Sony VCLDEH07VA User's Manual
Contents
1. LC3 0 7 3 3 M52 x 0 752. 1 2 3 D
3. 60 22 100 9 1 1 2 1 6 7 35 141 0001 PX Z VCL DEHO7VA E FIFS Sony 20 E i VCL DE gt GET SES EE Jr 1O7VA BATAY gt TEIR o ZE Hi D ONE MRE KI REZAR TEIRRA gt EE 1 EH AHER 2 AZERE E gt D ESZENA E FS 5 ECH RS el
4. o URTER T TON FELE RE o e e VCL D EKAL HEME RAZ FEER HEF VA PARAJI E OPE ALS DER Gi EME EE 793 El j P DIS BIO AF BIO FIT DOE gt AEN ES Kgl AREA ERENER ZIE gt RATES FESE 9 G E e ERA TIERS AAEE S E EREE gt Dim a Wiel r M D URKE GM THARA WEER gt 20 2103 UE DI WON RAED AA PARR Ar dr RER AI RRP AR RREY TC AJS 2 gt ERRE KK LC3 LHA o SIS 0 7 SERPE gt Bireng TA M52 x 0 75 R WAEI 60 mm RE KKJ 22 mm HE EAT 7100 FHE Pm EAR 28 1 REEMS Aa TAIEREA 7 P 8 VCL DEH07VA 12 Sony o Orense LI men ci TL DUR IERTI H PAEH T Hip or SS oe TUTAE o RA RWM AR BURA RPL UREE MEHTRE RAA MT REAHUS o 1 2 3 E RTA ET
5. OYM wir el Q e YY J hi kiere AYI Aal SI Oia Ale A 40 GEI Gelee SA LI Leier 5
6. JAK ARAL ER BURREN 9 o KATE ETEK IEKA o e MRENE ZS MIRI 4 DUENERA o EEE W HAERE o MIRTE FRATI ARRS FRANSA HME SH A EET MEEA o EP e EE ZS DIS e ALERA EENS A Parke Geimer MUER ai IO WUER ER Sech e YERA RREO RAL SIE REECH bet A tege pt ROSE HE SE Hm HKK 0 7 EKZER OH M52 0 75 HJ 060 mm KH 22 mm pemr 271006 1 OT em 2 REEMS FAGO AMAA o VCL DEH07VA Sony z A AAA 290 AR F ape 8 8 AA 25 RS a Sack 2 421 98 E gajo Ape EA JAE 98 SS F3 dr AAA 12 Aa
7. VCL DEHO7VA Hologram AF
8. metro m ximo 60 mm Comprimento Aprox 22 mm Peso excluindo tampas Aprox 100 g Itens inclu dos Objectiva conversora final grande angular 1 Anel adaptador 1 Tampas de objectiva para a frente e a traseira da objectiva 2 Estojo de transporte 1 Documentos impressos Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera o sem aviso pr vio devido a constantes melhoramentos Dimens es VCL DEHO7VA Sony VCL DEHO7VA
9. Zenn 90 A lal Al A AU Ji vc A bc Sai S d ep Se A SL All ech SG e 256 1 A Laag al gall ide ven al ell Lll de ia ga Al Seel AR A8 95 A SL 1 I ESLI y pall 1 ei 2 e alle Zull ias g Ze Senf dl SL U dell 496 b s g 2 dl effek Iaol 86 d ul gt Jeu dee iudal de iudal gelet ads 56 e OS e 55 e Sei el rech O iudal l eg e A VCL DEHO7VA gt Al ge A8 0 viet nl D Y a ll Le enz vient A SL llU es 6 e e al 055 JI ESLI OS ii l hyl ie vi ga e e Ae A Jaah a a FALU igb 1 65 4302 JI ESKS A8 Ale OK i ayl e 5 0 Al elt 2511 eh S iudal gd eh iab 85 ec itall TLEL ise 0 SIl Se Laf bis gl iual AE 29 8 AF el 2 e pall 6 iude S 5 is Aecll Ae lb Aecll Ain AUS An sl BLN 069 A el 491 A JAE opa LL LS Y JlI 45 inde OS iws Seel Sek iael iLi 1536 zs Ja Beet Aal Sekt Al eib lien 2 L ck KK LC3 olila y pols Y isadi A An JI ESLI
10. che mit einem Staubbl ser oder einem weichen Pinsel Entfernen Sie Fingerabdr cke oder andere Flecken mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Die Verwendung des Reinigungssatzes KK LC3 wird Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es FARAS ER ASSA 1 5 7 2004 Sony Corporation Printed Japan empfohlen Technische Daten Vergr erung 0 7 Objektivstruktur 3 Gruppen 3 Elemente Schraubengewinde f r digitale Standbildkamera M52 x 0 75 Abmessungen Maximaldurchmesser 60 mm L nge 22 mm Gewicht ohne Deckel Ca 100 g Weitwinkelkonverter 1 Adapterring 1 Objektivdeckel f r Vorder und R ckseite des Objektivs 2 Trageetui 1 Anleitungen nderungen an technischen Daten und Design die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Mitgeliefertes Zubeh r http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Nederlands De VCL DEH07VA is een groothoekvoorzetlens die is ontworpen voor de digitale camera van Sony De lens kan alleen worden gebruikt in de maximale groothoekstand van de zoomfactor van de camera De verbindingsring die bij de voorzetlens is meegeleverd is alleen geschikt voor de VCL 7 A
11. grupper 3 element Objektivg nga p digital stillbildskamera M52 x 0 75 M tt diam opt L ngd Ca 22 mm Vikt exkl lock Ca 100 g Inkluderade artiklar Bred ndad f rs ttslins 1 Adapterring 1 Linslock f r linsens fram och baksida 2 Fodral 1 Upps ttning tryckt dokumentation Design och specifikationer kan ndras utan f rbeh ll eftersom kontinuerlig produktutveckling p g r L obiettivo di conversione per grandangolare VCL DEH07VA stato progettato l uso con la macchina fotografica ferma digitale Sony E possibile utilizzarlo esclusivamente per la massima posizione di grandangolo dell impostazione di zoom della macchina fotografica L anello adattatore in dotazione al obiettvo di conversione stato progettato esclusivamente per il VCL DEH07VA Non possibile usare altri obiettivi o filtri con questo anello adattatore AVVERTIMENTO Non guardare direttamente il sole attraverso l obiettivo onde evitare di causare danni agli occhi e problemi alla vista Applicazione dell obiettivo Prima di installare l obiettivo di conversione grandangolare assicurarsi di spegnere la macchina fotografica ferma digitale Se l obiettivo di conversione per grandangolare viene installato mentre la macchina fotografica accesa l obiettivo di quest ultima potrebbe venire danneggiato 1 Disattivare l alimentazione della macchina fotografica ferma digitale 2 Applicare l anello adattatore alla
12. macchina fotografica ferma digitale Applicare saldamente l anello adattatore 3 Applicare l obiettivo all anello adattatore Rimozione dell obiettivo Assicurars di spegnere la fotocamera digitale quando si rimuove l obiettivo di conversione per grandangolare Assicurars di tenere saldamente l anello adattatore mentre si rimuove l obiettivo di conversione per grandangolare Note sull uso e Applicare nuovamente i copriobiettivo in caso di non utilizzo Evitare di tenere l obiettivo in un luogo umido per un periodo prolungato onde evitare la formazione di muffa si applica l anello adattatore in dotazione al VCL DEH07VA ad una fotocamera digitale la fotocamera passa al modo di registrazione macro Non possibile usare lo zoom Per dettagli fare riferimento alle istruzioni l uso della fotocamera digitale Se si usa il flash incorporato quando applicato l obiettivo di conversione per grandangolare la parte inferiore dello schermo si scurisce Si consiglia di usare un flash esterno opzionale Formazione di condensa Se l obiettivo viene portato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo possibile che sull obiettivo si formi della condensa Per evitare che si formi la condensa inserire l obiettivo in una busta di plastica simili e toglierlo quando la temperatura all interno della busta ha raggiunto la temperatura ambiente Limiti d uso e Non possibile utilizzare la funzione Hologram AF messa
13. zu Schimmelbildung kommen kann e Wenn Sie den mit dem Modell VCL DEH07VA gelieferten Adapterring an einer digitalen Standbildkamera anbringen schaltet die Kamera in den Makro Aufnahmemodus Der Zoom steht nicht zur Verf gung Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zur digitalen Standbildkamera nach e Wenn Sie bei angebrachtem Weitwinkelkonverter den eingebauten Blitz verwenden verdunkelt sich der untere Bereich des Bildschirms Es empfiehlt sich einen externen Blitz gesondert erh ltlich zu verwenden Feuchtigkeitskondensation Wird das Objektiv direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich auf der Linse Feuchtigkeit niederschlagen Um dies zu verhindern stecken Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel o Wenn die Lufttemperatur im Plastikbeutel die gleiche Temperatur hat wie die Umgebung nehmen Sie das Objektiv heraus Einschr nkungen Der Hologramm AF kann nicht verwendet werden e Wenn der Weitwinkelkonverter an der Kamera angebracht ist ist der scheinbare Abstand zum Motiv nicht mit dem tats chlichen Abstand identisch Wenn Sie mit der Fokusvoreinstellfunktion arbeiten stimmen in diesem Fall die Brennweite und der eingestellte Abstand nicht berein e Wenn das Konverterobjektiv an der Kamera angebracht ist k nnen Sie durch den Sucher nicht den genauen Bildausschnitt der fotografiert wird sehen Reinigen des Konverters Entfernen Sie Staub auf der Konverteroberfl
14. 2 190 427 11 1 SONY Wide End Conversion Lens Der Weitwinkelkonverter VCL DEH07VA ist f r die digitale Standbildkamera von Sony konzipiert Er kann nur bei maximaler Weitwinkelposition des Kamerazooms verwendet werden Der mit dem Konverterobjektiv gelieferte Adapterring ist ausschlie lich f r das Modell VCL DEH07VA geeignet Andere Objektive oder Filter k nnen nicht zusammen mit diesem Adapterring verwendet werden ACHTUNG Schauen Sie durch dieses Objektiv nicht direkt in die Sonne Andernfalls kann es zu Augensch den oder dem Verlust der Sehkraft kommen Anbringen des Objektivs Schalten Sie die digitale Standbildkamera unbedingt aus wenn Sie den Weitwinkelkonverter anbringen Wenn Sie den Weitwinkelkonverter bei eingeschalteter Kamera anbringen kann das Objektiv an der Kamera besch digt werden 1 Schalten Sie die digitale Standbildkamera aus 2 Bringen Sie den Adapterring an der digitalen Standbildkamera an Bringen Sie den Adapterring so an dass er fest sitzt Bringen Sie das Objektiv am Adapterring an D Abnehmen des Objektivs Schalten Sie die digitale Standbildkamera unbedingt aus wenn Sie den Weitwinkelkonverter abnehmen wollen Halten Sie beim Abnehmen des Weitwinkelkonverters den Adapterring gut fest Hinweise zur Verwendung e Wenn Sie den Konverter lagern bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappen an Bewahren Sie den Konverter nicht l ngere Zeit in feuchter Umgebung auf da es andernfalls
15. a fuoco automatica Se sulla macchina fotografica installato l obiettivo di conversione per grandangolare la distanza apparente del soggetto risulta differente da quella reale In questo caso se viene utilizzata la funzione di preimpostazione della messa a fuoco la lunghezza focale risulta differente dalla distanza impostata e Quando l obiettivo di conversione applicato alla macchina fotografica non possibile visualizzare esattamente nel mirino l area che si desidera riprendere Pulizia dell obiettivo di conversione Eliminare la polvere presente sulla superficie dell obiettivo con una spazzola a soffietto o un pennello Eliminare impronte o altre macchie con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Si consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK LC3 Caratteristiche tecniche Ingrandimento 0 7 Struttura obiettivo 3 gruppi 3 elementi Filettatura per macchina fotografica ferma digitale M52 x 0 75 Dimensioni Diametro massimo 60 mm Lunghezza Circa 22 mm Massa esclusi i cappucci Circa 100 g Accessori inclusi Grandangolare 1 Anello adattatore 1 Cappucci per il davanti e il retro dell obiettivo 2 Custodia di trasporto 1 Corredo di documentazione stampata Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa di continui progressi tecnici A VCL DEH07VA uma lente de convers o grande angular concebida para a m quina f
16. dapterringen som medf ljer VCL DEH07VA s tts en digital stillbildskamera kopplas kameran om till makroinspelningsl get Zoom kan inte anv ndas Mer information finns i bruksanvisningen till den digitala stillbildskameran Om den inbyggda blixten anv nds vidvinkellinsen r p satt blir nedre delen av sk rmen m rk Bruk av en extern blixt extra tillbeh r rekommenderas Kondensbildning Om du flyttar linsen direkt fr n en kall till en varm plats kan det bildas kondens p linsens yta Du undviker kondensbildning genom att stoppa linsen i en plastp se eller liknande N r luften i p sen har f tt samma temperatur som omgivningens kan du ta ur linsen Begr nsni ngar anv ndningen e Hologram AF kan inte anv ndas e N r du anv nder vidvinkellinsen stimmer inte det skenbara avst ndet l ngre verens med det verkliga Om du anv nder en f rinst lld fokusering m ste du t nka p att fokalavst ndet inte r detsamma som det inst llda avst ndet e N r konversionslinsen r monterad p kameran visar inte s karen exakt det omr de som kommer med p bilden Reng ring av konversionslinsen Borsta bort eventuellt damm fr n linsens yta med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Du rekommenderas att anv nda reng ringssatsen Cleaning Kit KK LC3 Specifikationer F rstoring 0 7 Linsuppbyggnad 3
17. een externe flitser los verkrijgbaar te gebruiken Condensvorming Als de lens van een koude in een warme omgeving wordt gebracht kan vocht condenseren op de lens Plaats de lens bijvoorbeeld in een plastic zak om condensvorming te voorkomen Als de luchttemperatuur in de zak de omgevingstemperatuur heeft bereikt kunt u de lens uit de zak halen Beperkingen bij het gebruik U kunt hologram AF niet gebruiken De schijnbare en werkelijke afstand tot het onderwerp verschillen als de groothoekvoorzetlens op de camera is bevestigd Als u in dit geval de vooraf ingestelde scherpstelling gebruikt wijkt de brandpuntsafstand af van de ingestelde afstand U kunt het exacte gebied dat wordt gefotografeerd niet bekijken in het zoekerbeeld als de voorzetlens op de camera is bevestigd De voorzetlens rei nigen Stof op de lens kunt u verwijderen met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Vingerafdrukken en aanklevend vuil kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met een mild zeepsopje Het gebruik van de reinigingsset KK LC3 wordt aanbevolen Technische gegevens Vergrotingsfactor 0 7 Lensconstructie 3 elementen in 3 groepen Schroefdraad voor digitale stilbeeldcamera M52 x 0 75 Afmetingen Max doorsnede 60 mm Lengte Ca 22 mm Gewicht zonder beschermdoppen Ca 100 g gram Bijgeleverd toebehoren Groothoek voorzetlens 1 Verbindingsring 1 Beschermdoppen voor de voor en achterkant van de le
18. l Ad dall 21 418 742 az AAAA dal dr ua 12 127 zg 1 29 Zuch 2 19 9 dd d dd J 9 D Adel 99 928 E 12 22 5 7 AE ANA AAE dal Ag stall dal Zell 744 2 oE AE AA AAE RE dal dal l ge dei 2AL BR F783 994 9 9 29 3 asha ad AE AA AZE dt ad d 199 s BECK 5 270 0 gt pi Km N rfe au r Ce Dy Je 2 GU 0 gt gt EI AA d d 22 delt 35 e AAA dest AA dad d Ziel d 12 SZ dza os 2 7151 AA F gt d SS Sal Sol 7 9 AASA Cleaning Kit KK LC3S 4 AS UAR AIS d 0 7 923 37 29 M52 x 0 75 AF a A 37 60 mm ze e 22 mm F 100g E dr AA 1201 dd du d 29 93 3198 8 2 FAS lz de de della di AAA 4 All 13 inaa ii e iude See 7 Mk I ESL ge 08 M paill ialo 5 Ze Adel 055 Y h 7 ba 50 00 aa s at 2 A D iudal JAE un Als Ji Y EJI olaa A
19. na fotogr fica digital Se utilizar o flash incorporado quando a lente de convers o grande angular estiver acoplada a parte inferior do cran escurecer Neste caso recomenda se o uso de um flash externo n o fornecido Condensa o de humidade Se transportar directamente a objectiva directamente de um local frio para outro quente a humidade pode condensar se na objectiva Para evitar que isso aconte a coloque a objectiva num saco de pl stico etc Retire a objectiva do saco quando a temperatura do ar no interior do mesmo atingir a temperatura ambiente Restri es na utiliza o e N o pode utilizar o holograma AF e A dist ncia aparente e a dist ncia real do motivo s o diferentes com a lente de convers o grande angular montada na m quina fotogr fica Neste caso se utilizar a fun o de pr programa o de focagem a dist ncia focal ser diferente da dist ncia programada e Com a lente de convers o montada n o pode ver a rea exacta que quer fotografar no visor electr nico Limpar a lente de convers o Limpe o p da superf cie da objectiva com uma escova assoprador ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido numa solu o de detergente suave Recomenda se que utilize o kit de limpeza KK LC3 Caracter sticas t cnicas Magnifica o 0 7 Estrutura da objectiva 3 grupos 3 elementos Rosca de parafuso para c mara est tica digital M52 x 0 75 Di
20. ndere lenzen of filters zijn niet met deze ring de camera te bevestigen WAARSCHUWING Kijk niet rechtstreeks naar de zon door deze lens Als u dit wel doet kunnen uw ogen worden beschadigd of kan er verlies van gezichtsvermogen optreden De lens plaatsen Schakel de digitale camera uit als u de groothoekvoorzetlens bevestigt Als u de groothoekvoorzetlens bevestigt terwijl de camera is ingeschakeld kan de cameralens worden beschadigd 1 Schakel de digitale camera uit 2 Bevestig de verbindingsring op de digitale camera Zorg dat de verbindingsring stevig vast zit Bevestig de lens de verbindingsring E De lens verwijderen Schakel eerst de digitale fotocamera uit voordat u de groothoekvoorzetlens verwijdert Houd de verbindingsring stevig vast terwijl u de groothoekvoorzetlens verwijdert Opmerkingen bij het gebruik Zorg dat u lensdoppen de lens plaats wanneer deze opbergt Bewaar de lens niet gedurende langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmel te voorkomen Wanneer u de bij de VCL DEH07VA geleverde verbindingsring aanbrengt op een digitale fotocamera schakelt de camera over naar de macro opnamestand Dan zal de zoomfunctie niet meer werken Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van uw digitale fotocamera Als u opnamen maakt met de ingebouwde flitser wanneer de groothoekvoorzetlens is aangebracht zal het onderste deel van het beeld donker worden Het is aanbevolen
21. ns 2 Draagtasje 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving wegens doorlopende verbeteringen Portugu s VCL DEH07VA r vidvinkellins avsedd f r Sonys digitala stillbildskamera Den kan bara anv ndas n r kameran r zoomad till maximalt vidvinkell ge Adapterringen som medf ljer vidvinkellinsen r avsedd endast f r VCL 7 Andra linser eller filter kan inte anv ndas med denna adapterring VARNING Titta aldrig direkt mot solen genom den h r linsen G r du det kan du skada gonen i v rsta fall med nedsatt syn som f ljd F sta linsen St ng av str mmen till den digitala stillbildskameran innan du monterar vidvinkellinsen Om kameran r p slagen n r du monterar vidvinkellinsen kan kameralinsen skadas 1 Sl av str mmen till den digitala stillbildskameran 2 F st adapterringen den digitala stillbildskameran F st adapterringen ordentligt F st linsen adapterringen E Avtagning av linsen Se till att sl av str mmen till den digitala stillbildskameran n r vidvinkellinsen ska tas av Se att h lla adapterringen i ett fast grepp medan vidvinkellinsen tas L Ang ende anv ndning S tt tillbaka linsskydden p linsen n r du inte anv nder den e Undvik att under en l ngre period f rvara linsen d r det r fuktigt eftersom det finns risk f r m gelbildning a
22. otogr fica digital da Sony S pode ser utilizado na posi o m xima de grande angular de defini o de zoom da m quina O anel adaptador fornecido com a lente de convers o destinado exclusivamente para objectivas VCL DEH07VA N o se pode utilizar outras objectivas ou filtros com este anel adaptador AVISO N o olhe directamente para o sol atrav s desta objectiva Caso contr rio pode sofrer les es oculares ou perda de vis o Montar a objectiva Desligue a m quina fotogr fica digital antes de montar a lente de convers o grande angular Se o fizer com a m quina ligada pode danificar a objectiva 1 Desligue a m quina fotogr fica digital 2 Monte o anel adaptador na m quina fotogr fica digital Fixe o anel adaptador firmemente 3 Monte a lente no anel adaptador B Remo o da objectiva Desligue a m quina fotogr fica digital quando for remover a lente de convers o grande angular Segure o anel adaptador firmemente enquanto remove a lente de convers o grande angular Notas sobre a utiliza o e Quando guardar a m quina verifique se colocou tampa objectiva N o guarde a objectiva num local muito h mido durante muito tempo para impedir que fique com mofo Se fixar o anel adaptador fornecido juntamente com a objectiva VCL DEH07VA numa m quina fotogr fica digital a m quina comutar se ao modo de grava o macro Quanto aos pormenores consulte o manual de instru es da m qui
Download Pdf Manuals
Related Search