Home

Sony VF-25CPKS Operating Instructions

image

Contents

1. MIR DEE RIA F E ARAR o Mk PL JEE HTAR S Sal RETR WM CN AFRE ia PL RAR in Oe pd e ARREA E ER EERE alt EECH NEES EE Im A o RARRERNE DEn EAR ES TAS TEMRE RREI o Monapnsyo n punbTp no gnameTpy AONXeH cCoBnagaTb Cc pasmepom 06beKTUBA KaMepbi K KOTOpo ero nnaHnpyeTcA NpnCOeAMHAT D Mpexge deu Nonb30BaTbcA NSAENNEM BHNMATENbHO NpOYTNTE Ty NHCTpYyKUMIO n COxpaHuTe ee Ha cnyya ecnu oHa noHago6utca B Duve NPEAYNPEXKAEHMUE Mepbi npegocTopoxHoctu npr OTCOGAMHEHUN 3aALlliTHOM HacagKu Cm pucyHox IN UTOBbI CHATb 3ALMTHYIO HacagKy NpuKpenneHHy0 K O6bEKTNUBY o6epHuTe ee MATKO TKaAHblo M OTBEepHuTe He6pexxHoe o6palueHue MOXKET npuBectu K TpaBme OnucaHue e MonapusyioLuni punbTp NpeaHasHaYeH SNA YCTPaHeHUa DnukOp OT CTEKNAHHbIX NOBEPXHOCTE Nn POD a TAKKE ANA NOnyYeHna 6onee APKUX TOHOB N MOBBILLIEHUA LBETOBO KOHTpacTHOCTU Npr CbeMKaX NOA OTKPbITbIM He6oM e SaluTHaa Hacagka Npe ioXpaHAeT O6beKTUB KAMEpbi OT BOSACUCTBUA DD U rpA3M e INA NPELOTBPALUEHUA NOBPEXMAEHUA KpyroBoi MONAPuUZYIOLUN UNbTP n saiynTHaA Hacagka nMeloT c 06enx CTOPoH MHorocnovHoe NoKpbiTue MpucoeguHeHne nonapu3yiowuero punbTpa 3alyuTHoi Hacagkn Cm pucyHox E MnoTHo HaBepHUTe NonaApusyioLuni punbTp NNN 3ALNTHYIO HacagKy Ha pesb6oBbi pnaHey 06beKTUBA BMAEOKAMEPhl MonapusyioLuni
2. o E D oh di ir H N oft od N fio o eo 2 EH pi K H KEES se W Ze TE Hu Jg pu L EJ UT o ofna t dard N wu D aid T KE do Ki SE zb E AM E rE od Ho rir KI EI rin Je ei Hu KN n Ei KO Ha rk ge ET KEN ere se 2 oki fo o2 dle 63 S A CD by EI H rir Ei Ki ch te N EL oi riu e IN Je tal WEI dol so ail od Je w cr ohi o ku LEGAL ye aja ryo D oo IR m C SME STI SI EEA ALDI AH AE REI Lol veg SE EE e A ANAS AA eda dee Ro A p Ki Je sie 1 do P foya IN ob ci SI PL dl 3 2eld ad LES ANA et A AA 602 34 1402 0 1 73 AAAA AAIE do a ARA Fe 7320 13 Td gt MSA Aacht iuad lu PL glain YI e M abal OGS Ol a iial ar paS alii g io ll oda A Ji Se lia MA ia ae 5 AI i D ll pad i ei FI de iael ili Sek i o hall Sie de cali HI go ail car odi di gp dot delli WA E M e pal SG ULI i Ji lia PL g GIU Lai ille vs Led DI IVI ile i g plu rt le Jona LS SUI ISTE cke Jl sie ac elle ELY dre Lal Ul ide Mee Je Al ken ll IS He MO SIUSI See E all Ze aa dl Als PL aen l Ai lei TI A ag AVI H ciglia oli E gl al Lada Al LYI he FI PL lea A ns c Ai de L PL cia gi Ia SE wn A A ASA Sl d Lade ch lie cai Audi SSA PL lla KT Sall ELLI al Le LCD A sl AL gt EVE das JI A e Le All plui live ite ia A Ja dl Ae PL alii i
3. IXIDIPFA79 EVA Rma ESRI Dm7 1LAD VIALES RRA nd En SEILER ARDS e D CR ECAT Mz REL TSE Cis e REI Jul BEE I Se Kim XU Ae TRD MERIC TAAN SE HZ T90 SFE DS TCHRD O RA 132 hasn RI LCE Ce D DO BA E CS SEL LERE IS St IER Peter We gll gll LIED o TARASO R ER EISE EE bie E dee dE Ree elen 74I ft eE MORDARA Te TILv bbN0EFT TOCE RALARI Y DOTATA LHA L TIVI LTE RXT dE TIY Va Y VYR E ZRNO HIH Co i Ise Eh Z 19 CANTA e SEU ATE DEDIT 4g ERDE LD tt Ee De E KEE Eier E Kal Brad dere Ze EE e EL BFAN RERFEDBEELI e LVARIANIC ZA LIUEAETDl 7 D II7PESIUFETMITKIETU Jam TOLONE ARR UA FOPUNIATCHEMRITKRETSU I NS dE TEE AIRA D BIMIL TUTO SE SS TUEDD b kY BERAKO NRE Lib wal HAN 60 CUE IEDER ID AREARE CHALET ok der E nt Vd A REEBITIVIT e TDOERICIRIEENFRENTUETDOT BE LIFE EECHER DEE EE EE IRE LTS e SHEI BELLVEIFAKD1ERITI PIG B LZAITIVIT MFIDEUNTEIRETFIVIE CORINNE CC Re ESE Lio NTEKESDEVCER TIZDIA 724R 73VtE79 ATIBRKITE SU ISB COOL Jsts stu
4. c mara de video Pode utilizar o filtro PL montado no protector A c mara em que montar o filtro n o tem de ser igual mostrada na figura Utilizar o filtro PL Olhando atrav s do visor electr nico EVF ou do ecr de LCD da c mara de video rode o anel rotativo do filtro PL Logo que desaparecer o reflexo da luz ou o c u azul ficar mais profundo e a cena sobressair nitidamente pare de rodar o anel rotativo e comece a filmar Notas eO ngulo ideal para eliminar os reflexos da luz das superf cies 30 a 40 com o filtro PL montado Os outros ngulos n o s o eficientes por exemplo 90 directamente em frente da superficie reflectida consulte a figura ICH e Se quiser escurecer o c u azul para filmar cenas com o filtro Circular montado melhor filmar um objecto com o sol por tr s Se filmar virado para o sol o efeito fica mais fraco e Os quatro cantos do cran podem ser cortados escurecidos quando montar a objectiva de grande convers o ou outros filtros no protector Se isso acontecer carregue levemente no lado T do bot o de zoom e apague as partes encobertas e Este filtro PL n o pode ser utilizado com objectivas de convers o ou outras lentes e Como a exposi o aumenta tr s ou quatro vezes com o filtro circular montado a imagem pode ficar ligeiramente desfocada Se isso acontecer regule manualmente a focagem Notas sobre como limpar guardar o filtro protector circular e Limpe o p
5. clips s vignetage lorsque vous montez le convertisseur grand angle ou d autres filtres sur le protecteur Dans ce cas appuyez l g rement sur le c t T de la commande du zoom de fa on faire dispara tre le vignetage eCe filtre PL ne peut pas tre utilis avec les objectifs de conversion ou autres objectifs e Etant donn que l indice d exposition est multipli par trois ou quatre par le filtre circulaire la mise au point de l image risque d tre l g rement fauss e Dans ce cas effectuez manuellement la mise au point Remarques concernant le nettoyage et le rangement du filtre circulaire et du protecteur e Chassez la poussi re de la surface de l objectif l aide d une soufflette ou d une brosse douce Essuyez les traces de doigts et autres souillures l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre e Le filtre PL doit tre rang avec pr caution l abri de la chaleur 60 C 140 F et plus et des rayons directs du soleil En effet le filtre est sensible la chaleur et aux rayons ultra violets cause du proc d de rev tement du film polarisant entre les verres optiques Nederlands Het PL filter moet dezelfde diameter hebben als de cameralens Voordat u het filter gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later nodig hebt als referentiemateriaal WAARSCHUWING Opgelet bij het losmak
6. dem er vor Hitze ber 60 C bzw direktem Sonnenlicht gesch tzt ist Aufgrund des f r den Polarisationsfilm und die Optik verwendeten Beschichtungsverfahrens ist der Filter hitzeempfindlich und reagiert empfindlich auf UV Strahlen F r att du ska kunna s tta fast PL filtret m ste det ha samma diameter som kameralinsen L s noga igenom bruksanvisningen f r att l ra k nna filtersatsen och dess anv ndning Spara bruksanvisningen lt D 3 gt Q Att t nka p n r du tar av skyddet Se illustration D F r att ta av skyddet som sitter p konversionslinsen t cker du det med en mjuk duk och skruvar sedan av det fr n linsen Ovarsam hantering kan leda till personskador Egenskaper e Det h r PL filtret filter med cirkul r polarisation tar effektivt bort ljusreflexer fr n glas och vattenytor Med det kan du ocks l tta upp firgnyanserna och f rst rka f rgkontrasten n r du filmar utomhus Skyddet skyddar kamerans lins fr n smuts och damm e PL filtret och skyddet r belagda med flera skikt MC multi coated p b da sidor f r att minska on digt ljus och besv rande reflexer Fasts ttning av PL filter skydd Se illustration E Skruva fast PL filtret eller skyddet p kamerans objektiv PL filtret kan anv ndas monterat p skyddet Kameran du f ster filtret p beh ver inte vara just den som visas i bilden Hur PL filtret anv nds Titta i s karen EVF eller p LCD sk rmen och
7. e Voor een diepblauwe lucht bij het filmen met het filter filmt u het best met uw rug naar de zon gekeerd Bij filmen met tegenlicht is het effect zwakker e De vier hoeken van het scherm kunnen worden afgekapt overschaduwd als u de groothoekvoorzetlens of andere filters op de beschermer bevestigd Druk dan op de T zijde van de zoomknop tot de hoeken weer zichtbaar zijn e Dit PL filter is niet geschikt voor gebruik met andere voorzetlenzen e Doordat het beeld bij filmen met het filter drie tot vier keer sterker is belicht kan het iets onscherp zijn Regel eventueel de scherpstelling handmatig bij Opmerkingen over het reinigen opbergen van het filter de beschermer e Verwijder stof van de lens met een blaaskwastje of een zachte borstel Verwijder vingerafdrukken of ander vuil met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met wat mild zeepsop e Het PL filter moet worden bewaard op een plaats waar het niet blootstaat aan hitte meer dan 60 C of de volle zon omdat het filter gevoelig is voor warmte en ultravioletstraling door het coatingproces van de polariserende film tussen het optiekglas Der PL Filter muss denselben Durchmesser wie das Kameraobjektiv aufweisen an dem Sie den Filter anbringen Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf ACHTUNG Sicherheitshinweise zum Abnehmen des Schutzfilters Siehe Abbildung D Wenn Sie d
8. punbTp MOXHO ycTaHaBnuBaTb Ha 3ALMTHYIO HacagKy Kamepa K KOTOpo NpnCOeAnHAETCA PUNBTP MOKET OTNUNYATBCA OT TO YTO NoKasaHa Ha pucyHKe Mcnonb3oBaHue nonapuzyiowero punbTpa Tnaga B BugoncKkatenb EVF unu Ha XKUAKOKpucTannuYecKkuu AMcnnen BUNEOKaMepbi Bpallja Te Konblo NonaApusyiowero punbtpa Korga cseroBbie Dnuku nc4esHyT unu Kkorga 6y AYT nony4eHbi 6onee riy6okne ToHa Heba WM NOBLILIEHHaA KOHTPacTHOCTb NeUzaXa NpekpaTuTe BpalueHue n HasuHa uTe CbEMKY MpumesaHua e Korga ycTaHoBneH Nonapusyioumi punbTp yron Han6onee 2peKTUBHOro yeTpaHeHua 6NNKOB cocraBnaeT OT 30 go 40 Mpun Apyrux yrnax cbemKu Hanpumep 90 T e npaAMO HanpoTuB OTpPaXKAIOLUe NOBEPXHOCTH punbTp MeHee aqpohekxtuseH cm pucyHok A e Dna nony4eHua Gonee TeMmHoro oHa Heba csemKy c MONAPUZYIOLUMM CUSIbTPOM NyYWe BCErO BECTU CNNHO K conHuy pu cbemKke NpotuB conHua IPpeKTUBHOCTb MPuUMEHEHNA UNbTpa CHMKaeTcA e pn ycTaHoBKe LUMpoKoyronibHoro 06beKTUBA UNU Apyrux uUNAbTPOB Ha salunTHyIO HacagKy MC yrnbi akpaHa MoryT OKa3aTbca 06pesaHHbiMu 3aTeMmHeHHbimu B atom cnyYae YCTpaHUTe 3aTeMHEHHbIe y4acCTKN NeETKNM HAXATNEM Ha CTOpoHy T KHONKU yNpaBneHua TPaHepokaTopom e Dann NONAPUSYIOLIM U UNbTP He MOKET MCMONbZOBATLCA C KOHBE pcnoHHbIMU UNU Apyrumu 06beKTUBAMU e MocKonbky npn ncnonb3oBaHun Nonapusyiouiero punbTpa 2KCNOSULIMA YBENNUMBAETCA B Tpn YeTbipe pasa n3obpaxeHne MOoker pokycupoBaTbca HeYeTko B nono6HbIx cnyyaAx PesKOCTb CNeayeT NOACTpanBa
9. vrid p ringen p PL filtret tills ljusreflexerna f rsvinner eller tills den bl himlen m rknar till en djupare bl f rg och detaljerna i landskapet syns tydligt Sedan kan du b rja fotografera OBS e Vinkeln fr n 30 till 40 eliminerar ljusreflexerna b st n r PL filtret anv nds Andra vinklar t ex 90 rakt framf r den ljusreflekterande ytan ger inte lika bra resultat se ill ICH e Om du vill g ra en bl himmel m rkare t ex n r du spelar in en film och anv nder PL filtret r det effektivaste s ttet att filma motivet med solen bakom dig N r du filmar direkt mot solen blir effekten svagare e Det kan h nda att alla fyra bildh rn blir m rka syns inte n r en vidvinkellins eller ett annat filter f sts p skyddet Zooma i detta fall n got in mot televinkeln T s att bildh rnen syns tydligt e PL filtret kan inte anv ndas tillsammans med konversionslinser eller andra slags linser e Beroende p att exponeringstiden f rl ngs tre till fyra g nger n r PL filtret anv nds kan det h nda att motiven hamnar n got utanf r fokus St ll i detta fall in bildsk rpan manuellt SE Reng ring av PL filtret skyddet och r d ang ende f rvaring e Borsta bort damm med en linsbl sborste eller mjuk borste Torka bort fingeravtryck och fl ckar med en mjuk trasa som fuktats i mild diskmedelsl sning e PL filtret kr ver f rvaring p en plats som inte uts tts f r hetta ver 60 C 140 F eller di
10. 0 wenn der PL Filter angebracht ist Andere Winkel Beispiel 90 also direkt vor der reflektierenden Oberfl che sind nicht geeignet siehe Abbildung D I e Wenn Sie den Zirkularpolarisationsfilter angebracht haben und das Blau des Himmels bei den Aufnahmen sehr kr ftig ausfallen soll ist es am besten wenn sich die Sonne beim Aufnehmen des Motivs hinter Ihnen befindet Wenn Sie gegen die Sonne aufnehmen wird der Effekt abgeschw cht e Die vier Ecken des Bildschirms werden m glicherweise abgeschnitten ausgeblendet wenn Sie den Weitwinkelkonverter oder andere Filter am Schutzfilter anbringen Dr cken Sie in diesem Fall leicht auf die T Seite der Zoom Taste und eliminieren Sie die abgeschnittenen Bereiche e Dieser PL Filter kann nicht zusammen mit Konverter oder bestimmten anderen Objektiven eingesetzt werden e Wenn der Zirkularpolarisationsfilter angebracht ist wird die Belichtung um das Drei bis Vierfache erh ht Aus diesem Grund kann das Bild leicht unscharf werden Stellen Sie in diesem Fall den Fokus von Hand ein Hinweise zum Reinigen und zur Lagerung des Zirkularpolarisationsfilters Schutzfilters e Entfernen Sie Staub auf der Oberfl che des Objektivs mit einem Staubbl ser oder einem weichen Pinsel Entfernen Sie Fingerabdr cke oder andere Flecken mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben e Der PL Filter muss sorgf ltig an einem Ort gelagert werden an
11. 3 071 946 03 1 SONY RXZ741ILI h PL Filter Kit ERA S Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instruc6es MHcTpyKkuna no agcnnyatauun FAREA REI SS IM LH ohakas BRULFITEEBSIDESTENET seat GRIES Deet AZE ERR LORO NL VET CORRRAE Ek BHOS 2 REZZA RAPIDA 1 DTHABNIETZIMFREUTKIES 2001 Sony Corporation Printed in Japan 30 40 30 40 http Awww sony net TORAEIZ 100 AHBE C VOC Ester E COME 7 E EALTUEI Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink BFR5DIXFIDI 4 INLA EREDE lt Jb FR CEA Let AEE YZH mlk ZAAN NTR LDL E lee ME Ee k en DD ERTCI Ma lt dIENTTEMFER DL e Volt e E Leen E e AL Ciel e lt A ua ER D AA SES 17 D37L7ZIMROAUE7077I ND gen in uer E 1327h Dm EDT D IESEL E e WC est To ER e ft PL 71 091 FI APXKBORIRED Eri CEK EDS PATL IY IA EDIT DRDD DARA begleed Ee ER EU NC 70717941 e EA UE DORELEI ALE Ee TEE EK dl gek TA12I MC 7A7T3I 74IVI DOMDbftth 152 pm DXIDL7AREBI741 VI EMONITET USCH DI Ein 7 19 CDN DI i Deeg xRONHADXS 77 KOBNE DENRA feb Sc
12. II FR RE eloo ERS EROI et CAI gt DE DR nn rb IS HE 28 HR BET non HE e PI HE ES di SE ca Si SB Erri RF z EE IR BA PL RE pE EE e ERRAINA cc Ri ARCO PESSINA NIMAIA GBA 60C RENI HITS lt A RRRA A ROSEE FIKIR ESUR O filtro PL tem de ter o mesmo di metro da lente da c mara que vai montar Antes de utilizar o aparelho leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras AVISO Cuidados a ter com a desmontagem do protector Consulte a figura D Para retirar o protector montado na lente de convers o coloque um pano macio em cima do protector e desenrosque o O manuseamento descuidado pode resultar num acidente Fun es e Este filtro circular polarizado PL eficiente para eliminar os reflexos da luz na gua ou nos vidros bem como dar maior luminosidade s cores e intensificar o respectivo contraste quando se filmam cenas de exterior eO protector protege a lente da c mara do p e da sujidade eO filtro PL circular e o protector est o revestidos com diversas camadas MC em ambos os lados para reduzir as luzes ou reflexos sup rfluos Montar o filtro PL protector Consulte a figura E Monte e aperte o filtro PL ou o protector nas roscas da lente da
13. Tb BpyYHyIO UnctKa kpyroBoro dbuntrpalzauurnuon HacagKu n 3aMeYaHUA DO XpaHeHUuwo e OUNLUAXTE NOBEPXHOCTb MUHSbI OT DD NponyBalowyeu LUETOMKO UNU MATKO KUCTOYKO OTTEWATKU NanbueB N Apyrue NATHa ctupanTe MArKO canpeTkoi cnerka CMOYEHHO cnabbiM pacTBOpoM MOloLuero CpegcTBa e MONAPuayiOLUN PUNbTP CNegayeT xpaHUuTb B Mecte He NOABeEpPKEHHOM BOSAE CTBNIO TENNOBbIX NCTOYHMKOB npn temneparype He Bbiwe 60 C 140 F a TaRKe NpAMbIX CONMHEUHbIX Duef NOCKONbKY puUNbTp OueHt UyBCTBMTENEH K BOZAE CTBNIO Tenna N ynbTpa noneToBbix NyYel B pe3ynbTaTe KOTOPbIX MOXET NOBpEAMTbCA NOKPhITNE N3 NONAPpuzyiouen MNeHKU n onTnyeckne etann MaroTtoButent Conn Koppopeuuu Anpec 6 7 35 KutawwnHaraBa WinHarasa ky Tokuo 141 0001 AnoHua CaenaHo B AnoHu u L A PL WES RAE stall 29 AA eet F 0 AAE AAA AA QAS FRI Sit o ao a Jm o FAL BIO m EE Y 9 Sal Sa Sall Assel dal dal NO aAA 1 del zl dal des gz FU dd zage Saz delt E Selz ad ol 4 29 Multi Coated MO 99 Zuch DIO og de K Nog de rE ott KU C pi ot PL SEU SS Sat A D 7a de PSE dal d Saar del EE A db Fo RIAAL PL IE SLA da Aso 4848 2 IE LES AR 193 Sall Ap e Ud PL HEI 018 3 AH EVF LCD gt a Sadch ay PL 849 FA de 40 29 np AAAH 330 AAA 7 zl AARE d daa 2944 g a 94 21743414 A A Sol n ru HA ri ER Da LI co da Ed E rir N N EI Di H dd 6 ES Dy rr A u E Haha fy P og a Ei NS K E pa E gt
14. all EM pali ii pg EST alil lias S GY elal O enas A sell A iala Villes Me KMIOTEK Sal UY Hat DS Y GAY Mal PL lidi iis ole Gil li ebe H y pall OS 4 cl EE d aperti Ae AS Lul ada s Ale A nilo all p late Ji pal SU e ell ie e d e LI e dl E peli gd Mb en ll A8 TO kaal UH ele dipl eroi Aali EIDEN ell A pp iude ge dese A PL oli H gi d gia Ye s Al SASF e a i l EN ga ielas pill sa ol Le e DOEN Jane HIS Lie Il ASI miti ass lle T gml lai pula oe Lall Y Seel le A pT ABU A i pria Jet ia rei ALS Zell Sla EN ed ode die fd Gp te ll s pi Oe GE lag PL alen ll GA A e Tia dita iii poni Zahl ve d IC Oe AT Baldi SII Ada ini Attivi 99 Aa Alle BA Aa Al Ada A padi ler Al et ale ell
15. co manualmente Note sulla pulizia conservazione del filtro circolare e della protezione Rimuovere la polvere dalla superficie dell obiettivo con un soffietto o un pennello Rimuovere impronte o macchie con un panno leggermente inumidito con una soluzione detergente leggera e necessario conservare con cura il filtro PL in un luogo non soggetto alle temperature elevate superiori a 60 C o alla luce solare diretta Le procedure di rivestimento della pellicola polarizzante contenuta tra i vetri ottici rendono il filtro molto sensibile al calore e ai raggi ultravioletti HX 88 PL ROSI ZZRI ASI ARA SIA RIA AI Ele RI AGRIEZIO FARRELL RSA E SS EECH BE p RER RSA EADE GENT E FAIRE ECH T FLORIE REMMERS e EE GENEE Ee i KTRS H AREP IRS gt ARER REIT E o DR Ee REEI A e Rik PL EESE EE nc Lu DERRIDERZA Zi PL SS BOS SARE PL Rara EARLE Tenia EEA e IE FIESTA rel RE e EA PL RE EWEN EVF RURUA gt E PL ESITI TIR o AE RENI KREA RT EL UE ERER DE RIE gt gala iO R atA e 220 Ab Ae gum BI Hi SEE PL SIERRA E 30 Sa WIRE III 90 IE Mione BERN E a ETIC ooo TERE E DA A W LEE YS RE TRN A e AREA I
16. cteur prot ge la lentille de la cam ra de la salet et de la poussi re e Le filtre circulaire PL et le protecteur sont recouverts de chaque c t d un rev tement multicouche MC pour r duire les effets de luminosit et les reflets ind sirables Installation du filtre PL du protecteur Voir l illustration E Montez et serrez le filtre PL ou le protecteur sur le filetage de l objectif de la cam ra Le filtre PL peut tre utilis mont sur le protecteur La cam ra sur laquelle vous fixez le filtre peut tre diff rente du mod le pr sent dans l illustration Utilisation du filtre PL Tout en regardant dans le viseur EVF ou sur l cran LCD du cam scope faites tourner la bague rotative du filtre PL D s que les reflets lumineux disparaissent ou que le bleu du ciel devient plus profond et que le sujet ressort clairement cessez de tourner la bague et commencez votre prise de vues Remarques e A l aide du filtre PL l angle le plus efficace pour liminer les reflets de surface se situe entre 30 et 40 D autres angles par exemple 90 directement face la surface r fl chissante sont sans effet voir l illustration e La m thode la plus efficace pour foncer un ciel bleu lorsque vous filmez une sc ne avec le filtre circulaire est de filmer l objet en tournant le dos au soleil Lorsque vous filmez face au soleil l effet est moins marqu eTl se peut que les quatre angles de l image soient
17. da superf cie da lente com um soprador ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio humedecido numa solu o de detergente suave eO filtro PL tem de ser guardado com cuidado num local onde n o haja calor temperatura acima dos 60 C 140 F e que n o esteja exposto luz solar directa porque o filtro muito sens vel ao calor e aos raios ultravioletas devido ao processo de revestimento da pel cula de polariza o entre os vidros pticos hz f PL ERUM SRK REVE E REA RNL A R A AEA E ech SC KEEN EEN NERKA Wi EZ A RPP ne 2na N D REI PRERA EADIE EN E E ern MIRI TIM o MURRE RESI RZ o NE Lili PL Getter TIA D AKI At UREP IRR LUNA WR at i REI RITA ARIE PL VEE SAI EES IRE ic H DERE RR PL SG DIE 2na GP JE PL JEE HARDI E A JE E RE BE LI EE ARIRE E o L JEE RIER E EEH o r m ARE EH PL Gs FAREI EVF K FGT PL YE ARIF T ERICH ARER ARR IA IHR IERDE TIEF EHE o gt dk R E D CH D r DI E dE Gei lie PL Em SIE E E OI rg ZA 30 30 am mim 90 mm ARR R CH EHF Hm jChrT JO ul E e o HITCH ICH HAURREI RE EE BERE EAT mr s GENE o DEM EI ARRERA TI H dk Ko F
18. en am Konverter angebrachten Schutzfilter abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den Schutzfilter und schrauben ihn dann ab Nachl ssiger Umgang mit dem Filter kann zu Verletzungen f hren Merkmale und Funktionen e Mit diesem Zirkularpolarisationsfilter PL Filter k nnen Sie Lichtreflexionen bei Glas und Wasseroberfl chen vermeiden sowie bei Au enaufnahmen die Farbt ne aufhellen und den Farbkontrast verst rken e Der Schutzfilter sch tzt das Kameraobjektiv vor Staub und Schmutz e Der Zirkularpolarisationsfilter und der Schutzfilter sind auf beiden Seiten mehrfach beschichtet um zu helles Licht oder Reflexionen zu verringern DE EEN Anbringen des PL Filters Schutzfilters Siehe Abbildung E Bringen Sie den PL Filter oder Schutzfilter auf dem Schraubengewinde am Kameraobjektiv an und drehen Sie ihn fest Der PL Filter kann am Schutzfilter angebracht und verwendet werden Bei der Kamera an der Sie den Filter anbringen muss es sich nicht unbedingt um die hier abgebildete handeln Der PL Filter Schauen Sie durch den Sucher EVF oder auf den LCD Bildschirm des Camcorders und drehen Sie den Rotorring des PL Filters Wenn die Lichtreflexion verschwindet bzw das Blau des Himmels dunkler wird und die Kontraste deutlich hervortreten drehen Sie den Rotorring nicht mehr weiter und beginnen mit der Aufnahme Hinweise e Der geeignetste Winkel zum Vermeiden von Oberfl chenreflexionen liegt zwischen 30 und 4
19. en van de beschermer Zie afbeelding D Als u de beschermer van de voorzetlens wilt verwijderen plaatst u een zachte doek over de beschermer en schroeft u die los Als u niet voorzichtig te werk gaat kan dit letsel tot gevolg hebben Kenmerken e Dit ronde gepolariseerde PL filter is bijzonder geschikt om lichtreflecties van glas en wateroppervlakken tegen te gaan en het kleurcontrast te verhogen bij filmen buitenshuis e De beschermer beschermt de cameralens tegen vuil en stof e Het ronde PL filter en de beschermer hebben aan weerszijden een meervoudige coating MC om overbelichting en weerkaatsing te voorkomen PL filter beschermer bevestigen Zie afbeelding E Bevestig het PL filter of de beschermer op de schroefdraad van de cameralens en draai deze vast Het PL filter kan op de beschermer wordt bevestigd voor gebruik De camera waarop u het filter bevestigt hoeft niet dezelfde te zijn als deze die is afgebeeld Het PL filter gebruiken Kijk door de beeldzoeker of naar het LCD scherm van de camcorder en draai aan de ring van het PL filter Wanneer de lichtreflectie verdwijnt of de lucht dieper blauw wordt en de contouren scherp omlijnd zijn stopt u met draaien en begint u te filmen Opmerkingen e De meest effici nte hoek om reflecties te verwijderen is 30 tot 40 met het PL filter bevestigd Andere hoeken bijvoorbeeld 90 vlak voor het reflecterend oppervlak zijn niet effici nt Zie afbeelding ICH
20. esl SCCHLC EI kCLMee E FEEL lt AREE ES GL RISE OEI EIS LC TE ST 81 Enz HS OCL e E EE E EE EE suspe CR ECORI R Ra E SE OTHER DEn EE P_FRANE LIBRE TD 1774 VaVt79 E TC ELE Bd Cer H CL Liege B BROBEEF Cesi Dm dE E dr Ce FAOS A 0564 62 4979 EUI E SI Hem SIE FRIOS Gel L FR FA AER DBA NORT KROMA EHAS tE Hdl RORARII FI YZH T141 0001 Saale r2 The PL filter has to have the same diameter as your camera lens to attach Before operating this unit read this manual thoroughly and retain it for future reference P E zZ 2 9 Caution for detachment of the Protector See illustration D ake off the Protector attached to the conversion lens put a soft cloth over the Protector and screw it off Careless handling may result in injury 4 e Features e This Circular Polarized PL filter is effective for removing light reflections from glass and water surfaces as well as brightening the hue and enhancing the colour contrast when filming outdoor scenery e The Protector protects the camera lens from dirt or dust e The Circular PL filter and Protector are multi coated MC on both sides to reduce superfluous lights or reflections Attaching the PL filter Protector See illustration E Attach and tighten the PL f
21. ilter or Protector onto the screw threads of the camera lens The PL filter can be used mounted on the Protector The camera you attach the filter to does not have to be the illustrated one Using the PL filter While looking into the view finder EVF or the LCD screen of the camcorder rotate the rotor ring of the PL filter At the point here light reflections disappear or blue sky becomes deeper and scenery stands out more clearly stop rotating the rotor ring and begin shooting z otes The most effective angle for removing surface reflections is 30 to 40 with the PL filter on Other angles for example 90 directly in front of the reflected surface are not effective see illustration To darken blue skies for filming scenery with the Circular filter on shooting an object with the sun behind you is most effective When you shoot into the sun the effect becomes weaker The four corners of the screen may be clipped eclipsed when you attach the wide conversion lens or other filters to the Protector In this case press the T side of the zoom button a little and delete the eclipsed portions This PL filter cannot be used with conversion or other lenses e Because the exposure increases by three to four times with the Circular filter on the image may be slightly out of focus In this case manually adjust the focus zZ Notes on cleaning storage of the circular filter Protector e Brush off any dust on the
22. lla protezione La videocamera a cui viene applicato il filtro non deve necessariamente essere quella illustrata Uso del filtro PL Guardando nel mirino EVF o nello schermo LCD della videocamera ruotare l anello rotante del filtro PL Quando il riflesso luminoso scompare o il colore del cielo diviene pi intenso e lo scenario risalta in modo netto interrompere la rotazione dell anello ed avviare la ripresa Note La migliore angolatura per rimuovere i riflessi dalle superfici compresa tra 30 e 40 con il filtro PL applicato Le altre angolature ad esempio 90 direttamente di fronte alla superficie con riflessi non sono efficaci Vedere la figura A e Per rendere pi scuro il cielo durante la ripresa di scenari con il filtro circolare applicato effettuare le riprese di un oggetto con il sole alle spalle In questo modo l effetto sar migliore Se si effettuano riprese in direzione del sole l effetto diminuisce sl quattro angoli dello schermo potrebbero venire tagliati se alla protezione vengono applicati l obiettivo ad ampia conversione o altri filtri In tal caso premere leggermente il lato T del tasto di zoom ed eliminare le aree tagliate e Non possibile utilizzare il presente filtro PL con obiettivi di conversione o di altro tipo e Poich con il filtro circolare applicato l esposizione aumenta di tre quattro volte possibile che l immagine risulti leggermente sfocata In tal caso regolare la messa a fuo
23. r sobre el paso de rosca del objetivo de la c mara El filtro PL puede aplicarse encima del Protector La c mara en la que instala el filtro no tiene que ser forzosamente la que se muestra en la ilustraci n Uso del filtro PL Mientras observa el visor electr nico EVF o la pantalla LCD de la videoc mara gire el anillo rotativo del filtro PL En el punto en que desaparezca el reflejo de luz o donde el color del cielo azul y el paisaje adquieran m s nitidez deje de girar y empiece a filmar Notas e El ngulo m s eficaz para eliminar los reflejos provenientes de superficies es de 30 a 40 con el filtro PL colocado Otros ngulos por ejemplo 90 justo delante de la superficie reflejada no resultan eficaces consulte la ilustraci n Y e Para intensificar el color azul del cielo al filmar paisajes con el filtro circular colocado es preferible situarse con el sol a sus espaldas para filmar un objeto El efecto es menos pronunciado al filmar a contraluz e Las cuatro esquinas de la pantalla pueden quedar tapadas eclipsadas al conectar el objetivo de conversi n panor mico u otros filtros al Protector En este caso presione ligeramente sobre el lado T del bot n de zoom y borre las partes eclipsadas e Este filtro PL no podr emplearse con objetivos de conversi n ni de otro tipo e Puesto que la exposici n aumenta tres o cuatro veces al utilizar el filtro circular es posible que la imagen se desenfoque ligeramen
24. rekt solljus Filtret r k nsligt mot hetta och ultravioletta solstr lar p grund av ytbehandlingen och den polariserande filmens placering mellan de optiska linserna Portugu s Per poter essere applicato il filtro PL deve avere lo stesso diametro dell obiettivo della videocamera Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per riferimenti futuri ATTENZIONE Fare attenzione durante la rimozione della protezione Vedere la figura D Per rimuovere la protezione applicata all obiettivo di conversione posizionare un panno morbido sulla protezione quindi svitare Se l operazione viene eseguita senza prestare attenzione possibile causare ferite aerr TN Funzioni eIl presente filtro polarizzatore circolar PL utile per eliminare i riflessi della luce da vetri o superfici di acqua nonch per ravvivare le tinte e migliorare il contrasto dei colori durante le riprese in esterni eLa protezione ha lo scopo di proteggere l obiettivo della videocamera da sporcizia o polvere e Il filtro PL circolare e la protezione sono rivestiti con pi strati MC su entrambi i lati in modo da eliminare luce e riflessi superflui Applicazione del filtro PL della protezione MC Vedere la figura E Applicare e stringere il filtro PL o la protezione in corrispondenza delle filettature delle viti dell obiettivo della videocamera possibile utilizzare il filtro PL fissandolo a
25. surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution e The PL filter needs to be carefully stored in a place not subject to heat over 60 C 140 F or in direct sunlight because the filter is sensitive to heat and ultra violet rays due to the coating process of the polarizing film between optical glasses El filtro PL debe tener el mismo di metro que el objetivo de la c mara en el que se instala Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras consultas ADVERTENCIA Precauci n al extraer el Protector Consulte la ilustraci n D Para extraer el Protector que est instalado en el objetivo de conversi n coloque un pa o suave encima de dicho protector y ret relo Si no lo manipula con cuidado pueden producirse lesiones Caracter sticas e Este filtro PL polarizador circular resulta eficaz para eliminar reflejos de luz provenientes de superficies de cristal y agua as como para intensificar el matiz y mejorar el contraste de colores al filmar paisajes exteriores e El Protector protege el objetivo de la c mara del polvo y la suciedad e El filtro PL circular y el Protector llevan un revestimiento m ltiple MC en ambos lados para reducir la luz o reflejo excesivos Colocaci n del filtro PL Protector Consulte la ilustraci n E Fije y apriete el filtro PL o Protecto
26. te En este caso ajuste el enfoque de forma manual Notas acerca de la limpieza y almacenamiento del filtro circular y del Protector e Quite el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador o un cepillo suave Limpie las huellas u otras marcas con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada e El filtro PL debe almacenarse en un lugar donde no est expuesto a altas temperaturas m s de 60 C 140 F ni a la luz solar directa puesto que es sensible al calor y a los rayos ultravioletas debido al proceso de revestimiento de la pel cula polarizadora situada entre los cristales pticos Pour se fixer correctement le filtre PL doit tre du m me diam tre que l objectif de votre cam ra Avant de faire fonctionner cet appareil veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi et le conserver pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Pr cautions prendre pour retirer le protecteur Voir l illustration D Pour retirer le protecteur fix la lentille de conversion recouvrez le d un chiffon doux et d vissez le Toute manipulation sans pr caution peut provoquer des blessures Caract ristiques eCe filtre circulaire polaris PL limine efficacement les reflets lumineux d une surface vitr e ou de la surface de l eau il permet galement d aviver la teinte et d am liorer le contraste des couleurs lorsque vous filmez une sc ne d ext rieur e Le prote

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

ジャンクションボックス(電源)  Mode d`emploi de cette série  EPSON EM-900C/900CN ユーザーズガイド  Manual de instruções  HP Mini 210-3002sl  Immortalisation Guidelines  Siig JK-US0911-S1    Portable DVD/CD Player Lecteur DVD/CD portatif  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file