Sony VAD-S70 User's Manual
Contents
1. Sony V ADD DLISI Sn oy WAD S70 S70 B D Sony po00000000000000 UU OO BO DD DO0D0ODD O 10D DO fu DO po 000000 1000000 0 100 Doo H O H LI KAF Sony VOammbsogons IR 00000 00 000000005 0004000 Sony VAD S70 570B 0 0 0 DD Sony UI po 08 8000 00 I Un 100000000 Dago 00000 UUUUU 20 ODO 0O 10000000 0 O 30 IB0D0D 200 00000 o0 40 fu DO fu O ER 300 UU 00 0000 00 0000 e0000000000000000 40 00 0800000000 10800000000 0000 D0 7000d800 000000000 ls 000000 DD 00000 0 000 7080 800000 000 00 00 OO 10000000 000000000 ft 1000000000 000 s00 000000000000 II UU UI ITU UU 0000 e 000 100000 0 E oO O O II O O 0000 H 000000 o 0D 000000 O oO Oo O o gooo ggg 000000 UU po 000000000000 00 o0000000 i IO 0006 000 M 46 75 pao 0000000000 100000 0 000000 000000 M 50 75 00000 08000 0800 00 pDo0000e55 mm UU go 10 25 mm DO 2 OO Oo O pg40001 Doo2. 000000 po000 0 TUDDDUDDUUDUUUDUDDUUI IUDUI 0o000b0 00000 go0o00000 DO 18 0 UDUUUDUUIUUUIUU pad 4d 000000000000 000000 oo000000 D000000000 10000000000 2 0000000000000000 30 DO oo00000 UI 4 D DO DO DO D0000000000 O00000 e0000000000000000 DO000000000000000 o0000C OC0000000000 DO 00800000000 poo 0 Hl pogo DO 00090000000 000 Hl 0000 D00000 0000000000 O00000 0000000000 oo00000000 e0000000000000000 Mcpo0o00o00000000 0 0 MCoO00OD0O00O00O00 Hl po0000 po0000 DO 0000 DO 18 DO 0000 0000000 0000000 DO M45 x 0 75 00000000000 M52 x 0 75 000000955 mm0 0 0025mm 0 22g 00000000010 D000000000000000 DO00OCOC0O000000000 0000 The Sony VAD S70 S70 B adapter ring is used with a Sony digital still camera Before using this adapter ring please read this manual thoroughly and retain it for future reference Attaching and using the adapter ring The Sony VAD S70 S70 B adapter ring is used to attach a filter or conversion lens to a Sony digital still camera 1 Turn off the power of the camera 2 Remove the lens cap of the camera 3 Attach the adapter ring to the camera 4 Mount the filter or the conversion lens on the adapter ring Notes on use e Be sure to turn off the power of the camera when attaching detaching the filter or the lens e If other than the specified lens is mounted note that t
3. UCNONb3YETCA ANA NpukKpenneHua nnbTpa nnn mpeo6pasoBaTenbHoro O6bekTUBA K LINPPOBOMY PoTOAnnapaty Sony 1 BbikniouuTe nuTaHne poToannapata 2 CHumutTe kpbiuuky O6bekTUBa poToannapara 3 Mpukpenute nepexoAHoe Konto K poToannapaty 4 VcTaHOBUTE PUNBTP nnn nmpeo6pasoBaTenbHbi OObekTUB Ha nepexoAHoe Konbuo MpumeyaHna no ncnojJib30BaHubp e B cnyyae npukpennenna oTCcoe amHeHua punbTpa nnn O bekTUBA He 3a0y AbTe BbIKSIIOUMTb NnTaHne poToannapata B cnyuae npukpenneHua Apyroro O6beKTUBA OTNNYAIOLETOCA OT yKa3aHHoro UMel Te B BMAY YTO Npr nepemeujeHun TaKO OObekTUB poToannapata MOxX eT y AapuTbca e Waperaure rpy6oro o6palyeHua c poToannapatom nnn y AaapHoro BO3 A UCTBUA Ha Hero oco6eHHo Npn ycTaHOoBKe nepexoAHoro konbla Ha PUNETP NNN OOBEKTUB e Bo uz6exaHue HEOKNAAHHO TpaBMbI BO BPeMA CHATUA MHOTOCNO HOTO 3aLuMTHOFo PUNbTpPa c npeo6pazoBatenbHoro o6bekTUBA 3aXBaTuTe MHOTOCNO HbI 3AL NTHbI PUNETP C MOMOLIBIO MATKO TKAHN N cnerKa ocnabbTe ero TexHuyeckue xapaKTepucTuKnu Pezb6a LincppoBoM poToannapar M45 x 0 75 PnnbTp O6b EKTNB M52 x 0 75 Pa3mepbl MakcuManbHbI AvameTp 55 MM Anmna npapnuz 25 MM Bec Mpn nns3 22 r Npunaraemaa npnHagnexKHOCTb ViHcTpykunmaA no akcnnyatauun 1 KOHCTpyKUNA n TexHnyeckne xXapakTepucTuku MOryT bITb N3MEHEHbI Dez yBenomneHna aye ug alg dl pasii iS Lu ll lol za VAD S70 S70 B gw Za i slj gt 2 oo ilgt aalo pl
4. coloque quite el filtro o el objetivo e Si monta un objetivo distinto al especificado tenga en cuenta que el objetivo movible de la c mara podr chocar con el objetivo e Evite manejar la c mara bruscamente o someterla a golpes mec nicos especialmente cuando monte el anillo adaptador en el filtro o el objetivo e Para evitar una lesi n inesperada cuando quite el fitro protector de m ltiples capas del objetivo de conversi n ponga un pa o suave sobre el fitro protector de m ltiples capas y gire con cuidado para aflojarlo Especificaciones Rosca para montaje C mara digital M45 x 0 75 Filtro objetivo M52 x 0 75 Di metro m ximo 55 mm Longitud Aprox 25 mm Peso Aprox 22 g Accesorios suministrados Manual de instrucciones 1 Dimensiones El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso De Sony VAD S70 S70 B adapterring is bestemd voor een digitale stilbeeldcamera van Sony Lees alvorens deze adapterring in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag Bevestigen en gebruik van de adapterring De Sony VAD S70 S70 B adapterring wordt gebruikt om een filter of conversielens te bevestigen aan een digitale stilbeeldcamera van Sony 1 Schakel de stroomvoorziening van de camera uit 2 Verwijder de lensdop van de camera 3 Bevestig de adapterring aan de camera 4 Monteer het filter of de conversielens op de adapte
5. de l appareil peut le heurter e Evitez de manipuler brutalement ou d imposer des chocs m caniques l appareil tout sp cialement lorsque vous montez la bague adaptatrice sur le filtre ou l objectif e Afin d viter de vous blesser placez un tissu doux sur le filtre de protection rev tement multiple pour le retirer du convertisseur et desserrez le doucement Sp cifications Appareil photo num rique M45 x 0 75 Filtre objectif M52 x 0 75 Dimensions Diam tre maximum 955 mm Longueur 25 mm environ Poids 22 g environ Accessoire fourni Mode d emploi 1 Filetage La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Der Sony Adapterring VAD S70 S70 B kann nur mit einer Sony Digitalkamera verwendet werden Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch des Adapterrings sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Ansetzen und Verwenden des Adapterrings Der Sony Adapterring VAD S70 S70 B dient zur Anbringung eines Filters oder eines Konverterobjektivs an einer Sony Digitalkamera 1 Schalten Sie die Kamera aus 2 Nehmen Sie den Objektivdeckel der Kamera ab 3 Bringen Sie den Adapterring an der Kamera an 4 Schrauben Sie das Filter oder das Konverterobjektiv auf den Adapterring Hinweise zur Verwendung e Schalten Sie zum Anbringen Abnehmen von Filter oder Objektiv unbedingt die Kamera aus e Falls ein anderes Konverterobjektiv als das vo
6. 3 061 935 03 1 SONY D0ODo0D0000 Adapter Ring Operating Instructions Mode d emplo Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es VHCTpyKLMA no 3kcnnyataunn L CA el al 5 VAD S70 570 B 2000 Sony Corporation Printed in Japan Se ES ES VizroroButenb Conn Kopnope uH Appec 6 7 35 KuTalunHaraba LlinHaraBa ky Tokno 141 0001 Anonna CTpaHa npon3BoAuTenb ANOHNA a RRR 7141 0001 RRA mIKE 6 7 35 PENADEERERIARE IN OEA RN 2 0570 00 3311 EC Eat E d HGH EA PHSTO 2H 03 5448 3311 tai riadas 0466 31 2595 SNE A 9 00 20 00 HA 9 00 17 00 http www world sony com
7. H po 00 M45 x 0 75 ITUDUDUDUDUDUIUI 004100 00 M52 x 0 75 Oo O DO go 2 53 mm S 25 mm H O 22g 000000 Ig 0 ooo UI JO BO 800 O Dodo
8. asi Lu ay bol z gt Y lg alos lio Jill Lo el Bla ll oS vga lgl l paris wac al gipo 5 51 VAD 570 870 B Ausl dla ll baal Le Jah JLS Sa figs col e 1 Jal Anc gllaz ej heal la d lo Juego a P ole ss dae d SA n t ei phaaiuyI Jsa olbasl ae lol aai heii alal 0 asi e Awas d TAI L d Jagi daa e gpl Au aS ae o iS aill dell yl dose 2 dadl dal palcos Al Se bal zl laan al A5 Al alolell uz e eS sie dsolsg dol Aa Sail Sall all d git e alg AAL EA Ai Ais alo ir Za aliada dd olai t Aach la iehi za gol dae ll ase doll olai dI Le dy Lg Sos alical yl sinad All Aan lalo da w VOX 0 M ane yo NOS OI M cl h ll D g 00 Le T0 Jahl E ALS SA la El 0 hes lose oga pl dan Lilo lo maill jll
9. fran kameran 3 S tt pa adapterringen pa kameran 4 Montera filtret eller konverteringslinsen pa adapterringen Att observera vid anv ndningen e Gl m inte att st nga av kameran innan du s tter pa eller tar av filtret eller linsen e Om nagon annan lins n den angivna monteras finns det risk att kamerans r rliga objektiv sl r i linsen e Hantera kameran varsamt och uts tt den inte f r slag eller st tar Var speciellt f rsiktig n r du monterar filtret eller linsen pa adapterringen e F r att undvika ov ntade skador n r du tar av skyddsfiltret fran konverteringslinsen b r du halla en mjuk duk ver skyddsfiltret och lossa det f rsiktigt Tekniska data Objektivg nga Digital stillbildskamera M45 x 0 75 Filter lins M52 x 0 75 Maximal diameter 55 mm L ngd Ca 25 mm Vikt Ca 22 g Medf ljande tillbeh r Bruksanvisning 1 Yttermatt R tt till ndringar f rbehalles L anello adattatore VAD S70 S70 B Sony si usa con la macchina fotografica digitale Sony Prima di usare questo anello adattatore leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri Applicazione ed uso dell anello adattatore L anello adattatore VAD S70 S70 B Sony serve per applicare un filtro o un obiettivo di conversione ad una macchina fotografica digitale Sony 1 Spegnere la macchina fotografica 2 Rimuovere il copriobiettivo della macchina fotografica 3 Applicare l anello adat
10. he movable lens of the camera may strike the lens e Avoid rough handling or mechanical shock to the camera especially when mounting the adapter ring to the filter or the lens e To avoid unexpected injury when removing the MC multi coated protector from the conversion lens hold a soft cloth over the MC protector and gently loosen it Specifications Screw thread Digital still camera M45 x 0 75 Filter lens M52 x 0 75 Maximum diameter 955 mm 2 1 6 in Length Approx 25 mm 39 40 in Mass Approx 22 g 4 5 oz Supplied accessory Operating Instructions UI Design and specifications are subject to change without notice Dimensions La bague adaptatrice Sony VAD S70 S70 B s utilise avec un appareil photo num rique Sony Avant de l utiliser veuillez lire enti rement ce mode d emploi et le conserver pour pouvoir le consulter ult rieurement Pose et utilisation de la bague adaptatrice La bague adaptatrice Sony VAD S70 S70 B permet de poser un filtre ou un convertisseur sur un appareil photo num rique Sony 1 Mettez l appareil hors tension 2 Retirez le bouchon d objectif de l appareil 3 Posez la bague adaptatrice sur l appareil 4 Montez le filtre ou le convertisseur sur la bague adaptatrice Remarques sur Putilisation e Mettez l appareil hors tension avant de monter retirer le filtre ou objectif e Si vous utilisez un objectif autre que celui qui est sp cifi l objectif mobile
11. rgeschriebene montiert wird besteht die Gefahr dass das bewegliche Objektiv der Kamera gegen das Konverterobjektiv st t e Vermeiden Sie grobe Behandlung oder starke Ersch tterung der Kamera besonders wenn der Adapterring mit einem Filter oder Objektiv angebracht ist e Um unerwartete Verletzungen zu vermeiden halten Sie beim Entfernen des Mehrschicht Schutzfilters vom Konverterobjektiv ein weiches Tuch ber das Schutzfilter und l sen Sie es vorsichtig Technische Daten Schraubgewinde Digitalkamera M45 x 0 75 Filter Objektiv M52 x 0 75 Abmessungen Maximaldurchmesser 955 mm L nge ca 25 mm Gewicht ca 22 g Mitgeliefertes Zubeh r Bedienungsanleitung 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten El anillo adaptador VAD S70 570 B Sony se utiliza con una c mara digital Sony Antes de utilizar este anillo adaptador lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Colocaci n y utilizaci n del anillo adaptador El anillo adaptador VAD S70 570 B Sony se utiliza para colocar un filtro o el objetivo de conversi n en una c mara digital Sony 1 Desconecte la alimentaci n de la c mara 2 Quite la tapa del objetivo de la c mara 3 Coloque el anillo adaptador en la c mara 4 Monte el filtro o el objetivo de conversi n en el anillo adaptador Notas sobre la utilizaci n e Aseg rese de desconectar la alimentaci n de la c mara cuando
12. rring Opmerkingen bij het gebruik e Schakel altijd de stroomvoorziening van de camera uit wanneer u het filter of de lens bevestigt of losmaakt Indien er een andere dan de voorgeschreven lens wordt gemonteerd houd er dan rekening mee dat de beweegbare lens van de camera tegen de betreffende lens kan aanstoten Stel de camera niet bloot aan een ruwe behandeling of mechanische schokken vooral niet wanneer u de adapterring op het filter of de lens monteert Om te voorkomen dat u zich onverwachts verwondt dient u wanneer u het meer laags beschermingsfilter van de conversielens verwijdert een zachte doek over het meer laags beschermingsfilter te houden en deze voorzichtig los te draaien Technische gegevens Schroefdraad Digitale stilbeeldcamera M45 x 0 75 Filter lens M52 x 0 75 Max doorsnede 955 mm Lengte ca 25 mm Gewicht ca 22 g Bijgeleverd toebehoren Gebruiksaanwijzing 1 Afmetingen Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden Sonys adapterring VAD S70 S70 B r avsedd att anv ndas tillsammans med Sonys digitala stillbildskameror L s noggrant igenom denna bruksanvisning innan du anv nder adapterringen och spara sedan bruksanvisningen Montering och anv ndning av adapterringen Sonys adapterring VAD S70 S70 B anv nds f r att montera ett filter eller en konverteringslins pa Sonys digitala stillbildskameraor 1 St ng av kameran 2 Ta av linsskyddet
13. rs o numa c mara fixa digital 1 Desligue a alimenta o da c mara 2 Retire da c mara a tampa das lentes 3 Coloque o anel adaptador na c mara 4 Monte o filtro ou as lentes de convers o no anel adaptador Notas acerca do uso e Certifique se de que desliga a alimenta o da c mara quando coloca retira o filtro ou as lentes e Se tiver montado outras lentes que n o as especificadas note que as lentes m veis da c mara podem bater nas lentes e Manuseie a c mara com cuidado e evite choques mec nicos especialmente quando coloca o anel adaptador no filtro ou nas lentes e Para evitar danos inesperados quando retira o filtro protector de revestimento m ltiplo das lentes de convers o coloque um pano macio sobre o filtro protector de revestimento m ltiplo e solte o suavemente Especifica es Rosca de parafuso C mara fixa digital M45 x 0 75 Filtro lentes M52 x 0 75 Di metro m ximo 955 mm Comprimento Aprox 25 mm Peso Aprox 22 g Acess rio fornecido Manual de instru es 1 Dimens es Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Pycckuv MepexoA4Hoe Konbo Sony VAD S70 S70 B UCNONb3YETCA TONbKO ANA LMPPoBoro poroannapara Mepea ncnoneb3oBaHuem 3TOro MepexoAHoro konbla MpoyTuTe noxany cTa BHUMaTesibHo AaHHoe pyKOBOACTBO n COXpaHUTe ero Ana Oy PVU cnmpaBok NpukpenneHue n uUCnoJib30BaHUe nepexoAaHoro KODbUa MepexoA4Hoe Konbo Sony VAD S70 S70 B
14. tatore alla macchina fotografica 4 Montare il filtro o l obiettivo di conversione sull anello adattatore Note sull uso e Assicurarsi di spegnere la macchina fotografica quando si applica stacca il filtro o l obiettivo e Se si monta un obiettivo diverso da quello specificato tenere presente che l obiettivo mobile della macchina fotografica pud colpire l obiettivo e Evitare di sottoporre la macchina fotografica a trattamenti bruschi o a scosse meccaniche specialmente quando si monta l anello adattatore al filtro o all obiettivo e Per evitare lesioni impreviste quando si toglie il filtro di protezione a trattamento Multi Coated MC dall obiettivo di conversione tenere un panno morbido sul filtro di protezione a trattamento Multi Coated MC e allentarlo delicatamente Dati tecnici Filettatura Macchina fotografica digitale M45 x 0 75 Filtro obiettivo M52 x 0 75 Diametro massimo 955 mm Lunghezza Circa 25 mm Peso Circa 22 g Accessori in dotazione Istruzioni per l uso 1 Dimensioni Il formato e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Portugu s O anel adaptador Sony VAD S70 S70 B utilizado com uma c mara fixa digital Sony Antes de utilizar este anel adaptador leia cuidadosamente este manual e guarde o para consultas futuras Coloca o e utiliza o do anel adaptador O anel adaptador Sony VAD S70 S70 B utilizado para colocar um filtro ou lentes de conve
Download Pdf Manuals
Related Search