Sony XR-2750 User's Manual
Contents
1. Actual total number Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 9119558 gt ap 1012npoiday Sa RIDIUI SOLUSIWIPAI01g E Localizaci n del comienzo de los temas Sensor de m sica autom tico AMS Es posible omitir un m ximo de nueve temas de una vez Durante la reproducci n presione moment neamente cualquier lado de SEEK AMS TI Para localizar los temas posteriores AMS ST Para localizar los temas anteriores Nota La funci n AMS puede no activarse si e el espacio en blanco entre temas es inferior a 4 segundos e hay ruido entre los temas e existen largas secciones con volumen bajo o bien secciones sin sonido Cambio de los elementos mostrados Cada vez que presione moment neamente durante la reproducci n de la cinta los elementos mostrados cambian de la siguiente forma Reproducci n de cintas gt Frecuencia Mientras la funci n ATA est activada Reproducci n de la cinta en varios modos B squeda de un tema determinado Funci n de exploraci n de introducciones Presione 1 durante la reproducci n INTRO aparece en el visor Se reproducen los 10 primeros segundos de todos los temas Cuando localice el tema que desee vuelva a presionar la tecla La unidad vuelve al modo de reproducci n normal Actual total number Reproducci n repetida de temas Funci n de reproducci n repetida Presione 2 durante la reproducci n Aparece REP en el vis2. Actual total number Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery you must reset the unit Press the reset button with a pointed object such as a ballpoint pen Reset button Note Pressing the reset button will erase all the Memorised programme and memory functions Actual total number Cassette Player Listening to a tape Insert a cassette Playback will start automatically If a cassette is already inserted press repeatedly until TAPE is displayed T l m H l Pr gt The side facing up is being played Tom IIUI Pr The side facing down is being played Tip To change the tape transport direction press lt l gt during tape playback To Press Stop playback OFF Eject the cassette Fast winding the tape During playback press either side of for one second tir Fast forward ST Rewind To start playback during fast forwarding or rewinding press lt I gt Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 J9 e d 9119558 p9118 5 613199 a Locating the beginning of a track Automatic Music Sensor AMS You can skip up to nine tracks at one time During playback press either side of momentarily ER To locate the succeeding tracks ESTI To locate the preceding tracks Note The AMS function may not work whe
3. MW LW 3 Appuyez sur pendant au moins deux secondes Remarques e L appareil ne m morisera pas sous les touches de pr s lection les stations dont les signaux d mission sont faibles Si vous ne recevez que quelques stations certaines touches de pr s lection resteront vides e S il y a un num ro de pr s lection affich l appareil m morise les stations sous tous les num ros disponibles partir de celui indiqu Actual total number M morisation de stations particuli res Six stations peuvent tre m moris es dans chaque gamme d ondes FM1 FM2 FM3 PO et GO dans l ordre que vous voulez Ainsi vous disposez de 18 pr s lections FM Si vous m morisez une station sous un num ro d j occup la pr s lection pr c dente est effac e 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur SOURCE pour s lectionner le syntonisateur 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la bande de fr quence 3 Appuyez sur SEEK AMS pour rechercher la station m moriser sous la touche de pr s lection 4 Appuyez sur la touche de pr s lection voulue 1 6 pendant au moins deux secondes Le num ro de pr s lection s lectionn appara t dans la fen tre d affichage R ception des stations m moris es 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur SOURCE pour s lectionner le syntonisateur 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la bande de fr quence 3
4. BL SKIP appears on the display Blanks longer than eight seconds will automatically be skipped during tape playback To cancel this mode press 6 Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 Radio Memorising stations automatically Best Tuning Memory BTM This function selects from the currently received band the stations with the strongest signals and Memorises them in order of their frequency PREVENTING ACCIDENTS When tuning in while driving use the automatic tuning instead of manual tuning 1 Press repeatedly to select the tuner Each time you press SOURCE the source changes as follows TAPE gt TUNER 2 Press repeatedly to select the band Each time you press MODE the band changes as follows FM1 FM2 FM3 MW LW 3 Press for two seconds Notes e The unit will not store stations with weak signals on the preset number buttons If there are only a few stations received some preset number buttons will remain empty e When there is a preset number indicated on the display the unit will store stations on all preset number buttons from the one currently displayed Actual total number Memorising only the desired stations Up to 6 stations on each band FM1 FM2 FM3 MW and LW can be stored on the preset number buttons in the order of your choice Therefore 18 FM stations can be Memorised If you try to store another station on the same preset number button
5. s lection de la gamme d ondes 5 BNE En cours de lecture d une cassette changement du sens de d filement 3 Touche OFF 3 Touche d jection amp 3 NI a la Pendant la r ception radio Touches des num ros de pr s lection Ul Pendant la lecture cassette Touche INTRO 4 Touche REPEAT 4 Touche METAL 4 Touche ATA Activation automatique de la radio 4 Touche BL SKIP saut des passages blancs 4 o GAVE 10 Actual total number INTRO REPEAT GH liza IE METAL ATA BL SKIP Celis Jl e Touche de r initialisation 3 Appuyez sur cette touche si vous utilisez cet appareil pour la premiere fois lorsque vous avez remplac la batterie de la voiture Ou encore si les touches de l appareil ne fonctionnent pas correctement 9 Touche MUTE coupure son 6 Touche SEL s lection du mode de commande 6 7 111 Fen tre d affichage Touche BTM m morisation du meilleur accord 5 Touche DSPL changement d affichage 4 Touche LCL 6 Commande D BASS 7 Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 Sp cifications Section lecteur de cassette Pistes 4 pistes 2 canaux st r o Pleurage et scintillement 0 08 Val eff pond R ponse en fr quence Rapport signal bruit Section tuner FM Plage d accord Entr e antenne Fr quence interm diaire Sensibilit utile S lectivit Rapport signal bruit 30 20 000 Hz 58 dB 87 5 108 0 MHz Connecteur pour antenne ext
