Sony XR-3503MK2 User's Manual
Contents
1. gy gyeljen arra hogy csak egEszen r vid idire nyomja meg a programgombot Sony XR 3503MK2 E PI Bg HU R 3 856 292 11 1 EgyEb funkciUk pean ial megnyomi S SC a mUdositani kiv nt jellemzit VOL hanger BAS mEly hangok TRE magas hangok BAL balansz FAD hangszin VOL hanger 2 A kiv lasztott jellemzit a ill a CX gomb segitsEgEvel mUdosithatja A mUdosit st 3 m sodpercen bel vEgezze el ennek lej rt val ugyanis a fenti gombok ismEt norm hangeriszab lyozU gombkEnt m k dnek Magas Es mEly hangok kiemelEse ak r halk hanger esetEn is Hanger funkciU LOUD Nyomja meg a O gombot gt A kijelzin ekkor megjelenik a ULOUDa felirat A kEsz I k kiemeli a mEly Es a magas hangokat Ha norm l hangszinnel klv nja folytatni a lej tsz st nyomja le jraa Q gombot A figyelmezteti jel ee le k zben a 5 EE Ha jra aktiv Ini klv nja a figyelmezteti jeleket nyomja le jra a fenti gombokat Actual total number A kEsz IEk karbantart sa BiztositEkcsere Ha kicserEli a biztosltEkot gyeljen arra hogy az biztositEkon felt ntetett amper ErtEk megfeleljen a rEgi biztositEk nEvleges_ amerissEgEnek Ha kiEgett a biztositEk ellenirizze a t pvezetEk csatlakoz s t majd cserElje kia biztosltEkot Ha az j biztositEk i is kiEgne gy annak valUszin leg a kEsz IEk Deler meghib sod sa az oka Ebben az esetben kErj k forduljon a legk zelebbi Sony m rka2. Attaching the Front Panel Apply the right side of the front panel to the unit by attaching part of the front panel to part B of the unit as illustrated then swing the left side into the unit until it clicks Notes e Make sure that the front panel is the right way up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down e Do not press the front panel hard against the unit when attaching it to the unit It can easily be attached by pressing it lightly against the unit e When you carry the front panel with you put it in the supplied front panel case e Do not press hard or give excessive pressure to the display windows of the front panel e Before removing the front panel be sure to turn the power off However if you press the RELEASE button to detach the panel while the unit is still turned on the power will be automatically turned off in order to protect the speakers from being damaged Actual total number Sony XR 3503MK2 E PI Bg Hu R 3 856 292 11 1 Setting the Clock The clock has a 24 hour digital indication For example setting it to 10 08 1 Display the time Press the O button during unit operation DSPL 2 Press the button for more than two seconds The hour digit s blinks Set the hour digits e The minute digits blink Set the minute digits DSPL 4 Press the O button momentarily The clock activates Note The clock cannot be set unless the po
3. aktiv IU O OFF KI gomb 6 lt 4 gt gt gyorscsEvEl DIR lej tsz si ir ny v ItU gombok 60 LOUD hanger gomb 10 Actual total number Sony XR 3503MK2 E PI Bg HU R 3 856 292 11 1 M szaki adatok MagnU Szalagrendszer Ny vog s Es torzit s Frekvencia tvitel Jel zaj viszony HangolU FM Hangol si tartom ny Antenna bemenet K zEpfrekvencia 4 s vos 2 csatorn s sztereU 0 13 WRMS 30 a 15 000 Hz 55 dB 65 0 a 74 0 MHz 87 5 a 108 0 MHz K ls antennacsatlakozU 10 7 MHz rzEkenys g 12 dBf Szelektivit s 400 kHz en 70 dB Jel zaj viszony 65 dB sztereU 68 dB monU HarmUnikus torzit s 1 KHz en 0 5 sztereU 0 3 monU S vsz rEs 1 kHz en 35 dB Frekvenciartvitel 30 a 15 000 Hz VEteli ar ny 2 dB MW LW Hangol si tartom ny Antennabemenet K zEpfrekvencia ZEkenysEg Erisiti Kimenetek HangszUrU impedancia Maxim lis teljesitmEny Actual total number MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz K Isi antennacsatlakozU 450 kHz MW 30 uV LW 50 uV HangszUrUkimenetek kis ramn l is biztos kontaktus 4 8 ohm 20 W x 4 4 ohm impedancia jltal nos m szaki jellemzik VezErli pontok HangszinvezErlEs jramell t s MEretek BeszerelEsi mEretek T meg i MellEkelt tartozEkok Motoros antenna vezErli pontja MEly hangok 100 Hz en 8 dB Magas hangok 10 kHz en 8 dB 12 V egyen ram autUakkumul tor negatlv f ld kb 186 x 57 x 170 mm
4. 6 oldal HangolU e KEsz IEkEn 30 adUt programozhat be 18 ultrar vidhull m FM 6 K zEphull m MW Es 6 hossz hull m LW adut e Az Automatikus MemUria funkciU segitsEgEvel 30 r diUadUt programozhat be egyszer en Es gyorsan 7 oldal Actual total number Biztons gi elilr sok e Ha autUj t Uz napfEnynek kitett helyen hagyta s az autU belsi terEben felforrUsodott a levegi hagyja leh Ini a kEsz Eket s csak ezut n kapcsolja be e Ha a kEsz IEk nem kap ramot kErj k ellenirizze elisz r a csatlakoz sokat s ha ezeknEl nem tal rendellenessEget ellenirizze a biztositEkot e Ha nem jn hang egy 2 hangszUrUs rendszerbil litsa a hangszab lyoz t a k zEpsi Il sba e Ha kEsz IEke motoros antenn val rendelkezik gy az antenna automatikusan kiemelkedik Es kiegyenesedik a kEsz lEk bekapcsol sakor Amennyiben olyan kErdEsek vagy problEm k mer InEnek fel kEsz IEKEt illetien melyekre nem ny jt eligazit st a haszn lati tmutatU gy kErj k forduljon a legk zelebbi Sony m rkakereskedih z Sony XR 3503MK2 E PI Bg HU R 3 856 292 11 1 TudnivalUk a kazett krUI A kazett k kezelEse e Ne Erintse meg a kazett ban a szalagot mert az esetleg r ker li szennyezidEsek Es a por hat s ra elpiszkolUdnak a fejek e lt gyeljen arra hogy kazett i ne ker jenek beEpltett m gnest tartalmazU egysEgek pl hangszUrUk vagy erislti k zelEbe ellenkezi esetben ugyanis elifordulhat hogy a felvEtel let rlidi
5. 1 jllitsa be a kiv nt s vot A MEM FM1 FM2 FM3 MW LW FM1 2 Nyomja meg Es tartsa lenyomva a TUNER A MEM gombot t bb mint kEt m sodpercen kereszt I A MEM RES A kEsz IEk ekkor vEgigkeresi a be llltott s vot Es automatikusan bet rolja a behangolt adUkat az 1 6 os programgombok alatt Actual total number Kiv lasztott adUk beprogramoz sa 1 jllitsa be a kiv nt s vot A MEM FMI FM2 FM3 gt MW LW FM1 2 Hangolja be azt az adUt melyet t rolni klv n egy programgomb alatt 3 Tartsa lenyomva a kiv nt programgombot JS C kb kEt m sodpercen kereszt I amig sipjelet nem hall A lenyomott programgomb sz ma ekkor megjelenik a kijelziablakban A kEsz IEk minden egyes s von FM1 FM2 FM3 MW Es LW max 6 llom st kEpes t rolni a programgombok alatt az n Ital meghat rozott sorrendben FM s von teh t 18 adUt lehet beprogramozni Ha j adUt pr b l beprogramozni egy m r Ufoglalta programgombon gy azzal kit rli a kor bban beprogramozott adUt v Beprogramozott ad k hallgat sa 1 jllitsa be a kiv nt s vot Wel on FM2 FM3 MW LW FM1 v s Je6leuNIP H 85318Z94 Qubew v 2 Nyomja le rviden azt a programgombot C CH amely alatt beprogramozta a kiv nt adUt TudnivalU Ha t bb mint kEt m sodpercen kereszt tartja lenyomva a programgombot gy a kEsz lEk bet rolja az pp vett ad t Ha beprogramozott ad t kiv n hallgatni
