Sony VCL-0637S Instruction Manual
Contents
1. Sony VCL 0637 S R2037 S 37 12 dai del 440 37 mm9 Sony 192 zt 9202232 4453 250 37 44 Az 192438002730 920 28 9 4 del ett Pue qu di Eo Ez A AL EN AAE JAY ADE dE RU MC 228E 22 A F2 AIS ama AzA 443 a AAAA MO 3 8 EIS PEA AL LA ERA AL Ca H2 az ageya da YES FJAL ARA PRHA AL E A AIS Al F AIS e 212 0 2 az EE a dal ANE MA ALE FLEE A AAA Alt ad sh AAL 34 SE d da d 7A AFAA F SAA 9 7AF e A JA AANA FE AAA at dal MC dy de aqa Pat dl ARAIA AFAA F az al AO CELE a SE azaay del dedos Aa ARE o MSY get En 2 9 1329 94 93 42 det aal 151 d Sale OR g lt A8 dl EE A EARL NightShot Hologram AF Y NightFraming 7 288 ardd azg SIA AREA E A aa Z ofr ofn NEET 3 29794 PERA goals d Eg RAE AJAS JAL PEHE AA FL AAY A A SS E a Sol D I SS AAAA Cleaning Kit KK LC32. Cela pourrait entra ner des risques de l sions oculaires ou une baisse du niveau de votre vue BEE Pr cautions prendre pour retirer le protecteur MC Pour retirer le protecteur MC fix au convertisseur ou un autre l ment de l appareil recouvrez le d un chiffon doux et d vissez le avec pr caution Voir l illustration EY Pour viter de vous blesser veillez ne pas laisser tomber le convertisseur Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures p AAA Remarques sur l utilisation D tachez le convertisseur grand angulaire t l convertisseur lorsque vous portez le cam scope Replacez les capuchons sur le convertisseur lorsque vous le rangez Pour viter la formation de moisissure n entreposez le convertisseur dans un endroit tr s humide pendant une longue p riode Lorsque vous utilisez le t l convertisseur en position grand angle les coins de l image peuvent tre clips s Si cela se produit r glez le zoom en position t l objectif jusqu ce que l effet disparaisse Lorsque vous fixez le protecteur MC ou tout autre filtre au convertisseur grand angulaire les coins de l image peuvent tre clips s Si cela se produit r glez le zoom en position t l objectif jusqu ce que l effet disparaisse ou utilisez le convertisseur grand angulaire sans protecteur MC ou autre filtre Restrictions d emploi Selon le cam scope Le flash int gr ne peut pas tre utilis D
3. Wenn Sie den am Konverter angebrachten MC Schutzfilter abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den MC Schutzfilter und schrauben ihn dann ab Siehe Abbildung Di Achten Sie darauf den Konverter nicht fallen zu lassen damit es nicht zu Besch digungen oder Verletzungen kommt Mangelnde Sorgfalt im Umgang mit den Ger ten kann zu Unf llen f hren Hinweise zur Verwendung e Nehmen Sie den Weitwinkel Telekonverter beim Transport ab Wenn Sie den Konverter lagern bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappen an Bewahren Sie den Konverter nicht l ngere Zeit in feuchter Umgebung auf da es andernfalls zu Schimmelbildung kommen kann Wenn Sie den Telekonverter in einer Weitwinkelposition verwenden sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet e Wenn Sie den MC Schutzfilter oder andere Filter an einen Weitwinkelkonverter anbringen sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet oder verwenden Sie den Weitwinkelkonverter ohne MC Schutzfilter oder andere Filter Einschr nkungen Je nach Ihrem Camcorder Der eingebaute Blitz kann nicht verwendet werden Deaktivieren Sie den Blitz bevor Sie das Ger t verwenden Die Funktionen NightShot Hologram AF und NightFraming usw k nnen nicht verw