6. 4 Commutation de la radio en cours d avance rapide de la cassette Activation automatique de la radio ATA Appuyez sur 5 pendant la lecture ATA appara t sur l afficheur Si est enfonc e pendant deux secondes quand vous actionnez l avance rapide ou le rembobinage la radio est automatiquement mise en fonction Pour annuler ce mode appuyez sur 5 Saut des passages blancs pendant la lecture d une cassette Saut des blancs Appuyez sur 6 pendant la lecture BL SKIP appara t sur l afficheur Les blancs de plus de huit secondes sont automatiquement omis pendant la lecture de la cassette Pour annuler ce mode appuyez sur 6 Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 Radio M morisation automatique des stations M morisation du meilleur accord BTM Cette fonction sert a s lectionner et m moriser dans l ordre des fr quences les stations dont le signal est puissant EVITEZ LES ACCIDENTS Quand vous conduisez utilisez l accord automatique plut t que l accord manuel 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner le syntonisateur Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE la syntonisateur change selon la s quence suivante TAPE lt gt TUNER 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la bande de fr quence Chaque fois que vous appuyez sur MODE la bande de fr quence change selon la s quence suivante FM1 FM2 FM3
7. Appuyez sur MUTE MUTE clignote dans la fen tre d affichage Pour r tablir le niveau de volume appuyez a nouveau sur la touche Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 Modification du son et du bip Renforcement des graves D bass Vous pouvez exploiter des graves puissantes et sonores La fonction D bass renforce les signaux de basse fr quence suivant une courbe plus pr cise que les syst mes classiques de renforcement des graves Vous distinguez les graves avec une plus grande clart m me si le volume de la partie vocale est r gl e sur le m me niveau Vous pouvez accentuer et r gler les graves simplement l aide du disque D BASS Cet effet est similaire celui que vous obtiendriez avec un syst me subwoofer en option D BASS analogique D BASS 3 R glage de la courbe des graves Tournez la molette D BASS pour r gler le niveau des graves 1 2 ou 3 D BASS appara t dans la fen tre d affichage Pour annuler mettez le disque en position OFF Coupure des bips sonores Appuyez sur 6 tout en maintenant enfonc e Pour r tablir le bip appuyez a nouveau sur ces touches Actual total number Informations supplementaires Precautions e Si votre voiture est parqu e en plein soleil et si la temp rature l int rieur de l habitacle a consid rablement augment laissez refroidir l appareil avant de l utiliser e Si l appareil n est pas aliment v rifi
8. Mute 6 R S Radio 5 Repeat play 4 Reset 3 Rewind 3 Rotary remote 9 T U V W X Y Z Tape playback 3 Treble 6 Actual total number Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 UOIEWJOLU PUOIPPY 2 13 Bienvenue Table des mati res Nous vous remercions d avoir fait l acquisition Prise en main d un radiocassette st r o Sony Cet appareil vous permet d exploiter de nombreuses Reimitialisation de l appareil 3 fonctions par l interm diaire d un satellite de nn ide Lecteur de cassettes Ecouter une cassette snm lis 3 Diff rents modes de lecture de cassette 4 Radio M morisation automatique des stations M morisation du meilleur accord CB END 5 M morisation de stations particuli res 5 R ception des stations m moris es 5 Autres fonctions Reslags du SO ne 6 COUP rapide du so sane 6 Modification dusonetdu bip 7 Informations suppl mentaires Pr cautions re 7 Entretie rs 8 Retrait de l appareil ste 8 Etiquettes du satellite de commande 9 Nomenclature des touches cccccccesesseeeees 10 D CO AMOR a eai 11 Glide de d passe 12 o CR ON EEA EATA 13 Actual total number Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 Prise en main R initialisation de l appareil Avant la mise en service de l appareil ou apr s le remplacement de la batterie de la voiture vous devez r initialiser l appareil Appuyez sur l
9. Selecci n de banda 5 Durante la reproducci n de cintas Cambio del sentido de cinta 3 5 Tecla de desconexi n OFF 3 6 4 Tecla de expulsi n del cassette eject 3 Durante la radiorecepci n Teclas num ricas de memorizaci n de emisoras 5 Durante la reproducci n de una cinta Tecla de activaci n autom tica del sintonizador ATA 4 Tecla de omisi n de espacios en blanco BL SKIP 4 1 Tecla de reproducci n introducciones INTRO 4 2 Tecla de reproducci n repetida REPEAT 4 4 Tecla de para cintas de metal METAL 4 5 6 Actual total number METAL ATA Tecla de restauraci n 3 Presi nela cuanda utilice esta unidad por primera vez despu s de cambiar la bater a del autom vil o cuando las teclas de esta unidad no funcionen correctamente 9 Tecla de silenciamiento MUTE 6 Tecla de selecci n de modo de control SEL 6 7 111 Visor Tecla de memorizaci n de la mejor sinton a BTM 5 Tecla de cambio de visualizaci n DSPL 4 Tecla LCL 6 Control D BASS 7 Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 Especificaciones Secci n del reproductor de cassettes Pistas de la cinta 4 pistas 2 canales est reo Fluctuaci n y tr molo 0 08 ponderaci n eficaz Respuesta en frecuencia 30 20 000 Hz Relaci n se al ruido 58 dB Secci n del sintonizador FM Gama de sinton a Terminal de antena 87 5 108 0 MHz Conector para antena exterior Frecuencia int
10. Ubicaci n de los controles coccoononnnnnonnnncno 10 ESperilica ciones ibas 11 Gu a para la soluci n de problemas 12 Indice alfab tico arras 13 Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 Procedimientos Reproductor de iniciales cassettes Restauracion de la unidad Escucha de cintas Antes de emplear la unidad por primera vez o bien despu s de sustituir la bateria del autom vil es necesario restaurar dicha unidad Presione la tecla de restauraci n con un objeto puntiagudo como un bol grafo Inserte el cassette oe of TSI o va TE La reproducci n se iniciar de forma CS autom tica Si ya ha insertado un cassette presione varias veces hasta que aparezca Nota TAPE Al presionar la tecla de restauraci n se borrar n todos los programas memorizados y las funciones de memoria Tecla de restauraci n AR Pr La cara superior est reproduci ndose TOO ITU PR La cara inferior est reproduci ndose Consejo Para cambiar la direcci n de transporte de cinta presione lt 1 durante la reproducci n Para Presione Detener la reproducci n Expulsar el cassette Bobinado rapido de cintas Durante la reproducci n presione cualquier lado de SEEK AMS durante uno segundos Reise Avance r pido AMS a Rebobinado Para iniciar la reproducci n durante el rebobinado o el avance r pido presione lt I gt
11. labels can cause problems when inserting or ejecting tapes Remove or replace loose labels Cassettes longer than 90 minutes The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play The tapes used for these cassettes are very thin and tend to be stretched easily Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism Actual total number Maintenance Fuse Replacement When replacing the fuse be sure to use one with the correct amperage which is stated on the fuse case Never use a fuse whose amperage rating exceeds the one supplied to the unit as this could cause a malfunction of the unit Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit Removing the unit SE To prevent the unit from being stolen When you leave your car remove the unit from the bracket and take it away with you Caution Be careful when you remove the unit The rear of the unit becomes very hot just after operating it because of a built in power amplifer Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 The rotary remote labels You can control this unit with the optional rotary remote RM X2S Some labels are supplied with the rotary remote Attach that label which matches the functions of the master unit and the mounting position of the rotary remote When you mount the rotar
12. n complementaria Precauciones e Si aparca el autom vil bajo la luz solar directa y se produce un considerable aumento de temperatura en su interior deje que la unidad se enfr e antes de utilizarla e Si la unidad no recibe alimentaci n compruebe las conexiones en primer lugar Si todo est en orden examine el fusible e Si los altavoces no emiten sonido con un sistema de dos altavoces ajuste el control de equilibrio en la posici n central e Si reproduce la cinta durante mucho tiempo es posible que el cassette se caliente debido al amplificador de potencia incorporado Esto es normal Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema referentes a la unidad que no se mencionen en este manual p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Para mantener una alta calidad de sonido Si existen soportes para bebidas cerca del equipo de audio tenga cuidado de que no salpiquen zumos u otras bebidas dulces sobre el mismo ya que la existencia de residuos azucarados en la unidad o en las cintas de cassette pueden ensuciar los cabezales de reproducci n reducir la calidad de sonido o eliminar el sonido de reproducci n Los kits de limpieza para cassettes no eliminan las sustancias azucaradas de los cabezales de cinta Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 e1JeJuauua duo UOIDEUWIOJUI SSUOIDUN SeJ1O OIpey E Notas sobre los cassettes Cuidados de los cassettes e No toque la supe
13. 4 Lecture d une cassette 3 Lecture r p t e 4 M N O P Q M morisation du meilleur accord BTM 5 Metal 4 Mode de recherche locale LCL 6 Radio 5 Reinitialisation 3 Rembobinage 3 S T U V W X Y Z Satellite de commande 9 Saut des passages blancs 4 Syntonisation automatique 6 Syntonisation manuelle 6 Actual total number Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 sa 1ejuawajddns suol ewsOJU 13 Bienvenido Enhorabuena por la adquisici n del sistema est reo de cassettes para autom vil de Sony Esta unidad permite disfrutar de diversas funciones mediante un control remoto giratorio Actual total number Indice Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad dvi soticnei s 3 Reproductor de cassettes Escueha de ctas erase 3 Reproducci n de la cinta en varios modos 4 Radio Memorizaci n autom tica de emisoras Funci n de memorizaci n de la mejor sinton a EME easaecenuevacencntaceeens 5 Memorizaci n de las emisoras deseadas 5 Recepci n de emisoras memorizadas 5 Otras funciones Ajuste de las caracter sticas del sonido 6 Silenciamiento r pido del sonido cocciccicnncn o 6 Cambio de los ajustes de sonido y tono del UO A o q atone 7 Informacion complementaria Precauciones ere a 7 Mantenimiento sensation 8 Extracci n de la unidad coooococcnnnnoccnncnnoonnncnnnnss 8 Etiquetas del mando rotativo sus 9
14. 50 E F S T A 3 859 732 32 1 Indice alfab tico A B C Activaci n autom tica del sintonizador ATA 4 Agudos 6 Avance r pido 3 D D Bass 7 Equilibrio 6 Equilibrio entre los altavoces y traseros 6 Exploraci n de introducciones 4 F Funci n de memorizaci n de la mejor sinton a BTM 5 Fusible 8 G H I J K L Graves 6 M N Mando rotativo 9 Metal 4 Modo de b squeda local LCL 6 O P Q Omisi n de espacios en blanco 4 Radio 5 Rebobinado 3 Reproducci n de cintas 3 Reproducci n repetida 4 Restauraci n 3 S T U Sensor de m sica autom tico AMS 4 Silenciamiento 6 Sintonizaci n autom tica 6 Sintonizaci n manual 6 V W X Y Z Visor 4 Actual total number Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 enejuaua duo UOINeuJoJU H 13 Sony Corporation Printed in Singapore Actual total number Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1
15. Appuyez bri vement sur la touche de pr s lection C1 6 sous laquelle la station voulue est m moris e Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 OIpBy S9119558 gt 9p JNVII97 Si vous ne parvenez pas accorder une station pr r gl e Appuyez bri vement sur l un des c t s de pour chercher la station syntonisation automatique Le balayage des fr quences cesse d s qu une station est re ue Appuyez de mani re r p t e sur un des c t s de jusqu la r ception de la station d sir e Remarque Si la syntonisation automatique s arr te trop fr quemment appuyez bri vement sur de fa on ce que l indication LCL mode de recherche locale s allume dans la fen tre d affichage Seules les stations suffisamment puissantes peuvent tre accord es Conseil Si vous connaissez la fr quence appuyez et maintenez enfonc l un des c t s de jusqu r ception de la station d sir e syntonisation manuelle Actual total number Autres fonctions R glage du son 1 Choisissez le param tre que vous voulez r gler en appuyant plusieurs fois sur SEL VOL volume BAS grave TRE aigu BAL balance droite gauche FAD balance avant arri re 2 R glez le param tre en appuyant sur ou E Faites le r glage dans les trois secondes du choix du param tre Apr s trois secondes ces touches servent nouveau au r glage du volume Coupure rapide du son
16. S O NY 3 859 732 32 1 FM MW LW Cassette Car Stereo Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones HHHHHHHHHHHHH For installation and connections see the supplied installation connections manual En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation connexions fourni Con respecto a la instalaci n y las conexiones consulte el manual de Instalaci n Conexiones suministrado E H HHHH PH H HHHH XR 2750 1997 by Sony Corporation Actual total number Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 Welcome Table of contents Thank you for purchasing the Sony Cassette Getting Started Car Stereo This unit lets you enjoy a variety of i Resetting the unit een 3 features by using a rotary remote ot ME UN Cassette Player Listening to a tape asma aaa 3 Playing a tape in various modes coccccccccccacncnnnns 4 Radio Memorising stations automatically Best Tuning Memory BTM 0 0 5 Memorising only the desired stations 5 Receiving the Memorised stations 008 5 Other Functions Adjusting the sound characteristics 6 Muse e SOWING nue 6 Changing the sound and beep tone 7 Additional Information PISCIS a 7 Maintenance iaa 8 Removing the EU 8 The rotary remote labels sise 9 Location of controls ms 10 Spec CAOS ans a 11 Troubleshooting guide ss 12 o O nasi east 13
17. a touche de r initialisation avec un stylo bille ou un autre objet pointu Touche de r initialisation Remarque En appuyant sur la touche de r initialisation vous effacez tous les programmes m moris s ainsi que les fonctions de m moire Actual total number Lecteur de cassettes Ecouter une cassette Introduisez la cassette La lecture d marre automatiquement Lorsqu une cassette est d j introduite appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu ce que TAPE s affiche TAPE TTL La face avant de la cassette est reproduite 1 LT Trot IIUI Pr o x La face arri re de la cassette est reproduite Conseil Pour changer le sens de d filement d sur dl pendant la lect de appuyez cassette Pour Arr ter la lecture Ejecter la cassette yez sur Avance rapide de la cassette En cours de lecture appuyez sur l un ou l autre c t de la touche SEEK AMS pendant au moins un secondes Ce Avance rapide AMS ES Rembobinage Pour commencer la lecture pendant le rembobinage ou l avance rapide appuyez sur lt I gt Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 911955B8 gt ap INVPIT UIEW Ud Slld Localiser le d but d une plage AMS D tecteur Automatique de Musique Vous pouvez sauter jusqu neuf plages la fois En cours de lecture appuyez bri vement sur l un ou l autre c t de CSEEK AMS Pour localiser une plag
18. amiento de la misma Advertencia No utilice nunca un fusible con un amperaje superior al del suministrado con la unidad ya que sta podr a da arse Extracci n de la unidad Pe Para evitar que la unidad sea robada Cuando deje el coche retire la unidad del soporte y ll vesela consigo Precaucione Tenga cuidado cuando extraiga la unidad La parte posterior de la unidad estar muy caliente despu s de haberla utilizado debido a su amplificador de potencia incorporado Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 Etiwquetas del mando rotativo Usted podra controlar esta unidad con un mando rotativo RM X2S opcional Con el mando rotativo se suministran ciertos tipos de etiquetas Adhiera la etiqueta que coincida con la funci n de la unidad principal y la posici n de montaje del mando rotativo Cuando monte el mando rotativo adhi rale la etiqueta como se muestra en la ilustraci n siguiente Actual total number Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 en ejuaua duo UOINeuJo U H 10 Ubicacion de los controles Para mas informacion consulte las paginas 1 Tecla de busqueda Sensor de musica automatico SEEK AMS 3 4 5 6 2 Tecla SOURCE CINTA SINTONIZADOR 3 5 C Tecla de volumen graves agudos equilibrio entre los altavoces derechos e izquierdos equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros 6 4 Tecla MODE lt I gt Durante la recepcion del sintonizador
19. blemas que pueda encontrar con su unidad Antes de pasar a la lista de comprobaciones siguiente repase los procedimientos de operaci n Generales Problema Ausencia de sonido Ausencia de pitidos Reproducci n de cintas Problema El sonido de reproducci n se distorsiona AMS no funciona correctamente Radiorecepci n Problema No es posible realizar la sintonizaci n memorizada No es posible realizar la sintonizaci n autom tica Causa Soluci n e Ajuste el volumen con e Con un sistema de dos altavoces sit e el control de equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros en la posici n central Ha cancelado los pitidos Causa Soluci n Contaminaci n del cabezal de cinta L mpielo e Se produce ruido en el espacio entre temas e Un espacio en blanco es demasiado corto inferior a cuatro segundos e Ha presionado PPA en inmediatamente antes de los temas siguientes e Ha presionado H en inmediatamente despu s de que se inicie el tema e Una pausa larga o una parte de bajas frecuencias o un nivel de sonido muy bajo se interpreta como un espacio en blanco Causa Soluci n e Memorice la frecuencia correcta e La se al de radiodifusi n es d bil La se al de radiodifusi n es d bil Emplee la sinton a manual Si las soluciones anteriormente mencionadas no ayudan a mejorar la situaci n consulte al proveedor Sony local Actual total number Sony XR 27