6. hogy az automatikus hangol s az sszes adUn l beleErtve at gyengEn foghatU adUkat meg lljon nyomja meg r viden az LCL gombot amig a kijelzin megjelenik az ULCLa felirat A kEsz lEk ekkor Uhelyi keresi zemm dba local seek mode v It A kEsz IEk ekkor csak azokat az adUkat hangolja be melyektil viszonylag eris jelek Erkeznek A helyi keresi zemmUd csak automatikus hangol skor m k dik Gyenge FM vEtel esetEn 4 Monu vEtel Nyomja meg r viden a ca gombot A kijelzin ekkor megjelenik a UMONOa felirat Az ad st gy ugyan csak monUban hallgathatja m javul a hangminisEg Sony XR 3503MK2 E PI Bg HU R 3 856 292 11 1 Az adUk be llit sa finomhangol ssal a Manu lis hangol s 1 jllitsa be a kiv nt s vot FM1 FM2 FM3 A MW LW FM1 5 2 Nyomja meg Es tartsa lenyomva a SEEK MANU gomb valamelyik szEIEt Engedje el a gombot a keresett adU vEtelekor GED CE Alacsonyabb Magasabb frekvenci k ir ny ban frekvenci k ir ny ban ABALESETVESZ LYELKER L S RE Ha vezetEs k zben klv n r diUzni az automatikus hangol st ill a programgombokat haszn lja Es ne vEgezzen manu is hangol st Az adUk automatikus beprogramoz sa a Automatikus memUria funkciU Ez a funkciU automatikusan beprogramozza valamennyi s von FM1 FM2 FM3 MW Es LW a legjobban foghatU adUkat A kEsz IEk minden egyes s von 6 llom st trol a programogombok alatt az adUk frekvenci j nak megfeleli sorrendben
7. wy czy o sil kluczyk zap onu bez wyj cia przedniej cianki urztdzenia e Wbudowany wzmacniacz mocy maksymalnie na wyj ciu 20 W x 4 kana y pozwala na s uchanie poprzez cztery g oniki e Radio wyposagone w cyfrowy zegar 24 godzinny strona 5 Odtwarzacz kaset magnetofonowych e Funkcja ATA AUTOMATIC TUNER ACTIVATION w czaj ca automatycznie radio podczas przewijania ta my w przUd lub w ty strona 6 Odbiornik radiowy e Ugytkownik ma mogliwo E zaprogramowania 30 radiowych stacji nadawczych 18 stacji w zakresie FM i po 6 w zakresie MW i LW e Funkcja automatycznej pamilci sprzitu pozwala na zapisanie w prosty i szybki sposUb w pamilci sprzltu maksymalnie 30 pozycji stacji radiowych strona 7 Actual total number Zasady bezpieczeOstwa e Jegeli samochUd by zaparkowany w miejscu bezpo rednio nas onecznionym co spowodowa o znaczny wzrost temperatury w jego wnitrzu naleay poczekaE ao urztdzenie ostygnie zanim rozpocznie sil jego ugytkowanie e Jegeli odbiornik nie jest zasilany nalegy najpierw sprawdziE wszystkie pod czenia Gdy wszystko jest w porztdku proszl sprawdziE bezpiecznik e Jegeli w uk adzie dwug o nikowym brak d wilku zgo nikUw nalegy przestawiE regulacjl sygna Uw na po ogenie rodkowe e Jegeli posiadany przez PaOstwa samochUd posiada system elektrycznie wysuwanej anteny jest ona automatycznie wysuwana podczas ugytkowania odbiornika Jegeli wyst pi pytania lub problemy innego rodzaju zwit
8. 11 Actual total number Sony XR 3503MK2 E PI Bg Hu R 3 856 292 11 1 Troubleshooting Guide The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit Before going through the checklist below refer to the connection and operating procedures General Problem No sound Indications do not appear in the display window Tape playback Problem Playback sound is distorted Radio reception Problem Preset tuning is not possible Automatic tuning is not possible The ST indication flashes 12 Actual total number Cause Solution e Adjust the volume with the button e Set the fader control to the centre position for 2 speaker systems Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the Connectors of Maintenance for details Cause Solution Contamination of the tape head Clean the head Cause Solution e Memorize the correct frequency e The broadcast is too weak The broadcast is too weak Use the manual tuning e Tune in precisely e The broadcast is too weak Press the SENS button to enter the MONO mode Sony XR 3503MK2 E PI Bg Hu R 3 856 292 11 1 Actual total number Sony XR 3503MK2 E PI Bg Hu R 3 856 292 11 1 Cechy indywidualne OgUlne e Zdejmowana przednia cianka radia daje sil atwo wyj E przy wysiadaniu z samochodu strona 4 e Alarm ostrzegawczy w cza sil jegeli
9. 2 Nacisn E kr tko dany przycisk numeryczny od do _e pod ktUrym zapisana zosta a szukana stacja nadawcza Uwaga Jegeli naciska sil przycisk numeryczny d ugej mie dwie sekundy dochodzi do zapisania w pamilci aktualnie odbieranej stacji Aby w czyE odbiUr stacji uprzednio zaprogramowanej pod danym przyciskiem numerycznym naleay go przycisn E tylko krUtko Actual total number Regulacja charakterystyki d wilku WybraE parametr ktUry chce sil uregulowaE przez wielokrotne naciskanie przycisku N VOL si ag osu BAS basy TRE tony wysokie BAL rUwnowaga FAD wzmacnianie sygna u VOL si a g osu N Dokona regulacji danego parametru przez naciskanie przycisku _ lub Regulacji parametru dokona w ci gu trzech sekund po jego wybraniu Po trzech sekundach przycisk bldzie znowu s ugy jako regulator si y g osu Odbieranie niskich i wysokich tonUw nawet przy ma ej sile g osu a Funkcja LOUDNESS Nacisn E przycisk O W okienku konsoli pojawia sil napis ULOUDa g o no Basy i tony wysokie ulegaj wzmocnieniu Dla wy czenia tej funkcji nalegy ponownie nacisn E przycisk Wy tczaniesygna u d wilkowego Nacisn E przycisk oz a nie Przywr cenie sygna u le uzyskuje sil przez ponowne naci nilcie powygszych przyciskUw Sony XR 3503MK2 E Pl Bg H R 3 856 292 11 1 Konserwacja Wymiana bezpiecznika Podczas wymiany bezpiecznika nalegy uwagaE naw
10. Desired Stations 7 Receiving the Memorized Stations 7 Other Functions Adjusting the Sound Characteristics 8 Enjoying Bass and Treble at Low Volume Loudness Function 8 Mutine the Deep TONS ee 8 Maintenance 8 Dismmoun tine Me E en 9 Button Locations 10 GEET 11 Troubleshooting E 12 Sony XR 3503MK2 E PI Bg Hu R 3 856 292 11 1 e Do not expose the front panel to direct sunlight heat o n sources such as hot air ducts or leave it in a humid place D eta ch in g an d Attach In g Never leave it on the dashboard etc of a car parked in t h e Fro nt B ane direct sunlight where there may be a considerable rise in temperature inside the car The front panel of this unit can be detached in order to prevent the unit from being stolen Caution alarm If you turn the ignition key to the OFF position Detaching the Front Panel without removing the front panel the caution alarm will be activated and a beep tone will be Before detaching the front panel be sure to heard for a few seconds press the button first Then press the RELEASE button to open up the front panel and detach the panel by pulling it towards you as illustrated RELEASE button Be sure not to drop the panel after detaching it from the unit
11. MW LW FM1 2 Press momentarily the preset number button 5 to s on which the desired station is stored Note If you press the preset number button for more than two seconds the currently received station will be memorized To receive the previously memorized station make sure that the preset number button is pressed only momentarily Sony XR 3503MK2 E PI Bg Hu R 3 856 292 11 1 uol dadsy oipew uoneu do i e d 21195529 H Actual total number Other Functions Adjusting the Sound Characteristics 1 Select the item you want to adjust by VOL volume BAS bass TRE treble BAL balance FAD fader VOL volume 2 Adjust the selected item by pressing either the or button Adjust within three seconds after selecting After three seconds the button will again serve as volume control button Enjoying Bass and Treble at Low Volume Loudness Function LOUD Press the button LOUD will appear on the display Bass and treble will be boosted To cancel press again Muting the Beep Tone Press the button while pressing To reactivate the beep tone press these buttons once more Maintenance Fuse Replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an
12. contaminates the tape head causing poor sound quality or complete sound dropout Therefore we recommend cleaning the tape head once a month or so with the separately available Sony Cassette Cleaning Set If the sound does not improve after using a cleaning cassette please consult your nearest Sony dealer e In case of old or inferior cassette tapes the tape head gets contaminated much more quickly Depending on the tape one or two playbacks may cause poor sound Cassettes longer than 90 minutes The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play The tapes used for these cassettes are very thin and tend to be stretched easily Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism Actual total number Table of Contents Detaching and Attaching the Front Panel 4 DES The COR nes 5 Cassette Player Operation Listening t Tape Playback sms 5 Byeching th Cassettes J Fast winding METOD ai AC ue 6 Radio Reception during Fast forwarding or Rewinding of a Tape ATA Automatic Tuner Activation FWIEGO gaudi akad ada A 6 Radio Reception Searching for Stations Automatically AWOMAUC TONIE res 6 If FM Stereo Reception is Poor Mono ural VO 6 Tuning in by Adjusting the Frequency Manual EU NOO 7 Memorizing Stations Automatically Automatic Memory Function 1111111111111 7 Memorizing Only the
13. hogy elt volltan a kEsz lEk kezelilapj t gy bekapcsol a figyelmezteti funkciU Es nEh ny m sodpercen kereszt figyelmezteti jeleket hallat Sony XR 3503MK2 E PI Bg HU R 3 856 292 11 1 Az Ura be llit sa Az Ura 24 r s digit lis kijelzivel rendelkezik Az Ura be llit sa pl 10 08 ra Az ra kijelz se Kapcsolja be a kEsz lEket majd nyomja DSPL meg a gombot 2 Nyomja le a O gombot t bb mint kEt m sodpercen kereszt I Ekkor villogni kezdenek az ra karakterhelyei jllitsa be a helyes Ur t 7 LEJ 2 W h tra elire I Ekkor villogni kezdenek a perc karakterhelyei illitsa be a helyes percet TEL h tra elire 4 Nyomja meg r viden a O gombot Ekkor bekapcsol az Ura TudnivalU Az Ur t csak a kEsz IEk bekapcsol sa ut n lehet be llltani be lllt sa elitt teh t mindig kapcsolja be a r diUt vagy kezdjen el lej tszani egy kazett t Actual total number A magnU kezelEse Kazetta lej tsz sa A kazetta behelyezEse ut n a kEsz IEk automatikusan megkezdi a lej tsz st A lej tsz s ir ny nak megv ltoztat s hoz nyomja meg egyszerre a 44 Es app A szalag lej tsz si ir ny nak kijelzEse A kEsz lEk a szalag felsi oldal t j tsza le A kEsz IEk a szalag alsU oldalt j tsza le 9521979 QuBew y B Ha a szalag lej rt a k sz IEk automatikusan megv ltoztatja a lej tsz si ir nyt TudnivalU A szalag k rosod s nak elker IEsEre javasoljuk hogy ne hagyja benne a ka
14. lt O NY 3 856 292 11 1 Actual total number FM MW LW Cassette Car Stereo Operating Instructions EN O Instrukcja ob sugi EOG Instrukcia za eksploatacia BG Haszn lati Amutat RW Instrukci po akspluatacii ha For installation and connections see the supplied installation connections manual Informacji o instalacji i pod czeniu nalegy szukaE w za czonej instrukcji instalacji pod czania Za instalirane i svBrzvane na aparata izpolzuvajte prilogenia narBhnik A kEsz lEk zembehelyezEsEril s csatlakoztat s rUl rEszletes t jEkoztat st tal l az lt zembehelyezEsi csatlakoztat si tmutatUban Pered ustanovkoj i podkloeheniami obratites k prilagaemoj instrukcii po ustanovke i podkloehenice XR 3505MK2 1996 by Sony Corporation Sony XR 3503MK2 E PI Bg Hu R 3 856 292 11 1 Actual total number Features General e Detachable front panel enables you to take the front panel away with you when you leave your car page 4 e Caution alarm will be activated if you turn off the ignition key without removing the front panel from the unit e Built in power amplifier max output 20 W x 4 ch enables you to enjoy a 4 speaker system e Digital 24 hour clock provided page 5 Cassette player section e ATA Automatic Tuner Activation for automatically turning on the tuner while fast forwarding or rewinding a tape page 6 Tuner section e Up to 30 stations can be preset 1