4. 11X4652 116 7 35 COLI Dall demm 0 ETADATLI 9IH TI o Ee CR EE Eer II 0D 7 4 JLS 4 CARDI NV 3 Y LY AEREA Ge AEE Jl ZE EDERECNCURE LD L EDD d AARDE SOTNDDDERTCI FWE CICERO E EZTAI ITL WEE es MELIDE BROTE Zi IZTHIMA STA AV AV RAI EE BS Do SS E ERA EIRIC REI EZRRODID HOER m ng Alt 2 a4La4 Ed EC RN DEL AE MC 20 28 EN D geg eet MOTO OI ICH Ginn Sc oc D IEEE USARA 2 LIZAEFULT FHE LIFE CN CE ELIET taz CT Riet teg CC Cp To FALOS E e FSE D4 RIVI Va Y VYR ZRO FUT EEL e REOBRE MAFLAZF Y TEABD RIT LIESEL e TEDAS RAREST An EDEESDIAEDDDRES 4 RIVA NI 3 Y LATIMOTIOT 9 HOT A JU I ARO RELE DO EDD LL TENGO Z EILER T BIE SE LL TRIM Tal MOTO 99807 ut SEN FLUTA EEL IER EoOSlIRL 21 JO wt LL EC WRITE Ce RGA SEL CH II LOL F41 Yay MAROZ Y DAF IFA RI DECIME RATES Eo SS Lu IERCH LOZA ORI P VS rh e EL La ple ALR AE De EE E DI e d CM ld ELY XARETJLREDI Y DIEEICAM T ER AIS CZ HD LC BFAMNCINT Lise OU NERTIU A TOD TI7V DR ODUMECRO TIEL em Zb IPMEAAIRAC EDO A MTRO EL GE ku AKK LO12bBIIDLE KR oyu RIESE TEA RESC 21 e TORTICE hl S NTUK TOT ZELLE CSO ITL e PE IOC AAT e AC As
5. El REA o ERF gt AN EE EE MC Na a HIE o ER CAYERA pe malen Wenn ANIR tie A ES ERD HE Eo AR MIA ERE LAN ZE gt SR AT RE EC EECHER EE HAS Seene ant Ir GIE L id in er D DIS o SE Ran HUSA AAA gt MA Een PANA o H me D ERRE KK LC3 IT DEI hy f K Sony VCL 0637 S R2037 S fA TREMA UI BDO mm AIEN Sony PRNL T FAA ER TR EL EGO CA AHRNE o SS D r ARANA SDK ADA o St VE WETERE MOMIA ARE mmm DAA MCRIR BL AECI 2 DEl a MUTER BA D n PRERITA AES BUSIE o E EAIA e SARE SA EE o o In Em mi A o e IDE re rr Lenk LUINS o E AMEER CDR RS AAA ut fA AA ES AENA DEES e IMC Rina Hm JCE8 AE PEN DI DU WU E ui BEAR o WERT GR oC tt DU AE EM A KEA E EUREN EMAIL o EA Enns Dm TEEN AREA UA MIERDA HR RAERIMBIEDAE 28 AFIRERICCA LONA es RDA Week Sri TEA EBk A ES Ho RAZAO AR BSE BE EN DATA da RHA ST WEE oo We BESAR LOSA A d
6. anv nds Den inbyggda blixten kan inte anv ndas St ng av blixten innan anv ndning Funktionerna NightShot Hologram AF NightFraming och liknande kan inte anv ndas Kondensbildning Om du flyttar linsen direkt fr n en kall till en varm plats kan det bildas kondens p linsens yta Du undviker kondensbildning genom att stoppa linsen i en plastp se eller liknande N r luften i p sen har f tt samma temperatur som omgivningens kan du ta ur linsen Reng ring av vidvinkel telelinsen Borsta bort eventuellt damm fr n linsens yta med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Du rekommenderas att anv nda reng ringssatsen Cleaning Kit KK LC3 L obiettivo di conversione grandangolare teleobiettivo VCL 0637 S R2037 S Sony stato progettato per l uso con videocamere registratore Sony con un diametro filtro di 37 mm L obiettivo di conversione grandangolare teleobiettivo deve avere le stesse dimensioni del diametro filtro della videocamera registratore perch sia possibile applicarlo AVVERTIMENTO Non guardare direttamente il sole attraverso l obiettivo onde evitare di causare danni agli occhi e problemi alla vista Prestare attenzione durante la rimozione della protezione MC Per rimuovere la protezione MC applicata all obiettivo di conversione e cos via coprirla con un panno morbido e svitare delicatamente vede
7. sactivez le avant d utiliser l appareil Les fonctions NightShot prise de vue nocturne Hologram AF NightFraming cadrage de nuit et d autres fonctions ne peuvent pas tre utilis es Condensation d humidit De la condensation peut se former sur le convertisseur de l appareil photo num rique si vous le transportez directement d un endroit froid un endroit chaud Pour viter la formation de condensation placez le convertisseur dans un sac en plastique ou un autre r cipient du m me type Lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante sortez le convertisseur du sac Nettoyage du convertisseur grand angulaire t l convertisseur Enlevez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse soufflet ou une brosse douce Enlevez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux l g rement humidifi d un d tergent neutre Il est recommand d utiliser le Kit de nettoyage KK LC3 Der Sony VCL 0637 S R2037 S Weitwinkel Telekonverter ist zur Verwendung mit einer Sony Camcorder mit einem Filterdurchmesser von 37 mm gedacht Der Weitwinkel Telekonverter muss den gleichen Durchmesser haben wie der Camcorder an dem Sie ihn anbringen wollen ACHTUNG Schauen Sie durch dieses Objektiv nicht direkt in die Sonne Andernfalls kann es zu Augensch den oder dem Verlust der Sehkraft kommen e O UUU Sicherheitshinweise zum Abnehmen des MC Schutzfilters
8. HILL CL e REA DRNLEDASDIFMTI PIG 8 EXICDWT APDZEUOLEEREIFFIYIE COMPAS ke eg ECO THANE UY ENTORAOENCAR BROLTE l IZ JU A SV DA AV 3 VB AI CCA SEL RARR EE era Eege DN REER d SL Rass CALIZA ISS BREUER ES EEI RK eg DEMEEIBETUCAARS o The Sony VCL 0637 S R2037 S wide tele conversion lens is designed for use with the Sony video camera recorder whose filter is 37 mm in diameter The wide tele conversion lens has to have the same diameter as your video camera recorder filter to attach WARNING Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Caution for detachment of the MC protector To take off the MC protector attached to the conversion lens etc put a soft cloth over the MC protector and slowly screw it off see illustration DI To avoid injury be careful not to drop the lens Careless handling may cause unexpected injury Notes on use e Take the wide tele conversion lens off when transporting Be sure to put lens caps on the lens when storing e Avoid keeping the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold When you use the tele conversion lens at a wide angle position the corners of the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position until the effect disappears When you attach the MC protector or ot
9. OKOYTONbHOMY Teneo6bekTUBY nogcoegnHeHa 3aunTHaa Hacagka nnn apyrne PUNbTPbI VER KpaHa MOryT bITb 3ATEMHEHbl B TOM CNYHAae U3MEHNTE TpaHcpokayno nepeBegA o6b eKTnB B DOnOkeHue Tenechoro NOKa 3TOT achchevr He UCYE3HET NNN NCNONb3y TE WNpOKOYTONbHbI TeENeo6beEKTNB Dez 3AL4NTHO Hacagkn nnn Apyrux cpunbTpoB OrpaHuyeHnua npn ucroJib30BaHUm COOTBeTCTBEHHO C UCNONE3yHOUE CA Bauen BUAeoKamMepod Henbsa UCnonb3oBaTb BCTpoeHHy 0 Benbluwky Mepea nCNONb3OBAHNEM OTKNIOYMNTE BCMbILIKY Henbsa ucronb30BaTb yHkynn NightShot Hologram AF NightFraming n T 4 KoHAeHcauma Bnarn Ecnn o6bekTUB TIDMHGCGH n3 XONOQHOTO MecTa B Tennoe nNnomeeHne TO Ha O6bekTuBe MOXeT nponso Ttn KOHA HCaunA Brarn Ana npeAoTBPalieHnvA KoHAeHcauvun Brnarn NMOMECTuUTe O6beKkKTUB B nJacTuKoBbIM MakeT n T N Koraa Temnepatypa BO3AyXa BHyTpu nakeTa AOCTUrHET TeMNEepaTypbl OKpyXarOUero BO3 yXa U3BNEKUTO O bekTUB UucTkKa LIMPOKOyFOJNIbHOFO Tenreo6beKkTUBA Y nanute D C NOBEpXHOCTN O bEeKTUBA C MOMOLUBIO Tpyun CO LeTKO WM MAFKO LeTkmM Corpute oTneyaTku nanbueB nnn gpyrne NATHA C MOMOLBIO MArko TKaHM Cnerka CMOYeHHO cna6biM pacTBOpOM MOIOL eEroO CDencTpa PekoMeHAyerca UCnonb30BaTb komnnekT DI uncrku KK LC3 WMaroropuren Conn Kopnope wH Appec 6 7 35 KuTalunHaraba WnHarasa Ky Tokno 141 0001 AnoHua CTpaHa npon3BoAuTenb ANOHNA Las SONY An o VCL 0637 S R2037 S 45 A is yl p ol io O A Bom us yo lll rl o jo o lo
10. SONY 3 090 225 02 1 DA FE TIN DZIVLIX Wide Tele Conversion Lens MRH Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning lstruzioni per l uso Manual de instrucdes VHcTpykuna no akcnnyaTaLun IA ERRE AAA SA VCL 0637 S R2037 S 2004 Sony Corporation Printed in Japan SANEDUREFGDNESCINES CODA cla EZ WES lt IADEBIASNA SEO Cas nm tes LL TONADA Ste D HRERLIBRN lt ICAN Hindi ote Dild UIOTORONGDECIIM MRE ULT lt IZA LM http www sony net COMME 100 HEEE VOC CESA CA POR ut PL Clg Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink LORD Attaching the lens Mise en place du convertisseur Anbringen des Objektivs Colocaci n del objetivo De lens plaatsen MIO AMA VTA AY 2 RAI SELSpE AREA LE CORA APARTE CARO CAER BROS ESHNOBAOTIo ZODRA AMORE Dee BL CAD d D D TEADEL AE I7IAMA STA AV AV ul RT CER UCL ERCAS A CRANE AE TUNEAR Fo SLEIILDE LE DBERDRBES ERC LCSS l3tmL tg g s GL TAOBH EA 0564 62 4979 BEU ALIEL HG SOMETA RIOS SI AER BIO FROR UCL EA SE ODER SEMC NORT RO VCL 0637 S 545 YZZ 7141 0001 X4B5
11. a N all A AO Al un Ae A re ll gr y els de hall oia JS Ze quel A8 Alan as Y SON 3 js ys os Al Al AUS as oo K K K MC ilg E Jas de dos ALS dla ol pyll iwe e LS AMC Aly gy Ml JEDI LEI dde Ll ei MO Aly ab pts de yo LIA do YI salad eg ES Jain Jas lado Jaco dd l yall Sie pjagi e A o iada de iudal gelit gg s 995 el y 4d ph dj doy OK ill it e j A o Joris Lis ll cl ll eier D Zi ALE OS A AH Us ol A SAS Gell Asch kase ege y IMC S Se pi la Lolli ma 13 dins LOS i o alli pe Jl A ll lla AA al pl lee MO SO jo bal iude Joa tl de Asch Ch lll a I elU das Ji AI 0 Ael all A laa SE Y Jla Y GUA gol jS A be AA ARA Ay leal SEN E daks AS EKS i e lo Ke ale IKa e pil Lal viel i Sil zc ri i b SS eer iwal le A ze A SA Se Al Jla il Al Ze has Late Alle tl el Lo cil EAS dl ds Ap Neel dls di al Seel n el See DEA A AS ee AA bel dos las Zelt Jero e ohl A ll lacas geme Pl ib aech eg sl as idas J plat AAL Lesch 2 Aer KK LC3 call Sony VCL 0637 S R2037 m E agaa HE RARAS mHC Sony imt gt E R AE R MEE M OCA A SM ES A IEEE e A Bill GE AER OK A o HF MC RAE A SATA Lm MC bag gt 8 W r MC REER E uge SAR o Atten gt DI e POEMA REE A gt ERA AN is RR gt TADA o e EE AE DUE RRE NALES e e EJ EN AI gt AA n A gt Aad KRMENIE ES IRK o JF MC RAM EEIE ARASA Elo Hp fA
12. bekTuBa IS AA HB dz 33 Sonys VCL 0637 S R2037 S vidvinkel telelins r avsedd att anv ndas med en Sony videokamera vars filterdiameter r 37 mm Vidvinkel telelinsen m ste ha samma diameter som videokamerans filter f r att kunna f stas VARNING Titta aldrig direkt mot solen genom den h r linsen G r du det kan du skada gonen i v rsta fall med nedsatt syn som f ljd Att t nka p n r du tar bort MC skyddet Du tar bort MC skyddet genom att l gga en mjuk duk ver skyddet och sedan f rsiktigt skruva av det se ill Di Var f rsiktig s att du inte tappar linsen Den kan skadas Ovarsam hantering kan leda till ov ntade skador Ang ende anv ndning Ta av vidvinkel telelinsen vid transport e S tt tillbaka linsskydden p linsen n r du inte anv nder den e Undvik att under en l ngre period f rvara linsen d r det r fuktigt eftersom det finns risk f r m gelbildning e N r du anv nder telelinsen i vidvinkell get kan det h nda att sk rmens h rn blir m rkare I s fall kan du ta bort de nedm rkade partierna genom en justering av zoominst llningen i telel get e N r du f ster MC skyddet eller andra filter p vidvinkellinsen kan det h nda att h rnen p sk rmen f rm rkas I s fall justerar du zoomen i telel get tills sk rmen visas normalt Du kan ocks anv nda vidvinkellinsen utan MC skydd och andra filter Begr nsningar i anv ndningen Beroende p vilken videokamera som
13. com um pano macio levemente humedecido numa solu o de detergente suave Recomenda se que utilize o kit de limpeza KK LC3 LUnpokoyronbHo TenekoHBepcuoHHbI o6bekTnB VCL 0637 S R2037 S npmb Sony npeagHasHayaeTca ana UCNONIB3OBAHUA MPUMEHUTENDHO K BNAeoOKaMepe cpupmbI Sony co CBETO PUNEbTPOM AMAMETPOM B 37 MM LlnpokoyronbHo TenekOHBepcuoHHbI OObeKTUB Donen UMETb DMaMeTD OAMHAKOBBI C ANAMETPOM CcBeTo punbTpa NOKNIOYAEMOTO K BNAEOKAaMepe NPEAyYNPEXAEHVE He cmoTpuTe Ha conHue Yepes aTOT O bekTUB OTO MOxXeT bITb BpeaHo Ana ras NNN MpuBecTu K noTepe 3peHua WEE MepbI mpeAocTopoxHoCcTu Npr OTCOCANHEHMN 29UIMTHOH HaCaDkKM UTO bI CHATb 3ALUMTHyIO HacagKy MpukpenneHHyto K OGbekTUBY U T A ODEPHUTE ee MATKOM TKAHbIO N OCTOPoxHO OTBepHuTe Cm pucyHok D I Bo nz6exaHue noBpex 1eHu CTapa Tecb He ypOHuTb OObekTUB He6pexHoe o6paleHne MO XeT MpuBECTU K noBpexaeHuto MpumeyaHna no ucnonb30BaHuto e pn TpaHcnoptupoBke o6AzaTenbHo Hago CHATb LUMPOKOYTONIBHO TeNEKOHBEpCcuoHHbI O PEKTUB C BnAEOKAMEPhI e pn xpaHeHun oO6AzaTenbHo HAQEBA TE KpbIWKN Ha OGbekTUB e Heocrapnnure 3TOT OObEKTUB Ha ANUTENDHOS BPemaA B MecTax C MOBbILIEHHO BJIAMKHOCTBIO BO uzbexaHue NOABNEHMA M AeceHn e Korga Teneo6bekTUB UCNONPb3YETCA B LUIMPOKOYFOJSIBHOM MOJIOXeHVM NED SKpaHa MOryT ObITb 3aTeMHeHbI B 3TOM CNyYHae U3MEHUTE TpaHcopokauuto nepeBena OObekTUB B MONOxeHne Tenedpoto noka aTOT aCp pekT He UCUezHer e ECIN K WNp
14. do guardar a m quina verifique se colocou a tampa na objectiva e N o guarde a objectiva num local muito h mido durante muito tempo para impedir que fique com mofo e Quando utilizar a objectiva de teleconvers o numa posi o grande angular os cantos do ecr podem ficar mais escuros Se isto acontecer regule o zoom para a posi o teleobjectiva at o efeito desaparecer e Quando montar o protector MC ou outros filtros na objectiva de convers o grande angular os cantos do ecr podem ficar mais escuros Se isso acontecer regule para a posic o de teleobjectiva at o efeito desaparecer ou utilize a objectiva de convers o grande angular sem montar o protector MC ou os filtros Restri es na utiliza o Dependendo da videoc mara N o pode utilizar o flash incorporado Antes de utilizar a m quina desactive o flash N o pode utilizar as fun es NightShot Hologram AF NightFraming etc Condensa o de humidade Se transportar directamente a objectiva directamente de um local frio para outro quente a humidade pode condensar se na objectiva Para evitar que isso aconte a coloque a objectiva num saco de pl stico etc Retire a objectiva do saco quando a temperatura do ar no interior do mesmo atingir a temperatura ambiente Limpar a objectiva de convers o grande angular telefoto Limpe o p da superf cie da objectiva com uma escova assoprador ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas
15. endet werden Feuchtigkeitskondensation Wird das Objektiv direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich auf der Linse Feuchtigkeit niederschlagen Um dies zu verhindern stecken Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel o Wenn die Lufttemperatur im Plastikbeutel die gleiche Temperatur hat wie die Umgebung nehmen Sie das Objektiv heraus Reinigen des Weitwinkel Telekonverters Entfernen Sie Staub auf der Konverteroberfl che mit einem Staubbl ser oder einem weichen Pinsel Entfernen Sie Fingerabdr cke oder andere Flecken mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Die Verwendung des Reinigungssatzes KK LC3 wird empfohlen El objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo VCL 0637 S R2037 S Sony ha sido dise ado para utilizarse videoc maras Sony cuyo filtro tenga un di metro de 37 mm El objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo tiene que tener el mismo di metro que el del filtro de su videoc mara para poder fijarlo ADVERTENCIA No mire directamente al sol a trav s de este objetivo Si lo hace podr a provocarse lesiones en los ojos o p rdida de visi n Precauci n al extraer el protector MC Para extraer el protector MC que est instalado en el objetivo de conversi n coloque un pa o suave encima de dicho protector y desenr squelo lentamente consulte la ilustraci n DI Para evitar lesiones procure no dejar caer el objetiv
16. her filters to the wide conversion lens the corners of the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position until the effect disappears or use the wide conversion lens without attaching the MC protector or other filters Restrictions on use Depending on your video camera recorder The built in flash cannot be used Cancel the flash before use NightShot function Hologram AF function and NightFraming function etc cannot be used Moisture condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place moisture may condense on the lens To avoid moisture condensation put the lens in a plastic bag etc When the air temperature inside the bag has reached the surrounding temperature take out the lens Cleaning the wide tele conversion lens Brush off dust on the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 is recommended Le convertisseur grand angulaire t l convertisseur VCL 0637 S R2037 S doit tre utilis avec les cam scopes Sony monture d objectif de 37 mm de diam tre Pour pouvoir tre fix correctement le convertisseur grand angulaire t l convertisseur doit avoir le m me diam tre que la monture d objectif du cam scope AVERTISSEMENT Ne regardez pas le soleil directement travers ce convertisseur
17. n zeer vochtige plaats om schimmel te voorkomen Bij gebruik van de tele voorzetlens in de groothoekstand kunnen de hoeken van het beeld donker worden In dit geval kunt u het beste iets verder inzoomen totdat het effect verdwijnt Als u de MC beschermer of andere filters bevestigt op de groothoek voorzetlens kunnen de hoeken van het beeld donker worden In dit geval kunt u het beste iets verder inzoomen totdat het effect verdwijnt of de groothoek voorzetlens gebruiken zonder de MC beschermer of andere filters te bevestigen Beperkingen bij het gebruik Afhankelijk van uw type videocamera recorder U kunt de ingebouwde flitser niet gebruiken Schakel de flitser uit v r gebruik De functies NightShot Hologram AF en NightFraming kunnen niet worden gebruikt Condensvorming Als de lens van een koude in een warme omgeving wordt gebracht kan vocht condenseren op de lens Plaats de lens bijvoorbeeld in een plastic zak om condensvorming te voorkomen Als de luchttemperatuur in de zak de omgevingstemperatuur heeft bereikt kunt u de lens uit de zak halen De groothoek tele voorzetlens reinigen Stof op de lens kunt u verwijderen met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Vingerafdrukken en aanklevend vuil kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met een mild zeepsopje Het gebruik van de reinigingsset KK LC3 wordt aanbevolen F sta linsen Applicazione dell obiettivo Montar a objectiva MoacoeanHtenve o6
18. o Es posible que se produzcan lesiones si no los manipula con cuidado Notas sobre el uso e Antes del transporte quite el objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo Aseg rese de que coloca las tapas en el objetivo cuando lo guarde Evite almacenar el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar la aparici n de moho Si utiliza el objetivo de conversi n de teleobjetivo en una posici n de gran angular es posible que las esquinas del visor se oscurezcan Si esto ocurre ajuste el zoom en la posici n de teleobjetivo hasta que desaparezca dicho efecto Si coloca el protector MC u otros filtros en el objetivo de conversi n de gran angular es posible que las esquinas del visor se oscurezcan Si esto ocurre ajuste el zoom en la posici n de teleobjetivo hasta que desaparezca dicho efecto o utilice el objetivo de conversi n de gran angular sin el protector MC ni otros filtros Restricciones de uso Dependiendo de su videoc mara No se puede utilizar el flash incorporado Desactive el flash antes de utilizar la c mara No se pueden utilizar las funciones NightShot Hologram AF ni NightFraming etc Condensaci n de humedad Si traslada el objetivo directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en su interior Para evitar que esto ocurra meta el objetivo en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa sea la misma q
19. re la figura Di Per evitare di ferirsi fare attenzione a non lasciare cadere l obiettivo La mancanza di attenzione potrebbe causare inaspettati danni alla persona H Note sull uso e Rimuovere l obiettivo di conversione grandangolare teleobiettivo durante il trasporto Applicare nuovamente i copriobiettivo in caso di non utilizzo Evitare di tenere l obiettivo in un luogo umido per un periodo prolungato onde evitare la formazione di muffa Se si usa l obiettivo di teleconversione da una posizione grandangolare gli angoli dello schermo potrebbero risultare oscurati In questo caso regolare lo zoom nella posizione di teleobiettivo fino a far scomparire l effetto Gli angoli dello schermo potrebbero risultare oscurati quando la protezione MC o altri tipi di filtro vengono applicati all obiettivo ad ampia conversione In tal caso regolare lo zoom nella posizione di teleobiettivo fino a far scomparire l effetto oppure utilizzare l obiettivo ad ampia conversione senza applicare la protezione MC n altri tipi di filtro Limiti d uso A seconda della videocamera registratore usata Non possibile utilizzare il flash incorporato Disattivare il flash prima dell uso Non possibile utilizzare le funzioni NightShot Hologram AF NightFraming e cos via Formazione di condensa Se l obiettivo viene portato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo possibile che sull obiettivo si formi della condensa Per evi
20. tare che si formi la condensa inserire l obiettivo in una busta di plastica o simili e toglierlo quando la temperatura all interno della busta ha raggiunto la temperatura ambiente Pulizia dell obiettivo di conversione grandangolare teleobiettivo Eliminare la polvere presente sulla superficie dell obiettivo con una spazzola a soffietto o un pennello Eliminare impronte o altre macchie con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Si consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK LC3 Portugu s A objectiva de convers o grande angular telefoto VCL 0637 S R2037 S Sony destinada para ser utilizada com videoc maras da Sony cujos filtros possuam 37 mm de di metro A objectiva de convers o grande angular telefoto dever ter o mesmo di metro que o filtro da sua videoc mara para poder ser acoplada AVISO N o olhe directamente para o sol atrav s desta objectiva Caso contr rio pode sofrer les es oculares ou perda de vis o Ee Cuidados a ter quando desmontar o protector MC Para retirar o protector montado na objectiva de convers o etc coloque um pano macio sobre o protector MC e desenrosque o lentamente Consulte a figura DI Para evitar ferimentos tenha cuidado para n o deixar cair a objectiva Se n o tiver cuidado pode ferir se EH Notas sobre a utilizac o e Remova a objectiva de convers o grande angular telefoto durante o transporte da videoc mara e Quan
21. ue la temperatura ambiente saque el objetivo de su interior Limpieza del objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo Elimine el polvo de la superficie del objetivo mediante un cepillo de aire o un cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otro tipo de manchas con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada Se recomienda utilizar el kit de limpieza KK LC3 Nederlands De Sony VCL 0637 S R2037 S groothoek tele voorzetlens is ontworpen voor gebruik op een Sony videocamera recorder met een filtermaat van 37 mm diameter Deze groothoek tele voorzetlens past alleen op een videocamera recorder met dezelfde filtermaat WAARSCHUWING Kijk niet rechtstreeks naar de zon door deze lens Als u dit wel doet kunnen uw ogen worden beschadigd of kan er verlies van gezichtsvermogen optreden Ga voorzichtig te werk bij het verwijderen van de MC beschermer Om de MC beschermer van de voorzetlens te verwijderen pakt u de MC beschermer vast met een zacht doekje en draait u deze langzaam los zie afbeelding Di Zorg dat u de lens niet laat vallen om beschadiging te voorkomen Onvoorzichtigheid kan ongewenste beschadigingen tot gevolg hebben Kee AAA An Opmerkingen bij het gebruik e Verwijder de groothoek tele voorzetlens van de camera voordat u die vervoert Zorg dat u de lensdoppen op de lens plaats wanneer u deze opbergt Bewaar de lens niet gedurende langere tijd op ee
Download Pdf Manuals
Related Search