20. ci n de sintonizaci n autom tica en vez de la manual 1 Presione varias veces para seleccionar el sintonizador Cada vez que presione SOURCE los elementos del visor cambian de la siguiente forma TAPE gt TUNER 2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda Cada vez que presione MODE la banda cambia de la siguiente forma FM1 gt FM2 gt FM3 MW gt LW 3 Presione durante dos segundos Notas e La unidad no almacenar en las teclas num ricas de memorizaci n emisoras de se ales d biles Si se reciben pocas emisoras algunos de las teclas mencionadas permanecer n vac as e Cuando se indique un n mero de memorizaci n en el visor la unidad almacenar emisoras en las teclas num ricas de memorizaci n a partir de la del n mero visualizado Actual total number Memorizaci n de las emisoras deseadas Podr almacenar en la memoria hasta 6 emisoras de cada banda FM1 FM2 FM3 MW y LW en las teclas num ricas de memorizaci n en el orden que desee De esta forma pueden memorizarse 18 emisoras en FM Si intenta almacenar otra emisora en la misma tecla num rica de memorizaci n la previamente almacenada se borrar 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar el sintonizador 2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Presione SEEK AMS para buscar la emisora que quiere programar en una tecla num rica de memorizaci n 4 Presione la tecla num
21. de fonctionnement G n ralit s Probl me Cause Solution Pas de son e R glez le volume en appuyant sur e Si vous avez une installation deux haut parleurs r glez la balance avant arri re sur la position centrale Pas de bip Le bip est coup Lecture cassette Probleme Cause Solution Distorsion du son Contamination de la t te de lecture gt Nettoyez la t te L AMS ne fonctionne pas e Bruit dans les blancs entre les plages correctement e Un blanc est trop court moins de 4 secondes e Pl sur est enfonc imm diatement avant la plage suivante o Ke sur est enfonc imm diatement apr s le d but de la plage e Une longue pause un passage de basses fr quences ou un passage de faible volume sont consid r s comme un blanc R ception radio Probleme Cause Solution Impossible de faire une e M morisez la fr quence correcte pr s lection e L mission est trop faible Accord automatique impossible L mission est trop faible faites l accord manuellement En cas d chec adressez vous au revendeur Sony le plus proche Actual total number Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 Index A Activation automatique de la radio ATA 4 Aigu s 6 Avance rapide 3 Balance avant arri re 6 Balance droite gauche 6 C Coupure du son 6 D E D Bass 7 D tecteur automatique de musique AMS 4 F Fen tre d affichage 4 Fusible 8 G H l J K Graves 6 L Lecture des intros
22. e suivante SEEK AMS ES Pour localiser une plage pr c dente Remarque La fonction AMS peut se r v ler inop rante lorsque e les espaces entre les plages font moins de 4 secondes e Il y a des parasites entre les plages e les plages comportent de longs passages faible volume ou silencieux Changement des param tres affich s Chaque fois que vous appuyez sur pendant la lecture de la cassette le param tre change selon la s quence suivante Lecture de cassette gt Fr quence Quand la fonction ATA est en service Diff rents modes de lecture de cassette Recherche de la plage d sir e Fonction de lecture des intros Appuyez sur 1 pendant la lecture INTRO appara t sur l afficheur Vous entendez les dix premi res secondes de chaque plage Quand vous avez atteint la plage d sir e appuyez une nouvelle fois sur la touche L appareil revient au mode de lecture normale Lecture r p t e Fonction de lecture r p t e Appuyez sur 2 pendant la lecture REP appara t sur l afficheur Quand la plage en cours de lecture arrive sa fin vous l entendez nouveau depuis le d but Pour annuler ce mode appuyez nouveau sur la touche Actual total number Lecture d une cassette CrO2 ou M tal Appuyez sur 4 si vous voulez couter une cassette CrO2 TYPE II ou M tal TYPE IV METAL appara t sur l afficheur Pour annuler ce mode appuyez sur
23. em by pressing either or E Adjust within three seconds after selecting After three seconds the button will again serve as the volume control button Muting the sound Press MUTE The MUTE indication flashes To restore the previous volume level press again Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 Changing the sound and beep tone Boosting the bass sound D Bass To enjoy clear and powerful bass sound you can boost only the low frequency signal with a sharp curve This is the effect you get when use an optional subwoofer system For example you can hear the bass line more clearly even if the vocal sound is the same volume You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D BASS control Analog D BASS Level D BASS 3 a D BASS 2 _ e D BASS 1 Adjusting the bass curve Turn the D BASS control to adjust the bass level 1 2 or 3 D BASS appears in the display To cancel turn the control to the OFF position Muting the beep tone Press 6 while pressing SEL To obtain the beep tone again press these buttons again Actual total number Additional Information Precautions e If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool off before operating it e If no power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse e I
24. ermedia 10 7 MHz Sensibilidad til 8 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relaci n se al ruido 65 dB est reo 68 dB monoaural Distorsi n arm nica a 1 kHz 0 5 est reo 0 3 monoaural Separaci n entre canales 35 dB a 1 kHz Respuesta en frecuencia 30 15 000 Hz Relaci n de captura 2 dB MW LW Gama de sintonia MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Terminal de antena Conector para antena exterior Frecuencia intermedia 10 71 MHz 450 kHz Sensibilidad MW 30 pV LW 50 pV Secci n del amplificador de potencia Salidas Salidas para altavoces conectores herm ticos de seguridad Impedancia de los altavoces 4 8 ohmios Salida m xima de potencia 35 W x 4 a 4 ohmios Actual total number Generales Salidas Cable de control de antena motorizada Controles de tono Graves 8 dB a 100 Hz Agudos 8 dB a 10 kHz Alimentaci n Bater a de autom vil de 12 V CC negativo a masa Dimensiones Aprox 188 x 58 x 183 mm an al prf Dimensiones de montaje Aprox 182 x 53 x 164 mm an al prf Masa Aprox 1 6 kg Accesorios suministrados Componentes de instalaci n y conexiones 1 juego Control remoto giratorio RM X2S Accesorios opcionales Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 elJe USWa GWOD UDIDEWJOSU E 11 12 Guia para la solucion de problemas La lista de comprobaciones siguiente le ayudara a solucionar la mayoria de los pro
