Home

Sony VF-30PK S User's Manual

image

Contents

1. Nederlands en bewaar deze tekst zodat u ze achteraf nog kunt raadplegen S 3 3 fo a fo 5 e Dit PL polariserend filter is bijzonder geschikt om lichtreflecties van glas en wateroppervlakken tegen te gaan en het kleurcontrast te verhogen bij filmen buitenshuis e Deze MC beschermer heeft aan weerszijden een meervoudig coating MC om beschadiging te voorkomen PL filter MC beschermer aanbrengen Zie illustratie D Bevestig het PL filter of de MC beschermer op de schroefdraad van de camcorderlens Gebruik van het PL filter Kijk door de beeldzoeker of naar het LCD scherm van de camcorder en draai aan de ring van het PL filter Wanneer de lichtreflectie verdwijnt of de lucht dieper blauw wordt en de contouren scherp omlijnd zijn stopt u met draaien en begint u te filmen Opmerkingen Doordat de belichting met het PL filter drie tot vier maal groter is kan het beeld ietwat onscherp zijn Stel dan handmatig scherp De meest effici nte hoek om reflecties te verwijderen is 30 tot 40 met het PL filter Andere hoeken bijvoorbeeld 90 vlak voor het reflecterend oppervlak zijn niet effici nt Zie illustratie E Voor een diepblauwe lucht of voor het filmen met het PL filter filmt u het best met uw rug naar de zon gekeerd Bij filmen met tegenlicht is het effect zwakker Dit PL filter is een behandeld filter met optisch glas dat is voorzien van een polariserende film laat het filter dan ook niet achter op
2. Approx 6 g 0 2 oz Supplied accessory Case 1 Muchas gracias por la adquisici n de este juego de filtro PL VF 30PK S Sony Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras consultas Caracter sticas Este filtro PL polarizador resulta eficaz para eliminar reflejos de luz de las superficies de vidrio y agua as como para intensificar el matiz y mejorar el contraste entre los colores al fotografiar paisajes exteriores Este protector MC lleva un revestimiento m ltiple Multi Coated MC en ambos lados para evitar da os Conexi n del filtro PL protector MC Consulte la ilustraci n D Fije y apriete el filtro PL o protector MC sobre la rosca en la posici n para accesorios del objetivo de la videoc mara Uso del filtro PL Mientras observa el visor electr nico EVF o la pantalla LCD de la videoc mara gire el anillo rotativo del filtro PL En el punto donde desaparece el reflejo de luz o donde el color del cielo azul y el paisaje adquieren m s nitidez deje de girar y empiece a filmar Notas Puesto que la exposici n aumenta tres o cuatro veces al utilizar el filtro PL es posible que la imagen se desenfoque ligeramente En este caso ajuste el enfoque de forma manual El ngulo m s eficaz para eliminar los reflejos de las superficies es de 30 a 40 con el filtro PL puesto Otros ngulos por ejemplo 90 justo delante de la superficie reflejada no resultan ef
3. BbicoTta 8 5 MM 7 MM Macca Okono 8r Okxono 6r KomnnekTyone DDaHSDInexHOCTH ytnap 1
4. Verf rbungen verursachen Gehen Sie vorsichtig mit dem Filter um Die vier Ecken des Bildschirms werden m glicherweise abgeschnitten ausgeblendet wenn Sie den Weitwinkelkonverter oder andere Filter am MC Schutzfilter anbringen Dr cken Sie in diesem Fall leicht auf die T Seite der Zoom Taste und eliminieren Sie die abgeschnittenen Bereiche Dieser PL Filter kann nicht zusammen mit Konverter oder bestimmten anderen Objektiven eingesetzt werden Reinigen des PL Filters MC Schutzfilters Entfernen Sie Staub auf der Oberfl che mit einem Staubbl ser oder einem weichen Pinsel Entfernen Sie Fingerabdr cke oder andere Flecken mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Technische Daten PL Filter MC Schutzfilter Gewindedurchmesser M30 x 0 75 M30 x 0 75 Abmessungen Maximaler Durchmesser 33 mm 32 mm H he 8 5 mm 7 mm Gewicht ca 8 g ca 6g Mitgeliefertes Zubeh r Beh lter 1 Dzi kujemy za wyb r Zestawu Filtr w PL typu VF 30 PK S firmy Sony Przed rozpocz ciem eksploatacji sprz tu prosz si dok adnie zaznajomi z tre ci podr cznika kt ry nale y zachowa do przysz ego wgl du Cechy Filtr olaryzuj cy PL efektywnie eliminuje odbicie wiat a od takich powierzchni jak szk o lub woda a podczas filmowania w plenerze rozja nia odcienie barw i wzmacnia ich kontrast Powierzchnia ochraniacza MC zosta a z obu stron wielokrotnie pokryta specjaln pow
5. filter on the image may be slightly out of focus In this case manually adjust the focus The most effective angle for removing surface reflections is 30 to 40 with the PL filter on Other angles for example 90 directly in front of the reflected surface are not effective See illustration E To darken the blue sky for filming scenery with the PL filter on shooting an object with the sun behind you is most effective When you shoot into the sun the effect becomes weaker This PL filter is a processed filter with polarizing film on the optical glass therefore do not leave the filter in a place subject to heat humidity or direct sunlight High temperatures may cause colour change Be careful in handling The four corners of the screen may be clipped eclipsed when you attach the wide conversion lens or other filters to the MC protector In this case press the T side of the zoom button a little and delete the eclipsed portions This PL filter cannot be use with conversion or other lenses Cleaning the PL filter MC protector Brush off the dust on the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Specifications PL filter MC protector Screw diameter M30 x 0 75 M30 x 0 75 Dimensions Maximum diameter 33 mm 1 7 16 in 32 mm 1 7 16 in Height 8 5 mm 22 in 7 mm Gi im Mass Approx 8 g 0 3 oz
6. imagem pode ficar ligeiramente desfocada Se isso acontecer regule manualmente a focagem O ngulo mais eficiente para eliminar as reflex es das superf cies de 30 a 40 com o filtro PL montado Os outros ngulos n o s o eficientes por exemplo um ngulo de 90 directamente em frente da superf cie reflectida Consulte a figura E Se quiser escurecer o c u azul a fim de filmar cenas com o filtro PL montado melhor filmar um objecto com o sol por tr s Se filmar virado para o sol o efeito fica mais fraco O filtro PL fabricado com uma pel cula de polariza o no vidro ptico assim n o o deixe num local exposto ao calor humidade ou luz solar directa As temperaturas elevadas podem provocar altera es na cor Tenha cuidado ao manusear o filtro Os quatro cantos do cran podem ser cortados escurecidos quando se acopla a objectiva de grande convers o ou outros filtros no protector MC Se isso acontecer carregue levemente no lado T do bot o de zoom e apague as partes encobertas Este filtro PL n o pode ser utilizado com objectivas de convers o ou outras lentes Limpar o filtro PL protector MC Limpe o p da superf cie da lente com um soprador ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio humedecido numa solu o de detergente suave Especifica es Filtro PL Protector MC Di metro de parafuso M30 x 0 75 M30 x 0 75 Dimens es Di metro m ximo 33 mm 32 m
7. ok Multi Coated MC zapobiegaj c uszkodzeniom Zak adanie filtra PL ochraniacza MC Patrz ilustracja D Za o y umocowa filtr PL lub ochraniacz MC na odpowiednich ogwintowaniach na powierzchni monta owej obiektywu camcordera przeznaczonej dla sprz tu dodatkowego Korzystanie z filtra PL Patrz c poprzez celownik EVF lub na ekran LCD camcordera obraca pier cie rotacyjny filtra PL Po wyeliminowaniu odbicia wiat a lub w momencie otrzymania obrazu o wi kszym kontra cie b kitu nieba i w a ciwej ostro ci scenerii zwolni pier cie rotacyjny i rozpocz filmowanie Uwagi Poniewa stosowanie filtra PL zwi ksza czas na wietlania trzy do czterokrotnie obraz mo e by nieostry W takim przypadku nale y dokona manualnego nastawienia ostro ci Najbardziej efektywny k t eliminacji powierzchniowego odbicia wiat a przy zastosowaniu filtra PL wynosi 30 do 40 Pozosta e mo liwo ci nastawiania k t nachylenia np 90 N na wprost powierzchni odbicia nie s skuteczne Patrz ilustracja E Filmuj c w plenerze z zastosowaniem filtra PL przyciemnienie b kitu nieba otrzymuje si przez filmowanie ze sto cem z ty u Filmowanie pod s o ce os abia efekt eliminacji odbicia wiat a Filtr PL zosta specjalnie spreparowany i pokryty warstw polaryzuj c na szkle optycznym nie nale y wi c pozostawia go w miejscach nara onych na wysokie temperatury wilgo lub bezpo
8. 3 864 672 14 1 SONY PL Filter Kit Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Instrukcje Obs ugi Bruksanvisning Manual de insru es NHcTpyk na no kcennyaTaynn SEKR AAAAAA KKKKKK VF 30PK S Sony Corporation 1998 Printed in Japan 30 40 This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products When purchasing Sony video products Sony recommends that you purchase accessories with this GENUINE VIDEO ACCESSORIES mark Ce label indique qu il s agit d un accessoire authentique pour produits vid o Sony Lorsque vous achetez des produits vid o Sony nous vous recommandons d acheter des accessoires munis de ce label GENUINE VIDEO ACCESSORIES Diese Markierung gibt an daf es sich bei diesem Produkt um ein spezielles Zubeh r f r Sony Videoger te handelt Wenn Sie ein Sony Videoger t besitzen sollten Sie darauf achten daf das Zubeh r mit GENUINE VIDEO ACCESSORIES gekennzeichnet ist Esta marca indica que este producto es un accesorio genuino para productos de v deo Sony Cuando adquiera productos de v deo Sony Sony recomienda que adquiera los que lleven la marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES Dit beeldmerk geeft aan dat dit produkt een originele accessoire is bestemd voor gebruik met Sony video apparatuur Het is aanbevolen voor Sony video apparatuur uitsluitend de originele accessoire
9. des PL Filters MC Schutzfilters Siehe Abbildung D Bringen Sie den PL Filter oder MC Schutzfilter auf dem Zubeh rgewinde am Kameraobjektiv des Camcorders an und drehen Sie ihn fest Der PL Filter Schauen Sie durch den Sucher EVF oder auf den LCD Bildschirm des Camcorders und drehen Sie den Rotorring des PL Filters Wenn die Lichtreflexion verschwindet bzw das Blau des Himmels dunkler wird und die Kontraste deutlich hervortreten drehen Sie den Rotorring nicht mehr weiter und beginnen mit der Aufnahme Hinweise Wenn der PL Filter angebracht ist wird die Belichtung um das Drei bis Vierfache erh ht Aus diesem Grund kann das Bild leicht unscharf werden Stellen Sie in diesem Fall den Fokus von Hand ein Der geeignetste Winkel zum Vermeiden von Oberfl chenreflexionen liegt bei 30 bis 40 wenn der PL Filter angebracht ist Andere Winkel z B 90 g vor der reflektierten Oberfl che sind nicht geeignet Siehe Abbildung Wenn Sie den PL Filter angebracht haben und das Blau des Himmels f r die Aufnahmen sehr kr ftig gestalten wollen ist es am besten wenn sich die Sonne beim Aufnehmen des Motivs hinter Ihnen befindet Wenn Sie gegen die Sonne aufnehmen wird der Effekt abgeschw cht Dieser PL Filter ist ein beschichteter Filter mit Polarisationsfilm auf der Linse Lassen Sie den Filter aus diesem Grund nicht an einem Ort an dem er Hitze Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Hohe Temperaturen k nnen
10. een plaats waar het is blootgesteld aan warmte vocht of directe zonnestraling Hoge temperaturen kunnen kleurverschillen veroorzaken Behandel het filter voorzichtig In de groothoekstand kan er vignettering optreden donkere hoeken in het beeld als u een groothoek voorzetlens of een ander filter op de MC beschermer aanbrengt Druk dan op de T zijde van de zoomknop tot de hoeken weer zichtbaar zijn Dit PL filter is niet geschikt voor gebruik met andere voorzetlenzen PL filter MC beschermer reinigen Verwijder stof van de lens met een blaaskwastje of een zachte borstel Verwijder vingerafdrukken of ander vuil met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met wat mild zeepsop O Technische gegevens PL filter MC beschermer Schroefdiameter M30 x 0 75 M30 x 0 75 Afmetingen Maximum diameter 33 mm 32 mm Hoogte 8 5 mm 7 mm Gewicht Ong 8g Ong 6g Meegeleverd accessoire Houder 1 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des Sony PL Filtersatzes VF 30PK S Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Merkmale und Funktionen Mit dem PL Filter Polarisationsfilter k nnen Sie Lichtreflexionen bei Glas und Wasseroberfl chen vermeiden sowie bei Au enaufnahmen die Farbt ne aufhellen und den Farbkontrast verst rken Der MC Schutzfilter ist auf beiden Seiten mehrfach beschichtet MC multi coated um Sch den zu vermeiden Anbringen
11. emploi et le conserver pour toute r f rence ult rieure Caract ristiques e Ce filtre PL polarisant supprime efficacement les l gers reflets sur le verre et l eau rend les teintes plus lumineuses et renforce le contraste des couleurs lorsque vous r alisez des prises de vues en ext rieur e Cette protection MC est trait e multicouches Multi Coated MC sur les deux faces de fa on pr venir tout dommage Installation du filtre PL protection MC Voir illustration D Montez et serrez le filtre PL ou la protection MC sur le filetage du porte accessoires de l objectif de la cam ra ou du camescope Utilisation du filtre PL Tout en regardant dans le viseur EVF ou sur l cran LCD du camescope faites tourner la bague rotative du filtre PL D s que les reflets lumineux disparaissent ou que le bleu du ciel devient plus profond et que le sujet ressort clairement cessez de tourner la bague et commencez votre prise de vues Remarques Etant donn que l exposition augmente d un facteur de deux quatre lorsque le filtre PL est install il se peut que l image soit l g rement floue Dans ce cas r glez manuellement la mise au point Le meilleur angle de prise de vues pour liminer les reflets est compris entre 30 et 40 avec le filtre PL install Les autres angles par exemple 90 directement face la surface r fl chie sont inefficaces Voir illustration E Pour assombrir le bleu du ciel ou r aliser d
12. es prises de vues avec le filtre PL install vous obtiendrez les meilleurs r sultats si vous vous placez avec le soleil dans le dos L effet est moins marqu lors des prises de vues avec le soleil de face Ce filtre PL a t trait par application d un film polarisant sur du verre optique par cons quent ne laissez pas le filtre dans un endroit expos la chaleur l humidit ou au rayonnement direct du soleil Des temp ratures lev es peuvent entra ner une d coloration Manipulez le avec pr caution Il se peut que les quatre angles de l image soient clips s vignetage lorsque vous montez le convertisseur grand angulaire ou d autres filtres sur la protection MC Dans ce cas appuyez l g rement sur le c t T de la commande du zoom de fa on faire dispara tre le vignetage Ce filtre PL ne peut pas tre utilis avec les objectifs de conversion ou autres objectifs Nettoyage du filtre PL protection MC Chassez la poussi re de la surface de l objectif l aide d une soufflette ou d une brosse douce Essuyez les traces de doigts et autres souillures l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre Sp cifications Filtre PL Protection MC Diam tre de vissage M30 x 0 75 M30 x 0 75 Dimensions Diam tre maximum 33 mm 1 die po 32 mm 1 5 16 po Hauteur 8 5 mm 32 po 7 mm Cie po Poids Approx 8 g 0 3 on Approx 6 g 0 2 on Accessoire fourni tui 1