15. of the manual tuning Memorizing Stations Automatically Automatic Memory Function Stations with the clearest reception are automatically searched and memorized on each band FM1 FM2 FM3 MW and LW Up to 6 stations on each band can be stored on the preset number buttons 1 to 6 in the order of band frequency 1 Select the desired band A MEM FM1 FM2 FM3 gt de MW LW FM1 2 Press the TUNER A MEM button for more than two seconds A MEM bones The unit will be start scanning the selected band and memorize the tuned stations on the preset number button 1 through 6 automatically Actual total number Memorizing Only the Desired Stations 1 Select the desired band A MEM FM1 FM2 EM3 MW LW FM1 2 Tune in the station which you wish to store on the preset number button 3 Press and hold the desired preset ATA number button C1_ to Cs for about two seconds until you hear a beep tone The number of the pressed preset number button appears in the display window Up to 6 stations on each band FM1 FM2 FM3 MW and LW can be stored on the preset number buttons in the order of your choice Therefore 18 stations can be memorized on FM If you try to store another station on the same preset number button the previously stored station will be erased Receiving the Memorized Stations 1 Select the desired band A MEM TUNER FM1 FM2 EM
16. 8 stations on FM 6 stations each of MW and LW e Automatic Memory function stores a total of 30 stations in memory quickly and easily page 7 Precautions e If your car is parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool off before operating it e If no power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse e If no sound comes from the speakers of a 2 speaker system set the fader control to the centre position e If your car is equipped with a power antenna note that it will be automatically extended while the unit is operating If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Sony XR 3503MK2 E PI Bg Hu R 3 856 292 11 1 Notes on Cassettes Cassette care e Do not touch the tape surface of a cassette as any dirt or dust will contaminate the heads e Keep cassettes away from equipment with built in magnets such as speakers and amplifiers as erasure or distortion of the recorded tape could occur e Do not expose cassettes to direct sunlight extremely cold temperatures or moisture e When the tape is played back for a long period the cassette shell may become warm because of the built in power amplifier This is not a sign of a malfunction Notes on Cassette Deck Tape Heads e Long use of cassette tapes
17. 92 11 1 Ustawianie zegara Zegar pos uguje sil 24 godzinnym wy wietlaniem cyfrowym Przyk ad ustawienie godziny 10 08 na zegarze 1 Wy wietlanie czasu Nacisn E przycisk O podczas ugytkowania urzdzenia 2 NaciskaE przez ponad dwie sekundy przycisk O Cyfra wskazuj ca godziny miga UstawiE godzini FACIES I Cyfra wskazujtca minuty miga UstawiE minuty 4 Nacisn E przez chwili przycisk O Zegar ulega w czeniu Uwaga Nie mogna ustawiaE zegara dopUki nie w czy sil zasilania Proszi ustawiaE zegar po uprzednim w czeniu radia lub po rozpocziciu odtwarzania kasety magnetofonowej Actual total number Sony XR 3503MK2 E PI Bg H R 3 856 292 11 1 Obs uga odtwarzacza kaset magnetofonowych S uchanie ta my Po w ogeniu kasety w cza sil automatycznie odtwarzanie Aby zmieniE kierunek odtwarzania ta my proszi nacisn E jednocze nie przycisk lt lt i przycisk D Wska nik kierunku przesuwu ta my l Odtwarzana jest przednia strona ta my LL yoXAmouojojeubew josey ezoeziempo epn sqO N Odtwarzana jest tylna strona ta my Kierunek odtwarzania jest automatycznie zmieniany gdy zakoOczy sil odtwarzanie jednej strony ta my Uwaga Proszi wyj E ta m przed wy czeniem odbiornika aby zapobiec jej uszkodzeniu Wyjmowanie kasety Nacisn E przycisk E w celu zatrzymania odtwarzania i wyjlcia kasety r Szybkie przewijanie ta my Wska nik W celu ki
18. a ciwt jego obci galno ktUra podana jest na opakowaniu bezpiecznika Jegeli bezpiecznik sil spali proszl skontrolowaE pod czenie do zasilania i wymieniE bezpiecznik Jegeli po wymianie bezpiecznik sil ponownie przepali w urz dzeniu wyst pi usterka W takim wypadku proszi skontaktowaE sil z najbliaszym punktem prowadz cym produkty firmy Sony Bezpiecznik 15 A Uwaga Nigdy nie stosowaE bezpiecznikUw ktUrych stopieO obcitgalno ci prtdowej przekracza obcitgalno E bezpiecznika umieszczonego fabrycznie w odbiorniku gdyg moge to prowadziE do uszkodzenia sprzitu Czyszczenie cznik w Urz dzenie moge nie dzia aE poprawnie jegeli czniki pomildzy korpusem a przedni ciank nie st czyste Aby temu zapobiec nalegy odblokowaE przedni cianki przez naci nilcie przycisku RELEASE nastipnie zdj E jt i oczy ciE czniki przy pomocy wacika ktUry by uprzednio lekko zWilgony w alkoholu Nie nalegy zbyt silnie dociskaE W przeciwnym wypadku moge doj E do uszkodzeniaz czeO Korpus radia Ty przedniej cianki Actual total number Demontao urztdzenia J Klucz zwalniajtcy za czony Sony XR 3503MK2 E PI Bg H R 3 856 292 11 1 afoyuny suu AMOIPEH JIN IGPO N U 10 Lokalizacja kontrolek SzczegU Uw szukaE na stronach w Oo ME ol Actual total number Okienko konsoli Przycisk SEL wybUr trybu kontrolnego 00 Przycisk DSPL zmiana trybu wy wietlania ustawianie czasu P
19. anie nie jest mogliwe Wskasnik UST4 miga Actual total number Przyczyna Usuwanie usterki e WyregulowaE si g osu przyciskiem _ e Proszl ustawiE regulator wzmocnienia sygna Uw w pozycji rodkowej dwug o nikowego systemu Zdj E przedni ciankl i oczy dE czniki SzczegU Uw szukaE w czl ci UCzyszczenie cznikUw 4 w rozdziale UKonserwacjaa Przyczyna Usuwanie usterki G owica jest zanieczyszczona Nalegy j oczy ciE Przyczyna Usuwanie usterki e ZapisaE w pamilci w a ciw czistotliwo E e Sygna nadawczy jest za s aby Sygna nadawczy jest za s aby Pos ugyE sil strojeniem rlcznym e DostroiE dok adnie I e Sygna nadawczy jest za s aby Nacisn E przycisk SENS aby przej E na tryb odbioru monofonicznego Sony XR 3503MK2 E Pl Bg H R 3 856 292 11 1 Actual total number Sony XR 3503MK2 E PI Bg H R 3 856 292 11 1 Fibb jellemzik iltal nos tudnivalUk e Leveheti kezelilap melyet mag val vihet ha kisz ll autUj bUI 4 oldal e Ha kikapcsolja a gy jt st m nem t volitja el a kEsz IEk kezelilapj t gy aktiviz IUdik a figyelmezteti 1 funkciU e A beEpitett erisiti max teljesitmEny 20 W x 4 csatorna lehetivE teszi 4 hangszUrUs rendszer alkalmaz s t e A kEsz IEk Ur ja 24 Ur s digit lis kijelzivel rendelkezik 5 oldal MagnU e Az ATA Automatic Tuner Activation Automatikus Radio Aktivizalas funkciU automatikusan bekapcsolja a r diUt ha n elire vagy h tracsEvEl egy kazett t