25. ez d abord les connexions Si tout est en ordre v rifiez le fusible e Si aucun son n est diffus par les haut parleurs d un syst me a deux haut parleurs r glez la commande de balance de volume avant arri re sur la position centrale e Lorsqu une cassette est reproduite pendant une longue p riode il est possible que la cassette s chauffe en raison de l amplificateur int gr Il ne s agit pas d un signe de dysfonctionnement Si vous avez des questions ou des probl mes concernant le fonctionnement de cet appareil qui ne sont pas abord s dans le pr sent mode d emploi consultez votre revendeur Sony Pour pr server la qualit sonore Si les porte gobelets se trouvent proximit de votre installation audio veillez ce qu aucune claboussure de jus de fruit ou de boisson rafra chissante ne soit projet e sur votre autoradio Des r sidus de sucre sur cet appareil ou sur la bande magn tique d une cassette risquent d encrasser les t tes de lecture entra nant ainsi une alt ration de la qualit sonore ou emp chant carr ment la reproduction sonore Les cassettes de nettoyage ne permettent pas d liminer les r sidus de sucre sur les t tes de lecture Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 saJlezuowsa ddns suoljew1o u SUOIJ UOy SIINY OIPey Remarques propos des cassettes Entretien des cassettes Entretien e Evitez de toucher la bande magn tique d une cassette parce que la
26. f no sound comes from the speakers of a 2 speaker system set the fader control to the center position e When the tape is played back for a long period the cassette may become warm because of the built in power amplifier However this is not a sign of malfunction If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer To maintain high quality sound If you have drink holders near your audio equipment be careful not to splash juice or other soft drinks onto the car audio Sugary residues on this unit or cassette tapes may contaminate the playback heads reduce the sound quality or prevent sound reproduction altogether Cassette cleaning kits cannot remove sugar from the tape heads Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 UO EWJOJU PUOl IPPY SUOIDUNA 19YLO OIPey a Notes on Cassettes Cassette care e Do not touch the tape surface of a cassette as any dirt or dust will contaminate the heads e Keep cassettes ataryway from equipment with built in magnets such as speakers and amplifiers as erasure or distortion on the recorded tape could occur e Do not expose cassettes to direct sunlight extremely cold temperatures or moisture e Slack in the tape may cause the tape to be caught in the machine Before you insert the tape use a pencil or similar object to turn the reel and take up any slack e Distorted cassettes and loose
27. ltavoces delanteros y traseros 2 Ajuste el elemento seleccionado presionando o Realice el ajuste antes de que transcurran tres segundos desde la selecci n despu s de tres segundos la tecla volver a funcionar como tecla de control de volumen Silenciamiento r pido del sonido Presione MUTE La indicaci n MUTE parpadea Para restaurar el nivel previo de volumen vuelva a presionarla Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 Cambio de los ajustes de sonido y tono del pitido Refuerzo de los graves D bass Es posible disfrutar de graves intensos y n tidos La funci n D bass puede reforzar s lo la se al de frecuencias bajas con una curva marcada Este efecto es similar al obtenido cuando se utiliza un sistema opcional de altavoces potenciadores de graves Es posible escuchar la l nea de graves con mayor nitidez aunque el sonido vocal se encuentre al mismo nivel Igualmente es posible enfatizar y ajustar los graves f cilmente con el control D BASS D BASS anal gico D BASS 3 Nivel A Frecuencia Hz Ajuste de la curva de graves Gire el control D BASS para ajustar el nivel de graves 1 2 o 3 D BASS aparece en el visor Para cancelar esta acci n sit e el control en la posici n OFF Silenciaminto de los pitidos Presione 6 mientras presiona SEL Para volver a activar los pitidos presione de nuevo estas teclas Actual total number Informaci
28. n e the blanks between tracks are shorter than 4 seconds e there is noise between tracks there are long sections of low volume or quiet sections Changing the displayed items Each time you press momentarilly during tape playback the displayed item changes as follows Tape playback Frequency While the ATA function is activated Playing a tape in various modes Searching for the desired track Intro scan Press 1 during playback INTRO appears on the display The first 10 seconds of all the tracks are played When you find the desired track press again The unit returns to the normal playback mode Playing tracks repeatedly Repeat play Press 2 during playback REP appears on the display When the current played track is over it will be played again from the beginning To cancel this mode press again Actual total number Playing a CrO2 or Metal tape Press 4 when you want to listen to a CrO2 TYPE Il or metal TYPE IV tape METAL appears on the display To cancel this mode press 4 Switching to the radio while fast winding a tape Automatic Tuner Activation ATA Press 5 during playback ATA appears on the display When fast forwarding or rewinding with SEEK AMS for two seconds the tuner will turn on automatically To cancel this mode press 5 Skipping blanks during tape playback Blank skip Press 6 during playback
29. or Cuando finalice la reproducci n del tema actual ste volver a reproducirse desde el principio Para cancelar este modo vuelva a presionar la tecla Reproducci n de una cintas CrO2 o de metal Presione 4 para escuchar cintas CrO2 TYPE Il o de metal TYPE IV METAL aparece en el visor Para cancelar esta modo presione 4 Sintonizaci n de la radio durante el bobinado r pido de cintas Activaci n autom tica del sintonizador ATA Presione 5 durante la reproducci n ATA aparece en el visor Al utilizar S EKAMS para el avance r pido o el rebobinado de la cinta durante dos segundos el sintonizador se activar autom ticamente Para cancelar esta modo presione 5 Omisi n de los espacios en blanco durante la reproducci n de cintas Omisi n de espacios en blanco Presione 6 durante la reproducci n BL SKIP aparece en el visor Los espacios en blanco superiores a ocho segundos se omitir n autom ticamente durante la reproducci n de cintas Para cancelar esta modo presione 6 Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 Radio Memorizacion automatica de emisoras Funci n de memorizaci n de la mejor sinton a BTM Esta funci n buscar las emisoras de se al m s intensa dentro de la banda actualmente seleccionada y las memorizar por orden de su frecuencia PARA EVITAR ACCIDENTES Durante la conducci n se recomienda emplear la fun
