Home

Sony VF-30CPKS Operating Manual

1. H Klara WE ag elle KREE Ee DCL e ZEDD ORARAA TD e kE LEORDE Ge ET TIID KDEA dE EE Ant Dem DAFT fai A J M ZO I ZRO TI EE GC nl gn Ae CC Dn Do e DZ LL ES LCE BPAITDETATEINTDEIKFT ER e Ft PL 71JL9 1 HI APXBIORIIBREN Arr CEK EDT PTL IY KIA EDIT DRDD AAR kg ele eng EES GER OU I T e 707 79 10 DL ST nh DU DORELEI e TEE BERNA RI d BERETTI TA12ZI MC 717T3 Rb itii 152 BSR DXAFDOL7ABIRX7 UE Eer ie fe E SDNDNIITIZ KE rlste ECG Ee Ee E e ENEE CER EISE d eg SE e keng EM Krk U EC RTE RAR ZERDATAT elk TERA UDI Sc IXIDIFAZ29 EVA PRRT_9 dE e Sfrt274 L9 DOg077E9DLEI Kik Dt E in SR CAR OS e BZ TIC Pireo TRELIT N Cis e DREI lh dE TI DRA RAI X L te A0 m DEE CNAID ARE CIR IO RT PZ Lo SSC UCNE ES D REA 1527 As e rt 71 09 AIAZIRRTERZIE lt 8tI Se IRC LERE TOREN ROY PITT CLC Lt CC il ee CC ER R71 LI EN E READ DEDIT RERDE KD EDAELVESNDDE ENEE e EE KE Us rte ZBIR T T BFANIREREO SRAL e VYT 1 IL2 RAOL CD 20 UTC le TEN ZE Cer ele e a OT FOD CHER TLIE IR REI AIRA D HIT L CLu t O ACRIOR E EII TUES o kI ENAKO FIER
2. Utilisation du filtre PL Tout en regardant dans le viseur EVF ou sur l cran LCD de la Cam ra faites tourner la bague rotative du filtre PL D s que les reflets lumineux disparaissent ou que le bleu du ciel devient plus rofond et que le sujet ressort clairement cessez de tourner la ague et commencez votre prise de vues Remarques e A l aide du filtre PL l angle le plus efficace pour liminer les reflets de surface se situe entre 30 et 40 A d autres angles l effet est r duit Par exemple 90 de la surface r fl chissante le reflet n est pas limin Voir l illustration A e La m thode la plus efficace pour foncer un ciel bleu lorsque vous filmez une sc ne avec le filtre PL est de filmer l objet en tournant le dos au soleil Lorsque vous filmez face au soleil l effet est moins marqu Etant donn que l indice d exposition est multipli par trois ou quatre par le filtre PL la mise au point de l image risque d tre l g rement fauss e Dans ce cas effectuez manuellement la mise au point Remarques concernant le nettoyage et le rangement du filtre PL et du protecteur e Chassez la poussi re de la surface de l objectif l aide d une soufflette ou d une brosse douce Essuyez les traces de doigts et autres souillures l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre e Le filtre PL doit tre rang avec pr caution l abri de la chaleur 60 C 140 F
3. Consulte la ilustraci n q e Para intensificar el color azul del cielo al filmar paisajes con el filtro PL colocado es preferible situarse con el sol a sus espaldas para filmar un objeto El efecto es menos pronunciado al filmar a contraluz e Puesto que la exposici n aumenta tres o cuatro veces al utilizar el filtro PL es posible que la imagen se desenfoque ligeramente En este caso ajuste el enfoque de forma manual Notas acerca de la limpieza almacenamiento del filtro PL y del Protector e Quite el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador o un cepillo suave Limpie Ve huellas u otras marcas con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada e El filtro PL debe almacenarse en un lugar donde no est expuesto a altas temperaturas m s de 60 C ni a la luz solar directa puesto que es sensible al calor y a los rayos ultravioletas debido al proceso de revestimiento de la pel cula polarizadora situada entre los cristales pticos Manejo del estuche de transporte suministrado 1 Abra la tapa manteniendo presionada la parte convexa central de la misma hacia el frente Si abriese a la fuerza la tapa el filtro PL y el protector MC podr an caerse 2 Cuando guarde el filtro PL y el Protector h galo con la parte roscada de fijaci n a la c mara encarada hacia abajo 3 Para cerrar el estuche de transporte presione hacia abajo la u a de parte frontal de la misma y las d
4. Do IN o ue EI e min v r DEI sam pin pk D E bi v EZ H m rir oli 8 40 to 2 GH D I Weg ef SR F gt CY Ba Gi Gi Sig se mo 23 Ho HHO SI FSE FIS HIS le 1 dl Foto EI FEAA WAS do FAAL dg dd sini PL AUS MC stell dai da Nite zl ae 2PL 292 VC zedeiz att ale A 34 A FAE do FANAL 3448 ele dead sha 27979 dro 27 LAT A Este jogo de filtro destinado para videoc maras referidas abaixo como c mara que possuem um filtro de 30 mm de di metro Antes de utilizar este conjunto leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras Precau es acerca da remo o do filtro PL protector Consulte a figura D Quando for remover o filtro PL protector da c mara Bosa contra danos colocando um pano macio sobre o filtro PL protector e depois desaperte o cuidadosamente Fun es e Este filtro circular polarizado PL eficiente para eliminar os reflexos da luz na gua ou nos vidros bem como dar maior luminosidade s cores e intensificar o respectivo contraste uando se filmam cenas de exterior O protector protege a lente da c mara do p e da sujidade eO filtro PL circular e o protector est o revestidos com diversas camadas MC em ambos os lados para reduzir as luzes ou reflexos sup rfluos Montar o filtro PL protector Consulte a figura E Monte e aperte o filtro PL ou o protector nas roscas da lente da c mara de video A c mara
5. LEDen CLC STELL KI RERET Ge Gu I CI fifa YU 797 ZAOMNDIBULITIU T 1T AEHITA LE 7I9DOAREBTD ER AE L DIR EEU RED E Sr EM Mr DE NI ATTNHDE ER 2 IR ll DEEM HI II I E zelt XI e 28 FTU TNA LTI EL 3 E FA AN MA EPDYA DD md ART E CC GL Zests t ga E3 REEBITIUVIT e TORRI ERERIFARENTUETOT BEL LIFRETEHZIFALO Ger e FESIEDFABKUERNZEDIEDNHNIZAAK IRE LTS e FARAS BP ELVLTFARDIERTI PIF I LAITIVT MFDENLCEIETFIVIE TORRARE Eb ECE THANK Ulo TNTEESDEVCET KSE SE ERC ed CERTE CL FERRERO GFiIEDITRANSICRIVTIERTETUEREET SL at ACRI EEN IEI LC BEE T l CRECE HIEL E This filter kit is designed for a video camera below referred to as camera with a 30 mm diameter filter Before using this kit read this manual thoroughly and retain it for future reference Caution on detaching the PL filter Protector See illustration D When detaching the PL filter Protector from the camera avoid injury by placing a soft cloth over the PL filter Protector and screwing it off carefully Features e This Circular Polarized PL filter is effective for removing light reflections from glass and
6. o haja calor temperatura acima dos 60 C e que n o esteja exposto luz solar directa porque o filtro PL muito sens vel ao calor e aos raios ultravioletas devido ao processo de revestimento da pel cula de polariza o entre os vidros pticos BEE Manuseamento do estojo de transporte fornecido 1 Abra a tampa enquanto pressiona a sua parte convexa central situada na frente O filtro PL e o protector MC poder o cair fora se tentar abrir a tampa for osamente 2 Quando for armazenar o filtro PL e o protector deixe a parte do parafuso de fixa o da c mara voltada para baixo 3 Para fechar o estojo de transporte pressione o para baixo de maneira que a lingueta da parte frontal e as duas linguetas das laterais se encaixem com um clique Ae ESC 30 wn MIRRA TA W Rn ZA gt ARIA AINARE MEEK AE lt Eza GIN HEH saen KERER EE D PL RCS DEIR gt aAA ELE PL RIES Prak Ai VSEE S gt AER HEIE EE EE DEE A ARESE gt o fj F REDIREN o IAllfii PL WOES RARE uc DRD SEREK Zi PL R De SRED YS PL WEARDE R A N EE PRASE TRE deht HISTRA A elen A SR ZO MONETARIA AAA FISICO tte EA Di See SEIN ar EVA RON G i Cen dr alle REA EISE D GEES gt Ee Late SOEN DEE K
7. 0 3 FHA Pu ig JU E 7153 44 37 AA 427943 83 ao zez JES A Ha FAAL hl PL Sos ssieie 22 0 Zt FOJAS FARNA PL 20 22 Us pa alle dall ge dusel PEJE die amp H Na Je EI x E 4 Kl Sp gt fo H SY ZS dii AAE Fe NA 93 sa Sch a ss dl 7 e HAY de st deii edel 28 d MC AFU PL BIE E32ME Sat fd o ofa Ki Di EI EI a Eed to rno agt E JS yes Ye nd vin M at fol ult LEN SE AN SE Bai E 213 Er e de PF A dA PAA PL ee ze a E es H ad ER EN H o aio ajeje Saal EVE E LCD glate nl BEE nba 73 chat sla te dudd alt 9147 dd a d zg Ki PSI gis KH o ri KS o IT o Kn eh S g d N N HOH HP WAR KN ere S EI zo za r fol aju 4 N ue NL cia pi Ki EISE r240 NI N N pi Da E 2 Su D SSC H Tio Si E Egr TA ta TL R D D V D y mjo A Ke Ei El MET L o Mio a De da EN H Sidd ty lo bi 3 EM CH to ed H ER N ba Ha Tr to a odo rie o rlr Ca po 8 vu rir oji y 29 alt E DI or de E D LF Hot Kl i ori j E E A o 2 Vis o o Ae KA vi at a od Ho 2 rie bal o p E ge EE gt fo IH W JE m rh H HI H KA Se Il H 0 Ki Els da LS more KE rlr ro aje of HU ba EEN Sub Gre In K SE hu H lost gt CH
8. NOBpeKAeHnA KPyroBO MONAPUZYIOLUN U UNbTP n sanTHaA Hacagka nMeioT c o6enx CTOPOH MHOTOCIO HOE NOKpbITNE 21zpRTEWIT_ lt T T m MpucoeguHeHue nonaApusyHouero punbtpa 3a4nTHO HacagKu Cm pucyHox E TINoTHO HaBEpHUuTe NONAPUZYIOLUM UNbTP UNU SALUnTHYIO Hacagky Ha pesb6oBbi nahe 06beKTUBA BNAEOKAMEPhI Kamepa K KOTOpo MPucoeAMHAETCA PUNbTP MOKET OTMUNATBCA OT TO YTO NoKasaHa Ha pucyHKe MpumesaHne MonapusyiouMi punbTp n salunTHaa Hacagka gaHHoro Ha6opa He MOryT NCNONb3OBATbCA BMECTE C Apyrumu purbTpamu n KOHBE pcCcuoHHbiMmu O6beKTUBAMU bre ca tca gt i Le i Mcenonb3zoBaHue nonapuzyHuwero punbrpa FNAga B BugonckaTenb EVF unu cmoTpaA Ha aKpaH XKMAKOKPUCTANNNNeEcCKOro AMCNNea KAMepbi Bpaante MOBOPoTHOE Konblo Nonapusyiouero punbtpa B MOMEHT Korga cBeToBoe oTpaxeHne Dy et HaMeHbLumM unu rony60e He6o cTaHeT TeMHee n cHumaemoe n306paxeHue NonyYaeTca Donee YeTKUM NpeKpaTuTe BpaleHue Kon N HaYHuTe CbEMKY MpumesaHua e Korga ycTaHoBneH nonapusayiounu punbtp yron Han6onee APpeKTuBHOro YeTpaHeHna 6nuKkoB cocraBnaeT OT 30 go 40 DppeKT cCHMKaeTCA Npr Apyrux yrnax CbeMKu Hanpumep 3atpyAHUTENbHo NONYYNTb Scheer NOA yrnom AE NpAMO NpoTUB OTpaXKEHHO NOBeEpXHOCTM CM pucyHoK o e Dna nonyYeHna 6onee temHoro poHa Heba chemKy MONAPUZYIOLIMM PUNbTPOM Dalle BCErO BECTU CAUHO K conHuy prn cbemKe npotuB conHua IPpeKxTuBHOCTb MPpuMEHEHUA PUNbTPA CHMKAETCA e locKonbky npn
9. der Mitte des Deckels an der Vorderseite gedr ckt und ffnen Sie den Deckel 2 Beim Ablegen des PL Filter und Schutzfilter lassen Sie die den Kamerabefestigungsschraubenteil nach unten weisen 3 Zum Schlieflen der Tragetasche dr cken Sie nach unten bis die vordere Lasche und die beiden seitlichen Laschen einrasten Det h r filtersetet r tillverkat f r en videokamera h refter ben mnd kamera som anv nder en filterdiameter p 30 mm Innan du anv nder det h r setet b r du l sa igenom den h r bruksanvisningen och sedan spara den du kan beh va den senare Att observera vid borttagning av PL filtret skyddet Se illustration D N r PL filtret skyddet ska tas av fr n kameran undvik skador genom att l gga en mjuk trasa ver PL filtret skyddet och skruva av det f rsiktigt Egenskaper e Det h r PL filtret filter med cirkul r polarisation tar effektivt ilmar utomhus besv rande reflexer m Ce bort ljusreflexer fr n glas och vattenytor Med det kan du ocks tta upp firgnyanserna och f rst rka firgkontrasten n r du Skyddet skyddar kamerans lins fr n smuts och damm PL filtret och skyddet r belagda med flera skikt MC multi coated p b da sidor f r att minska on digt ljus och asts ttning av PL filter skydd Se illustration E ruva fast PL filtret eller skyddet p kamerans objektiv Kameran du f ster filtret p beh ver inte vara
10. just den som visas i bilden OBS PL filtret och skyddet i detta set kan inte anv ndas med andra filter och konvertrar Hur PL filtret anv nds Titta i s karen EVF eller p kamerans LCD sk rm och vrid p ringen p PL filtret tills du hittar det l ge d r det r minst med ljusreflexer eller d r den bl himlen Ar en djupare f rg och detaljerna i landskapet framtr der tydligare Sluta rotera ringen och b rja filma OBS e Vinkeln fr n 30 till 40 eliminerar jusreflexerna b st n r PL filtret anv nds Effekten minskar vid andra vinklar Till exempel har filtret knappast n gon effekt 90 rakt framf r den ljusreflekterande ytan Se illustra ion fei e Om du vill g ra en bl himmel m rkare t ex n r du spelar in en film och anv nder PL filtret r det effektivaste s ttet att filma motivet med solen bakom dig N r du filmar direkt mot solen blir effekten svagare e Beroende p att exponeringstiden rl ngs tre till fyra g nger n r PL filtret anv nds kan det h nda att motiven hamnar n got utanf r fokus St ll i detta fall in bildsk rpan manuellt El Reng ring av PL filtret skyddet och r d ang ende f rvaring e Borsta bort damm med en linsbl sborste eller mjuk borste Torka bort fingeravtryck och fl ckar med en mjuk trasa som fuktats i mild diskmedelsl sning e PL filtret kr ver f rvaring p en plats som inte uts tts f r hetta ver 60 C elle
11. zum Vermeiden von Oberfl chenreflexionen liegt zwischen 30 und 40 wenn der PL Filter angebracht ist Der Effekt ist bei anderen Winkeln geringer Zum Beispiel gibt es kaum einen Effekt bei 90 direkt vor einer reflektierenden Oberfl che Siehe Abbildung RI e Wenn Sie den PL Filter angebracht haben und das Blau des Himmels bei den Aufnahmen sehr kr ftig ausfallen soll ist es am besten wenn sich die Sonne beim Aufnehmen des Motivs hinter Ihnen befindet Wenn Sie gegen die Sonne aufnehmen wird der Effekt abgeschw cht e Wenn der PL Filter angebracht ist wird die Belichtung um das Drei bis Vierfache erh ht Aus diesem Grund kann das Bild leicht unscharf werden Stellen Sie in diesem Fall den Fokus von Hand ein te Hinweise zum Reinigen und zur Lagerung des PL Filter Schutzfilters e Entfernen Sie Staub auf der Oberfl che des Objektivs mit einem Staubbliser oder einem weichen Pinsel Entfernen Sie Fingerabdr cke oder andere Flecken mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben e Der PL Filter muss sorgf ltig an einem Ort gelagert werden an dem er vor Hitze ber 60 C bzw direktem Sonnenlicht gesch tzt ist Aufgrund des f r den Polarisationsfilm und die Optik verwendeten Beschichtungsverfahrens ist der Filter hitzeempfindlich und reagiert empfindlich auf UV Strahlen EE Umgang mit der mitgelieferten Tragetasche 1 Halten Sie den konvexen Teil in
12. 2 587 115 02 1 SONY aZ71IL9 N PL Filter Kit ERBA S Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instrug6es MHeTpykuna no Nonb30BaHnio AF2M4 XE EARE ala VF 30CPKX S 2005 Sony Corporation Printed in Japan BHEVLIFWMI fEE5bDiL5TENET TORRETA ae ten LD EEA RRA la DEEL ns LL CORRERE E k BRASA Si AE DIELUK GL BRAID Elk L ERC CC Ales CC EEL http www sony net TCORAER100 AHABEH VOC UEL St CORRA PE EALTUEIS Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink EU EE EE sause CEAECOPA A ORMIAN SE CERS ATROTEICI5SEMLTANETN 5 RESDE UA 727240 1774 XV 37 tV79 1E TER IER B TA CENESTETU L ROBES Cere cieli TRI DBURTOT E FHETT THOSD ei 0564 62 4979 MEUT TE a AEE ALEEN BoR FSR HERL ER FA MAER d Ee 4804 VF SOCPKX S BE Gei KORNIG EREI ET LES T141 0001 Saale r 2 CO h 741 IV 9AEDISOMMOLF FNXIMUFIXI3CTO MRORITREALET CRL TORRE lt Zei GL Dml ee EDe eEeg LC A SEO YZ N mlk ZE Cat EC LDL E SbareubiaTat AJARA BZND
13. EDER A RAEE 30 lun E HA KL I KARKARE A Gap et A BEE AEN E F mmen Wa urA SS a E Ri A Hi al RR PL ER DE STEE AN Ke ER o FARARE Eidel er de EIS ok ERIC P EE leet AA 60 gt TERRE Bn RARRERNSARENSERE E IAN ES EAMA L Etat A Ae gt UI o MRIRIT ETBE gt DLW MC PREE E Oe 2 TFH DICH MC RRR REIRE gt WE BAI Ze RH P o 3 KRAPINE TAI gt ERE PRE gt CERTA SIAT RR H ep So Ha6op dhuntrpop npeaHasHaYaeTca Ana BbINnycKaemo upmo BUREOKaMEpbi Lanee no TeKCTYy KaMepa c dunbTpom gnameTpom B 30 MM Tlepen ncnonb3oBaHnem Habopa BHNMATENbHO NpouTUTE Danunoe pyKOBOJICTBO n XpaHuTe ero nog pyKo Ha cnyYal ecnu oHo Bam noHagobnTca MpenynpexgeHne Yka3aHue No OTCOCAMHEHMIO nonapusyiouero punbTpa 3a4nTHO HacagKu Cm pucyHox D Npn cHAaTun nonapusayiouero punbTpa salunTHO HacagKu KAMEpbl ANA NZHEKAHUA MOBPEXAEHUM PEKOMEHAYETCA MOKPbITb p nnbTp HacagKy MATKO BETOLUIbIO N OCTOPOXKHO OTBEPHYTb UnbTp HacagKy JEE OnucaHue e TONAPuSyioLUNU UnbTp NpeaHasHaYeH Ana yCTpaHeHua DnukOp OT CTEKNAHHBIX noBepxHocTe V BOMDI a TARKe ANA nonyyeHnA 6onee APKUX TOHOB WM NOBbILWeEHNA UBETOBO KOHTpacTHOCTU Npr CbeMKaX NOA OTKPbITbIM He60M e 3alunTHaa HacagKa NpegoxpaHAeT 06beEKTUB KAMEpbi OT BOSAECTBNA NbINN N rpazm e na npenorppauenuan
14. NoHnaA po f Ee KREE EEN NERE TERRARE mt SAIL ue Line ET et REAR SIAM MERRILL PL ISCR i E PL IEE Dit AER o dh HE HEES PL WEEE TERR E RA IRA TAI ZAN ERA LUNE NE EXE DOE SEL Bib PL IERNII IAN ERE MC H DERRIT o SS FF PL ER bt E EE SUE HL AU De BIANI E E LIO E rt Ar SES TE EE fEFA PL See FARBI SEN Falls Cen EIERE ZE e ZRA Btr P 30 140 o XE 90 LEZE HERA Pr is king ii vd ROLE SEalnEI RE Ae si KH BEEZ SS DE ID da E d T 2 E SS E SC EE bei Es EA RADENTE an E E W KIRE EA SEN LEEF EREE E Sigg en A Le o E n Fast SES n pi a VW as VERE al dE wel E SS eg o Aik amp me RAE RIR bn i e pui Lu Th E E ap Sell GG HU Sr GZ ei Si G Ss EEN EN EE i SH DI S Si 8 HIIRE o RREH EVE dure ATHA Bit 60 C TAREHE ERAI A RNR EAER I FAREA aa Si E SE ZE fi Bk RF E SS Si EK 1 ARCER ZIA rn RTR PL WEEBI MO Dr l
15. cteristicas e Este filtro PL polarizador circular resulta eficaz para eliminar reflejos de luz provenientes de superficies de cristal y agua as como para intensificar el matiz y mejorar el contraste de colores al filmar paisajes exteriores e El Protector protege el objetivo de la c mara del polvo y la suciedad e El filtro PL circular y el Protector llevan un revestimiento multiple MC en ambos lados para reducir la luz o reflejo excesivos Colocaci n del filtro PL Protector Consulte la ilustraci n E Fije y apriete el filtro PL o Protector sobre el paso de rosca del objetivo de la c mara La c mara en la que instala el filtro PL no tiene que ser forzosamente la que se muestra en la ilustraci n Nota El filtro PL Protector de este juego no podr utilizarse con otros filtros ni objetivos de conversi n Uso del filtro PL Observando a trav s del visor electr nico EVF o la pantalla LCD de la c mara gire el anillo rotativo del filtro PL En el punto en el que haya la menor reflexi n de luz o donde el cielo azul se vuelva m s profundo y la escena se vea con mayor claridad deje de girar el anillo rotativo y comience a videofilmar Notas e El ngulo m s eficaz para eliminar los reflejos provenientes de superficies es de 30 a 40 con el filtro PL colocado El efecto se reducir con otros ngulos Por ejemplo con 90 directamente en frente de una superficie reflejada no habr pr cticamente efecto
16. e 2 fen PL ELE MO RIN BROLO REI E 3 Gent KRF EATR EAS WA En et mem Aid Al SY Eleng obol el Jl pit el wies il ib eta adi fiala paS aiim iu gli oda pati Ji del ila JI lia ili a l a lall PLTA E Aas dei IA gaa g S aL dI Tal y lg BN IE dl oe ALA PL eh gy e end palis ll Lee Je iael ils iaki WA be pali LAI II i Si e PL g AA lege le e Led Old AU Ek d de eg LS ASU lis le Ji sde rsa SAI ELI de pel Ul iuas bla Je All ken ad Je MO Mall aaie gigli A La FIS PL glia Vi ill ll gl ag p JI Je gig IPL pietosa Bell ol el AA OI he FI AL levi i lt so Al el Egr A E ci pale iii cai All all dia bad ee si olai pe pill i FIS PL e ae SA PL plai i Al Jas Elab vi el alU LCD y pall LSLS af EVE ig JI Uine JAE gya As Hl spell lS Late gemas ik Al dn dl ie PL riali Alti a g e pds dl aa Da STAT sel A Lds GAI yg clio edit pali LISI UN Li Li aste A ENI Ulivo SUI eds PL lidi ili S S JSI grh ta ebe pali pila p09 A Al A sall oe I SA FSI OS eg AA e lech dale ant dl AT cet dg pinto d al Ze Sail oda s Ale Ze s ll al pa Leite FILI EE EEN pi lola Gt ol ali Je OI Jade I SA La H PL alba Al ii NA verb i Ale Alg gl Arbed ck oe Lal IGY iael aLi A si ASA SL p pasel e J ylas Aas hasl Aal Set Slc SEN SLI ubo olana Las hent dp Org lr fb o ef deleng PL aiI Ge Al iii wend TAA l var iti gaii iail zi gl aT Oe AS balad EWG Ada eean Sasinai Aaf Aa Alle 5 AA Ae DI deng 6 masl TL I o ele v
17. em que montar o filtro PL n o tem de ser igual mostrada na figura Nota O filtro PL e o protector deste jogo n o podem ser utilizados com outros filtros ou outras objectivas de convers o Utilizar o filtro PL Gire o anel rotativo do filtro PL enquanto observa pelo visor electr nico EVF ou pelo cran LCD da c mara Pare de girar o anel rotativo no ponto onde o reflexo de luz for menor ou onde o azul do c u ficar mais intenso e o cen rio aparecer mais n tido e ent o comece a filmar Notas eO ngulo ideal para eliminar os reflexos da luz das superf cies 30 a 40 com o filtro PL montado O efeito reduzido quando estiver sob outros ngulos Por exemplo n o h quase nenhum efeito a 90 em linha recta em frente a uma superf cie reflectida Consulte a figura e Se quiser escurecer o c u azul para filmar cenas com o filtro PL montado melhor filmar um objecto com o sol por tr s Se filmar virado para o sol o efeito fica mais fraco e Como a exposi o aumenta tr s ou quatro vezes com o filtro PL montado a imagem pode ficar ligeiramente desfocada Se isso acontecer regule manualmente a focagem Notas sobre como limpar guardar o filtro PL protector circular e Limpe o p da superficie da lente com um soprador ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio humedecido numa solu o de detergente suave O filtro PL tem de ser guardado com cuidado num local onde n
18. et plus et des rayons directs du soleil En effet le filtre est sensible la chaleur et aux rayons ultra violets cause du proc d de rev tement du film polarisant entre les verres optiques Manipulation du bo tier fourni 1 Ouvrez le couvercle tout en appuyant sur sa partie convexe au centre et l avant Si vous ouvrez le couvercle en for ant le filtre PL et le protecteur MC risquent de tomber 2 Lorsque vous rangez le filtre PL et le protecteur la vis de fixation la cam ra doit tre dirig e vers le bas 3 Pour fermer le bo tier appuyez dessus de sorte que la griffe l avant et les deux griffes sur les c t s s encliquettent Nederlands Deze filterset is ontworpen voor een videocamera hieronder kortweg de camera genoemd met een filtermaat van 30 mm diameter Voordat u deze kit gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later nodig hebt als referentiemateriaal VWaarschuwing Voorzichtig bij het verwijderen van een PL filter beschermer Zie afbeelding D Om het PL filter beschermer van de camera los te maken legt u een zachte doek over het PL filter beschermer en schroeft u het dan voorzichtig los om eventuele verwonding te voorkomen TE EE SE GSS i Kenmerken e Dit ronde gepolariseerde PL filter is bijzonder geschikt om lichtreflecties van glas en wateroppervlakken tegen te gaan en het kleurcontrast te verhogen bij filmen bui
19. ker is belicht kan het iets onscherp zijn Regel eventueel de scherpstelling handmatig bij Opmerkingen over het reinigen opbergen van het PL filter de beschermer e Verwijder stof van de lens met een blaaskwastje of een zachte borstel Verwijder vingerafdrukken of ander vuil met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met wat mild zeepsop e Het PL filter moet worden bewaard op een plaats waar het niet blootstaat aan hitte meer dan 60 C of de volle zon omdat het PL filter gevoelig is voor warmte en ultravioletstraling door het coatingproces van de polariserende film tussen het optiekglas Gebruik van de bijgeleverde draagtas 1 Open het deksel door midden op het bolle gedeelte van het deksel aan de voorkant te drukken Als u het deksel op een andere manier open forceert kunnen het PL filter en de beschermer er uit vallen 2 Om het PL filter en de beschermer in de tas op te bergen legt u ze met de kant van de camera bevestigingsschroefdraad omlaag 3 Om de draagtas te sluiten drukt u het deksel omlaag zodat de pal aan de voorkant en de twee pallen aan de zijkanten alle vastklikken Dieser Filter Satz ist f r eine Videokamera im Folgenden als Kamera bezeichnet mit einem Filterdurchmesser von 30 mm edacht esen Sie diese Anleitung vor Verwendung des Filtersatzes bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf VorsichtsmaBregel zum abnehmen des PL Filters Schutzfil
20. l it did pl Jodl Aere Jo iiS nl D pL YI AU dall ehl iane ho baa etti ai ri i 1 BE AMO SI PL gh Al i c il lll ais calli elle der ge lia Judi pi MC SII PL eil apre 2 VH ll o LIL Ale ALEI Zen ib o id JI ME lelana c Jodl i gl 3 gel gli ly
21. may be slightly out of focus In this case manually adjust the focus Notes on cleaning storage of the PL filter Protector e Brush off any dust on the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution e The PL filter needs to be carefully stored in a place not subject to heat over 60 C 140 F or in direct sunlight because the PL filter is sensitive to heat and ultra violet rays due to the coating process of the polarizing film between optical glasses Handling the carrying case supplied 1 Open the lid while pressing the central convex part of the lid at the front If you open the lid forcibly the PL filter and MC protector may fall out 2 When storing the PL filter and Protector do so with the camera attachment screw part facing downwards 3 To close the carrying case press it down so that the pawl on the front and two pawls on the sides click Este juego de filtro ha sido dise ado para una videoc mara denominada a partir de ahora c mara con un filtro de 30 mm de di metro Antes de utilizar el kit lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras consultas Precauci n al desmontar el filtro PL Protector Consulte la ilustraci n D Cuando desmonte el filtro PL Protector de la c mara evite da arlo colocando un pa o suave sobre el mismo y desatornill ndolo cuidadosamente RE Cara
22. ncnonb3oBaHun Nonapuzyiouiero punbtpa KCNOSULIMA YBENMUMBAETCA B TPu UETbIPe pa3a n3o6paKeHne MOker pokycupoBaTbca Hesetko B nono6HbIx CNYUAAX PesKOCTb CNeAyeT NOACTpANBATb BpyuHyIO ba credi a lt lt ciice c i Hucrka kpyroBoro punbtpa 2auuurnon HacagKu n 3aMeYaHua No xpaHeHUW e Oynya Te NOBEPxHOCTb DH OT DEUM NponyBalowyei LETOHKO UNU MATKO KUCTOWKO OTMEYATKU NanbueB M Apyrue NATHa ctupavTe MArKo canpetko cnerka CMOUEHHO cnabbiM pacTBOpoM MOWLUEro cpeactBa e MonApuzyiouui pUNbTP CNeAyeT xpaHUuTb B Mecte He NOABEpPKEHHOM BOSAE CTBNIO TENNOBbIX MCTOYHMKOB npn temnepartype He Bbiwe 60 C a Take NpAMbIX CONHEUHbIX Ny4e MOCKOMbKY pUnbTp 04eHb UyBCTBMTENEH K BOSACE CTBNIO Tenna N ynbTpa noneToBbix nyye B pe3ynbTaTe KOTOPbIX MOXKET NOBpeAMTbCA MOKpbiTMe N3 NONAPUZYIOLIE DIeHkKM n ONTUNECKMEe Deranu MpaBuna o6palueHua c NepeHocHbiM pyTnapom 1 OTKpoMTe KpbiLuKy pyTnapa NpuKUMaAA CepeamHHyio BbINYKNYIO YACTb KpbiLLKU C ee nepegHe cropoHbi Hago MOMHUTb UTO NONAPUSYIOLUIM UNbTP n SaLuMTHaa HacagKa MOryT OTNANATb ECN OTKPoOIOT KPbILUKY HACUnbHO 2 Mpu xpaHeHuu nonapusyiouero punbTpa n 3alunTHO HacafKU pasMecTUTE BUHTOBYIO YACTb NpUCNocoGneHnua KAMEpbi BHN3 3 Dna SaKpbitua nepeHocHoro pyTnapa npuxauTe Do wenkaHnA NepegHIoHo co6asky N ABe GoKkoBbIx co6aUku COOTBETCTBEHHO VisroroButenb Conn KopnopeiuH Anpec 6 7 35 KutawwnHaraBa LUnHaraBa ky Tokno 141 0001 AnoHua CTtpaHa nponsBoguTenb A
23. o di proteggere l obiettivo della videocamera da sporcizia o polvere e Il filtro PL circolare e la protezione sono rivestiti con pi strati MC su entrambi i lati in modo da eliminare luce e riflessi superflui Applicazione del filtro PL della protezione Vedere l illustrazione E Applicare e stringere il filtro PL o la protezione in corrispondenza delle filettature delle viti dell obiettivo della videocamera La videocamera a cui viene applicato il filtro PL non deve necessariamente essere quella illustrata Nota Il filtro PL e la protezione appartenenti a questo kit non possono essere impiegati con altri filtri o lenti di conversione Uso del filtro PL Ruotare l anello del filtro PL mentre si guarda nel mirino EVF oppure nello schermo LCD della videocamera Interrompere la rotazione ed avviare quindi la ripresa quando il riflesso di luce si riduce al minimo oppure quando il colore azzurro del cielo diviene pi intenso e lo scenario risalta in modo netto Note e La migliore angolatura per rimuovere i riflessi dalle superfici compresa tra 30 e 40 con il filtro PL applicato L effetto si reduce alle altre angolature A 90 rispetto alla direzione frontale della superficie riflessa ad esempio non si ottiene proce alcun effetto Vedere l illustrazione 9 e Per rendere pi scuro il cielo durante la ripresa di scenari con il filtro PL ap lie effettuare le riprese di un oggetto con il sole alle spalle ta quest
24. o modo l effetto sar migliore Se si effettuano riprese in direzione del sole l effetto diminuisce e Poich con il filtro PL applicato l esposizione aumenta di tre quattro volte possibile che l immagine risulti leggermente sfocata In tal caso regolare la messa a fuoco manualmente Note sulla pulizia conservazione del filtro PL e della protezione e Rimuovere la polvere dalla superficie dell obiettivo con un soffietto o un pennello Rimuovere impronte o macchie con un anno leggermente inumidito con una soluzione detergente leggera e E necessario conservare con cura il filtro PL in un luogo non soggetto alle temperature elevate superiori a 60 C o alla luce solare diretta Le procedure di rivestimento della pellicola polarizzante contenuta tra i vetri ottici rendono il filtro PL molto sensibile al calore e ai raggi ultravioletti EE EE Maneggio della custodia di trasporto fornita in dotazione 1 Per aprire il coperchio necessario premerlo nella parte convessa centrale anteriore Aprendolo con eccessiva forza il filtro PL e la protezione MC potrebbero distaccarsi 2 Durante l inserimento del filtro PL e della protezione nella custodia mantenere orientato verso il basso il lato filettato della videocamera 3 Per richiudere la custodia di trasporto premerla verso il basso in modo che il dente di arresto situato al centro e i due denti di arresto laterali scattino E Jy 7 25 Ze 17 30 mmal Sony gl 7A3
25. os u as laterales Ce kit de filtres est con u pour les cam scopes d sign s ci dessous par la cam ra acceptant les filtres de 30 mm de diam tre Avant d utiliser ce kit lisez attentivement ce manuel et conservez le pour toute r f rence ult rieure Pr caution prendre pour d tacher le filtre PL le protecteur Voir l illustration D Lorsque vous d tachez le filtre PL ou le protecteur vitez de vous blesser en tenant le filtre PL ou le protecteur avec un chiffon doux et le d vissant doucement Caract ristiques e Ce filtre circulaire polaris PL limine efficacement les reflets lumineux d une surface vitr e ou de la surface de l eau il permet galement d aviver la teinte et d am liorer le contraste des couleurs lorsque vous filmez une sc ne d ext rieur e Le protecteur prot ge la lentille de la cam ra de la salet et de la oussi re e Le filtre PL et le protecteur sont recouverts de chaque c t d un rev tement multicouche MC pour r duire les effets de luminosit et les reflets ind sirables Installation du filtre PL du protecteur Voir l illustration E Montez et serrez le filtre PL ou le protecteur sur le filetage de l objectif de la cam ra La cam ra sur laquelle vous fixez le filtre PL peut tre diff rente du mod le pr sent dans l illustration Remarque Le filtre PL et le protecteur ne peuvent pas tre utilis s avec d autres filtres ou des convertisseurs
26. r direkt solljus PL filtret r k nsligt mot hetta och ultravioletta solstr lar p grund av ytbehandlingen och den polariserande filmens placering mellan de optiska linserna Handhavande av det medf ljande fodralet 1 Tryck in den konvexa delen i mitten p locket p framsidan och ppna SH locket Om locket ppnas med v ld kan det h nda att PL fi tret och MC skyddet ramlar ut 2 PL filtret och skyddet ska f rvaras med kameraf stskruven v nd ner t 3 St ng b rfodralet genom att trycka ner det tills sp rrhaken p framsidan och de tv sp rrhakarna p sidorna klickar till Portugu s Questo kit filtro stato realizzato per le videocamera d ora in avanti semplicemente definita videocamera provviste di attacco filtri da 30mm di diametro Prima di utilizzare il kit leggere attentamente il manuale e conservarlo per riferimenti futuri Cautela durante la rimozione del filtro PL protezione Vedere l illustrazione D Quando si desidera rimuovere il filtro PL protezione dalla videocamera per evitare di ferirsi si raccomanda di apporvi un panno morbido e quindi di svitare delicatamente CEll Tee q Q0 0 DRPRgBPE P Funzioni e Il presente filtro polarizzatore circolar PL utile per eliminare i riflessi della luce da vetri o superfici di acqua nonch per ravvivare le tinte e migliorare il contrasto dei colori durante le riprese in esterni e La protezione ha lo scop
27. tenshuis e De beschermer beschermt de cameralens tegen vuil en stof e Het ronde PL filter en de beschermer hebben aan weerszijden een meervoudige coating MC om overbelichting en weerkaatsing te voorkomen Lee a a aa a PL filter beschermer bevestigen Zie afbeelding E Bevestig het PL filter of de beschermer op de schroefdraad van de cameralens en draai deze vast De camera waarop u het PL filter bevestigt hoeft niet dezelfde te zijn als deze die is afgebeeld Opmerking Het PL filter en de beschermer van deze filterset zijn niet te gebruiken in combinatie met andere filters of voorzetlenzen Het PL filter gebruiken Kijk door de beeldzoeker EVF of naar het LCD scherm van de camera en draai aan de ring van het PL filter Wanneer er zo min mogelijk lichtreflecties zijn of de lucht dieper blauw wordt en de contouren van uw onderwerp scherper omlijnd zijn stopt u met draaien en begint u te filmen Opmerkingen e De meest effici nte hoek om reflecties te verwijderen is 30 tot 40 met het PL filter bevestigd Het effect zal minder zijn onder een andere hoek Zo zal er bijvoorbeeld nauwelijks enig effect zijn onder een hoek van 90 recht voor een reflecterend opp rylak Zie afbeelding CH e Voor een diepblauwe lucht bij het filmen met het PL filter filmt u het best met uw rug naar de zon gekeerd Bij filmen met tegenlicht is het effect zwakker e Doordat het beeld bij filmen met het filter drie tot vier keer ster
28. ters Siehe Abbildung D Beim Abnehmen des PL Filters Schutzfilters von der Kamera vermeiden Sie Verletzungen indem Sie ein weiches Tuch ber den PL Filter Schutzfilter setzen und ihn vorsichtig abschrauben Merkmale und Funktionen e Mit diesem Zirkularpolarisationsfilter PL Filter k nnen Sie Lichtreflexionen bei Glas und Wasseroberfl chen vermeiden sowie bei Au enaufnahmen die Farbt ne aufhellen und den Farbkontrast verst rken e Der Schutzfilter sch tzt das Kameraobjektiv vor Staub und Schmutz e Der PL Filter und der Schutzfilter sind auf beiden Seiten mehrfach beschichtet um zu helles Licht oder Reflexionen zu verringern D Anbringen des PL Filters Schutzfilters Siehe Abbildung E Bringen Sie den PL Filter oder Schutzfilter auf dem Schraubengewinde am Kameraobjektiv an und drehen Sie ihn fest Bei der Kamera an der Sie den Filter anbringen muss es sich nicht unbedingt um die hier abgebildete handeln Hinweis Der PL Filter und der Schutzfilter dieses Satzes kann nicht mit anderen Filtern oder Konverterobjektiven verwendet werden ET Der PL Filter In den Sucher EVF oder den LCD Bildschirm an der Kamera blicken und den Rotorring des PL Filter drehen In der Stellung wo die Lichtreflexionen am geringsten sind oder blauer Himmel tiefer wird und die Szenerie deutlicher hervortritt drehen Sie den Rotorring nicht weiter und beginnen mit der Aufnahme Hinweise e Der geeignetste Winkel
29. water surfaces as well as brightening the hue and enhancing the colour contrast when filming outdoor scenery e The Protector protects the camera lens from dirt or dust e The PL filter and Protector are multi coated MC on both sides to reduce superfluous lights or reflections Attaching the PL filter Protector See illustration E Attach and tighten the PL filter or Protector onto the screw threads of the camera lens lt The camera you attach the PL filter to does not have to be the illustrated one Note The PL filter and Protector of this kit cannot be used with other filters or conversion lenses Using the PL filter While looking into the view finder EVF or the LCD screen of the camera rotate the rotor ring of the PL filter At the point where there is least light reflection or where blue sky becomes deeper and scenery stands out more clearly stop rotating the rotor ring and begin shooting Notes e The most effective angle for removing surface reflections is 30 to 40 with the PL filter on The effect is reduced at other angles For Ee there is hardly any effect 90 directly in front of a reflected surface See illustration DR e To darken blue skies for filming scenery with the PL filter on shooting an object with the sun behind you is most effective When you shoot into the sun the effect becomes weaker e Because the exposure increases by three to four times with the PL filter on the image

Sony VF-30CPKS Operating Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents