Home

Sony VPL-HS1 User's Manual

1. Memory No Preset signal fH kHz fV Hz Sync SIZE H 1 Video 60 Hz 15 734 59 940 2 Video 50 Hz 15 625 50 000 3 15k RGB Component 60 Hz 15 734 59 940 SonG Y or Composite Sync 4 15k RGB Component 50 Hz 15 625 50 000 SonG Y or Composite sync Composite video 5 1080 601 1035 601 DTV 33 750 60 000 SonG Y 1800 6 640 X 350 VGA mode 1 31 469 70 086 H pos V neg 800 7 VGA VESA 85Hz 37 861 85 080 H pos V neg 832 8 640 X 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H neg V neg 848 9 VGA mode 2 31 469 70 086 H neg V pos 800 10 VGA VESA 85Hz 37 861 85 080 H neg V pos 832 11 640 X 480 VGA mode 3 31 469 59 940 H neg V neg 800 12 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 13 VGA VESA 72Hz 37 861 72 809 H neg V neg 832 14 VGA VESA 75Hz 37 500 75 000 H neg V neg 840 15 VGA VESA 85Hz 43 269 85 008 H neg V neg 832 16 800 X 600 SVGA VESA 56Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1024 17 SVGA VESA 60Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1056 18 SVGA VESA 72Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1040 19 SVGA VESA 75Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1056 20 SVGA VESA 85Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1048 21 832 X 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 22 1024 X 768 XGA VESA 43Hz 35 522 43 479 H pos V pos 1264 23 XGA VESA 60Hz 48 363 60 004 H neg V neg 1344 24 XGA VESA 70Hz 56 476 70 069 H neg V neg
2. Press INPUT to select MS a 0100MSDCF MS home appears Select Contents e es 0103MSDCF a 0104MSDCF 0105MSDCF EVENT E e EVENT M JPEG Viewer i Oy SETTING o TT o n uy Slide Show A A MEMORY STICK g 0 3 The name of the When the JPEG 9 selected contents pictures are saved in the current lt will be displayed Pictures or contents included contents one of in the current contents them is displayed Note The contents are sorted numerically and alphabetically up MShome mark to 256 contents The later contents will not be sorted First two thumbnails that are 4 included in the selected contents Press 4 or y to select the ir contents you want to use for Multiple still pictures are included in the contents The your Slide show and press contents may include individual still pictures and other 3 contents You must select contents when you are viewing a still E NTE R picture stored in a Memory Stick When you want to select contents other than Several small pictures included in the contents can be those displayed on the menu select or Y then displayed at one time They are called thumbnails press ENTER GB 24 Preparing for Viewing the Still Picture Stored in a Memory Stick 5 Press ENTER 1 Select the contents that
3. The selected contents name and the first two include a desired still pictu re thumbnails are displayed 7 page 24 eee A 2 Press 4 or Y to select Slide Le Show and press ENTER ES The sub menu for setting the following items N DCIM appears e lt E M JPEG Viewer POM GE AAA am Select Contents Advan Sids Citerval SS DCIM Viewing Still Images a A N AN in Sequence Yes Slide Show puree is a effect when the slide is Advan Slids set to advance a next slide automatically Auto or manually Manual Interval set the period for which one slide is You can run a slide show by using still pictures DCF compatible of the JPEG format recorded by a digital displayed When Advan Slids is set to camera You can advance a slide automatically or Manual gt gt this item does R work The time manually is about right 1 0 E voue and press ENTER KEN OC VIDEO MEMORY MS SLIDE button DYNAMIC STANDARD LIVING USER 1 USER 2 USER 3 Viewing Still Images in Sequence Slide Show 3 Press f or to select the item ANS 2 le D 3 o lt 25 ce ANS ce 26 E D Ce gt 3 le lt 4 Press 4 or Y to set the selected item and press
4. 5 Despu s de configurar todos los elementos pulse 4 o para seleccionar Ejecutar y pulse ENTER Cuando se configura Av diap en Auto la presentaci n de diapositivas comienza autom ticamente Cuando lo configure a Manual utilice los botones gt o para pasar a la siguiente diapositiva Para volver a la diapositiva anterior utilice los botones o f Finalizaci n de la presentaci n de diapositivas Pulse MS SLIDE o ENTER Retorno a la p gina inicial MS antes de ejecutar la presentaci n de diapositivas Seleccione Volver en el paso anterior 5 Ejecuci n inmediata de la presentaci n de diapositivas Puesto que los ajustes se memorizan aunque cambie la entrada despu s de llevar a cabo los pasos 1 a 4 pulse el bot n MS SLIDE al iniciar la presentaci n La entrada cambia a MS y la presentaci n se inicia de forma inmediata Visualizaci n de im genes fijas de forma secuencial Presentaci n de diapositivas Visualizacion imagenes de indice en pantalla completa Se pueden ver a la vez 9 im genes de ndice im genes de miniaturas contenidas en la carpeta seleccionada 2 SONY PROJECTOR 1 Seleccione el contenido que incluye la imagen fija deseada pagina 26 2 Pulse 4 o Y para seleccionar Indice y pulse ENTER Aparece la pantalla de ndice y se visualizan 9 im genes de ndice de la carpeta seleccio
5. When more than 9 pictures are contained in the contents You can display the pictures other than the displyed ones by pressing A previous 9 pictures or Y next 9 pictures and ENTER To start a slide show with the index screen Press 4 or to select a picture from which a slide show starts then press MS SLIDE Note The index pictures are sorted numerically and alphabetically up to 256 pictures The later pictures will not be sorted Displaying the Index Menu Press 4 or gt to select a picture and press ENTER The index menu for the selected picture is displayed With this menu you can make various settings for each picture pages 27 to 32 Date when the picture is recorded Name given to each picture displayed alphabet and numbers only Resolution Sequential number total number of pictures in the contents Indicates when the protect function amp page 29 is set to a picture Indicates when a picture is registered as the startup picture page 30 a NZ Ta 2 Rotate Startu ol p En Delete MN LA 7 Index menu Setting items To return to the MS home Select Return and press ENTER Displaying a Full Screen Picture You can project one of the index pictures on the full scree
6. Tipo de se al Tambi n es posible ajustar los datos predefinidos mediante el men AJUS ENTRAD Este proyector dispone de 20 tipos de memorias de usuario para ENTRAD A en las que es posible guardar el ajuste de los datos definidos para una se al de entrada no predefinida Si se introduce una se al no predefinida por primera vez aparecer un n mero de memoria 0 Cuando ajuste los datos de la se al en el men AJUS ENTRAD se registrar n en el proyector Si se registran m s de 20 memorias de usuario la memoria m s reciente siempre sobrescribir la m s antigua Consulte la tabla de la p gina48 para averiguar si la se al est registrada en la memoria predefinida Puesto que los datos de las siguientes se ales se recuperan de la memoria predefinida puede emplear estos datos predefinidos ajustando TAMANO H Realice ajustes de mayor precisi n con DESPLAZ Se al N de TAMANO memoria H Super Mac 2 23 1312 SGI 1 23 1320 Macintosh 19 25 1328 Nota Si la relaci n de aspecto de la se al de entrada no es 4 3 parte de la pantalla aparecer en negro Ajuste de la calidad de la imagen de una se al procedente de un ordenador Es posible realizar una ajuste autom tico con el fin de obtener la imagen m s clara posible cuando la se al que se proyecta procede de un ordenador 1 Proyecte una imagen fija desde el ordenador 2 Pulse el bot n APA Cuando la imagen e
7. 22 Preparing for Viewing the Still Picture Stored in a Memory Stick cceeceeeeeeeeeeeeees 23 Inserting a Memory Stick 23 Selecting the Contents Including a Desired Still PICT evocoraraons otrora cda rei taste 24 Viewing Still Images in Sequence Slide AO RER ee A A 25 Displaying Index Pictures on the A tela a 26 Displaying the Index Menu cooconconncnncncnccnnno 27 Displaying a Full Screen Picture 28 Rotating a Still Picture 28 Protecting an Important Still Picture 29 Projecting a Selected Picture When the Power Is Turned On Startup 00 30 Registering a Still Picture as the Startup PICLUTR ER RS O 30 Setting the Startup Picture cece 31 Deleting a Still Picture eee 32 Initializing a Memory Stick 33 Others Troubleshooting siii 34 Replacing the Lamp eeeeeeeeeeee 38 Replacing the Air Filter 39 Specifications 3 sues Aa eee 40 Location of Controls uns 44 Fronter a RR 44 A rana AR ES TS 45 Remote control sense 46 ON E ada 47 3cB GB Precautions On safety e Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further Unplug the unit fro
8. C A p 1 43 A i 4 G Ampl 1024x768 S PAE Ampl 1024x768 Vous pouvez faire pivoter une image par incr ments SASS de 90 LA PT 4 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner Ecran complet et appuyez sur ENTER L image s lectionn e est projet e aux dimensions de l cran PROJECTOR Pour afficher la diapositive 1 S lectionnez le contenu pr c dente ou suivante comprenant une image fixe 2g Pour afficher la diapositive suivante appuyez sur d sir e 7 page 26 S TS ou Pour revenir la diapositive pr c dente og appuyez sur ou 2 amp Pour revenir l cran d index Appuyez ae t ee y Poa Z Appuyez sur MS SLIDE ou ENTER s lectionner Index et xS appuyez sur ENTER F Les images index es du contenu s lectionn s affichent Rotation d un fichier image 31 FR D 3 O lt 4 gt O A Es D ct fe 5 c 5 FR32 3 Appuyez sur f Y ou gt pour s lectionner limage que vous souhaitez faire pivoter et appuyez sur ENTER Le menu Index appara t gt n 4 32 Ampl 1024x768 Fichier SPORTS Date 29 7 2001 14 22 Ecran complet AS D 4 Appuyez sur 4 ou Y pour s le
9. Inicializaci n de un Memory Stick 36 Otros Soluci n de problemas 38 Sustituci n de la l mpara 42 Sustituci n del filtro de aire 43 Especificaciones vimsiontadaadci 44 Ubicaci n de los controles 49 A Et 52 3 ES Precauciones Seguridad e Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios d as Para desconectar el cable tire del enchufe Nunca tire del propio cable e La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma mural aunque haya apagado la unidad No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n ya que el aire que sale es caliente Prevenci n del calentamiento interno Despu s de desactivar la alimentaci n con la tecla 1d encendido espera no desconecte la unidad de la toma mural mientras el ventilador de refrigeraci n est en funcionamiento Precauci n
10. Pulse 4 o Y para seleccionar el men SET SETTING AJUSTE amp y a continuaci n pulse gt o ENTER Aparecer el men seleccionado VIDEO 1 SET SETTING Y o status ON Ja 2 Nuta COMPONENT D ABLANGUAGE ENGLISH S o Powersavine OFF 5 Pulse 4 o Y para seleccionar LANGUAGE IDIOMA y a continuaci n pulse gt o ENTER 4 A uorxouo D O D D a SET SETTING status ON TS g SPUTA COMPONENT M 9LANGUAGE ENGLISH HS e Powersavine OFF 6 Pulse 4 o Y para seleccionar un idioma y a continuaci n pulse o ENTER El men aparecer en el idioma seleccionado S Enn ea Para que el men desaparezca Pulse MENU Paso 4 Selecci n del idioma del men 1 3 ES 0 4 1 Enchufe el cable de alimentaci n de CA a un En esta secci n se describe c mo utilizar el proyector para ver la imagen procedente del equipo conectado al enchufe de la pared E mismo Tambi n se describe c mo ajustar la calidad El indicador ON STANDBY se iluminar en de la imagen a su gusto rojo y el proyector entrar en el modo de espera STANDBY x La luz se ilumina en rojo Proyecci n de la Imagen en la 2 Pulse el interruptor encendido espera para pantal El encender el proyector El indicador
11. a Ajuste la opci n ENTRAD A del men AJUSTE y de acuerdo con la se al de entrada p gina 22 5 Mueva la palanca del zoom para ajustar el tama o de la imagen Palanca del zoom 6 Mueva la palanca de enfoque para ajustar el enfoque Ajuste para obtener un enfoque n tido X Palanca de enfoque 1 Pulse los botones o de VOLUME volumen para ajustar el volumen VOLUME ES Proyecci n de la imagen en la pantalla d 156s 4 O lt O 2 5 N Desconexi n de la alimentaci n 1 Pulse el interruptor encendido Selecci n del modo de espera a O visualizaci n de la Imagen 2 Vuelva a pulsar el interruptor 1 0 El indicador ON STANDBY parpadear en verde y el ventilador seguir funcionando para reducir el calentamiento interno Adem s mientras el y indicador ON STANDB Y est parpadeando El modo de visualizaci n de la imagen que mejor se r pidamente no podr encender el indicador ON adapte al tipo de programa o a las condiciones de la STANDBY con el interruptor Lo habitaci n se puede seleccionar pulsando el bot n del mando a distancia o del proyector Desenchufe el cable de alimentaci n de CA del enchufe de la pared cuando el ventilador deje de funcionar y el indicador ON STANDBY se ilumine en rojo o as O lt O 2 5 1 0 Puede apagar el proyector manteniendo pulsado el SHOT VOLUME interruptor Vo encendido espera aproxi
12. e The image data is the JPEG format but not DCF compatible e Resolution of the image data is out of the acceptable range of the projector The projector accepts images with resolution of 5120 x 4096 dots En There is the thumbnail but it is not DCF compatible 2 iarras There is no selected image data Fa There is the image data but no thumbnail E There is the image data but the thumbnail is broken The image data is broken Troubleshooting 37 GB Replacing the Lamp The lamp used for the light source has a certain life When the lamp dims the color balance of the picture becomes strange or Please replace the LAMP appears on the screen the lamp is exhausted Replace the lamp with a new one not supplied Use LMP H120 Projector Lamp as the replacement lamp When replacing the lamp after using the projector Turn off the projector then unplug the power cord Wait for at least an hour for the lamp to cool Caution The lamp becomes a high temperature after turning off the projector with the 10 on standby switch If you touch the lamp you may scald your finger When you replace the lamp wait for at least an hour for the lamp to cool 1 Place a protective sheet cloth beneath the projector Turn the projector over so you can see its underside Note Be sure that the projector is stable after turning it over 2 Slide the release lever on the adjuster outward and turn the
13. gt g E 2 c Le nom S l contenu wal Y gt correspondant au 74 contenu s lectionne Lorsque les s affiche images JPEG sont Images ou contenu sauvegard es contenus dans le dans le contenu Symbole MS home 0 contenu en cours en cours l un d eux s affiche Les deux premi res vignettes du Remarque contenu s lectionn s affichent hes Les contenues sont class es par ordre num rique et alphab tique pour 256 contenues maximum Les derni res Des images fixes multiples sont inclues dans le contenu Le contenues ne seront pas class s contenu peut comporter des images fixes individuelles et d autres types de fichiers Vous devez s lectionner contenu lorsque vous visualisez une image fixe m moris e sur un Memory Stick Plusieurs petites images inclues dans le contenu peuvent tre affich es en m me temps On les appelle des vignettes FR 26 Pr paration la visualisation d images fixes stock es dans un Memory Stick 4 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner le contenu que vous souhaitez utiliser pour le fixes dans un ordre diaporama et appuyez sur Eee J sp cifique Diaporama Affichage d images ENTER Si vous voulez s lectionner un dossier autre que ceux affich s dans le menu s lectionnez A ou V et appuyez sur ENTER Vous pouvez utiliser le diaporama en utilisant des images fixes compatible DCF au format JPEG 5
14. ou gt Reinitialisation pour s lectionner l image que i d un Memory vous souhaitez effacer du Memory Stick et appuyez sur ENTER Stick Le menu Index appara t D n 4 32 Ampl 1024x768 Fichier SPORTS Date 29 7 2001 14 22 Si un Memory Stick ne peut pas tre utilis r initialisez le l aide du projecteur Toutes les donn es stock es dans un Memory Stick E sont effac es lors de sa r initialisation S Vn as Retour 2 Protect ol Rotation ol Lancmnt ol JAR Ly pp 1 0 2E 1 PETT Qoa 4 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Suppr et Re appuyez sur ENTER 5 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner l l ment 2 4 5 Ce e souhait et appuyez sur 4 30 pour supprimer le s image s 2 4 S En Img s l suppression de l image s lectionn e 2 Tts imgs suppression de toutes les images des 2 o contenus s lectionn es a8 c Fermer si vous ne supprimez pas l image 4 e S lectionnez MS en appuyant a eee a sur la touche INPUT pour Vous ne pouvez pas supprimer les images prot g es page 32 Pour effacer une telle image supprimez la afficher la fonction MS home protection de ce e image 7 page 26 Vous ne pouvez pas effacer les fichiers d un Memory Stic
15. verde Bloqueo del a ajustador E La luz se ilumina en verde 4 3 Encienda el equipo conectado al proyector Rem tase a las instrucciones del equipo 7 conectado 4 Pulse el bot n INPUT para proyectar la imagen en la pantalla Cada vez que pulse el bot n la indicaci n de se al de entrada cambia p gina 15 VIDEO MEMORY DYNAMIC STANDARD LIVING USER 1 USER 2 USER 3 VIDEO 1 SONY PROJECTOR ES 1 0 Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen So El proyector se puede mover en sentido vertical D 9 A Lu s p o 5 Ajuste de forma aproximada el y horizontal dentro ia los limites siguientes D enfoque con la palanca de 9 enfoque SL Hasta 20 para cada uno de los ngulos horizontales 7 Hasta 10 para el Hasta 2 para el N Palanca de enfoque ngulo vertical ngulo de inclinaci n 6 Ajuste el tama o y la posici n Proyecci n deaden e ED de la imagen para que se a acomode a la pantalla caus pane Imagen Imagen utilizando la palanca del zoom y el ajustador Mueva la palanca del zoom para ajustar el tama o de la imagen Palanca del zoom o o Ajuste la posici n de la imagen con el ajustador Apriete hacia abajo el bloqueo del ajustador y Si coloca el proyectoren Si coloca el proyector al desl celo hacia la derecha mueva el proyector y el lado izquierdo de la mismo nivel que la parte
16. 17 FR Utilisation des menus E L cran de menu s affiche Le menu actuellement s lectionn est indiqu par un bouton jaune Cette section indique comment effectuer divers ajustements et r glages l aide des menus E CTRL IMAGE VIDEO 1 D contraste 80 gt y LUMERE 50 gt o COULEUR 50 Sa TEINTE 50 gt esl ee 50 gt o IMAGE D OFF l aide des menus ie a STANDARD AUTO o VOLUME 30 2 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner un menu et appuyez sur ou ENTER VO Le menu s lectionn appara t SIDE SHOT VOLUME Menus Param tres R glages 1 MS SLIDE onu lt gt VIDEO MEMORY VIDEO 1 ON COMPOSANT FRANCAIS OFF o MODE ECO sap uonesi n GA 4 th ou Touche RESET 3 S lectionnez un param tre 2 3 4 que vous souhaitez ajuster gud Utilisez ou pour s lectionner un param tre et appuyez sur gt ou ENTER SONY PROJECTOR N 2 3 VIDEO 1 REGLAGE Y o Etat N Jol pa COMPOSANT o AANGAGE FRANCAIS IS E vone eco off FR 1 8 Fonctionnement l aide des menus 4 Proc dez au r glage ou ajustement d un param tre Lors de la modification d un niveau de r gla
17. 3 Attendez environ minute avant de mettre le projecteur sous tension page 16 Le couvercle de la lampe est mal fix gt Refermez correctement le couvercle de la lampe page 42 Le couvercle du filtre air est mal fix gt Refermez correctement le couvercle du filtre air 47 page 43 Un c ble est d branch ou les raccordements sont mal effectu s V rifiez si les raccordements ont t effectu s correctement pages 8 et 9 La s lection d entr e est incorrecte 3 S lectionnez correctement la source d entr e l aide de la touche INPUT E page 16 Le signal de l ordinateur n est pas d fini pour sortir vers un moniteur externe 3 R glez le signal de l ordinateur pour qu il sorte vers un moniteur externe Le signal de l ordinateur est d fini pour sortir vers l cran LCD de l ordinateur et un moniteur externe gt R glez le signal de l ordinateur pour qu il sorte uniquement vers un moniteur Pas d image externe L image en provenance du connecteur Le r glage pour ENT A dans le menu REGLAGE amp est incorrect PJ MULTI est d une coloration 3 S lectionnez ORDINATEUR COMPOSANT ou VIDEO GBR pour ENT A anormale dans le menu REGLAGE amp en fonction du signal d entr e page 22 La balance des couleurs est incorrecte L image n est pas correctement r gl e gt R glez l image dans le menu CTRL IMAGE Y 7 page 20 Le projecteur est r gl
18. Extremely hot such as in a car parked in the sun or under the scorching sun Under direct sunlight Very humid or subject to corrosive gases When you carry or store a Memory Stick put it in its case About formatting Memory Stick s When Memory Stick s are shipped from the factory they are already formatted to a special standard format When you format Memory Stick s we recommend formatting them on this unit Caution when formatting Memory Stick s ona personal computer Pay attention to the following points when formatting Memory Stick s on the personal computer for example that you are using Operation of Memory Stick s formatted on the personal computer is not guaranteed on this unit To use a Memory Stick that has been formatted on the personal computer the Memory Stick must be reformatted on this unit Note that in this case all data stored on the Memory Stick will be lost Access Lamp If the access lamp is turned on or is flashing data is being read from or written to the Memory Stick Do P re pa rl n g for V ewl n g not shake the projector or subject it to shock Do not u a turn off the power of the projector or remove the the Sti D ctu re Stored Memory Stick This may damage the data 6 3 in a Memory Stick Notes e To prevent data loss make backup of data frequently In no event will Sony be liable for any loss of da
19. Para que el n mero aumente pulse 4 o gt Para que el n mero disminuya pulse Y o Pulse ENTER para recuperar la pantalla original Cuando cambie el ajuste Pulse Ho Y para cambiar el ajuste Pulse o ENTER para recuperar la pantalla original AJUSTE VIDEO 1 0 o ESTADO si a ENTRADA COMPONENTE EIA AgIDIOMA ESPANOL E MM anonro enerci si ty NL Desactivaci n del men Pulse MENU Para reajustar elementos ajustados Seleccione el elemento que desea reajustar y a continuaci n pulse el bot n RESET Completado aparecer en pantalla y los ajustes mostrados en sta recuperar n los valores de f brica Los elementos que pueden reajustarse son los siguientes CONTRASTE BRILLO COLOR TONALIDAD NITIDEZ y POTENCIA RVA del men CTRL IMAGEN FASE PUNTO TAMA O H y DESPLAZ del men AJUS ENTRAD DIST TRAP DIG del men AJUSTE INST Configuraciones de men El proyector cuenta con cuatro p ginas de men Los elementos que pueden ajustarse en cada men se describen las p aginas 20 y 22 Y Men CTRL IMAGEN El men CTRL control IMAGEN se utiliza para ajustar la imagen Con este men se puede ajustar el volumen Men AJUS ENTRAD El men AJUS ENTRAD se utiliza para ajustar la se al de entrada Puede ajustar el tama o y la posici n etc de la imagen amp Men AJUSTE El men
20. et appuyez sur ENTER R GLAGE Lancement Original gt Original Mi 4 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner le param tre utilis pour l image de lancement et appuyez sur ENTER Original S lectionnez ce param tre pour utiliser l image d origine enregistr e dans le projecteur Il s agit du r glage par d faut Personnalis S lectionnez ce param tre pour utiliser l image enregistr dans l cran d index et stock dans le Memory Stick page 33 D sactiv S lectionnez ce param tre lorsqu aucun lancement n est r gl Remarques e Si vous voulez effacer l cran de lancement tandis qu il est affich appuyez sur Y lt gt ou sur ENTER e Si vous souhaitez utiliser l image enregistr e ins rez le Memory Stick l o l image enregistr e est sauvegard dans le projecteur puis mettez l appareil sous tension Suppression d un fichier image Vous pouvez supprimer les images inutiles de votre Memory Stick PROJECTOR 1 S lectionnez le contenu comprenant une image fixe d sir e amp page 26 2 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner Index et appuyez sur ENTER Les images index es du contenu s lectionn s affichent Suppression d un fichier image D 3 O lt 4 gt O a 35 FR E D ct fe 5 c 5 3 Appuyez sur f Y
21. par la fl che et poussez jusqu au d clic Pour retirer le Memory Stick Si le t moin d acc s est teint appuyez sur le Memory Stick et retirez votre main Lorsque le verrou se d bloque retirez le Memory Stick T moin d acc s Pr paration la visualisation d images fixes stock es dans un Memory Stick Z ST D o 2 lt o gt O mae c AS 25 FR S lection du contenu 2 Appuyez sur 4 ou pour comprenant une mage Txe s lectionner EVEN lt et d sir e appuyez sur ENTER E W Visualisateur JPEG so ER gt 1 S l contenu e 0 1 0 SIDE SHOT VOLUME Oc 00 VIDEO MEMORY DYNAMIC STANDARD LIVING USER 1 USER 2 USER 3 3 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner S l contenu et appuyez sur ENTER Le sous menu de s lection du contenu s affiche vers le haut Contenu actuellement s lectionn 1 Appuyez sur INPUT pour EN s lectionner MS 7 so W Visualisateur JPEG La fonction MS home s affiche E Diaporama 8 O ET 0100MSDCF T 7 e EVEN SEE 0101MSDCF 3 0 EVEN te M Visualisateur JPEG 0103MSDCF Z En REG LAGE tS eG he NO Y N ioei DEE e a Diaporama oo we o E MEMORY STICK
22. quilibre des couleurs de l image prend un aspect trange ou que le message Remplacer la lampe s affiche l cran la lampe est us e Remplacez la lampe par une neuve non fournie Utilisez la lampe pour projecteur LMP H120 comme lampe de rechange Pour remplacer la lampe apr s avoir utilis le projecteur Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation Attendez au moins une heure que la lampe refroidisse Attention La lampe atteint une temp rature tr s lev e apr s la mise hors tension du projecteur avec la touche I D marche veille Si vous touchez la lampe vous risquez de vous br ler les doigts Pour remplacer la lampe attendez au moins une heure que la lampe soit refroidie 1 Placez une feuille de protection textile sous le projecteur Retournez le projecteur de fa on en voir le dessous Remarque Veillez ce que le projecteur ne bascule pas apr s avoir t retourn 2 Faites glisser le levier de d verrouillage du support r glable vers l ext rieur et tournez le support r glable dans le sens des aiguilles d une montre pour retirer celui ci Levier de d verrouillage Remplacement de la lampe 3 Ouvrez le couvercle de lampe en desserrant une vis l aide du tournevis Philips S E ua 4 4 Desserrez les deux vis du module de lampe l aide du tournevis Philips Extrayez le module de lampe par la poign e 5 Avec la surfa