30. perating procedures General Problem No sound No beep tone Tape playback Problem Playback sound is distorted The AMS does not operate correctly Radio reception Problem Preset tuning is not possible Automatic tuning is not possible Cause Solution e Adjust the volume with e Set the fader control to the center position for 2 speaker systems The beep tone is muted Cause Solution Contamination of the tape head Clean the head e There is noise in the space between tracks e A blank space is too short less than four seconds e Pl on is pressed immediately before the following track Hd on is pressed immediately after the track starts e A long pause or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space Cause Solution e Store the correct frequency e The broadcast is too weak The broadcast is too weak Use manual tuning If the above mentioned solutions do not help to improve the situation consult your nearest Sony dealer Actual total number Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 Index A Automatic Music Sensor AMS 4 Automatic tuning 6 Automatic Tuner Activation ATA 4 B C Balance 6 Bass 6 Best Tuning Memory BTM 5 Blank skip 4 D E D BASS D Bass 7 Display 4 F G H Fader 6 Fast forward 3 Fuse 8 l J K Intro scan 4 L Local seek mode LCL 6 M N O P Q Manual tuning 6 Metal 4
31. poussi re et les Remplacement du fusible souillures entra nent un encrassement des Si vous devez remplacer le fusible veillez tetes uN respecter l amp rage inscrit sur le porte e Gardez les cassettes l cart des appareils fusible N utilisez jamais de fusible d un int grant des aimants tels que des haut amp rage sup rieur celui fourni avec parleurs et des amplificateurs qui risquent de l appareil le risque est r el provoquer une distorsion ou un effacement des cassettes enregistr es Avertissement e N exposez pas les cassettes au rayonnement N utilisez jamais de fusible dont l intensit dir ect du soleil a des temper ie D d passe celle du fusible fourni avec l appareil extr mement basses ou de l humidit car vous risqueriez d endommager l appareil e Si la bande magn tique de la cassette est d tendue elle risque de s emm ler dans le m canisme interne de l appareil Avant d introduire une cassette tendez correctement la bande magn tique en Ret ra it d e l a p pa re i tournant les bobines l aide d un stylo ou d un tournevis LS DP e Les cassettes d form es et les tiquettes qui se d collent risquent de poser des probl mes Pour viter le vol de l appareil lors de l introduction ou de l jection Retirez Lorsque vous quittez votre voiture retirez ou remplacez les tiquettes qui se d collent l appareil de son support et emmenez le avec VOUS Attention Soyez pr
32. rficie de la cinta del cassette ya que la suciedad o el polvo ensucian los cabezales e Mantenga los cassettes alejados de equipos provistos de imanes incorporados como altavoces y amplificadores ya que el sonido de la cinta grabada podria borrarse o distorsionarse e No exponga los cassettes a la luz solar directa a temperaturas extremadamente fr as ni a la humedad e La existencia de holguras en la cinta puede provocar que sta se enrede en el mecanismo Antes de insertarla utilice un l piz o un objeto similar para girar la bobina y eliminar holguras S NV Holgura e Los cassettes deformados y las etiquetas mal adheridas pueden causar problemas al insertar o expulsar las cintas Retire o adhiera con firmeza las etiquetas Cassettes de duraci n superior a 90 minutos No se recomienda el uso de cassettes de duraci n superior a 90 minutos salvo para reproducciones extensas y continuas Las cintas utilizadas para estos cassettes son muy finas y tienden a estirarse con facilidad Las Operaciones frecuentes de reproducci n y parada de estas cintas puede causar que se enreden en el mecanismo de la platina de cassettes Actual total number Mantenimiento Sustituci n del fusible Para reemplazar el fusible cerci rese de utilizar otro del amperaje correcto indicado en el portafusible No utilice nunca un fusible de amperaje superior al del suministrado con la unidad ya que podr a provocar el mal funcion
33. rica de memorizaci n que desee 1 a 6 durante dos segundos El n mero de la tecla num rica de memorizaci n seleccionada aparecer en el visor Recepci n de emisoras memorizadas 1 Presione SOURCE varias veces para seleccionar el sintonizador 2 Presione MODE varias veces para seleccionar la banda 3 Presione un instante la tecla num rica de memorizaci n 1 a 6 en la que est programada la emisora deseada Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 OIPey s911955e gt ap Jopnpolday E Si no es posible sintonizar una emisora memorizada Presione ligeramente cualquier lado de para buscar la emisora sintonizaci n autom tica La exploraci n se detiene al recibirse una emisora Presione cualquier lado de la tecla varias veces hasta recibir la emisora que desee Nota Si la sintonizaci n autom tica se detiene con demasiada frecuencia presione hasta que LCL se ilumine en el visor modo de b squeda local S lo podr n sintonizarse emisoras con se ales relativamente intensas Consejo Si conoce la frecuencia mantenga presionado cualquier lado de SEEK AMS hasta recibir la emisora que desee sintonizaci n manual Actual total number Otras funciones Ajuste de las caracter sticas del sonido 1 Seleccione el elemento que desee ajustar presionando repetidamente SEL VOL volumen BAS graves TRE agudos BAL equilibrio gt FAD equilibrio entre los a
34. rieure 10 7 MHz 8 dBf 75 dB a 400 kHz 65 dB st r o 68 dB mono Distorsion harmonique 1 kHz S paration R ponse en fr quence Taux de capture PO GO Plage d accord Entr e antenne Fr quence interm diaire sensibilit 0 5 st r o 0 3 mono 35 dB 1 kHz 30 15 000 Hz 2 dB PO 531 1 602 kHz GO 153 281 kHz Connecteur pour antenne ext rieure 10 71 MHz 450 kHz PO 30 uV GO 50 uV Section amplificateur de puissance Sorties Haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance des haut parleurs Puissance maximum 4 8 ohms 35 W x 4 sur 4 ohms Actual total number G n ralit s Sorties R glages de tonalit Alimentation Dimensions Dimensions de montage Poids Accessoires fournis Accessoires en option Fil de commande d antenne lectrique Graves 8 dB a 100 Hz Aigu s 8 dB a 10 kHz Batterie de voiture 12 V masse n gative env 188 x 58 x 183 mm h p env 182 x 53 x 164 mm h p env 1 6 kg Pi ces de montage et de raccordement 1 jeu Satellite de commande RM X2S Conception et sp cifications modifiables sans pr avis Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 sa 1ejuawajddns suol eWwsOJU 11 Guide de d pannage Les v rifications suivantes vous aideront r soudre la plupart des probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de parcourir la liste suivante consultez nouveau les proc dures
35. terminal 87 5 108 0 MHz External antenna connector Intermediate frequency 10 7 MHz Usable sensitivity 8 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 65 dB stereo 68 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz Capture ratio 2 dB MW LW MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz External antenna connector Tuning range Antenna terminal Intermediate frequency 10 71 MHz 450kHz Sensitivity MW 30 pV LW 50 pV Power amplifier section Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 35 W x 4 at 4 ohms Outputs Actual total number General Outputs Power antenna control lead Tone controls Bass 8 dB at 100 Hz Treble 8 dB at 10 kHz Power requirements 12 V DC car battery negative ground Dimensions Approx 188 x 58 x 183 mm w h d Mounting dimensions Approx 182 x 53 x 164 mm w h d Mass Approx 1 6 kg Parts for installation and connections 1 set Rotary remote RM X2S Supplied accessories Optional accessories Design and specifications are subject to change without notice Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 UO JEWIOJU PUOI IPPY g 11 12 Troubleshooting guide The following checklist will assist in the correction of most problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below refer to the o
36. the previously stored station will be erased 1 Press repeatedly to select the tuner 2 Press repeatedly to select the band 3 Press to search for the station you wish to store on a preset number button 4 Press the desired preset number button CD to 6 for two seconds The number of the selected preset number button appears on the display Olpey 19 e d 9119550 a Receiving the Memorised stations 1 Press repeatedly to select the tuner 2 Press repeatedly to select the band 3 Press the preset number button CD to 6 momentarily on which the desired station is stored Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 If you cannot tune in a preset station Press either side of momentarily to search for the station automatic tuning Scanning stops when a station is received Press either side of the button repeatedly until the desired station is received Note If the automatic tuning stops too frequently press to lights up LCL on the display local seek mode Only the stations with relatively strong signals can be tuned in Tip If you know the frequency press and hold either side of until the desired station is received manual tuning Actual total number Other Functions Adjusting the sound characteristics 1 Select the item you want to adjust by pressing repeatedly VOL volume BAS bass TRE treble BAL balance FAD fader 2 Adjust the selected it
37. udent lorsque vous retirez L appareil L appareil de l appareil s chauffe fortement Cassettes de plus de 90 minutes en raison de la pr sence de l amplificateur de Les cassettes d une dur e sup rieure a 90 puissance integre minutes sont d conseill es sauf dans le cas d un enregistrement ou d une lecture continus de longue dur e La bande magn tique de ces cassettes est tres fine et a tendance a se d tendre plus facilement Des op rations de lecture et arr t r p t es avec de telles cassettes risquent d emm ler la bande magn tique dans le m canisme d entrainement Actual total number Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 Etiquettes du satellite de commande Cet appareil peut tre t l command avec le satellite de commande RM X2S Des tiquettes d identification de touche sont fournies avec le satellite de commande Apposez les tiquettes correspondant aux fonctions de l appareil principal raccord et la position de montage du satellite de commande Quand vous installez le satellite de commande collez l tiquette comme indiqu ci dessous Actual total number Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 sasleyUawa ddns suorjewiopu Nomenclature des touches Voyez les pages pour les d tails Touche SEEK AMS 3 4 5 6 Touche SOURCE TAPE TUNER 3 5 Touche volume grave aigu balance fader 6 Touche MODE lt I gt En cours de r ception radio
38. y remote attach the label in the illustration below Actual total number Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 UO IJEWIOJU PUOI IPPY A Location of controls Refer to the pages for further details SEEK AMS button 3 4 5 6 SOURCE button TAPE TUNER 3 5 volume bass treble balance fader control button 6 MODE lt I gt button During tuner reception BAND select 5 During tape playback Transport direction change 3 OFF button 3 2 eject button 3 During radio reception Preset number buttons 5 sn RE NI lei e During tape playback INTRO button 4 REPEAT button 4 METAL button 4 ATA Automatic Tuner Activation button 4 BL SKIP Blank Skip button 4 eo 0686 Actual total number al El al sl Sl el INTRO REPEAT Olla ll METAL ATA BL SKIP Celis fs Reset button 3 Press this button when you use this unit for the first time when you have changed the car battery or when the buttons of this unit do not function properly MUTE button 6 SEL control mode select button 6 7 Display window BTM Best tuning memory button 5 DSPL display mode change button 4 LCL button 6 D BASS control 7 Sony XR 2750 E F S T A 3 859 732 32 1 Specifications Cassette player section Tape track 4 track 2 channel stereo Wow and flutter 0 08 WRMS Frequency response 30 20 000 Hz Signal to noise ratio 58 dB Tuner section FM Tuning range Antenna
Download Pdf Manuals
Related Search