Sony Walkman WM-EX2000 User's Manual
Contents
1. D BL SKIP e Wenn BL SKIP angezeigt wird wird das Band bis zum n chsten Titel vorw rtsgespult wenn es dazwischen eine leere Passage von mehr als 12 Sekunden gibt Beim berpringen einer leeren Passage h ren Sie mehrmals eine Serie von drei kurzen Alarmt nen e Wenn angezeigt wird werden beide Kassettenseiten wiederholt wiedergegeben e Wenn 27 angezeigt wird werden beide Kassettenseiten einmal wiedergegeben Wenn Sie mit Seite B beginnen wird nur Seite B wiedergegeben Hinweis e Beim Vorw rts oder Zur ckspulen k nnen Sie den Wiedergabemodus nicht einstellen Wiedergeben einer Kassette die mit Dolby B NR aufgezeichnet wurde E Halten Sie SOUND gedr ckt bis D0 im Display erscheint Um die Dolby B NR Wiedergabe zu beenden halten Sie SOUND erneut gedr ckt bis 00 ausgeblendet wird In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Hinweis e Beim Vorw rts oder Zur ckspulen k nnen Sie Dolby B NR nicht ein oder ausschalten Betonen des Klangs 1 Dr cken Sie mehrmals SOUND Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgenderma en MSR Mega Surround Dynamischer Raumklang MB Mega Bass Die B sse werden betont RV Sound Revitalizer Die H hen werden betont kein normal keine Klangbetonung Mega Surround ist ein neuer Raumklangmodus der die SRS Headphone2. Vous pouvez recharger la pile environ 300 fois Remarque e N utilisez pas l unit pendant la recharge Si vous effectuez la lecture d une cassette pendant la recharge de la pile cette derni re ne sera pas charg e La cassette peut s arr ter au milieu d un rembobinage rapide ou d une avance rapide lorsque l unit est en cours de chargement Il est possible que les fonctions BL SKIP AMS ou R p tition unique ne fonctionnent pas correctement si une cassette est lue avec l unit principale pos e sur le chargeur de pile Remarque sur l adaptateur d alimentation secteur Utilisez uniquement l adaptateur d alimentation secteur fourni N utilisez aucun autre adaptateur d alimentation secteur A s Polarit de la fiche Quand faut il recharger la pile Ej Rechargez la pile lorsque clignote dans la fen tre d affichage D Remarque e Apr s remplacement de la pile le r glage des touches SOUND et MODE est effac Autonomie approximative de la pile en heures en lecture UEIT A Rechargeable NH 14WM A 50 recharge compl te Valeur mesur e selon la norme d finie par JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Utilisation d un lecteur de cassette Sony de la s rie HF Remarque e L autonomie de la pile peut tre l g rement plus courte en fonction des conditions d utilisation de la temp rature ext rieure et du type de l
3. Set the VOL switch of the main unit to the center or maximum Locking the Controls HOLD Function On the remote control slide the HOLD switch in the direction of the arrow to lock the controls On the main unit close the hold shutter so that the jog lever becomes hidden Precautions On charging e Remove the AC power adaptor from the wall outlet as soon as possible after the rechargeable battery has been charged Overcharging may damage the rechargeable battery e The charging stand and the rechargeable battery may become warm during charging but this is not a problem s Do not tear off the film on the rechargeable battery e Use only the supplied charging stand to charge the supplied rechargeable battery e Be sure not to short circuit the battery When you carry it with you use the supplied carrying case If you are not using the case do not carry the battery with other metallic objects such as keys rings in your pocket e If the rechargeable battery is new or has not been used for a long time it may not be charged completely until you use it several times On handling e Do not drop the unit or give a shock to the unit or it may cause a malfunction e Do not leave the unit in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or sand moisture rain mechanical shock or in a car with its windows closed The LCD display may become hard to see or slow down when u
4. Les m decins d conseillent une coute prolong e volume trop lev Si vous percevez un sifflement dans les oreilles mieux vaut r duire le volume ou cesser d couter Ne g nez pas les personnes qui vous entourent Maintenez un volume mod r d coute Vous pourrez ainsi entendre les sons ext rieurs et tre attentifs aux gens qui vous entourent Entretien Nettoyage de la t te et du passage de la bande Utilisez une cassette de nettoyage CHK 1W non fournie toutes les 10 heures d coute Utilisez la cassette de nettoyage recommand e Nettoyage du coffret Utilisez un chiffon doux l g rement mouill Ne pas utiliser d alcool de benzine ni de diluant Nettoyez r guli rement les fiches du casque couteurs et de la t l commande et les prises de l tui de piles l int rieur et l ext rieur T D pannage Les fonctions BL SKIP AMS ou R p tition unique ne fonctionnent pas correctement e Chargez la pile rechargeable et retirez l unit du chargeur de pile L appareil ne fonctionne pas du tout e La fonction HOLD est activ e D sactivez la fonction HOLD e Chargez la pile rechargeable Le son est parasit e Utilisez l unit une certaine distance de l adaptateur d alimentation secteur Impossible d augmenter le volume e Si la fonction AVLS est activ e d sactivez la en r glant la commande VOL de l appareil principal en position centrale ou maxi
5. To clean the exterior Use a soft cloth slightly moistened in water Do not use alcohol benzine or thinner Clean the headphones earphones and remote control plugs and battery case terminals both inside and outside periodically Troubleshooting The BL SKIP AMS or the Repeat Single Track function does not operate properly e Charge the rechargeable battery and remove the unit from charging stand The unit does not operate at all e HOLD is activated Deactivate HOLD e Charge the rechargeable battery The sound contains noise e Use the unit away from the AC power adaptor The volume cannot be turned up e If AVLS is on turn it off by setting the VOL switch on the main unit to the center or maximum The tape fast forw ards by itself during playback es BL SKIP is activated Deactivate BL SKIP The display and the operations are not normal e Remove the power sources for 15 seconds or more and then set them again The CHARGE lamp does not light up e If there is no rechargeable battery insert it e Clean the terminals of the unit and the charging stand Specifications Frequency response Dolby NR off Playback 30 18 000 Hz Output Headphones Q jack Load impedance 8 300 Q Power requirements 1 2 V One rechargeable battery Dimensions w h d Approx 76 3 x 108 4 x 17 5 mm Di X 4 D inches Mass Approx 145 g 5 2 oz Supplied accessories Stereo headphones or earphones wit
6. Tonwiedergabe CUE REVIEW An der Fernbedienung Halten Sie w hrend der Wiedergabe FF REW gedr ckt und lassen Sie die Taste an der gew nschten Stelle los Am Hauptger t Schieben Sie den Jog Hebel w hrend der Wiedergabe auf FF taR FW und halten Sie ihn Lassen Sie ihn an der gew nschten Stelle los Hinweis zur Erkennung der Seite A und B D Der Walkman erkennt die wiedergegebene Kassettenseite anhand einer Aussparung auf Seite A der Kassette Wenn es auf der Kassette keine Aussparung gibt oder sich die Aussparung auf Seite B befindet erkennt das Ger t die Kassettenseite nicht korrekt bitte wenden CBL SKIP Hold shutter Cache de verrouillage Schutzschieber EI Using Other Functions Adjusting Playback Mode You can adjust the playback direction mode or scil as well as the BL SKIP mode on or off 1 Press MODE repeatedly With each press the indications change as follows gt CO C BL SKIP gpa D BL SKIP e When BL SKIP is displayed the tape is fast forwarded to the next track if there is a blank space of longer than 12 seconds You will hear repeated sets of three short beeps when skipping a blank e When is displayed both sides of the tape is played repeatedly e When D is displayed both sides of the tape is played once Gf you start from side B only side B will be played Note e You cannot adjust
7. 1 Insert the supplied rechargeable battery NH 14WM A into the rechargeable battery compartement with correct polarity 2 Connect the supplied AC power adaptor to the charging stand plug in the AC power adaptor to the house current mains 3 Place the main unit on the charging stand The CHARGE lamp will light up About 30 minutes of charging will charge the battery to last about 3 hours Full charging takes about 6 hours The CHARGE lamp will go off when charging is complete You can charge the battery about 300 times Note e Do not use the unit while charging If you play back the tape while charging the battery will not be charged The tape may stop in the middle of fast forwarding or rewinding if it is done during charging The BL SKIP AMS or the Repeat Single Track function may not operate properly if a tape is played back with the main unit placed on the charging stand Note on the AC power adaptor Use only the supplied AC power adaptor Do not use any other AC power adaptor A s Polarity of the plug When to charge the battery E Charge the battery when flashes in the display Note e After the battery is replaced the setting of the SOUND and MODE buttons will be erased Battery life Approx hours in playback UEIT A Rechargeable NH 14WM A 50 fully charged Measured value by the standard of JEITA Japan Electronics and Information Tec
8. 2 secondes ou face depuis le plus pendant d but l arr t Inversion automatique Lire la m me REW 2 secondes face depuis le ou plus pendant d but l arr t Rembobinage automatique Si vous appuyez sur la touche lt A gt eE de la t l commande pendant l avance rapide ou le rembobinage le Walkman passera en mode de lecture Utilisation depuis l appareil Vous pouvez commander la cassette l aide du levier Jog situ sur l appareil Si le levier Jog est cach en position verrouill e faites glisser le cache de verrouillage dans la direction OPEN Pour Levier Jog D buter la Appuyez une fois lecture de lautre face Lire l autre Appuyez pendant face plus d une seconde pendant la lecture Arr ter la lecture Appuyez une fois Avancer D placez une fois rapidement vers FF pendant l arr t Rembobiner D placez une fois VETS lt ta R E VV pendant l arr t Lire l autre D placez vers face depuis le FF et d but maintenez le levier Inversion dans cette position automatique 2 secondes ou plus pendant l arr t Lire la m me D placez vers face depuis le REW et d but maintenez le levier Rembobinage dans cette position automatique 2 secondes ou plus pendant l arr t Si vous actionnez le levier Jog de l appareil pendant l avance rapide ou le rembobinage le Walkman passera en mode de lecture Utilisation d autres fonctions de la ca