20. atic memory button SENS sensitivity adjust button OFF button Actual total number Sony XR 3503MK2 E PI Bg Hu R 3 856 292 11 1 Specifications Cassette player section General Tape track 4 track 2 channel stereo Output lead Power antenna relay Wow and flutter 0 13 WRMS control lead Frequency response 30 15 000 Hz Tone controls Bass 8 dB at 100 Hz Signal to noise ratio 55 dB Treble 8 dB at 10 kHz Power requirements 12 V DC car battery negative ground Tuner section Dimensions PA 186 x 57 x 170 mm M w h d Tuning range 65 0 74 0 MHz Mounting dimension Approx 182 x 53 x 155 mm 87 5 108 0 MHz w h d Antenna terminal External antenna connector Mass Approx 1 2 kg Intermediate frequency 10 7 MHz Supplied accessories Parts for installation and Usable sensitivity 12 dBf connections 1 set Selectivity 70 dB at 400 kHz Front panel case 1 Signal to noise ratio 65 dB stereo 68 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz Design and specifications are subject to change without 0 5 stereo notice 0 3 mono Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz Capture ratio 2 dB MW LW Tuning range MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 450 kHz Sensitivity MW 30 pV LW 50 uV Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 20 W x 4 at 4 ohms
21. e le a kEsz lEkrii maga felE h zva az br nak megfelelien RELEASE gomb Figyeljen arra hogy ne ejtse le a kioldott kezelilapot A kezelilap visszahelyezEse lgazitsa oda a kezelilap jobb oldal t a kEsz lEkhez gy hogy a kezelilap val jel lt pontja a kEsz IEk vel elt pontj hoz illeszkedjen l sd bra majd nyomja a kezelilapot a kKEsz IEkhez amlg be nem pattan TudnivalUk e Figyeljen arra hogy a kezelilapot a megfeleli helyzetbe litva helyezze vissza fejjel lefelE ugyanis nem lehet beilleszteni a k sz l kbe e A kezelilap bepattint sakor ne fejtsen ki eris nyom st a kezelilap ugyanis akkor is bepattan a helyEre ha egEszen finoman nyomja hozz a kEsz lEkhez e Ha a kezelilapot kiveszi a kEsz IEkbil helyezze a kEsz lEk tartozEkakEnt sz Illtott tartUdobozba e A kezelilap kijelzi ablakra eris nyom st gyakorolni nem szabad Actual total number e Figyeljen arra hogy a kezelilapot csak az OFF gomb megnyom sa ut n vegye le a kEsz IEkril Ha azonban erril elfelejtkezne gy a kEsz lEk a RELEASE gomb megnyom sakor automatikusan kikapcsolUdik megakad lyozva a hangszUrUk k rosod s t e Ne tegye ki a kezelilapot k zvetlen napfEnynek hiforr snak pl forrU levegi kivezetics vEnek Es ne hagyja nyirkos helyen Soha ne hagyja a kezelilapot a m szerfalon ha autUj val napfEnyes helyen parkol s annak belsi terEben felforr sodhat a levegi Figyelmezteti jelzEsek Ha kikapcsolja a gy jt st anElk
22. ect the desired band A MEM TUNER EMI EM2 gt FM3 MW LW FMI1 2 Press either side of the SEEK MANU button momentarily to search for the next station automatic tuning Gast CEST For lower For higher frequencies frequencies The scanning stops when a station is received Press either side of the button repeatedly until the desired station is received When an FM stereo program with a sufficient signal strength is tuned in the ST indication will appear To avoid the automatic tuning from stopping on stations too frequently local seek mode press the SENS button momentarily to get the LCL indication Only the stations with relatively strong signals will be tuned in The local seek mode functions only when the automatic tuning is in operation If FM Stereo Reception is Poor Monaural Mode Press the button momentarily MONO appears on the display The sound will improve but it will become monaural Sony XR 3503MK2 E PI Bg Hu R 3 856 292 11 1 Tuning in by Adjusting the Frequency Manual Tuning 1 Select the desired band A MEM FM1 EM2 FM3 MW LW FM1 2 Press and hold either side of the SEEK MANU button Release the button when the desired station is received GE CET For lower For higher frequencies frequencies PREVENT ACCIDENTS When tuning in during driving use the automatic tuning and the memory preset tuning instead
23. erunku przej cia do odtwarzania przodu P P P P W celu Sieg cia do W celu wznowienia trybu odtwarzania K nacisn E drugi przycisk szybkiego przewijania do momentu zwolnienia wci niltego przycisku Wska nik lub wska nik B miga podczas szybkiego przewijania ta my Odbi r programu radiowego podczas przewijania w przUd lub w Funkcja ATA Automatic Tuner Activation automatyczne w czanie programu radiowego Podczas odtwarzania nacisn przycisk i Na wy wietlaczu pojawia si napis ATA Podczas przewijania w przUd lub w ty przy pomocy przycisku lt lt lub BB odbiUr programu radiowego w cza sil automatycznie Actual total number OdbiUr Radiowy Automatyczne szukanie stacji a Automatyczne dostrajanie 1 Wybra poa dane pasmo A MEM FM1 FM2 END MW LW FM1 2 Nacisn jedn ze stron przycisku SEEK MANU aby w czyE szukanie stacji automatyczne dostrajanie GED CE Dla R Dla K czistotliwo ci czistotliwo ci Przeszukiwanie wy cza sil po uzyskaniu odbioru stacji Aby nastawiE odbiornik na odbiUr konkretnej stacji nalegy wielokrotnie naciskaE jedn ze stron przycisku Jegeli odbiornik radiowy dostroi sil do programu stereofonicznego w zakresie FM o wystarczaj co mocnym sygnale w okienku konsoli pojawia sil napis USTA Aby automatyczne dostrajanie nie zatrzymywa o sil na poszczegUlnych stacjach zbyt czlsto tryb LOCAL SEEK naleoy przez chw
24. ge az ad s V lison t MONO ra a SENS gomb megnyom s val Sony XR 3503MK2 E PI Bg HU R 3 856 292 11 1 Actual total number Sony XR 3503MK2 E PI Bg Hu R 3 856 292 11 1
25. ili nacisn E przycisk SENS oeby na wy wietlaczu pojawi sil napis ULCLA Odbiornik dostraja sil tylko do stacji ze stosunkowo mocnymi sygna ami nadawczymi Tryb LOCAL SEEK funkcjonuje tylko wtedy gdy w czy o sil automatyczne dostrajanie Sony XR 3503MK2 E PI Bg H R 3 856 292 11 1 Jegeli odbiUr radiowy na pa mie FM jest s aby a Tryb odbioru monofonicznego NacisnsE przez chwili przycisk Na wy wietlaczu pojawia sil napis UMONOa Jako d wilku polepsza sil ale staje sil on monofoniczny Strojenie przez regulacji czistotliwo ci a Riczne dostrajanie 1 WybraE pootdane pasmo FM1 FM2 FM3 MW LW EMI e 2 Nacisn i trzymaE przyci ni tym jedn stroni przycisku SEEK MANU Pu ciE przycisk w momencie uzyskania odbioru pog danej stacji GED CEF mniejszych Dia mA cz stotliwo ci cz stotliwo ci ZAPOBIEGANIE WYPADKOM Podczas jazdy samochodem nalegy ugywaE wy cznie strojenia automatycznego i przyciskUw do prze czania stacji zapisanych w pamilci Nie nalegy dostrajaE radia ricznie Actual total number Automatyczne zapisywanie w pamiilci sprzitu pozycji stacji radiowych a Funkcja automatycznego zapisywania w pamilci sprzitu Stacje radiowe o wyra nym odbiorze s automatycznie szukane i zapisywane w pamilci sprzitu dla kaadego pasma EMT FM2 FM3 MW i LW Maksymalnie mogna zapisa dla kagdego pasma 6 stacji radiowych ktUre bld obs ugiwane pr
26. internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 15 A Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit Cleaning the Connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this open the front panel by pressing the RELEASE button then detach it and clean with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connector may get damaged Main unit Back of the front panel Sony XR 3503MK2 E PI Bg Hu R 3 856 292 11 1 Dismounting the Unit 1 2 3 ES O et D 5 a 5 un 4 Actual total number Sony XR 3503MK2 E PI Bg Hu R 3 856 292 11 1 Button Locations Refer to the pages in for details Display window SEL control mode select button 88 DSPL display mode change time set button eject button During radio reception Preset number buttons kal wa ol During tape playback ATA ATA Automatic Tuner Activation button 6 lt lt gt fast winding DIR tape transport direction change buttons LOUD loudness button 10 C w FTF ww KA RELEASE front panel release button 06 9 volume bass treble balance fader control buttons OO SEEK MANU buttons 11 TUNER A MEM radio on e band select autom
27. j cianki z czl cit radia jak to zilustrowano ponioej i przycisn E ag do zaskoczenia Uwagi e UpewniE sil zawsze czy przedni cianki przyk ada sil do radia odpowiedni stron gdyo _ odwrUcona Udo gUry nogamia nie daje sil za ogyE e Podczas zak adania przedniej cianki nie naleoy jej mocno przyciskaE do radia Mogna j atwo za ogyE przez tylko lekkie przyci nilcie do radia e Jegeli przedni ciankl zabiera sil ze sob nalegy w ogyE j do przeznaczonego na ni etui e Nie wolno mocno naciskaE okienka konsoli przedniej cianki lub poddawaE go zbytniemu naciskowi Actual total number e Przed wyjlciem przedniej cianki nalegy zawsze wy czyE zasilanie Chociag gdy naci nie sil przycisk RELEASE aby odblokowaE przedni ciankl podczas gdy radio nadal jest w czone zasilanie wy cza sil automatycznie aby zapobiec uszkodzeniu g o nikUw e Przedniej cianki urzdzenia nie poddawaE bezpo redniemu dzia aniu promieni s onecznych lub rUde ciep a takich jak gortce kana y wentylacyjne oraz nie pozostawiaE w miejscach o dugej wilgotno ci Nigdy nie pozostawiaE jej na tablicy rozdzielczej iip samochodu zaparkowanego bezpo rednio na s oOcu kiedy to moge doj E do znacznego wzrostu temperatury wewn trz pojazdu Alarm ostrzegawczy Jegeli kluczyk zap onu przekrici sil do po ogenia OFF bez zdjlcia przedniej cianki w cza sil alarm ostrzegawczy i sygna d wilkowy bldzie trwa przez parl sekund Sony XR 3503MK2 E Pl Bg H R 3 856 2
28. k ill eltorzul i e Ne tegye ki kazett it k zvetlen napfEnynek k Fnsen alacsony himErsEkletnek ill p r nak e Ha hossz dm kereszt hallgat egy kazett t elifordulhat hogy az felmelegszik Ez azonban a beEpltett erislti hat s ra trtEnik s nem jelent rendellenessEget TudnivalU a szalagtov bbitU fejek tisztit s rUl e A szalagtov bbitU fejek a kazett k haszn lata sor n idivel elpiszkolUdnak s ez gyenge hangminisEghez ill hangkiesEshez vezethet EzErt javasoljuk hogy tisztltsa meg a szalagtov bbltU fejeket kb havonta egyszer a szak zletekben kaphatU Sony tisztitUkazetta segltsEgEvel Ha a hangminisEg a tisztitUkazetta haszn lata ut n sem javulna gy kErj k forduljon a legk zelebbi Sony m rkakereskedih z e REgi ill rossz minisEg kazett k haszn latakor hamarabb elpiszkolUdnak a szalagtov bbltU fejek Ilyen esetben m r ak r egy vagy kEt lej tsz s ut n is romolhat a hangminisEg 90 percesnEl hosszabb kazett k 90 percesnEl hosszabb kazett k haszn lat t kiz rUlag hossz folyamatos lej tsz skor javasoljuk Ezek a kazett k ugyanis k In sen vEkony szalaggal kEsz lnek mely k nnyen megny lhat Ha az ilyen szalagokat gyakran elindltj k Es meg llltj k elifordulhat hogy a kEsz IEk becslpi a szalagot Actual total number TartalomjegyzEk A kezelilap levEtele s visszahelyez se 4 Az Ura DE Coes eee oe ne ce ene een eee 5 A magn kezelEse Kazeta JENISZISA wROCK ER 5 Kazeta iE ele tara cece n
29. kereskedih z BiztositEk 15 A FigyelmeztetEs Soha ne haszn ljon olyan biztosltEkot melynek nEvleges ramerissEge meghaladja az eredetileg a kEsz IEkhez adott biztositEk nEvleges ramerissEgEt ezzel ugyanis k rosithatja kEsz IEKEt A csatlakozUk tisztit sa A kEsz IEk Es a kezelilap k z tti csatlakozUk elpiszkol dr sa akad lyozhatja a k sz I k rendeltet sszer m k dEsEt Ennek elker IEsEre oldja ki a kezelilapot a RELEASE gomb megnyom s val emelje le a kEsz IEkril majd tisztitsa meg a csatlakozUkat egy alkoholba m rtott f Itisztit p Icika segltsEgEvel A tisztlt st finom mozdulatokkal vEgezze ellenkezi esetben ugyanis k rosodhat a csatlakozU KEsz IEk A kezelilap h toldala Sony XR 3503MK2 E PI Bg HU R 3 856 292 11 1 A kEsz IEk kivEtele Actual total number Sony XR 3503MK2 E PI Bg HU R 3 856 292 11 1 yn9yuny q3 63 B A kEsz IEk kezeligombjai we EI a A fekete krben megadott oldalakon rEszletes t jEkoztat st tal l 1 Kijelziablak RELEASE kezelilap kioldUgomb 00 2 SEL vezErlEsi mUd v lasztU gomb EIN hangeri mEly hang DSPL kijelzEs mUd v ltoztatU Ura 06 hang balansz hangszin gomb be IlitU gomb off kazettakiad s gomb 6 0 EE keresi manu lis gomb k sss ee fi TUNER A MEM r di bekapcsolU e g g s vbe llitU automatikus memUria Kazettalej tsz s k zben gomb OQ ATA A ATA automatikus r di SENS ErzEkenysEg be llltU gomb