23. sur le mauvais syst me couleur gt R glez STANDARD dans le menu CTRL IMAGE Q pour qu il corresponde au syst me couleur entr 4 page 20 L image est trop fonc e Le contraste ou la luminosit n est pas r gl correctement gt R glez correctement le contraste ou la luminosit dans le menu CTRL IMAGE amp page 20 L image n est pas claire L image n est pas nette gt R glez la mise au point l aide du levier de mise au point page 16 Le capuchon d objectif est fix l objectif 3 D posez le capuchon d objectif De la condensation s est form e sur l objectif 3 Laissez le projecteur environ deux heures sous tension FR 38 D pannage Sympt me Cause et rem de L image tremblote Le param tre PHASE du menu REGL ENTREE n a pas t bien r gl 3 R glez correctement le param tre PHASE dans le menu REGL ENTREE y E page 21 Le parametre ETAT du menu REGLAGE amp est r gl sur OFF gt R glez L ETAT dans le menu REGLAGE amp sur ON amp page 22 Pas d affichage sur cran Un cable est d branch ou les raccordements sont mal effectu s 3 V rifiez si les raccordements ont t effectu s correctement pages 8 et 9 Le r glage VOLUME est incorrect gt R glez le VOLUME dans le menu CTRL IMAGE ou appuyez sur la touche VOLUME de la t l commande Pas de son Lorsque le son est transmis par le Un son monaural e
24. une des touches de VIDEO MEMORY DYNAMIC STANDARD LIVING et USER 1 2 et 3 DYNAMIC dynamique S lectionnez ce param tre pour renforcer le contraste et la nettet de l image STANDARD Fonction recommand e pour les conditions normales de visualisation votre domicile S lectionnez galement ce param tre afin de r duire la rugosit de l image lors de la visualisation avec la fonction DYNAMIC LIVING vivant S lectionnez ce param tre pour les images peu contrast es de type cin matographique USER 1 2 et 3 utilisateur 1 2 et 3 Vous avez la possibilit de r gler la qualit de l image votre convenance et d enregistrer ces param tres dans la m moire du projecteur que vous aurez choisie Appuyez sur l une des touches USER 1 2 ou 3 puis r glez l image partir des menus Les param tres sont enregistr s et vous pouvez visionner l image avec la qualit d image souhait e en appuyant sur la touche correspondante page 21 OFF arret S lectionnez cette touche pour le param tre enregistr sur chaque entr e pouvant tre s lectionn l aide de la touche INPUT ou pour chaque signal d entr e Note Vous pouvez choisir le mode de visualisation d image l aide de la touche VIDEO MEMORY du projecteur A chaque pression de cette touche l l ment ci dessus peut tre s lectionn S lection du mode de visualisation d image as D O e
25. ENTER EVENT Ed m JPEG Viewer S a Slide Show gt e Select Contents N DCIM Advan Slds nterval 9 5 After setting all the items press f or Y to select Execute and press ENTER When you set Advan Slids to Auto the slide show starts automatically When you set to Manual use the gt or Y button to advance a next slide To return to the previous slide use the or 4 button To end the slide show Press MS SLIDE or ENTER To return to the MS home before executing the slide show Select Return in step 5 above Executing the Slide Show Promptly As the settings are stored even if you change the input after performing steps 1 to 4 press MS SLIDE just as you start the slide show The input is changed to MS and the slide show starts promptly Displaying Index Pictures on the Full Screen Displaying Index Pictures on the Full Screen You can display 9 index pictures thumbnail pictures contained in the selected contents at one time PROJECTOR 1 Select the contents that include a desired still picture page 24 2 Press 4 or y to select Index and press ENTER The index screen appears and 9 index pictures of the selected contents are displayed wn ole BR Sa C y J Oe
26. F 5 lt 5 on gt y 03 Y You can select one of nine languages for displaying yellow button the menu and other on screen displays The factory default setting is English PICTURE CTRL VIDEO 1 HD e contrast so N o BRIGHT 50 o COLOR 50 Sa 2 Hue 50 e D SHARP 50 os IEA D PICTURE OFF o COLORTEMP HIGH o COLOR SYS AUTO 2 o VOLUME 30 SIDE SHOT VOLUME I MS SLIDE Quo VIDEO MEMORY DYNAMIC STANDARD LIVING 4 Press 4 or Y to select the SET SETTING amp menu and press gt or ENTER The selected menu appears USER 1 USER 2 USER 3 PROJECTOR SET SETTING VIDEOA DY a status ON Ty gt SPUTA COMPONENT o LANGUAGE ENGLISH HS Powersavne OFF z gt 1 Plug the AC power cord into a wall outlet The ON STANDBY indicator lights in red and the projector goes into standby mode GB 1 2 Step 4 Selecting the Menu Language 5 Press 4 or Y to select LANGUAGE and press gt or ENTER gt 2 VIDEO 1 SET SETTING UN u status ON Ty 2 INPUTA COMPONENT M A9LANGUAGE ENGLISH IS Powersavno OFF IE 6 Press 4 or Y to select a language and press or ENTER The menu changes to the selected language To clear the
27. Projection picture size Range 40 to 150 inches measured diagonally NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N system switched automatically manually Acceptable video signals 15k DTV 4801 480p 10801 720p Acceptable computer signals fH 19 to 72 kHz fV 48 to 92 Hz Stereo speakers system 33 mm a 5 16 inches diameter max 2 W x2 Color system Speaker Input Output Video input VIDEO phono type Composite video 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated S VIDEO Y C mini DIN 4 pin type male Y luminance 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated C chrominance burst 0 286 Vp p 2 dB NTSC 75 ohms terminated burst 0 3 Vp p 2 dB PAL 75 ohms terminated AUDIO Phono type X 2 stereo Specifications 500 mVrms impedance more than 47 kilohms 32 pin multi connector Analog RGB component R CR PR 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G with sync Y 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated B Cb PB 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated SYNC HD Composite sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative Horizontal sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative VD Vertical sync input 1 5 Vp p high impedance positive negative Memory Stick slot 1 PJ MULTI General Dimensions 340 x 154 x 300 mm 13 11x 613 x 11 7 8 inches w h d Mass Approx 3 9 kg 8 lb 10 oz Power requirements AC 100 to 240 V 1 9
28. affiche en tant que No 53 60 Sp cifications 47 FR R48 Avertissement relatif au raccordement secteur Utilisez un cordon d alimentation ad quat pour votre alimentation secteur locale s curit Etats Unis Europe Royaume Uni Australie Japon Canada continentale Type de fiche YP 11 YP 21 SP 61 B8 YP 13 Extr mit femelle YC 13L YC 13L YC 13L C7 2 YC 13L Type de cordon SPT 2 H03VVH2 F H03VVH2 F H03VVH2 F VCTFK Tension et courant 10 A 125 V 2 5 A 250 V 2 5 A 250 V 2 5 A 250 V 7 A 125 V nominaux Approbation de UL CSA VDE BS SAA DENANHO Sp cifications Emplacement des commandes Avant Vous pouvez utilisez les touches du panneau de commande portant le m me nom que les touches de la t l commande afin de faire fonctionner le projecteur T moin TEMP FAN Indicateur POWER SAVING amp page 40 page 22 T moin LAMP COVER Indicateur ON STANDBY amp page 40 page 15 LAMWP COVER Touches 4 Y gt Commutateur I marche veille THAN ES VIDEO MEMORY INPUT Touches SIDE SHOT Touche INPUT RESET Touche MENU Touche VIDEO MEMORY A Touche ENTER Touche RESET Levier de zoom Objectif pages 11 et 16 Levier de mise au point Orifices de ventilation page 16 sortie d air page 6 Fente Memory Stick page 25 Capteur de t l commande avant Orifices de ventilation prise d air page 6 But e
29. connected to S VIDEO INPUT on the projector RGB component INPUT A PJ MULTI ne equipment connected to INPUT O PJ MULTI INPUT via D the optional signal Q interface cable or the F l 5 interface unit PTE Q Video equipment VIDEO2 PJ MULTI connected to PJ MULTI INPUT 7 INEUT vato optional Press VOLUME or to adjust signal interface cable or th l the interface unit e volume Video equipment S VIDEO 2 PJ MULTI VOLUME equipped with S VIDEO INPUT connected to PJ MULTI INPUT via the optional Cy signal interface cable or the interface unit Memory Stick MS AUDIO INPUT To turn off the power inserted into the Memory Stick slot 1 Press the 1 0 on standby switch a A message Power OFF appears on the screen Set the INPUT A setting in the SET SETTING amp menu according to the input signal page 20 2 Press the Vc switch again The ON STANDBY indicator flashes in green and the fan continues to run to reduce the internal heat 5 Also the ON STANDB Y indicator flashes quickly Move the zoom lever to adjust during which you will not be able to light up the the size of the picture ON STANDB Y indicator with the I C switch 3 Unplug the AC power cord from the wall outlet after the fan stops running and the ON STANDBY indicator lights in red You can turn off the projector by holding the on standby switch for about one second instead of performing the above steps Zoom lever Projecting t
30. cran complet Vous pouvez afficher 9 images index es vignettes d un contenu s lectionn en une seule fois Enger ae SONY PROJECTOR 1 S lectionnez le contenu comprenant une image fixe d sir e amp page 26 2 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner Index et appuyez sur ENTER L cran d index appara t et 9 images index es du contenu s lectionn s affichent y gt x lan Si le contenu compte plus de 9 images Vous pouvez afficher des images autres que celles actuellement l cran en appuyant sur A 9 images pr c dentes ou Y 9 images suivantes et sur ENTER Pour commencer un diaporama avec l cran d index Appuyez sur Y ou gt pour s lectionner une image image par lequelle commence un diaporama puis appuyez sur MS SLIDE Remarque Le contenu est class par ordre num rique et alphab tique pour 256 l ments maximum Les derniers l ments ne seront pas class s Affichage d images index es sur cran complet D 3 O lt 92 gt O a 29 Fr D ct fe 5 c 5 Affichage du menu Index Affichage d une Appuyez sur t ec pour s lectionner une image et appuyez sur ENTER 4 Le menu index de l image s lectionn e s affiche Ce l m ag e S u r ec ra n menu vous permet d effectuer plusieurs r glages pour
31. devuelva el bloqueo a su posici n original pantalla aj stelo de modo inferior de la pantalla que el lado izquierdo de la aj stelo de forma que el AA imagen quede ajustado al borde inferior de la lado izquierdo de la imagen se ajuste al pantalla Con el proyector borde inferior de la colocado en el lado pantalla Cuando el Bloqueo del ajustador derecho aj stelo de proyector se coloque al modo que el lado derecho mismo nivel que la parte de la imagen quede superior de la pantalla ajustado al lado derecho aj stelo de forma que el de la pantalla borde superior de la imagen se ajuste al borde superior de la pantalla Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen 1 1 ES 4 A uorxouo Lo D Lo y 2 o es 12 9 4 7 Ajuste para corregir la distorsi n trapezoidal Proyecci n desde un lado Corrige la distorsi n horizontal Pulse los botones o de SIDE SHOT de modo que el borde superior de la imagen quede paralelo al borde inferior Si el lado izquierdo es m s largo que el lado derecho pulse el bot n de SIDE SHOT SIDE SHOT ES D gt Pulse el bot n de SIDE SHOT si es el lado derecho el que tiene mayor longitud Para ajustar la distorsi n de forma precisa pulse tot Proyeccion desde el centro Corrige la distorsi n vertical Seleccione V vertical con el ajuste DIR TRAPEZ del men AJUSTE INST as A continuaci n ajuste con
32. se Installation du projecteur sans son support projecteur r glable Mauvaise ventilation FR 6 Etape 1 Installation du projecteur Installation du projecteur et d un cran La distance d installation entre le projecteur et l cran varie suivant la taille de l cran 1 D termination de la position d installation du projecteur et de l cran P roje cte ur a Distance horizontale maximum entre l extr mit droite gauche de l cran et le centre de l objectif du projecteur lorsque le projecteur est install sur le c t pour SIDE SHOT b Distance horizontale minimum entre l extr mit droite gauche de l cran et le centre de l objectif lorsque le projecteur est install sur le c t pour SIDE SHOT c Distance de projection maximum entre l cran et le centre de l objectif du projecteur lorsque vous choisissez la distance horizontale a ou lorsque vous installez le projecteur de sorte que le centre de l cran et le centre de l objectif sont align s d Distance de projection minimum entre l cran et le centre de l objectif lorsque vous choisissez la distance horizontale b ou lorsque vous installez le projecteur de sorte que le centre de l cran et le centre de l objectif sont align s Projection par le c t SIDE SHOT Positionnez le projecteur de sorte que l extr mit de l objectif se trouve dans la zone de l illustration en utili
33. solutions diff rentes est diaporama utilis e 3 Utilisez le m me r glage pour la r solution des images Les vignettes ne sont pas affich es Les images sont au format JPEG mais ne sont pas compatibles DCF 3 Utilisez des images compatibles DCF D pannage 39 FR T moins Le t moin LAMP COVER ou TEMP FAN du panneau de commande s allume ou clignote en cas de dysfonctionnement de votre projecteur LAMP COVER TEMP POWER ON FAN SAVING STANDBY T moin TEMP FAN T moin LAMP COVER T moin Signification et rem de Le t moin LAMP e Le couvercle de la lampe ou du filtre air est mal fix COVER clignote gt Refermez correctement le couvercle 87 pages 42 et 43 Le t moin LAMP e La lampe a atteint la fin de sa dur e de vie COVER s allume 3 Remplacez la lampe page 42 La lampe a atteint une temp rature lev e 3 Attendez 1 minute que la lampe refroidisse et remettez le projecteur sous tension page 16 Le t moin TEMP FAN Le ventilateur est d fectueux clignote 3 Adressez vous un personnel qualifi Sony Le t moin TEMP FAN La temp rature l int rieur du projecteur est anormalement lev e s allume V rifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Les t moins LAMP e Le circuit lectrique est d fectueux COVER et TEMP FAN 3 Adressez vous un personnel qualifi Sony sont tous deux allum s Messages d a
34. 0 8 A 50 60 Hz Power consumption Max 190 W Standby mode 5 W Operating temperature 0 C to 35 C 32 F to 95 F Operating humidity 35 to 85 no condensation Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 10 to 90 Supplied accessories Remote control RM PJHS1 1 Size AA R6 batteries 2 Signal interface cable SIC HS10 5 m 1 AC power cord 1 Air filter for replacement 1 Lens cap 1 Operating Instructions 1 Design and specifications are subject to change When projecting a computer s signal or data without notice stored in a Memory Stick Unit m feet Optional accesories quUnum Screen 40 60 80 100 120 150 Signal interface unit IFU HS1 Projector stand SU HS1 inches none a HS10 5 m a Di oO 02 03 04 04 m Scene 0 3 0 3 0 7 1 0 13 13 SIC HS30 5 m p De a HO ed SIC HS40 5 m oO 0 Projector Lamp LMP H120 for replacement c 18 28 37 47 5 6 70 Air filter PK HS1FL for replacement 69 9 2 21 154 18 4 23 0 d 16 25 33 42 50 63 Projection Distances for a 720p 5 2 82 10 8 13 8 16 4 20 7 format signal computer s signal etc Screen Projector When projecting a 720p format signal Unit m feet Screen 40 60 80 100 120 150 size inches a 0 3 0 5 0 7 0 9 1 1 1 3 1 0 1 6 2 3 3 0 3 6 43 b 0 1 02 03 0 4 0 5 0 6 0 3 0 7 1 0 1 3 1 6 2 0 c 2 0 3
35. 1328 25 XGA VESA 75Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 26 XGA VESA 85Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1376 43 480 60p Progressive component 31 470 60 000 44 575 50p Progressive component 31 250 50 000 45 1080 501 DTV 28 130 50 000 2000 SonG Y 47 720 60p DTV 45 000 60 000 2150 48 720 50p DTV 37 500 50 000 2342 50 540 60p 33 750 60 000 1796 Notes e Whan a signal other than the preset signals shown above is input the picture may not appear properly The signal from the Memory Stick is displayed as No 53 to 60 Warning on power connection Use a proper power cord for your local power supply The United Continental UK Australlia Japan States Canada Europe Plug type YP 11 YP 21 SP 61 B8 YP 13 Female end YC 13L YC 13L YC 13L C7 2 YC 13L Cord type SPT 2 H03VVH2 F H03VVH2 F H03VVH2 F VCTFK Rated Voltage amp Current 10A 125V 2 5A 250V 2 5A 250V 2 5A 250V 7TA 125V Safety approval UL CSA VDE BS SAA DENANHO Specifications 43 GB Location of Controls Front You can use the buttons on the control panel with the same names as those on the remote control to operate the projector TEMP FAN indicator POWER SAVING indicator page 36 page 20 LAMP COVER indicator ON STANDBY indicator page 36 page 14 the al Al 1 0 on standby switch 4 4 lt buttons pen SIDE SHOT buttons INPUT button MENU button VIDEO MEMORY button ENTER button RESET button Zoom lever Lens pages 10 and 15 Focus lev
36. 17 Memory Stick eliminaci n de un archivo 35 MO nr ESE Sn 31 imagen a pantalla completa 30 im genes de indice 29 inicializaci n s s s 36 INC iia 33 MSC cid 25 p gina inicial MS 26 presentaci n de diapositivas 27 proteCCi n 32 Mensaje AVISO nr den 40 indicaci n de precauci n Memory Stick 41 precaUci hen intaia 41 Men desactivaci n de la pantalla de MENU ti 19 funcionamiento 18 reajuste ii da 19 Men AJUS ENTRAD 19 21 Men AJUSTE coccociiciciciccciononcncnnon 19 men AJUSTE cocccoccicicicicccnnnnonincnno 22 Men AJUSTE INST 19 22 Men CTRL IMAGEN 19 20 MODO GAMMA eect 20 N NITIDEZ 3 8 ceca di didickdnectes 20 O Orificios de ventilaci n ASPITACI N coccocconononicnononinnonononininnon 6 ESCAPE ei a a 6 P POSICION MENU 22 POTENCIA RVA eects 20 PHOYECCION in 14 S Selecci n del idioma del men 12 SIST COLOR sara Soluci n de problemas Sustituci n de la l mpara T Tama o de la pantalla 0 0000000000 7 TAMANO H eretica 21 TEMP COLOR 20 TONALIDAD ereinen 20 U Ubicaci n de los controles Frontal asorin e te 49 Mando a distancia ocococon n 51 Parte trasera 50 V VOLUMEN oecccccceccccceseseeeeeeees 20 http www sony net Printed on recycled paper Sony Corporation Printed in
37. 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms B C8 PB 0 7 Vp p 2 dB terminaison a 75 ohms SYNC HD Entr e sync composite 1 5 Vp p haute imp dance tension positive n gative Entr e sync horizontale 1 5 Vp p haute imp dance tension positive n gative VD Entr e sync verticale 1 5 Vp p haute imp dance tension positive n gative Memory Stick fente 1 PJ MULTI G n ralit s Dimensions 340 x 154 x 300 mm 13 2 x 6 1 8 X 117 8 pouces Vh p Poids Approx 3 9 kg 8 lb 10 oz Alimentation 100 240 V ca 1 9 0 8 A 50 60 Hz Consommation lectrique Max 190 W Mode de veille 5 W Temp rature de service 0 35 C 32 95 F Humidit de service 35 85 sans condensation Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F Humidit de stockage 10 90 Accessoires fournis T l commande RM PJHS1 1 Piles de taille AA R6 2 C ble d interface signal SIC HS 10 5 m 1 Cordon d alimentation secteur 1 Filtre a air pour remplacement 1 Capuchon d objectif 1 Mode d emploi 1 Projection d un signal d ordinateur ou de mh ol donn es enregistr es dans le Memory La conception et les sp cifications sont sujettes Stick modification sans pr avis Unit m pieds Accessoires en option Taille 40 60 80 100 120 150 P riph rique d interface signal IFU HS1 d cran Support de projecteur SU HS1 pouces C ble d interface s
38. 7 Este proyector se puede disfrutar en el hogar para diversas actividades recreativas Ver pel culas con la familia Disfrutar de los v deo juegos en pantalla grande Desembalaje Paso 1 Instalaci n del proyector 5 ES uoloejedaid 4 A uorxouo 9 4 4 A uorxouo Le O Oo a GE e 9 4 Es Ver deportes etc con los amigos Ver las im genes grabadas con una c mara digital y guardadas en el Memory Stick en una pantalla grande Antes de instalar el proyector No utilice el proyector en las condiciones siguientes ya que su funcionamiento podr a verse afectado o el aparato podr a resultar da ado Ventilaci n escasa Paso 1 Instalaci n del proyector Calor y humedad excesivos Ambientes con mucho polvo en suspensi n o mucho humo No emplee el proyector en las siguientes condiciones Inclinando la unidad fuera del margen de regulaci n del ajustador O ventilaci n de escape Orificios de ventilaci n de aspiraci n Colocando el proyector sin el ajustador Instalaci n del proyector y la pantalla La distancia entre el proyector y la pantalla var a en funci n del tama o de sta 1 Disposici n del proyector y la pantalla Pantalla a distancia m xima horizontal entre el extremo derecho izquierdo de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando
39. A AJUSTE LA Cw o E AJUSTE cee a MEMORY STICK Y fo El nombre del SA lt contenido leccionado i seen f Cuando los archivos aparecer ESOS JPEG est n Carpetas incluidas en la guardados en el carpeta actual carpeta actual so muestra uno de ellos Marca de la p gina 0 inicial MS Nota El contenido se ordena num ricamente y alfab ticamente Aparecer n las dos primeras hasta los 256 archivos El ltimo contenido no se ordenar miniaturas incluidas en el contenido seleccionado En el contenido se incluyen varias im genes fijas En el contenido pueden estar incluidas varias im genes fijas y otros elementos Cuando est visualizando una imagen fija guardada en un Memory Stick debe seleccionar el contenido Varias peque as im genes contenidas en una carpeta se pueden proyectar a la vez Reciben el nombre de miniaturas ES 26 Preparaci n para la proyecci n de los archivos de imagen guardados en un Memory Stick 4 Pulse 4 lecci j i790 10 Ima o A A Visualizaci n de ELA fijas de forma secuencial para la presentaci n de diapositivas y pulse ENTER aR ia Presentacion de diapositivas Si desea seleccionar una carpeta que no se encuentra en el men seleccione Ao Y y pulse ENTER a continuaci n Puede realizar presentaciones de diapositivas 5 Pulse ENTER utilizando archivos de imagen compatibles con DCF de formato JPEG grabados con c mara digital Las diapositivas se pueden p
40. El proyector est equipado con orificios de ventilaci n de aspiraci n y de escape No bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno causando el deterioro de la imagen o da os al proyector ES 4 Precauciones Embalaje Guarde la caja y los materiales de embalaje originales ya que resultar n tiles cuando tenga que embalar la unidad Para obtener una m xima protecci n vuelva a embalar la unidad como se embal originalmente en f brica Conexi n y preparaci n En esta secci n se describe c mo instalar el proyector y la pantalla c mo conectar el equipo desde el cual desea proyectar la imagen etc Desembalaje Compruebe que la caja contenga los siguientes elementos Mando a distancia 1 pilas tamano AA R6 2 Cable de interfaz de senales 1 Filtro de aire para sustituci n 1 Tapa de objetivo 1 Cable de alimentaci n de CA 1 Manual de instrucciones 1 Introduccion de las pilas en el mando a distancia Introduzca las pilas en el mando a distancia comenzando por el lado c mo se muestra en la ilustracion Si las introduce forzandolas o con las polaridades invertidas podr a provocar un cortocircuito y generar calor Paso 1 Instalaci n del proyector Se puede obtener una buena calidad de imagen incluso si la proyecta desde el lateral de la pantalla SIDE SHOT p gina
41. Evitez de toucher les parties m talliques de la pi ce de raccordement ou de les laisser en contact avec d autres objets m talliques e Ne fixez sur l espace r serv l tiquette aucun autre l ment que l tiquette fournie e Fixez l tiquette sur l emplacement pr vu cet effet Assurez vous qu elle est parfaitement positionn e Evitez de d former de laisser tomber ou de soumettre des chocs le Memory Stick e Ne d montez pas et ne modifiez pas le Memory Stick Evitez tout contact du Memory Stick avec des liquides e N utilisez pas ou ne conservez pas le Memory Stick dans des endroits extr mement chauds tels qu une voiture gar e en plein soleil soumis la lumi re directe du soleil r s humides ou soumis des gaz corrosifs e Transportez ou conservez le Memory Stick dans son bo tier A propos du formatage des Memory Stick Les Memory Stick sont format s dans un format standard sp cifique leur sortie d usine Nous vous recommandons de formater les Memory Stick sur cet appareil Avertissement concernant le formatage des Memory Stick sur un ordinateur Prenez bien en compte les points suivants lors du formatage de Memory Stick sur un ordinateur par exemple sur celui que vous utilisez Le fonctionnement des Memory Stick format s sur un ordinateur n est pas garanti sur cet appareil Pour utiliser un Mem
42. Japan
43. KEYSTONE selecting the type of distortion H horizontal or V vertical with KEYSTONE DIR KEYSTONE DIR When the picture is a vertical trapezoid _ _ 1 select V Next correct the distortion with DIGIT KEYSTONE When the picture is a holizontal trapezoid QU DD select H then correct the distortion with DIGIT KEYSTONE MENU POSITION Selects the display position from TOP LEFT BOTTOM LEFT CENTER TOP RIGHT and BOTTOM RIGHT MENU COLOR Selects the tone of the menu display from STANDARD WARM COOL GREEN or GRAY MENU Selects the intensity of the background picture of the menu display from DARK BACKGROUND STANDARD or LIGHT LAMP TIMER Indicates how long the lamp has been turned on Menu Configurations About the Preset Memory No This projector has 32 types of preset data for input signals the preset memory When the preset signal is input the projector automatically detects the signal type and recalls the data for the signal from the preset memory to adjust it to an optimum picture The memory number and signal type of that signal are displayed in the INPUT SETTING menu INPUT SETTING INPUT A Y e DOTPHASE 15 IA Osa He 200 viso US scanconv on a Memory No Signal type You can also adjust the preset data through the INPUT SETTING menu This projector also has 20 types of user memories for INPUT A into which you can save the setting of t
44. Notes e You cannot delete the picture which is protected page 29 To delete it release the protection on that picture When the write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK you cannot delete the pictures from that Memory Stick PROJECTOR 1 Select the contents that include a desired still picture page 24 Deleting a Still Picture cB 32 Initializing a Memory Stick When a Memory Stick cannot be used initialize 1t by the projector All the data stored in a Memory Stick is cleared when the Memory Stick is initialized SIDE SHOT VOLUME Oe a VIDEO MEMORY DYNAMIC STANDARD LIVING USER 1 USER 2 USER 3 1 Select MS by pressing the INPUT button to display the MS home page 24 2 Press 4 or Y to select MEMORY STICK and press ENTER 3 Press ENTER again MEMORY STICK Ka E 4 press 4 or Y to select Execute and press ENTER D press 4 to start initializing To return to the MS home before initializing the Memory Stick Select Return and press ENTER in step 4 Notes e When the Memory Stick is initialized the protected picture is also cleared e When the Memory Stick with the write protect tab set to LOCK is initialized the message MEMORY STICK locked is displayed While initializing the Memory Stick you cannot use the buttons for opera
