Home

Sony VCL-HG0737C User's Manual

1. 7 J DS EDEDODE AUNAREUVT lt UIS This Sony VCL HG0737C HG1737C wide iele conversion lens is designed for use with the Sony video camera recorder referred to below as camera whose filter is 37 mm in diameter The conversion lens has to have the same diameter as your camera filter to attach WARNING Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Caution on detaching the MC protector To remove the MC protector from a conversion lens etc place a soft cloth over the MC protector and unscrew it slowly See illustration DI Be careful not to injure yourself by dropping the lens Careless handling may cause injury Before attaching the conversion lens First remove the lens hood with the lens cap the MC protector or the filter and then attach the conversion lens to the camera Z 2 E hd D o gt E 7 D Use of a filter when the conversion lens is attached is not recommended Remove the conversion lens when transporting Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it Always place the lens caps on the lens when storing Do not keep the lens in a very
2. tre de filetage de 37 mm Le convertisseur doit avoir le m me diametre que le filetage de la cam ra pour AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur Ceci peut causer des l sions visuelles ou entra ner la perte de la vue Pr cautions prendre pour retirer le protecteur MC Pour retirer le protecteur MC fix au convertisseur ou un autre l ment de l appareil recouvrez le d un chiffon doux et d vissez le avec pr caution Voir l illustration DI Pour viter de vous blesser veillez ne pas laisser tomber le convertisseur Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures Avant de fixer le convertisseur Retirez le pare soleil avec le capuchon d objectif la protection MC ou le filtre puis fixez le convertisseur au cam ra Remarques sur l emploi Il n est pas conseill d utiliser un filtre avec le convertisseur Enlevez le convertisseur lorsque vous transportez la cam ra Attention de ne pas cogner le convertisseur lorsque vous le fixez Posez toujours le capuchon sur le convertisseur avant de le ranger Pour viter la formation de moisissure ne laissez pas le convertisseur longtemps un endroit tr s humide Attention lorsque vous posez la cam ra avec le convertisseur sur une table ou une surface plane Certains mod les de cam ra peuvent tre instables Lorsque le convertisseur est mont sur certaines cam ras le poids du convertisseur peut l emp cher de se m
3. 2 AZA 93 9 2390 AAA des 439321 42 7 0 deis 440 Hope alc ol 37 mmal Ek d DNA d da gd AAL ES dall ol data deit d i C SHE Sal A FO AIS AHA dl JAA MC SEAE 22059 H MC 0H AER ALE e L EN 2934 4 2 17 El 4 dz 89 a qaa 535 FIA AL IE A AENA RAS UE RAYA HHH HIS Siet HA 4 AE JoY MC zga EE 209 gA AE ss ANA AMA UE A 29d 44 gt op 0 19 JN e 19 AA AZE deal ge dat dl d st A A d ch ia aa d pajo FAA e ALE ARE dr DAL RA YE FAA det dd AdE del da Ae gaga FAAL e JZE SER Ee FEAE ERNA LR AAA AL pu LU fr al pe g ol ol A E A o 8 H bi E pd E rr silo sp L aurir IN 2 IN pr o e gier Lake Fyi S Je e 2 DL N 2 MES gt ease 5 bar G Zo ies nl EEN Ka hc TE Oo D E DH oji oX Jo KH yo O xl Jo y 8 H rE io oX y 2 dr ba o pu si a lo E L Kl 1 gt bo E Ye D Ki BEN y No o ai e lt O VS 5 Zi o E Ki E e Y In Ki Wi Ei IN rula gt ofo Jo A yo EI E w H A ei Jo 2 dr SE Kai o o 2 AS Eg A SA A gt du Je EN H a de Je EN 2 e 2 In A EI EA z V gt ofo ER Ki ZE 2 2 pu Ei o A 14 444 E 2 0 4 a py E ESE NOE bo rfr d VCL HG1737C Sal HHH HAS AS BR 24 44 4 989 AR a KEE ECK Y FER 18 59 FAL AR A 42 39 Yi FES VCL HG1737C 42390 VCL HG1737C Q4 AA JSA 34392194 AA aA AZE 133 pa Ge qF ol 34
4. 37 mm bestimmt Die Durchmesser von Filter und Konverterobjektiv m ssen bereinstimmen VORSICHT Blicken Sie nicht direkt durch das Objektiv in die Sonne Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung f hren Sicherheitshinweise zum Abnehmen des MC Schutzfilters Wenn Sie den am Konverterobjektiv angebrachten MC Schutzfilter abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den MC Schutzfilter und schrauben ihn dann vorsichtig ab Siehe Abbildung B Lassen Sie das Objektiv nicht fallen Ansonsten kann es zu Verletzungen kommen Durch mangelnde Sorgfalt kann es zu Verletzungen kommen Nehmen Sie die Gegenlichtblende den MC Schutzfilter oder ander Filter ab bevor Sie den Konverter anbringen Hinweise zum Betrieb Wir raten davon ab einen Filter zusammen mit dem Konverterobjektiv zu verwenden Nehmen Sie das Konverterobjektiv beim Transport ab Achten Sie beim Anbringen darauf das Objektiv nirgends anzusto en Setzen Sie bei Nichtverwendung stets die Schutzkappen auf das Objektiv Achten Sie darauf dass das Objektiv nicht ber l ngere Zeit hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist da sich sonst Schimmel ansetzen kann Treffen Sie geeignete Vorsichtsmaf nahmen wenn Sie die Kamera mit angebrachtem Konverterobjektiv auf einem Tisch oder einer anderen Fl che abstellen Einige Modelle sind unstabil Bei einigen Kameras kann es vorkommen dass das Objektiv bei montiertem Konverterobjektiv aufgrund des hohen Gewichts nicht an
5. A d BEY da y lo G3 S Al glia bech e gol A dl bech SE Y e L elle ds Mill yal EY o VCL HG0737C da al de gal Aacht Joa A A EE A Nes 9 dar s die Geer das Sel S l gol el sia il OSa is det iude Jaara e dal ol ia il ol pa l das o clia VCL HG1737C ds AL Je gal ds Jlors is dl ll e ul AS o go ler a Asp lais A8 7 zs d ae H AS Jonil e RSC PA as VCL HG1737C h pal Lamas de suas sl gia illia VCL HG1737C Se 151 ia js LA bad 4 E heel e Ma sii A estes Eh A U La Jhal a AAI al Les AI Ad Jess oK Y Ap a A Hologram AF A NightShot plus A NightShot E CS y sel Za Y A elle AL Aa ye al A NightFraming dsg AS ee galas iual Ae de lo palas A8 i pilye L OS lay O y leede Lio 0 13 Al is n lolis Lei les y YU ro A y ha al oil cial del iws da it des yo Ab li iael ila A AS AA kel sodas ll ea Al Hl el an cdas plomo yo M r Sek jo Aal AR Lo
6. a posi o do zoom at que o efeito desapare a Quando utilizar a objectiva de convers o grande angular numa posi o telefoto a imagem pode ficar desfocada Caso isto ocorra ajuste o zoom em direc o posi o grande angular at que a imagem fique focada Quando utilizar a objectiva de convers o telefoto VCL HG1737C e Utilize o acess rio de protec o contra luminosidade fornecido durante a filmagem em exteriores ar livre quando ocorrer reflexos da luz solar Veja a ilustra o PA A protecc o contra luminosidade foi feita exclusivamente para a objectiva VCL HG1737C Fornecida somente com a objectiva VCL HG1737C Quando utilizar a objectiva de convers o telefoto numa posic o grande angular a rea perif rica do cran ficar escurecida Caso isto ocorra ajuste a posic o do zoom at que este efeito desapareca Restri es acerca da utiliza o Dependendo da c mara N o se pode utilizar o flash incorporado Cancele o flash antes de utilizar N o se pode utilizar fun es tais como NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming e telecomando infravermelho Condensac o de humidade Ao transportar a objectiva directamente de um local frio para um local quente poder ocorrer condensac o de humidade na objectiva Para evitar que isto ocorra coloque a objectiva num saco pl stico ou algo similar Quando a temperatura do ar contido no saco pl stico atingir a temperatura ambiente retire a
7. attraverso questa lente Ci potrebbe infatti causare lesioni agli occhi o la perdita della vista ES Cautela durante la rimozione della protezione MC Per rimuovere la protezione MC applicata all obiettivo di conversione copritela con un panno morbido e quindi svitatela delicatamente Vedere l illustrazione D Fate attenzione a non ferirsi lasciando cadere la lente La mancanza di cautela potrebbe causare lesioni alla persona FEH Prima di applicare la lente di conversione Innanzitutto rimuovete il paraluce ed il copriobiettivo la protezione MC o il filtro e quindi applicate l obiettivo di conversione alla videocamera AAA A A A AA mate riguardanti l impiego e Non si raccomanda l utilizzo di un filtro mentre la lente di conversione e installata sulla videocamera Quando trasportate la videocamera mantenete la lente di conversione deinstallata e Durante l installazione fate attenzione a non sottoporre ad urti la lente e Durante la conservazione mantenete sempre applicato il cappuccio alla lente e Per prevenire la formazione di muffa evitate di conservare a lungo la lente in luoghi molto umidi Prestate attenzione quando appoggiate la videocamera su un tavolo od una superficie piatta mentre installata la lente di conversione A seconda del modello di videocamera infatti essa potrebbe assumere una posizione instabile Su alcune videocamere potrebbe risultare difficoltoso fissare in posizione la lente di conversione a causa del
8. objectiva do saco pl stico Limpeza da objectiva de convers o Remova toda e qualquer sujidade da superf cie da objectiva com uma escova sopradora ou escova macia Limpe as impress es digitais ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido numa soluc o de detergente suave LlnpokoyronbHo TenekoHBepcuoHHbIA O6bekTuB VCL HG0737C HG1737C cpupmbI Sony mpeHa3Havaetca ANA NCNONb3OBAHNA BMECTe C BUAEOKAaMEpPo pekopaepom cpupmb Sony Aanee no TekcTy Bnneokamepa co CBeTOPUNbTPOM AVAamMeTpom B 37 MM Hacronuup KOHBEpCcuOHHbIM O BEKTUB OJDKEH METE AMAMETP OAMHAKOBbI C AVameTpom CcBeToQUNbTPAa NOAKNIAEMOro K BUAeSOKaMepe NPEAYNPEXAEHVE He cmoTpnTe Ha conHue 4epe3 aTOT O bekKTUB Heco6ntoJeHne aToro yka3aHuA MOXeT MpuBecTn K NOBpexAeHnto rasa nnn noTepe 3peHun MepbI NpeAocTopOXHOCTH Npr OTCOSAMHEeHUM 3ALUMTHOM HACAAKN UTO bI CHATb 3aLIMTHyIO Haca A1Ky MpukpenneHHyto K OObekTUBY MT O6epHuTe ee MArko TKaHbto N OCTOPOXHO OTBePHuTe Cm pucyHok D I Bo nz6exaHue NOBpeKAEHn CTapa Tecb He ypOHUTb OObekTUB He6pexHoe o6paljeHne MO eT MPUBECTU K NOBPEXKAEHNIO Mepea yCcTaHOBKOU KOHBGDCHOHHOTO o6bektTuBa Chayana ygannTe CBeTOSaALMTHYIO OneH Ay C KpbILIKO A OObEKTUBA 3ALUNTHO HaCaDkO nnn CBeTOCPUNbTPOM N 3ATEM YCTAHOBUTE KOHBEpcuOHHbIM O bEKTNB Ha BUAeoKamepy MpumeyaHna no norb30BaHuto Tou ycraHoBke koHBepcuoHHoro o6bekTuBa He peKOMEHAYETCA MPUMEHUTb CBeTO QUNBTP Tou TpaHcnopTupoBke CHNMNTE KOHB
9. proprio peso Si raccomandiamo pertanto di utilizzare un treppiede oppure di sostenere la parte della lente con la mano sinistra Sebbene la risoluzione sia stata considerevolmente aumentata rispetto alle lenti di conversione standard di Sony la risoluzione periferica lievemente inferiore rispetto a quella centrale Durante l utilizzo della videocamera con la funzione di messa a fuoco automatica dipendentemente dal modello della videocamera stessa l immagine potrebbe apparire sfocata In tal caso si consiglia di regolare la messa a fuoco manualmente In alcune modalit la messa a fuoco automatica non funziona quando si imposta la videocamera su PROGRAM AFE In tal caso necessario regolare la messa a fuoco manualmente Non possibile mettere a fuoco quando il selettore di messa a fuoco si trova su infinito e Quando installata non afferrate la videocamera unicamente per la lente Impiego della lente di conversione grandangolare VCL HG0737C e Durante l utilizzo della lente di conversione grandangolare con il flash nella posizione grandangolare una parte dell immagine potrebbe apparire scura In tal caso si consiglia di regolare lo zoom sino a quando l effetto scompare Durante l utilizzo della lente di conversione grandangolare alla massima posizione tele l immagine potrebbe apparire sfocata In tal caso si consiglia di regolare lo zoom verso la posizione grandangolare sino a quando l immagine appare a fuoco Impiego della len
10. the zoom towards the wide angle position until the image is in focus When using the VCL HG1737C tele conversion lens e Use the supplied accessory flare prevention hood when sunlight reflections might occur while shooting outdoors See illustration A The flare prevention hood is made specially for VCL HG1737C Supplied with VCL HG1737C only When using the tele conversion lens at a wide angle position the peripheral area of the screen darken Adjust the zoom position until the effect disappears Restrictions on use Depending on your camera The built in flash cannot be used Cancel the flash before use You cannot use functions such as NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming and Infra red remote control Condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out Cleaning the conversion lens Brush off any dust from the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution L objectif de conversion grand angle Tobjectif de t l conversion Sony VCL HG0737C HG1737C est sp cialement con u pour les cam scopes Sony d sign s ci dessous par le terme cam ra ayant un diam
11. 3 095 638 04 1 SONY TAR TIIVINIZILIAR TL IIN IZILIA Wide Conversion Lens Tele Conversion Lens Objectif de conversion grand angle Objectif de t l conversion TA IRIE HRS E Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instrucOes MHcTpykKuMA no akcnnyaTaunu RA Lt les OI GG LKA CC AE CORA 173 BRENDA ENMORORUODIE Sen CL TORRAS ESCERPOL Emaz 221 CL Bod CH Lupi OSC CL VCL HGO737C VCL HG1737C 2007 Sony Corporation Printed in Japan LORD Attaching the lens Mise en place du convertisseur Anbringen des Objektivs Colocaci n del objetivo De lens plaatsen a E EE TE RIAD RAN 07 VCL HGO737C3 ld VCL HG1737C Gg CITT Ke Jem nb leetn RITA j EE http www sony co jp support ELE JUSSA P 0120 333 020 HE PHS BOIPE54 0466 31 2511 S 068 A 9 00 18 00 ELO EA EI 9 00 17 00 RNTUARI EBRO LA 1400J T JUV PIL 0120 222 330 apen PHS HOPEE 0466 31 2531 XERRRAE LUS A A8 T5 SnB AANE EELU zka B 9 00 20 00 HRE 9 00 17 00 ss SL CIE ER BOS BDFELET FAX 8 0 120 333 389 Leet T 108 0075 RREAK 1 7 1 http www sony net COMPE tzo LD EOBE E VOC VESMEARACAD PORRA Ak CLSEg Printed on 70 or more recycled paper usi
12. 3a MPUKpenneHnHbi O bekTUB Npn NONb3OBAHNN KOHBEpPCHOHHbIM LUIMPpokKoyronbHukom VCL HG0737C e lpn NONb30BaHnn KOHBepcuoHHbIM LUNPOKOYTONbHNKOM BMecTe C HaMDOH BCNbILUKO 4AaCTb KpaHa MOXET bITb 3AaTEMHEHA B LUIMPOKOYTONIBHOM pexnme Mpn Bo3HnKHOBeHMN Takoro ABNeEHnNA OTperynnpy tTe TpaHchoka no DO ncyesHoBeHna sToro APPpekTA Mpn nonb3oBaHnn KOHBEpCNOHHbIM LIMPOKOYTONBHUKOM B NONOXKEHNN Tene poTo MOXeT NponcxognTb CMeLeHne pokyca CHAMAemoro uzo6paxeHua Mprn BO3SHNKHOBeEHMN TAKOTO ABNEHMA OTperynupy Te TDancchok aM B NONOXKEHNe LIMPpokKOyrosibHoro pe xuma AO TOYHOFO okycnpoBanna nso6paxKeHnA Npn pont20opanuu KOHBepcuoHHbIM TeneobbekTuBOM VCL HG1737C Mpumena Te nocTaBnaemyto pupmoM NpoOTUBO6NMHKOBYIO NeH AY B TOM cryuae KOrga OTpakeHve CONHEYHbIX Duell MOT BO3HUKaTb Npr CBEeMKe Ha OTKpbITOM BO3 1yxe Cm pucyHok D I MporuBo6nuHkoBaA OneH Aa BbIMyCKaeTcA MpUMEeHUTEsibHO K OObekTUBY VCL HG1737C BneHaa nocTaBNAeTCA WCKDIOuMTentHO C o6bekTuUBOM VCL HG1737C Apu none30BaHun KOHBepcuOHHbIM TENEOObEKTUBOM B NONOXKEHNN LIMPokKOyronbHuka nepupepulHaa 30Ha akpaHa MOXET bITb 3aTemHeHa Otperysmpy te TpaHcopokauuto AO ncyesaHna aHHoro apqpekta OrpaHuyeHna no nonb30BaHu to B 3aBucuMocTU OT BUAEOKaMmepbl Henb3A ucnonb30BaTb BCTPOSHHy O Namny BCNnbILIKy OTKMHOYNTE Namny BCNbIWKY nepe nonb30BaHuem Henb3A ucrionb30BaTb pyHKUNM Takve Kak NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming n nH
13. 49 2904 datz E AAE 2959 FAL MSH dei IFAN 9d dat e AF SAA ASE SR AGUA EMNE AR E 18519 FIA NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming 4 SE Una EK ALE T AGUA MNAE ATA ais LES e a A dg E d opasa dz Edo o o E A P AFAA 225 Aaa de A Gl BA FAL 3 4 as LESA FA AAA AAE AA FAA ABE gt ASH RS F FA dao dd du NOS Jla dU aen VCL HG0737C HG1737C Las ps Sony 5 us yo oda A ds pall e ol Zeche TV a ll ch M ll Uels E yho ala al LED Sony pus JLo stell Lech En ps p e Pia GE us ps EH A af zen A ii ap oli D e Hiz iudal oja JAS oye dilo pail A o rall ola Ant A Ele AN OT oS ll lia Jo MC l g E Jas di USH sa eil ai y MC S i G p Seel alos iaki gad l hyll iwe e ds AMC isla gj E gt SN S iudal blico pao de Ae e a o og ng dl SE lo follo pe dal dd os e A ES GE EE K Jloai Y Jas le Ha Jet iude ai tio e ja letal aa Jas lis g ju g ASI all Al e el yl is Shell de dto del 2 le AAN 0955 ql da yh kaji i y OSa delo dl Y OSE hede hall Zeie wg de alen be A z n e oe ci Si y ka dad Uy to OS a ek SL il ej el Sl jo o OIE al en de de poll lo AS dies S de il ej all A pod leal o dd Oj Jr AUS ec AR cial Sony ya Le gol eer o 5 Ey us Kell Zei dd eich A o AE el MSN ele Saal A Sl E A Alday Jet ol age is As SA dar e cia o D Al Lal al SSA Jer ob Lech PROGRAM AE que pl GU al js pal Jara Ee ASES di js A o el jan
14. E RIED AR Il ELERNA AEF EMCE o e JEE ERA EE EL Se 201 d RARA E dr E El E GE y PREFE DEn 3 EL SEL An Hi n EH nts 8 EDIR enean T oT AEH FERL A EA m E OCA o E BRE DIRE AAA MICA gt d HEN FAI REE o e HREFNA RENEA PERE gt SERRIT EERIE EMIK o ERT AA KRE eA d SE H KE BP VCL HG0737C J ftant A E ARAETH KA mm REAREN o HE AA ZE gt HEKIMA o EE BR ir ups o UN WARRE AME E EF VCL HG1737C i rE Ca HT IRA ERE ERAS EE E o SME A SADA E H VOCL HG1737C w l IN VCL HG1737C Hiri o e EI AA ABN MEAR RS ZA CA RNA EI EH ER MATER CHEN ENDE o PAEH W NightShot HAE NightShot plus Up Hologram AF WAE iehtF raming DAER INER IAEE ZS DEE EAT E AREA E o EE E EOI E ARE AECA A PAU PE Du S EI DREAM Ek ie ERER E AA ETS HET Lupp a HCH 3 MH 201045 H Sony VCL HG0737C HG1737C 9 2 93 AHA az YH 94 Sony glas 7 3
15. EpCuOHHbIM OObeKTUB Mpn ycranoBke o6bekTuUBA Hao CO6NOAATb OCTOPOXHOCTb UTOObI He noABeprHyTb ero MexaHuveckoMy ygapy Mpn xpaHeHun o6azatesibHo HaDepauTe KphIWKN Ha OObekTUB He ocTaBNAlTe OObekTUB B MECTe MOBbILIEHHO BIISKHOCTM ANNTENbHOE Bpema BO u36exaHue MoKpbITUA ero MNECEHbIO Hago co nogaTb OCTOPOXHOCTb Npr MOCTAHOBKE BMAEOKAMEPbI OCHALYEHHO KOHB pcu0HHbIM OObekKTUBOM Ha CTON UNM APyrytO NNOCKYIO NOBeEpXHOCTb HekoTopble BuAeoKaMepbl MOFryT CTOATb HECTAGUNBHO Kora KOHBepcuoHHbI OObekTUB YCTAHOBNeH Ha HeKOTOpble BMAEOKAMEPhI no npnynHe Beca OO bekTUBA HEBO3MOXHO PUKCUPOBATb YACTb O bEeKTUBA Ha MecTo PekoMeHAyeTcA MpuMeHuTb TpeHory nnn MOAAEPKUBATb HACTb O6bekTUBA NEBO pyKO XOTA pa3peularuar CMOCOSHOCTb ITOFO O BEKTUBA B ZHAYNTENbHO CTeneHn ynyyweHa DO cpaBHeHnto CO CTaHAapTHbIM TUNOM npmbi Sony pa3peujeHne nepupepulHo 30HbI HECKONbKO CHNXKAETCA B CpaBHeHun C UeHTDantHOH 30HO pun ucnonb30BaHun BuAeokamepbI C pyHkUNe aBTOMaTNYECKO POKYCUPOBKU MOT MPONCXOAMTb CMELJEHNe pokyca CHAMAemoro M ODDakeHun B 3ABUCUMOCTU OT MODeng BMAEOKAMEPhI Mprn BO3HUIKHOBeHuAN Takoro ABNeHvA OTperysimpy Te pokyc BpyuHyto Npn ucnonesoBanvn pyHkuun PROGRAM AE Bugeokamepbl aBTO POKycupoBaHue He OCyLJECTBNAETCA Ha HeKOTOPbIX MOENAX OTperysmpyUTe pokyc Bpy4HyIO B 3TOM cnyyae HeBo3MO0xHO POKYCUpPOBATb npn YCTAHOBKe Nepekntovatena pokyca Ha pe xum 6e3 6peKHOCTM He cnenyet Depart BUAeoKamMepy 3axBaTbIBaA TONBKO
16. FS MERR ETRIE DRERI e G S VC X PS Buil o SERGE L HG0737C Eerst emt ef ler seggt Arte SAIT ul ere o S gt AAA EE Ge A pement IECH Ei E E o CL HG1737C LEARN Sin ASE ACCORD LA SA A DA COIE EE ELE VCL HG1737C INE o IS VCL 51G1737C Mi e E HAH eh E E GE lt D G ng A AARTE KEET UR o EAERI DOE S EW eu dr gt BENIO de DEI D KE Op gt Di NightShot DI E NightShot plus DIRE Hologram AF Di de NightFramins IRENE REDIRES e ARAS MEC Io DOUE FSH e EE MIRAR Sue TT JE gt A ERTER RANA AER gt A SANS ENRE gt SAT E BE ESTA E gt Bn aen gt GEMA o ERA EE ERASE gt EE Diemno CATRE A Sony VCL HG0737C HG1737C J AREA AF AA 37mm HIEN Sony PERL A rn BEBA o VEB Laser et GL EISE EE SE CA Wal EL AW TAEA A IREE RAEE o i MC Ri PRRI EPE FEE PESEK EAE Lan MC HEPR WEA ETE MC PRE ARREBEK SILA El NOTEREN UE BATRES BCIE o ERE Hi EELER MO MAPEO En ER MRAZ THB DUE EIC o ARO PEA o ES IE o FOR E SECHS EE PIER JARE JE KEES d ne HL siet Lo HCH EA
17. OA 5 A WwW ATEnO MP73L lt a SLEEP TO ERE AMBER T AEE D CL MO BA Let e J1 RIVINI2VL AREA CH E T Breck ZIL DD Ed TORTA A ALOZA W ABBA E EV ROS MBA CC ZA LIVNI ZYLYX VCL HG17370 EER ODIES EERECADT OMAR ORA DNDO AT TORTA Ala NBO TLP BLI RES REN lt IZIDM 133 RES Ra IVP FEI VCL HG1737CHHT30 VCL HG0737CITIk HEL CHO REA e FVII V a Y VYR o TREP bA W ACHADA DL ESRD IOT LERAAR 1 ABEE TIVUDIOE A EA T lt ZA IER EoOSIRL 21 PIRUIDAIXT IR TIA DOS 242 Ce EA ROTRA CL F4 hyay hF yav AT Da Y DAFIFA VIII O ET ECM RTS EA RIDT ecl IVY aY LY RARA Cl Win r A Ae AL IVY 3 Y LY ZO IHITAI Z ET d a DI gtc lla RT Lu St ZIL Y TC AU ER Seel IIUFVETID ENDHUT lt E II SFAMUCINT TAMIZ Yy LA ARAU ERA 207 23 METAS LOL Zenn pret tele 10 FOD CRER T lt RIM DESS 250 E 3 ISS 21 e CO HESE Lt gn EL Lee DEA e PERADEZA BOE Lio e RRB EL HDD METI PIPE ZELLE ERR EEEK CORREO Cl THRANE ANTORADEN Zait VZDR THR IZA RARO El Stu CENTER TIRAR SEL SSES TEHTU ao 1ES EPICA O TRENER CAIGA CEBA AMECA CUM LEFT ES TT e yi el o E lt o ER E bc pos g bd kd E os
18. aintenir en place Dans ce cas il est conseill d utiliser un tr pied ou de supporter la partie convertisseur avec la main gauche Bien que la r solution ait consid rablement t am lior e par rapport aux convertisseurs ordinaires Sony la r solution p riph rique est l g rement inf rieure celle du centre Si vous utilisez l appareil photo avec la mise au point automatique l image peut tre floue avec certaines cam ras Dans ce cas faites vous m me la mise au point Lorsque vous utilisez le PROGRAM AE de la cam ra la mise au point automatique n agit pas dans certains modes Dans ce cas faites la mise au point manuellement La mise au point n est pas possible si le s lecteur de mise au point est r gl sur linfini Ne saisissez pas la cam ra par le convertisseur seulement Lorsque vous utilisez l objectif de conversion grand angle VCL HG0737C e Si vous utilisez l objectif de conversion grand angle avec un flash une partie de V cran peut s assombrir en position grand angle Dans ce cas ajustez le zoom jusqu a ce que l effet disparaisse e Lorsque vous utilisez l objectif de conversion grand angle en position t l objectif l image peut tre floue certains moments Dans ce cas revenez lentement en position grand angle jusqu ce que l image soit nette Lorsque vous utilisez l objectif de t l conversion VCL HG1737C e Utilisez le pare soleil antiparasite fourni si la r flexion du soleil est importante
19. anno morbido lievemente inumidito con una soluzione detergente blanda Portugu s Esta objectiva de convers o grande angular telefoto VCL HG0737C HG1737C da Sony destinada para ser utilizada com videoc maras da Sony referidas abaixo como c mara que possuem filtro de 37 mm de di metro A objectiva de convers o dever possuir o mesmo di metro que o filtro da c mara para poder ser acoplada ADVERT NCIA N o olhe directamente o sol com esta objectiva Se o fizer poder lesar os olhos ou provocar a perda da vis o Cuidados a ter quando desmontar o protector MC Para retirar o protector montado na objectiva de convers o etc coloque um pano macio sobre o protector MC e desenrosque o lentamente Veja a ilustra o Di Para evitar ferimentos tenha cuidado para n o deixar cair a objectiva A falta de cuidado no seu manuseamento pode provocar les es Antes de acoplar a objectiva de convers o Primeiro remova o p ra sol de objectiva junto com a tampa o protector MC ou o filtro e ent o acople a objectiva na c mara Notas acerca da utilizac o e N o recomendamos o uso de um filtro quando houver uma objectiva de convers o acoplada Remova a objectiva de convers o quando for transport la Durante a coloca o da objectiva tome cuidado para n o sujeit la a choques mec nicos Coloque as tampas nas objectivas sempre que for guard las Para evitar a formac o de bolor n o deixe a objectiva n
20. directamente el sol a trav s de este objetivo De lo contrario podr a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista Precauci n al extraer el protector MC Para extraer el protector MC que est instalado en el objetivo de conversi n coloque un pa o suave encima de dicho protector y desenr squelo lentamente Consulte la ilustraci n E Para evitar lesiones procure no dejar caer el objetivo Es posible que se produzcan lesiones si no los manipula con cuidado Antes de colocar el objetivo de conversi n En primer lugar quite el parasol con la tapa del objetivo el protector MC o el filtro y despu s fije el objetivo de conversi n a la videoc mara Notas sobre la utilizaci n No se recomienda utilizar un filtro cuando se haya instalado un objetivo de conversi n Antes de transportar el objetivo de conversi n qu telo de la c mara Tenga cuidado de no someter el objetivo a golpes cuando lo instale Antes de guardar el objetivo col quele las tapas No guarde el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar que se enmohezca Tenga cuidado cuando coloque la c mara sobre una mesa u otra superficie plana cuando tenga instalado el objetivo de conversi n Dependiendo del modelo de la c mara el cuerpo de la misma puede estar inestable Cuando el objetivo de conversi n est instalado en algunas c maras el peso del objetivo puede hacer imposible fijar la parte del objetivo en su lugar Le recom
21. do puedan producirse reflexiones de la luz solar al videofilmar en exteriores Consulte la ilustraci n PA El parasol antirreflejo se ha fabricado especialmente para la VCL HG1737C Suministrado con la VCL HG1737C solamente e Cuando utilice un objetivo de conversi n para telefoto en la posici n de gran angular el rea perif rica de la pantalla puede obscurecerse Ajuste la posici n del zoom hasta que desaparezca tal efecto Restricciones en la utilizaci n Dependiendo de su c mara El flash incorporado no podr utilizarse Cancele el flash antes de utilizar el objetivo de conversi n Usted no podr utilizar funciones tales como NightShot toma nocturna NightShot plus toma nocturna plus Hologram AF enfoque autom tico con holograma NightFraming encuadre nocturno y control remoto por rayos infrarrojos Condensaci n de humedad Si traslada su objetivo directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en el mismo Para evitar esto coloque el objetivo en una bolsa de pl stico o algo similar Cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance la ambiental extraiga el objetivo Limpieza del objetivo de conversi n Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador u otro suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente III ETa E D
22. e Bei angebrachtem Tele Konverterobjectivk nnen die R nder in der Weitwinkelposition abgedunkelt sein Stellen Sie das Zoom so ein dass das Problem nicht auftritt Beschr nkungen Abh ngig von der Kamera kann es zu folgenden Beschr nkungen kommen Der eingebaute Blitz kann nicht verwendet werden Schalten Sie den Blitz vor dem Betrieb aus Funktionen wie NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming sowie die Infrarot Fernbedienung k nnen nicht verwendet werden Kondensation Wenn das Objektiv direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich Kondenswasser auf dem Objektiv bilden Um dies zu verhindern stecken Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel o Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat nehmen Sie das Objektiv heraus Reinigen des Konverterobjektivs Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Objektivoberfl che Zum Entfernen von Fingerabdriicken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Este objetivo de conversi n para gran angular telefoto VCL HG0737C HG1737C Sony ha sido dise ado para utilizarse con una videoc mara Sony denominada a partir de ahora c mara cuyo filtro tenga un di metro de 37 mm El objetivo de conversi n deber tener el mismo di metro que el filtro de su c mara para poder instalarlo D D lt m z m zZ A No mire
23. endamos que utilice un tr pode o que sujete la parte del objetivo con su mano izquierda Aunque la resoluci n se ha mejorado enormemente en comparaci n con los objetivos de conversi n est ndar Sony la definici n perif rica es ligeramente inferior a la del centro Cuando utilice la c mara con la funci n de enfoque autom tico la imagen puede desenfocarse dependiendo del tipo de c mara Cuando ocurra esto ajuste manualmente el enfoque Cuando utilice la funci n PROGRAM AE exposici n autom tica programada de la c mara el enfoque autom tico no trabajar en algunos modos En este caso ajuste manualmente el enfoque e Usted no podr enfocar cuando el selector de enfoque est ajustado al modo infinito e No sujete la c mara solamente por el objetivo instalado Cuando utilice el objetivo de conversi n para gran angular VCL HG0737C e Cuando utilice un objetivo de conversi n para gran angular con un flash una parte de la pantalla puede obscurecerse en la posici n de gran angular Cuando ocurra esto ajuste la posici n del zoom hasta que desaparezca el efecto e Cuando utilice un objetivo de conversi n para gran angular en la posici n de telefoto la imagen puede desenfocarse Cuando ocurra esto ajuste el zoom hacia la posici n de gran angular hasta que la imagen quede enfocada Cuando utilice el objetivo de conversi n para telefoto VCL HG1737C e Utilice el parasol antirreflejo suministrado como accesorio cuan
24. eze Sony VCL HG0737C HG1737C groothoek tele voorzetlens is ontworpen voor gebruik met een Sony videocamera recorder hierna kortweg de camera genoemd met een filtermaat van 37 mm diameter Om de voorzetlens te kunnen aanbrengen moet de diameter gelijk zijn aan de filtermaat van uw camera WAARSCHUWING Kijk nooit recht in de zon door deze of enige andere lens Direct in de zon kijken kan uw ogen ernstig beschadigen en blindheid veroorzaken Ga voorzichtig te werk bij het verwijderen van de MC beschermer Om de MC beschermer van de voorzetlens te verwijderen pakt u de MC beschermer vast met een zacht doekje en draait u deze langzaam los Zie afbeelding E Zorg dat u de lens niet laat vallen om schade of letsel te voorkomen Onvoorzichtigheid kan verwondingen tot gevolg hebben Voor het aanbrengen van de voorzetlens Verwijder eerst de lensdop en een eventuele zonnekap MC beschermer of filter en bevestig dan de voorzetlens op de camera Opmerkingen voor het gebruik e Hetis niet aanbevolen een filter te gebruiken wanneer de voorzetlens is aangebracht e Verwijder de voorzetlens wanneer u de camera vervoert e Laat de lens bij het vastmaken nergens hard tegenaan stoten en pas op voor mechanische schokken of trillingen e Breng altijd beide lensdoppen op de lens aan wanneer u deze opbergt e Laat de lens niet te lang liggen op plaatsen met veel vocht om schimmelvorming tegen te gaan Wees voorzichtig wanneer u de camera me
25. gebracht werden kann Wir empfehlen ein Stativ zu verwenden oder das Objektiv mit der linken Hand zu st tzen Obwohl die Aufl sung im Vergleich zu den herk mmlichen Konverterobjektiven von Sony wesentlich verbessert wurde ist die Aufl sung am Bildrand etwas geringer als die in der Mitte Bei einigen Kameras kann das Bild mit dem Autofokus nicht optimal scharfgestellt werden Fokussieren Sie in einem solchen Fall manuell Bei einigen PROGRAM AE Modi arbeitet der Autofokus der Kamera nicht Fokussieren Sie in einem solchen Fall manuell e Wenn der Fokussierschalter auf Unendlich steht ist kein Fokussieren m glich e Tragen Sie die Kamera nicht ausschlie lich am Objektiv Bei Verwendung des Weitwinkel Konverterobjektivs VCL HG0737C Wenn bei Blitzaufnahmen das Weitwinkel Konverterobjektiv in der Weitwinkelposition steht kann ein Teil des Bildes abgedunkelt sein Stellen Sie das Zoom in einem solchen Fall so ein dass der Effekt verschwindet Bei Verwendung des Weitwinkel Konverterobjektivs in Teleposition kann das Bild schlecht fokussiert sein In diesem Fall das Zoom in Richtung Weitwinkel einstellen bis das Bild scharfgestellt ist Bei Verwendung des Telekonverterobjectivs VCL HG1737C e Wenn es bei Aussenaufnahmen zu Reflexionen kommt bringen Sie die mitgelieferte Gegenlichtblende an Siehe Abbildung Di Die Gegenlichtblende ist speziell f r den VCL HG1737C bestimmt Die Gegenlichtblende ist nur bei VCL HG1737C mitgeliefert
26. humid place for a long period of time to prevent mold Be careful when placing the camera on a table or other flat surface with the conversion lens mounted Depending on the camera model the camera body may be unstable When the conversion lens is mounted on some cameras the weight of the lens may make it impossible to fix the lens portion in place We recommend using a tripod or supporting the lens portion with your left hand Though resolution has been greatly improved compared with Sony s standard conversion lenses the peripheral resolution is slightly lower than that of the center When using the camera with the automatic focus function the image may be out of focus depending on the type of your camera If this occurs adjust the focus manually When using the camera s PROGRAM AE the automatic focus does not function in some modes Adjust the focus manually in this case You cannot focus when the focus switch is set to infinity mode Do not hold the camera only by the attached lens lt e P 2 e ei gt Q 0 gt Q 0 v A e gt lt 0 A 0 o gZ 0 e lt v When using the VCL HG0737C wide conversion lens e When using the wide conversion lens with a flash a part of the screen may darken in the wide angle position If this occurs adjust the zoom position until the effect disappears When using the wide conversion lens at a telephoto position the image may be out of focus If this occurs adjust
27. iktig n r kameran st lls p ett bord eller annat plant underlag med konvertern monterad Beroende p vilken kameramodell som anv nds kan sj lva kameran bli ostadig N r linsen r monterad p vissa kameror kan tyngden hos linsen g ra det om jligt att h lla linsdelen stabil Vi rekommenderar anv ndning av ett stativ eller att st dja linsdelen med v nster hand Fast n sk rpan har f rb ttrats avsev rt j mf rt med Sonys standardlinse r sk rpan i kanterna n got s mre n i mitten N r kameran anv nds med autofokusfunktionen kan det h nda att bilden inte r i fokus beroende p vilken typ av kamera som anv nds Om detta skulle intr ffa justera fokus manuellt N r kamerans PROGRAM AE anv nds fungerar inte autofokus f r en del l gesval St ll i s fall in fokus manuellt Det g r inte att st lla in fokus n r fokusomkopplaren r inst lld p o ndlighetsl get H ll inte i kameran endast i den p satta linsen N r vidvinkellinsen VCL HG0737C anv nds e N r vidvinkellinsen anv nds med en blixt kan det h nda att en del av sk rmen blir m rk i vidvinkell get Om detta skulle intr ffa justera zoomen tills effekten f rsvinner N r vidvinkellinsen anv nds i telel get kan det h nda att bilden inte r i fokus Om detta skulle intr ffa justera zoomen mot vidvinkell get tills bilden r i fokus N r telelinsen VCL HG1737C anv nds e Anv nd det medf ljande skyddet mot lins verstr lning o
28. lors de la prise de vue en ext rieur Voir l illustration Di Le pare soleil antiparasite est sp cialement con u pour le VCL HG1737C Fourni avec le VCL HG1737C seulement e Lorsque vous utilisez l objectif de t l conversion en position grand angle la p riph rie de l cran peut tre plus sombre en position grand angle R glez le zoom jusqu ce que l ombre disparaisse Restrictions d emploi Avec certaines cam ras Le flash int gr ne peut pas tre utilis Dans ce cas d sactivez le flash avant d utiliser la cam ra Les fonctions telles que NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming et la t l commande infrarouge n agissent pas Condensation Si vous portez directement le convertisseur d un endroit froid dans une pi ce chaude de la condensation peut se d poser sur l objectif Pour pallier ce probl me mettez le convertisseur par exemple dans un sac en plastique Lorsque la temp rature l int rieur du sac est identique la temp rature ambiante ressortez le convertisseur Nettoyage du convertisseur Enlevez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse soufflante ou une brosse douce Essuyez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux impr gn d une solution d tergente l g re Das Sony Weitwinkel Telekonverterobjektiv VCL HG0737C HG1737C ist speziell f r Sony Videokamerarecorder im Folgenden Kamera genannt mit einem Filterdurchmesser von
29. m solreflexer skulle kunna intr ffa under filmning utomhus Se illustration Di Skyddet mot lins verstr lning r specialgjort f r VCL HG1737C Medf ljer endast VCL HG1737C e N r telelinsen anv nds i vidvinkell get blir ytterkanterna av sk rmen m rka Justera zoomen tills effekten f rsvinner Begr nsningar f r anv ndning Beroende p vilken kamera som anv ndas Den inbyggda blixten kan inte anv nds St ng av blixten f re anv ndning Det g r inte att anv nda funktioner som NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming och infrar d fj rrkontroll Kondensation On linsen tas in i v rmen direkt fr n kylan kan kondensation bildas p linsen F r att undvika detta kan linsen l ggas i en plastp se eller liknande N r lufttemperaturen inuti p sen blir den samma som den omgivande temperaturen kan linsen tas ut Reng ring av linsen Borsta av damm fr n linsens yta med en bl sborste eller mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra slags fl ckar med en mjuk trasa som fuktats l tt med en mild diskmedelsl sning Questa lente di conversione tele grandangolare Sony VCL HG0737C HG1737C stata realizzata per l utilizzo a bordo di una videocamera Sony d ora in avanti semplicemente definita videocamera provvista di filtro di diametro da 37 mm Per poterla montare sulla videocamera essa deve pertanto avere lo stesso diametro del filtro ATTENZIONE Non osservate il sole direttamente
30. ng VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink ZOIYVI V a Y VYAR TAIL IE D37 MONDO DE TD XATLI9I UF D il Deg SERSDODATO e E dE IVY MV 3 Y LY A CO E IZ A YH LECAR NTUK LDL HSC dc J seutgik to Dee cd BVL RO CSO NEE e Al YZE CER ESEL HA Ss At SS E ERAN CEIM BRUIIE DIED ARORECIITCENDOES NR TVN 3 YAA IED RUMEMCTOT 8 CERDA sel MOTO 9918 CICR CEST He DR lt RIM 1323 HA2 IYI YVYaIYVYIYZZZFULUT DSLR NE Ll BERE EPORANUIINZITENDD ES SE CC KAREL DK KE E e LYZE r Y INE TDT KEMMER DIE FLTOS D lt ut BN DTD EEL SR Eoe e JYI Va Yy VYR EZHEL DEET TA ll SEIL E EIERE RE EA e RO IVY AV LA eu DE es CC EL e GYIVI Y VYZA RETO El s DEL ES LIEL REOR gel E r Y TEZRO IIT EEL PEDARA C RAAE ESEL HEDREES DEAN DJ BXIII Va Y LA MARDI RNO E LC LS A HXTITA TARZET RTOC EDILES Uie e Dill Lu e HM DI dee IV V ayy XADEHTLA AB DBECEANTANDDES EFCLY AE ZA TCTROD SMa tAE L Lt EE RIVI NY a Y VY RITEN TRR CIA EL CLsgtg t OCH Hitt SE KS APTA DIA BRENZO DAT CE Sie EC DL dn Ed TOGAIIFEO AAE CREARA id AES EL A RIADA CUE AP IELS lt DISLE RPSDDES OEEk Ti Alice DETIT nt DNR RITR TUDE EY ROL Wo IYI Va ALA MANDO Ri IAN A Y LA ARA RS TH tte e ett DA RIVINIZ3VLUVX VCL HGO7370 Soin J4 RIV NI A2VLARE TO Y VR HB ULTOARE R
31. oomt u iets verder in totdat de donkere vignettering verdwijnt Bij gebruik van de groothoek voorzetlens in de uiterste tele stand kan het beeld wel eens onscherp zijn In dat geval zoomt u ietwat uit naar de groothoek stand totdat uw onderwerp goed scherp in beeld komt Bij gebruik van de VCL HG1737C tele voorzetlens e Gebruik de bijgeleverde zonnekap wanneer het licht bij buitenopnamen zo fel is dat er hinderlijke reflecties in de lens kunnen optreden Zie afbeelding Di De zonnekap is speciaal ontworpen voor de VCL HG1737C Deze wordt alleen bijgeleverd bij de VCL HG1737C e Bij gebruik van de tele voorzetlens kunnen in de groothoekstand de randen van het beeld wel eens donker worden Zoomt u dan iets verder in totdat de donkere vignettering verdwijnt Beperkingen bij het gebruik Afhankelijk van uw type camera Soms kan de ingebouwde flitser niet gebruikt worden Schakel voor het opnemen de flitser uit De speciale bedieningsfuncties als NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming en infrarood afstandsbediening zijn niet te gebruiken Condensvocht Als de voorzetlens direct vanuit een koude omgeving naar een warme plaats wordt gebracht kan er vocht uit de lucht op de lens condenseren Om dat te voorkomen verpakt u de lens in een plastic zak of iets dergelijks Pas nadat de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de buitenlucht kunt u de lens uit de verpakking halen Reinigen van de voor
32. ppakpacHoe AucTaHunoHHoe ynpaeneHne KoHpaeHcauma Brarn Ecnm o6bekTUB nepeHecen n3 xosJlo4Horo MecTa B Tennoe TO Ha o6bekTuBe MOX eT DDOMZOHTM KOHA HcCauna Brarn Bo na6e aHue aToro nmoMecTuTe O6bekTUB B NNACTNKOBbI NakeT NNN T N Korga TemnepaTypa BO3 1yxa BHyTpu maketa AOCTUrHET TeMNepaTypbl OKPykarbUJero BO3 1yXa U3BNEKUTO OObekTUB Hucrka KOHBepcuoHHOro OO bekTUBA OyuctuTe MOBEPXHOCTb O6beKTUBA OT DRM npn nomon rpywn c WETKO NNN MATKO ETKM CoTpnTe orneyaTKu nasibueB NNN Apyrne NATHA C TOMOUIGIO MATKO TKaHM cnerKa CMOYEHHO crabbim pacTBOPOM MOOULUeGrO CpegcTBa VarortoButenb Conn Koppnopeuun Aapec 1 7 1 KoHan MuHato ky Tokno 108 0075 AnoHua CTpaHa npon3Bo4uTenb AnoHna DV SS Sony VCL HG0787C HG1737C Re HAB 37mm EIEH Sony CIA IR e EC D DEL EE leie te EISES Wi DT HF MC AAA EIE P AKERRA E ABIE le Beeke SEE NOTERES gt DIRE gt BATEA SEI CAE ZRII LAN IDEARIO AN E gt ASPAS SPOS gt MIR TIRSA gt FASES e E E MRSA aii E TICA gt VOTRE HERE o S IA o PIERA EA EE JR Tal Hm STE REO o ARRAIA B e CR Er SASAR EE AA BRR EEEIEE APA gt B cu EE gt AREA HER RAE gt RRI AIR gt TRE SAA mal MEA CE gt TEINA gt WEST PROG AM AE DEI gt D lne E Org d NERT FREIER gt FERIRE gt bi SE E
33. t de voorzetlens er aan vast neerzet op een tafel of ander plat oppervlak Bepaalde modellen camera s kunnen uit hun evenwicht raken en omvallen Bij sommige camera s kan het gewicht van de voorzetlens de balans van de camera zodanig be nvloeden dat het moeilijk wordt de lens stabiel op uw onderwerp gericht te houden In dat geval kunt u de camera beter op een statief zetten of het lensgedeelte met uw linker hand ondersteunen Alhoewel het scheidend vermogen van de lens sterk verbeterd is ten opzichte van Sony s standaard voorzetlenzen zal de resolutie langs de randen van het beeldveld iets minder zijn dan in het midden Bij opnemen met een camera met automatische scherpstelling kan het beeld met deze voorzetlens niet altijd optimaal worden scherpgesteld afhankelijk van uw type camera In dat geval kunt u beter handmatig op uw onderwerp scherpstellen Wanneer u de volautomatische PROGRAM AE functies van de camera gebruikt kan in bepaalde standen de automatische scherpstelling niet goed werken In dat geval kunt beter handmatig op uw onderwerp scherpstellen e Hetis niet mogelijk scherp te stellen wanneer de scherpstelschakelaar op oneindig staat ingesteld e Til de camera in geen geval ooit aan de voorzetlens op Bij gebruik van de VCL HG0737C groothoek voorzetlens e Bij gebruik van de groothoek voorzetlens met een flitser kunnen delen van het beeld in de groothoek stand nogal donker zijn Als dat hinderlijk zichtbaar is z
34. te di conversione tele VCL HG1737C e Durante le riprese all esterno in presenza di riflessi solari si consiglia di AN il paraluce antibagliore fornito in dotazione Vedere l illustrazione AN Il paraluce antibagliore stato esclusivamente concepito per la VCL HG1737C Esso viene quindi fornito esclusivamente con la VCL HG1737C Quando si impiega la lente di conversione tele in posizione grandangolare le aree periferiche dell immagine di scuriscono In tal caso regolate lo zoom sino allo scomparire dell effetto Limitazioni d impiego A seconda del tipo di videocamera Non possibile utilizzare il flash incorporato Prima dell impiego della videocamera la funzione flash deve pertanto essere disabilitata Non possibile utilizzare funzioni quali NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming e telecomando all infrarosso Condensa Spostandola repentinamente da un luogo freddo ad uno caldo sulla lente potrebbe formarsi della condensa Per evitare questo fenomeno collocate la lente in un sacchetto di plastica o in un corpo analogo Essa potr quindi essere estratta una volta che la temperatura dell aria all interno del sacchetto ha raggiunto la nuova temperatura ambiente Pulizia della lente di conversione Per rimuovere dalla superficie della lente qualsiasi traccia di polvere fate utilizzo di un soffiatore a pennello o di un pennello morbido Per rimuovere le impronte digitali od altre macchie impiegate un p
35. um local muito h mido durante um per odo prolongado Tome cuidado quando for colocar a c mara sobre uma mesa ou qualquer outra superf cie plana com a objectiva de convers o instalada Conforme o modelo da c mara O corpo da c mara pode apresentar instabilidade Quando se instala a objectiva de convers o em algumas c maras o peso da objectiva pode dificultar a fixac o da objectiva Neste caso recomendamos o uso de um trip ou apoiar a parte da objectiva com a m o esquerda Apesar do grande aperfei oamento que houve na resolu o das objectivas comparado com as resolu es das objectivas convencionais da Sony a resolu o da rea perif rica da objectiva continua sendo um pouco inferior resolu o da rea central da objectiva Quando utilizar a c mara com a func o de focagem autom tica a imagem pode ficar desfocada dependendo do tipo da sua c mara Caso isto ocorra ajuste a focagem manualmente Quando utilizar PROGRAM AE da c mara a focagem autom tica n o funcionar em alguns modos Neste caso ajuste a focagem manualmente N o poss vel efectuar a focagem quando o comutador de focagem estiver ajustado no modo infinito e N o segure a c mara somente pela objectiva acoplada id utilizar a objectiva de convers o grande angular VCL HG0737C e Quando utilizar a objectiva de convers o grande angular com um flash uma parte do cran pode ficar escurecida na posi o grande angular Caso isto ocorra regule
36. zetlens Stof kunt u het best van de lens verwijderen met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Vingerafdrukken of vette vegen verwijdert u met een zacht doekje licht bevochtigd met wat mild zeepsop F sta linsen Applicazione dell obiettivo Montar a objectiva MpukpenneHue o6bekTuBA NES DER d 43 Denna Sony VCL HG0737C HG1737C vidvinkel lins telelins r avsedd att anv ndas med en Sony videokamera h refter ben mnd kamera vars filterdiameter r 37 mm Linsen m ste ha samma diameter som kamerafiltret f r att kunna s ttas p VARNING Titta inte direkt in i solen genom denna lins Det kan skada gonen eller orsaka synf rlust Att t nka p n r du tar bort MC skyddet Du tar bort MC skyddet genom att l gga en mjuk duk ver skyddet och sedan f rsiktigt skruva av det se illustration Di Var f rsiktig s att du inte tappar linsen Den kan skadas Ovarsam hantering kan leda till ov ntade skador Innan linsen f sts Ta f rst loss motljusskyddet med linslocket MC skyddet eller filtret och f st d refter linsen p kameran Anm rkningar g llande bruk Bruk av filter n r linsen r p satt rekommenderas inte Ta av linsen vid transport Var noga med att inte uts tta linsen f r mekaniska st tar d den s tts p S tt alltid p linsskydden vid f rvaring Linsen ska inte ligga p ett mycket fuktigt st lle en l ngre tid f r att undvika att m gel bildas Var f rs

Sony VCL-HG0737C User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents