Sony VCL-07FEB Instruction Manual
Contents
1.2. a SAA BT 267 ST pole Y ole zeen Y ile ia oli i pas 3 Aalt o 128 mm Sa ees YA dl Jola t VY Lae Dalj o e TO bas 2 adl A a lt FAAEE Aa 99 3 2 ER i Sg TEE o 3 3 etc est Ze ess 73 39 50 36 1 1 e 3 3 0 77 28 35 6 7 35 141 0001
3. 1 Hen RR AHE 9 2 od a 2 1 lt A e d 180 2 aam Ku EA E 4 TARERE SC ran 180 LAL 1 SS 4 H D Az di basch Sie Sie d AA de Sne an ei 2 1 12 SKS Sai 8517 AE a sl es Leet Zell 580065 GE E se 2 aa de dl 2 FAA serdi UE bech e ed ah A RRAS OCDE 5 HIR 3 2AE E 42 180 Saul DSI PARENTER SH Di DEKR L 1 4 K SCH 995 90 Se e A 3 9 2 FA ASA dwal 9 ee EE e DEE ee SS giy 223 JI ESLI All Lol G A el d
4. Sir A Jet Salt gt o SS gt 2 Se Ee Se IF 35 ENEE 28 mm 0 77 HERE 35 mm 28 mm A 5 d aa SS dent AAL 5 SRE K GOET A UAE RRITAN lt Sai 992 9 7 5 Cleaning Kit 1 3 8 Ae WP 214 219 EH DE 0 77 obs Y ole 240145 29 BECK d K Se 29 J SE 39 50 29 FA a Ges F 36 g k pr Y D e dJa a SOTER O 400 e idl VLSI sat S Ka d h bere TEE Wa
5. g Sony Deman e ARREA a e 8 EIER Sa Kee Aa Ae has A veel A 1 L D EE 1 Le io g dal 1 A Im KS aA HAT 1 SEENEN 7 2 E o KS 2 Aeh 95 AN gesch 31 15 8 EEN ae 2 d WT SE IW MI HI 4 Hie 3 doa AZE 4AA az G Gleck lc MI de AlI ere 2 Wgl Z Er 4 34A AAE e Wlan e FA d AE dell d E 9 ETR Syg gt dds 7 aal ider al del 98 age EE TES Eyy 2 oge rie de eA ga p 4
6. o e Guarde a objectiva com a lente montada para evitar danific la e Quando transportar ou guardar a lente de convers o coloque a na caixa de transporte fornecida e Evite guardar a objectiva num local h mido durante muito tempo para impedir a forma o de bolor e N o agarre na m quina pela lente de convers o se ela estiver montada A objectiva pode soltar se e danificar se ou provocar um acidente pessoal N o pode utilizar o visor electr nico com a lente de convers o montada na m quina Em vez disso quando tirar fotografias utilize o LCD O iluminador AF n o funciona com lente de convers o montada na m quina Limpeza da lente de convers o grande angular Limpe o p da superf cie da objectiva com um assoprador de escova ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio ligeiramente embebido numa solu o de detergente suave Recomenda se a utiliza o do kit de limpeza KK LC3 Caracter sticas t cnicas Magnifica o 0 77 Estrutura da objectiva 3 grupos 3 elementos Dimens es Aprox 73 x 39 x 50 mm largura altura profundidade Peso Aprox 36 g Acess rios fornecidos Tampa da objectiva 1 Respectivo estojo 1 Lente ptica de vidro de alta qualidade com 3 grupos e 3 elementos e Possibilidade de filmagem no modo grande angular de x0 77 Equivalente a 28 mm no fim da posi o grande angular no formato de 35 mm Design e caracter sticas t cnicas
7. sujeitos a altera o sem aviso pr vio devido a constantes melhoramentos PX Hx 8 VCL 07FEB 07 SD Sony 07 RH Sony HAEA 07 Sony 24 7 595 Lanas is puas had iude pa 7 ke Ai 32 ANA 4234 Sony A Aen SL Sony aat
8. ES Ss zt Ea A si gt kb D BIRAKA T EN Je Jaa AAA AZE ER AAS EIEH KK LC3 o A azy Aoa Ao dai II ve d Ae 405 A Lasel LSY e A ANA al D I a PARE 2 05 Ze age Ze ES e Le RE a SE T SC lt GK WW See Geer See e 2 i 2 er SE eeh 3 Kei ol az 79 173 x 39 x 50 AJER ER 29 73 x 39 50 mm ER 5 ee Se 36 e 1 BPA 1 A Ap Maes me 1 pa 1 2424 Hx iael SL A D L o 3 HIRE 3 EH F saag Pede saa d Eds Ant eet All inks esch hll Jade leng l 2 e
9. S r ri 4 o HED SE EE e e LS g Cal ze aAA EE Ou cia GEES Ge EE EEN P e DIE EIS CAJSA EEA RSAT RE e AREE GK 8 gt o DINEE RRE PEBE E das e S Ee SE DREI DV Hurst 5209 ALS Al Sol Le Ze Ze gt iud br amp AEN Asch L 9 e 25 Low dung HR 5 S D I Eyga Feng Az eiis go AJ hh e 400 62 obs Ee AF _ f WR IS ikh i laJ a Za Zo als SE en 6 o dei R3 Ego ARE F AAE 4 5 5 A EY 5 y TTT p STEE mee e KREAKE DIEN SU GE ln A A n LS iude HIE rg ni e ele SE G
