Sony VCA-42 Installation/Connections Manual
Contents
1.2. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product e To avoid electrical shock do not disassemble the unit e Do not install the unit in a location that obstructs the operation of the vehicle especially the steering wheel shift lever or brake pedal or the passenger side airbag e Before installing the unit check your local traffic laws and regulations e Make sure you install the unit properly according to the installation instructions Improper installation may cause malfunction e Before installation be sure to turn the ignition switch to the OFF position or take out the key Installing the unit with the ignition on may cause the car battery to drain or short circuit e For information about the polarity battery voltage and location of the airbag of your car please consult your car dealer e When installing the unit use only the hardware provided and avoid mounting to any critical
3. le onderdelen van het voertuig e Zorg ervoor dat kabels en draden niet verward of beklemd raken tussen de bewegende delen van de rails van de stoelen e Neem contact op met een erkende monteur of erkend servicepersoneel als u dit apparaat niet veilig in de auto kunt installeren Installeren in een auto V r het installeren e Selecteer een locatie waar de ontvangst van de GPS satelliet niet wordt gestoord en u de best mogelijke ontvangst hebt e Zorg ervoor dat het apparaat de besturing van de auto niet belemmert e Reinig het montageoppervlak De kabel aansluiten Sluit de kabel aan op de externe GPS antenneaansluiting van het persoonlijke navigatiesysteem van Sony totdat deze vastklikt Bevestigen op het dak van een auto met de magneet Plaats het apparaat horizontaal en op een locatie waar de ontvangst van de GPS satelliet niet wordt gestoord door het dak of de kofferbak Opmerking Wees voorzichtig wanneer u het apparaat plaatst zodat u de carrosserie van de auto niet beschadigt De kabel installeren O DakA Leid de kabel langs de A stijl van de voorruit de bumper en het lijstwerk en trek de kabel in de auto O DakB Leid de kabel naar de B stijl langs de binnenkant van de deurpost aan de bestuurderskant en het dashboard en trek de kabel in de auto Opmerking Als de auto is uitgerust met een zij airbag gordijn die vanaf de bovenkant van de zijruiten over de B stijl valt of met een schokdempend
4. n tre dans la voiture le long du cordon ou que le cordon ne g ne la conduite Remarques e Ne laissez pas le cordon pendre librement l ext rieur de la voiture e Les signaux GPS et l alimentation en courant continu traversent le cordon de l antenne GPS Lorsque vous fixez l appareil prenez garde que le cordon ne se coince pas dans une pi ce mobile du v hicule L appareil risque de mal fonctionner si le cordon est endommag e Lorsque vous lavez votre voiture dans un centre de lavage automatique retirez l appareil de celle ci Sinon l appareil risque de se d tacher et d endommager la carrosserie de la voiture e Ne tirez pas sur le cordon lorsque vous retirez l appareil sinon il risque de se d tacher car la puissance magn tique est tr s forte e Notez que l aimant ne se fixera pas sur une carrosserie en aluminium ou en polyester renforc de fibres de verre Peinture de l appareil L appareil peut tre peint pour s harmoniser avec la couleur de la carrosserie Il convient toutefois de ne pas utiliser de peinture m tallique car ceci peut entra ner une mauvaise r ception ou des erreurs de r ception Ne d montez pas l appareil pour le peindre Dimensions environ 33 x 13 x 36 mm 1 3 x 0 5 x 1 4 po l x h x p Poids environ 102 g 3 6 oz Longueur du cordon environ 5 m 16 4 pi La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis e Aucun retardateur de flamme halog n n est
5. se debe desmontar la unidad con este prop sito Especificaciones Dimensiones aprox 33 x 13 x 36 mm an x al x prf Peso aprox 102 g Longitud del cable aprox 5 m El dise o y las especificaciones pueden variar sin previo aviso e Los chasis y placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados e Impreso con tinta de aceites vegetales libre de COV Compuestos Org nicos Vol tiles e Seha utilizado cart n ondulado como material de relleno y de protecci n para este producto C Upozorn n pro z kazn ky na kter se vztahuj sm rnice EU V robcem tohoto produktu je spole nost Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Opr vn n m z stupcem pro EMC a bezpe nost produkt je spole nost Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N mecko S ot zkami t kaj c mi se servisu i z ruky se obracejte na adresy uveden ve zvl tn ch servisn ch i z ru n ch dokumentech Bem rkning til kunder i lande hvor EU direktiverne g lder Producenten af dette produkt er Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Den autoriserede repr sentant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Se de angivne adresser i de separate service og garantidokumenter ang ende service og garanti M rkus klientidele riikides kus kehtivad EL i direktiivid Selle toote valmis
6. systeem aan de binnenkant van de auto moet u de kabel uit de buurt van deze onderdelen plaatsen Opmerking bij het installeren van de kabel Zet zo nodig de kabel vast met in de handel verkrijgbare kabelklemmen U vorm om te voorkomen dat regenwater langs de kabel loopt en in de auto terechtkomt en om te voorkomen dat de kabel u hindert tijdens het rijden Opmerkingen e Zorg dat de kabel niet slap langs de auto hangt e De GPS antennekabel transporteert GPS signalen en gelijkstroom Wanneer u het apparaat bevestigt moet u ervoor zorgen dat de kabel niet beklemd raakt tussen bewegende delen van de auto Een beschadigde kabel kan een storing in het apparaat veroorzaken e Wanneer u de auto laat wassen in een automatische autowasstraat moet u het apparaat verwijderen van de auto Anders kan het apparaat losraken en de carrosserie van de auto beschadigen e Trek niet aan de kabel wanneer u het apparaat verwijdert Als u dit wel doet kan de kabel losraken omdat de magneet erg krachtig is e Houd er rekening mee dat de magneet niet kan worden bevestigd op een auto met een carrosserie van aluminium of FRP Opmerking over het schilderen van het apparaat U kunt het apparaat schilderen zodat deze bij de kleur van de auto past Gebruik echter geen metaalverf omdat dit de ontvangst kan verslechteren of verstoren Als u het apparaat schildert moet u dit niet uit elkaar halen Technische gegeve Afmetingen Ongeveer 33 x 13 x 36 mm b x
7. 3 276 522 12 1 SONY External GPS Antenna Installation Connections Installation Anschluss Installation Connexions Montage Aansluitingen Installazione Collegamenti Instalaci n Conexiones nav u VCA 42 O 2007 Sony Corporation Printed in Thailand Customer Support Portal If you have any questions or for the latest support information visit the website below Customers in Europe http www navu sony europe com support Customers in the United States http www sony com nav u support Illustration example Sony Personal Navigation System NV U73T Abbildungsbeispiel Bordnavigationssystem NV U73T von Sony Exemple d illustration syst me de navigation personnel NV U73T Sony http www sony net CE Notice for the customer in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated sees as household waste
8. Non smantellare l apparecchio a tale scopo Caratteristiche tecniche Dimensioni circa 33 x 13 x 36 mm l x a x p Peso circa 102 g Lunghezza del cavo circa 5 m Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso e Le parti estetiche e i circuiti stampati non contengono ritardanti alla fiamma alogenati e La stampa del cartone realizzata con inchiostro a base di olio vegetale e privo di Composti organici volatili VOC e Come materiale di riempimento per l immballaggio viene impiegato cartone ondulato C Aviso para los clientes de pa ses donde se aplican las directivas de la Uni n Europea El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Jap n El representante autorizado para la aplicaci n de la directiva EMC y la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier cuesti n relacionada con el servicio t cnico o la garant a consulte las direcciones facilitadas en los documentos de garant a o servicio t cnico Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica i i que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondi
9. Prestare attenzione affinch i cavi o i fili non rimangano incastrati o piegati nelle parti mobili delle guide scorrevoli dei sedili e Se non possibile installare l apparecchio nel veicolo in modo saldo consultare un tecnico o personale di assistenza qualificato Installazione in auto Operazioni preliminari e Scegliere una posizione in cui nessun ostacolo possa bloccare i segnali satellitari GPS in modo tale da ottenere la ricezione ottimale e Assicurarsi che apparecchio non interferisca con le operazioni di guida dell auto e Pulire la superficie di montaggio Collegamento del cavo il Collegare il cavo alla presa dellantenna GPS esterna del sistema di navigazione personalizzata Sony fino a quando non scatta in posizione Installazione sul tetto dell auto mediante magnete Posizionare orizzontalmente Papparecchio in un punto in cui la ricezione satellitare GPS non sia ostacolata dal tetto o dal bagagliaio Nota Posizionare l apparecchio prestando attenzione a non danneggiare la superficie dell auto Installazione del cavo Q Tetto A Fare passare il cavo lungo il montante del parabrezza il parafango e la modanatura quindi portarlo all interno dellauto O Tetto B Fare passare il cavo lungo il montante centrale il lato interno del montante del parabrezza e il cruscotto quindi portarlo all interno dell auto Nota Se l auto dispone di un airbag laterale a tendina che fuoriesce dal montante del para
10. Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 tutgart Nemecko V pr pade z le itost t kaj cich sa servisu alebo z ruky sa obracajte na adresy uveden v samostatn ch dokumentoch t kaj cich sa servisu a z ruky Sloven ina Obvestilo za stranke v dr avah kjer veljajo direktive EU Proizvajalec tega izdelka je Sony Corporation z naslovom 1 7 1 Konan Minato ku Tokijo 108 0075 Japonska Poobla eni predstavnik za EMC in varnost izdelka je Sony Deutschland GmbH na naslovu Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nem ija Zadeve v zvezi s srevisom ali garancijo po ljite v lo enih dokumentih na zgoraj navedene naslove Ilmoitus EU maiden asiakkaille Tuotteen valmistaja on Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan EMC merkinn n ja tuoteturvan valtuutettu edustaja on Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Huolto tai takuuasioihin liittyv t kysymykset voitte l hett erillisess huoltokirjassa tai takuuasiakirjassa mainittuun osoitteeseen Att t nka p f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkaren av den h r enheten r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkts kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany F r alla fr gor som r r service och garanti kontaktar du de adresser som listas i de separata service och garanti
11. brezza oltre il montante centrale oppure di una struttura interna per l assorbimento degli urti assicurarsi di posizionare il cavo a distanza da tali accessori Nota sull installazione del cavo Fissare il cavo utilizzando un fermacavo disponibile in commercio a forma di U se necessario onde evitare che la pioggia penetri all interno dell auto scorrendo lungo il cavo oppure che il cavo stesso ostacoli le operazioni di guida Note e Prestare attenzione affinch non si verifichino allentamenti del cavo all esterno dell auto e All interno del cavo dell antenna GPS sono presenti l alimentazione CC e i segnali GPS Durante l installazione dell apparecchio prestare attenzione affinch il cavo non rimanga incastrato nelle parti mobili dell auto Un cavo danneggiato pu causare problemi di funzionamento dell apparecchio e Durante la pulizia dell auto presso un autolavaggio rimuovere l apparecchio dall auto Diversamente l apparecchio potrebbe fuoriuscire e danneggiare la superficie dell auto e Perla rimozione dell apparecchio non tirare il cavo onde evitare che quest ultimo si stacchi il magnete molto potente e Il magnete non consente di installare l apparecchio su auto con superficie in alluminio o FRP Verniciatura dell apparecchio possibile verniciare l apparecchio utilizzando lo stesso colore dell auto Tuttavia non possibile utilizzare vernice metallizzata poich potrebbe causare problemi o errori di ricezione
12. components of the vehicle e Take care to prevent cords or wires from getting tangled or crimped in the moving portion of a seat rail e Please consult a qualified technician or service personnel if you cannot install this unit in the car securely Attaching to a car Before attaching e Choose a location where no obstacle blocks GPS satellite reception so as to achieve best reception e Make sure the unit does not interfere with the operation of car equipment e Clean the mounting surface Connecting the cord Connect the cord to the external GPS antenna aerial jack of the Sony Personal Navigation System until it clicks Attaching to the roof of a car using magnet Position the unit horizontally and where GPS satellite reception is not blocked by the roof or boot Note Place the unit carefully so as not to damage the car s body surface Installing the cord Q Roof A Pass the cord along the windshield windscreen pillar fender and molding then pull it into the car Roof B Pass the cord along the center pillar windshield windscreen pillar inner side and dashboard then pull it into the car Note If the car uses a curtain type side airbag that spreads from the windshield windscreen pillar over the center pillar or a shock absorbing structure for its interior be sure to place the cord at a distance from it Note when installing the cord Secure the cord using a commercially available cord c
13. dokumenten AB Y netmeliklerinin uyguland lkelerdeki m teriler i in bildirim Bu r n n reticisi 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonya adresinde bulunan Sony Corporationdir EMC ve r n g venli inin Yetkili Temsilcisi Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Almanya adresinde bulunan Sony Deutschland GmbHdir Servis veya garantiyle ilgili her konuda ayr servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere ba vurun Enpeiwon yla TOUG MEA TE OTI XWPEC TMOU ox ouv ot oSnyizc tng E E O kataokevaoTth avtov TOV npo vto eivai n Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Egovoodotnu vos AVTINP OCWTOG OXETIKA He TNV n ektpopayvntik ovu at tnTta kar tnv acp lera Tou npo vto eiva n Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Tia onoro note B pa ou APOP OTN OVVT APNON ON eyy non avarp gre pe revB voels nov Tap xovtaL oTa Eexwprot yypapa OVVT PNONG eyy nons Bbnrapckn Mapecrueaanorpeburenure B AbpKaBuTe npunara n Dupekrupure Ha EC ITponssoguren Ha TO3M npogykT e Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan VIIbIHOMONICHMUAT NPEACTABUTEN NO BHIPOCHTE Ha JIEKTpOMATHUTHATA CHBMECTUMOCT M 6e3ONACHOCT Ha rpoayxra e Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany OTHOCHO CCpBU3 n TApaHIUA MONA BUXTE AJNpecuTe MOCOYEHN B CHOTBETHUTE CEPBUSHK WIN TapaHIMOHHM JOKYM HTM
14. ente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materials ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Precauciones e Para que no se produzcan descargas el ctricas no desmonte la unidad e No se debe instalar la unidad en un lugar que pueda obstaculizar el funcionamiento del veh culo en especial el volante la palanca de cambios el pedal del freno o el airbag del copiloto e Compruebe la legislaci n de su zona relativa al tr fico antes de instalar la unidad e Aseg rese de que la unidad se instala de forma adecuada seg n las instrucciones de instalaci n ya que de lo contrario se podr a producir un fallo en el funcionamiento e Antes de la instalaci n aseg rese de poner el interruptor de encendido en la posici n OFF o retirar la llave Si se instala la unidad con la llave en la posici n de encendido la bater a del autom vil podr a descargarse o producirse un cortocircuito e Para obtener m s detalles sobre la polaridad el voltaje de la bat
15. er a y la ubicaci n del airbag del veh culo p ngase en contacto con su concesionario e Al instalar la unidad utilice nicamente los instrumentos de montaje proporcionados y procure no montarla en los componentes principales del veh culo e Aseg rese de que los cables no se enreden o enrollen en la parte m vil de los ra les de los asientos e P ngase en contacto con un t cnico especializado si no puede instalar la unidad en el coche con seguridad Montaje en el co Antes de empezar e Para conseguir una recepci n ptima debe elegir una ubicaci n en la que no se obstaculice la recepci n del sat lite GPS e Procure que la unidad no interfiera en el funcionamiento del equipo del coche e Limpie la superficie de montaje Conexi n del cable Conecte el cable a la toma de antena GPS externa del sistema de navegaci n personal de Sony hasta que se oiga un clic Montaje en el techo del coche mediante un im n Coloque la unidad en posici n horizontal de modo que ni el techo ni el maletero obstaculicen la recepci n del sat lite GPS Nota Coloque la unidad con cuidado para no causar da os en la superficie de la carrocer a del coche Instalaci n del cable Q Techo A Pase el cable a lo largo del pilar del parabrisas por el guardabarros y las molduras y a continuaci n introd zcalo en el coche Techo B Pase el cable a lo largo del pilar central por el lado interior del pilar del parabrisa
16. erlich ist Hinweise e Das Kabel darf au en am Fahrzeug nicht lose sein oder durchh ngen e Mit dem GPS Antennenkabel werden GPS Signale und Gleichstrom bertragen Achten Sie beim Montieren des Ger ts darauf dass das Kabel nicht in beweglichen Teilen des Fahrzeugs eingeklemmt werden kann Bei einem besch digten Kabel kommt es m glicherweise zu Fehlfunktionen am Ger t e Wenn Sie das Fahrzeug in einer automatischen Autowaschanlage waschen lassen nehmen Sie das Ger t vom Fahrzeug ab Andernfalls kann sich das Ger t l sen und den Lack der Fahrzeugkarosserie besch digen e Ziehen Sie zum Abnehmen des Ger ts nicht am Kabel Der Magnet hat eine starke Wirkung und das Kabel k nnte sich l sen e Beachten Sie dass der Magnet an Fahrzeugkarosserien aus Aluminium oder Glasfaser nicht h lt Lackieren des Ger ts Sie k nnen das Ger t wie die Karosserie des Fahrzeugs lackieren Verwenden Sie dazu jedoch keine Metallic Lackierung Andernfalls kann es zu schlechtem Empfang oder Empfangsfehlern kommen Zerlegen Sie das Ger t nicht wenn Sie es lackieren Technische Daten Abmessungen ca 33 x 13 x 36 mm B x H x T Gewicht ca 102 g Kabell nge ca 5 m nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten e In Geh use und Leiterplatten werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet e Die Druckfarbe basiert auf Pflanzen len frei von leicht fl chtigen organischen Substanzen e Einsatz vo
17. h x d Gewicht Ongeveer 102 g Kabellengte Ongeveer 5 m Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving e In het omhulsel en de printplaten werden geen halogeen bevattende brandvertragende producten gebruikt e Het karton werd bedrukt met inkt op basis van plantaardige olie vrij van vluchtige organische stoffen e Het golfkarton biedt het product een optimale bescherming tegen schokken C Avviso per i clienti nei Paesi in cui sono in vigore le Direttive UE Il presente apparecchio un prodotto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante Autorizzato per EMC e per la sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione riguardante Passistenza o la garanzia rivolgersi agli indirizzi che si trovano nei documenti di assistenza o di garanzia Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione o indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire p
18. ien gelten Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantieunterlagen genannten Adressen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem fiir diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Regen Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben erheitshinweise e Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden zerlegen Sie das Ger t nicht e Montieren Sie das Ger t nich
19. lamps in the form of a U shape if necessary to prevent rain water from entering the car along the cord or the cord from disturbing driving Notes e Do notallow cord slack outside of the car e GPS signals and DC power are present in the GPS antenna aerial cord When attaching the unit be careful that the cord is not caught in any moving parts of the car A damaged cord may result in malfunction of the unit e When washing your car in an automatic car wash detach the unit from the car Otherwise the unit may come off and damage the car s body surface e Do not pull the cord when detaching the unit as the cord may detach itself since the magnet is strong e Note that the magnet will not attach to an aluminum or FRP car body On painting the unit The unit can be painted to match the car s body color However do not use metallic paint as it may cause poor reception or reception error Do not dismantle the unit for this purpose Dimensions Approx 33 x 13 x 36 mm 1 3 x 0 5 x 1 4 in w x h x d Mass Approx 102 g 3 6 oz Cord length Approx 5 m 16 4 ft Design and specifications are subject to change without notice e Halogenated flame retardants are not used in cabinets and in printed wiring boards e VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink is used for printing the carton e Corrugated cardboard is used for the packaging cushions C Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlin
20. n Wellpappe als Transportschutz Francais CE Avis l attention des clients des pays appliquant les directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Son repr sentant autoris concernant la CEM et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Veuillez vous r f rer aux adresses indiqu es dans les documents d entretien ou de garantie s par s concernant toute question relative l entretien et la garantie Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son Kl emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit M e Pour
21. n a hivatalos m rkak pviseletet a Sony Deutschland GmbH c me Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g l tja el K rj k hogy minden szerviz s garanciak rd ssel a k l n ll szerviz s garanciadokumentumban megadott c men keresse fel munkat rsainkat Merknad for kunder i land som f lger EU direktiver Produsenten av dette produktet er Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Den autoriserte representanten for EMC og produktsikkerhet er Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Henvendelser ang ende service eller garanti sendes til adressene som finnes i separate service eller garantidokumenter Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante autorizado para a EMC e a seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quaisquer informa es sobre servi os ou garantias veja os endere os existentes nos documentos em separado sobre servi os ou garantias Slovensky Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam EU V robcom tohto produktu je spolo nos Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Autorizovan m z stupcom pre smernicu pre elektromagnetick kompatibilitu EMC a bezpe nos produktov je spolo nos
22. otenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare Pufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove lavete acquistato Precauzioni e Onde evitare scosse elettriche non smontare apparecchio e Non installare l apparecchio in luoghi in cui potrebbe ostacolare le operazioni di guida del veicolo in particolare di sterzo leva del cambio pedale del freno o airbag lato passeggero e Prima di installare apparecchio consultare le leggi e le normative locali in materia di circolazione stradale e Assicurarsi di installare Papparecchio in modo corretto in base alle istruzioni di installazione Un installazione non corretta pu provocare problemi di funzionamento e Prima di procedere all installazione assicurarsi di impostare interruttore di accensione sulla posizione OFF o di estrarre la chiave Diversamente possibile che la batteria del auto si scarichi o che si verifichi un cortocircuito e Per ulteriori informazioni sulla polarit sulla tensione della batteria e sulla posizione del airbag consultare il rivenditore dellauto e Per installazione dellapparecchio utilizzare solo il materiale fornito ed evitare i componenti principali del veicolo e
23. pr venir tout risque d lectrocution ne d montez pas l appareil e N installez pas l appareil dans un endroit g nant la conduite du v hicule notamment au niveau du volant du levier de vitesses de la p dale de frein ou de lairbag c t passager e Avant d installer l appareil veuillez v rifier les lois et r glementations relatives au radioguidage en vigueur dans votre pays e Veillez installer Pappareil correctement conform ment aux indications fournies dans le manuel d installation Une installation incorrecte risque de provoquer un probl me de fonctionnement Avant de commencer Pinstallation v rifiez que la cl de contact est en position OFF ou retirez la Linstallation de Pappareil avec le contact allum peut entra ner le d chargement de la batterie ou un court circuit Pour tout renseignement concernant la polarit la tension de la batterie et lemplacement de Pairbag de votre voiture consultez votre concessionnaire Lors de l installation de Pappareil utilisez uniquement le mat riel fourni et vitez de le monter sur un composant important du v hicule Veillez ce que les cordons ou les c bles ne soient pas emm l s ou pinc s dans la partie mobile d une glissi re de si ge Consultez un technicien qualifi ou un service dentretien si vous ne parvenez pas installer Tappareil correctement dans la voiture es en garde Montage sur une voiture Avant le montage e Choisis
24. rd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Voorzorgsmaatregelen e Open het apparaat niet Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben e Installeer het apparaat niet op een locatie waar het apparaat de besturing van het voertuig met name het stuur de versnellingspook het rempedaal en de airbag aan de passagierskant belemmert e Voordat u het apparaat installeert moet u de plaatselijke verkeersregels en wetgeving controleren e Zorg ervoor dat u het apparaat correct installeert volgens de installatie instructies Onjuiste installatie kan een storing veroorzaken e V r de installatie moet u het contactslot op OFF zetten of de sleutel verwijderen Als u het apparaat installeert terwijl de motor loopt kan de accu van de auto uitgeput raken of kan er kortsluiting ontstaan e Neem contact op met de autodealer voor meer informatie over de polariteit de accuspanning en de locatie van de airbag in uw auto e Wanneer u het apparaat installeert moet u alleen de bijgeleverde onderdelen gebruiken en het apparaat niet monteren op essenti
25. s y el salpicadero y a continuaci n introd zcalo en el coche Nota Si el coche dispone de un airbag lateral en forma de cortina que se extiende desde el pilar del parabrisas hasta el pilar central o bien una estructura interior que amortig e los golpes aseg rese de colocar el cable a una cierta distancia de ellos Nota sobre la instalaci n del cable Utilice una sujeci n para cables en forma de U si es necesario sujetar el cable para que no entre agua en el coche a trav s de l o para que no moleste al conducir Notas e Procure que el cable no cuelgue por fuera del coche e El cable de la antena GPS transmite se ales GPS y alimentaci n de cc Al montar la unidad aseg rese de que el cable no queda atrapado en las partes m viles del coche Si el cable est da ado se podr a producir un fallo en la unidad e Al lavar el coche en un t nel de lavado extraiga la unidad porque de lo contrario se podr a desprender y da ar la superficie de la carrocer a del coche e No tire del cable al extraer la unidad ya que la fuerza del im n podr a provocar que el cable se soltara e Tenga en cuenta que el im n no se fijar a una carrocer a de aluminio o de pl stico reforzado con fibra de vidrio Al pintar la unidad Se puede pintar la unidad para que sea del mismo color que la carrocer a del coche Sin embargo no se debe utilizar pintura metalizada ya que se podr a reducir la recepci n o incluso producir errores No
26. sez un endroit o aucun obstacle nentrave la r ception du satellite GPS afin d obtenir une r ception optimale e V rifiez que appareil ne g ne pas le fonctionnement des quipements de la voiture e Nettoyez la surface de montage Raccordement du cordon Raccordez le cordon la prise d antenne GPS externe du syst me de navigation personnel Sony jusqu au d clic Fixation sur le toit de la voiture l aide d un aimant Placez lappareil Phorizontale et un endroit o la r ception du satellite GPS n est pas entrav e par le toit ou le coffre Remarque Prenez des pr cautions lorsque vous mettez l appareil en place afin de ne pas endommager la carrosserie de la voiture Installation du cordon EJ O ToitA Faites passer le cordon le long du montant du pare brise de Paile et du ch ssis puis tirez le dans la voiture O Toi B Faites passer le cordon le long du montant central sur Pint rieur du montant du pare brise et sur le tableau de bord puis tirez le dans la voiture Remarque Si la voiture utilise un airbag rideau lat ral qui se d ploie du montant du pare brise vers le montant central ou une structure permettant d absorber les chocs dans l habitacle veillez loigner le cordon de ce dispositif Remarque sur l installation du cordon Fixez le cordon l aide de pinces en forme de U pr vues cet effet disponibles dans le commerce si n cessaire afin d viter que l eau de pluie ne p
27. t an einer Stelle an der es beim Fahren des Fahrzeugs hindert Achten Sie besonders darauf dass das Lenkrad der Schalthebel das Bremspedal und der Beifahrer Airbag nicht blockiert werden e Bevor Sie das Ger t installieren informieren Sie sich bitte ber die rtlichen Vorschriften und Bestimmungen f r den Stra enverkehr e Achten Sie darauf das Ger t gem den Installationsanweisungen korrekt zu installieren Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen e Stellen Sie vor dem Einbau unbedingt den Z ndschl ssel in die Position OFF oder ziehen Sie den Schl ssel ab Wenn Sie das Ger t bei eingeschalteter Z ndung installieren wird der Autobatterie m glicherweise Strom entzogen oder ein Kurzschluss kann auftreten e Informationen ber die Polarit t die Batteriespannung und die Position der Airbags bei Ihrem Auto erhalten Sie bei Ihrem Autoh ndler e Verwenden Sie zum Installieren des Ger ts nur die mitgelieferten Teile und montieren Sie sie nicht an empfindlichen Teilen des Fahrzeugs e Achten Sie darauf dass keine Kabel zwischen den beweglichen Teilen einer Sitzschiene eingeklemmt werden k nnen e Bitte wenden Sie sich an qualifizierte Techniker oder Kundendienstfachleute wenn Sie dieses Ger t nicht sicher im Fahrzeug installieren k nnen Montage am Fahrzeug Vorbereitungen e W hlen Sie f r einen optimalen Empfang einen Montageort an dem der GPS Satellitenempfang nicht durch Hindernisse irgendwelcher Ar
28. t blockiert wird e Vergewissern Sie sich dass das Ger t beim Bedienen des Fahrzeugs nicht hinderlich ist e Reinigen Sie die Montageoberfl che Anschlie en des Kabels NM Schlie en Sie das Kabel an die Buchse f r die externe GPS Antenne am Bordnavigationssystem von Sony an so dass es mit einem Klicken einrastet Anbringen am Fahrzeugdach mithilfe eines Magneten Richten Sie das Ger t horizontal aus und zwar an einer Stelle an der der GPS Satellitenempfang nicht durch das Dach oder den Kofferraum blockiert wird Hinweis Bringen Sie das Ger t vorsichtig an damit der Lack der Fahrzeugkarosserie nicht besch digt wird Verlegen des Kabels O Dachmontage A F hren Sie das Kabel entlang der A S ule der Regenrinne und der Verkleidung und f hren Sie es dann nach innen in das Fahrzeug Dachmontage B F hren Sie das Kabel an der Mittels ule und der Innenseite der A S ule entlang zum Armaturenbrett und dann ins Innere des Fahrzeugs Hinweis Wenn das Fahrzeug mit einem vorhangartigen Seitenairbag der sich von der A S ule bis zur Mittels ule erstreckt oder mit einer Knautschzone f r die Fahrgastzelle ausgestattet ist verlegen Sie das Kabel bitte in einem gewissen Abstand davon Hinweis zum Verlegen des Kabels Befestigen Sie das Kabel gegebenenfalls mit handels blichen Kabelklemmen in U Form damit entlang des Kabels kein Regenwasser in das Fahrzeug eindringen kann und das Kabel beim Fahren nicht hind
29. taja on Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan EM ja tooteohutuse volitatud esindaja on Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Teenindus v i garantiik simustes p rduge palun eriteeninduses v i garantiidokumentides antud aadressidele Pazi ojums klientiem valst s kur ir sp k ES direkt vas Si produkta ra ot js ir Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap na Pilnvarotais EMC un produktu dro bas p rst vis ir Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart V cija Jebk diem jaut jumiem kas saist ti ar pakalpojumiem vai garantiju l dzu skatiet adreses kas sniegtas atsevi os pakalpojumu vai garantijas dokumentos sp jimas klientui i ali taikan i ES direktyvas io gaminio gamintojas yra Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Tokijas 108 0075 Japan Japonija galiotasis atstovas atsakingas u EMC ir gaminio saug yra Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Vokietija D l bet koki technin s prie i ros arba garantijos reikal kreipkit s adresais kurie pateikti atskiruose technin s prie i ros ir garantijos dokumentuose Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra A term k gy rt ja a Sony Corporation c me 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n EMC s term kbiztons gi gyekbe
30. utilis dans la composition des coques et des circuits imprim s e Imprim e avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils e La pr vention contre les chocs est assur e par une protection en carton ondul Voorbeeldafbeelding persoonlijk navigatiesysteem NV U73T van Sony Modello illustrato Sistema di navigazione personalizzata Sony NV U73T Ilustraci n de ejemplo Sistema de navegaci n personal NV U73T de Sony Nederlands C Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor zaken met betrekking tot onderhoud of garantie kunt u contact opnemen met de adressen die worden vermeld in de afzonderlijke onderhouds of garantiedocumenten Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk seet afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijde
Download Pdf Manuals
Related Search