9. R cksicht auf andere Stellen Sie stets nur einen m igen Lautst rkepegel ein So k nnen Sie Au enger usche noch wahrnehmen und andere Leute werden nicht gest rt Wartung Reinigen des Tonkopfes und des Bandpfades Reinigen Sie diese Teile nach jeweils etwa zehn Betriebsstunden mit der Reinigungscassette CHK 1W nicht mitgeliefert Verwenden Sie nur die empfohlene Reinigungskassette Reinigen des Geh uses Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein weiches leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch Alkohol Benzin oder Verd nner d rfen nicht verwendet werden Reinigen Sie regelm ig die Stecker des Kopfh rers Ohrh rers und der Fernbedienung sowie die inneren und u eren Kontakte des Batteriebeh lters St rungs behebung Die Funktion BL SKIP AMS oder die Einzeltitelw iederholung arbeitet nicht ordnungsgem e Laden Sie den Akku auf und nehmen Sie das Ger t vom Ladeger t ab Das Ger t reagiert gar nicht e Die Funktion HOLD wurde aktiviert Deaktivieren Sie HOLD e Laden Sie den Akku Der Ton ist verrauscht e Benutzen Sie das Ger t weiter entfernt vom Netzteil Die Lautst rke l t sich nicht erh hen e Wenn AVLS aktiviert ist deaktivieren Sie die Funktion indem Sie den Schalter VOL am Hauptger t auf die mittlere oder maximale Position stellen Das Band wird w hrend der Wiedergabe automatisch vorw rtsgespult e BL SKIP ist aktiviert Deaktivieren Sie BL
10. Technologie der SRS Labs Inc und die MEGA BASS Technologie der Sony Corporation miteinander kombiniert SRS Headphone und das Symbol C sind Warenzeichen der SRS Labs Inc in den USA und bestimmten anderen L ndern Die SRS Headphone Technologie wird unter Lizenz der SRS Labs Inc verwendet Hinweise e Wenn der Ton im Modus MSR verzerrt ist begrenzen Sie die Lautst rke am Hauptger t indem Sie den VOL Schalter auf die mittlere oder die niedrigste Position stellen oder w hlen Sie einen anderen Modus e Beim Vorw rts oder Zur ckspulen k nnen Sie den Modus nicht ndern Schutz vor H rsch den AVLS Funktion automatische Lautst rkebegrenzung 1 Stellen Sie den Schalter VOL am Hauptger t auf AVLS So deaktivieren Sie die AVLS Funktion Stellen Sie den Schalter VOL am Hauptger t auf die mittlere oder die maximale Position Sperren der Bedienelemente Funktion HOLD An der Fernbedienung schieben Sie den Schalter HOLD in Pfeilrichtung um die Bedienelemente zu sperren Am Hauptger t schlie en Sie den Schutzschieber so da der Jog Hebel verdeckt ist Sicherheits vorkehrungen F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr ein
11. 3 221 645 22 1 SONY Cassette Player Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung M o WM EX2000 uarkman Sony Corporation 2000 Printed in Malaysia Printed using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Imprim avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Gedruckt mit Farbe auf VOC Volatile Organic Compound freier Pflanzen lbasis WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation WALKMAN est une marque d pos e de Sony Corporation WALKMAN ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony Corporation http www world sony com WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet To prevent fire do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers table cloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Treat batteries as toxic waste Do not dispose with regular garbage AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d d lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie ou humidit N installez pas l appareil dans un espace confin tel qu une biblioth que ou une armoire encastr e e Pour viter un incendie ne couvr
12. Auto Play function Jf d gt o E on the remote control is pressed during fast forward or rewind the Walkman switches to playback Operation on the main unit You can operate the tape with the jog lever on the main unit If the jog lever is hidden i e on hold slide hold shutter in the direction of OPENV to release hold To Jog lever Play back Press once Switch Press for more playback to than a second the other side during playback Stop Press once playback Fast forward Move toward a FF once during stop Rewind Move toward amm REW once during stop Play the other Move and hold side from the toward FF for beginning 2 seconds or more Skip Reverse during stop function Play the same Move and hold side from the toward R E V beginning for 2 seconds or Rewind more during stop Auto Play function If the jog lever on the main unit is pressed during fast forward or rewind the Walkman switches to playback Other Tape Operations To play the next track succeeding 9 tracks from the beginning AMS On the remote control Press FF once repeatedly during playback On the main unit Move the jog lever toward FF once repeatedly during playback To play the current track previous 8 tracks from the beginning AMS On the remote control Press REW once repeatedly during playback On the main unit Move the jog lever toward ee RB EW once repe
13. SKIP Anzeige und Betrieb sind nicht wie normal e Trennen Sie das Ger t mindestens 15 Sekunden lang von den Stromquellen und stellen Sie dann die Stromversorgung wieder her Die Anzeige CHARGE leuchtet nicht auf e Wenn der Akku noch nicht eingelegt ist legen Sie ihn ein e Reinigen Sie die Anschl sse am Hauptger t und am Ladeger t Technische Daten Frequenzgang Dolby ausg Wiedergabe 30 18 000 Hz Ausgangsbuchse F r Kopfh rer N Buchse Lastimpedanz 8 300 Q Stromversorgung 12V Akku Abmessungen B H T ca 76 3 x 108 4 x 17 5 mm Gewicht ca 145 g Mitgeliefertes Zubeh r Stereokopfh rer oder Ohrh rer mit Fernbedienung 1 Akkuladeger t 1 Netzteil 1 Akku NH 14WM A 1 2 V 1 350 mAh MIN Ni MH 1 Akkutransportbeh lter 1 Tragetasche 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten
14. a pile Lecture d une cassette 1 Ins rez une cassette et si la fonction HOLD de la t l commande est activ e faites glisser le commutateur HOLD dans le sens inverse de la fl che afin de d verrouiller les commandes 2 Appuyez sur lt A gt lecture W stop sur la t l commande et r glez le volume avec la commande VOL Remarques sur le contr le du volume e Le commutateur VOL de l appareil pr sente trois positions En r gle g n rale positionnez ce commutateur en position centrale et effectuez un r glage plus pr cis l aide de la t l commande Placez le commutateur en position maximum lorsque le niveau d enregistrement est faible Si le commutateur est plac en position AVLS minimum la fonction de protection de l ou e AVLS est activ e reportez vous la section Protection de l ou e fonction AVLS e Le son ne peut pas tre compl tement r duit Remarque sur le logement de cassette Avant d ouvrir le logement de la cassette arr tez la bande et faites glisser le commutateur OPEN Si le logement s ouvre lorsque la bande d file celle ci risque de se d tendre et d tre endommag e Pour Appuyez sur D buter la lt A gt E pendant lecture de plus d une lautre face seconde pendant la lecture Arr ter la lt A gt E une fois lecture pendant la lecture Avancer FF pendant l arr t rapidement Rembobiner REW pendant l arr t Lire l autre FF
15. atedly during playback Automatic Music Sensor Repeating the current track repeat single track function On the remote control Press lt A gt E twice during playback REP lights up On the main unit Press the jog lever twice during playback To stop a single repeat Press s or the jog lever once Fast forward rewind while listening to the sound CUE REVIEW On the remote control Press and hold FF REW during playback and release it at the point you want On the main unit Move and hold the jog lever toward FF aR FW during playback and release it at the point you want Note on side A B detection D This Walkman detects the side being played using the cavity on side A of the cassette If there is no cavity on the cassette or the cavity is on side B the detection will not be done correctly turn over EU SoS Pr paration Pile rechargeable 1 Ins rez la pile rechargeable NH 14WM A fournie dans le compartiment de la pile rechargeable en prenant garde la polarit 2 Raccordez l adaptateur d alimentation secteur au chargeur de pile et branchez le une prise murale secteur 3 Placez l unit principale sur le chargeur de pile Le t moin CHARGE s allume 30 minutes de recharge environ permettent de recharger la pile pour une autonomie d au moins 3 heures La recharge compl te prend environ 6 heures Le t moin CHARGE s teint lorsque la recharge est termin e
16. dauer von Akku Ungef hre Dauer in Stunden bei Wiedergabe UEITA Akku NH 14WM A 50 vollst ndig geladen Gemessener Wert nach JEITA Standard Japan Electronics and Information Technology Industries Association Unter Verwendung einer Kassette der HF Serie von Sony Hinweis e Je nach Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur und Typ kann die Lebens Betriebsdauer von Batterie bzw Akku k rzer sein Wiedergabe einer Kassette 1 Legen Sie eine Kassette ein Wenn die Funktion HOLD auf der Fernbedienung eingeschaltet ist schieben Sie den Schalter HOLD entgegen der Pfeilrichtung um die Tastensperre aufzuheben 2 Dr cken Sie lt gt Wiedergabe e W Stop auf der Fernbedienung und stellen Sie mit VOL die Lautst rke ein Hinweise zur Lautst rkeeinstellung e Sie k nnen den Regler VOL am Hauptger t in drei Schritten einstellen Normalerweise sollten Sie den Regler in die mittlere Position stellen und die Feineinstellung der Lautst rke ber die Fernbedienung vornehmen Stellen Sie den Regler in die h chste Position wenn der Aufnahmepegel zu niedrig ist Wenn Sie den Regler auf AVLS niedrigste Position stellen wird die AVLS Funktion Lautst rkebegrenzung aktiviert siehe Schutz vor H rsch den AVLS Funktion e Die Lautst rke kann nicht ganz auf Null zur ckgeregelt werden Hinweis zum Cassettenhalter Vergewissern Sie sich da das Band ganz zum Stillstand g
17. ectement tournez SVP Maa S SSS Vorbereitungen Akku L Legen Sie den mitgelieferten Akku NH 14WM A polarit tsrichtig ins Akkufach ein 2 Schlie en Sie das mitgelieferte Netzteil an das Ladeger t an und verbinden Sie das Netzteil mit dem Netzstrom 3 Setzen Sie das Hauptger t auf das Ladeger t Die Anzeige CHARGE leuchtet auf Nach 30min tigem Laden versorgt der Akku das Ger t etwa 3 Stunden lang mit Strom Nach etwa 6 Stunden ist der Akku vollst ndig geladen Die Anzeige CHARGE erlischt wenn der Akku geladen ist Sie k nnen den Akku etwa 300mal laden Hinweis e Benutzen Sie das Ger t w hrend des Ladens nicht Wenn Sie w hrend des Ladens eine Kassette wiedergeben lassen wird der Akku nicht aufgeladen Wenn Sie eine Kassette w hrend des Ladens vor oder zur ckspulen bricht der Spulvorgang m glicherweise ab Die Funktionen BL SKIP und AMS oder die wiederholte Wiedergabe eines Einzeltitels funktionieren unter Umst nden nicht korrekt wenn sich das Hauptger t auf dem Ladeger t befindet Hinweis zum Netzteil Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil Benutzen Sie kein anderes Netzteil Ae Steckerpolartt t Wann mu der Akku geladen werden D Laden Sie den Akku wenn im Display die Anzeige blinkt Hinweis e Nach dem Austauschen von Batterie bzw Akku sind die Einstellungen der Tasten SOUND und MODE gel scht Lebens Betriebs
18. ekommen ist bevor Sie den Cassettenhalter mit dem OPEN Knopf ffnen Wird der Cassettenhalter bei laufendem Band ge ffnet kann sich das Band lockern und besch digt werden Funktion Taste Wechseln der lt q gt E w hrend Wiedergabe der Wiedergabe seite mehr als eine Sekunde lang dr cken Stoppen der lt q gt H cinmal Wiedergabe w hrend der Wiedergabe dr cken Vorw rts FF im Stopmodus spulen dr cken Zur ckspulen REW im Stopmodus dr cken Wiedergeben FF im Stopmodus der anderen mindestens 2 Seite von Sekunden lang Anfang an dr cken Funktion Skip Reverse Wiedergeben REW im derselben Stopmodus Seite von mindestens 2 Anfang an Sekunden lang Funktion dr cken Rewind Auto Play Wenn Sie w hrend des Vorw rts oder Zur ckspulens lt 4 W auf der Fernbedienung dr cken schaltet der Walkman zur normalen Wiedergabe um Bedienung am Hauptger t Sie k nnen die Bandfunktionen auch mit dem Jog Hebel am Hauptger t ausf hren Wenn der Jog Hebel nicht zu sehen gesperrt ist schieben Sie den Schutzschieber in Richtung auf OPENV um die Sperre aufzuheben Funktion Jog Hebel Wiedergabe Einmal dr cken Wechseln der W hrend der Wiedergabe Wiedergabe mehr seite als eine Sekunde lang dr cken Stoppen der Einmal dr cken Wiedergabe Vorw rts Im Stopmodus in spulen Richtung FF schieben Zur ck Im Stopmodus in spulen Ric
19. ez pas la ventilation de l appareil avec des journaux des nappes des rideaux etc De plus ne posez pas de bougies allum es sur l appareil e Pour viter un incendie ou un court circuit ne posez pas sur l appareil des objets remplis de liquide tels que des vases Manipulez les piles comme des d chets toxiques Ne les jetez pas avec les d chets classiques Um die Gefahr von Feuer und eines elektrischen Schlags zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Stellen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen B cherregal einem Einbauschrank u auf wo eine ausreichende Bel ftung nicht gegeben ist e Um Feuergefahr zu vermeiden decken Sie die L ftungs ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab Und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf das Ger t e Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Entsorgen Sie Akkus Batterien als Sonderm ll Entsorgen Sie sie nicht im normalen M ll Jog lever Levier Jog Jog Hebel Hold shutter Cache de verrouillage Schutzschieber Cavity Cavit Aussparung Plug in firmly CHARGE Branchez fermement Fest einstecken Jog lever Levier Jog Jog Hebel FF EER oS Preparations Rechargeable Battery
20. h remote control 1 Battery charging stand 1 AC power adaptor 1 Rechargeable battery NH 14WM A 1 2V 1 350 mAh MIN Ni MH 1 Rechargeable battery carrying case 1 Carrying pouch 1 Design and specifications subject to change without notice root Ee Utilisation d autres fonctions S lection du mode de lecture Vous pouvez r gler le mode de d filement de la bande ou D ainsi que le mode BL SKIP activ ou d sactiv L Appuyez plusieurs fois sur MODE Chaque fois que vous appuyez sur cette touche les indications changent comme suit gt D c BL SKIP sl BL SKIP L Lorsque BL SKIP est affich la cassette est avanc e jusqu au morceau suivant si un blanc d au moins 12 secondes s parent les deux morceaux Trois bips rapides seront mis lors du passage sur un blanc Lorsque est affich les deux faces de la cassette sont lues de mani re r p t e Lorsque 2 est affich les deux faces de la cassette sont lues une fois si vous commencez par la face B seule la face B sera lue Remarque e Vous ne pouvez pas modifier le mode de lecture pendant l avance rapide ou le rembobinage Lecture d une cassette enregistr e avec le syst me Dolby B NR Appuyez sur SOUND jusqu ce D0 apparaisse dans l affichage Pour d sactiver le mode Dolby B NR maintenez la touche SOUND enfonc e jusqu ce que UD disparaisse Fabriqu so
21. hnology Industries Association Using a Sony HF series cassette tape Note e The battery life may be shorter depending on the operating condition the surrounding temperature Playing a Tape 1 Inserta cassette and if the HOLD function of the remote control is on slide the HOLD switch in the opposite direction of the arrow to unlock the controls 2 Press 4 gt play W stop on the remote control and adjust the volume with VOL Notes on volume control e The VOL switch on the main unit has three steps Generally set it to the center and make fine volume adjustments on the remote control Set it to the maximum when the recording level is low If set to AVLS minimum AVLS is activated see Protecting Your Hearing AVLS e The sound cannot be turned down all the way Note on the cassette holder When opening the cassette holder make sure the tape is stopped then slide the OPEN switch If the cassette holder is opened when the tape is running the tape may loosen and be damaged To Press Switch lt A gt H for more playback to than a second the other side during playback Stop playback lt A gt eH once during playback Fast forward FF during stop Rewind REW during stop Play the other FF for 2 seconds side from the or more during beginning stop Skip Reverse function Play the same REW for 2 side from the seconds or more beginning during stop Rewind
22. htung lt REW schieben Wiedergeben Im Stopmodus in der anderen Richtung FF Seite von schieben und Anfangan mindestens 2 Funktion Sekunden lang Skip halten Reverse Wiedergeben Im Stopmodus in derselben Richtung lt REW Seite von schieben und Anfangan mindestens 2 Funktion Sekunden lang Rewind halten Auto Play Wenn Sie w hrend des Vorw rts oder Zur ckspulens den Jog Hebel am Hauptger t dr cken schaltet der Walkman zur normalen Wiedergabe um Weitere Bandfunktionen Wiedergeben des n chsten Titels der nachfolgenden 9 Titel von Anfang an AMS An der Fernbedienung Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einmal mehrmals FF Am Hauptger t Schieben Sie den Jog Hebel w hrend der Wiedergabe einmal mehrmals auf FF Wiedergeben des aktuellen Titels der vorhergehenden 8 Titel von Anfang an AMS An der Fernbedienung Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einmal mehrmals REW Am Hauptger t Schieben Sie den Jog Hebel w hrend der Wiedergabe einmal mehrmals auf aR EF W Automatischer Musiksensor Wiederholen des aktuellen Titels Einzeltitelwiederholung An der Fernbedienung Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe zweimal lt gt E REP leuchtet auf Am Hauptger t Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe zweimal den Jog Hebel So beenden Sie die Einzeltitelwiederholung Dr cken Sie einmal geb oder den Jog Hebel Vorw rtsspulen Zur ckspulen w hrend der
23. i re intense au sable l humidit la pluie des chocs m caniques ni dans une voiture aux fen tres closes L affichage sur l cran LCD peut tre difficile voir ou ralentir quand vous utilisez l appareil des temp rature lev es sup rieures 40 C 104 F ou basses inf rieures 0 C 32 F L afficheur fonctionnera de nouveau normalement si vous laissez l appareil dans une pi ce temp rature normale N utilisez pas de cassettes de plus de 90 minutes sauf pour une lecture de longue dur e Si l appareil n a pas t utilis pendant longtemps mettez le en mode de lecture pendant quelques minutes pour le chauffer avant de l utiliser de nouveau T l commande Utilisez la t l commande fournie uniquement avec cet appareil Ecouteurs casque S curit routi re Ne vous servez pas des couteurs ou d un casque pendant la conduite d une voiture d une moto ou de tout autre v hicule motoris afin d viter tout accident de la circulation En outre il est interdit dans certains pays d utiliser un casque ou des couteurs en conduisant Il peut tre galement dangereux d couter volume lev tout en marchant sp cialement lorsque vous traversez une route Soyez toujours extr mement prudent et cessez d utiliser cet appareil dans les situations pr sentant des risques d accident Pr vention des dommages auditifs Evitez d utiliser les couteurs ou le casque volume lev
24. mum La cassette passe en mode d avance rapide pendant la lecture e La fonction BL SKIP est activ e D sactivez la fonction BL SKIP L affichage et le fonctionnement ne sont pas normaux e Retirez les sources d alimentation pendant 15 secondes au minimum puis r tablissez les Le t moin CHARGE ne s allume pas e Si aucune pile rechargeable n est pr sente ins rez la e Nettoyez les extr mit s de l unit ainsi que le chargeur de pile Sp cifications R ponse en fr quence Dolby NR hors service Lecture 30 18 000 Hz Sortie Casque d coute Prise O Imp dance de charge 8 300 Q Alimentation 12V Une pile rechargeable Dimensions l h p Env 76 3 x 108 4 x 17 5 mm Di x 4 x po Poids Env 145 g 5 2 on Accessoires fournis Ecouteurs ou casque st r o avec t l commande 1 Chargeur de pile 1 Adaptateur d alimentation secteur 1 Pile rechargeable NH 14WM A 1 2V 1350 mAh MIN Ni MH 1 Etui de transport de la pile rechargeable 1 Pochette de transport 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis EIERE E Sonstige Funktionen Einstellen des Wiedergabemodus D Im folgenden werden die Einstellung der Wiedergaberichtung oder D und das FEin Ausschalten der Leerstellensprungfunktion BL SKIP behandelt 1 Dr cken Sie mehrmals MODE Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgenderma en gt CD C BL SKIP Ta
25. on AVLS R glez la molette VOL de l unit principale en position centrale ou maximum Verrouillage des commandes Fonction HOLD Sur la t l commande faites glisser le commutateur HOLD dans la direction de la fl che afin de verrouiller les commandes Sur l appareil refermez le cache de verrouillage de fa on masquer le levier Jog Pr cautions Pendant la recharge e Retirez l adaptateur d alimentation secteur de la prise murale d s que possible une fois la pile rechargeable charg e La surcharger peut endommager la pile rechargeable s Le chargeur de pile et la pile rechargeable peuvent chauffer pendant la recharge ceci n est pas un probl me e Ne d chirez pas le film sur la pile rechargeable e Utilisez uniquement le chargeur de pile fourni pour charger la pile rechargeable fournie e Ne court circuitez pas la pile Si vous devez la transporter mettez la dans l tui de pile fourni Si vous n utilisez pas cet tui ne mettez pas d autres objets m talliques par exemple des cl s dans la m me poche e Si la pile rechargeable est neuve ou n a pas t utilis e pendant un certain temps vous devrez l utiliser plusieurs fois pour pouvoir la recharger compl tement Manipulation e Ne laissez pas tomber l unit et vitez les chocs cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement Ne laissez pas l appareil pr s d une source de chaleur dans un endroit expos au soleil une pouss
26. sing the unit at high temperatures above 40 C 104 F or at low temperatures below 0 C 32 F At room temperature the display will return to its normal operating condition Do not use cassettes longer than 90 minutes except for long continuous playback If the unit has not been used for a long period of time set it in the playback mode to warm it up for a few minutes before you start using again On the remote control Use the supplied remote control only with this unit On headphones earphones Road safety Do not use headphones earphones while driving cycling or operating any motorized vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in some areas It can also be potentially dangerous to play your headphones earphones at high volume while walking especially at pedestrian crossings You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations Preventing hearing damage Do not use headphones earphones at high volume Hearing experts advise against continuous loud and extended play If you experience a ringing in your ears reduce volume or discontinue use Caring for others Keep the volume to a moderate level This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to the people around you On maintenance To clean the tape head and path Use the cleaning cassette CHK 1W not supplied every 10 hours of use Use only the recommended cleaning cassette
27. ssette Pour lire le morceau suivant ou l un des 9 morceaux suivant le d but AMS Sur la t l commande Appuyez une ou plusieurs fois sur FF pendant la lecture Sur l appareil D placez une ou plusieurs fois le levier Jog vers a FF pendant la lecture Pour lire le morceau pr c dent ou l un des 8 morceaux pr c dant le d but AMS Sur la t l commande Appuyez une ou plusieurs fois sur REW pendant la lecture Sur l appareil D placez une ou plusieurs fois le levier Jog vers ec REW pendant la lecture Fonction AMS d tection musicale automatique R p tition du morceau en cours r p tition unique Sur la t l commande Appuyez deux fois sur 4 gt e E pendant la lecture REP s allume Sur l appareil Appuyez deux fois sur le levier Jog pendant la lecture Pour arr ter une r p tition unique Appuyez sur 4 gt H ou sur le levier Jog Avance rapide rembobinage pendant l coute CUE REVIEW Sur la t l commande Pendant la lecture appuyez sur FF REW et rel chez au moment voulu Sur l appareil Pendant la lecture d placez le levier Jog vers a FF REW et rel chez le au moment voulu Remarque sur la d tection des faces A B I Ce Walkman d tecte la face en cours de lecture l aide d une cavit situ e sur la face A de la cassette Si aucune cavit n est pr sente sur la cassette ou si elle se situe sur la face B la d tection ne s effectuera pas corr
28. ten Wagen sollte das Ger t nicht zur ckgelassen werden Bei hohen Umgebungstemperaturen ber 40 C und bei niedrigen Umgebungstemperaturen unter 0 C sind die Anzeigen im LCD Display m glicherweise nicht klar zu sehen Sobald das Ger t wieder Normaltemperatur ausgesetzt wird arbeitet das Display normal Kassetten mit einer Spielzeit von mehr als 90 Minuten sollten nur dann verwendet werden wenn eine lange ununterbrochene Wiedergabe m glich ist Wurde das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt schalten Sie es in den Wiedergabemodus und warten Sie einige Minuten bis es sich erw rmt hat bevor Sie es wieder benutzen Fernbedienung Verwenden Sie die mitgelieferte Fernbedienung nur zusammen mit diesem Ger t Hinweise zum Kopfh rer Ohrh rer Verkehrssicherheit Verwenden Sie beim Autofahren Fahrradfahren oder Betrieb irgendeines motorisierten Fahrzeugs keinen Kopfh rer Ohrh rer da dies gef hrlich und in vielen L ndern gesetzlich verboten ist Auch beim Gehen kann Kopfh rer Ohrh rerbetrieb mit hoher Lautst rke gef hrlich sein insbesondere an Kreuzungen und Fu g nger berwegen Nehmen Sie den Kopfh rer in Gefahrensituationen sofort ab Vermeidung von Geh rsch den Betreiben Sie den Kopfh rer Ohrh rer nicht mit hoher Lautst rke da dies sch dlich f r Ihr Geh r ist Wenn Sie Ohrenger usche wahrnehmen reduzieren Sie die Lautst rke oder nehmen Sie den Kopfh rer ab
29. the playback mode during fast forward or rewind Playing a Tape Recorded with the Dolby B NR System Hold down SOUND until D00 appears in the display To cancel Dolby B NR hold down SOUND again until 00 disappears Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Note e You cannot turn on off the Dolby B NR function during fast forward or rewind Emphasizing Sound 1 Press SOUND repeatedly With each press the indications change as follows MSR Mega Surround Dynamic Surround Sound MB Mega Bass emphasizes bass sound RV Sound Revitalizer emphasizes treble sound none normal no effect Mega Surround is a new sound mode combining the SRS Headphone technology of SRS Labs Inc and the MEGA BASS technology of Sony Corporation SRS Headphone and the C symbol are trademarks of SRS Labs Inc in the United States and selected foreign countries SRS Headphone technology is incorporated under license from SRS Labs Inc Notes e If the sound becomes distorted in the MSR mode limit the volume on the main unit by setting the VOL switch to the center or minimum or select a different sound mode e You cannot change the mode during fast forward or rewind Protecting Your Hearing AVLS Automatic Volume Limiter System 1 Set the VOL switch on the main unit to AVLS To cancel the AVLS function
30. us licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Remarque e Vous ne pouvez pas activer ou d sactiver la fonction de r duction de bruit Dolby B pendant l avance rapide ou le rembobinage Renforcement du son L Appuyez plusieurs fois sur SOUND Chaque fois que vous appuyez sur cette touche les indications changent comme suit MSR Mega Surround son d ambiance dynamique MB Mega Bass accentuation des graves RV Sound Revitalizer accentuation des aigus aucun normal pas d effet Mega Surround est un nouveau mode sonore compos la fois de la technologie SRS Headphone de SRS Labs Inc et de la technologie MEGA BASS de Sony Corporation SRS Headphone et le symbole sont des marques commerciales de SRS Labs Inc d pos es aux Etats Unis et dans certains pays trangers La technologie SRS Headphone est utilis e sous licence de SRS Labs Inc Remarques e Si le son est d form en mode MSR baissez le volume de l unit principale en r glant la commande VOL sur la position centrale ou sur le r glage le plus bas Vous pouvez galement s lectionner un autre mode sonore e Vous ne pouvez pas changer de mode pendant l avance rapide ou le rembobinage Protection de l ou e fonction AVLS syst me de limitation automatique du volume 1 R glez la commande VOL de l unit principale sur AVLS Pour d sactiver la foncti
31. wandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Laden e Trennen Sie das Netzteil nachdem der Akku geladen wurde so bald wie m glich von der Netzsteckdose Durch Uberladen k nnen Akkus besch digt werden e Das Ladeger t und der Akku k nnen sich w hrend des Ladens erw rmen Das ist keine Fehlfunktion Entfernen Sie nicht die Folie vom Akku Laden Sie den mitgelieferten Akku ausschlie lich mit dem mitgelieferten Ladeger t Achten Sie darauf da der Akku nicht kurzgeschlossen wird Bei Nichtverwendung sollte er stets im mitgelieferten Beh lter aufbewahrt werden Falls der Beh lter gerade nicht verf gbar ist stecken Sie den Akku auf keinen Fall zusammen mit Metallgegegenst nden wie Schl sseln usw in eine Tasche Ein ganz neuer oder ein l ngere Zeit nicht verwendeter Akku kann zun chst m glicherweise nicht voll geladen werden Erst nach mehrmaligem Laden besitzt er seine Normalkapazit t Umgang mit dem Ger t e Lassen Sie das Ger t nicht fallen und sch tzen Sie es vor St en Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen e Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen und nicht an Orte die direktem Sonnenlicht starker Staubentwicklung Sand Feuchtigkeit Regen oder mechanischen St en ausgesetzt sind Auch in einem mit geschlossenen Fenstern gepark
Download Pdf Manuals
Related Search