Sony VF-R25NK Operating Instructions
Contents
1. DS DCH FAH get ol ND WRS ND M25 x 0 75 M25 x 0 75 E M25 x 0 75 M25 x 0 75 oj l EP SS Se SE E 79 EZ Za AA aas E Ae mm SO e mm 2 Geen 0 SG Sot 0 43 40 A S 2 iz aT 2 Ss o 24 See Si Sony St a T ee ND dei vm LR TERENE E 25 0 75 25 0 75 Enn RER DI LEET gt nimm nl ARDA o ANRT F a7 H ES H S ND Baute aoaia 8 ien T ms 77 aAa 29 mm ki 29 mm M25 x 0 75 M25 x 0 75 aa Se I S mm Ze TAg 29 29 EZE Berg i MM S MM acca 4 r 4 r 202. wl NEE TRR L t 2 Ia T FHE WE Ge e dl ge RAA 899 d e o e H att br Eo 25 AIREA EE ND IEPA iE KI EHET HARE A z4 H SP dl azg a eiea E a 20 ND DEE SRA R ND sra E Ea pyg ND HOESER EN FEND VEEBR ele 2 OR ene em ert S Z eg E 5 PN 22 B ES e D al rd IREE H Sony LCD H Son ND J4 7 23 Lk a PR TARIA D EE St 98 HacaAKH 8 tAE 99 24 97 ND 8 8
3. 3 dal dats 2 SS Ze SE GC K HEY Sold AAA 6 7 35 141 0001 Yo le db iue ga el 4150 See eib His E e 81917 i Ae 40 n ei der bill Sll ND 5 gj Ae Ly Lage Hl Leil l asly 48 d ee ALS Sch A ll el Val Lda 80 pal dE ng Ar Dec BEKIN ND 5 Ai e cl 9 all Ae A All A Ell un 5 Ae Blad AN All B 5 de ll ie LAN sell 251917 Ah Al e d Zell ll obal Al AND eeh ll OS Ol All oa vie Me A ech de Ba ga pa Af Al bs el EE Ce SEH De Een eh ET ND g NO TOM 32 1 ai
4. De beschermer beschermt de cameralens tegen vuil en stof U kunt meestal opnemen terwijl de beschermer op de camera is bevestigd De ND filter beschermer bevestigen Zie afbeelding EJ Draai de ND filter of beschermer stevig vast op de schroefdraad van de cameralens De camera hoeft niet dezelfde te zijn als op de afbeelding Opmerkingen over reinigen Stof op de filter of lens kunt u verwijderen met een blaaskwastje Vingerafdrukken en aanklevend vuil kunt u wegvegen met de Sony LCD reinigingsset of een zacht doekje licht bevochtigd met een mild zeepsopje Technische gegevens ND filter Beschermer Schroefdiameter M25 x 0 75 M25 x 0 75 Afmetingen Maximum diameter Ong 29mm 29 mm Totale lengte Ong 6 mm Ong 6 mm Gewicht Ong 4g Ong 4g Meegeleverd toebehoren Tas 2 Opmerking De vier hoeken van het venster kunnen worden afgekapt overschaduwd wanneer u de groothoek voorzetlens of andere filters op de filter bevestigt In dit geval drukt u even op de T zijde van de zoomknop om de onzichtbare gedeelten te verwijderen Varning Att t nka p n r du tar bort ND filtret skyddet Se bild Di Innan du tar bort ND filtret skyddet som r f st p konversionslinsen osv b r du l gga en mjuk duk ver det och sedan f rsiktigt skruva av det s undviker du skador Funktioner Det h r ND filtret Neutral Density f rst rker bildens kontrast genom att begr nsa ljusm ngden genom linsen n r du
5. D I ETA k a le A el 21 ku rz USI 1 44 de re EA 5 1 l n Da haol IH aia A T l aler ya AA e hall eY EI AL ea lT S
6. filtre ND densit neutre am liore le contraste de l image en limitant la quantit de lumi re passant l objectif lors d une prise de vue dans un endroit tr s lumineux Le protecteur prot ge l objectif de l appareil contre la salet et la poussi re Il est normalement possible d effectuer une prise de vue pendant que le protecteur est fix la cam ra Mise en place du filtre ND ou du protecteur Voir fig EJ Fixez le filtre ND ou le protecteur au filetage de et vissez le fermement La cam ra utilis e peut tre diff rente de l appareil repr sent dans les illustrations de ce document Remarques propos du nettoyage Enlevez la poussi re de la surface du filtre ou du convertisseur avec une brosse soufflet Enlevez les traces de doigts ou autres salet s avec le kit de nettoyage pour cran LCD de Sony ou un chiffon doux l g rement humidifi d une solution d tergente neutre Caract ristiques techniques Filtre ND Protecteur Diam tre de vissage M25 x 0 75 M25 x 0 75 Dimensions Diam tre maximum Approx 29 Approx 29 mm 13 16 po 13 16 Longueur totale Approx 6mm Approx 6 1 4 po 1 4 po Poids Approx 4g Approx 4g 0 2 on 0 2 on Accessoires fournis Bo tier 2 Remarque Les quatre coins de l cran peuvent tre cach s lorsque vous fixez le convertisseur grand angulaire ou d autres filtres sur le filtre Dans ce cas appuyez un peu sur le c t T de