30. n 5 GYOrSCS VEI S aaa nania 6 R diUhallgat s elire ill htracsEvEIlEs k zben a ATA Automatic Tuner Activation Automatikus R diU Aktiviz l s funkciU 6 R diUhallgat s Automatikus adUkeresEs a Automatikus hangol s 6 Gyenge FM vEtel esetEn aaMonU E uuu a uu nana as 6 Az ad k be llit sa finomhangol ssal a Ma u lis RANGOFS rues 6 Az ad k automatikus beprogramoz sa Automatikus memUria funkciU 7 Kiv lasztott adUk beprogramoz sa 7 Beprogramozott adUk hallgat sa 7 EgyEb funkci k Hangszin szabilyoz s secesie 8 Magas Es mEly hangok kiemelEse ak r halk hanger esetEn is Hanger Iunkcl cece 8 A figyelmezteti jel lekapcsol sa 8 A kEsz IEk karbantart Sa 8 A kEsz IEk kivEtele 9 A kEsz IEk kezeligombjai 10 M szaki adatok M HibakeresEs a 12 Sony XR 3503MK2 E PI Bg HU R 3 856 292 11 1 A kezelilap levEtele Es visszahelyezEse Az autUr diU kezelilapj t leveheti a KEsz lEkril Es mag val viheti megelizve ezzel a kEsz Ek esetleges ellop s t A kezelilap levEtele A kEsz IEk kezelilapj nak levEtele elitt ne felejtse el megnyomni az gombot Ezut n oldja ki a kezelilapot a RELEASE gomb megnyomr s val majd vegy
31. nie przez regulacji czistotliwo ci a Rlczne dostrajanie 7 Automatyczne zapisywanie w pamilci sprzitu pozycji stacji radiowych a Funkcja automatycznego zapisywania w pame Spr GAGA A A AG GA 7 Zapamiltywanie wy cznie wybranych stacji 8 Odbieranie zapisanych w pamiici stacji 8 Regulacja charakterystyki d2wilku 8 Odbieranie niskich i wysokich tonUw nawet przy ma ej sile g osu a Funkcja LOUDNESS 8 Wy czanie sygna u d wilkowego 8 OT NOR eege 8 Demontag urz dzenia 9 Lokalizacja kontrolek 10 Dane techniczne 11 Usuwanie usterek 12 Sony XR 3503MK2 E PI Bg H R 3 856 292 11 1 Zdejmowanie zak adanie przedniej cianki Aby zapobiec kradziegy urztdzenia mogna zdj E jego przedni ciankl Zdejmowanie przedniej cianki Przed zdjlciem przedniej cianki nalegy pamiltaE o naci nilciu przycisku Nastlpnie nalegy nacisn E przycisk RELEASE aby odblokowaE przedni ciankl i wyj E j citgn c do siebie jak to zilustrowano ponigej Przycisk RELEASE UwagaE aby przy zdejmowaniu przedniej cianki nie upu ciE jej Zak adanie przedniej cianki PrzymocowaE praw stroni przedniej cianki do radia przez po czenie czl ci przednie
32. o produkty firmy Sony e W przypadku starych ta m lub ta m o niskiej jako ci g owice magnetofonu kasetowego ulegaj o wiele szybciej zanieczyszczeniu W zalegno ci od rodzaju ta my jednokrotne lub dwukrotne obtworzenie danej ta my moge spowodowaE nisk niewyra n niewyragn jako E odbieranego dowilku Kasety o czasie odtwarzania powyoej 90 minut Nie polecamy ugytkowania kaset o czasie odtwarzania powygej 90 minut za wyj tkiem sta ego odtwarzania Ta my ugywane do tego rodzaju kaset st bardzo cienkie i maj tendencji do atwego wycitgania sil Czlste odtwarzanie i zatrzymywanie takich ta m moge spowodowaE wci gnilcie ich przez mechanizm odtwarzacza Actual total number Spis tre ci Zdejmowanie i zak adanie przedniej cianki 4 Ustawianie zegara ssessesensnneenreerrerrrrereeeeeee 5 Obs uga odtwarzacza kaset magnetofonowych S uchanieta my 5 Wyjmowanie kasety 5 Szybkie przewijanie ta My 6 Odbi r programu radiowego podczas przewijania w przUd lub w ty Funkcja ATA Automatic Tuner Activation automatyczne w czanie programu radiowego 6 OdbiUr Radiowy Automatyczne szukanie stacji a Automatyczne dostrajanie 6 Jegeli odbiUr radiowy na pa mie FM jest s aby a Tryb odbioru monofonicznego 7 Stroje
33. res strojenia MW 531 a 1 602 kHz LW 153 a 281 kHz Antena Zewnitrzne z cze antenowe Czlstotliwo E po rednia 450 kHz CzuoE MW 30 uV LW 50 UV Wzmacniacz mocy Wyj cia Wyj cia dla g o nikUw z czniki szczelne Impedancja g o nikUw 4 8 omUw Maksymalne wyj cie mocy 20 W x 4 przy 4 omach Actual total number Og lne PrzewUd wyj ciowy Regulacja barwy dewilku Zapotrzebowanie mocy Wymiary ok Wymiary montagowe ok Cilgar ok Za czone akcesoria PrzewUd zasilaj cy sterowanie anteny automatycznej Basy 8 dB przy 100 Hz Tony niskie 8 dB przy 10 kHz 12 V DC z akumulatora samochodowego o uziemieniu ujemnym 186 x 57x 170 mm d wys szer 182 x 53 x 155 mm d wys szer 1 2 kg Za czone elementy montagowe 1 komplet Etui na przedni ciankl 1 Wygl d i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia 11 Sony XR 3503MK2 E PI Bg H R 3 856 292 11 1 12 Usuwanie usterek Nastipuj ca lista kontrolna moge okazaE sil przydatna do rozwitzania wilkszo ci problemUw ktUre mog wyst piE podczas ugytkowania urz dzenia g Przed przeczytaniem ponioszej listy kontrolnej nalegy przeczytaE instrukcjl montagu i obs ugi OglUlne Usterka Brak d2wilku W okienku konsoli nie pojawiaj sil wska niki Odtwarzanie ta m Usterka D wiik odtwarzany z kasety jest zniekszta cony OdbiUr programUw radiowych Usterka Brak odbioru zapamiitanych stacji Automatyczne dostraj
34. rzycisk A wysuwanie kasety Podczas odbioru programUw radiowych Przyciski numeryczne Podczas odtwarzania ta m Przycisk ATA automatyczne w czanie programu radiowego Przyciski dd pp szybkie przewijanie DIR zmiana kierunku transportu ta my Przycisk LOUD gonoE we E EEEE KE RE Przycisk RELEASE odblokowanie przedniej cianki 00 9 Przyciski Regulacja si y g osu basUw tonUw wysokich rUwnowagi wzmacniania sygna Uw Przycisk SEEKIMANU QOQ 11 Przycisk TUNER A MEM radio w czona wybUr pasma funkcja automatycznego zapisywania w pamilci sprzitu 00 Przycisk SENS czu o E odbiornika Przycisk OFF Sony XR 3503MK2 E PI Bg H R 3 856 292 11 1 Dane techniczne Odtwarzacz kaset magnetofonowych fciegka ta my odtwarzacz 4 ciegkowy 2 g o nikowy sterofoniczny Zniekszta cenia d wilku wskutek nier wnomiernego przesuwu ta my 0 13 WRMS Odpowied czistotliwo ciowa 30 15 000 Hz Odstlp psofometryczny 55 dB Odbiornik radiowy FM Zakres strojenia 65 0 a 74 0 MHz 87 5 a 108 0 MHz Antena Zewnitrzne z cze antenowe Czlstotliwo E po rednia 10 7 MHz Czu o Eugywalna 12 dBf Wybiorczo E 70 dB przy 400 kHz Odstlp psofometryczny 65 dB stereo 68 dB mono Harmoniczne zniekszta cenie przy 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Rozdzielanie 35 dB przy 1 kHz Odpowied czlstotliwo ciowa 30 a 15 000 Hz Wspu czynnik przechwytu 2 dB MW LW Zak
35. szE x ma x mE kb 182 x 53 x 155 mm SZE x ma x mE kb 1 2 kg SzerelikEszlet az zembehelyezEshez csatlakoztat shoz 1 kEszlet Kezelilap tartU doboz 1 A formaterv Es a m szaki adatok v ltoztat s nak jog t fenntartjuk Sony XR 3503MK2 E PI Bg HU R 3 856 292 11 1 11 12 HibakeresEs Az al bbi lista segitsEget ny jt a kEsz IEke haszn lata k zben esetleg fellEpi hib k legt bbjEnek kik sz b IEsEhez A hibakeresEsi tmutatU elolvas sa elitt kErj k nEzze t a csatlakoztat si Es a haszn lati tmutat t jltal nos hib k HibajelensEg Nincs hang Nem jelennek meg a kijelzEsek a kijelziablakban Kazetta lej tsz s HibajelensEg Torz a hang R diUhallgat s HibajelensEg Nem mkdnek a programgombok Nem mkdik az automatikus hangol s A kijelziablakban villog az ST jel Actual total number Ok Hibaelh rit s e jllitsa be a hangerit a _ gomb segltsEgEvel e jllitsa der hangszUrUs rendszer hangszab lyoz j t a k zEpsi poziciUba T volitsa el a kezelilapot Es tiszt tsa meg a csatlakozUkat Erril rEszletesebb tmutat st tal l UA kEsz IEk karbantart sa clm fejezet UA csatlakozUk tisztit saa cimszava alatt Ok Hibaelh rit s ElpiszkolUdott a lej tszUfej Tisztitsa meg Ok Hibaelh rit s e Programozza be a helyes frekvencit e gyenge az ad s T I gyenge az ad s gt A kiv nt adUt manu lisan kell be llitani e Hangolja be pontosan e gyen
36. wer is turned on Set the clock after you turn on the radio or during tape playback Actual total number Cassette Player Operation Listening to Tape Playback After inserting the cassette playback will start automatically To change the tape direction press both the dd and the BB buttons at the same time Indication of Tape Transport Direction The side facing up is being played The side facing down is being played Tape playback automatically changes direction at the end of the tape Note Before turning off the unit eject the tape to avoid tape damage Ejecting the Cassette Press the g button to stop playback and eject the cassette Sony XR 3503MK2 E PI Bg Hu R 3 856 292 11 1 uole1sdo J e d 21195522 H Actual total number Fast winding the Tape Direction indicator gt P p 6 6 To resume playback press the other fast winding button partially until the locked button is released To advance To rewind The lt A or gt indicator will flash while fast winding the tape Radio Reception during Fast forwarding or Rewinding of a Tape ATA Automatic Tuner Activation Function ATA Press the button during playback ATA appears on the display When fast forwarding or rewinding with the lt lt or PP button the tuner will turn on automatically Radio Reception Searching for Stations Automatically Automatic Tuning 1 Sel
37. zane z ugytkowaniem niniejszego urzdzenia ktUrych nie opisano w niniejszej instrukcji obs ugi nalegy zwrUciE sil o poradi do najbliaszego punktu sprzedagy sprzitu Sony Sony XR 3503MK2 E PLBg H R 3 856 292 11 1 Uwagi odno nie kaset Obchodzenie sil z kasetami e Nie dotykaE powierzchni ta my gdy brud lub kurz mog zanieczy ciE g owice e Kasety trzymaE z daleka od urz dzeO z wbudowanymi magnesami jak g o niki lub wzmacniacze gdyg nagranie na ta mie moge ulec skasowaniu lub zniekszta ceniu e Nie naragaE kaset na bezpo redni wp yw promieni s onecznych niezmiernie niskich temperatur lub wilgotno ci e Jegeli odtwarza sil ta ml przez d ugszy okres obudowa kasety moge ulec nagrzaniu ze wzglldu na wbudowany wzmacniacz mocy Nie jest to jednak symptomem nieprawid owego funkcjonowania urz dzenia Uwagi na temat g owic magnetofonu kasetowego e D ugie ugytkowanie kaset magnetofonowych powoduje zanieszczenie g owic magnetofonowych co powoduje nisk niewyragnt jako E odbieranego dawilku lub tez ca kowity zanik dawilku Dlatego teg zalecamy czyszczenie g owic magnetofonu kasetowego mniej wilcej raz na miesi c wykorzystuj c do tego celu dostlpny w handlu komplet firmy Sony do czyszczenia g owic magnetofonu kasetowego Sony Cassette Cleaning Set Jegeli jednak nie poprawi sil po wykonaniu czyszczenia przy ugyciu kasety czyszcztcej jakoE odbieranego dowilku proszi zwrUciE sil do nabligszego punktu sprzedagy prowadz ceg
38. zett t a kikapcsolt kEsz lEkben Kazetta kivEtele Nyomja meg a H gombot A kEsz IEk ekkor befejezi a lej tsz st Es kiadja a kazett t Sony XR 3503MK2 E PI Bg HU R 3 856 292 11 1 GyorscsEvEIEs lenyielz ElirecsEvEIEs H tracsEvEIEs P P E 3 A norm lej tsz s folytat s hoz nyomja meg az ellenkezi ir ny gyorscsEvEli gombot amlg ki nem oldUdik az elizileg lenyomott gyorscsEvEli gomb GyorscsEvEIEs k zben villog az lt ill az P gt ir nyjelzi R diUhallgat s elire ill h tracsEvEIEs k zben a ATA Automatic Tuner Activation Automatikus R diU Aktiviz I s funkciU ATA Nyomja meg lej tsz s k zben az gombot A kijelzin ekkor megjelenik az UATAafelirat Ha gyorscsEvEIEsbe kezd a lt lt ill a gt gt gomb seglisEgEvel a r diU automatikusan bekapcsol Actual total number R diUhallgat s Automatikus adUkeresEs a Automatikus hangol s 1 jllitsa be a kiv nt s vot EM EMS FM3 MW LW FM1 2 Azegyes adUk bekeresEsEhez nyomja meg a SEEK MANU keresEs manu lis gomb valamelyik szEIEt automatikus hangol s GE CD Alacsonyabb Magasabb frekvenci k ir ny ban frekvenci k ir ny ban A keresEs azonnal meg ll mihelyt be IlitUdik egy adU Nyomja le a gomb valamelyik szEIEt t bbsz r egym s ut n addig amlg meg nem tallja a klv nt adUt Ha a kEsz lEk megfeleli szint FM sztereU programot hangolt be megjelenik az USTA kijelzEs Ha el akarja ker Ini
39. zez przyciski 1 do 6 w kolejno ci odpowiadaj cej danym czlstotliwo ciom radiowym 1 Wybra po tdane pasmo A MEM FM1 FM2 FM3 de MW LW gt FM1 2 Naciska przycisk TUNER A MEM przez d ugej nio dwie sekundy A MEM eee Rozpoczyna sil automatycznie przeszukiwanie pasma i w pamilci sprzitu zapisywana jest pozycja danego odbieranego dostrojonego programu radiowego pod jednym z przyciskUw oznaczonych cyframi 1 do 6 Sony XR 3503MK2 E PI Bg H R 3 856 292 11 1 i r v AMOIPEH 1NIqPO u9AmouojoyeuBeuwu josey EZOEZIEMIpPO e n sqO Zapamiltywanie wy cznie wybranych stacji 1 Wybra pootdane pasmo A MEM FM1 FM2 FM3 de MW LW FM1 2 Dostroi do stacji kt r pragnie sii zapisaE w pamilci pod danym przyciskiem numerycznym 3 NaciskaE wybrany przycisk numeryczny od do 5 przez oko o dwie sekundy ag us yszy sil sygna d wilkowy Numer wybranego przycisku pojawia sil teraz w okienku konsoli FMI ST MILAN UI 134 W pamilci mogna wed ug w asnego wyboru zapisa pod przyciskami numerycznymi po sze E stacji dla kagdego pasma FM1 FM2 FM3 MW i LW W zakresie FM mogna zatem zaprogramowa 18 stacji Jegeli pod przyciskiem pod kt rym by a jue zaprogramowana stacja usi uje sil zapisa inni poprzedni zapis ulega skasowaniu Odbieranie zapisanych w pamilci stacji 1 Wybra po tdane pasmo A MEM FM1 FM2 FM3 MW LW FM1
Download Pdf Manuals
Related Search