Sony VCL-DH0758 Instruction Guide
Contents
1. Var f rsiktig n r du placerar kameran p ett bord eller annan plan yta med konversionslinsen monterad Kameran ligger inte stabilt och kan v lta eftersom kanten p linsen ligger an mot bordet e H ll inte i kameran endast i den p satta linsen N r du anv nder den inbyggda blixten eller AF belysningen r det m jligt att ljuset blockeras vilket kan g ra att linsens skugga syns Kondensation Om linsen tas in i v rmen direkt fr n kylan kan kondensation bildas p linsen F r att undvika detta kan linsen l ggas i en plastp se eller liknande N r lufttemperaturen inuti p sen blir den samma som den omgivande temperaturen kan linsen tas ut Reng ring av konvertern VCL DHO758 VCL DH1758 F rstoring 0 7 1 7 Linsstruktur 3 grupper 3 element 3 grupper 5 element Skruvdiameter M58 x 0 75 M58 x 0 75 Storlek Maximal diameter Ca 89 mm Ca 974 mm Total l ngd Ca 49 mm Ca 73 mm Vikt exklusive linsskydd Ca 240 g Ca 250 g Inkluderade artiklar Konversionslins 1 Linsskydd f r linsens fram och baksida 2 B rv ska 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Il presente obiettivo di teleconversione erandangolare Sony VCL DHO758 DH1758 stato progettato per l uso con la fotocamera digitale Sony DSC H1 definita fotocamera in questo documento AVVERTENZA Non osservare il sole direttamente attraverso il presente obiettivo Di2. f MENU Amire UEL o 2 EA ARRAN ier m By EARRA IA VERAS ERVAS W2 PANU EA HE EA pm eg RAIEK EK o EARN DERNIER RAIN ERC M FE MEIER o Gen H Cat Zeien LN TE Held AEB EE EE EH DEE LAVUR E Lat SE HFE fis SATOLE D ECH ERA o e SEDU WA EUNE EREE EMIK o ER Com ee HARRE RARA PESTE Gatti mo EF REED ENEM PAO EA BEER o fong FERIU FERE SAD AA RAWEA BIA iren ECHT F FE UH o TE ja Pe tt KU E BEIRA o TE EDU TEEN e leen e SE TEIRRA EAKR Sto HNE KK LC3 Ai LH o GA N gt SE w USD Fun wt gt Em o poy T VCL DH0758 VCL DH1758 HKE Yi 1 7 PERATA 290 3H 290 5H iO H1 M58 x 0 75 M58 x 0 75 DIE RAHI 29 89 mm 2 74 mm DER 29 49 mm 273 mm Ha MU 25 240 g SU 250 g AHT FEMA 1 MAk SET t 2 H 1 RERE WAARA RE AA TA o HacToALM KOHBepcuOHHbI LIMPOKOyronbHVK Teneo6bekTunB VCL DH0758 DH1758 npm Sony npegHasHayaeTca ANA nonbsoBaHua BMECTE C Uachpopon cporoxamepo DSC H1 cpupmbi Sony nanee no TexcTy poTokamepa NPEAYINPEXKAEHUE He cMoTpure Ha conHue uepes 3TOT 06beKTUB He
3. las tapas No guarde el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar que se enmohezca Tenga cuidado cuando coloque la c mara sobre una mesa o sobre una superficie plana con el objetivo de conversi n montado El cuerpo de la c mara se inclinar y quedar inestable debido a que el borde del objetivo tocar la mesa o la superficie plana No sujete la c mara solamente por el objetivo instalado Restricciones en la utilizaci n Cuando utilice el flash incorporado o un iluminador de AF la luz puede bloquearse haciendo que aparezca sombra en el objetivo Condensaci n de humedad Si traslada su objetivo directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en el mismo Para evitar esto coloque el objetivo en una bolsa de pl stico o algo similar Cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance la ambiental extraiga el objetivo Limpieza del objetivo de conversi n Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador u otro suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente Se recomienda utilizar el juego de limpieza KK LC3 Especificaciones VCL DHO758 VCL DH1758 Ampliaci n 0 7 1 7 3 grupos 3 elementos 3 grupos 5 elementos M58 x 0 75 M58 x 0 75 Dimensiones Di metro m ximo Aprox o 89 mm Longitud total Aprox 49 mm Aprox 73 mm Masa ex
4. lt W Attaching the lens 1 Turn off the camera Remove the lens caps on the front and rear of the conversion lens Attach the adaptor ring supplied with the camera to the camera See illustration D OG Attach the lens to the adaptor ring See illustration A 9 WN A When attaching the conversion lens to the camera make sure to set the camera If the camera is not set you may not get the proper effect of the conversion lens 1 Turn on the power of the camera press MENU then select Setup 2 When using the wide conversion lens select Wide Bw When using the tele conversion lens select Tele Ber For details refer to the operating instructions supplied with the camera Detaching the lens Turn off the power of the camera then detach the lens Notes on use You cannot use the conversion lens and filter or protector at the same time Before attaching the conversion lens remove the filter or protector Remove the conversion lens when transporting Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it Always place the lens caps on the lens when storing Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Be careful when placing the camera on a table or other flat surface with the conversion lens mounted The camera body tilts and becomes unstable because the rim of the lens touches the table Do not hold the camera only by the attached lens Restrictions o
5. o 89 MM O6ujas anvHa Oxono 49 MM OpueHTNpoBoyHaa macca 3a NCKNIOYEHNEM KpbILIEK Okono 240 r KomnnekTHOCTb NOCTABKN KoHBepcunoHHbI o6bekrue 1 Kpbituka o6 ekTnBa nepeaHaa n sagHaa 2 dyTnap ana nepeHocku 1 Ha6op HaneyaraHHol AOKyMeHTaLmM Oxono o 74 MM Okxono 73 MM Okxono 250 r KoHcrpykuma WM TEXHNYECKNE xapakTepuncTunkun MOPYyT bITb u3MeHeHb 6e3 npeaBapunTenbHoro YBeQOMNEHMA Warorosurenb Conn Koppnopenuu Agpec 6 7 35 KuratunHarasa LlunHarasa ky Tokno 141 0001 Anona CrpaHa nponsBogurTenb AnoHua
6. Ae A VEH RIR ih o SPT E E ASENNE EF PESE o KEE FIN ltr K ATIE o A SF RE FERREIRO GER ROLOS ETAG Nit 2H Bo EM EM Aw B e FSB RS Er VCL DHO758 VCL DH1758 RAE 0 7 1 7 ELE 290 3H 34 gt 5H M58 X 0 75 M58 X 0 75 SI o 89 mm AJ o 74 mm SI 49 mm 73 mm 1 240 g J 250 e sm 1 gt BH RSSa 2 gt Hwa OD REESE BaT AUAA A AE gt AITAN 258 Lech En en Jhoni VCL DHO758 DH1758 EH ial Ju so iude quand gS U lS 8 yl olal Le Lin Sony 4 que Ze DSC H1 ipai A SUI piz iudal oja JAS Ze p la pail A JA yall olai d reng A Algen g OI SKE Joal lia Jia ech Jats ip p3 degola Zelle Seele Hl igh ole gr Al iual elet ejus 2 Di hen pet l Le ge TB MN Zell iilo oS 3 A O os l ll el Dall iil iam e 4 Leeft igi de Lech Y A cb S i qe q D e S i e S ASI A bech ido oS ZA Kach Rodas ul All das ER cl 5 e MENU AN bord dpl fato o 1 al AGA Jogo Rude das des BW quarto le in ll fuso iodo desch fe 2 mm Jeck el zs FB M Jail Lados grh cheoil cre da ja le dc dessa E A ell E ue el Dal i Ak cl Jawil V cula gt Aa MA alle qui Mesa e Al Aal dh Al b s de Jas LEY e K sch Zeie cs 8 ch Ae Jo s
7. E da ed das do LHS AT So EN e DEE AE Ven VCL DH0758 VCL DH1758 HS 0 7 UT SIS TA 31 dE 3215 54J AE LA 2123 M58 x 0 75 M58 x 0 75 AZIZ SICH 212 Fo 89 mm Fa 74 mm ZS eF 49 mm e 73 mm zA ei e 240 g e 250 g 338 AMA d dz AMZ pA o AAL 2 FAL ATA SHAE AE cl EL ALL ds OECE EOE Portugu s Esta objectiva de convers o grande angular telefoto VCL DHO758 DH1758 da Sony foi concebida para ser utilizada com a m quina fotogr fica digital DSC H1 da Sony designada mais adiante por m quina AVISO N o olhe directamente para o sol com esta objectiva Se o fizer pode sofrer les es oculares ou a perda da vis o Montar a objectiva 1 Desligue a m quina 2 Retire as tampas da objectiva de convers o tanto frente como atr s 3 Monte o anel adaptador fornecido na m quina Consulte a figura Dou 4 Monte a objectiva no anel adaptador Consulte a figura Dn Configurar a m quina Depois de montar a objectiva de convers o na m quina configure esta ltima Se n o configurar a m quina pode n o obter o efeito desejado com a objectiva de convers o Ligue a m quina carregue em MENU e seleccione Regula o Se utilizar a objectiva de convers o grande angular seleccione Amplo Bw Se utilizar a objectiva de convers o telefoto seleccione Tele Gr Para obter mais informa es consulte o manual de instru es fornecido com a m quina N N Desmontar a objectiva Desli
8. HXSDSC H1 UUPNXSEITA HCF ASS LJ ZECA SE LDL RSC nl Z JB t SANDS Sieh LEDRO CSO SD AT E TE ZTO ELESETT ex Ziel VIA X ERACR dl E ECH VI E vi L D 4 gt Q e h er gt D A D 3 D D ZS ZE SS A SR EIRENE IET HelicdicdD BORACISSTERDD ET L7 ADD IS Dt 1 9 gt X50EkBeiy S 2 IVI a Y VYZDREDE v y Tel Sd 3HNX5CMED79I9 UvkeBONDS A32 A 082 Ha A PITI VATI ut EM DATT do A 082 132b DXSDEIREICINT IV V a au SEN DI EEA TIAI DRET oT E EU REZITORUEIY YI3VLVADRRIFUL ESA es 1 xX50ER amp AN MENUS YAL E Bo 2 J41 RIV Va3vVLVvRAEBELD lA VAR By CID TLIvVR VavvryvReBRuUDB l FU Bm CID EUA DXI NEDRE CEEL try b7Yy7 8 L72DBDISSL II DXSDBBEMTDSROEFUTL A EREDTHA e IVR VIVLVREIAILSI RTOST ISEC CEFET NEA DXIITAVA VavLvReBO ND SBC 2 4 b 9 PRIDOTIS EBMOESPUTL AL e RO IYI Ya Yy VYR ANNOIA es CC IEA IYI la AL ebe d O CEA WASIR CTRA LEL e FED IS hl E Y SEN DIEN EEL e Z9IEOeL VS ROSI VC FAN DEPAETSCTEDD D Dal it Ela ut EN DI SE SEH E ALL IS A VYVADHEPSDKELUTAADMEE E CD EI DE EOBUICCHAST AL IVR VavbLvReBonNDicDe IDVR Y HoTChXTER SEEC AU IER LORIBRICOWT PAES vVaIPAFAILIR S ES E EE dE NNER D DRO rei TERDDEI SS 21 el IVY a Y VYAR OAIT ELANA Ae AL IVY a Y VYZONA IHITAI TEC d
9. SONY Ges EA kel CES EH FO 2Zaitz a ILIZ Wide Conversion Lens Tele Conversion Lens 2 632 526 01 1 BNIRSRRR Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per I uso Manual de instru es Ji Leds WHcrpykKuna no nonbsosannio A S D N EFE REDE ER OI GG LKA CC KE SS E COMBA los ER BR WEL TONEN EEE A rt d SIS DD Sen CL CORRE HDE Sid BIENE edel LC cl WOTCBRSNSMICAMRELTL A VCL DHO 58 VCL DH1 58 2005 Sony Corporation Printed in Japan ROL EDD ZODRA SEOBI IEU ALETU Ets Ge XVa yey 2 CEBI A PRTI CAO CHER EZOZ TI EE IB 72H CEREAL E d tbm JEE BRUE RFD B TEADEL LAVIAX VIVEVI ET Bd AED DCL E Cam Lac 2iuggue Z BIO EI GER 0564 62 4979 MNE D UCL ER FEIA WOAR SBMA NORT FEDW VCL DH0758 amp tlk VCL DH1758 SG GL k OTRA IDEAE TORT VIAS 7141 0001 SSalIUEILSIIe 7 2 http www sony net COMES 100 d Efe VOC pi EE EE yH 1E LCLEg Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound fre e vegetable oil based ink CODIII YLKI VI DPYVSINLARFHL
10. a O6beKTUB e He ocTaBnaiTe 06beKTUB B MECTE NOBbILIEHHOW BNAXKHOCTN ANNTEnbHoe BPpeMA BO V36 XaHWe NOKPbITUA ETO nneceHbio Hago co nionaTb ocTopoxHocTb Npr NOCTAHOBKe cpoToKamepbi ocHaLieHHON KOHBepcuOHHbIM O6bEKTUBOM Ha CTON NNN APYry O NNOCKyIO NOoBepxHoCTu Kopnyc porokamepbi HaknOHUTCA N CTaHeT HecTadunbHOo TAK KAK Kpai o 6b ekTnBa TporHer crona He cneayer Depart poroKamepy 3aXBaTbIBaA TONbKO 3a npunkpenneHHbI O6beKTUB Drpanuuenuug no Nnonb30BaHno Mpun NpNMeEHeHnn BCTpOEHHO NaMNbl BCNbILKN NNN OCBeTUTENA AF CBeT Moker DT c nokupoBaH TO NpuBegeT K NoABNeHuo TEHN oGbekTuBa KoHaeHcauyna Bnarn Ecnu oGbekrTuB nepeHeceH n3 XONOAHOTO MecTa B TENNE TO Ha obbekTuBe MOXKeT DDOMZOHTM KoHAeHCcaLnA BNaru Bo n36exaHue aToro nomecTuTe OGbEKTUB B NNACTNKOBbI NakeT NNN T N Korna Temmeparypa BO3SAyxa BHVTDM nakeTa AOCTWUTHeT TeMmnepaTrypbi okpy gt XaroLiero BOSAyXa NSBNEKNTE OGbEKTUB Hucrka KoHBepcunoHHOrO O6bekTUBA OyncTnTe NoBepxHocTb O6beKTUBA OT NbINN Npr NOMON FPyLUM C LUETKON WM MatkOo LST CoTpnTe OTNeUaATKU NanbLes NNN apyrvne NATHA C noMoLibto MATKO TKaHM Cnerka CMOYEHHO cra biM pacTBOpOM MokoLIero cpesicrBa PexomeHayeTCAa ncnionbsoBaTb KOMNNEKT ANA 4ncrku KK LC3 TexHuyeckune xapakTepuncTukun VCL DHO758 VCL DH1758 YBennuenune 0 7 1 7 KoHcrTpykuma o6bekTuBa 3 rpynnbi 3 anemeHTa 3 rpynntbi 5 anemeHTos Duamerp pesb6oBon yacrn M58 x 0 75 M58 x 0 75 OpueHTNpoBOyHbIe pasMepbi Han6onbinh nuamerp Okono
11. ate attenzione a non sottoporre ad urti la lente Durante la conservazione mantenete sempre applicato il cappuccio alla lente Per prevenire la formazione di muffa evitate di conservare a lungo la lente in luoghi molto umidi Prestare particolare attenzione durante il posizionamento della fotocamera su un tavolo o su un altra superficie piana quando collegato l obiettivo di conversione Il corpo della fotocamera si inclina e perde stabilit in quando il bordo dell obiettivo tocca il tavolo Quando installata non afferrate la fotocamera unicamente per la lente Limitazioni d impiego Se viene utilizzato il flash incorporato o una luce AF possibile che la luce si blocchi causando la ripresa dell ombra dell obiettivo Condensa Spostandola repentinamente da un luogo freddo ad uno caldo sulla lente potrebbe formarsi della condensa Per evitare questo fenomeno collocate la lente in un sacchetto di plastica od un oggetto analogo Potete quindi estrarla quando la temperatura dell aria all interno del sacchetto raggiunge la nuova temperatura ambiente Pulizia della lente di conversione Per rimuovere dalla superficie della lente qualsiasi traccia di polvere fate utilizzo di un soffiatore a pennello o di un pennello morbido Per rimuovere le impronte digitali od altre macchie ricorrete ad un panno morbido lievemente inumidito con una soluzione detergente blanda Si raccomanda utilizzo del kit di pulizia KK LC3 Caratteristiche tecnic
12. cluyendo las tapas Aprox 240 g Aprox 250 g Elementos incluidos Objetivo de conversi n 1 Tapas del objetivo tapas frontal y posterior 2 Caja de transporte 1 Juego de documentaci n impresa Aprox 74 mm El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Ce convertisseur grand angle t l Sony VCL DHO758 DH1758 est sp cialement con u pour tre utilis avec l appareil photo num rique Sony DSC H1 d sign ci apr s par le terme appareil photo AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur Ceci peut causer des l sions visuelles ou entra ner la perte de la vue Fixation du convertisseur 1 Eteignez l appareil photo 2 Retirez les bouchons d objectif situ s l avant et l arri re du convertisseur 3 Fixez la bague adaptatrice fournie avec l appareil photo sur ce dernier Voir illustration Dou 4 Fixez le convertisseur sur la bague adaptatrice Voir illustration Dn R glage de l appareil photo Lorsque vous fixez le convertisseur sur l appareil photo veillez r gler pr alablement ce dernier Dans le cas contraire il est possible que vous n obteniez pas l effet escompt avec le convertisseur Allumez l appareil photo appuyez sur MENU puis s lectionnez R glages Lorsque vous utilisez le convertisseur grand angle s lectionnez Gd angle By Lorsque vous utilisez le t l convertisseur s lectionnez T l B Pour obten
13. co6nioneHne aToro yKasaHUA MOXKET NpuBecTu K NoBpexxgeHnto rnasa nnn noTepe speHua Mpukpennenne o6bekTnBa BbikntoyunTe porTokKamepy YnannTe Kphiukn cnepegu n c3agn koHBepcnoHHOro OGbekTUBA Npukxpenure agantepHoe KONbUO NocTaBNAeMoe B kOMnnekTe GpoTokKamephi K potokamepe Cmorpure pucyHok D OH Npukpenute o6bekTUB K angantepHoMy Konbuy Cmorpunre pucyHok D 21 A W N YcraHoBKa poTokamepbi pu npuxpennenun KoHBepcunoHHoro o6bekTWBaA K poTokamepe Heo6xonnmo ycTaHoBnTb porokamepy Ecnn cporokamepa He yctaHoBNeHa TO npaBunbHbI acpopekxr KoHBepcunoHHoro 06beKTWBa He MOXET NONY4NTbCA md BKNtounTE nnTanne poTokamepbi HaxkMuTE KHOnky MENU n BbiGepure Hs YcraHoBka Mp nonbsoBaHvn KOHBePpCNOHHBIM LIVPOKOYFONbHVKOM Bbl epure Llnpokn Fw A Npn nonbsoBaHuun KoHBepcnOHHbIM Teneo6bekTNnBoM Bbibepure Tene Fer Toapo6HocTN CMOTPWTE B NHCTpPYKUMN NO NONb3OBAHMN NOCTABNACMO B KOMNNEeKTE poTOKAMEpbI Yganenune oGbekrTuBa BbikntoynTe nuTaHune cpoToKamepbli n saTeM ygannTe O6bEKTMB Tipuueuanug no NONb30BAHMNIO HeBosmoxHo NONb30BATbCA KOHBePpCVOHHbIM O bEKTNBOM BMECTE CO CBETOGQUNbTPOM nnn SaLjnTHON Hacagko Mepeg npukpenneHnem KOHBepcuoHHOTO O6bekTUBA HAHO YAaANNTb CBeTOGUNbTP N 3aLINTHYIO Hacaaky e lpn TpaHcnopTupoBkKe CHNMNTE KOHBepcuOHHbIN OGbEKTUB e lpn ycraHoBKe oftekTupa HAHO CO NIogaTb OCTOpOXHOCTb 4TOGbI He noaBeprHyTb ero MexaHuyecKoMy ynapy e lpn xpaHeHuyn 06n3aTenbHo HageBalre KpbILIKU H
14. de camera Zie afbeelding Ro Bevestig de lens op de verbindingsring Zie afbeelding D WM ech el E D A D 3 D E GO un E e gt Wanneer u de voorzetlens op de camera bevestigt moet u de camera instellen Als de camera niet wordt ingesteld krijgt u wellicht niet het gewenste effect met de voorzetlens 1 Schakel de camera in druk op MENU en selecteer E Setup 2 Selecteer Groothoek BW wanneer u de groothoek voorzetlens gebruikt Selecteer Telefoto Er wanneer u de tele voorzetlens gebruikt Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de camera voor meer informatie De lens verwijderen Schakel de camera uit en verwijder de lens Opmerkingen voor het gebruik e U kunt de voorzetlens en het filter of de beschermer niet tegelijk gebruiken Voordat u de voorzetlens bevestigt moet u het filter of de beschermer verwijderen Verwijder de voorzetlens wanneer u de camera vervoert Let op dat de lens bij het vastmaken nergens hard tegenaan stoot en vrijwaar de lens voor mechanische schokken of trillingen Breng altijd beide lensdoppen op de lens aan wanneer u deze opbergt Laat de lens niet te lang liggen op plaatsen met veel vocht om schimmelvorming tegen te gaan Wees voorzichtig wanneer u de camera met de voorzetlens bevestigd neerzet op een tafel of ander plat oppervlak De camera kan scheef gaan staan en uit evenwicht raken als de rand van de lens de tafel raakt Til de camera in geen geval ooit aan de voorzetlen
15. de este objetivo De lo contrario podr a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista A Montaje del objetivo 1 Desconecte la alimentaci n de la c mara 2 Quite las tapas frontal y posterior del objetivo de conversi n 3 gd Z anillo adaptador suministrado con la c mara Consulte la ilustraci n LN 4 Fije el objetivo al anillo adaptador Consulte la ilustraci n N O Ajuste de la c mara Cuando fije el objetivo de conversi n a la c mara cerci rese de ajustar dicha c mara Si no ajustase la c mara es posible que no obtuviese el efecto apropiado del objetivo de conversi n 1 Conecte la alimentaci n de la c mara presione MENU y despu s seleccione Ajustes 2 Cuando utilice el objetivo de conversi n para gran angular seleccione Gran ang Dw Cuando utilice el objetivo de conversi n para telefoto seleccione Telefoto Ben Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Desmontaje del objetivo Desconecte la alimentaci n de la c mara y despu s desmonte el objetivo Notas sobre la utilizaci n Usted no podr utilizar el objetivo de conversi n y el filttroy ni el protector al mismo tiempo Antes de fijar el objetivo de conversi n quite el filtro o el protector Antes de transportar el objetivo de conversi n qu telo de la c mara Tenga cuidado de no someter el objetivo a golpes cuando lo instale Antes de guardar el objetivo col quele
16. ed Sonys digitala stillbildskamera DSC H1 refereras nedan till som kamera VARNING Titta inte direkt p solen genom den h r linsen I s fall kan du skada gonen vilket i sin tur kan leda till synneds ttning F sta linsen 1 St ng av kameran 2 Ta bort linsskydden fr n konversionslinsens fram och baksida 3 F st adapterringen som medf ljer kameran p kameran Se ill Dou 4 F st linsen p adapterringen Se ill A 0 Kamerainst llning N r du f ster konversionslinsen p kameran ser du f rst till att kameran r r tt inst lld Om kameran inte r inst lld r det inte s kert att konversionslinsen ger r tt effekt 1 Sl p str mmen till kameran tryck p MENU och v lj sedan Inst 2 N r du anv nder vidvinkellinsen v ljer du Vidvinkel By N r du anv nder telelinsen v ljer du Tele pr Mer information finns i den bruksanvisning som f ljde med kameran Ta bort linsen Sl av str mmen till kameran och ta sedan bort linsen Anm rkningar g llande bruk Du kan inte anv nda konversionslinsen och filtret eller skyddet p en och samma g ng Innan du f ster konversionslinsen m ste du ta bort filtret eller skyddet Ta av konvertern vid transport Var noga med att inte uts tta linsen f r mekaniska st tar d den s tts p S tt alltid p objektivskyddet vid f rvaring Linsen ska inte ligga p ett mycket fuktigt st lle en l ngre tid f r att undvika att m gel bildas
17. ell Zeche E Zei Jet A S El dell Seel i re le 2 gt a sec dis iudal de ida Bel pd Lilo g iall OGS el SUS ih sb iaj i pal bo dE d iwl bat Y pa chele LS ja besch Ludo agmg ge l gime gelm A Ell de Il od dis Lay a gt S LA dal ia BL OJ e i ia e Bl enai Sech dl pil Lac En hi Ledo LS Al idal oya sl ELE Y Jlors AE 3 ch ell JB aeb Ar L LAYI ile e G CAP LAYI i tu SL al Ae igb A8 zi US goli iudal le Seck pehs ai i len gala OO I ayb O gya leede Jl 5 5 DIH Seen SI ele il lim sa uai lais g D s A Z ck eS A Seel SH Ze Lad g zl Bach da gu deves veer dell pelo o LB gl calos dos LA A A Ze Li A fonza s A eck Al ail okna gi Hl quad an C das J ploe Ze M r Sek pa Giles EK Jon CKK LC3 abl w asch ss 53 culo gh VCL DH1758 VCL DHO758 IN b y s cj pele 0 cols pazo Y pote Y ole pom Y itl duech Ai Vo x OAM Vo x 0AM g l la p Aal LB VE 5 LB AA Ai Ab ad L qua V Ai Lo qu EA os AI aa kpr vor k er YE Alas Ge AII VD s Dude Areal 3 quo VD Jum Zeche hY Dance S ll dolo VI igal doe slot Ze sas A cr qi dl O gd sic dd o clica dl q oa ony VCL DHO758 DH1758 ff Hime ETTA T Sony SOL H1 UFER HYL AS D S o DR RB HERE oe A o Ss ai SC Si S DS at Win E KAHN gt HU P FE AEEA ot erte FRERE PLE H AIPE 2 E IDR o Free peRr SIUE EO SEAL ZEIL SEE AUEN UA BEER Wu AEAEE Hb J IE TUR o 1 HAHINE
18. gue a m quina e depois desmonte a objectiva Notas acerca da utiliza o N o pode utilizar a lente de convers o e o filtro ou a protec o ao mesmo tempo Antes de montar a lente de convers o retire o filtro ou a protec o Remova a objectiva de convers o quando for transport la Durante a coloca o da objectiva tome cuidado para n o sujeit la a choques mec nicos Coloque as tampas nas objectivas sempre que for guard las Para evitar a forma o de bolor n o deixe a objectiva num local muito h mido durante um per odo prolongado Tome cuidado quando colocar a m quina sobre uma mesa ou qualquer outra superf cie plana com a objectiva de convers o instalada A pr pria m quina pode inclinar se e ficar inst vel porque a extremidade da lente est em contacto com a mesa N o segure a m quina somente pela objectiva acoplada Restri es acerca da utiliza o Se utilizar o flash incorporado ou o iluminador AF pode tapar a luz fazendo com que apare am sombras na objectiva Condensa o de humidade Ao transportar a objectiva directamente de um local frio para um local quente poder ocorrer condensa o de humidade na objectiva Para evitar que isto ocorra coloque a objectiva num saco pl stico ou algo similar Quando a temperatura do ar contido no saco pl stico atingir a temperatura ambiente retire a objectiva do saco pl stico Limpeza da objectiva de convers o Remova toda e qualquer sujidade da supe
19. he VCL DH0758 VCL DH1758 Ingrandimento 0 7 17 ietti 3 gruppi 3 elementi 3 gruppi 5 elementi M58 x 0 75 M58 x 0 75 Circa o 74 mm Circa 73 mm Circa 250 g Obiettivo di conversione 1 Copriobiettivo per le parti anteriore e posteriore dell obiettivo 2 Custodia di trasporto 1 Corredo di documentazione stampata Diametro massimo Circa 89 mm Lunghezza totale Circa 49 mm Peso esclusi i copriobiettivi Circa 240 g Accessori inclusi Tl design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso E Sony VCL DH0758 DH1758 kel Q44 AMA AZE Sony JAA A4 72 DSC HI e 5p zhdotrek BS dich a dza ga d Wes ad ce e Ay d s Ap dy SEU Biz gata 1 7h AL pye 2 AWA dz is del da d Pp 3 he 954 dd ge blei PAPUA D 35 4 dei e dd AAA O 45 H d d 1 AAJ AAS Hx MENU S FERA ES LS daach 2 JE AA das AE ql ADS SAP da AMA das A qe a D duo Hj d s 7h FS ANE FE ERAS x Solist Stock AUS 27 Az Belg MES Fel AAA des EM edel SA 488 ce deu hope AMA dz E jaa dd Bj Zeus tea FAAL e Za zl AMA ds EJA LAS e JZE RAE q TAS TA ales LIRA e UZE nda qe WEA dz AE AAA LAS e dza SER Ee JAE SEJA AS ill nho e AAA ds SAE oE al gE A se a AJ TEA dl EA 7h EA EIA Sat e AR AS RI AE SJSUA tg NE A WB EAA EE AP pd AHH dl dad de dt ANE dr 1 E Hu rot 07 ESA HE AAAA it das dos AA o Estad diz wda oeo Aale 2 pude da de o SA SAB ERAS ug Sal ake HZ uz 345 FE Bgy ped e
20. ir davantage d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo N Retrait du convertisseur Mettez l appareil photo hors tension puis retirez le convertisseur Remarques sur l emploi Le convertisseur et le filtre ou le cache ne peuvent pas tre utilis s simultan ment Avant d installer le convertisseur retirez le filtre ou le cache Enlevez le convertisseur lorsque vous transportez l appareil photo Attention de ne pas cogner le convertisseur lorsque vous le fixez Posez toujours le capuchon sur le convertisseur avant de le ranger Pour viter la formation de moisissure ne laissez pas le convertisseur longtemps un endroit tr s humide Faites attention lorsque vous posez l appareil photo sur une table ou sur une surface plane alors que le convertisseur est en place Le corps de l appareil est d s quilibr et devient instable car le bord du convertisseur touche la table Ne saisissez pas l appareil photo par le convertisseur seulement Restrictions d emploi Lors de l utilisation du flash int gr ou de l illuminateur AF la lumi re peut tre bloqu e ce qui peut projeter l ombre du convertisseur Condensation Si vous portez directement le convertisseur d un endroit froid dans une pi ce chaude de la condensation peut se d poser sur l objectif Pour pallier ce probl me mettez le convertisseur par exemple dans un sac en plastique Lorsque la temp rature l int rieur du sac est identi
21. n Sie die Kamera mit angebrachtem Konverterobjektiv auf einem Tisch oder einer anderen Fl che abstellen Da der Rand des Objektivs den Tisch ber hrt steht die Kamera schr g und ist instabil Tragen Sie die Kamera nicht ausschlie lich am Objektiv Beschr nkungen Bei Verwendung des eingebauten Blitzes oder der AF Leuchte kann das Konverterobjektiv einen Schatten verursachen Kondensation Wenn das Objektiv direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich Kondenswasser auf dem Objektiv bilden Um dies zu verhindern stecken Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel o Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat nehmen Sie das Objektiv Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Wir empfehlen das Reinigungskit KK LC3 zu verwenden VCL DH0758 VCL DH1758 Vergr Berungsfaktor 0 7 1 7 Aufbau 3 Gruppen 3 Elemente 3 Gruppen 5 Elemente Gewindedurchmesser M58 x 0 75 M58 x 0 75 Abmessungen ca 74 mm ca 73 mm ca 250 g ca 89 mm ca 49 mm ca 240 g Konverterobjektiv 1 Objektivkappe f r vorne und hinten 2 Tragetasche 1 Anleitungen Maximaldurchmesser Gesamtl nge Gewicht ausschl Kappen Mitgeliefertes Zubeh r nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Den h r Sony VCL DH0758 DH1758 vidvinkel telelinsen r konstruerad f r anv ndning m
22. n use When using the built in flash or AF illuminator the light may be blocked causing If your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out Cleaning the conversion lens Brush off any dust from the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 is recommended Specifications VCL DHO758 VCL DH1758 Magnification 0 7 1 7 Lens structure 3 groups 3 elements 3 groups 5 elements Screw diameter M58 x 0 75 M58 x 0 75 Dimensions Maximum diameter Approx o 89 mm 3 5 8 in Approx 74 mm 3 in Total length Approx 49 mm 1 15 16 in Approx 73 mm 2 7 8 in Mass excluding the caps Approx 240 g 8 5 oz Included items Conversion lens 1 Lens cap for the front and back of the lens 2 Carrying case 1 Set of printed documentation Approx 250 g 8 9 oz Design and specifications are subject to change without notice Este objetivo de conversi n para gran angular telefoto VCL DHO758 DH1758 Sony ha sido dise ado para utilizarse con la c mara digital DSC H1 Sony denominada a partir de ahora c mara ADVERTENCIA o mire directamente el sol a trav s
23. o E DI EEr a ET Lu SE Z ILRW Y TL AU EDIT LC nc BOmUT lt LIHAW BFANICDNT IVV a Y VYZRAITH LRI 207 73 MECRO TS IA FE LDHDENAEDAlVO LU dA tio SL ED et GU Dv Ay MKK LC1 amp 5F IDLKI EE REEEL779 H EZ RERBITOLIT e COBEBITIMREEDANANTUETOCS BEL LDETSEDM DIEEUN e FESEORASKOR Uis e FA Zei LI DS SD E AURELTLIA DIER CO PII B ECAICONT APRECIE SFIVIA COMB EOS EC ICSO TEEN A LNTOR DEL Zelt DEL EST IDHA VIA A Vavo CABRAL AL REAR Stu RL CL ee eg EU lt St TEHTU REERARRS E OD SEIS JIL LC EE CA SE CHET RoB TUE Ekt Estr VCL DHO758 VCL DH1758 ES Wo 1 746 Lv Eni SEEM E Le BONDE M58 x 0 75 M58 x 0 75 Ata RAE tp 89 mm Hp 74 mm 2 E 449 mm 4973 mm ES ryJalkS 42409 9250 g SH IVI SVa Y VYA CD LYZ F r Y7 BESD FrUVIR S 1 ED TR ERORO Ou POL Mr pg A et CT SI This Sony VCL DHO758 DH1758 wide tele conversion lens is designed for use with the Sony digital still camera DSC H1 referred to below as camera WARNING Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight gt 3 S S 3 Q D 5 o D v v ek d
24. que la temp rature ambiante ressortez le convertisseur Nettoyage du convertisseur Enlevez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse soufflante ou une brosse douce Essuyez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux impr gn d une solution d tergente l g re Il est conseill d utiliser la trousse de nettoyage KK LCS Sp cifications VCL DH0758 VCL DH1758 Grossissement 07 1 7 3 groupes 3 l ments 3 groupes 5 l ments M58 x 0 75 M58 x 0 75 Dimensions Diam tre maximum Environ 89 mm Environ 74 mm 3 5 8 pouces 3 pouces Longueur totale Environ 49 mm Environ 73 mm 1 15 16 pouces 2 7 8 pouces Poids sans les bouchons Environ 240 g 8 5 on Environ 250 g 8 9 on Articles inclus Convertisseur 1 Capuchon d objectif pour l avant et l arri re de objectif 2 Etui de transport 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Nederlands Deze Sony VCL DH0758 DH1758 groothoek tele voorzetlens is ontworpen voor gebruik met de digitale camera DSC H1 van Sony hierna kortweg de camera genoemd Kijk nooit recht in de zon door deze lens Direct in de zon kijken kan uw ogen ernstig beschadigen en blindheid veroorzaken De lens bevestigen Schakel de camera uit Verwijder de lensdoppen van de voor en achterkant van de voorzetlens Bevestig de verbindingsring die bij de camera is geleverd op
25. rf cie da objectiva com uma escova sopradora ou escova macia Limpe as impress es digitais ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido numa solu o de detergente suave Recomendamos o uso do jogo de limpeza KK LC3 Especifica es VCL DHO758 VCL DH1758 Amplia o 0 7 1 7 Estrutura da objectiva 3 grupos 3 elementos 3 grupos 5 elementos Di metro do parafuso M58 x 0 75 M58 x 0 75 Dimens es Di metro m ximo Comprimento total Peso sem as tampas Itens inclu dos Aprox o 89 mm Aprox 49 mm Aprox 73 mm Aprox 240 g Aprox 250 g Objectiva de convers o 1 Tampa da objectiva nas partes da frente e de tr s da objectiva 2 Caixa de transporte 1 Documentos impressos Aprox 74 mm O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio DV 3 Sony VCL DH0758 DH1758 E fg Eis Op eeh AIS Sony Brit pk DSC H1 CAFER FHER axt aa BEES D BHAE G EEN SERRER o aea but Die EE rb OR Ep o en Eno ee E 2H ENO ES ES ID TERRE Ten SD gt RA SEE o MPR SER Di ol ie Mes E HABANA o 1 PIB HE MENU ER da RE o g S 2 ERRAR ea Dw IG ekip 0 oE Ber et Oe GER rest BABAR gt mm ra AAAI Wang eg cen E reen e Ee EN SE EE BIG ET ai Sen Ke Kinn DS i AETA SADAM REAT AT E GSM ID o SSR si gt ESERE RT EE e GEI TERRAE E EISSA SP EARREI AEDES AR EBAR Wem gt denne gt BEES S E DEE Ab
26. s op e Beperkingen bij het gebruik Wanneer u de ingebouwde flitser of AF verlichting gebruikt kan het licht worden geblokkeerd waardoor de schaduw van de lens zichtbaar wordt Condensvocht Als de voorzetlens direct vanuit een koude omgeving naar een warme plaats wordt gebracht kan er vocht uit de lucht op de lens condenseren Om dat te voorkomen verpakt u de lens in een plastic zak of iets dergelijks Pas nadat de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de buitenlucht kunt u de lens uit de verpakking halen Reinigen van de voorzetlens Stof kunt u het best van de lens verwijderen met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Vingerafdrukken of vette vegen verwijdert u met een zacht doekje droog of licht bevochtigd met wat mild zeepsop Voor de beste resultaten kunnen wij de KK LC3 reinigingsset aanbevelen Technische gegevens VCL DH0758 VCL DH1758 Vergroting 0 7 1 7 Lensstructuur 3 groepen 3 elementen 3 groepen 5 elementen Schroefdiameter M58 x 0 75 M58 x 0 75 Afmetingen Maximumdiameter Ongeveer o 89 mm Totale lengte Ongeveer 49 mm Gewicht zonder lensdoppen Ongeveer 240 g Bijgeleverd toebehoren Voorzetlens 1 Lensdop voor de voor en achterkant van de lens 2 Draagtas 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Ongeveer 74 mm Ongeveer 73 mm Ongeveer 250 g Das Sony Weitwinkel Telekonverterobjek
27. tiv VCL DH0758 DH1758 ist f r die Sony Digitalkamera DSC H1 im Folgenden Kamera genannt bestimmt VORSICHT Blicken Sie nicht direkt durch das Objektiv in die Sonne Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung f hren 1 Schalten Sie die Kamera aus 2 Nehmen Sie die Kappen vorne und hinten vom Konverterobjektiv ab 3 Bringen Sie den bei der Kamera mitgelieferten Adapterring an der Kamera an Siehe Abbildung A O 4 Bringen Sie das Objektiv am Adapterring an Siehe Abbildung Dn 1 Schalten Die die Kamera ein dr cken Sie MENU und w hlen Sie Setup 2 Bei Verwendung des Weitwinkelkonverterobjektivs w hlen Sie Weitwinkel Dw Bei Verwendung des Telekonverterobjektivs w hlen Sie Tele Ber Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera Abnehmen des Objektivs chalten Sie die Kamera aus und nehmen Sie das Objektiv ab We Hinweise zum Betrieb Das Konverterobjektiv kann nicht zusammen mit einem Schutzfilter oder einem anderen Filter verwendet werden Nehmen Sie das Filter ab bevor Sie das Konverterobjektiv anbringen Nehmen Sie das Konverterobjektiv beim Transport ab Achten Sie beim Anbringen darauf das Objektiv nirgends anzustofen Setzen Sie bei Nichtverwendung stets die Schutzkappe auf das Objektiv Achten Sie darauf dass das Objektiv nicht ber l ngere Zeit hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist da sich sonst Schimmel ansetzen kann Treffen Sie geeignete Vorsichtsma nahmen wen
28. versamente possibile causare lesioni agli occhi o la perdita della vista f E H at Collegamento dell obiettivo 1 Spegnere la fotocamera Rimuovere i copriobiettivi situati nelle parti anteriore e posteriore dell obiettivo di conversione Applicare alla fotocamera l anello adattatore in dotazione con la fotocamera stessa vedere l illustrazione A O Applicare l obiettivo all anello adattatore vedere l illustrazione 3 2 WU N Impostazione della fotocamera Durante il collegamento dell obiettivo di conversione alla fotocamera assicurarsi di impostare quest ultima Diversamente potrebbe non essere possibile che l obiettivo di conversione non funzioni correttamente Attivare l alimentazione della fotocamera premere MENU quindi selezionare SS Imposta Se viene utilizzato l obiettivo a conversione ampia selezionare Grandang Bw Se viene utilizzato l obiettivo di teleconversione selezionare Telefoto Br Per ulteriori informazioni consultare le Istruzioni per l uso della fotocamera N Rimozione dell obiettivo Disattivare l alimentazione della fotocamera quindi rimuovere l obiettivo Note riguardanti l impiego e None possibile utilizzare l obiettivo di conversione e il filtro o la protezione contemporaneamente Prima di applicare l obiettivo di conversione rimuovere il filtro o la protezione Quando trasportate la fotocamera mantenete la lente di conversione deinstallata Durante l installazione f
Download Pdf Manuals
Related Search