45. ON STANDBY se iluminar en verde ON STANDBY La luz se ilumina en verde 3 Encienda el equipo conectado al proyector u01999 01d VIDEO MEMORY Rem tase a las instrucciones del equipo ne cn O 4 Pulse el bot n INPUT varias EJ veces para seleccionar la se al de entrada que quiere proyectar en la pantalla Muestra la se al de entrada que desea Ejemplo para ver la imagen procedente del equipo de video conectado a la toma VIDEO INPUT SONY PROJECTOR VIDEO 1 ES 1 4 Proyecci n de la imagen en la pantalla Para ver la imagen procedente de Pulse INPUT para que aparezca El sonido procede del equipo conectado a Equipo de v deo conectado a VIDEO INPUT VIDEO 1 AUDIO INPUT Equipo de v deo conectado a S VIDEO INPUT S VIDEO 1 AUDIO INPUT Equipo de RVA componente conectado a PJ MULTI INPUT por medio del cable de interfaz de se ales opcional o la unidad de interfaz de se ales ENTRAD A PJ MULTI INPUT Equipo de v deo conectado a PJ MULTI INPUT por medio del cable de interfaz de se ales opcional o la unidad de interfaz de se ales VIDEO 2 PJ MULTI INPUT V deo equipado con S VIDEO conectado a PJ MULTI INPUT por medio del cable de interfaz de se ales opcional o la unidad de interfaz de se ales S VIDEO 2 PJ MULTI INPUT Memory Stick introducido en la ranura para Memory Stick MS AUDIO INPUT
46. SET SETTING VIDEO 1 Y a status ON o INPUT A COMPONENT R IE o LANGUAGE ENGLISH i DS E Powersavinc on To clear the menu Press MENU To reset items that have been adjusted Select the item you want to reset then press RESET Complete appears on the screen and the setting is reset to its factory preset value Items that can be reset are CONTRAST BRIGHT COLOR HUE SHARP and RGB ENHANCER in the PICTURE CTRL menu DOT PHASE SIZE H and SHIFT in the INPUT SETTING menu DIGIT KEYSTONE in the INSTALL SETTING menu Menu Configurations Menu Configurations The projector is equipped with four menu pages The items that can be adjusted in each menu are described on pages 19 and 20 Y PICTURE CTRL menu The PICTURE CTRL menu is used for adjusting the picture You can also adjust the volume with this menu S INPUT SETTING menu The INPUT SETTING menu is used to adjust the input signal You can adjust the size and position etc of the picture amp SET SETTING menu The SET SETTING menu is used for changing the settings of the projector 3 INSTALL SETTING menu The INSTALL SETTING menu is used for correcting distortion You can change the display position intensity of the background picture etc of the menu screen Menu Items Adjustable items are limited according to the input signals Items that cannot be adjus
47. adjuster clockwise to remove the adjuster Release lever Replacing the Lamp 3 Open the lamp cover by loosening a screw with the Philips screwdriver 4 Loosen the two screws on the lamp unit with the Philips screwdriver Pull out the lamp unit by the handle 5 With the lamp surface facing toward the rear of the projector insert the new lamp all the way in until it is securely in place Tighten the two screws Fold up the handle Notes e Be careful not to touch the glass surface of the lamp e The power will not turn on if the lamp is not secured properly 6 Close the lamp cover and tighten the screws 7 Attach the adjuster 8 Turn the projector back over 9 Connect the power cord and turn the projector to standby mode 10 Press the following buttons on the control panel in the following order for less than five seconds each RESET gt ENTER Notes 3 Push the knob on the filter cover to Do not put your hands into the lamp replacement spot or not remove the filter cover fall any liquid or object into it to avoid electrical shock or fire Be sure to use the LMP H120 Projector Lamp for replacement If you use lamps other than LMP H120 the projector may cause a malfunction Be sure to turn off the projector and unplug the power cord before replacing the lamp Disposal of used projector lamp As the materials used in this lamp are similar to those of a fluorescent lamp you should disp
48. al de un ordenador COMPONENTE Introduce la se al de componente o componente progresivo de un reproductor de DVD un sintonizador digital de emisiones v a sat lite etc VIDEO GBR Introduce la se a procedente de un juego de ordenador reproductor de DVD o emisiones HDTV IDIOMA Selecciona el idioma que se utiliza en el men y en las indicaciones en pantalla Los idiomas que est n disponibles son ingl s franc s alem n italiano espa ol japon s chino portugu s y coreano AHORRO ENERGIA Cuando se ajusta en SI se enciende el indicador POWER SAVING El proyector entra en el modo de ahorro de energ a si no entra una se al en un periodo de tiempo de 10 minutos la l mpara se apaga y el ventilador de refrigeraci n sigue funcionando En el modo de ahorro de energ a no funciona ninguno de los botones durante los primeros 60 segundos Dicho modo se cancelar al introducir una se al o al pulsar cualquier tecla Si no desea ajustar el proyector al modo de ahorro de energ a seleccione NO gy AJUSTE INST DITRA DIG MEM memoria SI El ajuste de DIST TRAP DIG queda almacenado Los datos se recuperan cuando se enciende el proyector El ajuste permanecer igual cada vez que se conecte NO DIST TRAP DIG se reajusta al valor O cuando se vuelve a activar la alimentaci n DIST TRAP DIG Corrige la distorsi n trapezoidal causada por el ngulo de proyecci n Utilice este elemento despu s d
49. arri re plan du menu entre SOMBRE STANDARD ou CLAIR DUREE LAMPE Indique le nombre total d heures de fonctionnement de la lampe Configurations de menu A propos du n de m moire de pr s lection Ce projecteur est dot de 32 types de donn es de pr s lection pour les signaux d entr e la m moire de pr s lection Le projecteur d tecte automatiquement le type de signal et r cup re les informations relatives au signal dans la m moire de pr s lection lorsque le signal de pr s lection est entr Le num ro de m moire et le type de signal de ce signal sont affich s dans le menu REGL ENTREE REGL ENTREE ENTA PHASE o AMPL H Is o DEPL Sa conv FREQ IE N de m moire 640 x 480 Type de signal Vous pouvez galement ajuster les donn es de pr s lection via le menu REGL ENTREE Ce projecteur est galement dot de 20 types de m moires utilisateur pour ENT A dans lesquelles vous pouvez sauvegarder le r glage des donn es r gl es pour un signal d entr e non pr s lectionn Lorsqu un signal non pr s lectionn est entr pour la premi re fois le num ro de m moire 0 s affiche Si le signal d entr e est ajust dans le menu REGL ENTREE il sera affect au projecteur Si plus de 20 m moires utilisateur sont affect es la m moire la plus r cente remplace toujours la plus anci
50. c mo imagen de inicio p gina 33 MN Tama o 1024x768 Archivo SPORTS Fecha 29 7 2001 14 22 a lt lt m Pant Completa 4 Cerrar Volver ES EE Protec Rotar Iniciar N ER Borrar LA 7 NM 4 Men de ndice Elementos de ajuste Regreso a la p gina inicial MS Seleccione Volver y pulse ENTER Visualizaci n de una imagen a pantalla completa Visualizaci n de una imagen a pantalla completa Puede proyectar una de las im genes de ndice a pantalla completa SONY PROJECTOR 1 Seleccione el contenido que incluye la imagen fija deseada p gina 26 2 Pulse 4 o Y para seleccionar Indice y pulse ENTER Aparecen las im genes de ndice de la carpeta seleccionada 3 Pulse 4 Y lt o gt para seleccionar la imagen que quiere ver a pantalla completa y pulse ENTER Aparecer el men de ndice M gt YY Num 4 32 Tama o 1024x768 Archivo SPORTS Fecha 29 7 2001 14 22 ob m Pant Completa EX 4 puise 4 o Y para seleccionar Pant completa y pulse ENTER La imagen seleccionada se muestra a pantalla completa Visualizaci n de una diapos
51. de refroidissement continue de tourner Au mode conomique aucune touche ne peut tre activ e au cours des premi res 60 secondes Ce mode est annul lorsqu un signal est entr ou qu une touche quelconque est enfonc e Si vous ne r glez pas le projecteur au mode conomique s lectionnez OFF Lp REGL MEMOIRE ON Le r glage TRAPEZ NUMER est enregistr INSTAL TRAPEZ m moire Les donn es sont r cup r es lorsque le projecteur est mis sous tension Le r glage sera le m me toutes les fois OFF TRAPEZ NUMER est remis 0 a la prochaine remise sous tension TRAPEZ NUMER Ajuste la distorsion trap zoidale due l angle de projection Utilisez ce param tre apr s s lection du type de distorsions H horizontales ou V verticales l aide de la touche CORR TRAPEZE CORR TRAPEZE Lorsque l image a la forme d un trap ze vertical _ _ s lectionnez V Corrigez ensuite la distorsion l aide de la touche TRAPEZ NUMER Lorsque l image a la forme d un trap ze horizontal _ s lectionnez H Corrigez ensuite la distorsion l aide de la touche TRAPEZ NUMER POSITION MENU S lectionnez la position de l affichage parmi les options EN HAUT A GAUCHE EN BAS A GAUCHE CENTRE EN HAUT A DROITE et EN BAS A DROITE COULEUR MENU S lectionne la tonalit du menu parmi STANDARD CHAUDE FROIDE VERTE ou GRISE ARRIERE PLAN MENU S lectionne l intensit de l
52. l image est nette OPTIMISEUR RVB Ajuste la nettet de l image lorsque des signaux RVB sont entr s IMAGE D ON Renforce les couleurs noires dynamique OFF Restitue fid lement les zones noires de l image conform ment au signal source MODE GAMMA GRAPH Reproduit les photos dans des colorations naturelles a TEXTE Souligne le contraste entre le noir et le blanc Convient aux images aj comportant beaucoup de texte 5 TEMP COULEU HAUT Donne aux couleurs blanches une coloration bleue a MOYEN Donne aux couleurs blanches une coloration neutre y BAS Donne aux couleurs blanches une coloration rouge STANDARD S lectionne le syst me de couleur du signal d entr e syst me couleur AUTO NTSC3 58 PAL SECAM et NTSC4 43 commutation automatique En principe s lectionnez cette position PAL M N PAL M PAL N et NTSC3 58 commutation automatique Lorsque le signal PAL M PAL N ou NTSC3 58 est entr avec STANDARD r gl sur AUTO r gl sur cette position lorsque limage est d form e ou achromatique VOLUME Ajuste le volume Il peut tre r gl pour chacune des entr es s lectionn es l aide de la touche INPUT FR 20 Configurations de menu Menu Param tre Description Q REGL PHASE Lorsqu un signal en provenance d un ordinateur est entr r glez l image pour ENTREE qu elle soit plus claire apr s avoir ajust l image en appuyant sur la touche APA AMPLH Lors
53. la derecha y al disminuirlo se desplazar a la izquierda Utilice los botones lt o gt para ajustar la posici n horizontal Al aumentar el ajuste de V vertical la imagen se desplazar hacia arriba y al disminuirlo se desplazar hacia abajo Utilice los botones toy para ajustar la posici n vertical CONV EXPLO SI proyecta la se al procedente de un ordenador de acuerdo con el tama o de la Convertidor de pantalla La imagen ser ligeramente m s suave exploraci n NO proyecta la se al procedente de un ordenador sin modificarla La imagen ser clara pero su tama o ser menor Nota Cuando se introduce la se al SVGA o XGA no aparece este elemento ASPECTO 4 3 Si se introduce la imagen con la relaci n 4 3 16 9 Si se introduce la imagen con la relaci n 16 9 comprimida desde un equipo como un reproductor de DVD Comprimida una imagen original se graba condensada horizontalmente c mo se muestra en la ilustraci n Cuando ajusta ASPECTO a la relaci n 16 9 Imagen original La Imagen imagen con una relaci n mostrada de aspecto 16 9 se ha con condensado ASPECTO horizontalmente para ajustado a que sea una imagen 4 3 16 9 MEMORIA Puede seleccionar el modo de visualizaci n de la imagen que mejor se adapte al tipo de VIDEO imagen o de ambiente NO Selecci nelo para el ajuste guardado en cada canal de entrada o se al de entrada DINAMICO Selecci nelo para dar m s contraste y m s nitidez a la imagen ST
54. la opci n DIST TRAP DIG de forma que el lado izquierdo de la imagen se ponga en paralelo con el lado derecho p gina 22 Si el borde superior de la imagen es m s largo que el inferior aj stelo a un valor positivo D gt Si el borde inferior es m s largo que el superior aj stelo a un valor negativo Vuelva a ajustar el enfoque con la palanca de enfoque Paso 4 Selecci n del idioma del men Paso 4 Selecci n del idioma del men Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los nueve existentes para el men y dem s indicaciones en pantalla El ajuste por defecto de f brica es el idioma ingl s SIDE SHOT VOLUME I MS SLIDE Q VIDEO MEMORY DYNAMIC STANDARD LIVING USER 1 USER 2 USER 3 4 5 6 PROJECTOR 1 Enchufe el cable de alimentaci n de CA a un enchufe de la pared El indicador ON STANDBY se iluminar en rojo y el proyector entrar en el modo de espera 2 Pulse el interruptor 1 5 encendido espera para encender el proyector El indicador ON STANDBY se iluminar en verde Pulse MENU Aparecer la pantalla de men El men actualmente seleccionado se muestra como un bot n amarillo PICTURE CTRL VIDEO 1 HD 2 contrast 80 gt 9 BRIGHT 50 o COLOR 50 JIS o HUE 50 e O SHARP 50 B o DPICTURE OFF o COLORTEMP HIGH o COLORSYS AUTO o VOLUME 30
55. nouveau sur la touche APA au cours du r glage Il se peut que l image ne soit pas r gl e correctement en fonction des types de signaux entr s R glez les param tres dans le menu REGL ENTREE lorsque vous ajustez l image manuellement page 21 Configurations de menu 23FR Cc e a ES p e Q O U S 5 D 0 lt O gt mae c AS Utilisation d un Memory Stick Cette section indique comment visionner les l aide d un appareil photo num rique et stock s dans une carte Memory Stick Vous pouvez r aliser un diaporama partir des fichiers afficher un cran d index du fichier etc Informations relatives aux cartes Memory Stick Informations relatives aux cartes Memory Stick Le Memory Stick est un nouveau support d enregistrement IC extr mement compact facile transporter et ergonomique avec une capacit de stockage de donn es sup rieure celle d une disquette Ce support est con u pour l change et le partage de donn es num riques avec des produits compatibles Memory Stick De plus tant amovible il peut galement tre utilis pour le stockage de donn es externes Types de Memory Stick disponibles Il existe deux types de Memory Stick les cartes Memory Stick MagicGate disposant de la technologie de protection des droits d auteur MagicGate et les cartes Memory Stick g n
56. riques Ce logiciel accepte les deux types de Memory Stick Cependant tant donn que ce logiciel ne g re pas les normes MagicGate les informations enregistr es sur la carte Memory Stick ne sont pas soumises la protection des droits d auteur MagicGate Informations relatives aux cartes Memory Stick Informations relatives au MagicGate La technologie de protection des droits d auteur MagicGate utilise la technique de cryptage des donn es Format d affichage compatible avec ce projecteur Les donn es image enregistr es l aide d un appareil photo num rique et m moris es sur un Memory Stick au format suivant Fichiers image compatibles DCF compress s au format JPEG Joint Photographic Experts Group avec l extension jpg Avant d utiliser un Memory Stick Connecteur Onglet de protection en criture Emplacement de l tiquette e Vous ne pouvez pas tourner ni effacer des images fixes lorsque l onglet de protection en criture est r gl sur LOCK Nous vous conseillons de faire une copie de sauvegarde des donn es importantes Les donn es image peuvent tre endommag es dans les cas suivants Si vous retirez le Memory Stick mettez le projecteur hors tension ou retirez la pile pour la remplacer lorsque le t moin d acc s clignote Si vous utilisez un Memory Stick proximit de champs lectriques ou magn tiques Remarques e
57. section describes how to make various adjustments and settings using the menus 1 Press MENU The menu appears The menu presently selected is shown as a yellow button m PICTURE CTRL VIDEO 1 Operation through Bises IS a HUE 50 o SHARP 50 _ _ Ulea DPIcTURE OFF a COLORTEMP HIGH a COLORSYS AUTO a VOLUME 30 gt 2 Press 4 or to select a menu and press gt or ENTER The selected menu appears 1 0 SHOT VOLUME Menus Items Settings VIDEO 1 S5 I MS SLIDE 200 VIDEO MEMORY D Le y 1 07 y CIC 1 or lj 3 Select an item you want to RESET button adjust 2 3 4 Use 4 or to select an item and press gt or 19 ENTER SET SETTING VIDEO 1 UA status ON a aan 9 A Powersavno OFF 4 gt Operation through the Menus 1 7 GB D Q F gt 0818 4 Make the setting or adjustment on an item When changing the adjustment level To increase the value press or To decrease the value press Y or lt Press ENTER to restore the original screen When changing the setting Press or to change the setting Press or ENTER to restore the original screen
58. tension L indicateur ON STANDBY s allume en vert langue de menu Os T gD E Ef T 9 S JU W pIOIILY 3 Appuyez sur MENU L cran de menu s affiche Le menu actuellement s lectionn est indiqu Vous pouvez s lectionner l une des neuf langues de menu et d affichage sur cran Le r glage par d faut f par un bouton jaune est l anglais N e contrast so gt II N o BRIGHT 50 o COLOR 50 9 Hue 50 o SHARP 50 Us o picture OFF a COLORTEMP HIGH a COLORSYS AUTO a VOLUME 30 4 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner le menu SET SETTING amp et appuyez sur gt 3 ou ENTER Le menu s lectionn appara t SIDE SHOT VOLUME I MS SLIDE Qoa VIDEO MEMORY DYNAMIC STANDARD LIVING USER 1 USER 2 USER 3 4 5 6 Si y ou 8 4 SET SETTING N VIDEO 1 y NS 0000 o STATUS ON 1 IN Seaver excuse Branchez le cordon IS o POWER SAVING OFF d alimentation secteur dans une prise murale Vindicateur ON STANDBY s allume en rouge et le projecteur passe en mode de veille Etape 4 S lection de la langue de menu 1 3 FR 5 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner LANGUAGE et appuyez sur gt ou ENTER O T w Dd Ej a 9 SJUSWU9pP109984 D 4 ra ey SET SE
59. 0 40 5 1 6 1 7 6 6 6 9 8 13 1 16 7 20 0 24 9 d 1 8 2 7 3 6 4 5 54 68 5 9 8 9 11 8 14 8 17 7 22 3 Specifications 41 GB c 42 Input signals and adjustable setting items Some of the items in the menus cannot be adjusted depending on the input signal PICTURE CTRL menu Input signal Item Video or S video Y Component Video GBR Computer MS C CONTRAST O O O BRIGHT O O 6 O COLOR O O O except for B amp W HUE O O O e NTSC3 58 4 43 only except for B amp W SHARP O O O RGB ENHANCER O D PICTURE O e O 15k RGB only 15k RGB only GAMMA MODE O O 15k RGB only COLOR TEMP O O O O COLOR SYS O a e VOLUME O O O O Adjustable can be set Not adjustable cannot be set INPUT SETTING menu Input signal Item Video orS Component Video GBR Computer MS video Y C DOT PHASE O except for HDTV except for HDTV SIZE H O except for HDTV except for HDTV SHIFT 0 SCAN CONV e O lower than VGA ASPECT O O E except for preset except for preset memory numbers 5 memory numbers 5 45 47 48 and 50 of 45 47 48 and 50 of HDTV HDTV VIDEO MEMORY O O O O Adjustable can be set Not adjustable cannot be set Specifications Preset Signals
60. 000 2342 50 540 60p 33 750 60 000 1796 Notas e Si se introduce una se al que no sea una de las predefinidas que se indican es posible que la imagen no se vea correctamente La se al del Memory Stick aparece c mo los n 53 a 60 Advertencia sobre la conexi n de alimentaci n Utilice un cable de alimentaci n adecuado al suministro el ctrico local 48 Estados Unidos y Europa Reino Unido Australia Japon Canada continental Tipo de enchufe YP 11 YP 21 SP 61 B8 YP 13 Extremo hembra YC 13L YC 13L YC 13L C7 2 YC 13L Tipo de cable SPT 2 H03V VH2 F H03VVH2 F H03VVH2 F VCTFK Corriente y tensi n nominal 10A 125V 2 5A 250V 2 5A 250V 2 5A 250V TA 125V Aprobaci n de seguridad UL CSA VDE BS SAA DENANHO Especificaciones Ubicaci n de los controles Frontal Para utilizar el proyector puede utilizar los botones del panel de control que tengan los mismos nombres que los del mando a distancia Indicador TEMP FAN Indicador POWER SAVING p gina 40 E p gina 22 Indicador LAMP COVER Indicador ON STANDBY p gina 40 p gina 14 es fee ale Interruptor 1 0 encendido espera Botones 1 gt pen Botones SIDE SHOT e O Bot n INPUT Bot n MENU Bot n VIDEO MEMORY Bot n ENTER Bot n RESET Palanca del zoom p ginas 11 y 15 Objetivo Palanca de enfoque Orificios de ventilaci n amp p gina 15 de escape Ranura del Memory Stick p gina
61. 1 0 1 2 1 6 1 3 2 0 2 6 3 3 3 9 5 2 c 1 7 2 7 3 6 4 5 5 4 6 8 5 6 8 9 11 8 14 8 17 7 22 3 d 16 2 5 33 42 50 6 3 5 2 8 2 10 8 13 8 16 4 20 7 When projecting from the center You can change the projection angle using the adjuster Position the projector with the lens end come within the area in the illustration by using the values c and d in the table below as a guide Unit m feet Screen 40 60 80 100 120 150 size inches c 1 8 2 8 3 7 47 5 6 7 0 6 0 9 1 12 2 15 3 18 4 23 0 d 1 6 2 4 3 2 4 0 4 9 6 1 5 2 7 9 10 6 13 2 15 9 19 9 When you project a 720p format signal computer s signal etc The tables show the distances when projecting the conventional video signals Distances used for projecting a 720p format signal computer s signal and data stored in the Memory Stick are shown on page 41 2 Project an image on the screen and adjust the picture so that it fits the screen To project an image connect video equipment to the projector page 8 Step 1 Installing the Projector 7 GB U 1 Lo D Ei E e gt 0 pue suolj ouu09 U D O D F o 07 Step 2 Connecting the Projector pue suoljJouu0o9 When making connections be sure to do the following e Turn off all equipment before making any connections e Use the proper cables for each connection e Insert the cabl
62. 6 a o E p gina 25 Detector frontal del mando a distancia Orificios de ventilaci n de aspiraci n p gina 6 Bloqueo del ajustador p gina 11 Cubierta del filtro de aire inferior p gina 43 Ubicaci n de los controles 49 ES es BO Parte trasera Altavoz Detector posterior de mando a distancia Ajustador p gina 11 Cubierta de la l mpara inferior p gina 42 Conector S VIDEO INPUT mini DIN de 4 terminales toma VIDEO INPUT tipo fonogr fico p gina 8 Clavija AC IN Tomas AUDIO L R tipo Conector PJ MULTI fonogr fico amp p gina 8 INPUT m ltiple de 32 terminales p gina 8 Ubicaci n de los controles Mando a distancia Transmisor de infrarrojos Bot n LIGHT Ilumina los botones del mando a distancia Interruptor 1 0 encendido espera p gina 14 Bot n INPUT amp p gina 14 Botones SIDE SHOT amp p gina 12 Bot n MS SLIDE p gina 28 Botones VOLUME p gina 15 Bot n APA p gina 23 Botones VIDEO MEMORY p gina 16 DYNAMIC STANDARD LIVING USER 1 2 3 OFF Bot n MENU amp p gina 18 Botones 1 gt p gina 18 Bot n ENTER amp p gina 18 Bot n RESET amp p gina 19 SONY PROJECTOR Ubicaci n de los controles 5 1 ES Es 52 A Accesorios opcionales coc 45 Accesorios proporcionados 5 AHORRO D
63. 649 U S A Telephone No 201 930 6972 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved i
64. A O O 15k RVB uniquement TEMP COULEU O O O O STANDARD O VOLUME O O O e O R glable peut tre r gl Non r glable ne peut tre r gl Menu REGL ENTREE Signal d entr e Param tre Vid o ou S Composant Vid o GBR Ordinateur MS vid o Y C PHASE z e x sauf pour TVHD sauf pour TVHD AMPL H O A sauf pour TVHD sauf pour TVHD DEPL d placement O O O CONV FREQ E inf rieur VGA FORMAT 0 O O sauf pour les num ros sauf pour les num ros de m moire de de m moire de pr s lection 5 45 47 pr s lection 5 45 47 48 et 50 de TVHD 48 et 50 de TVHD MEMOIRE VIDEO O O O O R glable peut tre r gl Non r glable ne peut tre r gl Sp cifications Signaux pr s lectionn s N de Signal pr s lectionn fH kHz fV Hz Synchro AMPL H m moire dimension horizontale Vid o 60 Hz 15 734 59 940 2 Vid o 50 Hz 15 625 50 000 3 RVB 15k a composantes 60 Hz 15 734 59 940 S sur G Y ou Sync composite 4 RVB 15k a composantes 50 Hz 15 625 50 000 S sur G Y ou Sync composite Vid o composite 5 1080 60i 1035 601 DTV 33 750 60 000 S sur G Y 1800 6 640 x 350 VGA mode 1 31 469 70 086 H pos V n g 800 7 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V n
65. AJUSTE se utiliza para cambiar los valores del proyector lt 4 Men AJUSTE INST El men AJUSTE INST se utiliza para corregir la distorsi n Puede cambiar la posici n de la pantalla la intensidad de la imagen de fondo etc de la pantalla del men Configuraciones de men 196s Cc D Q el 5 o O O S D Q ef 5 o O o Es 20 Elementos de men Los elementos que se pueden ajustar est n limitados seg n el tipo de se al de entrada Los elementos que no pueden ajustarse no aparecen en el men p gina 47 Men Elemento Descripci n Y CTRL CONTRASTE IMAGEN Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser el contraste Cuanto menor sea el ajuste menor ser el contraste BRILLO Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser el brillo de la imagen Cuanto menor sea el brillantez ajuste menor ser el brillo de la imagen COLOR Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser la intensidad Cuanto menor sea el ajuste menor ser la intensidad TONALIDAD Cuanto mayor sea el ajuste la imagen adquirir un tono m s verdoso Cuanto menor sea el ajuste la imagen adquirir un tono m s morado NITIDEZ Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser la nitidez de la imagen Cuanto menor sea el ajuste la imagen aparecer con mayor suavidad POTENCIA RVA Ajusta la nitidez de la imagen cuando se introducen se ales RVA IMAG DI SI Enfatiza el color negro Din mica
66. ANDARD Recomendado para unas condiciones de visualizaci n normales Selecci nelo tambi n para reducir las irregularidades de la imagen cuando se est viendo con el modo DIN MICO SALA ESTAR Selecci nelo para obtener una imagen m s suave como la de las pel culas USUARIO 1 2 y 3 Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y guardar los ajustes Una vez guardados los ajustes puede ver la imagen con la calidad de imagen que ha ajustado pulsando el bot n Memorizaci n de los ajustes 1 Seleccione USUARIO 1 USUARIO 2 o USUARIO 3 2 Ajuste los elementos que desee en los men s Los elementos que pueden guardarse son CONTRASTE BRILLO COLOR TONALIDAD NITIDEZ POTENCIA RVA IMAG DI TEMP COLOR SIST COLOR CONV EXPLO ASPECTO Consejo Tambi n es posible ajustar la calidad de imagen en los modos DINAMICO STANDARD y SALA ESTAR Para restaurar el ajuste de f brica pulse RESET Configuraciones de men 21 es fae eN 2 a oO 5 eN 2 a oO 5 Es 00 Men Elemento Descripci n amp AJUSTE ESTADO Aj stelo en NO para desactivar las indicaciones en pantalla excepto los men s el mensaje que aparece al desconectar la alimentaci n y los mensajes de aviso Para volver a mostrar todas las indicaciones en pantalla aj stelo en SI ENTRAD A Selecciona la se al de entrada procedente del conector PJ MULTI ORDENADOR Introduce la se
67. Appuyez sur ENTER enregistr par un appareil photo num rique Vous pouvez avancer une diapositive automatiquement ou Le nom du contenu s lectionn et les deux online premi res vignettes s affichent _ VEN 2 M Visualisateur JPEG E Diaporama 1 0 SIDE g DEn UE l UOC S l contenu MS SLIDE Touche MS SLIDE WS DCIM VIDEO MEMORY 2 DYNAMIC STANDARD LIVING LUS 559 Z ST D o 2 lt Oo gt O mee c NS 1 S lectionnez le contenu comprenant une image fixe d sir e page 26 Affichage d images fixes dans un ordre sp cifique Diaporama 27 FR D 3 O lt 4 gt O A E ct fe 5 c 5 FR28 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Diaporama et appuyez sur ENTER Le sous menu de configuration des param tres suivants s affiche V N Ed M Visualisateur JPEG g D sactiv S l contenu oop Diapo avan Auto intervalle 1 sec DCIM Effet r glage de l effet lorsque la diapositive est affich e Diapo avan r glage permettant de passer la diapositive suivante automatiquement Auto ou manuellement Manuel Intervalle r glage du temps d affichage d une diapositive Lorsque Diapo avan est r gl sur Manuel ce param t
