Sony VCL-HGA07B Operating Instructions
Contents
1. a teg REE A EI SOOT ERE e FOTRE HIRE EA e MOER aA rE A B o FEIF EE roosen E W FE ITERE ZA SERIA AMARA i CTRA E EE EZRET Ir UNO 4 RATA rl WERA RE ao PUTO ARA SUNDA ERAS 8 o RI ep RO DO CS Gi Jm HE OT EE He ert IERD ERA a o EIIE JEZA Si PAS FR AREA E Si HAR Eo EA Lass PUES ll TABA OA A RE tr oU Rit HRE BF ERE AE AA A E DAA AAA LARES ee EHRT EE AER UR EA KE Oe ightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming ANA FUER EEE A ERE EN PRESA CA AE ERA o Fu MARA EE Z A BE ol el Du DEAN ASPE EA HERE ERAH o beach dn a gl A REA TAE t ak Mt AAA e E NI A SE So t HKK 0 75 SAUE ATES A 38 4H EA es M37 x 0 75 RSF INEKE SU dh 62 mm HRE 23 28 5 mm HE PAST 2 1759 ES Gd E En HAB OD A CHARTER Zeg 30 mm 1 AURA 1 BHO GO REECE ETMAK AMEER MARTE Ax il Sony VCL HGA07B AARI NHF Sony Bu AL MIRAR BA RRIAIE RHIN 37 mm DI nf EIER STEE ETH 30 mm M Sony B zs E2. Cleaning the conversion lens Remove any dust from the surface of the conversion lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Specifications Magnification 0 75 Lens structure 4 groups 4 elements Screw diameter M37 x 0 75 Dimensions Maximum diameter Total length Mass excluding the caps Approx 175 g 6 2 oz Approx 62 mm 2 1 2 in Approx 28 5 mm 1 1 8 in Included items Wide conversion lens 1 Lens cap for the front and back of the lens 2 Adaptor ring 30 mm 1 Adaptor ring wrench 1 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Le convertisseur Sony VCL HGA07B est con u pour tre utilis avec un cam scope enregistreur vid o num rique Sony d sign ci apr s par le terme cam scope Le diam tre du filtre du cam scope est de 37 mm Vous pouvez aussi utiliser la bague d adaptation fournie pour monter le convertisseur sur un cam scope enregistreur vid o num rique Sony avec un filtre de diam tre de 30 mm AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement le soleil travers ce convertisseur Ceci peut entra ner des l sions visuelles ou la perte de la vue Pr cautions prendre pour retirer le protecteur MC Pour retirer le protecteur MC ou un accessoire fix au convertisseur recouvrez le d un chiffon doux et d
3. Be careful when placing the camera on a table or other flat surface with the conversion lens mounted Depending on the camera model the camera body may be unstable Be careful not to hit the conversion lens when it is attached to the camera When using the conversion lens with a flash part of the screen may darken at the wide angle position If this occurs adjust the zoom towards the telephoto position until the effect disappears When using the conversion lens at a telephoto position the image may be out of focus If this occurs adjust the zoom towards the wide angle position until the image is in focus Restrictions on use Depending on your camera the following may happen when attaching the conversion lens The built in flash may be disabled automatically It is not recommended to use the conversion lens with a camera that cannot be disabled automatically because a shadow of the conversion lens may appear in the image Set the flash to be disabled before use You may be unable to use functions such as NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming and Infra red remote control Condensation Condensation may appear on the conversion lens if it is taken directly from a cold place to a warm place To prevent this place the conversion lens in a plastic bag or something similar before taking it to a warm place When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the conversion lens out
4. HUA Sat DICH M DD OTCOCAMHEHUM HEpexoHoro KONDIA OT KOHB pCUOHHOTO O BEKTUBA MJIN KAMECPBL BOCNOJB3Y TECE MPUNATACMBIM KJIIOYOM JJIA HEpexoJHoro Konba CM pucyHoK E Mpumeyanna OTHOCNTeJIbHO NCNONb30BAHMA He peKOMeHgyeTCA UCHIo Ib30BaTb CBETOQUIITP B CIYUA TIPUKPenenna K KaMepe KOHB pCuOHHOTO O BEKTUBA OrcoenuHa rTe KOHB pcuOHHBI O BEKTUB BO BPeMA TPAHCNOPTUPOBKNM Tpu zpanenuu Bcerja HaneBaliTe KIK O bBeKTUBA HA KOHB PCUOHHBI O BeKTUB He pepKuTe KOHB pCuOHHBI O BEKTUB IIPOHONDKUTE BHO BPEeMA BO BIAKHOM MECTE YTO MOXET IIPUBECTU K O PazoBaHuIO IIeceHn Ecm K kamepe npukpereH KoOHB pcuOHHBI O BEKTUB YIBTE OCTOPOXHBL pacnonaras ee Ha CTONe UM Drot IOCKO MOBEPXHOCTM B 3ABUCUMOCTM OT MOJENN KAMEPbI OHA MOXET DT HeyCTOMUMBO BynpTe OCTOPOXHBI UTO BI He YJAPUTE KOHB PCUOHHBIA O BEKTUB KOF JA OH TIPUKPeIJIeH K KaMepe Tpu ucronb30BaH M KOHB pCcuOHHOTO O BEeKTUBA CO BCIBIIKOH YACTE 9KpaHa B IIMPOKOYTOJIBHOM HOJIOX HMM MOXET DITD 3aTeMHEHA B rakom cIyuae oTperyImpy re TpaHcOKan uo B HOJIOXeHM TEJEQOTO JO UCUESHOBEHNA HaHHoro aqpekra Tpu ncronb30BaHuM KOHBEpPCHOHHOTO O BEeKTUBA B NOJIOXEHUN TENEPOTO u3o6paxxeHne MOXET Dt He B okyce B rom cryuae oTperyImpy re Tpanc oKagMo B CTOPOHY MMpOKOYTONDHOTO NMONOKEHMA JO TeX MOP NOKA uzo6paxenne He Dier B okyce Orpannyenna OTHOCMNTENbHO NCNONb3O0BAHMA B 3aBUCUMOCTU OT KAMephI TIPU YCTAHOBKE KOHB PCUOHHOTO O BEKTUBA MO
5. nda den medf ljande adapterringen f r att montera konvertern p en Sony digital videokamera med filterdiameter p 30 mm VARNING Titta inte direkt mot solen genom denna konverter Det kan skada gonen eller orsaka synf rlust Att t nka p vid borttagning av MC skyddet F r att ta av MC skyddet eller annat tillbeh r p satt p konvertern l gg en mjuk duk ver MC skyddet och skruva f rsiktigt av det Se illustration 8 Var mycket f rsiktig s att du inte tappar konvertern och skadar dig Oaktsam hantering kan leda till of rutsedda personskador S tta p konvertern Med filter med 37 mm diameter 1 Ta av linslocken p framsidan och baksidan av konvertern 2 Montera konvertern p kameran Se illustration DI Med filter med 30 mm diameter 1 Ta av linslocken p framsidan och baksidan av konvertern 2 Montera den medf ljande adapterringen p kameran 3 S tt p konvertern p adapterringen Se illustration DI Kameran p vilken du s tter p konvertern beh ver inte vara just den som visas p bilden Ta av adapterringen Om det r sv rt att ta av adapterringen fr n konvertern eller kameran anv nd den medf ljande nyckeln f r adapterringen Se illustration EJ Anm rkningar g llande bruk e Anv ndning av filter n r konvertern r monterad rekommenderas inte e Ta av konvertern vid transport e S tt alltid p linslocken p konvertern vid f rvaring Konvertern ska inte f
6. rvaras p en fuktig plats under l ng tid annars kan m gel bildas e Var f rsiktig n r kameran st lls p ett bord eller annan plan yta med konvertern monterad Beroende p vilken kameramodell det g ller kan kamerahuset st ostadigt e Var f rsiktig s att du inte sl r emot konvertern n r den sitter p kameran e N r konvertern anv nds med en blixt kan en del av sk rmen bli m rk i vidvinkell get Om detta intr ffar justera zoomen mot telel get tills den o nskade effekten tas bort e N r konvertern anv nds i telel get kan det h nda att bilden inte r i fokus Om detta intr ffar justera zoomen mot vidvinkell get tills bilden r i fokus Begr nsningar f r anv ndning Beroende p kameran kan f ljande intr ffa n r konvertern s tts p Den inbyggda blixten kanske kopplas ur automatiskt Det rekommenderas inte att konvertern anv nds med en kamera som inte kopplas ur automatiskt eftersom en skugga av konvertern kan synas p bilden G r l mplig inst llning s att blixten kopplas ur f re anv ndning Det r m jligt att det inte g r att anv nda funktioner som NightShot NightShot plus Hologram AE NightFraming och infrar d fj rrkontroll Kondensation Kondens kan upptr da p konvertern om den tas direkt fr n en kall plats till en varm plats F r att undvika detta l gg i konvertern i en plastp se eller n got liknande innan den tas in till en varm plats N r temperaturen inuti p
7. 10 34 y 19 ei Nri N EK E IN rr ar W I e HE ie rlo Ae A K L gt ukho E ES of 2 rN SIN SS Mere de aw HIE o N t EI ch Sc A WM 2 Ha rir A zi E ch gt H amp Di N 4 w UM E lk w ox po E EI 2 Z E ta aL 2 4 E j Ki D pid 2 4h Cl ol Zum d r o N q 2 Zo Ay Ed uc 24 ox de CIA E gt Jo vi fo Ki pale ul N Bech oy a Wd gt ofo 2 r ox bo Jo 2 rr SE E EI Je Wi Ei CR x IA A Kn Ei EI NM gt Py 0 q to S HI HL oN de pas Si EI Jo 2 rlr EE E gt Le Pu 1 SE x KI E Vi E Y gt oh mlo ES SE e e cl 52 0 El 0 el 52 Ode alt A e A kt rie ct to de XJ 9 E p Er ED E A yJ EN KI E gt fo gt EEA EA Ze 10 rol a T pea rr a EI A ei N 4 X gt 0 alo y mi rlo DI o 9 Vu oz ne EI LU Ze vol C Is RE E hot orfo IN eat mn Wi Zm 0 o D 9 2 E N Nx e2 MA Je Gs r T E D E D co 03 KS oh Y IAN E 1 Ch Ey o a a la Bu e o pu EU E E 1 E WE 0 75 az 74 4I All yA aa M37 x 0 75 138 17 ad 24 oF d 62mm ZIZ e 28 5mm FRA AA e 175g EE HE del d Zon a lol Za Jhi demas Sony gw gwl VCL HGA07B ego wsc ol Las ess Kee 37 yo Lal io h Lisi L l yl ll Lidl Sony go gwl Ya gua
8. LaS de es 30 b i z l D del wss vi Al dl bazyl il gt dora Sony gw Lil Aa dei yl ve coda Jagosil duss JN Ga Bebe gue A Aa cl olai A usa gf dien 5532 O Ss dis s i MC ISI 25 dee deb s n MC lg l Be dasb 3 5 20 sec das de A jo 670 CLOS eg SIl e A pasil JSI grh ehu dlh gol dude Lin d is uel THA SE PE golay dio ye delo A sio AN ss lola Ae dol s pus aech ds US Ai pr Aa go asch dal p ladlg sell old de S AN dsd is des 1 EN o el EA sell II de doal duse So p 2 pal hi gisa ga ae dal Alda vele glad Ae A A iwal lla Lal 1 IlI ds 24d 1 rasa do US 2 Dech PAI sel aail dilo de Jogo iwas S 3 A A dual EU gui As ele gail iwe CaS AH Leet Aaf Al 9 pal As que EE dedsul dilo y esla 35 bl ie dilo lis desta dyol sl Lol dwus Oe Lusil d l gt Las is 151 Io SU Ae Z ya Jugo das gS Luis g yo Jas 909 Y JI des sus sell dwas gyl e Jud Ae sell dure de Zeil l is zos Liz ei e 9953 Ul 03 ab Ma Ae A bsb SA dgb di aga Oft A geral dae d laa Y O YA iS ya disall was OS loaie giua plas de o bata de Igal gg ais sial oho AS Ae S ya BESS Luis desa bescht iade yaya lol e 151 Las yu all 209 ss Lala Ae ie He ABDA zo as uss dLasil Ae O St gis Al AJ d yal Z239 gc es hue US Suso Su 15 501 Al o dygall qa A8 de bl gallo sec duss das us e A dls A gal qua Al JI ds jul dell gbg 905 payl dano U JloziwYl de 993 eb ioll Lat D s Ais sec dude US Al M
9. Rahi FEA AL SARER RAE A Lo AMA TI BE SI Seu W ICF EI A 290 ES Fre AENA RE al ll HIE DUR En El JI SDV Da A Pit le CID TT AARRE TARA ERRE ABRA AG MERA LOS ok He EE g 0 75 44 AR M37 x 0 75 IIN 2 62 mm KE 2 28 5 mm me Fai 21759 PEH m PRADO Al ATAR Ja H 2 FEZI 80 mm 1 HERE O BRE O RE IFREMER MAATAAN REAK DR DR 2013 7 H 2110 Sony VCL HGA0O7B AHA AZ Sony UA nas Zell ol qa ja ma sid da Sa d i d 140 37mm 243 d t dp 4894 30mm AA d Sony JAA dl 5 Ae LAA AMA ALE ARE RE AFAd Ja E AHA des 30 942 ig Sait ga AAL ZIRA sl E AA AU Ass JA AE 2910 2 TrA MC Zeg 2 A F2 AIS AHA d a PAA MC 2398 ES E ree agaj MC 300 pege 2423 Ye 94 445 EN 2403 AAL Ce 4z AZ 337 AAAE ANA AZE gge LES 9 3 FAAL As A PFA AA AA RAS UE AENA Ana dz Ear 37mm 214 HEJ HF 1 HHH HZ Elsa HIZ HS AHLIE 2 HHH HIS dnai YZ LICH 12 NN E 30mm 212 TEJI 1 HHH AZ Ge gz HS molt 2 Ss oli gie Heo ZELI 3 ARE UZS oi dal Sie lt 184 Das del AZE AR hallt A Sdt 29 d dd o l E N HA dr P kal Ly r bai el Pa H 2 Da ben 1 IN ou NA Je E E AN Loi lo T 5 Va ale gt g gt olo tlo ch o A EI S KI L 0 EH LAA dr Mz k LTY fo GER e o o e gt LG x 02
10. vissez le avec pr caution Voir illustration Pour viter toute blessure faites attention de ne pas laisser tomber le convertisseur Une mauvaise manipulation peut causer des blessures accidentelles Fixation du convertisseur Avec un filtre de diam tre de 37 mm 1 Retirez les capuchons de l avant et de l arri re du convertisseur 2 Montez le convertisseur sur le cam scope Voir l illustration DI Avec un filtre de diam tre de 30 mm 1 Retirez les capuchons de l avant et de l arri re du convertisseur 2 Montez la bague d adaptation fournie sur le cam scope 3 Fixez le convertisseur sur la bague d adaptation Voir l illustration Di Le cam scope sur lequel le convertisseur est fix peut tre diff rent de celui montr sur illustration Retrait de la bague d adaptation Si la bague d adaptation est difficile retirer du convertisseur ou du cam scope utilisez la cl pour bague interm diaire fournie Voir Pillustration EJ Remarques sur l emploi e Tl nest pas conseill d utiliser un filtre avec le convertisseur attach Retirez le convertisseur lorsque vous transportez le cam scope Remettez toujours les capuchons sur le convertisseur avant de le ranger e Pour viter Papparition de moisissure ne laissez pas le convertisseur longtemps un endroit tr s humide Faites attention si vous mettez le cam scope sur une table ou une surface plane lorsque le convertisseur est en place En fonction
11. 4 172 911 11 1 SONY TAR TIN CRASH Wide Conversion Lens Objectif de conversion grand angle E EXIME ABA Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instruc es MHCTpyKuna no akennyataunn PARAE EA HAE A SM JA lados 417291111 SENEINEREGSONESIINES es at CODERE EVE lt ABBR SEO HEAORO RUINA LC Ltd TONADA EXBRDOSA RAR ETIHRENLIEALN BATIR DA ELITHASNDETI MARE LT lt ER ID VCL HGAO07B 02010 Sony Corporation Printed in China ESG BRAD PROTA EIA ha SE GER http www sony co jp support ELSE DUI A Pl 0120 333 020 ms PHS ROPE 0466 31 251 1 SUS A 9 00 18 00 SUOJA IVAR DAD 9 00 17 00 ROTUSRBI EEE L d 14001 T Del 0120 222 330 mE PHS BO PEB54 0466 31 2531 xD UT IV SOB MEE 5 DnB AUAN ai NR A e 9 00 20 00 D 9 00 17 00 Ces SL Zeta ISS AROS BISELETO FAX 3118 0120 333 389 LJ T 108 0075 READER l 7 1 http www sony net CSR ee 3 Y LA AE DA dE EP 37MmMO Y RT II JETA D i UAF INTE ACI MEDI TI UV DE DH i EC EDD JU REBBO0MMOY 2 dl DEE GER Zi RSOTDIC Y HE El 28 TELE LOL EE CRL d DE ABEE nn De Cd SOU RE CT al 200 CS FETO LEL e ZEDD DTARR ETO e ELIO ROI Y OEA MERO Do za ERGOE IR TSE ERI
12. 8 5 MM Tlpu6nus 175 r IHInpokoyrorbHb KoOHB pCcuOHHBI O BeKTUB 1 kpbruika O6bekTuBA ma nepenHe n 391 He cTopoH o65bektuBa 2 nepexoHoe Konto 30 MM 1 Kg tg nmepexoHoro Konbia 1 pyT1ap mg nmepenocKu 1 Ha6op neyaTHO JHOKYMeHTan un Macca 6e3 kpbrmek KOMIJIEKTHOCTb MNOCTABKU KoHcTpykKUua M TEXHMYECKNE XapakTepucTUKU MOTyT bITb M3MEHEHbI De yYBEJOMIEHNMA NsrorosntTenb Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 KoHaH MuHaTto ky Tokno 108 0075 AnoHua CTpaHa npon3BoguTenb ANOHNA Umnoptep Ha Teppuropun PO n HasBaHne n aber OpraHU3anu parronoKkeHHo Ha Teppuropuu PO ynoxHomMoYeHHo TIPUHUMATb MIPeTeH3U1M OT NONB3O0BATENC 3AO Comu Oxexrpomukc 123103 Mockpa KapambrmeBcku rpoesp 6 Poccua Hara U3TOTOBJICHUA HarnevdaTaHa Ha KapToHHO KOpo ke ES Sony VCL HGAOT7B Man EA RL Sony MURO NA HERO EARL KREEG AE 37 mm DEI AO OR e EES A 30 mm DI Sony SCHER SG ENEE AN BEE EIERE HEN MC ASE SIS AUN kr IESEL MC NES H SS ARREDRE SH IO Dm ZER EE tH 37 mm HRR 1 E PAI A 2 HEEE sch E ess E EH 30 mm EEES 1 MEAR ANDA o 2 A RER e E R RE 3 HUERTA IRM 298 DI MES AS S A H AS A SEE E a TE s sl A MC fte
13. C EDIELPA CPI H ifogpconses RS RL TE EL BEADED APORACIES TENDIDO ME A E aa TVN 3 VULVA ICO H UEMCIOFI I E ZND FI EE MCFOT 1 SHE EICRDOII MEE ZDT zc DR RC EA 137 b A 5 TVN ZA LARA RUT IRE LIFE CN CEBA ET tard kat EDOUARD IYI Ya yLYIZORNDb f iE 7 1 ILA 37MmmMORA 1 TVN ZVL VIO BM O H v y Talk geg 2 HXATICIVN V A ULA MEDID ATAN A SR T11159 E30Mm05 1 TVN ZVL VIO BED y TS geg 2 NEDP IT9 UYVIRHATICNDNOD 3 PITI UVIIIVN YV AULA MERO RINDA ATA RA SR xDDD TA ROBO ClIDEDE BA PITI UITOMD IF LINE PIT IPIANZI A VA PATERNO RULE EA EDPIS TIU Y IVA FE HERIDA A NES ERLOSIiIR e TY EREM Ce E deg EES ECKE fa EE CEET e DECORA IV Ya Y LA AEB AF ULTIMO e REDRIA MTE Yr Y DEBO HIT GL IES IVA CRANE El DE DEE A D E ER allt Cu EM DH HD LO LC CS ATICRO TIAS RIOT WORT te CL YIX SV LY EELER Gei IVI VIY VYZE EE ARROGANCIA BREEDE TOLDIER ALO E TRAE E D ALEA EAEE IMEI aY VY ZEE o TREP BM ANTES RODIN EN HORT TORTILLA WANNA E EY RO A EACT lt Zim ERB_EORIBRICOLYT BELO AT IES TRIVI ULA TARDE ARTS Y Y 1 PENSE CIRDES UNES EISE Sat JECASANES JUTO RICA Y a Y LV ADENTRA DIO ERA BIIO CAR EA DREES E LT GLACIS 74 hyay RIFA Rs a Y RISAS MOI TD A Y DAE RA NT L 19 E E EISE EIC DUT EREA IV NY 3 Y LV ABIERTO ESA EE ERE IVY 3 Y LY ZO AROMA GEOL TILA AR CDI ID IEEE TV NY a LV AA ET JUE y E TCANT td DEBO REITER LEE TODD E LC e es BFAMICILYT TVN
14. HF CC HELA pes GN HD date BATIR ARA o EE HARM o ABER MO RRR AAAA MIRNE Sait CA ne le AMALIA AE ATEN fB GER WEE 37 mm ERA REA 1 E FT ARAU o 2 RARE E SUE E 30 mm AAA 1 RF PRS DU o 2 AMARE Se US HL Lo 3 BREABRERIREME SUE A ES ARERI EAI A E R Pir or AL mia mia IRENE ZM RETA SPA BERTA AN TEEI E BERAI E na ED EAA URRI AR MAREA ERICA CARMINA HA o FHU ARN MIRAR EEA E o MES ARKAE E RANA ARRE o ETR T fA ARI ok BOE A T RH fa PE E D MATERIES MLDoleE tb SON E DN ANA eA ARA ADETE EA OU A4 ZE URE ERF En 181 ELENA A AAA RPTE CAR MIRAR ARAS AN THE DIS IN Gagn ER APR ZR HAN DATEN viel EREM AANE TAES A ch SEI NA HE A HTAR ML EEH HE EEIN E EA EAA EEH ZAE HAET o HERR KSE OIeE YN NightShot IHRE NightShot plus A Hologram AF IHE NightFraming HIERE DARE gt de E m E N Em S tz pea Pag S NS
15. NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming e o telecomando de infravermelhos Condensacg o Pode ocorrer condensa o na lente de convers o se esta for transportada directamente de um local frio para um local quente Para evitar isso antes de a levar para um local quente coloque a lente de convers o num saco de pl stico ou algo semelhante Retire a lente de convers o do saco apenas quando a temperatura do ar no interior do saco atingir a temperatura ambiente Limpeza da lente de convers o Retire todo o p da superf cie da lente de convers o com um pincel de sopro ou um pincel macio Limpe quaisquer impress es digitais ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido com uma solug o de detergente suave Caracter sticas t cnicas Amplia o 0 75 Estrutura da lente 4 grupos 4 elementos Di metro do parafuso M37 x 0 75 Dimens es Di metro m ximo Aprox 62 mm Comprimento total Aprox 28 5 mm Peso excluindo as tampas Aprox 175 g Itens inclu dos Objectiva de convers o grande angular 1 Tampa da lente para a parte da frente e de tr s da lente 2 Anel adaptador 30 mm 1 Chave de anel adaptador 1 Bolsa de transporte 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Konpepcuonnnp o bekTuB Sony VCL HGA07B opemnaanauaen 2019 UCNONB3OBAHUA c m poso Bngeokamepo Sony nMenyemo xJanee Kak kamepa namerp CBeTOPUNBT
16. NightShot plus Hologram AF NightFraming ni el control remoto por rayos infrarrojos Condensaci n de humedad Si traslada el objetivo de conversi n directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en el mismo Para evitar esto coloque el objetivo de conversi n en una bolsa de pl stico o algo similar antes de trasladarlo a un lugar c lido Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la temperatura del entorno extraiga el objetivo de conversi n Limpieza del objetivo de conversi n Elimine el polvo de la superficie del objetivo de conversi n con un cepillo soplador u otro cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente Especificaciones Aumento 0 75 Estructura del objetivo 4 grupos 4 elementos Di metro de la rosca M37 x 0 75 Dimensiones Di metro m ximo Aprox 62 mm Longitud total Aprox 28 5 mm Peso excluyendo las tapas Aprox 175 g Elementos incluidos Objetivo de conversi n para gran angular 1 Tapa para el objetivo para las partes frontal y posterior 2 Anillo adaptador 30 mm 1 Llave del anillo adaptador 1 Funda de transporte 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Nederlande De Sony VCL HGAO7B voorzetlens is ontwikkeld voor gebruik met de Sony digitale vide
17. Pa KaMepbI COCTABJIAET 37 MM MOHO TAKKE BOCIOJIb 3OBATDCA TIPUJATAEMBIM MNEPexOJHbIM KOJIbIJOM JJIA YCTAHOBKM KOHB PCUOHHOTO O BEKTUBA CO CBETOQPUNBTPOM MAMETpom 30 MM Ha IMPPOByIO BUJEOKAMepy Sony NPEAYNPEKAEHNE He CMOTPuUTE Ha COJIHHE Yepes HaHHbI A KOHB PCUOHHDI O BeKTUB TO MOXeT TIPUBECTA K NOBPEXKJEHNHO Tas MIM NOTEPE 3PCHMA Meppy npeAocTopoxHoOCTu Npr OTCOebhuHenunu 3aunTHO Hacaagku Tia CHATUA 3AMMTHO Hacagku WIN JPyrOro MpucrnOCO NECHUA MPUKPeMIEHHOTO K KOHB pCUOHHOMY O BeKTUBY O CPHUTE 3AMUTHYIO HaCagKy MArkO TKAHBIO M M J IeHHO OTBUHTUTE ee CM pucyHok CH Bo 136exaHne TpaBMBI CJIeJyer CO IIIOJATE OCTOPOXHOCTb UTO BI He YPOHUTB KOHB pcuOHHBI O DEeKTUB HeocropoxHoe O6palenue MOKET IIPUBECTU K HeNpegBMAeHHO TpaBMe MoacoeanHeHne KOHBepcuoHHoro o6bektuBa Co cBeroPunbTpom qnaMeTpom 37 MM 1 CHumuntTe kpbiuikn O DbekTU Ba c nepegHe n 3agHe CTOPpoH KOHBepcuoHHoro o6bekTUIBA 2 Veranopure KOHBEpcuOHHbI O beKTuB Ha kamepy Cm pncyHok DI Co cBeropunbrTpom qnamerpom 30 mm 1 CHumuntTe kpbiuikn O bekTUBA C nepegHe n 344 He CTOPpoH KOHBepcuoHHoro o bekTIIBA 2 YcraHoBnTe npunaraemoe nepexoAHoe konbuo Ha kaMmepy 3 Topcoepnunure KOHB pcuOHHbI O DeKTUB K MepexoAHomMy KOJIbUy Cm pncyHok DU Kamepa K KOoTOpo HOACOCAMHAETCA KOHB PCUOHHDI O BbEeKTUB MOXeT OTJIMU4IATDCA OT TO YTO TIOKA3AaHa Ha PUcyHKe OrcoegnHeHne nepexogHoro KoJibija B cryuae BO3HUKHOB
18. Shot NightShot plus Hologram AF NightFraming en Infrarood afstandsbediening kunnen in sommige gevallen niet worden gebruikt Condensatie Er kan condensatie optreden op de voorzetlens als deze direct van een koude naar een warme plek wordt gebracht Om dat te voorkomen verpakt u de voorzetlens van tevoren in een plastic zak of iets dergelijks voordat u deze naar een warme plek brengt Pas wanneer de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de warme omgeving kunt u de conversielens uit de plastic zak halen Reinigen van de conversielens Als de conversielens stoffig is kunt u deze schoonmaken met een zacht kwastje of blaaskwastje Vingerafdrukken of andere vlekken kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met wat mild zeepsop Technische gegevens Vergroting 0 75 Lensstructuur 4 groepen 4 elementen Schroefdiameter M37 x 0 75 Afmetingen Maximale diameter Ongeveer 62 mm Totale lengte Ongeveer 28 5 mm Gewicht zonder lensdoppen Ongeveer 175 g Bijgeleverd toebehoren Groothoek voorzetlens 1 Lensdop voorkant en achterkant van de lens 2 Verloopring 30 mm 1 Verloopringsleutel 1 Draagtasje 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Sony VCL HGA07B konverter r konstruerad f r anv ndning med en Sony digital videokamera nedan kallad kamera Kamerans filterdiameter r 37 mm Du kan ven anv
19. Sortez le convertisseur du sac lorsque la temp rature de Pair Pint rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage du convertisseur Enlevez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse soufflante ou une brosse douce Essuyez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux impr gn une solution d tergente l g re Sp cifications Grossissement 0 75 Structure des lentilles 4 groupes 4 l ments Diam tre de vis M37 x 0 75 Dimensions Diam tre maximal environ 62 mm 2 1 2 po Longueur totale environ 28 5 mm 1 1 8 po Poids sans les capuchons environ 175 g 6 2 0z Articles inclus Objectif de conversion grand angle 1 Capuchons de convertisseur pour lavant et l arri re du convertisseur 2 Bague d adaptation 30 mm 1 Cl pour bague interm diaire 1 Etui 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Der Konverter Sony VCL HGA07B ist zur Verwendung mit einem digitalen Sony Camcorder im Folgenden als Kamera bezeichnet gedacht Der Kamerafilter hat einen Durchmesser von 37 mm Sie k nnen auch den mitgelieferten Adapterring verwenden um den Konverter mit dem 30 mm Durchmesser Filter am digitalen Sony Camcorder anzubringen WARNUNG Blicken Sie nicht durch diesen Konverter direkt in die Sonne Andernfalls kann es zu Augensch den oder dem Verlust der Sehkraft kommen BEE Vorsichtsmafregel zu
20. XET nponso Tn CNE yION E e BcrpoeHHaa BCIDINIKA MOXeT OTK IIOUAT CA ABTOMATNYECKM He pekoMeHAyerca UCINONB3OBATE KOHBEPCUOHHBI O BEKTUB C KAMEPO KOTOPas He MOKET OTKJIOJATECA ABTOMATUYECKH IIOCKOJI KY Ha USO PAKEHUM MOXET HOABUTECA TEHb OT KOHB PCUOHHOTO O BbeKTUBA lepe UCNONB3OBAHUEM BCIBILIKU yCTAHOBUTE B B IKJIIOYCHHOE IMOJIOKEHNE Micnonbsosanne Taux pynkym Kak NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming n nHQpakpachoro Dora JUCTAHIMOHHOTO yNpaBINeHMA MOXeT BITb HOJJOCTYTHBIM KoHgeHcauna Brarn Ipun nepeM memeHnn KOHBepcuoHHOroO O beKTUBA cpa3y n3 XOJIO HOTO MECTA B TCrnJIoe Ha HEM MOXKET TIPpou3OUTH KOHJA HCan mua BJlaru Ha TIpernoTBpadeHva TOTO DOMGCTHTe KOHB pCuOHHDI O BbeKTUB B INIACTUKOBBI MAKeT MJIN YTO nu6o noxo6Hoe nepeg nepeMeMeHneM ero B Termioe MecTo Kora TeMINEpaTrypa BO3 yXa BHyTpu MakeTa JOCTUTHET TEMNEPATYPbI OKpykatone CpeJ bl B IHbTE KOHB pCuOHHDI O BbeKTUB U3 MAKETA UncTka KOHB pcnOHHOFO O bekTUIBA TloBepxHocTb KOHB pCcuoHHOro O beKTUBA CHGDveT OYMUJATb OT DUU C MOMONDO BO3HyXOTyBKMU MILA MArko IJeTKM Ornexgarku TAJIboeB MIN HPpyTU TPAsHble HATHA crenyer TIPpOTUPparTb MATKOM TKaHbH0 CHETKA CMOYEHHO B cira om pactTBOpe MOHIETO CpegcTBa TexHnyeckne xapakKTepuctTuKn VBenmuenne 0 75 KoHcrpyKuua o bekTuBA 4 TpyImbL 4 aJemenTa Huametp pezb6b1 M37 x 0 75 PasMepbI MaxcuManbabi puametp Ipu6nus o 62 MM O6nraa pa TIpu 6nua 2
21. a ar sus ojos o causar la p rdida de la vista Precauci n al extraer el protector MC Para extraer el protector MC u otro accesorio fijado al objetivo de conversi n coloque un pa o suave encima de dicho protector MC y desenr squelo lentamente Consulte la ilustraci n 8 Para evitar lesiones tenga cuidado de no dejar caer el objetivo de conversi n El manejo descuidado podr a causar lesiones imprevistas Colocaci n del objetivo de conversi n Con filtro de 37 mm de di metro 1 Extraiga las tapas para el objetivo de las partes frontal y posterior del objetivo de conversi n 2 Fije el objetivo de conversi n a la c mara Consulte la ilustraci n D Con filtro de 30 mm de di metro 1 Extraiga las tapas para el objetivo de las partes frontal y posterior del objetivo de conversi n 2 Fije el anillo adaptador suministrado a la c mara 3 Fije el objetivo de conversi n al anillo adaptador Consulte la ilustraci n D La c mara en la que fije el objetivo de conversi n puede no ser la misma que la mostrada en la ilustraci n Extracci n del anillo adaptador Si el desmontaje del anillo adaptador del objetivo de conversi n o de la c mara resulta dif cil utilice la llave del anillo adaptador suministrada Consulte la ilustraci n E Notas sobre la utilizaci n No se recomienda utilizar un filtro cuando se haya instalado el objetivo de conversi n Antes del transporte desmonte el objetivo de conver
22. a Y LY AR O O UL ER la TOD TUD hell le Bue ern ER TOMO GNL RD OA MR chte BN TS TETU RESEPI J Y RESIT ODUCT e TORA ARANA NTUETOT BENEDETTI lt E RIAN e HESBDRABEVORBENADEABEDOOS A KURALT IETU BABA PBENETASDIENTI Lafe E kent And KA e Ak AFDENUEHIRFIF IIA COMAS EI CR CL ZFNTERAORUCEIR DEET THREE CHE EFE e IG EL e SIS VCL HGAO7B e HEDRE TEDL e SEUEFFAR REA ROBE Pete RL SETI HUIR LEEU IESSE RSC EPI URBE TE DIGAS TEBEO AREA TIA ER E re zz 0 75 Luut AFFAR BDT e 7 M37X0 75 ATA RAR 1062 mm R 128 5 mm SST 91759 In J4 RIVY EES SE JZE r Yy TAEK 1 PIZI VY7 30 mMM I PIZZI VYIFVIF AI rUYIR F O Elle IR ISF AROLD PEI ee e tee D RAR CT lt Ilo The Sony VCL HGAO07B conversion lens is designed for use with Sony digital video camera recorder referred to below as camera The camera filter is 37 mm in diameter You can also use the supplied adaptor ring to mount the conversion lens with the 30 mm diameter filter Sony digital vide
23. chtigkeit ausgesetzt ist da sich sonst Schimmel bilden kann Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Kamera mit angebrachtem Konverter auf einen Tisch oder eine andere ebene Oberfl che legen Je nach dem Kameramodell kann der Kamerk rper instabil sein e Achten Sie darauf dass der Konverter nicht angesto en und besch digt wird wenn er an der Kamera angebracht ist Bei Verwendung des Konverters mit Blitz kann der Randbereich des Bildschirmbilds in Weitwinkel Position verdunkelt sein In diesem Fall die Zoomposition in Richtung Tele einstellen bis dieser Effekt verschwindet Bei Verwendung des Konverters in Tele Position kann das Bild schlecht fokussiert sein In diesem Fall das Zoom in Richtung Weitwinkel einstellen bis das Bild scharfgestellt ist Einschr nkungen Je nach Ihrer Kamera kann Folgendes beim Anbringen des Konverters auftreten Der eingebaute Blitz kann automatisch deaktiviert werden Es wird nicht empfohlen den Konverter zu verwenden wenn der integrierte Blitz Ihrer Kamera nicht automatisch deaktiviert wird weil ein Schatten des Konverters im Bild erscheinen kann Deaktivieren Sie vor der Verwendung den Blitz Funktionen wie NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming sowie die Infrarot Fernbedienung k nnen m glicherweise nicht verwendet werden Kondensation Auf der Linse kann sich Kondensation niederschlagen wenn der Konverter direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Um dies zu
24. dor fornecido para montar a lente de convers o com o filtro de 30 mm de di metro da c mara de v deo digital da Sony ADVERT NCIA N o olhe directamente para o sol atrav s desta lente de convers o Se o fizer pode ferir os olhos ou perder a vis o Precau o na remo o do protector MC Para retirar o protector MC multicamadas ou outro acess rio fixo na lente de convers o coloque um pano macio sobre o protector MC e desaperte o devagar veja a Ilustra o f i Para evitar ferimentos tenha cuidado para n o deixar cair a lente de convers o Um manuseamento descuidado pode causar ferimentos imprevistos Fixar a lente de convers o Com o filtro de 37 mm de di metro 1 Retire as tampas da parte da frente e de tr s da lente de convers o 2 Monte a lente de convers o na c mara veja a Ilustra o FN Com o filtro de 30 mm de di metro 1 Retire as tampas da parte da frente e de tr s da lente de convers o 2 Monte o anel adaptador fornecido na c mara 3 Fixe a lente de convers o no anel adaptador veja a Ilustra o DI A c mara na qual pretenda fixar a lente de convers o n o tem de ser igual A ilustrada neste documento Separar o anel adaptador Se for dif cil remover o anel adaptador da lente de convers o ou da c mara utilize a chave de anel adaptador fornecida veja a Ilustra o D I Notas de utiliza o e N o se recomenda a utiliza o de um filtro quando a lente de convers
25. du mod le de cam scope le bo tier du cam scope peut tre instable Faites attention de ne pas frapper le convertisseur quand il est fix au cam scope Lors de Putilisation du convertisseur avec un flash une partie de l cran peut tre sombre la position grand angle Si cela se produit r glez le zoom vers la position t l objectif jusqu ce que l effet disparaisse e Lors de utilisation du convertisseur la position t l objectif limage peut tre floue Si cela se produit r glez le zoom vers la position grand angle jusqu ce que Pimage soit nette Restrictions d emploi Selon le cam scope utilis les cas suivants peuvent se pr senter quand le convertisseur est en place Le flash int gr peut tre d sactiv automatiquement Il nest pas recommand utiliser le convertisseur avec un cam scope sur lequel le flash ne peut pas tre d sactiv automatiquement parce que lombre du convertisseur peut appara tre sur Pimage D sactivez le flash avant d utiliser le cam scope Vous ne pourrez peut tre pas utiliser des fonctions telles que NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming et la t l commande infrarouge Condensation De la condensation peut appara tre sur le convertisseur s il est d plac directement d un endroit froid vers un endroit chaud Pour viter la condensation placez le convertisseur dans un sac plastique ou quelque chose de similaire avant de amener dans lendroit chaud
26. e dl dara A elb 295 y a Lal Es dgl usse Jhwh ES y Luz gal Ya Alu g de AWI Lol gal A daganl wss JB Abu Al Sab jo dsa I AWI Las ll JA Laach P 209 NightFraming9 Hologram AF3 NightShot plus NightShot Jis SI Jhal Ss Y sl jaod Cod Ze Al aw ye alo Sech yl as dis golay 3 ilo G lo gis Jah gs e llin uo 15 gol dwus de gh AJ ab A d gt yo Jgog Jus G lo SIS Y lglis JA d ch lo gl Sut Lys 8 dagodl das z o pd gail das elo del dll dro A ell dado lol desa Aa ada qual iacl l A sl iadli las aset Jogo iwas hw de 39797 A sl cb eh Jaiz LA Jolas Sus la desb lo zh loro 9 0 Ola sl lei oka Glaol9t 0 75 POETA pols 4 glo 4 iwas di M37 x 0 75 ol h ad L pa 62 0 h l Ae sail Les 28 5 ISI Johl Les 175 b lg dgw A du loJlg l go A Aell slg 1 days Jogos was ZC og 1 Les 30 Jaxl A le 2 Dis jo de gas i Ae pb 1 Jee yu 1 hail dilo d s
27. gebruik e Het gebruik van een filter wordt niet aanbevolen als de voorzetlens is aangebracht e Verwijder de conversielens als u de camera vervoert e Plaats altijd beide lensdoppen op de voorzetlens voordat u die opbergt Bewaar de voorzetlens niet langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmelvorming te voorkomen Wees voorzichtig wanneer u de camera met daarop de voorzetlens gemonteerd op een tafelblad of ander plat oppervlak plaatst Afhankelijk van het cameramodel kan de body van de camera instabiel zijn Wees voorzichtig dat u niet hard tegen de voorzetlens aanstoot als deze is bevestigd aan de camera e Bij gebruik van de voorzetlens met een flitser kan een deel van het scherm donker kleuren bij de grootbeeldhoek Als dit gebeurt dient u de zoom in te stellen op tele positie tot het effect verdwijnt e Bij het gebruik van de voorzetlens in tele positie kan de afbeelding onscherp zijn Als dit gebeurt dient u de zoom in te stellen op groothoekpositie tot de afbeelding scherp is Beperkingen bij het gebruik Afhankelijk van uw camera kan het volgende gebeuren als u de voorzetlens bevestigt Soms kan de ingebouwde flitser automatisch worden uitgeschakeld Het wordt niet aanbevolen om de voorzetlens bij een camera te gebruiken die niet automatisch kan worden uitgeschakeld omdat een schaduw van de voorzetlens op de afbeelding kan verschijnen Schakel de flitser uit voor gebruik De speciale functies zoals Night
28. lto umidi per lunghi periodi di tempo e Prestare attenzione quando si colloca la videocamera su un tavolo o su una superficie piana con lobiettivo di conversione montato In base al modello di videocamera il corpo della stessa potrebbe essere instabile Fare attenzione a non urtare l obiettivo di conversione quando montato sulla videocamera e Quando si utilizza lobiettivo di conversione con il flash parte dello schermo potrebbe risultare pi scura in posizione di grandangolo In tal caso regolare lo zoom verso la posizione di teleobiettivo fino alla scomparsa del difetto e Quando si utilizza lobiettivo di conversione in posizione teleobiettivo immagine potrebbe apparire sfocata In tal caso regolare lo zoom verso la posizione di grandangolo fino a mettere a fuoco l immagine Restrizioni d uso A seconda del modello di videocamera in uso quando si monta l obiettivo di conversione Il flash incorporato potrebbe disabilitarsi automaticamente Si consiglia di non utilizzare lobiettivo di conversione con una videocamera il cui flash non possa disattivarsi automaticamente in quanto sulPimmagine potrebbe apparire lombra dell obiettivo di conversione Disattivare il flash prima di usare Papparecchio Le funzioni NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming nonch il telecomando a infrarossi potrebbero non essere utilizzabili Condensa Il passaggio diretto dell obiettivo di conversione da un luogo freddo a un luog
29. m Abnehmen des MC Schutzfilters Wenn Sie den am Konverter usw angebrachten MC Schutzfilter oder andere Zubeh rteile abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den MC Schutzfilter und schrauben ihn dann langsam ab Siehe Abbildung bi Um Verletzungen zu vermeiden achten Sie darauf den Konverter nicht fallen zu lassen Bei unvorsichtiger Handhabung besteht unerwartete Verletzungsgefahr Anbringen des Konverters Bei einem Filter mit 37 mm Durchmesser 1 Entfernen Sie die Objektivschutzdeckel vorn und hinten am Konverter 2 Bringen Sie den Konverter an der Kamera an Siehe Abbildung Di Bei einem Filter mit 30 mm Durchmesser 1 Entfernen Sie die Objektivschutzdeckel vorn und hinten am Konverter 2 Bringen Sie den mitgelieferten Adapterring an der Kamera an 3 Bringen Sie den Konverter am Adapterring an Siehe Abbildung Di Die Kamera an der Sie den Konverter anbringen kann sich von der hier abgebildeten unterscheiden Abnehmen des Adapterrings Wenn sich der Adapterring nur schwer vom Konverter oder der Kamera abnehmen l sst verwenden Sie den mitgelieferten Adapterringschlissel Siehe Abbildung EJ Hinweise zur Verwendung Verwendung eines Filters bei angebrachtem Konverter wird nicht empfohlen Nehmen Sie den Konverter beim Transport ab Wenn Sie den Konverter aufbewahren bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappen an e Achten Sie darauf dass der Konverter nicht ber l ngere Zeit hoher Luftfeu
30. o caldo pu causare la formazione di condensa Per impedire che ci accada inserire Tobiettivo di conversione in un sacchetto di plastica prima di spostarlo in un luogo caldo Lo si potr quindi estrarre quando la temperatura del aria nel sacchetto avr raggiunto quella ambiente Pulizia dell obiettivo di conversione Per rimuovere la polvere dalle superfici dell obiettivo di conversione utilizzare un pennellino soffiatore oppure un normale pennellino morbido Le macchie comprese le impronte digitali devono invece essere rimosse strofinandole delicatamente con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente blanda Caratteristiche tecniche Ingrandimento 0 75 Struttura dell obiettivo Diametro vite 4 gruppi 4 elementi M37 x 0 75 Dimensioni Diametro massimo circa 62 mm Lunghezza totale circa 28 5 mm Peso senza i copriobiettivo circa 175 g Accessori inclusi Obiettivo di conversione grandangolare 1 copriobiettivo per i lati anteriore e posteriore del obiettivo 2 anello adattatore 30 mm 1 chiave per l anello adattatore 1 custodia di trasporto 1 corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso A lente de convers o Sony VCL HGA07B destina se a ser utilizada com a c mara de v deo digital da Sony referida abaixo como a c mara O filtro da c mara de 37 mm de di metro Tamb m pode utilizar o anel adapta
31. o camera recorder WARNING Do not directly look at the sun through this conversion lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Caution on detaching the MC protector To remove the MC protector or other accessory attached to the conversion lens put a soft cloth over the MC protector and slowly unscrew it See illustration 8 To avoid injury be careful not to drop the conversion lens Careless handling may cause unexpected injury Attaching the conversion lens With 37 mm diameter filter 1 Remove the lens caps on the front and rear of the conversion lens 2 Mount the conversion lens to the camera See illustration DI With 30 mm diameter filter 1 Remove the lens caps on the front and rear of the conversion lens 2 Mount the supplied adaptor ring to the camera 3 Attach the conversion lens to the adaptor ring See illustration DI The camera you attach the conversion lens to does not have to be the same as the one illustrated Detaching the adaptor ring If detaching the adaptor ring from the conversion lens or the camera is difficult use the supplied adaptor ring wrench See illustration EJ Notes on use Using a filter when the conversion lens is attached is not recommended Detach the conversion lens when transporting e Always put lens caps on the conversion lens when storing Do not keep the conversion lens in a very humid place for a long period of time or mold may develop
32. o estiver fixa e Retire a lente de convers o quando transportar a c mara e Coloque sempre a tampa da lente na lente de convers o quando guardar a lente e N o deixe a lente de convers o num local muito h mido durante um longo per odo de tempo pois pode ocorrer a forma o de bolor e Tenha cuidado ao colocar a c mara numa mesa ou superf cie plana com a lente de convers o montada Dependendo do modelo da c mara o corpo da c mara pode ficar inst vel e Tenha cuidado para n o bater na lente de convers o quando ela estiver fixa na c mara Quando utilizar a lente de convers o com um flash uma parte do ecr poder escurecer na posi o de grande angular Se isso acontecer regule o zoom para a posi o de teleobjectiva at o efeito desaparecer e Quando utilizar a lente de convers o na posi o de teleobjectiva a imagem poder estar desfocada Se isso acontecer regule o zoom no sentido da posi o de grande angular at a imagem ficar focada Restric es de utilizac o Dependendo da c mara que tiver pode acontecer o seguinte quando fixar a lente de convers o O flash incorporado pode ser automaticamente desactivado N o se recomenda a utiliza o da lente de convers o com uma c mara cujo flash n o possa ser automaticamente desactivado porque poder aparecer uma sombra da lente de convers o na imagem Desactive o flash antes da utiliza o Poder n o ser poss vel utilizar fung es como o
33. obiettivo di conversione deve essere rimosso ruotandolo con cautela con l ausilio di un panno morbido come mostra la figura Ri Per evitare di ferirsi si raccomanda di non lasciar cadere lobiettivo di conversione Se maneggiato in modo non appropriato potrebbe causare lesioni Applicazione dell obiettivo di conversione Con filtro da 37 mm di diametro 1 Rimuovere i copriobiettivo anteriore e posteriore dall obiettivo di conversione 2 Montare l obiettivo di conversione sulla videocamera come mostra la figura F Con filtro da 30 mm di diametro 1 Rimuovere i copriobiettivo anteriore e posteriore dall obiettivo di conversione 2 Montare sulla videocamera l anello adattatore in dotazione 3 Applicare l obiettivo di conversione sull anello adattatore come mostra la figura FJ La videocamera a cui viene applicato l obiettivo di conversione potrebbe essere diversa da quella illustrata nella figura Rimozione dell anello adattatore Se la rimozione dell anello adattatore dallobiettivo di conversione risultasse difficile utilizzare la chiave per Panello adattatore come mostra la figura D Note sull uso e Si consiglia di non applicare alcun filtro allobiettivo di conversione e Quando si trasporta la videocamera rimuovere l obiettivo di conversione e Applicare sempre i copriobiettivo all obiettivo di conversione quando viene riposto e Per evitare la formazione di muffa non tenere l obiettivo di conversione in luoghi mo
34. ocamcorder hierna genoemd camera Het camerafilter is 37 mm in diameter U kunt ook de meegeleverde verloopring gebruiken om de voorzetlens met de 30 mm diameter filter te monteren op de Sony digitale videocamcorder WAARSCHUWING Kijk niet recht in de zon via deze voorzetlens Dat is slecht voor uw ogen en kan uw gezichtsvermogen aantasten Waarschuwing bij het verwijderen van de MC beschermer Om de MC beschermer of een ander accessoires van een voorzetlens te verwijderen pakt u de MC beschermer vast met een zacht doekje en draait u deze langzaam los zie afbeelding fg Laat de voorzetlens niet vallen om schade of letsel te voorkomen Onvoorzichtigheid kan onverwachte verwondingen tot gevolg hebben Bevestigen van de voorzetlens Met de 37 mm diameter filter 1 Verwijder de lensdoppen van de voorkant en de achterkant van de voorzetlens 2 Monteer de voorzetlens op de camera zie afbeelding AY Met de 30 mm diameter filter 1 Verwijder de lensdoppen van de voorkant en de achterkant van de voorzetlens 2 Monteer de meegeleverde verloopring op de camera 3 Bevestig de voorzetlens op de verloopring zie afbeelding Di De camera waarop u de voorzetlens bevestigt hoeft niet hetzelfde te zijn als de lens op de afbeelding Het losmaken van de verloopring Als het moeilijk is om de verloopring los te maken van de voorzetlens of de camera gebruik dan de meegeleverde verloopringsleutel zie afbeelding EJ Opmerkingen voor het
35. sen har samma lufttemperatur som den omgivande temperaturen kan konvertern tas ut Reng ring av konvertern Ta bort eventuellt damm fr n ytan p konvertern med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra slags fl ckar med en mjuk torkduk som fuktats l tt med en mild reng ringsmedelsl sning Specifikationer F rstoring 0 75 Linsuppbyggnad 4 grupper 4 element G ngdiameter M37 x 0 75 Storlek St rsta diameter Ca 62 mm Total l ngd Ca 28 5 mm Vikt exklusive locken Ca 175 g Inkluderade artiklar Vidvinkelkonverter 1 Linslock f r linsens fram och baksida 2 Adapterring 30 mm 1 Nyckel f r adapterring 1 B rp se 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Lobiettivo di conversione Sony VCL HGA07B destinato alfuso con una videocamera digitale Sony dora in poi chiamata videocamera Il diametro del filtro della videocamera misura 37 mm Utilizzando Panello adattatore inoltre possibile montare l obiettivo di conversione su una videocamera digitale Sony con diametro del filtro di 30 mm AVVERTENZA Si raccomanda di non osservare direttamente il sole attraverso l obiettivo di conversione In caso contrario si potrebbe danneggiare o perdere la vista Avvertenza relativa alla rimozione del filtro di protezione MC Il filtro di protezione MC o un altro accessorio eventualmente applicato all
36. si n Antes de almacenar el objetivo de conversi n col quele las tapas para el objetivo No guarde el objetivo de conversi n en un lugar muy h medo durante mucho tiempo ya que podr a enmohecerse e Tenga cuidado cuando coloque la c mara sobre una mesa u otra superficie plana con el objetivo de conversi n montado Dependiendo del modelo de la c mara el cuerpo de la misma puede ser inestable e Tenga cuidado de no golpear el objetivo de conversi n cuando lo fije a la c mara Cuando utilice el objetivo de conversi n con un flash es posible que se oscurezca una parte de la pantalla en la posici n de gran angular Si ocurre esto ajuste el zoom hacia la posici n de telefoto hasta que desaparezca el efecto Cuando utilice el objetivo de conversi n en una posici n de telefoto es posible que se desenfoque la imagen Si ocurre esto ajuste el zoom hacia la posici n de gran angular hasta que la imagen quede enfocada Restricciones en la utilizaci n Dependiendo de su c mara cuando fije el objetivo de conversi n puede suceder lo siguiente El flash incorporado puede inhabilitarse autom ticamente No se recomienda utilizar el filtro de conversi n con una c mara en la que no pueda inhabilitarse autom ticamente porque en la imagen podr a aparecer una sombra del objetivo de conversi n Ajuste el flash para que se inhabilite antes de la utilizaci n Es posible que no pueda utilizar funciones tales como NightShot
37. verhindern stecken Sie den Konverter in einen Plastikbeutel o bevor Sie ihn in einen warmen Raum bringen Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat nehmen Sie den Konverter heraus Reinigen des Konverters Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfl che des Konverters Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch E Technische Daten Vergr erung 0 75 Objektivaufbau 4 Gruppen 4 Element Gewindedurchmesser M37 x 0 75 Abmessungen Max Durchmesser ca 62 mm Gesamtl nge ca 28 5 mm Gewicht ohne Deckel ca 175 g Mitgeliefertes Zubeh r Weitwinkelkonverter 1 Objektivdeckel f r die Vorderseite und R ckseite des Objektivs 2 Adapterring 30 mm 1 Adapterringschl ssel 1 Tragetasche 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten El objetivo de conversi n VCL HGA07B Sony ha sido dise ado para utilizarse con una videoc mara digital Sony en adelante c mara El filtro de la c mara es de 37 mm de di metro Tambi n podr utilizar el anillo adaptador suministrado para montar el objetivo de conversi n en una videoc mara digital Sony con filtro de 30 mm de di metro ADVERTENCIA No mire directamente el sol a trav s de este objetivo de conversi n Si lo hiciese podr a d
Download Pdf Manuals
Related Search