7. tar bilder p ljusa platser Skyddet hindrar kameralinsen att skadas smuts och damm I de flesta fall kan du l ta skyddet sitta kvar p kameran n r du tar bilder S tta p ND filtret skyddet Se bild E Skruva fast ND filtret eller skyddet p kameralinsens g ngor och se till att det sitter fast ordentligt Det r inte s kert att kameran p bilden r av samma modell som den du sj lv har Reng ring Borsta bort eventuellt damm fr n filtrets eller linsens yta med en bl sborste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med reng ringssetet Sony LCD eller med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Specifikation ND filter Linsskydd Skruvdiameter M25 x 0 75 M25 x 0 75 Dimensioner Maximal diameter 29 mm Ca 29 mm Total l ngd Ca 6 mm Ca 6 mm Vikt 4 5 4 5 Medf ljande tillbeh r Fodral 2 Obs Sk rmens fyra h rn kan bli beskurna f rm rkade n r du f ster vidvinkellinsen eller andra filter p filtret Du kan f bort de f rm rkade partierna genom att trycka p T sidan av zoomknappen Avvertimento Prestare attenzione durante la rimozione del filtro ND della protezione Vedere la figura DI Per rimuovere il filtro ND la protezione applicato a all obiettivo di conversione e simili coprire il filtro ND la protezione con un panno morbido e svitare delicatamente onde evitare di ferirsi Funzioni filtro a densit neutra ND Neutral Den
8. SONY ND Filter Kit Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es 788 ERR Z5 ohlas 25 2004 Sony Corporation Printed Japan http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic free vegetable oil based ink This filter kit is designed for a video camera with a 25 mm diameter lens Ce kit de filtre est con u pour une utilisation avec un cam scope ou un appareil photo num rique dot d un objectif de 25 mm de diam tre Dieser Filtersatz ist f r eine Videokamera oder eine digitale Standbildkamera mit einem Objektivdurchmesser von 25 mm gedacht Este juego de filtros ha sido dise ado para videoc maras o c maras digitales de im genes fijas que dispongan de un objetivo de 25 mm de di metro Warning Caution when detaching the ND filter protector See figure Di To remove the ND filter protector attached to the conversion lens and so on put a soft cloth over it and screw it off carefully to avoid injury Features This ND Neutral Density filter enhances the contrast of the image by restricting the amount of the light through the lens when shooting in the bright place The protector protects the camera lens from dirt or dust You can
9. bot o de zoom e apague as partes cortadas UR ED EI 25mm 25mm 39 gz 2 2581 old 3 25 oe A EF Sr ND EEN 21 Ki A ND 2164 25 816 Soll 220 EREN T ND DRE gt ERE EH ND EAD E 18 22 DI gt IVORI gt NORET MEDIR AJA dz AAA ND AE AA d dal ge T N Sal Agaa
10. curate Aviso Tenha cuidado quando desmontar o filtro ND protec o Consulte a figura Di Para retirar o filtro ND protec o montado na lente de convers o etc coloque um pano macio em cima dele e desenrosque o com cuidado para n o se ferir Caracter sticas Fste filtro ND Densidade neutra aumenta contraste da imagem diminuindo a quantidade de luz que entra na lente quando filmar em locais com muita luz protec o protege a lente da m quina da sujidade ou do p De uma forma geral pode filmar com a protec o montada na m quina Montar o filtro ND protec o Consulte a figura E Monte e enrosque com firmeza o filtro ND ou a protec o na lente da m quina A m quina pode n o ser igual da figura Notas sobre a limpeza Limpe o p da superf cie do filtro ou da objectiva com um assoprador de escova Limpe as dedadas ou outras manchas com o kit de limpeza LCD da Sony ou com um pano macio ligeiramente humedecido numa solu o de detergente suave Caracter sticas Filtro ND Protector Di metro da rosca M25 x 0 75 M25 x 0 75 Dimens es Di metro m ximo Aprox 29mm Aprox 29 mm Comprimento total Aprox 6 mm Aprox 6 mm Peso Aprox 4 5 Aprox 4 g Acess rio fornecido Caixa 2 Nota Os quatro cantos do ecr podem ficar cortados escondidos quando montar a lente de convers o grande angular ou outros filtros no filtro Se isso acontecer carregue ligeiramente no lado T do
11. en la ilustraci n Notas sobre la limpieza Elimine el polvo de la superficie del filtro o del objetivo mediante un cepillo de aire Limpie las huellas dactilares u otro tipo de manchas mediante el kit de limpieza LCD de Sony o un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada Especificaciones Filtro ND Protector Di metro de la rosca M25 x 0 75 M25 x 0 75 Dimensiones Di metro m ximo Aprox 29mm Aprox 29 mm Longitud total Aprox 6 mm Aprox 6 mm Masa Aprox 4 5 Aprox 4 g Accesorio suministrado Estuche 2 Nota Es posible que las cuatro esquinas de la pantalla queden recortadas parcialmente ocultas al instalar el objetivo de conversi n gran angular u otros filtros en el filtro En este caso pulse ligeramente el lado T del bot n de zoom para eliminar las partes ocultas Este conjunto de filtros destina se a ser utilizado com uma c mara de v deo ou m quina fotogr fica digital com uma objectiva de 25 mm de di metro Waarschuwing Waarschuwing bij het verwijderen van de ND filter beschermer Zie afbeelding DI Als u de ND filter beschermer van de voorzetlens wilt verwijderen pakt u de beschermer vast met een zachte doek en schroeft u deze voorzichtig los om letsel te voorkomen Kenmerken Met de ND filter Neutral Density vergroot u het contrast van de afbeelding door de hoeveelheid licht in de lens te beperken wanneer u foto s in heldere omgevingen maakt
12. er M25 x 0 75 M25 x 0 75 Abmessungen Maximaler Durchmesser ca 29 mm ca 29 mm Gesamtl nge ca 6 mm ca 6 mm Gewicht 4g ca 4g Mitgeliefertes Zubeh r Beh lter 2 Hinweis Die vier Ecken des Bildes werden m glicherweise abgeschnitten wenn Sie einen Weitwinkelkonverter oder andere Filter an dem Filter anbringen Dr cken Sie in diesem Fall leicht auf die T Seite der Zoom Taste und eliminieren Sie die abgeschnittenen Bereiche Gg Il presente kit di filtri stato concepito videocamere o macchine fotografiche ferme digitali con obiettivo da 25 mm di diametro Advertencia Precauci n al extraer el protector o filtro ND Consulte la figura Di Para extraer el protector o filtro ND instalado en el objetivo de conversi n coloque un pa o suave encima de dicho filtro o protector y desenr squelo con cuidado para evitar lesiones Caracter sticas Fl filtro ND Densidad neutral mejora el contraste de la imagen mediante la restricci n de la cantidad de luz que entra en el objetivo al fotografiar en lugares con luz muy brillante El protector protege el objetivo de la c mara del polvo y la suciedad Normalmente podr filmar con dicho protector instalado en la c mara Instalaci n del protector o filtro ND Consulte la figura E Instale y apriete con firmeza el protector o filtro ND en la rosca de los tornillos del objetivo de la c mara La c mara no tiene por qu ser la que aparece
13. la touche de zoom pour faire appara tre les portions cach es a Det h r filtersetet r utformat f r en videokamera eller en digital stillbildskamera med linsdiametern 25 mm Achtung Vorsicht beim Abnehmen des ND Filters Schutzfilters siehe Abbildung Di Wenn Sie den am Konverterobjektiv usw angebrachten ND Filter Schutzfilter abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den Filter und schrauben ihn dann vorsichtig ab um Verletzungen zu vermeiden Merkmale und Funktionen Dieser ND Filter Neutral Density verst rkt den Bildkontrast indem die in das Objektiv einfallende Lichtmenge bei Aufnahmen in hellem Licht begrenzt wird Der Schutzfilter sch tzt das Kameraobjektiv vor Staub und Schmutz Normalerweise brauchen Sie den Schutzfilter w hrend der Aufnahme nicht von der Kamera abzunehmen Anbringen des ND Filters Schutzfilters siehe Abbildung EJ Setzen Sie den ND Filter oder den Schutzfilter am Schraubengewinde des Kameraobjektivs an und ziehen Sie ihn fest an Bei der Kamera muss es sich nicht unbedingt um die hier abgebildete handeln Hinweise zur Reinigung Entfernen Sie Staub auf der Filter bzw Objektivoberfl che mit einem Staubbl ser Entfernen Sie Fingerabdr cke oder andere Flecken mit dem LCD Reinigungssatz von Sony oder einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Technische Daten ND Filter Schutzfilter Schraubendurchmess
14. sity aumenta il contrasto dell immagine limitando la quantit di luce che attraversa l obiettivo se utilizzato in luoghi luminosi La protezione consente di proteggere l obiettivo della macchina fotografica da sporcizia o polvere E possibile effettuare riprese normalmente con la protezione applicata alla macchina fotografica Applicazione del filtro ND della protezione Vedere la figura EJ Applicare e avvitare in modo saldo il filtro ND o la protezione nella filettatura dell obiettivo della macchina fotografica Non sempre la macchina fotografica in questione corrisponde a quella presente nelle illustrazioni Note sulla pulizia Eliminare accuratamente la polvere presente sulla superficie del filtro o dell obiettivo con una spazzola a soffietto Eliminare impronte o altre macchie mediante il kit di pulizia per display LCD Sony oppure utilizzando un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Caratteristiche tecniche Filtro ND M25 x 0 75 Protezione Diametro vite M25 x 0 75 Dimensioni Diametro massimo circa 29 mm Lunghezza complessiva circa 6 mm Peso circa 4g Accessori in dotazione Custodia 2 circa 29 mm circa 6 mm circa 4 g Nota quattro angoli dello schermo potrebbero risultare tagliati oscurati quando al filtro viene applicato l obiettivo ad ampia conversione o altri tipi di filtro In tal caso premere leggermente il lato T del tasto dello zoom per rimuovere le parti os
15. usually shoot with the protector attached to your camera Attaching the ND filter protector See figure E Attach and firmly tighten the ND filter or protector onto the screw threads of the camera lens The camera does not have to be the illustrated one Notes on cleaning Brush off any dust on the surface of the filter or lens with a blower brush Wipe off fingerprints or other smears using the Sony LCD cleaning kit or a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Specification ND filter Protector Screw diameter M25 x 0 75 M25 x 0 75 Dimensions Maximum diameter Approx 29mm Approx 929 mm 13 16 in 1 3 16 in Total Length Approx 6mm Approx 6 mm 1 4 1 4 Mass 4 Approx 4 5 0 2 oz 0 2 oz Supplied accessory Case 2 Note The four corners of the screen may be clipped eclipsed when you attach the wide conversion lens or other filters to the filter In this case press the T side of the zoom button a little to remove the eclipsed portions Deze filterkit is ontworpen voor een videocamera of digitale camera met een lens met een diameter van 25 mm Avertissement Pr cautions prendre lors du retrait du filtre ND ou du protecteur Voir fig Di Pour retirer le filtre ND ou le protecteur fix au convertisseur ou un autre l ment recouvrez le d un chiffon doux et d vissez le avec pr caution pour viter de vous blesser Caract ristiques
Download Pdf Manuals
Related Search