Sony VCL-DH0737 Instruction Manual
Contents
1.2. ee 1 2 3
3. AF
4. He VCL DH0737 VCL DH2637
5. 72753 9 UCZAIc2Uc dd buEUcelda rIvyz 6 5 Us Tl cCeRGOXUCc amp ls XVa YY I II CERTES Lio TRRIERRRS HR ODER lt CER X TE Ue REER RSB TRED S VCL DH0737 Ex 0 715 LYZE 3RESNL M37X0 75 5 ECKE 9 23 mm EIE v T R Z4 Fazv C Javvzz LZ AE 708061 cTRULZI Z VCL DH2637 EE 2 6 amp ROHRI M37 x0 75 IETA ECKE 49 SE 1360 mm Eig CE vv ZAERC T170 g etit TLZIVJIN ZavbzA LX 7081001 179 01 ER HEB CO MER 28d Con D DOETH C TX IESU The VCL DHO0737 0 2637 is a conversion lens designed for a 37 mm filter Sony digital still camera referred to below as A separately purchased adaptor ring is needed to attach the conversion lens to the camera gt E 2 Do not directly look at the sun through this conversion lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Caution when removing an MC protector et
6. KK LC3 KK CA pure UO OO OU UO d VCL DH0737 0 7 3 3 M37 x 0 75 49 23 80 1 2 1 VCL DH2637 2 6 3 5 M37 0 75 49 60 170 1
7. VCL DH0737 DH2637 2 37 mm X4 A Sony dz 8 4 il 8 9 21 sug aug dcs AAS epu sup eee x 0x hE H Ru E ni n 2e ES xe b X RU EA N 40 ot ot EM E E njo A v 9h gt 4 E b erre m n E2 N lo lo ait EE IH I B E on 0 To 10 pur ajo t b PE o ri u EA zi L poa I waT u IR uH A 9 E L A AHH UZ SEI d8 amp mds 2d dz sss 4 zelo AAE olde dol ny z dz dad del de 239 apo 9 57 HH HAE HEO BEA ei HZ MENSIO 44 Ie b Es pe ERGESERTUEEGEOOECO2AETOIGOLOTUTS DT OC cape 5 HHH Az dbi E Fo AAA dex 2 0p 0x 16 n PATRE 48 FH 20 ATI PEN _ TRE ORBE
8. Lcd HR UH Stt ORT W MEPHRBD LS EBb H M JE id Z2 EEH R EL 77 MARE o nE RET RH RH R F HAE EH EIT w 2 v gt j TERES P E e TELLE SEF VCL DH0737 RAHASSA IEF VCL DH0737 F ffei SLE TEE MC fca mr o EE 08 2 Fl fr JMC di EC Q fao HE LINE BEREA fA o AUR Be iiia s A o UA LH Go pede PLE 26 f EL NC Uc ds o DES UE BE T DU FREE A UH o i E VCL DH2637 9805 VCL DH2637 D e MRH TET f EEA DERE fA HAE ARENE o MR HE 3 WERA o i5 UR SE UE E ELIT E ELE EARE _ EARE AF da AT 0 gt uf UR gt Ea DI E DET o E CRM HRAN o E e Dr e e DEA RAR 2 B 8 M TB ERIS SE TEC S illo eL FM Rer DE D Pr LS IUS ERE RIO Jc o ANARE BI Gef HERE elc BC ftrt KK LC3 KK CA ta KK CA o X8 Xi VCL DH0737 VCL DH0737 BUE 0 7 HAE 0 7 34 gt 3H HLH 33H M37 x 0 75 RRAZ M37 x 0 75 RI R RAER 49
9. 2 1 1 7 1 108 0075 mx 38 VCL DHO737 DH2637 37 mm Sony Wiz EP dH MEN ATEAK ms DES I NISI Je FNCDRIERS SENSU gt a ie CEU ED F gt DIES EUM EUH US KRSR A END REL E RUE TEES A ARA VCL DH0737 DH2637 37 mm JE B8 Sony 011901 MUNI xem D nj IN D M iH B SOEUR SE 2 P FEPER SA DA RUE RI B SEFE EBLE EIRT 2 N ESKALE EIEI REELE BERT o iz 8191 WERE HETI NRA AKEN WAILEA S TERRE TRIS SL
10. Ae AA aA 3 E dz KK LC3 i god gt ocuwddd VCL DH0737 0 7 12 24 3 LIAE 2123 M37 0 75 9 8 x3 49 mm Ju 9k 23 mm see x o 80 g EI AAA 250 ais AA 89 329 2 AS 51 22 1 PAE VCL DH2637 Hs 2 6 gl A 5 LIAE 2123 M37 0 75 AX aqd 3 eF 49 mm Ju eF 60 mm see xg F 170g aya sm 2 Aaz e 3 2 PAS 9 3 0D Ape JA 9 8 AG 519 mast 27 ert eld Ras jd Lone e igbe pa VCL DHO737 DH2637 5 h U lID est olaf 4 e Yv o 23 Sony 2 445 45 dea pls ole ets GRE e ces d pis oS dhl lis s ls ee 8 Aba gaill 91 ada gal Lee Y rall ola ees lese gig ol 5 450 Rl ue Rest go ice gel cae oe RII MC Rl pd Bl 2 II em SE ehy Lapal g MC gt ke Hu ie dk red cm ie Nf iesu gia p Lla eee GS e D p d all DUNG See eui A jos ca ji 1 Jasmine co pr all dni 2 E em Lat iS M paill iilo poe ee C52 33 QU 2 ui laa ae 5 M Rao 455 Ol 85920 o ed o e JE ew Xl Jit ed Gail coul S pl ces 1 ja 33 M enl itll Syb J y cya Je jn e rali ea Hg 5 Jue iude oU ca jl ao Jam e g yl e Jal ae e occu mmn i de LM Di E
11. AEOS e 124 102 14910 TAIETE IVV aY VYR AREI OEE IUR SICRETU FEDRI i d LL IZARD TIT E UY EOD SU MP IC lt TE UM 3X amp Ed ccp b0ss AZx3 I 2vJ C ZavbLzAE amp BOOfMltTcs suo AN sd Oc JJ C Za3vVbLLzA RBfl27c e 37 V ZJav pVAWdeRoCax u5s5SISWUC 74 FAI V Zavb727Z VCL DHO737 ZRAONIENN 24 RIVI a Y VYRITMCIOF Y 5 0 Z4 Jp 4 tB oti Tee c IC 52 QGr25U ccb Disd eod ontial 2E 83 8 T e t 7 C Uv 8 2705 7 4 3407 4 5 80 lt T7LbAaZN ZJazb72Z CL DH2637 C feRHIOD z zpIvi 0avbrI8SocC BR Jg WA lt 7512 C ec bin O amp d OD EB T Be Spe t 7 AC X Tee UY 1066 59 2002 IPIS IE Cus Uu HARICOT Ec 17V Z3A7ULLAEEUWHDb DATE DURBAN ERE lt C E C 8 3 icbcia mR37J ZavvLLzA c JUD Vy FAT OREO mE BFANITDUT IYI Va 207 JIYDA cB o lt 00 Z2U VZ TvwHFKK LC1 Z Z2U 7 22UAKK CAX83 35Uzs3 IREECZZ75 U UZA e 250 e KORRAS Z EED NOD 2 AL e SEUYED EAO1f5 8 9
12. Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet Einschr nkungen Das AF Hilfslicht der eingebaute Blitz oder der Sucher k nnen nicht verwendet werden Kondensation Wenn das Konverterobjektiv direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird kann sich auf der Linse Feuchtigkeit niederschlagen Um dies zu verhindern stecken Sie das Konverterobjektiv in einen Plastikbeutel o A Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat nehmen Sie das Konverterobjektiv heraus Reinigen des Konverterobjektivs Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfl che des Konverterobjektivs Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Wir empfehlen das Reinigungskit KK LC3 oder das Reinigungstuch KK CA zu verwenden m rd Technische Daten VCL DHO0737 Vergr Berungsfaktor 07 Objektivaufbau 3 Gruppen 3 Elemente Gewindedurchmesser M37 675 Abmessungen Maximaldurchmesser 49 mm Gesamtl nge ca 23 mm Gewicht ohne Kappen 80g Mitgeliefertes Zubeh r Weitwinkelkonverterobjektiv 1 Objektivschutzkappen f r Vorder und R ckseite des Objektivs 2 Tragebeutel 1 Anleitungen VCL DH2637 Vergr flerungsfaktor 2 6 Objektivaufbau 3 Gruppen 5 Elemente Gewindedurchmesser M37 x 0 75 Abmessu
13. 60 mm Gewicht zonder lensdoppen Ongeveer 170 g Bijgeleverd toebehoren Groothoek voorzetlens 1 Lensdop voor de voor en achterkant van de lens 2 Draagtas 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving VCL DHO0737 DH2637 konversionslins som konstruerats f r ett 37 mm filter f r en Sony digitala stillbildskamera refereras nedan till som kamera Du m ste k pa en separat adapterring f r att f sta konversionslinsen kameran VARNING Titta inte direkt mot solen genom denna konversionslins Om du g r det kan det skada gonen eller orsaka f rlust av synf rm ga Varning vid borttagning av ett MC skydd m m F r att ta bort ett MC skydd m m fr n konversionslinsen eller filtret placerar du en mjuk duk ver MC skyddet och skruvar l ngsamt bort det Se bild Eb F r att undvika skada ska du vara f rsiktig s att du inte tappar konversionslinsen Ovarsam hantering kan orsaka of rutsedd skada F sta konversionslinsen 1St ng av kameran 2 Ta bort linsskyddet p framsidan och baksidan av konversionslinsen 3 F st konversionslinsen adapterringen som r monterad p den kameran Se bild Kameran och adapterringen som r f st till konversionslinsen m ste inte vara de som visas i ritningarna Kamerainst llning N r konvertern monterad kameran ska du alltid v lja inst llningen Konverter p
14. est conseill d utiliser la trousse de nettoyage KK LC3 ou la lingette de nettoyage Sp cifications VCL DH0737 Grossissement 0 3 groupes 3 l ments M37 x 0 75 Diam tre maximum environ 49 mm 1 15 16 po Longueur hors tout environ 23 mm 29 32 po Poids sans les capuchons environ 80 g 2 9 oz Articles inclus Objectif de conversion grand angle 1 Capuchon d objectif pour l avant et l arri re du convertisseur 2 Etui de transport 1 Jeu de documents imprim s 2 3 groupes 5 l ments Diam tre de la vis M37 x 0 75 Dimensions Diam tre maximum environ 49 mm 1 15 16 po Longueur hors tout environ 60 mm 2 3 8 po Poids sans les capuchons environ 170 g 6 oz Articles inclus Objectif de T l conversion 1 Capuchon d objectif pour l avant et arri re du convertisseur 2 Etui de transport 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis El objetivo de conversi n VCL DH0737 DH2637 ha sido dise ado para utilizarse con una c mara digital Sony con un filtro de 37 mm denominada a partir de ahora c mara Para colocar el objetivo de conversi n en la c mara es necesario adquirir por separado un anillo adaptador gt lt m 2 m 2 o gt No mire directamente el sol a trav s de este objetivo de conversi n De lo contrario podr a sufrir da os oculares o p rdida de visi n Precauci n al retir
15. kameran Mer information om olika inst llningsmetoder finns i den bruksanvisning som medf ljde kameran Ta bort konversionslinsen Sl av str mmen till kameran och ta bort konversionslinsen Om anv ndning Ta bort konversionslinsen under transport e Var f rsiktig s att du inte uts tter konversionslinsen f r mekaniska st tar medan du s tter fast den Placera alltid linsskyddet konversionslinsen vid f rvaring F rvara inte konversionslinsen p platser med h g luftfuktighet under l nga perioder f r att undvika att m gel bildas Var f rsiktig n r du placerar kameran p ett bord eller annan plan yta med konversionslinsen monterad Kamerahuset v lter och blir instabil eftersom kanten p konversionslinsen vidr r bordet e H ll inte i kameran endast i den p satta konversionslinsen N r du anv nder VCL DH0737 vid konversionslinsen Om du f ster MC skyddet eller andra filter till vid konversionslinsen kan h rnen p sk rmen bli m rka Om detta intr ffar justerar du zoomen mot l get f r telefoto tills effekten f rsvinner eller anv nd vid konversionslinsen utan att f sta MC skyddet eller andra filter N r du anv nder VCL DH2637 tele konversionslinsen Om du anv nder tele konversionslinsen i vidvinkell ge kan h rnen p sk rmen bli m rka Om detta intr ffar justerar du zoomen l get f r telefoto tills effekten f rsvinner Begr nsningar vid anv ndning AF belysningen de
16. mm hy BS 2 49 mm ERE 23 mm AKE 723 mm Eig 80 n TEERAA 2 80 g 3 PUN gt SIAH Mka CK M Ug Jesi 2 ERR D SEDI SC TT VCL DH2637 VCL DH2637 DUX 2 6 2 6 aS 5H HLH 33H M37 x 0 75 REHE M37 x 0 75 Rs R KAER mAH 7 49 mm ERE AKE 2 p EB Jg 2717 WERO BD 24 faiza Sin og Q PREO p m SS RIBUS FIERE RETRS Jr 2 D gt RES BEVESCRUS VERE EUR o 9 209 up em 88 papae auk dang mas pap week m Aga dzd tei az FAAL 47 2b AZE AAR eot si 98 Ee Je 39048 d2 iaaa vol viser at 7 LAA dept sie eA AHA uA dor VCL DHO0737 HHZ UZE A gaps zi MC ss del 9 2 aeg sel aza spe 2 7 rd o Ae 1 AAA Ee A Fes zast MC eae al lus dre aaa br AAA AAE Hgh FAAS VCL DH2637 S l HHH UZE A ESSE ZF 28 Ae 9 xb AaS ha spe 9 ape JAERI JAYE LA ALAE e el geld 5 8 9 d mos maps MSHS AF S3 up EM hd ag ay LE de FAA des A 128 d 2 o ulis 2 9 7 sia eb oleo 38112 2 ANA AZE np Xa e dar RAAL ud qa dg amp 5 9
17. ne pas laisser tomber le convertisseur Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures impr visibles Fixation du convertisseur 1 Eteignez l appareil photo 2 Retirez les capuchons d objectif l avant et l arri re du convertisseur Fixez le convertisseur sur la bague adaptatrice mont e sur l appareil photo Voir illustration E L appareil photo et la bague adaptatrice fix e au convertisseur ne doivent pas n cessairement tre ceux illustr s R glage de l appareil photo Lorsque vous fixez le convertisseur sur l appareil photo s lectionnez toujours le r glage Convertisseur de l appareil photo Pour plus d informations sur les m thodes de r glage reportez vous au mode d emploi fourni avec votre appareil photo Retrait du convertisseur Mettez l appareil photo hors tension puis retirez le convertisseur Remarques sur l emploi Retirez le convertisseur pour transporter l appareil photo Veillez ne pas soumettre le convertisseur des chocs m caniques lorsque vous le fixez Replacez toujours les capuchons d objectif sur le convertisseur avant de le ranger Ne rangez pas le convertisseur dans un endroit tr s humide pun une p riode prolong e afin d viter la moisissure Faites attention lorsque vous posez l appareil photo sur une table ou une surface plane alors que le convertisseur est en lace Le corps de l appareil penche et devient instable car le du conver
18. 2637 Ingrandimento 2 6 Struttura dell obiettivo 3 gruppi 5 elementi Diametro della vite M37 x 0 75 Dimensioni Diametro massimo circa 49 mm Lunghezza totale circa 60 mm Peso esclusi i copriobiettivi circa 170 g Accessori inclusi Obiettivo di teleconversione 1 Copriobiettivo per la parte anteriore e posteriore dell obiettivo 2 Custodia di trasporto 1 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso VCL DH0737 i Portugu s A VCL DH0737 DH2637 uma objectiva de convers o concebida para ser utilizada com a m quina fotogr fica digital com filtro de 7 mm da Sony aesignada mais adiante como m quina necess rio um anel adaptador adquirido separadamente para aplicar a objectiva de convers o na m quina AVISO N o olhe directamente para o sol atrav s desta objectiva de convers o Se o fizer pode sofrer les es oculares ou perda de vis o Cuidado ao remover o protector MC etc Para retirar o protector MC etc da objectiva de convers o ou do filtro coloque um pano macio sobre o protector MC e desaperte o lentamente Consulte figura 2 Para evitar ferimentos tenha cuidado para n o deixar cair a objectiva de convers o A falta de cuidado no seu manuseamento pode provocar ferimentos Montar a objectiva 1 Desligue a m quina 2 Retire as tampas da objectiva de convers o tanto frente como atr s 3 Apliq
19. 3 196 089 01 1 SON Y 7 ZLN ZavLb2A zb 212 0 9 2 2 Wide Conversion Lens Tele Conversion Lens Objectif de conversion grand angle Objectif de T l conversion IRIE VCL DH0737 VCL DH2637 2007 Sony Corporation Printed in Japan BiRSiBIE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de no FHRRB3ER 5 61789 B ASH eps EUIS Db 5c UES COBMBSUHI IA ERE NTORO ROME EROT dd COMERS Ek BEHOL 9 VDC IETU http www sony net COSE TETA C VOC C Printed 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink VCL DH0737 AHTZ HL4724X Z737t75 CHEF E pa Bl B A pe SOBRE TER 185 C430 d d D 727207 LZ7zxX Uvavtv2 J ccoc8 wc DOBER C Star c 2 DDU FIOT HEOBDU 165 0570 00 0066 BEUTI ETTU OET PHSCOCHRIRIG 0466 38 0253 C ES 4C lt SHJ 446885 ER
20. AH BIOS 66589 2 1 KEDRA VCL 0 0737 7 lt 8 0 2637 595 lt ds DXEGRTOS XD BTREL CI D EIo VI WkiUAtt T108 0075 RREAK AH1 7 1 VCL DH0737 DH2637l amp 7 4 125 37 mmO 7 RTLDSVATWASXONTJ3X2C 342 8 QD27JN ZavvzAcsg chHROBICI amp OO F9275 UZ2ZbbWNEC A SE c Ice Boe TU CU S d Essi ies edu C eA SO sic BERUETE 6766572750 Z7 274Xx L237Uuv49 IC EB EL 0 C 6 c cD bss IYI Ya YVIRI ERDI EMCIOF I 528 39 EEk MCZDmT25 18lc ob Mna CE cCbo cbkebc cieeu 4 32r B 2w lt XEURBC C CI OSBDA6UbuSeccbbEd 1 2 IV V a 40 0 799 3 ZIYI ICLZZZVKROfIU S 1232 FE BORUS7x2197979 Uv2Zl amp 4274AH01 01450 gt J2Z N ZaZLZA WbfID1ccsel ux 127 1 202 TLIE E CES FLIE 7122 DRESS THANDIE TUTE
21. IE Aie Lage oae de 55 s Us el dee ej is e NM 0559 late bosse elec 1 ras ate uo le Jl Lose Eee db res jet O ud ssi ele 45 p b eoe EUM XS ME p gol Lade ral e VCL DH0737 dua ad kga is ia al aae coca JI cya lag MC Ail eS uo obo MC Xil es 2032 VCL DH2637 AL o eol OU JN 29 jl ae axes lae Balt oae IB 50 M 293 ol Qul AW ga xS Vie La ex Jal s V du glo JI c ASSG gl 23 8 La clo Uo co eel ae e 5 56 eS eoa eS 8208 Jum eae i shb U G6 en uel Jer el i bo rena Ju Ru iaie Ee JG gait i pluie e eae le 2 pr pa ed 055 GJUM MI dl c OUI eX Geb ue Jane cd J sls SACS ib pe iacl ias CKK CA 25 20145 gt Jl KK LC3 eol a VCL DH0737 43 pols Y anle dad 4 1 Vox M37 9 5 5 QE EMO asi adl Ge den lai gau ds oin iode Y ode Las e ade 21 291 22 Ja colo aae Gall ss y Ae das VCL DH2637 ux 515095 yele 0 le guns Y iwal iss V0 M37 mn p 2441 GEN tao RE G gt W Adag 5 LYI iwl Y aae jS piae PET 24 Jom col e CY ad
22. ar un protector MC etc Para retirar un protector MC etc del objetivo de conversi n o del filtro coloque un suave sobre el protector MC y desenr squelo lentamente Consulte E ilustraci n 5 Para evitar lesiones procure no dejar caer el objetivo de conversi n Es posible que se produzcan lesiones inesperadas si no lo manipula con cuidado Montaje del objetivo de conversi n 1 Desconecte la alimentaci n de la c mara 2 Quite las tapas frontal y posterior del objetivo de conversi n Fije el objetivo de conversi n al anillo adaptador montado en la c mara Consulte la ilustraci n EY La c mara y el anillo adaptador colocados en el objetivo de conversi n no tienen por qu coincidir con los que aparecen en las ilustraciones 2 c y a 3 Ri Cuando fije el objetivo de conversi n la c mara seleccione siempre el ajuste Objetivo conver de la c mara Para obtener informaci n acerca de los m todos de ajuste consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Desmontaje del objetivo de conversi n Desconecte la alimentaci n de la c mara y a continuaci n desmonte el objetivo de conversi n Notas sobre la utilizaci n Antes de transportar el objetivo de conversi n qu telo de la c mara Tenga cuidado de no someter el objetivo de conversi n a golpes cuando lo instale Antes de guardar el objetivo de conversi n col quele
23. c To remove an MC protector etc from the conversion lens or filter put a soft cloth over the MC protector and slowly unscrew it See illustration 5 To avoid injury be careful not to drop the conversion lens Careless handling may cause unexpected injury Attaching the conversion lens 1 Turn off the camera 2 Remove the lens caps on the front and rear of the conversion lens 3 Attach the conversion lens on the adaptor ring mounted on the camera See illustration Ey The camera and adaptor ring attached to the conversion lens do not have to be the ones in the drawings Setting of the camera When the conversion lens is attached to your camera always select the Conversion Lens setting of the camera For setting methods refer to the operating instructions supplied with your camera Detaching the conversion lens Turn off the power of the camera then detach the conversion lens Notes on use Remove the conversion lens when transporting Be careful not to subject the conversion lens to mechanical shock while attaching it Always place the lens caps on the conversion lens when storing Do not keep the conversion lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Be careful when placing the camera on a table or other flat surface with the conversion lens mounted The camera body tilts and becomes unstable because the rim of the conversion ens touches the table Do not hold the camera
24. e iudal 4408 1 Ae las SU p iP ail Og 2 e eal
25. er Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Abnehmen des Konverterobjektivs Schalten Sie die Kamera aus und nehmen Sie das Konverterobjektiv ab Hinweise zur Verwendung Nehmen Sie das Konverterobjektiv beim Transport ab Achten Sie darauf dass das Konverterobjektiv beim Anbringen keinen mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt wird Setzen Sie bei Nichtverwendung stets die Objektivschutzkappen auf das Konverterobjektiv e Achten Sie darauf dass das Konverterobjektiv nicht ber l ngere Zeit hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist da sich sonst Schimmel bilden kann Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Kamera mit angebrachtem Konverterobjektiv auf einen Tisch oder eine andere ebene Oberfl che stellen Da der Rand des Konverterobjektivs den Tisch ber hrt neigt sich das Kamerageh use und liegt instabil Halten Sie die Kamera nicht allein am angebrachten Konverterobjektiv Beim Weitwinkelkonverterobjektiv VCL DH0737 Wenn Sie einen MC Schutzfilter oder andere Filter am Weitwinkelkonverterobjektiv anbringen sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet Oder benutzen Sie das Weitwinkelkonverterobjektiv ohne MC Schutzfilter oder andere Filter Beim Telekonverterobjektiv VCL DH2637 Wenn Sie das Telekonverterobjektiv in der Weitwinkelposition verwenden sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel
26. gular as extremidades da imagem podem ficar escuras Se isto acontecer ajuste o zoom para a definic o telefoto at este efeito desaparecer ou utilize a objectiva de convers o grande angular sem o protector MC ou outros filtros Utiliza o da objectiva de convers o telefoto VCL DH2637 Com uma objectiva de convers o telefoto as extremidades das imagens podem ficar escuras quando utilizadas as defini es de grande angular Se isto acontecer ajuste o zoom para a defini o telefoto at este efeito desaparecer Restri es acerca da utiliza o O iluminador AF flash incorporado ou o visor n o podem ser utilizados Condensa o de humidade Ao transportar a objectiva de convers o directamente de um local frio para um local quente poder ocorrer condensa o de humidade na objectiva Para evitar que isto ocorra coloque a objectiva num saco pl stico ou algo similar Quando a temperatura do ar contido no saco pl stico atingir a temperatura ambiente retire a objectiva do saco pl stico Limpeza da objectiva de convers o Remova toda e qualquer sujidade da superf cie da objectiva de convers o com uma escova sopradora ou escova macia Limpe as impress es digitais ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido numa solu o de detergente suave Recomenda se a utiliza o do Kit de Limpeza KK LC3 ou do Pano de Limpeza KK CA Especifica es VCL DH0737 Amplia o 07 Estrutura da Objectiva 3 grupos 3 e
27. het scherm donker worden Pas in dit geval de zoom aan in de stand telefoto tot het effect verdwijnt Beperkingen bij het gebruik De AF verlichting ingebouwde flitser of zoeker kan niet worden gebruikt Condensvocht Als de voorzetlens direct vanuit een koude omgeving naar een warme plaats wordt gebracht kan er vocht uit de lucht op de voorzetlens condenseren Om dat te voorkomen verpakt u de voorzetlens in een plastic zak of iets dergelijks Pas nadat de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de buitenlucht kunt u de voorzetlens uit de verpakking halen Reinigen van de voorzetlens Stof kunt u het best van de voorzetlens verwijderen met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Vingerafdrukken of vette vegen verwijdert u met een zacht doekje droog of licht bevochtigd met wat mild Gebruik van de reinigingsset KK LC3 of de reinigingsdoek is aanbevolen Technische gegevens VCL DH0737 Vergroting 0 7 Lensstructuur 3 groepen 3 elementen Schroefdiameter M37 x 0 75 Afmetingen Maximumdiameter Ongeveer 49 mm Totale lengte Ongeveer 23 mm Gewicht zonder lensdoppen Ongeveer 80 g Bijgeleverd toebehoren Groothoek voorzetlens 1 Lensdop voor de voor en achterkant van de lens 2 Draagtas 1 Handleiding en documentatie VCL DH2637 Vergroting 2 6 Lensstructuur 3 groepen 5 elementen Schroefdiameter M37 x 0 75 Afmetingen Maximumdiameter Ongeveer 49 mm Totale lengte Ongeveer
28. icaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Das Konverterobjektiv VCL DH0737 DH2637 ist f r Digitalkameras von Sony mit 37 mm Filter im Folgenden Kamera genannt bestimmt Zum Anbringen des Konverterobjektivs an die Kamera ist ein separat erh ltlicher Adapterring erforderlich ACHTUNG Schauen Sie nicht durch das Konverterobjektiv direkt in die Sonne Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung f hren Vorsicht beim Abnehmen eines MC Schutzfilters o A Zum Abnehmen eines MC Schutzfilters o A vom Konverterobjektiv oder Filter legen Sie ein weiches Tuch um den MC Schutzfilter und drehen Sie ihn langsam ab Siehe Abbildung Lassen Sie das Konverterobjektiv nicht fallen denn dabei besteht Verletzungsgefahr Mangelnde Sorgfalt im Umgang mit dem Konverterobjektiv kann zu unerwarteten Unf llen f hren Anbringen des Konverterobjektivs 1 Schalten Sie die Kamera aus 2 Entfernen Sie die Objektivschutzkappen vorn und hinten am Konverterobjektiv 3 Bringen Sie das Konverterobjektiv am Adapterrin der Kamera montiert wurde Siehe Abbildung an der an Die Kamera und der am Konverterobjektiv angebrachte Adapterring k nnen sich von den in den Abbildungen dargestellten unterscheiden Einstellen der Kamera W hlen Sie an der Kamera immer die Einstellung Konverterlinse wenn das Konverterobjektiv an der Kamera angebracht ist N heres zum Einstellen schlagen Sie bitte in der mit d
29. ingen De camera instellen Selecteer steeds de instelling Conversielens van de camera als de voorzetlens op de camera is bevestigd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de camera voor meer informatie over instelmethodes De voorzetlens verwijderen Schakel de camera uit en verwijder de voorzetlens Opmerkingen voor het gebruik Verwijder de voorzetlens wanneer u de camera vervoert Let op dat de voorzetlens bij het vastmaken nergens hard stoot en vrijwaar de voorzetlens voor mechanische schokken of trillingen Breng altijd beide lensdoppen op de lens aan wanneer u deze opbergt That de voorzetlens niet te lang liggen op plaatsen met veel vocht om schimmelvorming tegen te gaan Wees voorzichtig wanneer u de camera met de voorzetlens bevestigd neerzet op een tafel of ander plat oppervlak De camera kan scheef gaan staan en uit evenwicht raken als de rand van de lens de tafel raakt Til de camera in geen geval ooit aan de voorzetlens op Bij gebruik van de VCL DH0737 groothoek voorzetlens Wanneer u de MC bescherming of andere filters op de groothoek voorzetlens bevestigt kunnen de hoeken van het scherm donker worden Pas in dit geval de zoom aan in de stand telefoto tot het effect verdwijnt of gebruik de groothoek voorzetlens zonder de MC beschermer of andere filters te bevestigen Bij gebruik van de VCL DH2637 tele voorzetlens Wanneer u de tele voorzetlens in een groothoekstand gebruikt kunnen de hoeken van
30. ions Maximum diameter Approx 49 mm 1 15 16 in Total length Approx 23 mm 29 32 in Mass excluding the caps Approx 80 g 2 9 oz Included items Wille conversion lens 1 Lens for the front and back of the lens 2 Carrying pouch 1 Set of printed documentation VCL DH2637 Magnification 2 6 Lens structure 3 groups 5 elements Screw diameter M37 x 0 75 Dimensions Maximum diameter Approx 49 mm 1 15 16 in Total length Approx 60 mm 2 3 8 in Mass excluding the caps Approx 170 g 6 oz Included items Tele conversion lens 1 Lens cap for the front and back of the lens 2 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Le VCL DH0737 DH2637 est un convertisseur concu pour un appareil photo num rique Sony avec filtre 37 mm d sign ci apr s par le terme appareil photo Une bague adaptatrice disponible s par ment est requise pour fixer le convertisseur l appareil photo AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur Cela peut causer des l sions visuelles ou entra ner la perte de la vue Pr caution relative au retrait du protecteur MC du convertisseur etc Pour retirer un protecteur MC par exemple lu convertisseur ou du filtre recouvrez le protecteur MC d un linge doux et d vissez le lentement Voir illustration s Pour viter de vous blesser veillez
31. las tapas e No guarde el objetivo de conversi n en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar que se enmohezca Tenga cuidado cuando coloque la c mara sobre una mesa o sobre una superficie plana con el objetivo de conversi n montado El cuerpo de la c mara se inclinar y quedar inestable debido a que el borde del objetivo de conversi n tocar la mesa o la superficie plana No sujete la c mara solamente por el objetivo de conversi n instalado Cuando utilice el objetivo de conversi n para gran angular VCL DHO737 Cuando monte el protector MC u otros filtros en el objetivo de conversi n para gran angular es posible que las esquinas de la pantalla aparezcan oscuras Si esto ocurriera ajuste el zoom en la posici n de telefoto hasta que el efecto desaparezca o bien utilice el objetivo de conversi n para gran angular sin el protector MC u otros filtros Cuando utilice el objetivo de conversi n para telefoto VCL DH2637 Cuando utilice el objetivo de conversi n para telefoto en posici n de gran angular es posible que las esquinas de la pantalla aparezcan oscuras Si esto ocurriera ajuste el zoom en la posici n de telefoto hasta que el efecto desaparezca Restricciones en la utilizaci n No es posible utilizar el iluminador de AF el flash incorporado ni el visor Condensaci n de humedad Si traslada el objetivo de conversi n directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca conde
32. lementos Di metro do parafuso M37 x 0 75 Dimens es Di metro m ximo Aprox 49 mm Comprimento total y rne 23mm Peso sem as tampas rox 80 Itens inclu dos Objectiva d convers o grande angular 1 Tampa da objectiva para as partes da frente e de tr s da objectiva Bolsa de transporte 1 Documentos impressos VCL DH2637 Amplia o 2 6 Estrutura da Objectiva 3 grupos 5 elementos Di metro do parafuso M37 x 0 75 Dimens es Di metro m ximo Aprox 49 mm Comprimento total Aprox 60 mm Peso sem as tampas Aprox 170g Itens inclu dos Objectiva de convers o telefoto 1 Tampa da objectiva para as partes da frente e de tr s da objectiva 2 Bolsa de transporte 1 Documentos impressos design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio VCL DHO737 DH2637 Sony 37
33. li dello schermo potrebbero oscurarsi In tal caso regolare lo zoom nella posizione per teleobiettivo fino alla scomparsa dell effetto Limitazioni all uso Non possibile utilizzare l illuminatore AF il flash incorporato n il mirino Condensa Se l obiettivo di conversione viene portato direttamente da un luogo freddo a uno caldo su di esso potrebbe formarsi della condensa Per evitare questo fenomeno collocare l obiettivo di conversione in un sacchetto di plastica o in un oggetto analogo Quando la temperatura dell aria all interno del sacchetto raggiunge la temperatura ambiente possibile estrarre l obiettivo Pulizia dell obiettivo Per rimuovere qualsiasi traccia di polvere dalla superficie dell obiettivo utilizzare un soffiatore a pennello o un pennello morbido Per rimuovere le impronte digitali o altre macchie utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata si consiglia di utilizzare il kit per la pulizia KK LC3 o il panno pulente KK CA Caratteristiche tecniche VCL DH0737 Ingrandimento 0 7 Struttura dell obiettivo 3 gruppi 3 elementi Diametro della vite M37 x 0 75 Dimensioni Diametro massimo circa 49 mm Lunghezza totale circa 23 mm Peso esclusi i copriobiettivi circa 80 g Accessori inclusi Obiettivo grandangolare 1 Copriobiettivo per la parte anteriore e posteriore dell obiettivo 2 Custodia di trasporto 1 Corredo di documentazione stampata VCL DH
34. n inbyggda blixten eller s karen kan inte anv ndas Kondensation Om konversionslinsen tas in i v rmen direkt fr n kylan kan kondens bildas p konversionslinsen F r att undvika detta kan linsen l ggas i en plastp se eller liknande N r lufttemperaturen inuti p sen blir samma som den omgivande temperaturen kan konversionslinsen tas ut Reng ra konversionslinsen Borsta av damm fr n linsens yta med en bl sborste eller mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra slags fl ckar med en mjuk trasa som fuktats med ett mild reng ringsmedel Vi rekommenderar att du anv nder reng ringssatsen KK LC3 eller reng ringsduken KK CA Tekniska data VCL DH0737 F rstoring 0 7 Linsstruktur 3 grupper 3 element Skruvdiameter 7 0 75 Storlek Maximal diameter Ca 49 mm Total l ngd 23 mm Vikt exklusive linsskydd 80 g Inkluderade artiklar Vid konversionslins 1 Linsskydd f r linsens fram och baksida 2 1 Upps ttning tryckt dokumentation VCL DH2637 F rstoring 2 6 Linsstruktur 3 grupper 5 element Skruvdiameter 7 0 75 Storlek Maximal diameter 49 mm Total l ngd Ca 60 mm Vikt exklusive linsskydd 170 g Inkluderade artiklar Tele konversionslins 1 Linsskydd f r linsens fram och baksida 2 B rv ska 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Il presente obiettivo di teleco
35. ngen Maximaldurchmesser 249 mm Gesamtl nge ca 60 mm Gewicht ohne Kappen ca 170 g Mitgeliefertes Zubeh r Telekonverterobjektiv 1 Objektivschutzkappen f r Vorder und R ckseite des Objektivs 2 Tragebeutel 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten De 0 0737 DH2637 is een voorzetlens ontworpen voor een digitale camera van Sony met 37 mm filter hierna kortweg de camera genoemd Een apart verkrijgbare verbindingsring is vereist om de voorzetlens op de camera te bevestigen WAARSCHUWING Kijk nooit recht in de zon door deze voorzetlens Dit kan uw ogen ernstig beschadigen en blindheid veroorzaken Wees voorzichtig als u een MC beschermer enz verwijdert Om een MC beschermer enz van de voorzetlens of filter te verwijderen legt u een zachte doek over de MC beschermer en draait u hem langzaam los Zie afbeelding Eb Laat de voorzetlens niet vallen Dit kan letsel tot gevolg hebben Als u de voorzetlens niet voorzichtig behandelt kan dit onverwacht letsel veroorzaken De voorzetlens bevestigen 1Schakel de camera uit 2 Verwijder de lensdoppen van de voor en achterkant van de voorzetlens 3 Bevestig de voorzetlens op de verbindingsring die op de camera is geplaatst Zie afbeelding A De camera en de verbindingsring die op de voorzetlens zijn bevestigd hoeven niet overeen te komen met de teken
36. nsaci n de humedad en ste Para evitar este fen meno coloque el objetivo de conversi n en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance la ambiental extraiga el objetivo de conversi n Limpieza del objetivo de conversi n Limpie el polvo de la superficie del objetivo de conversi n con un cepillo soplador o un cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente Se recomienda utilizar el juego de limpieza KK LC3 o el de limpieza KK CA Especificaciones VCL DHO0O737 Ampliaci n 0 Estructura del objetivo 3 grupos 3 elementos Di metro de la rosca M37 x 0 75 Dimensiones Di metro m ximo Aprox 49 mm Longitud total Aprox 23 mm Peso excluyendo las tapas Aprox 80 g Elementos incluidos Objetivo de conversi n para gran angular 1 tapas del objetivo tapas frontal y posterior 2 bolsa de transporte 1 juego de documentaci n impresa VCL DH2637 Ampliaci n 2 Estructura del objetivo 3 grupos 5 elementos Di metro de la rosca M37 x 0 75 Dimensiones Di metro m ximo Aprox 49 mm Longitud total Aprox 60 mm Peso excluyendo las tapas Aprox 170 g Elementos incluidos Objetivo de conversi n para telefoto 1 tapas del objetivo tapas frontal posterior 2 olsa de transporte 1 juego de documentaci n impresa El disefio y las especif
37. nversione grandangolare VCL DHo737 DH2637 stato progettato per l uso con una fotocamera digitale Sony con un filtro da 37mm definita fotocamera in uesto documento Per applicare l obiettivo di conversione alla otocamera necessario un anello adattatore acquistato separatamente AVVERTENZA Non osservare il sole direttamente attraverso il presente obiettivo Diversamente possibile causare lesioni agli occhi o la perdita della vista Attenzione durante la rimozione di un protezione MC ecc Per rimuovere una protezione MC ecc dal filtro o dall obiettivo di conversione applicare un panno morbido sulla protezione e svitarla lentamente vedere l illustrazione 2 Per evitare di ferirsi prestare attenzione a non far cadere l obiettivo di conversione Maneggiare l obiettivo con cura onde evitare di ferirsi accidentalmente Collegamento dell obiettivo 1 Spegnere la fotocamera 2 Rimuovere i copriobiettivi situati nelle parti anteriore e posteriore dell obiettivo di conversione 3 Applicare l obiettivo di conversione sull anello adattatore montato sulla fotocamera vedere l illustrazione EV La fotocamera e l anello adattatore applicati all obiettivo di conversione non sono quelli riportati nei disegni Impostazione della fotocamera Se alla fotocamera e collegato l obiettivo di teleconversione selezionare sempre l impostazione Obiet conv della fotocamera Per i metodi di configurazione consultare il man
38. only by the attached conversion lens When using the VCL DH0737 wide conversion lens When you attach the MC protector or other filters to the wide conversion lens the corners of the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position until the effect disappears or use the wide conversion lens without attaching the MC protector or other filters When using the VCL DH2637 tele conversion lens When you use the tele conversion lens at a wide angle position the corners of the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position until the effect disappears Restrictions on use The AF illuminator built in flash or finder cannot be used Condensation If the conversion lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the conversion lens To avoid this place the conversion lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the conversion lens out Cleaning the conversion lens Brush off any dust from the surface of the conversion lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 or the Cleaning Cloth KK CA is recommended Specifications VCL DHO0737 Magnification 0 7 Lens structure 3 groups 3 elements Screw diameter M37 x 0 75 Dimens
39. tisseur touche la table Ne saisissez pas l appareil photo par le convertisseur seulement En cas d utilisation du convertisseur grand angle VCL DH0737 Les coins de l cran risquent de s assombrir lorsque vous fixez le protecteur MC ou d autres filtres au convertisseur grand angle Si cela se produit r glez le zoom en position t l jusqu ce que l effet disparaisse ou utilisez le convertisseur grand angle sans fixer le protecteur MC ou d autres filtres En cas d utilisation du convertisseur t l VCL DH2637 Les coins de l cran risquent de s assombrir lorsque vous utilisez le convertisseur t l en position grand angle Si cela se produit r glez le zoom en position t l jusqu ce que l effet disparaisse Restrictions d emploi Vous ne pouvez pas utiliser l illuminateur AF le flash incorpor ou le viseur Condensation Si le convertisseur est transport directement d un endroit froid dans un endroit chaud de la condensation peut se former sur le convertisseur Pour viter cela placez le convertisseur dans un sac en plastique par exemple Lorsque la temp rature l int rieur du sac atteint le niveau de la temp rature ambiante retirez le convertisseur Nettoyage du convertisseur Eliminez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse souillante ou une brosse douce Essuyez les traces de doigts ou autres salet s avec un linge doux l g rement humidifi d une solution de d tergent doux
40. uale di istruzioni della fotocamera Rimozione dell obiettivo Disattivare l alimentazione della fotocamera quindi rimuovere l obiettivo Note sull uso Rimuovere l obiettivo di conversione durante il trasporto Prestare attenzione a non sottoporre l obiettivo di conversione a urti meccanici durante l applicazione Quando la fotocamera non viene utilizzata mettere sempre i copriobiettivi sull obiettivo di conversione Per prevenire la formazione di muffa evitare di conservare l obiettivo di conversione in luoghi molto umidi per lungo tempo Prestare particolare attenzione durante il posizionamento della fotocamera su un tavolo o su un altra superficie piana quando collegato l obiettivo di conversione Il corpo della fotocamera si inclina e perde stabilit in quanto il bordo dell obiettivo tocca il tavolo Non afferrare la fotocamera unicamente per l obiettivo di conversione quando questo installato Utilizzo dell obiettivo grandangolare VCL DH0737 Quando la protezione MC o altri filtri vengono applicati all obiettivo grandangolare gli angoli dello schermo potrebbero oscurarsi In tal caso regolare lo zoom nella posizione per teleobiettivo fino alla scomparsa dell effetto oppure utilizzare l obiettivo grandangolare senza applicare la protezione MC o altri filtri Utilizzo dell obiettivo di teleconversione VCL DH2637 Quando si utilizza l obiettivo di teleconversione in posizione grandangolare gli ango
41. ue a objectiva de convers o no anel adaptador montado na m quina Consulte a figura EA A m quina e o anel adaptador aplicados objectiva de convers o n o t m de ser os que est o representados na figura Configurar a m quina Quando a objectiva de convers o est aplicada na m quina seleccione sempre a definic o Lente convers o da m quina Para informa es sobre m todos de defini o consulte o manual de instru es fornecido com a sua m quina Desmontar a objectiva de convers o Desligue a m quina e depois desmonte a objectiva de convers o Notas acerca da utiliza o Remova a objectiva de convers o quando for transport la Durante a solocacao da objectiva e convers o tenha cuidado para n o a sujeit la a choques mec nicos Coloque as tampas nas objectivas de convers o sempre que for uard las ara evitar a forma o de bolor n o deixe a objectiva de convers o num local muito h mido durante um per odo rolongado dome cuidado quando colocar a m quina sobre uma mesa ou qualquer outra superf cie plana com a objectiva de convers o instalada A pr pria m quina pode inclinar se e ficar inst vel porque a extremidade da objectiva est em contacto com a mesa N o se Me a m quina somente pela objectiva de convers o acoplada Utiliza o da objectiva de convers o grande angular VCL DH0737 Quando aplica o protector MC ou outros filtros objectiva de convers o grande an
Download Pdf Manuals
Related Search