Sony VCL-DEH17V Operating Instructions
Contents
1. sinistra quindi verso destra vedere le figure RI e B e Applicare l anello adattatore tenendolo in posizione parallela rispetto al punto di applicazione sulla macchina fotografica ferma digitale Diversamente l anello adattatore potrebbe cadere o causare problemi di funzionamento vedere la figura E Nota sulla rimozione dell obiettivo di conversione Assicurarsi di afferrare saldamente l anello adattatore durante la rimozione dell obiettivo di conversione vedere la figura AN L anello adattatore in dotazione con l obiettivo di conversione stato progettato solo per i modelli VCL DEH07V e VCL DEH17V Con questo anello adattatore non possibile utilizzare obiettivi e filtri di altro tipo Nota Se l anello adattatore in dotazione con il modello VCL DEHO07V viene applicato ad una macchina fotografica ferma digitale quest ultima viene impostata sul modo di registrazione macro Per ulteriori informazioni sul funzionamento consultare le istruzioni per l uso in dotazione con la macchina fotografica ferma digitale Nota sobre a montagem da lente de convers o e Monte bem o anel adaptador Se tiver alguma dificuldade na montagem do anel adaptador experimente rod lo ligeiramente primeiro para a esquerda e depois para a direita consulte as figuras i B e Coloque o anel adaptador paralelo ao ponto de montagem da m quina fotogr fica digital Se o anel adaptador n o for colocado correctamente pode cair ou provocar uma av2. NepeKnioWuTcA B DEM MaKpocbeMKu Moapo6Hoe onncaHne onepalmi CM B UHCTPyKUMAX DO aKcnnyaTaumu npunaraembix K LNpposoi porokamepe EDE PE DIESA EERROR o RARR AME MEER o AREA Sieg Mau e FERITA ZIA EROE RON o MRI ZA IE RE gt ATER Zo Sas Ri OERERGRISSA TERRIER PERSA SH ZI Olivera MR VCL DEH07V 0 VCL DEH17V M o HES PARIDE ERT ARREA e Mist HR SHAB VCL DEHO7V AE SIE I AEREE DE BASIR IEIRA gt hya f OLERREILIZEM e a BE SERE II Wmd ken H d kom ant SIR MAI e Pr Soy RARA ABEE CR M RER lati SIRARE OEREREI TESI ERRERA ITERUM REI SLR A EIER e VCL DEHO7V HI VCL DEH17V Mi kit EE LEE E RECARE ES URAY VCL DEHO7V PERIFERI RA RBN WAAN E atA HR EE KE DE ATRIFINTEMIE D SIEMENS SEO O HHH HI FEE AJ FO ASL a e RI FS AA SQ 799 33 219 0 BRA AAAA L ATA AJA JAAA YO AJAY 225 JU CR az HHNH HIX 2 A FO AF Ana AZE due 3 JR d dal 70494 Ca az Gud dal PYA AZA JAA AL VCL DEH07V Y VCL DEH17V 2 z ags d dz E LHE 0 dAd aa gd 44TPU E yr FN VCL DEH07V 37 AJA TRE 7 DEEN peg ayyy Ao dat 2 43 H dd ze 7A HA ATA 44943 423 FAAL amp gA A EA AAA 797 VE ps Zeie wel d s dle O DECH I ll Zeck Lei ill ler dii i S
3. VCL DEHO7V VCL DEH17V UU DOO 000000000000000000 DOO DOO 000000000000000000 000 BH ooo 0000 00000000000000000 DUU DO0d 000000000000Q0000d 0 0 0000 00000000000000000000000000 00000000 A000 C0000000 00000000 D VCL DEH07V0 DD VCL DEH17V0 DDDDUUUDU D O0000000000000000 DUU VCL DEHO7VO 00000000000000000000M0000000a DUU O0000000000000000000000000000000O Note on attaching a conversion lens e Attach the adaptor ring firmly If you experience any difficulty attaching the adaptor ring try turning it to the left a little first and then to the right see illustrations H and PA e Attach the adaptor ring parallel to the attachment point of the digital still camera If the adaptor is not attached correctly it may fall or cause malfunction see illustration kJ Note on removing the conversion lens Be sure to hold the adaptor ring firmly while removing the conversion lens see illustration BJ The adaptor ring supplied with the conversion lens is designed only for the VCL DEH07V and VCL DEH17V Other lenses or filters cannot be used with this adaptor ring Note If you attach the adaptor ring supplied with the VCL DEH07V to a digital still camera the camera will switch to macro recording mode Refer to the operating ins
4. a olo gica 13 pih Miel Ale ve rel A s EERT el JI ESLI pal 3 Ss Al Ja JI ila gia JSE JAAN A cin i AR e A gr de a oll Alan dl Al grano JS JAAM ien pl bl Hga due E ji J AB Ae E il Kiel iae pui etti ploh JIA dali Jla Y ga asti Sora SY EES sie dll vb e cs elen peg leche ide dd dg le Spie ien JI SL I al JI VEL DEHO7V be Al ge db Ji JAA lo ent cus D asl ati b lleg pate el dl EST E als e li pitch ee
5. aria consulte a figura EJ Nota sobre como retirar a lente de convers o Ao retirar a lente de convers o segure bem no anel adaptador consulte a figura E 0anel adaptador fornecido com a lente de convers o s6 pode ser utilizado com os modelos VCL DEH07V e VCL DEH17V N o pode utilizar este anel adaptador com outras lentes ou filtros Nota Se instalar o anel adaptador fornecido com o modelo VCL DEH07V numa m quina fotogr fica digital a m quina muda para o modo de grava o macro Para obter mais informa es sobre o funcionamento consulte o manual de instru es fornecido com a m quina fotogr fica MpumesaHne no NOACOeANHeHnNIO KOHBEpcMoHHoro O6beEKTNBA e HagexHo npukpennTe konbuo agantepa Ecnn npn npukpenneHun konba aganTepa BO3SHMKHYT 3aTpyAHeHnA CNeErKa NOBeEpHuTe ero BNeBO a 3aTeM snpago cm puc Hu BA e TIpukpennte Konbljo aganTepa napannenbHo ysny KpenneHua ynppoBo corokamepbi Ecnu aganTep NOACOegnHeH HenpaBunbHo BO3MOXKHa HeucnpasHoctb cm pne Hi MpumevaHne No CHATUHO KOHBEpcMoHHOoro 06beKTUBA HageXxHo ynepxuBarTe Konbuo aganTtepa npn CHATUM KOHBEpcnoHHoro o6bextusa cm puc RI Konbuo anantepa npunaraemoe K KoHBepcuoHHomy 06beKTuBY NpeliHazHaYeHo TONbKo gna Mogenen VCL DEHO7V n VCL DEH17V Apyrue o6bekTUBbI UMM UNbTPbI He MOryT NCNONbZOBATECA C STUM KOnbujom aantepa MpumesaHne Ecnn NpuKpenutb Konbuo anantepa npunaraemoe K mogenn VCL DEHO7V K Uacbpopopn porokamepe TO KaMepa
6. ierda y a continuaci n hacia la derecha consulte las ilustraciones RIE y B e Coloque dicho anillo del adaptador en paralelo al punto de ajuste de la c mara digital de im genes fijas Si el adaptador no se coloca correctamente es posible que se caiga o que provoque un fallo de funcionamiento consulte la ilustraci n E Nota sobre c mo retirar el objetivo de conversi n Aseg rese de sostener el anillo del adaptador firmemente mientras retira el objetivo de conversi n consulte la ilustraci n P El anillo del adaptador suministrado con el objetivo de conversi n est dise ado exclusivamente para los modelos VCL DEH07V y VCL DEH17V No se pueden utilizar otros objetivos ni filtros con este anillo del adaptador Nota Si coloca el anillo del adaptador suministrado con el modelo VCL DEH07V en una c mara digital de im genes fijas la c mara cambiar al modo de grabaci n con macros Para obtener m s informaci n sobre la utilizaci n de esta c mara consulte el manual de instrucciones suministrado Hinweis zum Anbringen eines Konverterobjektivs Bringen Sie den Adapterring an so dass er fest sitzt Wenn Sie beim Anbringen des Adapterrings Schwierigkeiten haben versuchen Sie ihn erst etwas nach links und dann nach rechts zu drehen siehe Abbildungen E und BA Bringen Sie den Adapterring parallel zur Fassung an der digitalen Standbildkamera an Wenn der Adapter nicht richtig angebracht ist kann er herunterfalle
7. n oder Fehlfunktionen verursachen siehe Abbildung E Hinweis zum Abnehmen des Konverterobjektivs Halten Sie beim Abnehmen des Konverterobjektivs den Adapterring fest siehe Abbildung BJ Der mit dem Konverterobjektiv gelieferte Adapterring ist ausschlie lich f r die Modelle VCL DEH07V und VCL DEH17V geeignet Andere Objektive oder Filter k nnen nicht zusammen mit diesem Adapterring verwendet werden Hinweis Wenn Sie den mit dem Modell VCL DEH07V gelieferten Adapterring an eine digitale Standbildkamera anbringen schaltet die Kamera in den Makro Aufnahmemodus Weitere Informationen zur Bedienung finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer digitalen Standbildkamera Nederlande Opmerking over het bevestigen van een voorzetlens e Sluit de verbindingsring stevig aan Als u problemen ondervindt bij het bevestigen van de verbindingsring kunt u deze eerst een beetje naar links draaien en vervolgens naar rechts zie afbeelding M en B Bevestig de verbindingsring niet scheef op het bevestigingspunt van de digitale camera Als de verbindingsring niet goed is bevestigd kan deze vallen en storing veroorzaken zie afbeelding EJ Opmerking over het verwijderen van de voorzetlens Houd de verbindingsring stevig vast als u de voorzetlens verwijdert zie afbeelding E De verbindingsring die bij de voorzetlens wordt geleverd is alleen ontworpen voor de VCL DEH07V en de VCL DEH17V U kunt deze verbindingsring niet gebruiken me
8. t andere lenzen of filters Opmerking Als u de verbindingsring die bij de VCL DEH07V wordt geleverd bevestigt op een digitale camera schakelt de camera over naar de macro opnamestand Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de digitale camera voor meer informatie over de werking Ang ende montering av konversionslinsen F st adapterringen ordentligt Om det r sv rt att f sta adapterringen kan du prova att f rst vrida den lite t v nster och sedan t h ger se ill Hoch A Se till att du s tter adapterringen rakt i f stet p den digitala stillbildskameran Om du inte f ster adaptern korrekt kan den lossna eller orsaka funktionsst rningar se ill E Ang ende demontering av konversionslinsen Hall om adapterringen ordentligt n r du tar bort konversionslinsen se ill BJ Adapterringen som f ljer med konversionslinsen r enbart avsedd f r VCL DEH07V och VCL DEH17V Den kan inte anv ndas f r andra linser eller filter Obs Om du f ster den adapterring som medf ljer VCL DEH07V p en digital stillbildskamera v xlar kameran ver till l get f r makrofotografering Mer information finns i bruksanvisningen som medf ljer den digitala stillbildskameran Nota sull applicazione dell obiettivo di conversione e Applicare saldamente l anello adattatore In caso di problemi durante l applicazione dell anello adattatore ruotarlo innanzitutto leggermente verso
9. tructions supplied with your digital still camera for details on operation Remarque sur la mise en place d un convertisseur e Fixez la bague d adaptation fermement Si vous avez des difficult s mettre en place la bague d adaptation tournez la d abord l g rement vers la gauche puis vers la droite voir les illustrations H et PB e Montez la bague d adaptation parall lement au point de fixation de l appareil photo num rique Si la bague n est pas mont e correctement elle risque de tomber ou de ne pas fonctionner correctement voir illustration E Remarque sur le retrait du convertisseur Maintenez fermement la bague d adaptation tout en retirant le convertisseur voir illustration BJ La bague d adaptation fournie avec le convertisseur est destin e uniquement aux mod les VCL DEH07V et VCL DEH17V Il n est pas possible d utiliser d autres objectifs ou filtres avec cette bague d adaptation Remarque Si vous fixez la bague d adaptation fournie avec le mod le VCL DEH07V un appareil photo num rique la cam ra passe en mode d enregistrement de macros Pour de plus amples informations sur ces op rations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre appareil photo num rique Sony Corporation 2003 Printed in Japan 3 085 132 04 1 Nota sobre c mo colocar el objetivo de conversi n e Coloque el anillo del adaptador firmemente Si tiene problemas para colocarlo primero intente girarlo un poco hacia la izqu
Download Pdf Manuals
Related Search