13. icaces Consulte la ilustraci n E Para intensificar el color azul del cielo al fotografiar paisajes con el filtro PL puesto es preferible colocarse con el sol a sus espaldas para filmar un objeto El efecto es menos pronunciado a contraluz Este filtro PL es un filtro procesado con una pel cula polarizadora sobre el vidrio ptico por tanto no debe dejarse en lugares expuestos al calor la humedad o la luz solar directa las temperaturas altas pueden producir cambios de color Tenga cuidado al manipularlo Las cuatro esquinas de la pantalla pueden quedar tapadas eclipsadas al conectar el objetivo de conversi n panor mica u otros filtros al protector MC En este caso presione ligeramente sobre el lado T del bot n de zoom y borre las partes eclipsadas Este filtro PL no podr emplearse con objetivos de conversi n ni de otro tipo Limpieza del filtro PL protector MC Quite el polvo de la superficie de la lente con un cepillo soplador o un cepillo suave Limpie las huellas u otras marcas con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada Especificaciones Filtro PL Protector MC Di metro de la rosca M30 x 0 75 M30 x 0 75 Dimensiones Di metro m ximo 33 mm 32 mm Altura 8 5 mm 7 mm Masa Aprox 8 g Aprox 6g Accesorio suministrado Estuche 1 Merci pour l achat du kit de filtre PL Sony VF 30PK S Avant de faire fonctionner cet appareil veuillez lire attentivement le pr sent mode d
14. lsammans med konversionslinser eller andra slags linser Reng ring Borsta bort damm med en linsbl sborste eller mjuk borste Torka bort fingeravtryck och fl ckar med en mjuk trasa som fuktats i mild diskmedelsl sning Tekniska data PL filter MC skyddsfilter Objektivg nga M30 x 0 75 M30 x 0 75 Dimensioner Max diameter 33 mm 32 mm H jd 8 5 mm 7 mm Vikt Ca 8 g Ca 6g Medf ljande tillbeh r V ska 1 Gratos pela aquisi o do Jogo de Filtro PL Sony VF 30PK S Antes de utilizar o aparelho leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras Fun es Este filtro PL Polariza o eficiente a eliminar o reflexo da luz na gua ou nos vidros bem como a dar maior luminosidade s cores e a melhorar o respectivo contraste quando se filmam cenas de exterior Este protector MC est revestido com multicamadas Multi Coated MC em ambos os lados para evitar danos Montar o filtro PL protector MC Consulte a figura D Monte e aperte o filtro PL ou o protector MC nas roscas da posi o acess rios da lente da c mara de video Utilizar o filtro PL Olhando atrav s do visor electr nico EVF ou do ecr de LCD da c mara de video rode o anel rotor do filtro PL Logo que desaparecer a reflex o da luz ou o c u azul ficar mais profundo e a cena sobressair nitidamente pare de rodar o anel rotor e comece a filmar Notas Como a exposi o aumenta tr s ou quatro vezes com o filtro PL montado a
15. m Altura 8 5 mm 7 mm Peso Aprox 8 g Aprox 6 g Acess rio fornecido Caixa 1 Bnarogapum Bac 3a nokynky Hapopa dhuntrpop PL tnna VF 30PK S npmni Sony Mpexge 4em NONb3O0BATbCA NZAENNEM BHNMATENbHO NpOYTNTE TY NHCTPYKUMNIO N coxpaHnTe ee Ha cnyya ecnn oHa DOHSDODMTCH B 6Y AYyLYEM Onncanne Nonapnsyon nnbTp npegHasHayeH ANA YCTpaHeHnA OT NECKOB CTEKNAHHbIX M BOAHbIX NOBEpXHOCTE a TAKKE ANA NONyYeHMA ONCE APKNX TOHOB N TNOBbILWEHMA UBETOBO KOHTpaCTHOCTN Npr CbeMKAaX NOA OTKpbiITbIM HE6OM Dna npenorppauenun NOBpeKAeHnA HAHHAA SALNTHAA HaCagKa NMEET MmHOorocno Hoe noKphitne Multi Coated MC c o6enx cTopoH MpuncoegnHenne nonapn3yioero duntrpalzauuurnuou Hacagkn Cm wnnocrpauuo D Tlnoruo HaBepHnTe nonapnayion Ohunprp Wu 29UIMTHV HacagkKy Ha pe3b OBbI naHe o6bekTnBaA BNAEOKAMEPhI NonbsoBanne NonaApn3yioLMM pnNIbTpOM Tnaga B BugoncKaTenb EVF nnn Ha xnakokpnctTannnyeckn gnenne BngeOKaMEphI Bpa a Tte Konbo nonapnsyioero honnbTpa Korga CBeTOBbie 6nuKn ncyYesHyT nnn Korga 6yayT Donven onee rny6okne TOoHa Hea n NOBbILIEHHAA KOHTpaCTHOCTb Ne 3axa NpeKpaTnTe BpaL4eHne n HAYNHA TE C eMKY Tipuueuanug e OCKONbKY Npn NCNONb3OBAHMN NONAPNSYIOLYETO pnnNbTpa IKCNOSNUNA yBennynBaeTCA B Tpn YeTbipe pa3a TO MOXET Bbi3biBATb pac oKkycnpoBKy nso6paxeHnaA B nogo6Hbix cnyyaAx pe3KOCTb CNegyeT NOCTpanBaTb BpYYHYyIO Nonapnsyion onnbTp mue BCero ycTpaHAeT NOBepXHOCTHbIe oT NeCKN Npn cb emke n
16. ndia lhe que quando adquirir equipamento de v deo Sony adquira tamb m acess rios com o log tipo GENUINE VIDEO ACCESSORIES aHHbi 3Hak oanauaer YTO 3TO NSAENNE ABNACTCA NOANNHHO npuHagnexHOCThbO gna Bungeonsaenn dhupup Sony Mpn NOkKynKe BMAEOnNZAeENN dhupMtt Sony peKOMeHAyeTcCA NOKyNATb npnHagnexHocTn co 3HaKkom GENUINE VIDEO ACCESSORIES CCCCCCCCCCCCCC Detta m rke visar att produkten r ett Sony originaltillbeh r N r du k per Sonys videoutrustning rekommenderar vi att du enbart k per tillbeh r f rsedda med m rkningen GENUINE AAAAAAAAAAAAA Beta marca indica que este produto um acess rio genu no para equipamento de v deo Sony A Sony recomenda lhe que quando adquirir equipamento de v deo Sony KKKKKKKKKKKKKK Beta marca indica que este produto um acess rio genu no para equipamento de v deo Sony A Sony recomenda lhe que quando adquirir equipamento de v deo Sony Waroropuren Conn koppnopeuun Agpec 6 7 35 KuTawmnHaraea WnHarasa ky Tokno 141 0001 Anonna CTtpaHa nponsBgognTenb ANOHnA EO E TS Tack f r ink pet av Sonys PL filtersats VF 30PK S L s noga igenom bruksanvisningen f r att l ra k nna till filtersatsen och dess anv ndning Spara bruksanvisningen Egenskaper e Polariserat PL filter som skyddar mot ljusreflexer fr n glas eller vatten g r f rgerna klarare och framh ver f rgkontrasten under tagningar utomhus e MC skydd med flerlagers bel ggning M
17. og yrnom 30 40 Mpn apyrnx yrnax chemKn Hanpnmep 90 T e TpAMO HAnNpoTnB OTpaxao4e NOBepXHOCTN OH MeHee qpekTnBeH Cm Duc Dna nonysenna 6onee TemHoro oHa He a CreMky NONApnZyIOLNM QnNbTpOM yno6Hee Bcero BeCTH CNNHO K conky Mpn chemke npoTtng conya 3P eEKTNBHOCTb NPUNMEHeHnA dhuntrpa CHNXKAETCA Tlongpuszvouuah dbuantrp Watoropnen nyTem oco6o o paoTkn OnTNYeECKOrO cTekna c HaHeceHnem Ha Hero NonAapn3yoye Denk ero He cnegyeT nogBepraTb ANNTENbHOMY BOZAE CTBNIO BbICOKNX TeMepaTyp Ype3MepHo BN amp KHOCTN NNN NpAMOTO CONHeYHOro cBeTa HarpeBaHne dhuntrpa MOXKeT DDMBGCTH K M MeHeHu ero okpackn Mpun o pauenuau c nnbTpom cnenyeT CODnODSTt OCTOPOXKHOCTb Mpn ycTaHoBKke WNpOKOYTONbHOrO O6beKTNBA NNN APYrnX dhantrpop Ha 3aL4nTHyIO HacagkKy MC vn kpaHa moryT Oka3aTbCA O pe3aHHbIMN 3aTeMHeHHbiMN B TOM cnyyae ycTpaHnTe 3ATEMHEHHbIe yY4acCTKN NETKNM HaxaTtnem Ha CTOpOHy T kHonkn vpDapnenug TpaHchpokaTopom Dannpp nonapnsyion nnbTp He MOET NCNONb3OBATbCA C KOHBEpPCNOHHbIMN nnn DDNEMMM o6bekTnBaMNM Yxog 3a NONApnZyIOLMM PnNbTPOM 3ALMTHO Hacagko ODuuusbre NOBepXHOCTb NMH3bI OT Nbi DDODVBaIOUIeD L4ETOYKO NNN MATKO KucCTOYKO OTnesaTKkn nanb4eB n gpyrvne nATHA cTNpa Tte MArKO caneTKO cnerka CMOYeHHO CHaDM pacTBOpOM MOIOLETO CpeAcTBA TexHnyecKkne AaHHblie Tonapuzvouuun Zauuuruan punbTp Hacagka nameTp pe3b 6bi M30 x 0 75 M30 x 0 75 Tabapur MakcnmanbHbi gnameTp 33 MM 32 MM
18. rednie dzia anie promieni s onecznych Wysokie temperatury mog spowodowa zmian koloru Z filtrem nale y obchodzi si z uwzgl dnieniem wszelkich rodk w ostro no ci Za o enie obiektywu zmiany szerokok tnej lub innych filtr w na ochraniacz MC mo e spowodowa obci cie wszystkich czterech naro nik w ekranu przy miene W takim przypadku nale y lekko nacisn cz T przycisku zoom do usuni cia przy mionych cz ci ekranu Niniejszego filtra PL nie da si u y z obiektywami przemiennymi lub obiektywami innego typu Czyszczenie filtra PL ochraniacza MC Kurz z powierzchni obiektywu usun przy pomocy p dzelka urz dzenia przedmuchuj cego lub zwyczajnym mi kkim p dzelkiem Odciski palc w lub inne zanieczyszczenia oczy ci mi kk ciereczk lekko zwil on rozczynem tagodnego detergentu Dane Techniczne Filtr PL Ochraniacz MC rednica ruby M30 x 0 75 M30 x 0 75 Wymiary rednica maksymalna 33 mm 32 mm Wysoko 8 5 mm 7 mm Waga Oko o 8 g Okoto 6 g Dodatkowo dostarczane Etui 1 PATA e KS Ss o o A wa Ss 30 40 o de Detta m rke anger att produkten ifr ga r ett kta tillbeh r till D o Sonys videoprodukter Vi rekommenderar vid ink p av Sonys E H videoprodukter ocks ink p av de tillbeh r som m rkts med m rket GENUINE VIDEO ACCESSORIES Esta marca indica que este produto um acess rio genu no para equipamento de v deo Sony A Sony recome
19. s aan te schaffen die zijn voorzien van ditzelfde GENUINE VIDEO ACCESSORIES beeldmerk Produkty posiadaj ce znak zilustrowany obok s oryginalnym osprz tem dla produkt w video firmy Sony Dla nabywaj cych produkty video firmy Sony polecamy r wnie nabywanie osprz tu posiadaj cego nasz znak GENUINE VIDEO ACCESSORIES wiadcz cy o tym e jest to osprz ty oryginalny Sony ine http www world sony com Printed on recycled paper Thank you for purchasing Sony PL Filter Kit VF 30PK S Before operating this unit read this manual thoroughly and retain it for future reference Features This PL Polarizing filter is effective for removing light reflections from glass and water surfaces as well as brightening the hue and enhancing the colour contrast when filming outdoor scenery This MC protector is multi coated MC on both sides to prevent damage Attaching the PL filter MC protector See illustration D Attach and tighten the PL filter or MC protector onto the screw threads of the camera lens accessory position of the camcorder Using the PL filter While looking into the view finder EVF or the LCD screen of the camcorder rotate the rotor ring of the PL filter At the point the light reflection disappears or the blue sky becomes deeper and scenery stands out clearly stop rotating the rotor ring and begin shooting Notes Because the exposure increases by three to four times with the PL
20. ulti Coated MC p b gge sidor f r att f rhindra skador Fasts ttning av PL MC filter m D Skruva fast PL MC filtret p objektivg ngan p objektivet p videokameran Hur PL filtret anv nds Titta i s karen EVF eller p LCD sk rmen och vrid p ringen p PL filtret tills motivet visas tydligt utan ljusreflexer eller tills den bl himlen m rknar till en djupare bl f rg och detaljerna i landskapet syns tydligt P b rja tagning OBS Beroende p att exponeringstiden f rl ngs tre till fyra g nger n r PL filtret anv nds kan det h nda att bilden blir oskarp St ll i detta fall in bildsk rpan manuellt Vinkeln fr n 30 till 40 grader undertrycker ljusreflexerna b st n r PL filtret anv nds Andra vinklar som 90 grader rakt framf r den ljusreflekterande ytan ger inte lika bra resultat ill IEJ F r att filma en djupare bl himmel med PL filtret rekommenderar vi tagning i motljus med solen i ryggen Resultatet blir inte lika bra n r videokameran riktas mot solen Detta PL filter har ett polariserat ytskikt p optiskt glas Uts tt inte filtret f r v rme fukt eller solsken v rme kan orsaka f rgf r ndringar Hantera filtret f rsiktigt Det kan h nda att alla fyra bildh rn blir m rka syns inte n r en vidvinkellins eller ett annat filter f sts ovanp MC skyddsfiltret Zooma i detta fall n got in mot televinkeln T s att bildh rnen syns tydligt PL filtret kan inte anv ndas til

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Nivo C - Geotop  Manual - SEW  激罪0  Print Preview - C:\DOCUME~1\jheim\LOCALS~1\Temp\.aptcache  Basic Express Compiler User's Guide  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file