68. BRIGH Pr aaa ie ue 19 C COLOR aiii 19 COLORS VS ronde 19 COLOR TEMP 19 Connections AV amplifier computer coco digital BS tuner DVD player 8 using the optional interface unit 9 using the optional signal interface Cal iio iii 8 video equipment ee 8 CONTRAST rerne 19 D D PICTURE 0 19 DIGIT KEYSTONE 20 DOT PHASE canaria 19 G GAMMA MODE 19 INSTALL SETTING menu 18 20 Installing the Projector and a Screen 7 K KEYSTONE DIR 20 KEYSTONE MEM cesses 20 L Lamp replacement LAMP TIMER coooccoiciciccocincncnncncncnnons LANGUAGE Location of controls Od n 44 IO 45 remote control 46 M Memory Stick delete a still picture 32 full screen picture wo 28 index pictures 26 initializing oe eee 33 ISC cidcid iia 23 MS home cococcocacacaconacicanicnnnonanononos 24 D OLE TIONE 5 estan den ini 29 TOTALE a Aa enna 28 slide show 25 StA Doran 30 Menu clearing the menu display 18 OPTION 17 Tunisia io tone 18 MENU BACKGROUND 20 MENU COLOR 20 MENU POSITION ossee 20 Message CAU O sj estate 37 caution display Memory Stick 37 WAIN sida tunes 36 O Optional accesories ocoicinnnnnnoninc 41 P PICTURE CTRL menu 18 19 POWER SAVING 20 Preset memory sessies 21 43 Projecto esse timnErnnttnete ds 14 R Remote control inserting t
69. Cuando desconecte un cable aseg rese de tirar del enchufe no del cable e Cuando conecte el proyector a PJ MULTI INPUT seleccione la se al de entrada con el ajuste ENTRAD A del men AJUSTE amp amp p gina 22 Conexi n al equipo de v deo Parte trasera del proyector Cable de S v deo o v deo audio no suministrado Cable de N interfaz de se ales suministrado a la salida de S video o a la salida video de v deo f F CN Equipo de video Equipo de video Paso 2 Conexi n del proyector Conexi n con los cables de interfaz de se ales opcionales Conexi n a un reproductor de DVD con conectores de v deo o sintonizador digital de emisiones v a sat lite Parte trasera del _ proyector db a salida de RVA componente a salida de A audio udio R Reproductor de DVD con conectores de v deo sintonizador digital de emisiones v a sat lite etc Conexi n a un amplificador de AV 71 1p gt Cable de interfaz de se ales SIC HS40 no suministrado a la salida de v deo bes de y i y 5 Amplificador de AV Conexi n a un ordenador Parte trasera del proyector L AUDIO R INPUT PJ MULTI 4 y Cable de interfaz de se ales SIC HS30
70. E ENERG A 22 IN 0 eee 11 Ajuste de la imagen eee 20 23 distorsi n trapezoidal 12 enfoque 11 15 tama o y posici n de la imagen 10 Volumen san 15 ZOOM curl tot 11 15 ASPECTO e 21 B BRE LOs 20 C COLOR taria 20 COLOR MENU 22 Conexiones amplificador de AV 9 con los cables de interfaz de se ales opcionales 8 equipo de video 8 ordenador coccococicocococacicocacnononanononono 9 reproductor de DVD 8 sintonizador digital de emisiones Via sat lite nerne 8 utilizaci n de la unidad de interfaz de se ales opcional 9 CONTADOR LAMPARA 22 CONTRASTE odccccococincononcnnonnncninnnnos 20 CONV EXPLO 1 21 D DESPLAZA nr 21 Detector del mando a distancia Frontal sense 10 Index POSTETIOL nn nai 50 DI TRA DIG MEM eee 22 DIR TRAPEZ 22 DIST TRAP DIG oaeee 22 E ENTRAD Alcosa tales Especificaciones a ESTADO iaa F FASE PUNTO iest enieainoniotan 21 Filtro de aire iii eur 43 FONDO MENU 22 l IDIOMA S ict cite bd 22 IMAG Dl seas 20 Indicador LAMP COVER 40 TEMP FAN 40 Instalaci n del proyector y la pantalla 7 Mando a distancia introducci n de las pilas 5 ubicaci n de los controles 51 Memoria predefinida 23 48 MEMORIA VIDEO DINAMICO 0 cece SALA ESTAL STANDARD eee USUAR 1 2 y 3
71. F compatible gt Use the DCF compatible pictures Troubleshooting 35 GB Indicators The LAMP COVER or TEMP FAN indicator on the control panel lights up or flashes if there is any trouble with your projector LAMP COVER TEMP POWER ON FAN SAVING STANDBY p lt o TEMP FAN Indicator LAMP COVER Indicator Indicator Meaning and Remedy LAMP COVER flashes The lamp cover or the air filter cover is detached 3 Attach the cover securely pages 38 and 39 LAMP COVER lights e The lamp has reached the end of its life up gt Replace the lamp Y page 38 e The lamp becomes a high temperature 3 Wait for one minute to cool down the lamp and turn on the power again page 15 TEMP FAN flashes e The fan is broken gt Consult with qualified Sony personnel TEMP FAN lights up The internal temperature is unusually high gt Check to see if nothing is blocking the ventilation holes LAMP COVER and TEMP FAN light up The electrical system breaks down gt Consult with qualified Sony personnel Warning Messages Use the list below to check the meaning of the messages displayed on the screen Message Meaning and Remedy High temp Lamp off in 1 min Internal temperature is too high 3 Turn off the power gt Check to see if nothing is blocking the ventilation holes Frequency is out of range This input signal cannot be projected as the frequency is out of th
72. Memory Stick de la parte delantera del proyector Inserte el Memory Stick en la direcci n de la flecha hasta que oiga un clic Extracci n del Memory Stick Cuando el indicador de acceso est apagado presione el Memory Stick y retire la mano Extraiga el Memory Stick al cancelarse el bloqueo Indicador de acceso Preparaci n para la proyecci n de los archivos de imagen guardados en un Memory Stick Oo O a Aiowe UN ap osn 255s Selecci n de contenido que 2 Pulse 4 o 4 para seleccionar incluye una imagen fija ACCI N y pulse ENTER deseada a ACCI N Visor JPEG CO i 1 0 0 SIDE SHOT VOLUME He I MS SLIDE Qoa VIDEO MEMORY DYNAMIC STANDARD LIVING USER 1 USER 2 USER 3 3 Pulse 4 o para seleccionar Sel Cont y pulse ENTER Aparece el submen para seleccionar una carpeta a la fase superior Contenido actualmente seleccionado ACCI N 1 Pulse el bot n INPUT para E voies N DCIM seleccionar MS ee Aparece la pagina inicial MS Ca ja ooms Y 0101MSDCF 0102MSDCF fe Q 49 i ACCI N 0103MSDCF o ACCION te M Visor JPEG iasiitce
73. NO Reproduce las partes oscuras de la imagen con precisi n de acuerdo con la se al fuente MODO GAMMA GRAFICO Reproduce las fotograf as en tonos naturales TEXTO Contrasta el blanco y el negro Adecuado para im genes que contienen mucho texto TEMP COLOR ALTO el color blanco adquiere un tono azulado MEDIO el color blanco adquiere un tono neutro BAJO el color blanco adquiere un tono rojizo SIST Sistema Selecciona el sistema de color de la se al de entrada COLOR AUTO NTSC3 58 PAL SECAM y NTSC4 43 conmutaci n autom tica Normalmente seleccione esta posici n PAL M N PAL M PAL N y NTSC3 58 conmutaci n autom tica Cuando la se al PAL M PAL N o NTSC3 58 se introduce con SIST COLOR ajustado en AUTO seleccione esta posici n si la imagen est distorsionada o sin color VOLUMEN Ajusta el volumen El volumen puede ajustarse para cada una de las entradas seleccion ndolas con el bot n INPUT Configuraciones de men Men Elemento Descripci n amp AJUS FASE PUNTO Cuando la se al de entrada procede de un ordenador una vez ajustada la imagen la ENTRAD ajusta con mayor precisi n pulsando el bot n APA TAMANO H Cuando la se al de entrada procede de un ordenador ajusta el tama o horizontal de la imagen Cuanto mayor sea el ajuste m s ancha ser la imagen Cuanto menor sea el ajuste m s estrecha ser la imagen DESPLAZ Al aumentar el ajuste de H horizontal la imagen se desplazar a
74. NOS 10 99 01d 09PIA GOT LSH IdA SON Y 4 085 330 13 1 LCD Video Projector Operating Instructions GB Mode d emploi FR Manual de instrucciones EJ MUN MEMORY STICK w VPL HS1 2001 Sony Corporation To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the customers in the USA If you have any questions about this product you may contact Sony Electronics Inc 4 085 330 13 1 Attn Business Information Center BIC 12451 Gateway Boulevard Ft Myers Florida 33913 Telephone No 800 686 7669 The number below is for FCC related matters only Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No VPL HS1 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 680 Kinderkamack Road Oradell NJ 07
75. OR SYS set to AUTO set to this position if the picture is distorted or colorless VOLUME Adjusts the volume It can be adjusted for each of the inputs selected with the INPUT button E o 5 Ej O 0 Y INPUT DOT PHASE When a signal from a computer is input adjusts the picture for clearer picture after the SETTING picture is adjusted by pressing the APA button SIZE H When a signal from a computer is input adjusts the horizontal size of the picture The higher the setting the wider the picture The lower the setting the narrower the picture SHIFT As the setting for H horizontal increases the picture moves to the right and as the setting decreases the picture moves to the left Use lt or gt to adjust the horizontal position As the setting for V vertical increases the picture moves up and as the setting decreases the picture moves down Use or F to adjust the vertical position SCAN CONV ON Displays a computer signal according to the screen size The picture will be Scan converter slightly softer OFF Displays a computer signal as it is input The picture will be clear but the picture size will be smaller Note When SVGA or XGA signal is input this item will not be displayed ASPECT 4 3 Select when the 4 3 aspect ratio picture is input 16 9 Select when the 16 9 aspect ratio picture squeezed is input from equipment such as a DVD player Squeezed An original
76. Pour projeter une image raccordez l quipement vid o au projecteur 47 page 8 Etape 1 Installation du projecteur po O Lo Y 7 17 TFR jo SJUSLWU9pP109984 oh T 9 Dd T Etape 2 Raccordement du projecteur Lors de la r alisation des raccordements veuillez respecter les consignes suivantes e Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement e Utilisez les c bles appropri s pour chaque raccordement Branchez correctement les fiches des c bles des fiches incompl tement enfich es sont souvent l origine de parasites Pour d brancher un c ble saisissez le par la fiche ne tirez pas sur le c ble proprement dit e Lorsque vous raccordez votre projecteur l entr e PJ MULTI s lectionnez le signal d entr e l aide du param tre ENT A du menu REGLAGE Y 7 page 22 jo SJUSWU9pP109984 Raccordement avec un appareil vid o Arri re du projecteur T1 avec logo C ble S vid o ou mae vid o audio d interface haut non fourni signal fourni vers la sortie S vers la Appareil vid o Appareil vid o FR8 Etape 2 Raccordement du projecteur Raccordement l aide des c bles d interface signal en option Raccordement avec un lecteur DVD quip de connecteurs vid o composant d un syntoniseur BS num rique Arri re d
77. Pulse f Y lt o gt para Cuando desee borrar la pantalla de inicio mientras la visualiza seleccion ar el arch ivo de pulse 4 lt gt o ENTER e Cuando est utilizando el archivo registrado inserte en el imagen que desee borrar del proyector el Memory Stick donde est guardado dicho Memory Stick y pulse archivo y active la alimentaci n E NTE R Aparecer el men de ndice Eliminaci n de un c Num 4 32 Tama o 1024x768 Archivo SPORTS Fecha 29 7 2001 14 22 AA archivo de imagen m Pant Completa 4 Cerrar Sa rn as Volver e 2 er ne Protec Rotar Iniciar Ya ICI Es posible borrar el archivo o archivos que ya no se v A necesiten del Memory Stick 4 puise 4 o Y para seleccionar 2 5 Borrar y pulse ENTER Cc V o Q D D 3 o lt wen 208 SONY PROJECTOR Eliminaci n de un archivo de imagen 35 ES 5 Pulse 4 o Y para seleccionar Inicializaci n de el elemento que desee y a continuaci n pulse 4 para borrar el archivo o archivos un Memory Sel Img elimina el archivo de imagen St j C k J seleccionado Todo Im elimina todos los archivos de imagen del contenido seleccionado Cerrar cuando no se elimina el archivo Cuando no pueda utilizar un Memor
78. Q FORMAT Remarque Vous pouvez galement r gler la qualit de l image aux modes DYNAMIQUE STANDARD et VIVANT Pour r tablir les r glages par d faut appuyez sur RESET Cc e a ES p e Q O Configurations de menu 2 1 FR Se a ES e Q O 0 FRO Menu Param tre Description 4 REGLAGE ETAT R glez sur OFF pour supprimer les messages affich s l cran autres que les menus les messages de mise hors tension de l appareil et les messages d avertissement Pour visualiser tous les messages affich s sur cran r glez sur ON ENT A S lectionne l entr e de signal du connecteur PJ MULTI ORDINATEUR Injecte le signal en provenance d un ordinateur COMPOSANT Injecte le signal de composant ou le signal de composant progressif en provenance d un lecteur DVD d un syntoniseur BS num rique etc VIDEO GBR Injecte le signal en provenance d un jeu vid o d un lecteur de DVD ou d une mission TVHD LANGAGE S lectionne la langue d affichage du menu syst me et des crans de menu Les langues disponibles sont anglais fran ais allemand italien espagnol japonais chinois portugais et cor en MODE ECO Lorsque ce param tre est r gl sur ON l indicateur POWER SAVING s allume Le projecteur passe au mode conomique lorsqu aucun signal n est entr pendant 10 minutes alors le t moin s teint et le ventilateur
79. RVA Ordenador MS Y C CONTRASTE O O O O BRILLO O O O O COLOR O O O excepto para B amp W TONALIDAD O O O T solo NTSC 3 58 4 43 excepto para B amp W NITIDEZ O O O POTENCIA RVA O IMAG DI O O O 15k RVA solamente 15k RVA solamente MODO GAMMA O O 15k RVA solamente TEMP COLOR O O e O SIST COLOR VOLUMEN O O O O O Ajustable puede ajustarse No ajustable no puede ajustarse Men AJUS ENTRAD Se al de entrada Elemento V deo o S Componente V deo RVA Ordenador MS v deo Y C FASE PUNTO 7 O excepto para HDTV excepto para HDTV TAMANO H e excepto para HDTV excepto para HDTV DESPLAZ O O O O CONV EXPLO 7 9 menor que VGA ASPECTO O O O T excepto para los excepto para los n meros de memoria n meros de memoria predefinida 5 45 47 predefinida 5 45 47 48 y 50 de HDTV 48 y 50 de HDTV MEMOIRE VIDEO O O O O Ajustable puede ajustarse No ajustable no puede ajustarse Especificaciones 475s Se ales predefinidas N de Se al predefinida fH kHz fV Hz Sincronizaci n TAMANO memoria H 1 V deo 60 Hz 15 734 59 940 2 V deo 50 Hz 15 625 50 000 3 RVA de 15k Componente 60 Hz 15 734 59 940 S en G Y o Sinc
80. SETTING Set to OFF to turn off the on screen displays except for the menus message when turning off the power and warning messages To display all of the on screen display again set to ON INPUT A Selects the signal input from the PJ MULTI connector COMPUTER Inputs the signal from a computer COMPONENT Inputs the component or progressive component signal from a DVD player digital BS tuner etc VIDEO GBR Inputs the signal from a TV game DVD player or HDTV broadcast LANGUAGE Selects the language used in the menu and on screen displays Available languages are English French German Italian Spanish Japanese Chinese Portuguese and Korean POWER SAVING When set to ON the POWER SAVING indicator lights The projector goes into power saving mode if no signal is input for 10 minutes and the lamp goes out and the cooling fan keeps running In power saving mode no button functions for the first 60 seconds It is cancelled when a signal is input or any button is pressed If you do not set the projector to power saving mode select OFF C INSTALL KEYSTONE SETTING MEM memory ON DIGIT KEYSTONE setting is stored The data is retrieved when the projector power is turned on The setting will remain the same every time OFF DIGIT KEYSTONE is reset to 0 when the power is turned on next time DIGIT Corrects the trapezoidal distortion caused by the projection angle Use this item after
81. TTING VIDEO 1 UN o status ON Ty g INPUT COMPONENT M LANGUAGE ENGLISH IS Powersavine OFF z gt 6 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner une langue et appuyez sur ou ENTER La langue du menu est remplac e par celle que vous avez s lectionn e DO 2 3 Pour faire dispara tre le menu Appuyez sur MENU FR 1 Etape 4 S lection de la langue de menu Projection 1 Branchez le cordon Cette section indique comment utiliser le projecteur d alimentation secteur dans pour visionner l image partir d un appareil raccord une pri se murale au projecteur Elle indique galement comment r gler la qualit de l image votre convenance L indicateur ON STANDBY s allume en rouge et le projecteur passe en mode de veille D roj ecti O n d e ES Eclairage rouge JE d Image sur l cran 2 Appuyez sur la touche marche veille pour mettre le projecteur sous tension L indicateur ON STANDBY s allume en vert as D O e ON STANDBY Eclairage vert 3 Mettez sous tension l appareil ae raccord au projecteur ALAS Reportez vous au mode d emploi de l appareil USER1 USER2 USER3 reli N AN 4 Appuyez plusieurs reprises sur INPUT pour s lectionner l entr e que vous souhaitez projeter sur l cran Affichez l intitul de l entr e d sir e Exemple Pour visio
82. a filtro de aire Tratamiento de las l mparas de proyector usadas El filtro de aire debe sustituirse regularmente Cuando Dado que los materiales utilizados en la l mpara son aparezca en pantalla el mensaje Por favor cambie el fluorescentes deber a dar a las l mparas de proyector desechadas el mismo tratamiento que da a los tubos fluorescentes fuera de uso Notas e La sustituci n del filtro es muy importante para mantener un alto rendimiento del proyector y para evitar fallos de funcionamiento Cuando aparezca en pantalla el mensaje de sustituci n sustituya el filtro inmediatamente e Al desmontar el filtro de aire del proyector tenga cuidado de que no entre polvo ni caiga ning n objeto en el interior del proyector 1 Coloque una hoja pa o de protecci n debajo del proyector D la vuelta al proyector de forma que vea la parte inferior Nota Aseg rese de que el proyector se encuentra en una posici n estable despu s de haberle dado la vuelta 2 Deslice la palanca de liberaci n del ajustador hacia fuera y gire el ajustador a derechas para desmontarlo Palanca de liberaci n Sustituci n del filtro de aire 43 ES es 44 3 Empuje el pomo de la cubierta del filtro de aire para desmontarla Pomo 4 Desmonte el soporte del filtro 5 Desmonte el filtro de aire de su soporte sujet ndolo por la leng eta Filtro de aire Soporte del filtro Leng eta 6 Introduzca el filtro d
83. ancement 33 FR D 3 lt wn ct O N D ct fe 5 c 5 R34 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Index et appuyez sur ENTER Les images index es du contenu s lectionn s affichent Appuyez sur f Y lt ou gt pour s lectionner l image que vous souhaitez utiliser comme image de lancement et appuyez sur ENTER Le menu Index appara t D n 4 32 Ampl 1024x768 Fichier SPORTS Date 29 7 2001 14 22 Protect gt Lancmnt o gt zE 4 4 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Lancmnt et appuyez sur ENTER Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Entr e et appuyez sur ENTER Le symbole de lancement s affiche dans le menu Index Vous pouvez s lectionner une image de lancement pour chaque Memory Stick R glage de l image de lancement 1 SIDE SHOT VOLUME MS SLIDE VIDEO MEMORY DYNAMIC STANDARD LIVING USER 1 USER 2 USER 3 Ewer Y Es INE 2 4 1 S lectionnez MS en appuyant sur la touche INPUT pour afficher la fonction MS home page 26 2 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner REGLAGE 3 et appuyez sur ENTER Projection d une image s lection e lorsque le projecteur est sous tension Lancement 3 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner Lancmnt
84. asar de forma manual o autom tica Aparecen el nombre de la carpeta seleccionada y las dos primeras miniaturas ACCI N A Visor JPEG Bot n MS SLIDE 9 JOIE 2 5 1 Seleccione el contenido que incluye la imagen fija deseada p gina 26 cC V fe Q D O le lt Visualizaci n de im genes fijas de forma secuencial Presentaci n de diapositivas 27 ES V O A Aiowe UN ap osn Es 28 2 Pulse 4 o Y para seleccionar Diapos y pulse ENTER Aparece el submen para ajustar los siguientes elementos ACCI N A Visor JPEG 8 Efecto No D Av diap Auto 2 Cinterval 1 seg D ISA Efecto configure el efecto cuando se muestra la diapositiva Av diap config relo para que las diapositivas pasen del forma autom tica Auto o manual Manual Interval configure el per odo de visualizaci n de una diapositiva Cuando Av diap est ajustado en Manual no funciona El tiempo es el apropiado Pulse 4 o Y para seleccionar el elemento y pulse ENTER Pulse 4 o Y para configurar el elemento seleccionado y pulse ENTER ACCI N Ed m Visor JPEG EE Efecto No Cav diap Auto interval 5 seg
85. bierta de la l mpara aflojando un tornillo con el destornillador Phillips 5 ES WE ce 4 Afloje los dos tornillos de la l mpara con el destornillador Phillips Tire de la l mpara hacia fuera utilizando el asa 5 Con la superficie de la l mpara mirando hacia la parte trasera del proyector inserte por completo la l mpara nueva hasta que quede encajada en su sitio Apriete los dos tornillos Pliegue el asa hacia arriba Notas Tenga cuidado de no tocar la superficie de cristal de la l mpara La alimentaci n no se activar si la l mpara no est bien instalada 6 Cierre la cubierta de la l mpara y apriete los tornillos 7 Fije el ajustador 8 Vuelva a darle la vuelta al proyector 9 Conecte el cable de alimentaci n y ajuste el proyector en el modo de espera 10 Pulse los siguientes botones del panel de control en el siguiente orden durante menos de cinco segundos cada uno RESET gt ENTER Notas e Con el fin de evitar descargas el ctricas o incendios no a7 introduzca las manos en el compartimento de sustituci n de la S u st t u C l O n d e l mpara ni permita que se introduzcan l quidos ni objetos Aseg rese de utilizar la l mpara de proyector LMP H120 para la sustituci n Si utiliza otras l mparas que no sean la LMP H120 el proyector puede causar fallos de funcionamiento Compruebe que apaga el proyector y desenchufa el cable de alimentaci n antes de sustituir la l mpar
86. ccccoconononinononinonononinonnnons 38 DEPL d placement 0 0 21 DUREE LAMPE 22 E Emplacement des commandes arri re IMAGE Dis 20 Installation du projecteur et d Un CrAN EE ant ne 7 Index L LANGAGE 22 LUMIERE kicik 20 M M moire de pr s lection 23 47 MEMOIRE TRAPEZ 22 MEMOIRE VIDEO 17 21 DYNAMIQUE 17 STANDARD cncoccionionionionioninnoos 17 UTILISATEUR 1 2 et 3 17 VIVANT msn 17 Memory Stick diaporama 27 image sur cran complet 30 images index es 29 ME an 25 lancement 33 MS home 26 protection yiii rit 32 r initialisation 36 TOtAtION ire 31 suppression d un fichier 35 Menu fonctionnement eee 18 pour faire disparaitre le menu 19 r initialiser 19 Menu CTRL IMAGE 19 20 Menu REGL ENTREE 19 21 Menu REGL INSTAL 19 22 Menu REGLAGE ceceee 19 22 Message avertissement 40 N NETTET E Guiana 20 O OPTIMISEUR RVB ccccee 20 Orifices de ventilation prise dati neue Ann 6 Sorti E21 msn 6 R Raccordements l aide des cables d interface signal en option 8 l aide du p riph rique d interface en option 9 amplificateur AV appareil vid o s s s lecteur DVD 8 ordinateur syntoniseur BS num rique 8 R glage de l image 20 23 distor
87. ce de la lampe orient e vers l arri re du projecteur ins rez fond la nouvelle lampe jusqu ce qu elle soit bien en place Serrez les deux vis Repliez la poign e Remarques e Veillez ne pas toucher la surface en verre de la lampe Le projecteur ne se met pas sous tension si la lampe n est pas correctement install e 6 Refermez le couvercle de la lampe et serrez les vis 7 Fixez le support r glable 8 Remettez le projecteur l endroit 9 Branchez le cordon d alimentation et activez le projecteur en mode de veille 10 Appuyez sur chacune des touches suivantes du panneau de commande dans l ordre indiqu pendant moins de cinq secondes RESET ENTER Remarques N introduisez pas les doigts l int rieur du logement de la lampe et veillez ce qu aucun liquide ou objet n y p n tre de mani re pr venir tout risque d lectrocution ou d incendie Pour le remplacement utilisez uniquement une lampe pour projecteur LMP H120 Si vous utilisez une autre lampe le projecteur risque de conna tre une d faillance e Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation avant de proc der au remplacement de la lampe Mise au rebut d une lampe de projecteur usag e Les mat riaux utilis s dans cette lampe tant similaires ceux d une lampe fluorescente vous devez toujours mettre au rebut les lampes de projecteur de la m me mani re que les lampes fl
88. como imagen de inicio registre la imagen en el Memory Stick 5 Pulse 4 o Y para seleccionar S o Todo s y pulse ENTER S un archivo seleccionado en la pantalla de oe 2 5 ndice est protegido 72 Todo s Todos los archivos de la carpeta z seleccionada est n protegidos D La marca de protecci n aparece en el men de N c ndice del archivo protegido 7 Ls ay O Eliminar la protecci n Seleccione No o Todo no en el paso 5 o Al seleccionar No se elimina la protecci n del 1 lt archivo seleccionado Al seleccionar Todo no se Seleccione el contenido que elimina la protecci n de todos los archivos de la incluye la imagen fija deseada carpeta seleccionada 3 p gina 26 2 Pulse 4 o para seleccionar Indice y pulse ENTER Aparecen las im genes de miniatura de la carpeta seleccionada Proyecci n de un archivo seleccionado con la alimentaci n activada Inicio 33 ES Oo O A Aiowe UN ap osn 534 3 Pulse f Y o gt para seleccionar la imagen que quiere utilizar c mo archivo de inicio y pulse ENTER Aparecer el men de ndice C a gt lt Num 4 32 2 SF amp Tama o 1024x768 Fa sat Archivo SPORTS Vl CE Fecha 29 7 2001 N ET x 14 22 Se m Pant Completa Ze 20 SN EF PEN i E S A Pr
89. complet chaque image pages 30 35 Date d enregistrement de l image Nom donn chaque image caract res alphanum riques uniquement Vous pouvez projeter une des images index es sur cran complet R solution Num ro s quentiel nombre total d images dans le contenu Indiquez si la fonction de protection amp page 32 est activ e sur une image Indique lorsqu une image est enregistr e en tant qu image de lancement amp page 33 A lt Se Z LA Ampl 1024x768 PVE Fichier SPORTS Wl CE o Date 29 7 2001 14 22 a PROJECTOR ml cran complet Fermer Q e PE Retour a Protect eel Lancmnt oo el A 1 S lectionnez le contenu comprenant une image fixe d sir e amp page 26 2E Menu index Param tres de r glage Pour revenir la fonction MS home 2 Appuyez sur fou y pour S lectionnez Retour et appuyez sur ENTER s lectionner Index et appuyez sur ENTER Les images index es du contenur s lectionn s affichent 2S S 5 D 0 lt O gt me c aS FR 30 Affichage d une image sur cran complet 3 Appuyez sur f lt ou gt Rotation d un pour s lectionner l image que vous souhaitez afficher sur cran complet et appuyez sur ENTER Le menu Index appara t fichier image
90. con el ajustador Coloque el proyector de forma que el objetivo se encuentre dentro del rea sombreada de la ilustraci n utilizando los valores y d Unidad m pies Tama o 40 60 80 100 120 150 de la pantalla pulgadas c 18 28 3 7 4 7 5 6 7 0 6 0 9 1 12 2 15 3 18 4 23 0 d 1 6 2 4 3 2 4 0 4 9 6 1 5 2 7 9 10 6 13 2 15 9 19 9 Proyecci n de una se al de formato 720p una se al de ordenador etc En las tablas se muestran las distancias que se deben utilizar para proyectar las se ales de v deo convencionales Las distancias que se usan para proyectar una se al de formato 720p una se al de ordenador y los datos guardados en el Memory Stick se muestran en p gina 47 2 Proyecci n de una imagen en la pantalla y ajuste de la misma de forma que entre en la pantalla Para proyectar una imagen conecte el equipo de v deo al proyector 67 p gina 8 Paso 1 Instalaci n del proyector 4 A uorxouo D O D D O 7 ES 0 4 9 4 4 A uorxouo O Oo a GE fe gt Es 8 Paso 2 Conexi n del proyector Cuando realice las conexiones aseg rese de realizar lo siguiente e Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n e Utilice los cables apropiados para cada conexi n e Introduzca los enchufes de los cables correctamente si no se introducen por completo suelen producir ruido
91. cteur est sous tension E A eee eeir i 33 Enregistrement d une image fixe en tant qu image de lancement oooconoccnnnccnnonnnnnnns 33 R glage de l image de lancement 34 Suppression d un fichier image 35 R initialisation d un Memory Stick 36 Autres D pannage signes naiss ies 38 Remplacement de la lampe 42 Remplacement du filtre air 43 Sp cifications 44 Emplacement des commandes 49 MISCO PRE adas 52 3 FR Emballage P r C a U ti re n S Conservez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement d origine car ils constituent une protection id ale si vous tes amen transporter l appareil Pour une protection optimale remballez votre appareil comme il a t emball l origine en usine S curit e Assurez vous que la tension de service de votre appareil est identique la tension secteur locale e Si du liquide ou un objet quelconque venait p n trer dans le ch ssis d branchez l appareil et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service e D branchez l appareil de la prise murale si vous n avez pas l intention d utiliser le projecteur pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon saisissez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit e La prise mural
92. ctionner Rotation et appuyez sur ENTER Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner le sens de rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou C dans le sens inverse des aiguilles d une montre et appuyez sur ENTER L image pivote de 90 chaque fois que vous appuyez sur la touche ENTER Remarques Vous ne pouvez pas tourner une image prot g e page 32 Pour tourner une telle image supprimez la protection de cette image Vous ne pouvez pas tourner les images d un Memory Stick lorsque l onglet de protection en criture est r gl sur LOCK Protection d une image fixe importante Protection d une image fixe importante Vous pouvez prot ger une image fixe afin d viter tout effacement accident PROJECTOR 1 S lectionnez le contenu comprenant une image fixe d sir e amp page 26 2 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner Index et appuyez sur ENTER Les images index es du contenu s lectionn s affichent 3 Appuyez sur f Y ou gt pour s lectionner l image que hait t ger et lectione een tee Lu selectionee lorsque le projecteur Le menu Index apparait ast Sous tension Lancement E c o i x sl Y gt A la mise sous tension du projecteur l image fixe an complet sp cifique stock e sur le projecteur est projet e automatiquement pendant environ une minute et ce m me lorsqu aucun signal n est entr Vous pouvez change
93. de support r glable page 11 Couvercle du filtre a air bas page 43 Emplacement des commandes AQ rr FRBO Arriere Haut parleur Capteur de t l commande arri re Support r glable page 11 Couvercle de lampe bas page 42 Connecteur S VIDEO INPUT miniconnecteur DIN 4 broches prise VIDEO INPUT type phono amp page 8 Prise AC IN Prises AUDIO L R type Connecteur PJ MULTI phono amp page 8 INPUT multi 32 broches amp page 8 Emplacement des commandes T l commande Emetteur infrarouge Touche LIGHT Eclaire les touches de la t l commande Commutateur l marche veille amp page 15 Touche INPUT page 15 Touches SIDE SHOT page 12 Touche MS SLIDE amp page 28 Touches VOLUME page 16 Touche APA page 23 Touches VIDEO MEMORY page 17 DYNAMIC STANDARDILIVING USER 1 2 3 OFF Touche MENU amp page 18 Touches Y gt page 18 Touche ENTER amp page 18 Touche RESET amp page 19 SONY PROJECTOR Emplacement des commandes 51 FR A Accessoires en Option 45 Accessoires fournis c ooocconicinninincnno 5 AMPL ica net o gt 21 ARRIERE PLAN MENU 22 C Capteur de t l commande ATTI TE asia 50 AV rte 10 CONTRASTE sm 20 CONV FREQ nreno gn 21 CORR TRAPEZE eee 22 COULEUR tacita 20 COULEUR MENU 22 D D pannage oocc
94. e and Position suoneiedoid pue suoljouu09 nan p S VIDEO VIDEO L AUDIO R PJ MULTI INP Rear remote control detector 6 9 0 Front remote control detector Adjuster stopper Signal interface cable SIC HS30 not supplied to monitor output to audio output Connecting Using the Optional Interface Unit Using the optional interface unit allows you to connect various video equipment and to select the output to the projector or TV from the connected equipment simply by switching the select switch on the interface unit 7 VIDEO MEMORY lt z Rear of the projector DYNAMIC STANDARD LIVING USER 1 USER 2 USER 3 OFF O a ENTER RESET Eb 000 Interface unit IFU HS1 to PJ multi ees A Output ec JUUV IS p SONY PROJECTOR PJ multi cable supplied with the IFU HS1 TV Step 3 Adjusting the Picture Size and Position 9 GB U 1 Lo E E 9 r o gt pue suo deuUu0D 0810 1 Plug the AC power cord into a wall outlet The ON STANDB Y indicator lights in red and the projector goes into standby mode ON STANDBY Lights in red Press the 1 0 on standby switch to turn on the projector The ON STANDB Y indicator lights in green ON
95. e e Vous avez appuy sur la mauvaise touche 3 Appuyez sur la touche appropri e Erreur fichier e Lors de l utilisation d un Memory Stick dans le sous menu de s lection d un fichier le nom de fichier actuellement s lectionn est compos de plus de 66 caract res inclus 3 Saisissez un nouveau nom de fichier compos de moins de 66 caract res PAS DE MEMORY e Le Memory Stick n est pas correctement ins r STICK 3 V rifiez le Memory Stick et ins rez le correctement Ecrans de mise en garde lors de l utilisation du Memory Stick Lorsque l affichage suivant appara t sur l cran vous ne pouvez pas utiliser ce Memory Stick Utilisez en un autre e Les donn es image sont au format JPEG mais ne sontt pas compatible DCF e La r solution des donn es image est en dehors de la plage compatible avec ce projecteur Le projecteur accepte des images d une r solution de 5120 x 4096 points La vignette est affich e mais elle n est pas compatible DCF pon Aucune donn e image n est s lectionn e E Les donn es image sont affich es mais pas la vignette Les donn es image sont affich es mais la vignette est cass e Les donn es image sont cass e D pannage 41 re R42 Remplacement de la lampe La lampe utilis e comme source de lumi re poss de une dur e de vie limit e Lorsque la lampe a perdu en luminosit que l
96. e acceptable range of the projector gt Input a signal that is within the range of the frequency The resolution setting of the output signal of a computer is too high gt Set the setting of output to SVGA Please check INPUT A setting You have input RGB signal from the computer when INPUT A in the SET SETTING amp menu is set to COMPONENT or VIDEO GBR gt Set INPUT A correctly page 20 Please replace the LAMP It is time to replace the lamp gt Replace the lamp page 38 Please replace the filter It is time to replace the air filter gt Replace the air filter page 39 Troubleshooting Caution Messages Use the list below to check the meaning of the messages displayed on the screen Message Meaning and Remedy NO INPUT e No input signal 3 Check connections page 8 Not applicable e You have pressed the wrong button gt Press the appropriate button File error e In the sub menu for selecting the contents when using a Memory Stick the presently selected contents name consists of more than 66 characters included 3 Reenter the name with less than 66 characters No MEMORY STICK e The Memory Stick is not correctly inserted gt Check the Memory Stick and insert it correctly Caution displays while you are using the Memory Stick When the following display appears on the screen you cannot use this Memory Stick Use another one
97. e aire nuevo dentro del soporte con la superficie blanca mirando hacia arriba y vuelva a montarlo en el proyector 7 Monte la cubierta del filtro 8 Monte el ajustador Especificaciones Especificaciones Sistema Sistema de proyecci n 3 paneles LCD 1 objetivo sistema de proyecci n Panel LCD Panel LCD de TFT de 0 7 pulgadas 1 440 000 p xeles 480 000 p xeles x 3 Objetivo Zoom de 1 2 aumentos manual L mpara Tipo UHP de 120 W Tama o de imagen de proyecci n Margen 40 a 150 pulgadas medido diagonalmente Sistema de color NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N conmutado autom tica manualmente Se ales de v deo compatibles 15k DTV 4801 480p 10801 720p Sefiales de ordenador admisibles fH 19 a 72 kHz fV 48 a 92 Hz Sistema de altavoces est reo 33 mm 1 5 16 pulgadas de di metro max 2 W x 2 Altavoz Entrada Salida Consumo de energ a Entrada de v deo VIDEO tipo fonogr fico M x 190 W V deo compuesto 1 Vp p 2 Modo de espera 5 W dB sincronizaci n negativa Temperatura de funcionamiento terminaci n de 75 ohmios 0 C a 35 C 32 F a 95 F S VIDEO tipo Y C mini DIN de 4 Humedad de funcionamiento terminales macho 35 a 85 sin condensaci n Y luminancia 1 Vp p 2 dB Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F sincronizaci n negativa Humedad de almacenamiento terminaci n de 75 ohmios C crominancia sincronizaci n l 10 a 90 de colo
98. e doit se trouver proximit de l appareil et tre facile d acc s L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch la prise murale m me s il a t mis hors tension e Ne regardez pas vers l objectif lorsque la lampe est allum e e Ne placez pas la main ou d autres objets proximit des orifices de ventilation Lair expuls est br lant Pr vention de la surchauffe interne Apr s avoir mis l appareil hors tension au moyen de la touche D marche veille ne d branchez pas l appareil de la prise secteur tant que le ventilateur de refroidissement tourne Attention Le projecteur est quip d orifices de ventilation prise d air et d orifices de ventilation sortie d air N obstruez pas ces orifices et ne placez rien proximit car vous risqueriez de provoquer une surchauffe interne pouvant entra ner une alt ration de l image ou des dommages au projecteur FR Pr cautions Raccordements et pr paratifs Cette section indique comment installer le projecteur et l cran comment raccorder l appareil partir duquel vous souhaitez projeter l image etc D ballage Assurez vous que le carton d emballage contient les l ments suivants T l commande 1 Piles taille AA R6 2 C ble d interface signal 1 Filtre air pour remplacement 1 Capuchon d objectif 1 Co
99. e plugs properly plugs that are not fully inserted often generate noise When pulling out a cable be sure to pull it out from the plug not the cable itself e When you connect your projector to PJ MULTI INPUT select the input signal with the INPUT A setting in the SET SETTING amp menu amp page 20 Connecting with video equipment Rear of the projector with SONY logo upside Signal interface cable supplied S video or video audio cable not supplied toS video or video z A to video audio i TET audio output output y y yy y y y O 2 O ed S XX Video equipment Video equipment Step 2 Connecting the Projector cB 8 Connecting Using the Optional Signal Interface Cables To connect with a DVD player with component video connectors digital BS tuner db Signal interface cable SIC HS20 not supplied output output DVD player with component video connectors digital BS tuner etc To connect with an AV amplifier 4 Signal interface cable SIC HS40 N not supplied to component video output to video output x E y Video y Video AV amplifier OMG To connect with a computer Rear of the projector Step 3 Adjusting the Picture Siz
100. e seleccionar el tipo de distorsi n H horizontal o V vertical con DIR TRAPEZ DIR TRAPEZ Cuando la imagen sea un trapecio vertical L_ _ 1 seleccione V A continuaci n corrija la distorsi n con DIST TRAP DIG Cuando la imagen sea un trapecio horizontal _ D seleccione H y a continuaci n corrija la distorsi n con DIST TRAP DIG POSICION Selecciona la posici n de la pantalla del men entre IZQ SUP IZQ INF CENTRO MENU DER SUP y DER INF COLOR MENU Selecciona el tono de la pantalla del men entre ESTANDAR CALIDO FRIO VERDE o GRIS FONDO MENU Selecciona la intensidad de la imagen de fondo de la pantalla del men entre OSCURO ESTANDAR o LUMINOSO CONTADOR Indica cu nto tiempo ha estado encendida la l mpara LAMPARA Configuraciones de men Acerca del n de memoria predefinida Este proyector dispone de 32 tipos de datos predefinidos para se ales de entrada memoria predefinida Al introducirse una se al predefinida el proyector detecta autom ticamente el tipo de se al y recupera los datos correspondientes a la misma de la memoria predefinida con el fin de ajustarla y obtener una imagen ptima El n mero de memoria y el tipo de se al de esa se al aparecen en el men AJUS ENTRAD AJUS ENTRAD ENTRADA Fase PUNTO 15 Bigyy 2 TAMANOH 500 a DESPLAZ H 200 V 30 amp 2 convexeLo si 2 gt N de memoria 640 x 480
101. e you want to rotate and press ENTER The Index menu appears D y No 4 32 Size 1024x768 File SPORTS Date 7 29 2001 14 22 x ob ih m Full Screen Ss Close L fon Saige Return 20 N pe ES AN PE Crotect A s a 4 Press 4 or to select Rotate and press ENTER 5 Press f or Y to select the direction of rotation clockwise or C counterclockwise and press ENTER The picture rotates 90 every pressing of the ENTER button Notes e You cannot rotate a picture which is protected right column To rotate it release the protection on that picture When the write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK you cannot rotate the pictures stored in that Memory Stick Protecting an Important Still Picture You can protect a still picture to prevent it from accidental erasure SONY PROJECTOR 1 Select the contents that include a desired still picture page 24 2 Press 4 or Y to select Index and press ENTER The index pictures of the selected contents are displayed Protecting an Important Still Picture ANS E 2 po O D 3 le lt 29 cB ANS Cc a po O 12 3 e lt cB 30 3 Press 4 Y lt or gt to select the picture you want to prot
102. ect and press ENTER The Index menu appears C a a No 4132 F CG Size 1024x768 de a O Fite SPORTS TA CE o Date 7 29 2001 A gt X 14 22 m Full Screen SA E IES ea ee z y 4 AA C y 4 Press 4 or Y to select Protect and press ENTER 5 Press 4 or y to select On or All on and press ENTER On A picture selected on the Index screen is protected All on All the pictures in the selected contents are protected The protect mark appears in the Index menu for the protected picture To release protection Select Off or All off in step 5 Selecting Off releases the protection for the selected picture Selecting All off releases the protection for all the pictures in the selected contents Projecting a Selected Picture When the Power Is Turned On Startup Projecting a Selected Picture When the Power Is Turned On Startup When the projector is turned on the specific still picture stored in the projector is projected automatically for about one minute even if no signal is input You can change this still picture to the one you prefer Registering a Still Picture as the Startup Picture When you want to use a picture stored in your Memory Stick as the startup picture register the picture in the M
103. el proyector est colocado a un lado para SIDE SHOT b distancia m nima horizontal entre el extremo derecho izquierdo de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando el proyector est colocado a un lado para SIDE SHOT e distancia de proyecci n m xima entre la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se utiliza la distancia horizontal a o cuando coloca el proyector de forma que el centro de la pantalla y el del objetivo quedan alineados d distancia de proyecci n m nima entre la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se utiliza la distancia horizontal b o cuando coloca el proyector de forma que el centro de la pantalla y el del objetivo queden alineados Proyecci n desde el lado SIDE SHOT Coloque el proyector de forma que el objetivo se encuentre dentro del rea sombreada de la ilustraci n utilizando los valores a b c y d de la siguiente tabla como gu a Alinee la parte inferior del ajustador del proyector con el extremo inferior de la pantalla Unidad m pies Tama o 40 60 80 100 120 150 de la pantalla pulgadas a 0 6 0 9 1 2 1 5 18 2 3 2 0 3 0 3 9 49 5 9 7 5 b 0 4 06 0 8 1 0 1 2 1 6 1 3 2 0 2 6 3 3 3 9 6 2 c 17 27 36 45 54 6 8 5 6 8 9 11 8 14 8 17 7 22 3 d 16 25 33 42 50 6 3 5 2 8 2 10 8 13 8 16 4 20 7 Proyeccion desde el centro Puede cambiar el ngulo de proyecci n
104. emento superior Selecci n del modo de visualizaci n de la imagen d N 4 O lt O 2 175s Utilizaci n de los men s Trasu Aparecer la pantalla de men El men actualmente seleccionado se muestra como un bot n amarillo En esta secci n se describe c mo hacer diversos cambios en el nivel de ajuste y ajustes utilizando los men s CTRL IMAGEN VIDEO 1 7 H 2 o BRLLO 80 Funcionamiento i a a IMAG DI NO por medio de los L4 menus o TEMP COLOR ALTO o SISTCOLOR AUTO o VOLUMEN 30 2 Pulse 4 o Y para seleccionar un men y a continuaci n pulse gt o ENTER Aparecer el men seleccionado o Men s Elementos Ajustes So ed aJY VIDEO MEMORY y DYNAMIC STANDARD LIVING USER1 USER2 USER3 OU 3 Seleccione un elemento que Bot n RESET desee ajustar 2 3 4 Utilice o Y para seleccionar un elemento y a 39 continuaci n pulse o ENTER VO S D Q ef 5 o O O AJUSTE VIDEO 1 SONY PROJECTOR UQ a EsTaDo si y ENTRADA COMPONENTE O A IDIOMA ESPANOL S E avon enercia NO a A ES 1 8 Funcionamiento por medio de los men s 4 Realice el ajuste o cambie el nivel de ajuste en uno de los elementos Al cambiar el nivel de ajuste
105. emory Stick SONY PROJECTOR 1 Select the contents that include a desired still picture page 24 2 Press 4 or y to select Index and press ENTER The index pictures of the selected contents are displayed 3 Press 4 4 lt or gt to select Setting the Startup Picture the picture you want to use as the startup picture and press ENTER The Index menu appears En z 1 AA Pe a Seat Qu Y n o Date 7 29 2001 VIDEO MEMORY e Close Y DYNAMIC STANDARD LIVING CQA dela C y gt A 2 hc ee e a 4 Press 4 or y to select 2 4 Startup and press ENTER a 1 Select MS by pressing the 9 Press f or to select Entry INPUT button to display MS and press ENTER home page 24 The startup mark is displayed in the Index menu You can register one picture used for the startup picture per one Memory Stick 2 Press 4 or y to select c SETTING amp and press 5 ENTER a Sy E AS 3 Press f or y to select E Startup and press ENTER O SETTING lt E CStartup Original gt Original Custom B A 1 el Ed Projecting a Selected Picture When the Power Is Turned On Startup 3 1 GB 4 Press 4 or Y to select the item used for startup picture and press ENTER Original Select to use t
106. en los siguientes casos Si extrae el Memory Stick desactiva la alimentaci n o desmonta la pila para sustituirla mientras el indicador de acceso parpadea Si utiliza un Memory Stick cerca de electricidad est tica 0 campos magn ticos Notas e Evite que objetos met licos o sus dedos entren en contacto con los componentes met licos de la secci n de conexi n e Enel espacio para la etiqueta no adhiera ning n material que no sea la etiqueta suministrada e Adhiera la etiqueta en la posici n de etiquetado indicada Compruebe que adhiere adecuadamente la etiqueta en la posici n de etiquetado No doble deje caer ni d golpes fuertes a los Memory Stick e No desmonte ni modifique los Memory Stick No permita que el Memory Stick se moje e No utilice ni guarde los Memory Stick en lugares extremadamente calientes c mo en un autom vil aparcado al sol o bajo un sol abrasador bajo la luz solar directa muy h medos o expuestos a gases corrosivos e Cuando vaya a transportar o guardar el Memory Stick p ngalo en su caja Acerca del formateo de Memory Stick Cuando los Memory Stick salen de f brica se encuentran formateados en un formato est ndar especial Cuando formatee Memory Stick se recomienda que lo haga en esta unidad Precauci n cuando formatee Memory Stick en un ordenador personal Preste atenci n a los siguientes punto
107. enne Reportez vous au tableau de la page 47 pour savoir si le signal est enregistr dans la m moire de pr s lection Comme les donn es sont rappel es de la m moire de pr s lection pour les signaux suivants vous pouvez utiliser ces donn es pr s lectionn es en ajustant AMPL H Effectuez le r glage fin en ajustant DEPL Signal N de AMPL H m moire dimension horizontale Super Mac 2 23 1312 SGI 1 23 1320 Macintosh 19 25 1328 Remarque Lorsque le format de l image du signal d entr e est diff rent de 4 3 une partie de l cran s affiche en noir R glage de la qualit de l image d un signal en provenance d un ordinateur Une fonction de r glage automatique vous permet d obtenir l image la plus nette possible lors de la projection d un signal en provenance d un ordinateur 1 Projetez une image fixe de l ordinateur 2 Appuyez sur la touche APA Lorsque l image est correctement r gl e Effectu s affiche l cran Remarques e Appuyez sur la touche APA lorsque l image enti re est affich e l cran S il y a des bords noirs autour de l image la fonction APA ne fonctionnera pas correctement et l image risque de d border de l cran e Si vous commutez le signal d entr e ou si vous rebranchez un ordinateur appuyez de nouveau sur la touche APA pour obtenir une image ad quate e Pour revenir l cran d origine appuyez de
108. er Ventilation holes page 15 exhaust amp page 6 Memory Stick slot page 23 Front remote control detector Ventilation holes Adjuster stopper intake page 6 page 10 Air filter cover bottom page 39 GB 44 Location of Controls Rear Speaker Rear remote control detector Adjuster page 10 Lamp cover bottom page 38 S VIDEO INPUT connector mini DIN 4 pin VIDEO INPUT jack phono type amp page 8 AC IN socket AUDIO L R jacks phono PJ MULTI INPUT type page 8 connector 32 pin multi amp page 8 Location of Controls 45 ce Remote control Infrared transmitter LIGHT button Illuminates the buttons on the 10 on standby switch remote control page 14 INPUT button amp page 14 SIDE SHOT buttons page 11 MS SLIDE button amp page 26 VOLUME buttons page 15 APA button amp page 21 USER 2 USER 3 VIDEO MEMORY buttons page 16 DYNAMIC STANDARD LIVING USER 1 2 3 0FF MENU button amp page 17 44e buttons page 17 ENTER button page 17 RESET button page 18 SONY PROJECTOR GB 46 Location of Controls A AUS iii dai 10 Adjusting LOU SAN ee cost 10 15 picture size and position 9 the picture eneren 19 21 trapezoidal distortion 11 VOLUME msn 15 ZOOM tetitas boa 10 15 AIT fliet eonen 39 ASPECT enne eei 19 B
109. ero ninguna miniatura El archivo de imagen esta dafiado Eel Hay un archivo de imagen pero la miniatura esta dafiada Soluci n de problemas 415s Sustituci n de la lampara La l mpara que se utiliza para la iluminaci n tiene una vida til Cuando la luz de la l mpara pierde intensidad el balance de color de la imagen se vuelve extra o o aparece el mensaje Por favor cambie la l mpara la l mpara est agotada Sustituya la l mpara por una nueva no suministrada La l mpara de recambio debe ser una l mpara de proyector LMP H120 Sustituci n de la l mpara despu s de utilizar el proyector Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n Espere al menos una hora hasta que la l mpara se enfr e Precauci n La temperatura de la l mpara ser alta despu s de apagar el proyector con el interruptor Vd encendido espera Si toca la lampara es posible que se queme el dedo Antes de sustituir la l mpara espere al menos una hora hasta que se enfr e 1 Coloque una hoja pa o de protecci n debajo del proyector D la vuelta al proyector de forma que vea la parte inferior Nota Aseg rese de que el proyector se encuentra en una posici n estable despu s de haberle dado la vuelta 2 Deslice la palanca de liberaci n del ajustador hacia fuera y gire el ajustador a derechas para desmontarlo Palanca de liberaci n Sustituci n de la l mpara 3 Abra la cu
110. es Lights in green 3 Turn on the equipment connected to the projector Refer to the operating instructions of the connected equipment 4 Press INPUT to project the picture on the screen Each time you press the button the input indication changes page 15 VIDEO 1 the focus lever Focus lever Step 3 Adjusting the Picture Size and Position Adjust the focus roughly using 6 Adjust the size and position of the picture to fit the screen using the zoom lever and adjuster Move the zoom lever to adjust the picture size a Use the adjuster to adjust the picture position Hold down and slide the adjuster stopper to the right move the projector then replace the stopper A O A Zoom lever Adjuster stopper You can move the projector vertically and horizontally within the following ranges Up to 10 each for Up to 2 each for vertical angle tilting angle When projecting from the side Screen Picture When projecting from the center Screen Picture V A If you position the projector on the left side of the screen adjust so that the left side of the picture fits the left side of the screen For the projector positioned on the right side adjust so that the right side of the picture fits the right side of the screen If you position the projector below the bottom of the screen adjust so that the bottom edge of the pict
111. es gt Input stereo sound through one channel only Batteries cound be weak gt Replace the batteries page 5 The polarity is not correct gt Insert the batteries with correct polarities page 5 The remote control does not work The Memory Stick cannot be inserted The Memory Stick is not facing in the correct direction into the Memory Stick slot gt Insert the Memory Stick with the arrow mark pointing toward the Memory Stick slot of the projector A still picture in the Memory Stick The write protect tab on the Memory Stick has been set to LOCK cannot be rotated or deleted gt Cancel the lock page 22 The picture is protected gt Release the protect in the Index screen page 29 The Memory Stick cannot be The write protect tab on the Memory Stick has been set to LOCK formatted gt Cancel the lock amp page 22 The Memory Stick is broken gt Use another Memory Stick When the slide show is made the MS Pictures with different resolutions are used for the slide show flashes gt Set STATUS of the SET SETTING amp menu to OFF page 20 When the slide show is made a black When pictures with different resolutions are used a black picture appears picture appears gt Set the resolution of the pictures to the same setting The thumbnails are not displayed e The pictures are the JPEG format but not DC
112. es incorrecto 3 Seleccione ORDENADOR COMPONENTE o VIDEO GBR para ENTRAD A en el men AJUSTE amp en funci n de la se al de entrada p gina 22 El balance de color es incorrecto No ha ajustado correctamente la imagen gt Ajuste la imagen en el men CTRL IMAGEN Y amp p gina 20 El proyector est ajustado en un sistema de color incorrecto 3 Defina SIST COLOR en el men CTRL IMAGEN Y de acuerdo con el sistema de color de entrada p gina 20 La imagen es demasiado oscura El contraste o el brillo no se ha ajustado correctamente 3 Ajuste el contraste o el brillo en el men CTRL IMAGEN Y correctamente p gina 20 La imagen no es n tida La imagen est desenfocada 3 Ajuste el enfoque con la palanca de enfoque p gina 15 La tapa del objetivo est fijada al objetivo 3 Retire la tapa del objetivo Se ha condensado humedad en el objetivo gt Deje el proyector encendido durante unas dos horas ES 38 Soluci n de problemas Problema Causa y soluci n La imagen parpadea No se ha ajustado correctamente FASE PUNTO en el men AJUS ENTRAD Y 3 Ajuste FASE PUNTO en el men AJUS ENTRAD correctamente 67 p gina 21 La indicaci n en pantalla no aparece El ESTADO en el men AJUSTE se ha ajustado en NO gt Ajuste ESTADO en el men AJUSTE en SI p gina 22 No se oye el sonido El cable est desconectado o las conexiones son incorrectas 3 Co
113. g 832 8 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H n g V n g 848 9 VGA mode 2 31 469 70 086 H n g V pos 800 10 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H n g V pos 832 11 640 x 480 VGA mode 3 31 469 59 940 H n g V n g 800 12 Macintosh 13 35 000 66 667 H n g V n g 864 13 VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H n g V n g 832 14 VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H n g V n g 840 15 VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H n g V n g 832 16 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1024 17 SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1056 18 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1040 19 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1056 20 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1048 21 832 X 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H n g V n g 1152 22 1024 x 768 XGA VESA 43 Hz 35 522 43 479 H pos V pos 1264 23 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H n g V n g 1344 24 XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 H n g V n g 1328 25 XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 26 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1376 43 480 60p Composant progressif 31 470 60 000 44 575 50p Composant progressif 31 250 50 000 45 1080 50i DTV 28 130 50 000 S sur G Y 2000 47 720 60p DTV 45 000 60 000 2150 48 720 50p DTV 37 500 50 000 2342 50 540 60p 33 750 60 000 1796 Remarques e Lorsqu un signal autre que l un de ceux pr sent s ci dessus est entr l image pourra ne pas appara tre correctement Le signal provenant du Memory Stick s
114. ge Pour augmenter la valeur appuyez sur ou gt Pour r duire la valeur appuyez sur Y ou Appuyez sur ENTER pour revenir l cran d origine Lors de la modification du r glage Appuyez sur ou Y pour modifier le r glage Appuyez sur ou ENTER pour revenir P cran d origine DD REGLAGE VIDEO 1 UD o era ON IES COMPOSANT o AANGAGE FRANCAIS y IS vone Eco on te 2 3 Pour faire dispara tre le menu Appuyez sur MENU Pour r initialiser les param tres qui viennent d tre r gl s S lectionnez l l ment que vous souhaitez r initialiser puis appuyez sur RESET Effectu appara t l cran et les r glages sont restaur s leur valeur par d faut Les param tres pouvant tre r initialis s sont CONTRASTE LUMIERE COULEUR TEINTE NETTETE et OPTIMISEUR RVB dans le menu CTRL IMAGE PHASE AMPL H et DEPL dans le menu REGL ENTREE TRAPEZ NUMER dans le menu REGL INSTAL Configurations de menu Le projecteur possede quatre pages de menu Les param tres pouvant tre r gl s dans chaque menu sont d crits sur les pages 20 et 22 Y Menu CTRL IMAGE Le menu CTRL IMAGE permet d ajuster l image Vous avez galementla possibilit de r gler le volume par le biais de ce menu Menu REGL ENTREE Le menu REGL ENTREE sert au r glage du signal d entr e Vous pouvez
115. he adjusted data for an unpreset input signal When an unpreset signal is input for the first time a memory number is displayed as 0 When you adjust the data of the signal in the INPUT SETTING menu 1t will be registered to the projector If more than 20 user memories are registered the newest memory always overwrites the oldest one See the chart on page 43 to find if the signal is registered to the preset memory Since the data is recalled from the preset memory about the following signals you can use these preset data by adjusting SIZE H Make fine adjustment by adjusting SHIFT Signal Memory SIZE H No Super Mac 2 23 1312 SGI 1 23 1320 Macintosh 19 25 1328 Note When the aspect ratio of input signal is other than 4 3 a part of the screen is displayed in black Adjusting Picture Quality of a Signal from the Computer You can automatically adjust to obtain the clearest picture when projecting a signal from the computer 1 Project a still picture from the computer 2 Press the APA button When the picture is adjusted properly complete appears on the screen Notes Press the APA button when the full image is displayed on the screen If there are black edges around the image the APA function will not function properly and the image may extend beyond the screen e If you switch the input signal or re connect a computer press the APA button again to get the suitable picture To res
116. he Picture on the Screen 1 5 GB U 2 D le po o 016 Selecting the Picture Viewing Mode You can select the picture viewing mode that best suits the type of program or room condition 1 0 SIDE SHOT VOLUME MS SLIDE O VIDEO MEMORY buttons DYNAMIC STANDARD LIVING USER 1 2 and 3 OFF VIDEO MEMORY DYNAMIC STANDARD LIVING USER 1 USER 2 USER 3 OFF au O SONY PROJECTOR Press one of the VIDEO MEMORY buttons DYNAMIC STANDARD LIVING and USER 1 2 and 3 DYNAMIC Select for enhanced picture contrast and sharpness STANDARD Recommended for normal viewing condition in your home Also select to reduce roughness when viewing the picture with DYNAMIC Selecting the Picture Viewing Mode LIVING Select for soft film like picture USER 1 2 and 3 You can adjust the quality of the picture to suit your taste and store the settings into the selected memory of the projector Press one of the USER 1 2 and 3 buttons then adjust the picture by using the menus The settings are stored and you can view the picture with the adjusted picture quality by pressing the button page 20 OFF Select for the setting stored in each input that can be selected with the INPUT button or each input signal Tip You can select the picture viewing mode using the VIDEO MEMORY button on the projector Each press of the button selects the above item Using the Menus This
117. he Projector Installing the Projector and a Screen The installation distance between the projector and screen varies depending on the size of the screen 1 Determine the installation position of the projector and screen Screen Projector a Maximum horizontal distance between the right left end of the screen and the center of the projector s lens when the projector is placed on the side for SIDE SHOT b Horizontal distance between the right left end of the screen and the center of the lens when the projector is placed on the side for SIDE SHOT c Maximum projection distance between the screen and the center of the projector s lens when you use the horizontal distance a or when you place the projector with the center of the screen and the center of the lens aligned d Minimum projection distance between the screen and the center of the lens when you use the horizontal distance b or when you place the projector with the center of the screen and the center of the lens aligned When projecting from the side SIDE SHOT Position the projector with the lens end come within the area in the illustration by using the values a b c and d in the table below as a guide Align the bottom of the adjuster of the projector with the bottom end of the screen Unit m feet Screen 40 60 80 100 120 150 size inches a 0 6 0 9 1 2 1 5 1 8 2 3 2 0 3 0 3 9 49 5 9 7 5 b 04 0 6 0 8
118. he batteries 5 location of controls 46 Remote control detector S SCAN CONV snif 19 Screen size Selecting the menu language 12 SET SETTING menu 18 20 Specifications STATUS T Troublesho V Ventilation exhaust OUI sense 34 holes VIDEO MEMORY 0 DYNAMIC ee LIVING tasas STANDARD We USER 1 2 and 3 VOLUME Index A7 FR AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil a la pluie ou a l humidit Afin d viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le chassis Confiez l entretien uniquement a un personnel qualifi Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada La prise doit tre pr s de l appareil et facile d acc s Table des Matieres Pr cautions eee 4 Raccordements et pr paratifs D ballage ses nd tr 5 Etape 1 Installation du projecteur 5 Avant l installation du projecteur 6 Installation du projecteur et d un cran 7 Etape 2 Raccordement du projecteur 8 Raccordement avec un appareil vid o 8 Raccordement l aide des c bles d interface signal en option occooooccononcnoocncnoncncnoncncnnonon 8 Raccordement l aide du p riph rique interface en option cc
119. he original picture 2 Press f or Y to select Index and press ENTER The index pictures of the selected contents are displayed stored in the projector This is the factory setting Custom Select to use the picture registered in the index screen and stored in the Memory Stick 87 page 30 Off Select when you do not set the startup 3 Press 4 Y or gt to select the picture you want to delete from the Memory Stick and press ENTER Notes The Index menu appears e When you want to clear the startup screen while displaying it press 4 9 4 gt or ENTER C a gt When you are using the registered picture insert the Memory NE da pi Stick where the registered picture is saved into the projector File SPORTS then turn on the power pate 22 Cl Full Screen Ni Er a gt 3 gt Deleting a Still o Picture le 4 Press 4 or Y to select Delete and press ENTER You can delete unnecessary picture from the Memory Stick 5 Press f or Y to select the item you want then press 4 to delete the picture s Sel Img delete the selected picture All Img delete all pictures of the selected contents Close when you do not delete the picture ANS ET A 30 E D gt Q D 3 o lt
120. ignal 01 01 02 03 04 04 PAR 0 3 0 3 0 7 1 0 13 13 ES Y Mis E A CCS 40 5 0 0 0 1 2 7 4 7 7 Lampe pour projecteur LMP H120 pour c A a e D ds 4 a 4 A 0 remplacement i Filtre air PK HS1FL pour remplacement d L6 25 33 42 5 0 63 5 2 8 2 10 8 13 8 16 4 20 7 Distance de projection pour un signal au format 720p signal d ordinateur etc p Projecteur Projection d un signal au format 720p Unit m pieds Taille 40 60 80 100 120 150 d cran pouces a 0 3 0 5 0 7 0 9 1 1 1 3 1 0 1 6 2 3 3 0 3 6 4 3 b 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 3 0 7 1 0 1 3 1 6 2 0 c 2 0 3 0 40 5 1 6 1 7 6 6 6 9 8 13 1 16 7 20 0 24 9 d 1 8 2 7 3 6 4 5 54 6 8 5 9 8 9 11 8 14 8 17 7 22 3 Sp cifications 4 5 FR 46 Signaux d entr e et param tres r glables de r glage Certains param tres des menus ne peuvent pas tre r gl s en fonction du signal d entr e Menu CTRL IMAGE Signal d entr e Param tre Vid o ou S vid o Y C Composant Vid o GBR Ordinateur MS CONTRASTE 0 O 8 O LUMIERE 0 O O O COULEUR 0 O sauf pour B amp N TEINTE 0 O O NTSC3 58 4 43 uniquement sauf pour B amp N NETTETE 0 O 8 OPTIMISEUR RVB O IMAGE D O 15k RVB 15k RVB uniquement uniquement MODE GAMM
121. ina inicial MS Oo O a Aiowsjy UN ap osn Inicializaci n de un Memory Stick 37 ES En esta secci n se describe c mo solucionar los problemas c mo cambiar una l mpara y el filtro de aire etc Soluci n de problemas Problema Causa y soluci n La alimentaci n no se activa La alimentaci n se ha desactivado y activado de nuevo con la tecla VO on standby en un corto intervalo 3 Espere unos 1 minuto antes de activar la alimentaci n p gina 16 La cubierta de la l mpara no est fijada 3 Cierre firmemente la cubierta de la l mpara p gina 42 La cubierta del filtro de aire no est fijada 3 Cierre firmemente la cubierta del filtro de aire p gina 43 No aparece la imagen El cable est desconectado o las conexiones son incorrectas 3 Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas p ginas 8 y 9 La selecci n de entrada es incorrecta 3 Seleccione la fuente de entrada correctamente con el bot n INPUT 7 p gina 15 La se al del ordenador no est ajustada para enviarse a un monitor externo gt Ajuste la se al del ordenador para enviarse a un monitor externo La se al del ordenador est ajustada para enviarse al LCD del mismo y a un monitor externo gt Ajuste la se al del ordenador para enviarse solamente al monitor externo El color de la imagen procedente del conector PJ MULTI es extra o El ajuste de ENTRAD A del men AJUSTE amp
122. ion Etape 2 Raccordement du projecteur s O T y E Ef Ti Orr jo SJUSLWU9pP109984 O T D E T FR 40 9 SJUSWU9pP109984 Etape 3 R glage de la taille et du positionnement de l image D tecteur de t l commande arrei re Detectan de t l commande avant But e de support r glable 6 AN VIDEO MEMORY DYNAMIC STANDARD LIVING USER 1 USER 2 USER 3 SONY PROJECTOR Etape 3 R glage de la taille et du positionnement de l image 1 Branchez le cordon d alimentation secteur dans une prise murale L indicateur ON STANDBY s allume en rouge et le projecteur passe en mode de veille ON STANDBY Eclairage rouge 2 Appuyez sur la touche I marche veille pour mettre le projecteur sous tension L indicateur ON STANDBY s allume en vert ON STANDBY Eclairage vert 3 Mettez sous tension l appareil raccord au projecteur Reportez vous au mode d emploi de l appareil reli 4 Appuyez sur INPUT pour projeter l image sur l cran A chaque pression de cette touche l indication d entr e change page 16 VIDEO 1 Vous pouvez d placer le projecteur la verticale 5 Effectuez une mise au p oint et l horizontale dans les limites suivantes approximative l aide du levier de mise au point s O T y E Ef Ti jo S JU W pIOIILY Jusqu 20 dans chaque direc
123. iona gt Utilice otro Memory Stick Parpadea MS cuando se realiza la presentaci n de diapositivas Se utilizan archivos de imagen con resoluciones diferentes para la presentaci n gt Ajuste ESTADO en el men AJUSTE amp en NO amp p gina 22 Cuando se realiza la presentaci n de diapositivas aparece una imagen negra Al utilizar el archivo de imagen con distintas resoluciones se muestra una imagen en negro 3 Ajuste la resoluci n de los archivos de imagen en el mismo valor Las miniaturas no se muestran Los archivos son de formato JPEG pero no compatibles con DCF gt Utilice los archivos compatibles con DCF Soluci n de problemas 39 Es Indicadores El indicador LAMP COVER o el indicador TEMP FAN del panel de control se enciende o parpadea si el proyector tiene alg n problema LAMP TEMP POWER ON COVER FAN SAVING STANDBY Indicador TEMP FAN Indicador LAMP COVER Indicador Significado y soluci n El indicador LAMP e La cubierta de la l mpara o la del filtro de aire no est fijada COVER parpadea gt Fije la cubierta firmemente p ginas 42 y 43 El indicador LAMP e La l mpara ha llegado al final de su vida til COVER se ilumina gt Sustituya la l mpara p gina 42 e La l mpara se calienta en exceso 3 Espere 1 minuto para que la l mpara se enfr e y vuelva a activar la alimentaci n p gina 16 El indicador TEMP FAN El ven
124. itiva anterior o posterior Para visualizar la siguiente diapositiva pulse o y Para volver a la diapositiva anterior pulse o t Regreso a la pantalla de ndice Pulse MS SLIDE o ENTER Giro de un archivo de imagen Un archivo de imagen se puede girar en pasos de 90 PROJECTOR 1 Seleccione el contenido que incluye la imagen fija deseada p gina 26 2 Pulse 4 o Y para seleccionar Indice y pulse ENTER Aparecen las im genes de ndice de la carpeta seleccionada Giro de un archivo de imagen Oo O a Aiowe UN ap osn 315s C 0 o Q D Cc D o lt Es 32 3 Pulse f Y lt o gt para seleccionar la imagen que desea rotar y pulse ENTER Aparecer el men de ndice YA gt U Num 4 32 Tama o 1024x768 Archivo SPORTS Fecha 29 7 2001 Ob LA se 4 4 puise 4 o Y para seleccionar Rotar y pulse ENTER 5 Pulse 4 o Y para seleccionar el sentido de giro a la derecha o a la izquierda y pulse ENTER La imagen gira 90 cada vez que se pulsa el bot n ENTER Nota No se puede girar una imagen que est protegida columna derecha Para girarla elimine la protecci n de la imagen Cuando la leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajus
125. ituir el filtro gt Sustituya el filtro de aire 4 p gina 43 Soluci n de problemas Mensajes de precauci n Utilice la siguiente lista para comprobar el significado de los mensajes que aparecen en pantalla Mensaje Significado y soluci n SIN ENTRADA e Ninguna se al de entrada 3 Compruebe las conexiones p gina 8 No aplicable e Ha pulsado una tecla incorrecta 3 Pulse la tecla apropiada Error archivo e En el submen para seleccionar un archivo cuando se utiliza un Memory Stick el nombre de carpeta seleccionada en ese momento tiene m s de 66 caracteres incluido gt Vuelva a introducir el nombre de carpeta con menos de 66 caracteres NING N MEMORY e El Memory Stick no se ha insertado correctamente en la ranura STICK gt Compruebe el Memory Stick e ins rtelo correctamente en la ranura Indicaciones de precauci n cuando se utiliza el Memory Stick S1 la siguiente indicaci n aparece en pantalla no puede utilizar este Memory Stick Utilice otro e El archivo de imagen es de formato JPEG pero no compatible con DCF e La resoluci n de los datos de imagen se encuentra fuera de los l mites aceptables para el proyector El proyector es compatible para im genes con una resoluci n de 5120 x 4096 puntos Hay una miniatura pero no es compatible con DCF 19 sens No hay ning n archivo de imagen seleccionado EF Hay un archivo de imagen p
126. k lorsque l onglet de protection en criture est r gl sur LOCK 2 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner MEMORY STICK et appuyez sur ENTER FR 36 R initialisation d un Memory Stick 3 Appuyez de nouveau sur ENTER MEMORY STICK e 2 4 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner Ex cuter et appuyez sur ENTER 5 Appuyez sur 4 pour d marrer la r initialisation Pour restaurer la fonction MS home avant la r initialisation du Memory Stick S lectionnez Retour et appuyez sur ENTER l tape 4 Remarques Lorsque le Memory Stick est r initialis le fichier image prot g est galement supprim Lorsqu un Memory Stick dont l onglet de protection en criture est r gl sur LOCK est r initialis l indication MEMORY STICK verrouill s affiche Lors de la r initialisation du Memory Stick il vous est impossible d utiliser les touches de commande de la fonction MS home R initialisation d un Memory Stick D 3 O lt 4 gt O a 37 FR D ct fe 5 c 5 Cette section indique comment r soudre les incidents comment remplacer une lampe ou le filtre air etc D pannage Sympt me Cause et rem de Le projecteur ne se met pas sous e Le projecteur a t mis hors et sous tension brefs intervalles l aide de la tension touche I 5 marche veille
127. le levier de mise au point pour r gler la nettet de l image R gler pour obtenir une image nette Levier de mise au point 1 Appuyez sur VOLUME ou pour r gler le volume VOLUME gt Pour mettre le projecteur hors tension 1 Appuyez sur la touche marche veille Le message METRE HORS TENSION s affiche sur l cran 2 Appuyez de nouveau sur la touche I P indicateur ON STANDBY clignote en vert et le ventilateur continue de tourner pour r duire la chaleur interne Par ailleurs l indicateur ON STANDBY clignote rapidement pendant une dur e au cours de laquelle vous ne pouvez pas allumer l indicateur ON STANDBY l aide de la touche I 3 D branchezle cordon d alimentation de la prise secteur apr s que le ventilateur s est arr t de tourner et l indicateur ON STANDBY s allume en rouge Vous pouvez mettre le projecteur hors tension en maintenant la touche 1 D marche veille enfonc e pendant environ une seconde au lieu d effectuer les tapes ci dessus S lection du mode de visualisation d image Vous pouvez choisir le mode de visualisation d image le mieux adapt au type de programme ou aux conditions environnantes 1 0 SIDE SHOT VOLUME MS SLIDE Touches VIDEO MEMORY DYNAMIC STANDARD LIVING USER 1 2 et 3 OFF VIDEO MEMORY DYNAMIC STANDARD LIVING USER 1 USER 2 USER 3 2 aw SONY PROJECTOR Appuyez sur l
128. m tre FORMAT sur le format d image 16 9 Image N affich e avec le param tre FORMAT r gl sur 16 9 Image d origine une image au format 16 9 est comprim e horizontalement afin de devenir une image au format 4 3 MEMOIRE VIDEO Vous pouvez choisir le mode de visualisation d image le mieux adapt au type d image ou aux conditions environnantes OFF S lectionnez ce param tre pour le r glage enregistr dans chaque canal d entr ou chaque signal d entr e DYNAMIQUE S lectionnez ce param tre pour renforcer le contraste et la nettet de l image STANDARD Recommand pour les conditions normales de visualisation S lectionnez galement ce param tre afin de r duire la rugosit de l image lors de la visualisation avec la fonction DYNAMIQUE VIVANT S lectionnez ce param tre pour les images peu contrast es de type cin matographique UTILISATEUR 1 2 et 3 Vous pouvez r gler la qualit de l image votre convenance et enregistrer les param tres Une fois les param tres enregistr s vous pouvez visionner l image avec la qualit d image souhait e en appuyant sur la touche correspondante Pour m moriser le r glage 1 S lectionnez UTILISATEUR UTILISATEUR2 ou UTILISATEUR3 2 Ajustez les param tres souhait s dans les menus Les param tres pouvant tre enregistr s sont CONTRASTE LUMIERE COULEUR TEINTE NETTETE OPTIMISEUR RVB IMAGE D TEMP COULEU STANDARD CONV FRE
129. m the wall outlet if it is not to be used for several days To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself The wall outlet should be near the unit and easily accessible The unit is not disconnected to the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Do not look into the lens while the lamp is on Do not place your hand or objects near the ventilation holes The air coming out is hot On preventing internal heat build up After you turn off the power with the on standby switch do not disconnect the unit from the wall outlet while the cooling fan is still running Caution The projector is equipped with ventilation holes intake and ventilation holes exhaust Do not block or place anything near these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the projector On repacking Save the original shipping carton and packing material they will come in handy if you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was originally packed at the factory Precautions Connections and Preparations This section describes how to install the projector and Step 1 Installing screen how to connect the equipment from which th e D roj ecto r you want to project the picture etc suoneiedoid pue suoljouu09 You can obtain good picture quality even when y
130. madamente un segundo en lugar de realizar los pasos anteriormente descritos Botones VIDEO MEMORY DYNAMIC VIDEO MEMORY STANDARD DYNAMIC STANDARD LIVING LIVING USER 1 2 y 3 USER1 USER2 USER3 OFF SONY PROJECTOR ES 1 6 Selecci n del modo de visualizaci n de la imagen Pulse uno de los botones VIDEO MEMORY es decir DYNAMIC STANDARD LIVING y USER 1 2 y 3 DYNAMIC din mico Selecci nelo para dar m s contraste y m s nitidez a la imagen STANDARD Recomendado para unas condiciones de visualizaci n normales en el hogar Selecci nelo tambi n para reducir las irregularidades de la imagen cuando se est viendo con el modo DYNAMIC LIVING sala estar Selecci nelo para obtener una imagen m s suave como la de las pel culas USER 1 2 y 3 usuario 1 2 y 3 Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y guardar los ajustes en la memoria que haya seleccionado del proyector Pulse uno de los botones USER 1 2 0 3 y a continuaci n ajuste la imagen utilizando los men s Los ajustes se guardan y pulsando el bot n puede ver la imagen con la calidad de imagen que ha ajustado p gina 21 OFF no Selecci nelo para el ajuste guardado en cada entrada que se puede seleccionar con el bot n INPUT o cada se al de entrada Consejo El modo de visualizaci n de la imagen se puede seleccionar con el bot n VIDEO MEMORY del proyector Cada vez que se pulsa el bot n se selecciona el el
131. menu Press MENU Step 4 Selecting the Menu Language TU D Lo Ei o F o pue suolj ouu09 13 Proiecti PE 1 Plug the AC power cord into a This section describes how to operate the projector to wall outlet a view the picture from the equipment connected to the The ON STANDB Y indicator lights in red and projector It also describes how to adjust the quality of the projector goes into standby mode the picture to suit your taste on Ea Lights in red Projecting the 2 Press the 1 C on standby Picture on the switch to turn on the projector The ON STANDB Y indicator lights in green ON Ea 5 Lights in green 3 Turn on the equipment connected to the projector Refer to the operating instructions of the connected equipment U 2 D le Ce grue some ue 4 press INPUT repeatedly to ata select the input you want to a project on the screen ET w E3 Example To view the picture from the video equipment connected to the VIDEO INPUT jack Display the indication of the input you want VIDEO 1 SONY PROJECTOR GB 1 4 Projecting the Picture on the Screen To view the picture Press Sound is Tm INPUTto heardtromthe Move the focus lever to adjust display equipment connected to the focus Video equipment VIDEO1 AUDIO INPUT Adjust to obtain sharp focus connected to VIDEO INPUT on the projector Video equipment S VIDEO 1 AUDIO INPUT
132. mpruebe que se han realizado las conexiones adecuadas p ginas 8 y 9 El ajuste de VOLUME volumen es incorrecto gt Ajuste el VOLUMEN en el men CTRL IMAGEN Y o pulse el bot n VOLUME del mando a distancia Cuando se produce la entrada de sonido mediante el conector AUDIO el sonido se oye s lo por un canal Se produce la entrada de sonido monof nico a trav s del conector AUDIO gt Introduzca sonido est reo El mando a distancia no funciona Las pilas podr an estar agotadas 3 Cambie las pilas p gina 5 La polaridad no es correcta gt Monte las bater as con las polaridades correctas p gina 5 El Memory Stick no se puede introducir en la ranura para Memory Stick El Memory Stick no est orientado en el sentido correcto gt Inserte el Memory Stick con la marca de flecha orientada hacia la ranura para Memory Sticks del proyector Las im genes fijas guardadas en el Memory Stick no se pueden girar ni borrar La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick se ha ajustado en LOCK 3 Cancele el bloqueo p gina 24 El archivo est protegido gt Cancele la protecci n en la pantalla ndice p gina 32 El Memory Stick no se puede formatear La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick se ha ajustado en LOCK 3 Cancele el bloqueo amp p gina 24 El Memory Stick no func
133. n PROJECTOR 1 Select the contents that include a desired still picture page 24 2 Press 4 or to select Index and press ENTER The index pictures of the selected contents are displayed Displaying a Full Screen Picture ANS 2 le D 3 o lt 2 08 3 Press f lt or gt to select Rotating a Still the picture you want to display on the full screen and press j onne Picture The Index menu appears M No 4 32 Size 1024x768 File SPORTS Date 7 29 2001 14 22 You can rotate a still picture in 90 steps Full Screen Return Protect bc Rotate Startup 2E Delete D 4 Press 4 or Y to select Full Screen and press ENTER The selected picture is projected to fit the PROJECTOR screen To display a previous or next slide 1 Select the contents that To display the next slide press re or To return to include a desired still pictu re the previous slide press or T OF 24 page 24 2 To return to the Index screen To Press MS SLIDE or ENTER e a O 2 Press f or Y to select Index 2s and press ENTER 0 The index pictures of the selected contents are 3 displayed e lt GB 28 Rotating a Still Picture 3 Press 4 Y or gt to select the pictur
134. n this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Voor de klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA NF A The socket outlet should be installed near the equipment and be easily accessible Table of Contents Precautions ocooccoccconccncccncconccnnccnnconcconccnnos 4 Connections and Preparations Unpacking il 5 Step 1 Installing the Projector 5 Before Setting Up the Projector 6 Installing the Projector and a Screen 7 Step 2 Connecting the Projector 8 Connecting with video equipment 8 Connecting Using the Optional Signal Interface Cables socios 8 Connecting Using the Optional Interface D eee iiaa 9 Step 3 Adjusting the Picture Size and POSION sise in et E be 9 Step 4 Selecting the Menu Language 12 Projecting Projecting the Picture on the Screen 14 Selecting the Picture Viewing Mode 16 Using the Menus Operation through the Menus 17 Menu Configurations 18 Menu SOS nn en net 19 About the Preset Memory No eee 21 Adjusting Picture Quality of a Signal from the COMPU sas tE 21 Using a Memory Stick About a Memory Stick
135. nada C a US e C v D Cuando la carpeta contiene m s de 9 archivos de imagen Puede visualizar las im genes que no aparecen en pantalla pulsando A 9 im genes anteriores o Y 9 im genes siguientes y ENTER Comienzo de una presentaci n de diapositivas con la pantalla de ndice Pulse 4 Y 0 gt para seleccionar el archivo de imagen por el que empieza una presentaci n de diapositivas y a continuaci n pulse MS SLIDE Nota Las im genes de ndice se ordena num ricamente y alfab ticamente hasta los 256 archivos de imagen Los ltimos archivos que se tengan que ordenar no se ordenar n Visualizaci n im genes de ndice en pantalla completa Oo O a Aiowsjy UN ap osn 29Es Y O A 1O0uW3 N UN ap osn Es 30 Visualizaci n del Men de ndice Pulse f Y o gt para seleccionar un archivo de imagen y pulse ENTER Aparece el men de ndice del archivo seleccionado Con este men puede efectuar varios ajustes para cada archivo p ginas 30 a 35 Fecha de grabaci n de la imagen Nombre dado a cada imagen s lo caracteres alfab ticos y n meros Resoluci n Numero secuencial numero total de archivos en la carpeta Indica cuando la funci n de protecci n p gina 32 est establecida en un archivo Indica cuando un archivo est registrado
136. nformaci n general Dimensiones 340 x 154 x 300 mm 13 2 x 6 s x 11 7 3 pulgadas anchura altura profundida Peso Aprox 3 9 kg 8 Ib 10 oz Requisitos de alimentaci n CA 100 a 240 V 1 9 0 8A 50 60 Hz Especificaciones 4 5 ES s 46 Distancia de proyecci n para se al de formato 720p se al de ordenador etc Pantalla Proyecci n de una se al de formato 720p Unidad m pies Tama o 40 60 80 100 120 150 de la pantalla pulgadas a 0 3 05 0 7 0 9 1 1 1 3 1 0 1 6 2 3 3 0 3 6 4 3 b 0 1 02 03 04 05 0 6 0 3 0 7 1 0 1 3 1 6 2 0 c 20 30 40 51 61 76 6 6 9 8 13 1 16 7 20 0 24 9 d 18 27 36 45 54 68 5 9 8 9 11 8 14 8 17 7 22 3 Proyeccion de una senal de ordenador o datos guardados en el Memory Stick Unidad m pies Tamano 40 60 80 100 120 150 de la pantalla pulgadas a 0 1 01 02 03 04 0 4 0 3 0 3 0 7 1 0 1 3 1 3 b 0 0 0 0 0 0 0 O O 0 c 18 28 3 7 47 5 6 70 5 9 9 2 12 1 15 4 18 4 23 0 d 16 25 33 42 50 63 5 2 8 2 10 8 13 8 16 4 20 7 Especificaciones Se ales de entrada y elementos ajustables de ajuste Algunos de los elementos del men no pueden ajustarse dependiendo de la se al de entrada Men CTRL IMAGEN Se al de entrada Elemento V deo o S v deo Componente V deo
137. nner l image partir de l appareil vid o raccord au SONY connecteur VIDEO INPUT VIDEO 1 Projection de l image sur l cran 1 5 FR U O le e FR16 Pour visionner Appuyez Un signal l image depuis sur sonore est INPUT mis par pour l appareil afficher raccord a Appareil vid o raccord au VIDEO 1 AUDIO INPUT connecteur d entr e VIDEO sur le projecteur Appareil vid o raccord au S VIDEO 1 AUDIO INPUT connecteur d entr e S VIDEO sur le projecteur RGB appareil composant ENT A PJ MULTI INPUT raccord au connecteur d entr e PJ MULTI par l interm diaire du c ble d interface signal en option ou du p riph rique d interface Appareil vid o raccord au VIDEO 2 PJ MULTI INPUT connecteur d entr e PJ MULTI par l interm diaire du c ble d interface signal en option ou du p riph rique d interface Appareil vid o muni de S VIDEO2 PJ MULTI INPUT S VIDEO raccord au connecteur d entr e PJ MULTI par l interm diaire du c ble d interface signal en option ou du p riph rique d interface Memory Stick ins r MS AUDIO INPUT dans la fente Memory Stick i R glez le param tre ENT A dans le menu REGLAGE y en fonction du signal d entr e page 22 5 Tournezle levier de zoom pour ajuster la taille de l image Levier de zoom Projection de l image sur l cran 6 Tournez
138. no suministrado a salida de Ordenador monitor ez Conexi n con la unidad de interfaz de se ales opcional La utilizaci n de la unidad de interfaz de se ales opcional le permite conectar varios equipos de v deo y seleccionar la se al de salida hacia el proyector o la televisi n desde el equipo conectado con solo pulsar el interruptor de selecci n de la unidad de interfaz Parte trasera del proyector Videograbadora Reproductor etc de DVD etc LE 8 0 LL Unidad de interfaz de se ales a la salida de IFU HS1 conector m ltiple PJ Cable con conector PJ m ltiple suministrado con la IFU HS1 Televisi n Paso 2 Conexi n del proyector 9 es D O D Ri 9 O 4 A uorxouo 0 4 Paso 3 Ajuste del 1 Enchufe el cable de Ps De epee alimentacion de CA a un tamano y la posicion enchufe de la pared de la Imagen rojo y el proyector entrar en el modo de espera El indicador ON STANDBY se iluminar en ON STANDBY 80 3 9 gt o O O o 3 x lt La luz se ilumina en rojo Detector trasero del mando a distancia 2 6 Pulse el interruptor 1 encendido espera para 5 8 encender el proyector Detector frontal del El indicador ON STANDB Y se iluminar en mando a distancia
139. oooocccooccconcncnoncninnnnno 9 Etape 3 R glage de la taille et du positionnement de limage 10 Etape 4 S lection de la langue A SR At a eee 13 Projection Projection de l image sur l cran 15 S lection du mode de visualisation ATM Sr Re Ar etre 17 Utilisation des menus Fonctionnement l aide des menus 18 Configurations de menu 19 Param tres du menu c ccccccccnnnccnnncccnnnnnnnnninnnos 20 A propos du n de m moire de pr s lection oooonocccconconononononcncnoncnonnnss 23 R glage de la qualit de l image d un signal en provenance d un ordinateur 23 Utilisation d un Memory Stick Informations relatives aux cartes Memory UGG ee a ee en 24 Pr paration la visualisation d images fixes stock es dans un Memory Stick 25 Insertion d un Memory Stick 25 S lection du contenu comprenant une image REDES a S 26 Affichage d images fixes dans un ordre sp cifique Diaporama 27 Affichage d images index es sur cran COMPICE ES SR aa 29 Affichage du menu Index ooooconocnnoncnononnnnnn 30 Affichage d une image sur cran c mplet reai Ses eia ee eaa a 30 Rotation d un fichier image 31 Protection d une image fixe importante 32 Projection d une image s lection e lorsque le proje
140. ory Stick format sur un ordinateur le Memory Stick doit tre reformat sur cet appareil Notez que dans ce cas toutes les donn es m moris es sur le Memory Stick sont perdues T moin d acces Si le t moin d acc s est allum ou clignote des donn es sont en cours de lecture ou d criture sur le Memory Stick Ne secouez pas le projecteur et ne le soumettez pas des chocs Ne mettez pas le projecteur hors tension ne retirez pas la carte Memory Stick Vous risqueriez d alt rer les donn es Remarques Pour viter de perdre des donn es nous vous conseillons de faire souvent des copies de sauvegarde Dans aucun cas Sony ne peut tre tenu responsible d une perte de donn es e Certains enregistrements non autoris s peuvent tre contraires aux dispositions de la loi sur les droits d auteur Sony se r serve le droit de changer ou de modifier le logiciel d application Memory Stick et cela sans pr aviso Memory Stick et E sont des marques d pos es de Sony Corporation MagicGate Memory Stick et sont des marques d pos es de Sony Corporation Pr paration la visualisation d images fixes stock es dans un Memory Stick Insertion d un Memory Stick Ins rez le Memory Stick dans la fente pr vue cet effet sur l avant du projecteur Memory Stick Ins rez le Memory Stick dans le sens indiqu
141. ose of a used projector lamp in the same way as a fluorescent lamp 4 Remove the filter holder 5 Remove the air filter from the filter holder by holding the tab on the air filter Replacing the Air Filter Air filter Filter holder The air filter should be replaced periodically When Please replace the filter appears on the screen replace the air filter immediately 6 Insert the new air filter into the filter holder with the white surface up then replace it in Notes the projector e Replacing the air filter is very important to maintain the high efficiency of the projector and to prevent a malfunction When 7 Replace the filter cover the replacement message appears on the screen replace the air filter without delay 8 Attach the adjuster When removing the air filter from the projector be careful that no dust or object gets into the inside of the projector 1 Place a protective sheet cloth beneath the projector Turn the projector over so you can see its underside Note Be sure that the projector is stable after turning it over 2 Slide the release lever on the adjuster outward and turn the adjuster clockwise to remove the adjuster Release lever Replacing the Air Filter 39 GB Specifications System Projection system 3 LCD panels 1 lens projection system LCD panel 0 7 inch TFT LCD panel 1 440 000 pixels 480 000 pixels x 3 Lens 1 2 times zoom lens manual Lamp 120 W UHP type
142. otec o gt JAR gt C v 4 5 Pulse 4 o Y para seleccionar Iniciar y pulse ENTER Pulse 4 o Y para seleccionar Intro y pulse ENTER La marca de inicio aparece el men de ndice Puede registrar un archivo de inicio por Memory Stick Ajuste de la imagen de inicio D SIDE SHOT VOLUME MS SLIDE VIDEO MEMORY DYNAMIC STANDARD LIVING USER 1 USER 2 USER 3 ane 1 2 4 1 Seleccione MS pulsando el boton INPUT para visualizar la p gina inicial MS pagina 26 2 Pulse to Y para seleccionar AJUSTE 3 y pulse ENTER 3 Pulse 4 o Y para seleccionar Iniciar y pulse ENTER AJUSTE iniciar Original gt Original D as e Proyecci n de un archivo seleccionado con la alimentaci n activada Inicio 4 Pulse 4 o Y para seleccionar 1 Seleccione el contenido que el elemento que se va a utilizar incluye la imagen fija deseada c mo archivo de inicio y p gina 26 pulse ENTER Original selecci nelo para utilizar el archivo 2 originalmente guardado en el proyector No Pulse 4 O y para seleccionar puede cambiar el archivo original ndice y pulse ENTER Personal selecci nelo para utilizar el archivo registrado en la pantalla de ndice y guardado A deandice dela carpe en el Memory Stick pagina 33 seleccionada No selecci nelo cuando no ajuste el inicio Notas 3
143. ou project the picture from the side of the screen SIDE SHOT amp page 7 You can enjoy home entertainment with this projector in various situations Enjoying home theater Check the carton to make sure it contains the following items Remote control 1 K Size AA R6 batteries 2 Signal interface cable 1 Air filter for replacement 1 Lens cap 1 AC power cord 1 Operating Instructions 1 Inserting the batteries into the remote control Insert the batteries side first as shown in the illustration Inserting them forcibly or with the polarities reversed may cause a short circuit and may generate heat Unpacking Step 1 Installing the Projector 5 GB Watching sports etc with your company Highly heated and humid U i Oo SF le 07 pue suonj9auuo Viewing images recorded by a digital camera and stored in the Memory Stick on a large screen Do not use the projector under the following conditions Tilting the unit out of the range of the adjuster setting Before Setting Up the QC ventilation 1 G77 NS wes Projector exhaust Ventilation S holes Do not place the projector in the following situations intake which may cause malfunction or damage to the projector Placing the projector without the adjuster Poorly ventilated GB 6 Step 1 Installing t
144. picture is recorded horizontally compressed as shown in the illustration When you set ASPECT to 16 9 you can view the picture with16 9 aspect ratio Original picture m Displayed 16 9 aspect ratio V N picture with picture is ASPECT set to horizontally 16 9 compressed to bea 4 3 picture Menu Configurations 19 E oi 5 EJ O O 5 oO cB 20 Menu ltem Description Y INPUT VIDEO SETTING MEMORY continued You can select picture viewing mode that best suits the type of picture or the environment OFF Select for the setting stored in each input channel or input signal DYNAMIC Select for enhanced picture contrast and sharpness STANDARD Recommended for normal viewing condition Also select to reduce roughness when viewing the picture with DYNAMIC LIVING Select for soft film like picture USER 1 2 and 3 You can adjust the quality of the picture to suit your taste and store the settings Once the settings are stored you can view the picture with the adjusted picture quality by pressing the button To store the settings 1 Select USER 1 USER 2 or USER 3 2 Adjust the items you want in the menus Items that can be stored are CONTRAST BRIGHT COLOR HUE SHARP RGB ENHANCER D PICTURE COLOR TEMP COLOR SYS SCAN CONV ASPECT Tip You can also adjust the picture quality in DYNAMIC STANDARD or LIVING mode To reset to the factory setting press RESET amp SET STATUS
145. qu un signal en provenance d un ordinateur est entr r glez la dimension horizontale de l image Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est large Plus la valeur de r glage est basse plus l image est troite DEPL Plus la valeur de H horizontal augmente plus l image se d place vers la droite d placement plus la valeur diminue plus l image se d place vers la gauche Utilisez ou pour r gler le positionnement horizontal de l image Plus la valeur de V vertical augmente plus l image se d place vers le haut plus la valeur diminue plus l image se d place vers le bas Utilisez ou pour r gler le positionnement vertical de l image CONV FREQ ON Affichez un signal d ordinateur en fonction de la taille de l cran L image convertisseur de affich e est l g rement moins contrast e balayage OFF Affiche le signal d ordinateur comme il est entr L image affich e est claire mais d une taille inf rieure Remarque Lorsqu un signal SVGA ou XGA est re u cet l ment n est pas affich FORMAT 4 3 S lectionnez ce param tre lorsqu une image de format 4 3 est entr e 16 9 S lectionnez ce param tre lorsqu une image de format 16 9 cras e est entr e partir d un appareil tel qu un lecteur DVD cras e Une image d origine est enregistr e comprim e horizontalement comme repr sent sur l illustration lorsque vous r glez le para
146. r gler la taille et le positionnement etc de l image amp Menu REGLAGE Le menu REGLAGE est utilis pour changer les r glages du projecteur Cc e a p e Q O gt Menu REGL INSTAL Le menu REGL INSTAL permet de corriger les distorsions Vous pouvez modifier la position d affichage l intensit de l arri re plan etc de l cran de menu Configurations de menu 1 9 FR Param tres du menu Les param tres r glables sont limit s en fonction des signaux d entr e Les param tres ne pouvant pas tre modifi s n apparaissent pas dans le menu page 46 Menu Param tre Description A CTRL CONTRASTE Plus la valeur de r glage est lev e plus le contraste est important Plus la valeur de IMAGE r glage est basse plus le contraste est faible LUMIERE Plus la valeur de r glage est lev e plus la luminosit est importante Plus la valeur luminosit de r glage est basse plus l image est sombre COULEUR Plus la valeur de r glage est lev e plus l intensit des couleurs est importante Plus la valeur de r glage est basse plus l intensit des couleurs est faible TEINTE Plus la valeur de r glage est lev e plus l image tend vers les verts Plus la valeur de r glage est basse plus l image tend vers les mauves NETTETE nettet Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est nette Plus la valeur de r glage est basse moins
147. r 0 286 Vp p 2 dB Accesorios proporcionados NTSC Mando a distancia RM PJHS1 1 terminaci n de 75 ohmios Pilas tama o AA R6 2 sincronizaci n de color 0 3 Vp p Cable de interfaz de se ales SIC 2 dB PAL HS10 m 1 Cable de alimentaci n de CA 1 Filtro de aire para sustituci n 1 Tapa de objetivo 1 Manual de instrucciones 1 terminaci n de 75 ohmios AUDIO Tipo fonogr fico x 2 est reo 500 mVrms impedancia superior a 47 kiloohmios PJ MULTI Conector m ltiple de 32 terminales RVA componente anal gico El dise o y las especificaciones est n sujetos a R CR PR 0 7 Vp p 2 dB cambios sin previo aviso terminaci n de 75 ohmios G 0 7 Vp p 2 dB Accesorios opcionales terminaci n de 75 ohmios Unidad de interfaz de se ales IFU HS1 G con sincronizaci n Y 1 Vp p Caballete para proyector SU HS1 2 dB sincronizaci n negativa Cable de interfaz de se ales terminaci n de 75 ohmios SIC HS10 5 m B CB Ps 0 7 Vp p 2 dB SIC HS20 3 m terminaci n de 75 ohmios SIC HS30 5 m SYNC HD Entrada de SIC HS40 5 m sincronizaci n compuesta L mpara de proyector LMP H120 para sustituci n 1 5 Vp p alta impedancia Filtro de aire PK HS1FL para sustituci n positiva negativa Entrada de sincronizaci n horizontal 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa VD Entrada de sincronizaci n vertical 1 5 Vp p alta impedancia positiva negativa Memory Stick Ranura 1 I
148. r cette image fixe pour s lectionner celle que vous pr f rez Projection d une image a gt U n 4 32 Ampl 1024x768 Fichier SPORTS Date 29 7 2001 14 22 ae Enregistrement d une image J 4 Appuyez sur 4 ou Y pour fixe en tant qu image de s lectionner Protect et lancement appuyez sur ENTER Lorsque vous souhaitez qu une image stock e dans votre Memory Stick devienne l image de lancement m morisez l image dans le Memory 5 Appuyez sur 4 ou pour Stick s lectionner Act ou Tt act et appuyez sur ENTER Act Une image s lectionn e dans l cran Index est prot g Tt act Taites les images du contenu s lectionn sont prot g s Le symbole de protection s affiche dans le menu Index pour l image prot g e SONY PROJECTOR Z ST D o 2 lt o gt o mie c NS Pour supprimer la protection S lectionnez D s ou Tt d s l tape 5 La s lection du param tre D s supprime la protection de l image s lectionn e La s lection du param tre Tt d s supprime la protection de toutes les images du contenu s lectionn 1 S lectionnez le contenu comprenant une image fixe d sir e amp page 26 Projection d une image s lection e lorsque le projecteur est sous tension L
149. rdon d alimentation secteur 1 Mode d emploi 1 Installation des piles dans la t l commande Installez les piles en commen ant par le c t commeillustr Leur insertion forc e ou dans le mauvais sens de polarit risque de provoquer un court circuit et une surchauffe Etape 1 sjyeeda d 8 sJuUsWAapPIODNeY Installation du projecteur Vous pouvez obtenir une bonne qualit de l image m me lorsque la projection de l image s effectue par le c t de l cran SIDE SHOT page 7 Ce projecteur vous permet de profiter pleinement d animations audiovisuelles domicile dans de nombreuses situations Profitez du cin ma maison D ballage Etape 1 Installation du projecteur 5 FR Regardez le sport etc avec vos amis Exposition la chaleur et l humidit O at i Ej Tj jo SJUSWU9pP109984 Visualisez des images enregistr es l aide d un appareil photo num rique et stock es dans le Memory Stick sur cran g ant N utilisez pas le projecteur dans les situations suivantes Inclinaison de l appareil en dehors des limites du support r glable Avant l installation du 0 ventilation E sortie d air projecteur N Orifices de ventilation prise N installez pas le projecteur dans les situations d air suivantes Ces installations peuvent entra ner un dysfonctionnement ou causer des dommages au
150. re ne fonctionne pas L indication de la dur e est approximative Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner le param tre et appuyez sur ENTER Affichage d images fixes dans un ordre sp cifique Diaporama 4 Appuyez sur 4 ou pour enregistrer le param tre s lectionn et appuyez sur ENTER V N M Visualisateur JPEG S mm Diaporama Ce Retour 77 Effet D sactiv D S l contenu o gt Diapo avan Auto intervalle 5 sec WS DCIM 5 Apr s le r glage de tous les param tres appuyez sur 4 ou pour s lectionner Ex cuter et appuyez sur ENTER Lorsque vous r glez Diapo avan sur Auto le diaporama commence automatiquement Lorsque vous le r glez sur Manuel utilisez la touche ou pour passer la diapositive suivante Pour revenir la diapositive pr c dente utilisez la touche ou 4 Pour terminer le diaporama Appuyez sur MS SLIDE ou ENTER Pour restaurer la fonction MS home avant de lancer le diaporama S lectionnez Retour l tape 5 ci dessus Lancement rapide du diaporama Puisque les r glages sont m moris s m me si vous modifiez l entr e apr s ex cution des tapes 1 4 appuyez sur la touche MS SLIDE au d but du diaporama L entr e est param tr e sur MS et le diaporama commence rapidement Affichage d imagesindex es sur
151. ronizaci n compuesta 4 RVA de 15k Componente 50 Hz 15 625 50 000 S en G Y o Sincronizaci n compuesta V deo compuesto 5 1080 601 1035 60i DTV 33 750 60 000 S en G Y 1800 6 640 x 350 Modo VGA 1 31 469 70 086 H pos V neg 800 7 VGA VESA 85Hz 37 861 85 080 H pos V neg 832 8 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H neg V neg 848 9 Modo VGA 2 31 469 70 086 H neg V pos 800 10 VGA VESA 85Hz 37 861 85 080 H neg V pos 832 11 640 x 480 Modo VGA 3 31 469 59 940 H neg V neg 800 12 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 13 VGA VESA 72Hz 37 861 72 809 H neg V neg 832 14 VGA VESA 75Hz 37 500 75 000 H neg V neg 840 15 VGA VESA 85Hz 43 269 85 008 H neg V neg 832 16 800 x 600 SVGA VESA 56Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1024 17 SVGA VESA 60Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1056 18 SVGA VESA 72Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1040 19 SVGA VESA 75Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1056 20 SVGA VESA 85Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1048 21 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 22 1024 x 768 XGA VESA 43Hz 35 522 43 479 H pos V pos 1264 23 XGA VESA 60Hz 48 363 60 004 H neg V neg 1344 24 XGA VESA 70Hz 56 476 70 069 H neg V neg 1328 25 XGA VESA 75Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 26 XGA VESA 85Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1376 43 480 60p componente progresivo 31 470 60 000 44 575 50p componente progresivo 31 250 50 000 _ 45 1080 50i DTV 28 130 50 000 S en G Y 2000 47 720 60p DTV 45 000 60 000 2150 48 720 50p DTV 37 500 50
152. s cuando formatee Memory Stick en el ordenador personal por ejemplo que utilice No se garantiza que los Memory Stick formateados en un ordenador personal funcionen en esta unidad Para utilizar un Memory Stick que se ha formateado en un ordenador personal se debe volver a formatear en esta unidad Tenga en cuenta que en este caso todos los datos almacenados en el Memory Stick se perder n Indicador de acceso Si el indicador de acceso est iluminado o parpadeando se est n leyendo o escribiendo datos en el Memory Stick No agite el proyector ni lo golpee No desactive la alimentaci n del proyector ni extraiga el Memory Stick Esto podr a da ar los datos Notas e Para evitar que se produzcan p rdidas de datos realice copias de seguridad de los datos con frecuencia En ning n caso Sony ser responsable de las p rdidas de datos que puedan producirse e La grabaci n no autorizada puede ir en contra de lo establecido por las leyes de copyright e Sony puede modificar o cambiar el software de la aplicaci n Memory Stick sin previo aviso m e Memory Stick y son marcas comerciales de Sony Corporation e MagicGate Memory Stick y son marcas comerciales de Sony Corporation Preparaci n para la proyecci n de los archivos de imagen guardados en un Memory Stick Inserci n del Memory Stick Inserte el Memory Stick en la ranura para
153. s digitales entre productos compatibles con el Memory Stick Puesto que es extra ble el Memory Stick tambi n puede utilizarse para almacenamiento externo de datos Tipos de Memory Stick Existen dos tipos de Memory Stick MagicGate Memory Stick que est n equipados con la tecnolog a de protecci n de copyright MagicGate y Memory Stick generales Se pueden utilizar ambos tipos de Memory Stick con el proyector Sin embargo puesto que el proyector no es compatible con las normas MagicGate los datos grabados en el Memory Stick no est n sujetos a la protecci n de copyright MagicGate Acerca del Memory Stick MagicGate MagicGate es una tecnolog a de protecci n de copyright que utiliza tecnolog a de cifrado Formatos en los que este proyector puede mostrar la imagen Los datos de imagen grabados con una c mara digital y guardados en un Memory Stick en el siguiente formato Im genes compatibles con DCF comprimidas en el formato JPEG Joint Photographic Experts Group extensi n jpg Antes de utilizar un Memory Stick Terminal Leng eta de protecci n contra escritura Posici n de etiquetado e No es posible girar ni borrar im genes fijas si la leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK e Se recomienda hacer copias de seguridad de los datos importantes e Los datos de imagen pueden da arse
154. sant les valeurs a b cet d du tableau suivant comme r f rence Alignez la partie inf rieure du support r glable du projecteur sur l extr mit inf rieure de l cran Unit m pieds Taille 40 60 80 100 120 150 d cran pouces a 0 6 0 9 1 2 1 5 1 8 2 3 2 0 3 0 3 9 49 5 9 7 5 b 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 6 1 3 2 0 2 6 3 3 3 9 5 2 Cc 1 7 27 3 6 4 5 5 4 6 8 5 6 8 9 11 8 14 8 17 7 22 3 d 1 6 2 5 3 3 4 2 5 0 6 3 5 2 8 2 10 8 13 8 16 4 20 7 Projection par le centre Vous pouvez modifier l angle de projection l aide du support r glable Positionnez le projecteur de sorte que l extr mit de l objectif se trouve dans la zone de l illustration en utilisant les valeurs cet d Unit m pieds Taille 40 60 80 100 120 150 d cran pouces c 1 8 2 8 37 41 5 6 7 0 6 0 9 1 12 2 15 3 18 4 23 0 d 16 24 32 40 49 6 5 2 7 9 10 6 13 2 15 9 19 9 Projection d un signal au format 720p d un signal d ordinateur etc Les tableaux indiquent les distances a respecter pour la projection de signaux vid o classiques Les distances applicables pour la projection d un signal au format 720p d un signal d ordinateur et de donn es enregistr es dans le Memory Stick sont indiqu es la page 45 2 Projection d une image sur cran et r glage de l image aux dimensions de l cran
155. sion trap zo dale 12 mise au point 11 16 taille et positionnement de AAA anne 10 Volume dana 16 ZOOM iis mme 11 16 Remplacement de la lampe 42 S S lection de la langue de menu 13 Sp cifications STANDARD Support r glable T Taille d cran TEINTE oe beh teh ct hk T l commande emplacement des commandes 51 installation des piles 5 T moin LAMP COVER TEMP FAN serisini TEMP COULEU coociocicnionionioninninnion TRAPEZ NUMER V VOLUME ae ingente 20 Es D ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado La toma de corriente debe encontrarse cerca del equipo y ser de f cil acceso Precauciones 2 ceccccceecceeececceeccaeececececeeees 4 Conexion y preparacion Desembalaje 5 Paso 1 Instalaci n del proyector 5 Antes de instalar el proyector 0 0 0 cesses 6 Instalaci n del proyector y la pantalla 7 Paso 2 Conexi n del proyector 8 Conexi n al equipo de video ooooniocnccinn 8 Conexi n con los cables de interfaz de se ales operonales osas 8 Conexi n con la unidad de interfaz de se ales OPCIONAL ara ai 9 Paso 3 Aju
156. st correctamente ajustada la palabra Completado aparecer en pantalla Notas Pulse el bot n APA cuando aparezca la imagen completa en pantalla Si hay bordes negros alrededor de la imagen la funci n APA no se activar correctamente y la imagen podr extenderse m s all de la pantalla Si cambia la se al de entrada o vuelve a conectar un ordenador pulse el bot n APA de nuevo para obtener una imagen adecuada AJUSTANDO aparece en la pantalla Para recuperar la pantalla original pulse de nuevo el bot n APA durante el ajuste La imagen puede no ajustarse adecuadamente dependiendo del tipo de se al de entrada Defina los elementos del men AJUS ENTRAD cuando ajuste la imagen de forma manual p gina 21 Configuraciones de men 23Es ae Cc D O O 5 o O o 0 Y O A s 24 Aiowsjy UN ap osn Uso de un Memory Stick En esta secci n se describe c mo visualizar archivos de imagen grabados con una c mara digital y guardados en un Memory Stick Puede hacer una presentaci n de diapositivas utilizando los archivos mostrar una pantalla de ndice del archivo etc Acerca del Memory Stick Memory Stick El Memory Stick es un nuevo medio de grabaci n IC compacto port til y vers til con una capacidad de datos superior a la de un disquete El Memory Stick est especialmente dise ado para intercambiar y compartir dato
157. st entr par le connecteur AUDIO connecteur AUDIO le son ne passe que gt Entrez un son st r o par un seul canal La t l commande ne fonctionne pas Les piles de la t l commande sont faibles gt Remplacez les piles page 5 La polarit est incorrecte gt Ins rez les piles dans le bon sens page 5 Le Memory Stick ne peut pas tre Le Memory Stick n a pas t ins r dans le bon sens ins r dans la fente Memory Stick 3 Ins rez le Memory Stick avec la fl che pointant vers l emplacement pr vu cet effet dans le projecteur Une image fixe du Memory Stick ne L onglet de protection en criture du Memory Stick a t r gl sur LOCK peut pas tre tourn e ou supprim 3 D verrouillez le Memory Stick page 24 L image est prot g e 3 D sactivez la protection sur l cran d index page 32 Le Memory Stick ne peut pas tre L onglet de protection en criture du Memory Stick a t r gl sur LOCK format 3 D verrouillez le Memory Stick page 24 Le Memory Stick est cass 3 Utilisez un autre Memory Stick Vindication MS clignote pendant le Des images ayant des r solutions diff rentes sont utilis es pour le diaporama diaporama gt R glez l ETAT du menu REGLAGE amp sur OFF page 22 Une image noire s affiche pendant le Une image noire s affiche lorsqu une image avec des r
158. ste del tama o y la posici n de la Mad iia 10 Paso 4 Selecci n del idioma del men 12 Proyecci n Proyecci n de la imagen en la pantalla 14 Selecci n del modo de visualizaci n de la Utilizaci n de los men s Funcionamiento por medio de los MEN S ienr ri erin idhede setae ty 18 Configuraciones de Men eeee 19 Blementos de e e 20 Acerca del n de memoria predefinida 23 Ajuste de la calidad de la imagen de una se al procedente de un ordenador 00 23 Uso de un Memory Stick Acerca del Memory Stick 24 Preparaci n para la proyecci n de los archivos de imagen guardados en un Memory Stick aii sd 25 Inserci n del Memory Stick eee 25 Selecci n de contenido que incluye una imagen nas A tias 26 Visualizaci n de im genes fijas de forma secuencial Presentaci n de A ie tentes 27 Visualizaci n im genes de indice en pantalla completa usaron 29 Visualizaci n del Men de ndice 30 Visualizaci n de una imagen a pantalla completas ananga aaa aat 30 Giro de un archivo de imagen 31 Protecci n de un archivo importante 32 Proyecci n de un archivo seleccionado con la alimentaci n activada Inicio 33 Registro de un archivo c mo imagen A 5 ALUM EE 33 Ajuste de la imagen de INICIO 00 ee eeeeeees 34 Eliminaci n de un archivo de imagen 35
159. ta e Unauthorized recording may be contrary to the Inserting a Memory Stick provisions of copyright law are e The Memory Stick application software may be Insert the Memory Stick into the Memory Stick modified or changed by Sony without prior notice slot on the front of the projector e Memory Stick and are trademarks of Sony Corporation e MagicGate Memory Stick and are trademarks of Sony Corporation Insert the Memory Stick in the direction of the arrow until it clicks To remove the Memory Stick When the access lamp is turned off press the Memory Stick and remove your hand As the lock is released remove the Memory Stick ANS 2 le D 3 o lt O of Access lamp Preparing for Viewing the Still Picture Stored in a Memory Stick 2 3 GB Selecting the Contents S Including a Desired Still 2 2 t a Eos EVENT Picture EVENT M JPEG Viewer CE ri 1 0 Select Contents SIDE SHOT VOLUME Sue l MS SLIDE Qua VIDEO MEMORY DYNAMIC STANDARD LIVING 0 USER 1 USER 2 USER 3 3 Press or y to select Select Contents and press ENTER The sub menu for selecting the contents appears to upper stage Currently selected contents EVENT m JPEG Viewer
160. tada en LOCK no se pueden girar las im genes guardadas en dicho Memory Stick Protecci n de un archivo importante Protecci n de un archivo importante Los archivos se pueden proteger para evitar que se borren accidentalmente SONY PROJECTOR 1 Seleccione el contenido que incluye la imagen fija deseada p gina 26 2 Pulse 4 o Y para seleccionar Indice y pulse ENTER Aparecen las im genes de miniatura de la carpeta seleccionada 3 Pulse 4 4 o gt para Proyecci n de un archivo seleccionar la imagen que t A quiere proteger y pulse seleccionado con la Aparecer el men de ndice alimentaci n activada a Inicio gt Mm Num 4 32 Tama o 1024x768 M 7 A AULA Archivo SPORTS A e KA c e Fecha 29 7 2001 Al activar la alimentaci n del proyector la imagen AS E N E _ fija espec fica guardada en el proyectorse proyecta mj Pant Cora autom ticamente durante alrededor de un minuto SK sy Vaker incluso si no entra ning n tipo de se al Esta imagen ob 1 EX Protec fija se puede cambiar por la imagen que prefiera HE z AS Registro de un archivo c mo imagen de inicio 4 Pulse 4 O y para seleccionar Cuando desee utilizar una imagen guardada en el Protec y pulse ENTER Memory Stick
161. ted are not displayed in the menu page 42 Menu Item Description Q PICTURE CONTRAST The higher the setting the greater the contrast The lower the setting the lower the CTRL cotrast BRIGHT The higher the setting the brighter the picture The lower the setting the darker the brightness picture COLOR The higher the setting the greater the intensity The lower the setting the lower the intensity HUE The higher the setting the more greenish the picture becomes The lower the setting the more purplish the picture becomes SHARP The higher the setting the sharper the picture The lower the setting the softer the sharpness picture RGB ENHANCER Adjusts the picture sharpness when computer signals are input D Dynamic ON Emphasizes the black color PICTURE OFF Reproduces the dark portions of the picture accurately in accordance with the source signal GAMMA MODE GRAPHICS Reproduces the photos in natural tones TEXT Contrasts black and white Suitable for images that contain lots of text COLOR TEMP HIGH Gives the white colors a blue tint MIDDLE Gives the white colors a neutral tint LOW Gives the white colors a red tint COLOR SYS Select the color system of the input signal System AUTO NTSC3 58 PAL SECAM and NTSC4 43 switched automatically Normally set to this position PAL M N PAL M PAL N and NTSC3 58 switched automatically When the PAL M PAL N or NTSC3 58 signal is input with COL
162. tilador est averiado parpadea gt Consulte con personal Sony especializado El indicador TEMP FAN La temperatura interna es inusualmente alta se ilumina Compruebe que nada bloquea los orificios de ventilaci n Los indicadores LAMP COVER y TEMP FAN se iluminan Se ha producido una aver a en el sistema el ctrico gt Consulte con personal Sony especializado Mensajes de aviso Utilice la siguiente lista para comprobar el significado de los mensajes que aparecen en pantalla Mensaje Significado y soluci n Temperatura alta Apag 1 min La temperatura interna es demasiado alta gt Desactive la alimentaci n Compruebe que nada bloquea los orificios de ventilaci n Frecuencia fuera de rango Esta se al de entrada no puede proyectarse ya que la frecuencia se encuentra fuera del margen admisible del proyector 3 Introduzca una se al que se encuentre dentro del margen de la frecuencia El ajuste de resoluci n de la se al de salida del ordenador es demasiado alto gt Establezca el ajuste de la se al de salida en SVGA Compruebe ajuste ENTRAD A Ha introducido la se al RVA del ordenador cuando ENTRAD A del men AJUSTE amp est ajustada en COMPONENTE o VIDEO RVA 3 Ajuste ENTRAD A correctamente p gina 22 Por favor cambie la l mpara Es necesario sustituir la l mpara gt Sustituya la l mpara p gina 42 Por favor cambie el filtro Es necesario sust
163. tion On MagicGate MagicGate is copyright protection technology that uses encryption technology Format that can be displayed with this projector Image data recorded with a digital camera and recorded on a Memory Stick in the following format Images DCF compatible compressed in the JPEG Joint Photographic Experts Group format extension jpg About a Memory Stick Before using a Memory Stick Terminal Write protect tab Labeling position e You cannot rotate or erase still images when the write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK e We recommend backing up important data e Image data may be damaged in the following cases If you remove the Memory Stick turn the power off or detach the battery for replacement when the access lamp is flashing If you use a Memory Stick near static electricity or magnetic fields Notes e Prevent metallic objects or your finger from coming into contact with the metal parts of the connecting section Donotattach any other material than the supplied label onto the label space e Attach the label to the prescribed labeling position Make sure the label is attached to the labeling position properly Do not bend drop or apply strong shock to a Memory Stick Do not disassemble or modify a Memory Stick Do not let the Memory Stick get wet Do not use or keep a Memory Stick in locations that are
164. tion pour l angle horizontal Ay E Jusqu 10 dans Jusqu 2 dans Levier de mise au point chaque direction chaque direction 6 R glez la taille et le pour langle pourdangle positionnement de limage aux dimensions de l cran l aide du levier de zoom et du support r glable Tournez le levier de Zoom pour ajuster la taille de l image Levier de zoom Utilisez le support r glable pour r gler le positionnement de l image Maintenez enfonc e et faites glisser vers la droite la but e de support r glable d placez le projecteur puis replacez la but e pte AA o o But e de support r glable Etape 3 R glage de la taille et du positionnement de l image 1 1 FR O T E o a 9 SJUSWU9pP109984 Projection par le c t Ecran Image Projection par le centre Ecran Si vous installez le projecteur gauche de l cran effectuez le r glage de sorte que le c t gauche de l image tienne sur la partie gauche de l cran Lorsque le projecteur est install droite proc dez au r glage de sorte que le c t droit de l image tienne sur la partie droite de l cran Si vous installez le projecteur de niveau par rapport au bas de l cran effectuez le r glage de sorte que le bord inf rieur de l image tienne sur la partie inf rieure de l cran Lorsque le projecteur est install de nivea
165. tion in MS home Initializing a Memory Stick AMS o Q D 3 o lt 33 CB This section describes how to solve the problems how to replace a lamp and air filter etc Troubleshooting Symptom Cause and Remedy The power is not turned on The power has been turned off and on with the l O on standby switch at a short interval gt Wait for about one minute before turning on the power page 15 The lamp cover is detached 3 Close the lamp cover securely page 38 The air filter cover is detached 3 Close the air filter cover securely 87 page 39 No picture Cable is disconnected or the connections are wrong 3 Check that the proper connections have been made pages 8 and 9 Input selection is incorrect 3 Select the input source correctly using the INPUT button page 15 The computer signal is not set to output to an external monitor 3 Set the computer signal to output to an external monitor The computer signal is set to output to both the LCD of the computer and external monitor gt Set the computer signal to output only to the external monitor The picture from the PJ MULTI connector is colored strange Setting for INPUT A in the SET SETTING amp menu is incorrect gt Select COMPUTER COMPONENT or VIDEO GBR for INPUT A in the SET SETTING amp menu according to the input signal amp page 20 Color balance is incorrect Pic
166. tore the original screen press the APA button again during the adjustment The picture may not be adjusted properly depending on the kinds of input signals e Adjust the items in the INPUT SETTING menu when you adjust the picture manually page 19 Menu Configurations Cc D 5 Ej O D oO 21 o po Q D 3 o lt GB 00 Using a Memory Stick This section describes how to view the still images that are recorded by a digital camera and stored in a Memory Stick You can make a slide show using the images display an index screen of the images etc About a Memory Stick On Memory Stick s Memory Stick is a new compact portable and versatile IC recording medium with a data capacity that exceeds a floppy disk Memory Stick is specially designed for exchanging and sharing digital data among Memory Stick compatible products Because it is removable Memory Stick can also be used for external data storage Types of Memory Stick s There are two types of Memory Stick s MagicGate Memory Stick s that are equipped with the MagicGate copyright protection technology and general Memory Stick s You can use both types of Memory Stick with your projector However because your projector does not support the MagicGate standards data recorded in the Memory Stick is not subject to MagicGate copyright protec
167. ture has not been adjusted properly 3 Adjust the picture in the PICTURE CTRL Y menu page 19 Projector is set to wrong color system 3 Set COLOR SYS in the PICTURE CTRL menu to match the color system being input page 19 The picture is too dark Contrast or brightness has not been adjusted properly gt Adjust the contrast or brightness in the PICTURE CTRL menu properly page 19 The picture is not clear Picture is out of focus 3 Adjust the focus with the focus lever 47 page 15 The lens cap is attached to the lens gt Remove the lens cap Condensation has occurred on the lens 3 Leave the projector for about two hours with the power on GB 34 Troubleshooting Symptom Cause and Remedy DOT PHASE in the INPUT SETTING menu has not been adjusted properly 3 Adjust DOT PHASE in the INPUT SETTING menu properly page 19 The picture flickers On screen display does not appear e STATUS in the SET SETTING amp menu is set to OFF gt Set STATUS in the SET SETTING amp menu to ON amp page 20 No sound Cable is disconnected or the connections are wrong 3 Check that the proper connections have been made pages 8 and 9 VOLUME setting is not correct gt Adjust VOLUME in the PICTURE CTRL ly menu or press VOLUME on the remote control When sound is input through the e Monaural sound is being input through the AUDIO connector AUDIO connector sound com
168. u projecteur EI vers la sortie composant RVB audio Lecteur DVD quip de connecteurs vid o composant d un syntoniseur BS num rique etc Raccordement avec un amplificateur AV C ble d interface signal SIC HS40 non fourni vers la sortie vid o composant 0 Amplificateur gt AV Raccordement avec un ordinateur gt Arri re du projecteur MONO S VIDEO VIDEO L AUDIO R INPUT PJ MULTI C ble d interface signal SIC HS30 non fourni vers la sortie Ordinateur moniteur es Raccordement l aide du p riph rique d interface en option L utilisation du p riph rique d interface en option vous permet de raccorder plusieurs appareils vid o et de transf rer la sortie sur le projecteur ou la t l vision partir de l appareil raccord en appuyant tout simplement sur la touche Arri re du projecteur p L AUDIO R INPUT Magn toscope etc Lecteur DVD etc 4 E P riph rique d interface A IFU HS1 vers la sortie PJ multi C ble PJ multi fourni avec le IFU HS1 Lal T l vis
169. u par rapport au haut de l cran effectuez le r glage de sorte que le bord sup rieur de l image tienne sur la partie sup rieure de l cran 1 Effectuez un r glage permettant de corriger la distorsion trap zo dale Projection par le c t Corrige la distorsion horizontale inf rieur Si le c t gauche est plus long que le droit appuyez sur SIDE SHOT SIDE SHOT c gt Utilisez SIDE SHOT si le c t droit est plus long Pour corriger la distorsion avec encore plus de pr cision appuyez sur ou y Projection par le centre Corrige la distorsion verticale Acc dez au menu S lectionnez V vertical avec le param tre CORR TRAPEZE du menu REGL INSTAL eg Ensuite r glez avec le param tre TRAPEZ NUMER de sorte que le c t gauche de l image soit parall le au c t droit page 22 Si le bord sup rieur de l image est plus long que le bord inf rieur r glez a une valeur plus lev e D gt Si le bord inf rieur de l image est plus long que le bord sup rieur r glez une valeur plus faible Effectuez de nouveau une mise au point l aide du levier de mise au point Appuyez sur SIDE SHOT ou de sorte que le bord sup rieur de l image soit parall le au bord Etape 3 R glage de la taille et du positionnement de l image FR 4 2 Etape 4 R 2 Appuyez sur la touche marche veille pour mettre le S lection de la projecteur sous
170. uorescentes Remplacement du filtre air Le filtre air doit tre r guli rement nettoy Lorsque le message Remplacer le filtre s affiche l cran remplacez imm diatement le filtre air Remarques Le remplacement du filtre air est tr s important pour pr server toute l efficacit du projecteur et viter des dysfonctionnements Lorsque le message de remplacement s affiche l cran remplacez le filtre air sans tarder Lors de la d pose du filtre air du projecteur prenez garde d viter que de la poussi re ou des objets ne p n trent l int rieur du projecteur 1 Placez une feuille de protection textile sous le projecteur Retournez le projecteur de fa on en voir le dessous Remarque Veillez ce que le projecteur ne bascule pas apr s avoir t retourn 2 Faites glisser la poign e de d verrouillage du support r glable vers l ext rieur et tournez le support r glable dans le sens des aiguilles d une montre pour retirer celui ci Levier de d verrouillage 3 Poussez la poign e du couvercle de filtre pour pouvoir d poser le couvercle de filtre Poign e 4 D posez le support de filtre 5 D posez le filtre air du support de filtre en maintenant la languette du filtre air Filtre air Support de filtre Languette 6 Ins rez le nouveau filtre air dans le support de filtre surface blanche orient e vers le ha
171. ure fits the bottom edge of the screen For the projector positioned above the bottom of the screen adjust so that the top edge of the picture fits the top edge of the screen 7 Adjust to correct the trapezoidal distortion U i Lo D Ei E e gt 0 When projecting from the side Corrects the horizontal distortion Press SIDE SHOT or so that the top edge of the picture becomes parallel to the bottom edge If the left side is longer than the right side press SIDE SHOT pue suolj ouu09 SIDE SHOT ES CIE Use SIDE SHOT if the right side is longer To fine adjust the distortion press 4 or y When projecting from the center Corrects the vertical distortion Use the menu Select V vertical with the KEYSTONE DIR setting in the INSTALL SETTING es menu Next adjust with the DIGIT KEYSTONE setting so that the left side of the picture becomes parallel to the right side 6 page 20 If the top edge of the picture is longer than the bottom edge set to a plus value HI If the bottom edge is longer than the top edge set to a minus value Adjust the focus again using the focus lever Step 3 Adjusting the Picture Size and Position 1108 Step 4 2 Press the 1 0 on standby switch to turn on the projector Selecti n g the The ON STANDBY indicator lights in green Menu Language 3 Press MENU The menu appears The menu presently selected is shown as a O U5 35 D 0
172. ut puis placez le de nouveau dans le projecteur 7 Replacez le couvercle de filtre 8 Fixez le support r glable Remplacement du filtre air 43 FR Sp cifications Systeme Syst me de projection Syst me de projection 3 panneaux LCD 1 objectif Panneau LCD Panneau LCD TFT 0 7 pouce 1 440 000 pixels 480 000 pixels x 3 Objectif Zoom 1 2 x manuel Lampe Type UHP de 120 W Dimensions de l image projet e Plage 40 150 pouces en diagonale Syst me couleur NTSC3 5s PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N commutation automatique manuelle Signaux vid o compatibles 15k DTV 4801 480p 10801 720p Signaux d ordinateur compatibles fH 19 72 kHz fV 48 a 92 Hz Haut parleurs st r o 33 mm 1 5 16 pouces de diam tre max 2 W x2 Haut parleur Entr e sortie Entr e vid o VIDEO type phono Vid o composite 1 Vcc 2 dB de synchro n gative terminaison 75 ohms S VIDEO miniconnecteur DIN Y C 4 broches m le Y luminance 1 Vcc 2 dB de synchro n gative terminaison a 75 ohms C chrominance salve 0 286 Vcc 2 dB NTSC terminaison 75 ohms salve 0 3 Vcc 2 dB PAL terminaison 75 ohms Sp cifications AUDIO Type phono x 2 st r o 500 mVrms imp dance sup rieure 47 kilohms Connecteur multi 32 broches Composant RVB analogique R CR PR 0 7 Vp p 2 dB terminaison 75 ohms G 0 7 Vp p 2 dB terminaison a 75 ohms G avec sync Y 1 Vp p
173. vertissement Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages affich s l cran Message Signification et rem de Surchauffe Lampe OFF 1 min La temp rature l int rieur du projecteur est trop lev e gt Mettez le projecteur hors tension V rifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Fr quence est hors limites Ce signal d entr e ne peut tre projet car la fr quence est en dehors de la plage compatible avec ce projecteur Entrez un signal dans la plage de fr quences compatible avec ce projecteur Le r glage de la d finition du signal de sortie de l ordinateur est trop lev gt R glez le param tre de sortie sur SVGA V rifiez le r glage ENT A Vous avez entr un signal RVB de l ordinateur alors que ENT A dans le menu REGLAGE amp est r gl sur COMPOSANT ou VIDEO GBR gt R glez correctement ENT A page 22 Remplacer la lampe Le moment est venu de remplacer la lampe gt Remplacez la lampe page 42 Remplacer le filtre Le moment est venu de remplacer le filtre air gt Remplacez le filtre air page 43 D pannage Messages de pr caution Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages affich s l cran Message Signification et rem de PAS D ENTREE e Absence de signal d entr e 3 Contr lez les raccordements page 8 Non applicabl
174. y Stick inicial celo con el proyector Notas Los datos que contenga el Memory Stick se No puede eliminar el archivo de imagen que est protegido borrar n al inicializarlo p gina 32 Para eliminarlo cancele la protecci n de dicho archivo Cuando est utilizando la imagen registrada inserte en el proyector el Memory Stick donde est guardada dicha imagen y active la alimentaci n SIDE SHOT VOLUME VIDEO MEMORY DYNAMIC STANDARD LIVING USER 1 USER 2 USER 3 V O a 1 Seleccione MS pulsando el boton INPUT para visualizar la p gina inicial MS p gina 26 Aiowe UN ap osn 2 Pulse 4 o Y para seleccionar MEMORY STICK y pulse ENTER ES 36 Inicializaci n de un Memory Stick 3 Vuelva a pulsar ENTER MEMORY STICK Cc 2 4 Pulse 4 o Y para seleccionar Ejecutar y pulse ENTER 5 Pulse la tecla para comenzar la inicializaci n Retorno a la p gina inicial MS antes de inicializar el Memory Stick Seleccione Volver y pulse ENTER en el paso 4 Notas e Al inicializar el Memory Stick los archivos de imagen protegidos tambi n se borran Cuando se inicializa el Memory Stick con la leng eta de protecci n contra escritura ajustada en LOCK aparece el mensaje MEMORY STICK bloqueado Durante la inicializaci n del Memory Stick no puede utilizar los botones de la p g

Sony VPL-HS1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents