Sony VCT-55LH Operating Instructions
Contents
1. SI ESRR zU ICE EY 17 IYU BR DND ALNET Zou ORDRE Bn DT A de tenl DEE ETSER SHEI 9190 mm X 40 mm X 42 mm E S RITE Ea 49185 g m 255 Y KVCT 55LH 1 EUR entre KEOPS EET A ln EI CTET We E kt end E Kee En Vd E DIE eE Er YIA Out EC El Re TEL ZNTHARAOSUE SE DESEN CAE ee Cen E 20 elen TEL e SIS VCT 55LH e it TEDL e DSLALT KLEDBAUADE SCHEI http www sony co jp support ALANYA CEET gees EIER SO 0120 333 020 AAA HEE PHS HOPEA 0466 31 2511 f 0120 333 389 UERN Sim A e 9 00 18 00 ES 420 Dap 9 00 17 00 EDIELET T4o2 f Lk T 108 0075 RREK A 1 7 1 The VCT 55LH referred to below as this unit is a bracket designed for use with Sony cameras Please read these operating instructions before use and keep them carefully for future reference This unit may not be compatible with all cameras in your country or region Caution Do not attach a video light external microphone etc that weighs more than 500 g to the accessory shoe When carrying the camera remove any accessory attached to the accessory shoe such as a video light or external microphone to prevent the accessory from falling off Main Feature Enables various shoe accessories to be attached to a Sony camera Handling the bracket E Attaching to the camera D Comp2. que pese m s de 500 g a la zapata para accesorios Antes de transportar la c mara qu tele los accesorios que puedan estar instalados en la zapata para accesorios como una l mpara de v deo o un micr fono externo para evitar que se caigan Caracter stica principal Permite instalar varios accesorios de zapata en una c mara Sony Manejo del soporte D Fijaci n a la c mara DR Accesorios compatibles D Parte giratoria de la zapata Contin a en el reverso Contin a del anverso Especificaciones Dimensiones m ximas Aprox 190 mm x 40 mm x 42 mm an al prf Peso Aprox 185 g Elementos incluidos Soporte VCT 55LH 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso VI CUE E De VCT 55LH hierna toestel genoemd is een beugel ontwikkeld om te gebruiken bij Sony cameras Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voor gebruik en bewaar voor toekomstige naslag Dit toestel is mogelijk niet compatibel met alle camera s in uw land of regio Voorzichtig Bevestig geen videolamp externe microfoon etc die meer dan 500 gram weegt aan de accessoiresschoen Verwijder bij het dragen van de camera accessoires die zijn bevestigd aan de accessoiresschoen zoals een videolamp of externe microfoon om te voorkomen dat de accessoires eraf valt Belangrijkste functie Hiermee kunt u verschillende schoenaccessoires SSC aan een Bom Camera Werke
3. AJLI bai val ve A bz Ss Zell Sch Sony d es Last de Ze aize OLILS Ceci die Zeer LE DR LE de Ais all ale vi D I Al g dolei Sie ss D Sliolghl WEE ET 40 x oo 190 Sall cl sod Loes 185 Aki Ze zb if Aa e kb 1 VCT 55LH S ll Aach ogl ls Al WER yl Zus CL clslls aal
4. ET J E hy f VCT 55LH DES ARE E WITT Sony HISE Wb ai WAE EERBARE MERK AE TEE MSA TE EZK R K A AATRE o a e PRERA ERRA IAEE 500 o WE o DLT IRA REER EAR ORRAT RA e ra HI ARER R CH hh 9 Dam B Hrs KAM IW AFERA tg S J EAKR SH 190 mm X 40 mm x 42 mm A K ME 20 185g PEEP m X VCT 55LH OI REEMS WOREK ARZ A ZEAE IH LU DGU9n 201143H VCT 55LH 0 77 42 sait Sony INA A Aea EAA Es ARITA saagaa AES Aaj d ARAE da HEA Aat FAAL sE E AI AHE m7 EE gA E A a bs Fx Sdt Sc O e AAA FAE 500g JAA NAL E 94 ea e A AeL s zbadolS EF AAE ge eE er g eag 25 AAA FA Rag dddelz NAAA AAAF AANE AE AER AAL a a 72 73 e ha o AAE Sony ANA RAE ad HY Heal AR GAA Fa Ate gay De ree aA F F2 NHH aA zz e 190 mm X 40 mm X 42 mm w h d Kc 185g Ke 8AA VCT 55LH 1 7YE ds aka R Fe AAL ALR Aa aea AFAA Sa last janas S g Kaag ois lb s l d Lis VCT 55LH JLoghl Sony daa Aa Ohy Lial grys ly El zs ils lgloztl LS ojo Je Ac Slodes SA ur deis d Jab A Sigh Ohl See go Z ite S esll ojo dgs Y A OLSI Sieft Je ae 500 Ae E gI orle Ana fen Al gud Claes eaS pi Y zl gill acl gluas Ee Zelt vd Sieft Ae ASA OLLI An Al E A Jas J Ae O
5. HN Mikbodhon OCHOBHbIe OCO6eHHOCTN O echeuupaer NpUKpenIeHNe pa3IMYHbIX AIMAKOB FIA NpUHAICKHOCTE K Kamepe Sony O pamtenue c KpoHNITe HOM E Mpukpennenne k kamepe CopMecrwMne DDuHAIUIEHKHOCTH D Bpamarmaaca uacrh 6ammaka Texnnyeckne xapaKTepncTrnKN MakcnmMaJIbHbie pa3MepbI Macca KOMIJIeKTHOCT DOCTapkH Tpun mn3 190 mM x 40 MM X 42 Mu u 8 r Ipun mns3 185 r Kponmmrepn VCT 55LH 1 na6op TeyaTHO JOKyYMeHTADMN KoncTpykyna M TEXHMYECKNE XApaKTEPNCTHKN MOTYT Dt M3MEHEHbI De YBEJOMNIEHNA NsrorosnTenb Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 konan MnHarTo ky Tokno 108 0075 Anona CTpaHa nponsBgsognTenb ANoHnaA MVmnoprTep Ha reppnropun P n nasganne n agpec oprannsannn panonoKeHHO Ha TeppuTopun P ynoIHOMOYeHHO NpUHNMATb NpeTEH3UN OT NOJb3OBATEJIE 3AO Conn nekrponnkc 123103 Mockpa Kapawrmenckun npoesm 6 DoccHg Jara M3TOTOBJICEHMA HaneyaTaHa Ha KapTOHHO Kopo6ke ES VCT 55LH DEG Ae Kinoe DR reg EEMI oe EIST ouRH ZE Zeen EA TT BERA eh Eder d EIS ni a IERO IAE SEE e RTE o ERRER I ke Bd re DU lr ROT Gaw ot Zo NAHY Zhe o PENITE TAEI K R E Sony IS R o KARRE E ZEER A HAm IW REE J190 mm x 40 mm x 42 mm IIe J185g XR VCT 55LH 1 RES It BETAK E MEER WART
6. SONY J37 h Bracket Support Kpounurreun ZR PRHA SE Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es MVHcTpyk na no kcnnyataynn FARES EA HAE AIS SM Lal elei VCT 55LH 2011 Sony Corporation Printed in Japan 4 286 792 01 1 COON HE 20061 Cer VOC ES It COW HEA y ZEALTURT Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink GELLI DD 2 ELSE Ss At E Ei CORREAS 13 SA EH CIE HARA SCDE D RL nl Sen CL d CORRHAE E k Dh Nim ZZ DEL Ge Dalol DE EES ETU VCT 55LHI4 Y Z O OT ru MUAF ARETO CT CRAON CORRA AE dech CO schloe C L RTL CC AC EL CL leen dd e CODE WEE CD DILL CL CDD kA REDDIT YAm ANL CENTRS LDL KSDI ETD E AAR LH mntDmebe cd BWE LEDRO Sp ent IET z SI tegen HELLEGE BARUTA Klk Y ZRA CHEREE L Z ss RSR AECH Clk ROR DARTERS KRONE E SEL nk Sta Ste CO EIS SEL KEE DREI E DIE LD EH AN Kl ORHANIT ar d D ebEs IRC KE RE SI ET OIE EACAN p a AA UE HEEN EE et a CHD MH SES MABA Espoir Q CIFA HEEL IS ERRA A PEOD Uu D ID EFAA K A DEED FUT EU
7. VCL 55LH im Folgenden als dieses Teil bezeichnet ist ein Halter zur Verwendung mit Sony Kameras Vor der Verwendung lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren sie zum Nachschlagen auf Dieses Teil ist m glicherweise nicht mit allen Kameras in Ihrem Land oder Ihrer Region kompatibel Vorsicht Bringen Sie nicht eine Videoleuchte ein externes Mikrofon usw mit einem Gewicht von mehr als 500 g am Zubeh rschuh an Beim Tragen der Kamera nehmen Sie jegliche am Zubeh rschuh angebrachten Zubeh rteile wie eine Videoleuchte oder ein externes Mikrofon ab um zu verhindern dass das Zubeh r herunterf llt Hauptmerkmal Frlaubt es verschiedene Zubeh rteile an einer Sony Kamera anzubringen Umgang mit dem Halter E Anbringen an der Kamera Kompatible Zubeh rteile B Drehbarer Schuhteil Technische Daten Maximale Abmessungen Ca 190 mm x 40 mm x 42 mm B H T Gewicht Ca 185 g Mitgeliefertes Zubeh r Halterung VCT 55LH 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten El VCT 55LH a partir de ahora esta unidad es un soporte dise ado para utilizarse con c maras Sony Antes de utilizarlo lea este manual de instrucciones y gu rdelo cuidadosamente para futuras referencias Esta unidad puede no ser compatible con todas las c maras de su pa s o regi n Precauci n No fije una l mpara para v deo un micr fono externo etc
8. atible accessories Il Rotatable shoe Specifications Maximum dimensions Approx 190 mm x 40 mm x 42 mm 7 1 2in x 1 5 8 in x 1 11 16 in w h d Mass Approx 185 g 6 6 oz Included items Bracket VCT 55LH 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Fran ais Le VCT 55LH d sign ci dessous par le terme cet article zl est un support con u pour les cam ras Sony Avant d utiliser cet article veuillez lire cette notice et la conserver en lieu s r pour toute r f rence future Cet article peut ne pas tre compatible avec toutes les cam ras commercialis es dans votre pays ou r gion Attention Ne fixez pas de lampe vid o microphone externe etc pesant plus de 500 g la griffe porte accessoire Lorsque vous portez la cam ra enlevez tout accessoire torche vid o ou microphone externe rattach la griffe porte accessoire pour viter qu il ne tombe Caract ristiques principales Permet de rattacher divers accessoires une cam ra Sony FN Maniement du support E Fixation la cam ra D Accessoires compatibles D Partie rotative de la griffe Sp cifications Dimensions maximales Environ 190 mm x 40 mm x 42 mm 7 1 2 po x 1 5 8 po x 1 11 16 po l h p Poids Environ 185 g 6 6 oz Articles inclus Support VCT 55LH 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Der
9. fixe um iluminador de v deo microfone externo etc que pese mais de 500 g na sapata para acess rios Quando transportar a c mara retire qualquer acess rio que possa estar fixo na sapata para acess rios como por exemplo um iluminador de v deo ou um microfone externo para evitar que o acess rio caia Principal fun o Permite a fixa o de v rios acess rios numa c mara Sony Manuseamento do suporte D Fixa o na c mara Acess rios compat veis D Sapata rotativa Caracter sticas t cnicas Dimens es m ximas Aprox 190 mm x 40 mm x 42 mm l a p Peso Aprox 185 g Itens inclu dos Suporte VCT 55LH 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Pvcckuu Kponmrepn VCT 55LH anee Menuen KAK yYCTpo CTBO mpeinaanauen IA UCHON 3OBAHNA C KaMepaMn Sony Tlepeg nCHONb3O0BAHNEM NpOYTNTe Ian Hm MHCTPYKIMIO NO KCIDIyATANMN N COXpaHMTEe ee JIA DocHetgauterO UCIHOND3OBAHMA J aHHOe yYCTpO CTBO MOXKET He ITb CORMECTHMO CO BCEMN KaMepaMi B BanIe cTpane mIn pernone Bnuwanuue He npnkpenna Te K Damvakg JIA NpMHAIEKHOCTE MAMINY JIA BU EOC EMKN Pen uf MUKpOPOH 1 T N ec NX Bec npeBbinaerT 500 r Ipu nepenocke KaMephi 1A NpegOTBpaAIJEHNA BHINA EHMA ONOJHMTEJNBHDIX NpHHAPIEKHOCTe CHUMNTe KAKNE N O NpUKpeIeHHDIe K AIMAKY IA DD DaIUIe HOCH Dono MIER RG NpMHAHIEKHOCTN HANpNMEp MAMINY JIA BUJEOC EMKN MIN BHEWM
10. n met de beugel D Bevestigen aan de camera DR Compatibele accessoires D Draaibaar schoenonderdeel Technische gegevens Maximale afmetingen Ongeveer 190 mm x 40 mm x 42 mm b h d Gewicht Bijgeleverde toebehoren Ongeveer 185 g Beugel VCT 55LH 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving VCT 55LH nedan kallat denna enhet r ett f ste utformat f r anv ndning med Sony kameror L s igenom denna bruksanvisning f re anv ndning Spara bruksanvisningen Det kan h nda att denna enhet inte r kompatibel med alla kameror i ditt land eller din region Observera Montera inte en videolampa extern mikrofon etc som v ger mer n 500 g p tillbeh rsskon N r du b r kameran ta bort tillbeh r monterade p tillbeh rsskon som till exempel en videolampa eller extern mikrofon f r att undvika att tillbeh ret ramlar av Huvudegenskap G r det m jligt att montera olika skotillbeh r p en Sony kamera Hantering av f stet E Montering p kameran A Kompatibla tillbeh r I Roterbar skodel Specifikationer Maximal storlek Ca 190 mm x 40 mm x 42 mm b h d Vikt Ca 185 g Inkluderade artiklar F ste VCT 55LH 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande unit VCT 55LH dora in poi chiamata semplicemente questa unit un supporto progettato per Pus
11. o con fotocamere o videocamere Sony Leggere le seguenti istruzioni prima di usarla e conservarle accuratamente per ogni futura necessit Questa unit potrebbe non essere compatibile con tutte le fotocamere e videocamere in vendita nel proprio paese o regione Attenzione Non applicare una luce video un microfono esterno ecc di peso superiore a 500 g alla slitta portaccessori Quando si trasporta la fotocamera o la videocamera rimuovere eventuali gli accessori applicati alla slitta portaccessori quali ad esempio la luce video o il microfono esterno per evitare che cadano Caratteristiche principali Consente di applicare vari accessori per slitta alla fotocamera o videocamera Sony Funzionamento del supporto D Applicazione alla videocamera o fotocamera Accessori compatibili B Elemento girevole della slitta Caratteristiche tecniche Dimensioni massime Circa 190 mm x 40 mm x 42 mm l a p Peso Circa 185 g Accessori inclusi Supporto VCT 55LH 1 corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Portugu s i O VCT 55LH referido abaixo como esta unidade um suporte destinado a ser utilizado com c maras Sony Antes de utilizar esta unidade leia este manual de instru es e guarde o para futuras consultas Esta unidade poder n o ser compat vel com todas as c maras dispon veis no seu pa s ou regi o Cuidado N o
Download Pdf Manuals
Related Search