10. SONY Wide Conversion Lens Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es FARBE ERR Ste ell elei 07 2004 Sony Corporation Printed Japan http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink 2 109 952 11 1 Der Weitwinkelkonverter VCL 07FEB ist speziell f r digitale Standbildkameras von Sony konzipiert Anbringen des Konverters 1 ffnen Sie die hintere Abdeckung der Konvertereinheit vollst ndig e Offnen Sie die hintere Abdeckung nicht mit Gewalt Wenn Sie die Abdeckung zu weit ffnen wird sie m glicherweise besch digt 2 Drehen Sie den Objektivteil der Kamera so dass er nach vorne weist 3 Bringen Sie das Konverterobjektiv an der Kamera an und zwar ber dem Kameraobjektiv 4 Schlie en Sie die hintere Abdeckung e Dr cken Sie auf die hintere Abdeckung bis sie mit einem Klicken einrastet und fest geschlossen ist Wenn sie nicht richtig geschlossen ist kann die Kamera herunterfallen und besch digt werden Achten Sie beim Schlie en der hinteren Abdeckung darauf sich nicht die Finger einzuklemmen 9 Abnehmen des Konverters 1 Drehen Sie den Objektivteil der Kamera so dass er nach hinten weist 2 L sen Sie die Verriegelung an der hinteren Abdeckung der Konvertereinheit Dreh
11. en Sie den Objektivteil der Kamera bei gel ster Verriegelung um 180 Grad 4 ffnen Sie die hintere Abdeckung der Konvertereinheit vollst ndig und nehmen Sie sie von der Kamera ab Die Objektivschutzkappe Bringen Sie die Objektivschutzkappe mit dem mitgelieferten Riemen an der digitalen Standbildkamera an damit sie nicht verloren geht Hinweise zur Verwendung e Wenn Sie den Konverter lagern bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappe an Legen Sie das Objektiv bei Transport oder Lagerung unbedingt in die mitgelieferte Schutzh lle Bewahren Sie den Konverter nicht l ngere Zeit an einem feuchten Ort auf da es andernfalls zu Schimmelbildung kommen kann e Halten Sie die Kamera nicht am angebrachten Konverterobjektiv Das Konverterobjektiv k nnte sich l sen und es besteht die Gefahr von Sch den an den Ger ten und Verletzungen e Sie k nnen den Sucher nicht verwenden wenn der Konverter an der Kamera angebracht ist Verwenden Sie beim Aufnehmen von Fotos stattdessen den LCD Bildschirm Die AF Hilfsbeleuchtung funktioniert nicht wenn der Konverter an der Kamera angebracht ist Reinigen des Weitwinkelkonverters Entfernen Sie Staub auf der Konverteroberfl che mit einem Staubbl ser oder einem weichen Pinsel Entfernen Sie Fingerabdr cke oder andere Flecken mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Dazu wird der Reinigungssatz KK LC3 empfohlen Techn
12. ens volledig en verwijder de lens van de camera Betreffende de lensdop Bevestig de lensdop met de bijgeleverde riem aan de digitale stilbeeld camera om te voorkomen dat u de lensdop verliest Opmerkingen bij het gebruik Zorg dat u de lensdop op de lens plaatst wanneer u deze opbergt om beschadiging te voorkomen Plaats de conversielens in de bijgeleverde houder om deze te beschermen wanneer u de lens meeneemt of opbergt Bewaar de lens niet gedurende langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmel te voorkomen Til de camera niet aan de bevestigde voorzetlens De voorzetlens kan losraken en beschadiging van het apparaat of verwondingen tot gevolg hebben U kunt de beeldzoeker niet gebruiken als de conversielens op de camera is bevestigd In plaats daarvan kunt u het LCD scherm gebruiken wanneer u foto s neemt e De AF verlichting functioneert niet als de conversielens op de camera is bevestigd De groothoek voorzetlens reinigen Stof op de lens kunt u verwijderen met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Vingerafdrukken en aanklevend vuil kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met een mild zeepsopje Reinigingsset KK LC3 wordt aanbevolen Technische gegevens Vergrotingsfactor 0 77 Lensconstructie 3 elementen in 3 groepen Afmetingen Ca 73 x 39 x 50 mm breedte hoogte diepte Gewicht Ca 36 g Bijgeleverd toebehoren Lensdop 1 Beschermetui 1 3 groepen e
13. in grandangolo x 0 77 Equivalente a 28 mm nella parte finale della posizione di grandangolo in formato da 35 mm Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa di continui progressi tecnici Portugu s A VCL 07FEB uma lente de convers o grande angular criada especialmente para as m quinas fotogr ficas digitais da Sony Montar a objectiva L Abra completamente a tampa traseira da unidade da lente de convers o abra a tampa posterior for a Se tentar abri la demais pode danific la 2 Rode a sec o da objectiva da m quina at ficar voltada para a frente 3 Monte a lente de convers o na m quina colocando a sobre a objectiva da m quina fotogr fica 4 Feche a tampa traseira e Carregue na tampa at ouvir um clique a indicar que est bem fechada Se n o a fechar bem a m quina pode cair e danificar se e Quando fechar tampa traseira tenha cuidado para n o entalar os dedos Ej Retirar a objectiva 1 Rode a sec o da objectiva m quina at ficar voltada para tr s 2 Solte a patilha existente na tampa traseira da unidade da lente de convers o Rode a sec o da objectiva da m quina 180 graus com a patilha solta 4 Abra completamente a tampa traseira da unidade da lente de convers o e retire a da m quina A tampa da lente Prenda a tampa da lente m quina com o fio fornecido para n o a perder Notas sobre a utiliza
14. ische Daten Vergr erung 0 77 Objektivstruktur 3 Gruppen 3 Elemente Abmessungen Ca 73 x 39 x 50 mm Breite H he Tiefe Gewicht Ca 36 g Mitgeliefertes Zubeh r Objektivschutzkappe 1 Schutzaufsatz 1 e 3 Gruppen Elemente Objektiv mit hochwertigem optischen Glas 0 77fache Weitwinkelaufnahmefunktion Entspricht beim 35 mm Format 28 mm am Ende der Weitwinkelposition nderungen an technischen Daten und Design die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 4 De 07 is groothoekvoorzetlens die speciaal is ontworpen voor de digitale camera van Sony De lens plaatsen 1 Open de achterklep van de voorzetlens volledig Open de achterklep niet met kracht Als u de klep te ver probeert te openen kan deze worden beschadigd 2 Draai het lensgedeelte van de camera naar de voorzijde 3 Bevestig de voorzetlens op de camera door deze over de cameralens te plaatsen 4 Sluit de achterklep Druk op de achterklep totdat deze vastklikt Als de klep niet goed is gesloten kan de camera vallen en worden beschadigd e Wees voorzichtig dat uw vingers niet beklemd raken wanneer u de achterklep sluit E De lens verwijderen 1 Draai het lensgedeelte van de camera naar de achterzijde 2 Open de vergrendeling op de achterklep van de voorzetlens de vergrendeling is geopend draait u het lensgedeelte van de camera 180 graden 4 Open de achterklep van de voorzetl
15. lementen optische glazen lens van hoge kwaliteit x0 77 groothoekopnamemogelijkheden Vergelijkbaar met 28 mm aan het einde van de groothoekpositie in een 35 mm formaat Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving wegens doorlopende verbeteringen 07 r vidvinkellins som tillverkats speciellt f r Sonys digitala stillbildskamera F sta linsen 1 F ll upp det bakre skyddet p konversionslinsen s l ngt det g r Anv nd inte v ld n r du f ller upp det bakre skyddet Om du viker upp det f r mycket finns det risk f r att det g r s nder 2 Vrid kamerans linsdel s att den riktas fram t 3 F st konversionslinsen p kameran genom att placera den ver kameralinsen 4 St ng det bakre skyddet Tryck fast det bakre skyddet tills det klickar p plats Om du inte st nger det ordentligt kan kameran lossna och skadas Se upp s att du inte kl mmer fingrarna n r du st nger det bakre skyddet Ta bort linsen 1 Vrid kamerans linsdel s att den riktas bak t 2 Frig r sp rren p konversionslinsens bakre skydd 3 N r sp rren r ppen vrider du linsdelen p kameran 180 grader 4 F ll upp det bakre skyddet p konversionslinsen helt och ta bort det fr n kameran Ang ende linsskyddet F st linsskyddet p digitalkameran med det medf ljande bandet s riskerar du inte att f rlora det Ang ende anv ndning F rva
16. po avervi applicato il copriobiettivo onde evitare di danneggiare l obiettivo stesso Prima di trasportare o riporre l obiettivo di conversione assicurarsi di inserirlo nell apposita custodia in dotazione e Evitare di tenere l obiettivo in luoghi eccessivamente umidi per un periodo prolungato onde evitare la formazione di condensa Non sollevare la videocamera afferrando l obiettivo di conversione applicato onde evitare che l obiettivo si stacchi dalla videocamera stessa e che vengano causati danni a persone o cose e Quando sulla fotocamera installato l obiettivo di conversione non possibile utilizzare il mirino Per scattare fotografie utilizzare lo schermo LCD e Quando l obiettivo di conversione installato sulla fotocamera l illuminatore AF non funziona Pulizia dell obiettivo di conversione Eliminare accuratamente la polvere presente sulla superficie dell obiettivo con una spazzola a soffietto o una spazzola morbida Eliminare impronte o altre macchie utilizzando un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra si consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK LC3 Caratteristiche tecniche Ingrandimento 0 77 Struttura obiettivo 3 gruppi 3 elementi Dimensioni Circa 73 x 39 x 50 mm 1 Massa Circa 36 g Accessori in dotazione Copriobiettivo 1 Apposita protezione 1 e Obiettivo in vetro ottico altamente graduato 3 gruppi e elementi e Funzione di ripresa
17. ra linsen med linsskyddet p s undviker du att den skadas N r du f rvarar eller b r med dig vidvinkellinsen b r du ha den i den medf ljande f rvaringsv skan e Undvik att under en l ngre period f rvara linsen d r det r fuktigt eftersom det finns risk f r m gelbildning Lyft inte upp kameran genom att greppa konversionslinsen Konversionslinsen kan lossna fr n kameran vilket kan leda till skador eller personskador Du kan inte anv nda s karen n r vidvinkellinsen r monterad p kameran Anv nd i st llet LCD sk rmen n r du tar bilder AF belysningen kan inte anv ndas n r vidvinkellinsen r monterad p kameran Reng ring av vidvinkellinsen Borsta bort eventuellt damm fr n linsens yta med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Reng ringssatsen Cleaning Kit KK LC3 rekommenderas Specifikationer F rstoring 0 77 Linsuppbyggnad 3 grupper 3 element M tt Ca 73 x 39 x 50 mm bredd h jd djup Vikt Ca 36 g Medf ljande tillbeh r Linsskydd 1 Linsv ska 1 3 grupper element h gkvalitativ lins av optiskt glas x0 77 g ngers vidvinkelinspelning Motsvarar 28 mm i vidvinkelns slutl ge i formatet 35 mm Design och specifikationer kan ndras utan f rbeh ll eftersom kontinuerlig produktutveckling p g r VCL 07FEB un obiettivo a conversione ampia appositamen
18. te ideato per la fotocamera digitale Sony Applicazione dell obiettivo 1 Aprire completamente il coperchio posteriore dell obiettivo di conversione Non tentare di aprire il coperchio posteriore esercitando forza eccessiva onde evitare di causare danni 2 Ruotare la sezione dell obiettivo della macchina fotografica verso la parte anteriore Applicare l obiettivo di conversione alla macchina fotografica posizionandolo sopra l obiettivo della videocamera 4 Chiudere il coperchio posteriore e Premere il coperchio posteriore fino a che non scatta in posizione chiudendosi saldamente Se il coperchio non viene chiuso in modo corretto possibile che la macchina fotografica cada e venga danneggiata e Quando viene chiuso il coperchio posteriore fare attenzione a non ferirsi le dita E Rimozione dell obiettivo 1 Ruotare la sezione dell obiettivo della macchina fotografica verso la parte posteriore 2 Rilasciare il blocco posto sul coperchio posteriore dell obiettivo di conversione Ruotare la sezione dell obiettivo della macchina fotografica di 180 gradi con il blocco rilasciato 4 Aprire completamente il coperchio posteriore dell obiettivo di conversione quindi rimuoverlo dalla videocamera Informazioni sul copriobiettivo Applicare il copriobiettivo alla macchina fotografica ferma digitale utilizzando la cinghia in dotazione onde evitare di perderlo Note 5 e Accertarsi di riporre l obiettivo do
Download Pdf Manuals
Related Search