Sony TGA-1 Operating Instructions
Contents
1. Identifica o das pe as 1 Pega 2 Controlo de bloqueio 3 Sapata para Acess rios E Fixar esta unidade na c mara Antes de a fixar certifique se de que a pega est na posi o para a esquerda e que o controlo de bloqueio est na posi o para a direita 1 Fixe esta unidade na c mara tal como mostrado na Ilustra o E 2 Deslize o controlo de bloqueio para a esquerda para bloquear esta unidade Caracter sticas t cnicas Dimens es Aprox 50 mm x 19 mm x 27 mm l a p Peso Aprox 30 g Pega de Polegar 1 Bolsa de transporte 1 Documentos impressos Itens inclu dos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio pn O oete oe Aerrovpyia avt to npo v a ote NpPOOEKTIK TO nAp V yxELpi LO KAL KPATNOTE TO yia ueddovtik avagop lt nungen vo TOU MENTEG OTI XWPEG Tou IONOOuV o1 o nyiz tng E E gt O kataokevaotThs avtov Tov npo vtog eivat n Sony corporation 1 7 1 Konan Minato ku T xvo 108 0075 Joomla O etouoo ormufvoc avtinp owno yia to EMC ko TNV aog dsia Twv npo vtwv siva n Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Xrovtyk p n Teppavia Tia onorahnote D uo vnnpeociac d Eyyvnons napakadw avatp te oe tev voe nov ivovtat oTa XwpioTA yypaga VIDEO h eyy nong XapaktnpioTtik To TGA 1 eivai ma a avtiyeipa napak tw avag petar me auth n pov a katraokevaou vy si i2. v h Hmotnos Pribli ne 30 g Dodan polo ky palcov rukov 1 vrecko na pren anie 1 s prava vytla enej dokument cie Vzh ad a technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Miel tt haszn latba venn a term ket olvassa el alaposan ezt az tmutat t s tartsa meg hogy sz ks g eset n a j v ben is b rmikor el vehesse lt Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra gt Ezt a term ket a Sony Corporation Jap n 108 0075 Toki 1 7 1 Konan Minato ku gy rtotta A term kbiztons ggal s az EMC ir nyelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH N metorsz g 70327 Stuttgart Hedelfinger Strasse 61 a jogosult k pvisel K rj k b rmely szervizel ssel vagy garanci val kapcsolatos gyben a k l n ll szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott c mekhez forduljon Tulajdons gok A TGA 1 els sorban a DSC RX1 Sony digit lis f nyk pez g pekhez k sz lt h velykt masz a tov bbiakban ez az egys g Az egys g a f nyk pez g p stabilabb tart sa ltal jobb felv telek k sz t s t teszi lehet v Az egys g mozgathat markolat nak k sz nhet en a felszerelt egys g mellett is haszn lhatja a vez rl gombot s a f nyk pez g p lp Lej tsz s gombj t Haszn latra vonatkoz megjegyz sek e Az egys g tartoz ks nj re ne szereljen 500 g n l nehezebb tartoz kokat
3. MEIER meter FAM 1 WA DAR KEREZEN 2 BAEREN Lars Ge R 2 50 mm X 19 mm x 27 mm EISE ME 2 200 HETFON ra 11 RE ERSE WITRE eeh EATEN ADER REAS HARA ze E ARAS Hh tE JE HHA BH K AHA p125 MAKETO le EP hk DR 20137 H H rot H 2 N E d s FE AA SR SAS Zi gea YEI RAL A ES A EG EXI 3 CH GA 1 Sony Cal 24 zkoioal DSC RX1 T 543 HEJA A 14 ela E 4a r PN o rfe IX rpe at ofo AL nton G IE 2 pa D Fei Be bt Wd AAE gg AAAA ze Ss Sa viel d M bald zz n 2 gudd e stallt St dar sall E 77E dau FAAL S e SE Ja zhellok Salsa Stats u XJA ER DS 7171 57 RS Selz dal 2del d ld d 22 delt ZS AAI AE all FAAL 1 1E Rat Zol 7o S 71718 SS LICL 2 Sai AHE H5422 SENHA S 171E HELICE 50 mm X 19 mm X 27 mm w h d zF ok 30 g TF 3 401 4 ZX 1 SE de ZA a zg AAL ALR ga Zeck dch an B ss Jet E Ai MA lia S ozy cl L i L DM oia glhabb Ae Lech dl lio aal A ven TGA 1 4JL o DSC RXI Aal iall yya Last boga pa so Sony da zl ln glai h hulgy Ladi ie bl l de JusLs Zieall oia Iyl Le i AGK EU gui Z re LG ehig B ss uag oia oja OSS buis gia lgl Je agral ua El A9 eS Ill de Spa Aiesl Jas Jee olisi odg JLSII Sief Ar ee 500 Ge JET AILS n e i d O Ae all Jas LSe Y AALE acb zs Se all oig S ch Aiel l A lecl DLL Ae lang Yal iiy Aa Ass ang A Aer
4. uveden v separ tnych servisn ch alebo z ru n ch dokumentoch Vlastnosti V robok TGA 1 je palcov rukov alej sa uv dza ako jednotka peci lne vyroben pre digit lne fotoapar ty Sony DSC RX1 T to jednotka pom ha sn maniu lep ch fotografi zv en m stability fotoapar tu pri dr an T to jednotka m pohybliv rukov ktor v m pri namontovan tejto jednotky na fotoapar t umo uje ovl da oto n voli a tla idlo gt Prehr vanie fotoapar tu T Pozn mky o pouzivani K s nkam pre pr slu enstvo na tejto jednotke neprip jajte pr slu enstvo s hmotnos ou viac ako 500 g e S nky vybaven touto jednotkou predstavuj s nky pre pr slu enstvo S touto jednotkou nemo no pou va blesk mikrof n elektronick h ad ik a pod ktor s kompatibiln so s nkami pre r zne rozhrania e Pri pren an fotoapar tu odpojte t to jednotku z fotoapar tu e Fotoapar t nezdv hajte ani n m nepohybujte dr iac za t to jednotku Ozna enie s ast 1 Rukov 2 Poistn p ka 3 S nky pre pr slu enstvo E Pripojenie tejto jednotky k fotoapar tu Pred pripojen m skontrolujte e jednotka je na avej a poistn p ka na pravej strane 1 Jednotku pripojte k fotoapar tu pod a obr zka E 2 Posu te poistn p ku do ava m t to jednotku zablokujete Technick daje Rozmery pribli ne 50 mm x 19 mm x 27 mm
5. N r du b r med dig kameran ta loss denna enhet fr n kameran Lyft inte och flytta inte kameran genom att h lla i denna enhet Delarnas namn 1 Grepp 2 L sspak 3 Tillbeh rssko Ej Montera denna enhet p kameran F re montering se till att greppet st r i v nsterposition och l sspaken i h gerposition 1 Montera denna enhet p kameran s som visas i illustration E 2 Skjut l sspaken till v nstra sidan f r att l sa denna enhet Specifikationer Storlek Ca 50 mm x 19 mm x 27 mm b h d Vikt Ca 30 g Inkluderade artiklar Tumgrepp 1 B rp se 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Prima di usare il prodotto raccomandiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni e di conservarle quindi per ogni futura necessit lt Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE gt Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo al assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto e e Caratteristiche TGA 1 un poggia pollice di seguito
6. cet article est une griffe porte accessoire Avec cet article vous ne pouvez pas utiliser de flash microphone viseur lectronique etc compatible avec une griffe multi interface Lorsque vous portez l appareil photo d tachez cet article de appareil photo Ne soulevez pas ou ne d placez pas appareil photo en le prenant par cet article Description des l ments 1 Poign e 2 Levier de blocage 3 Griffe porte accessoire E Fixation de cet accessoire l appareil photo Avant de fixer laccessoire assurez vous que la poign e est gauche et le levier de blocage droite 1 Fixez cet accessoire l appareil photo comme indiqu sur l illustration E 2 Faites glisser le levier de blocage vers la gauche pour bloquer cet accessoire Sp cifications Dimensions environ 50 mm x 19 mm x 27 mm hip 2 po x 3 4 po x 1 1 8 po Poids Environ 30 g 1 1 0z Articles inclus Repose pouce 1 Pochette de transport 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Antes de utilizar el producto lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias lt Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE gt El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfin
7. chiamato Tun progettato appositamente per la fotocamera digitale Sony DSC RX1 unit consente di scattare foto migliori ottimizzando la presa sulla fotocamera unit dotata di una impugnatura mobile che consente di azionare la rotella di comando e il pulsante gt Riproduzione della fotocamera con unit ancora applicata Note sull uso e Non applicare accessori di peso superiore a 500 g alla slitta portaccessori del unit e La slitta di cui dotata Punit una slitta portaccessori Non possibile utilizzare un flash compatibile con la slitta multi interfaccia con unit e Quando si trasporta la fotocamera rimuovere Punit dalla fotocamera e Non sollevare o spostare la fotocamera tenendola per unit Identificazione delle parti 1 Impugnatura 2 Levetta di blocco 3 Slitta portaccessori Ej Applicazione dell unit alla fotocamera Prima di applicarla accertarsi che impugnatura si trovi nella posizione di sinistra e che la leva di blocco sia nella posizione giusta 1 Applicare l unit alla fotocamera come mostrato nella figura E 2 Far scivolare la levetta di blocco sul lato sinistro per bloccare l unit Caratteristiche tecniche Dimensioni circa 50 mm x 19 mm x 27 mm l a p Peso Circa 30 g Accessori inclusi Poggia pollice 1 astuccio 1 corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Antes de uti
8. e Az egys g s nje tartoz ks n Az egys ggel nem haszn lhat k t bb illeszt fel let vakus n kompatibilis vakuk mikrofonok elektromos keres k stb e A f nyk pez g p sz ll t sakor vegye le az egys get a f nyk pez g pr l Soha ne emelje meg vagy sz ll tsa a f nyk pez g pet az egys gn l fogva A term k r szei 1 Markolat 2 R gz t kar 3 Tartoz ks n Ej Az egys g r gz t se a f nyk pez g phez Az egys g r gz t se el tt gy z dj n meg r la hogy a markolat bal oldali a r gz t kar pedig jobb oldali ll sban van 1 R gz tse az egys get a f nyk pez g phez a E bra alapj n 2 A r gz t kart bal oldalra cs sztatva z rja le az egys get M szaki adatok M retek Kb 50 mm x 19 mm x 27 mm sz ma m T meg Kb 30 g A csomag tartalma H velykt masz 1 Hordtasak 1 Nyomtatott dokument ci A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak Rom n nainte de a utiliza produsul citi i n ntregime acest manual i p stra i l pentru consult ri ulterioare lt Not pentru clien ii din rile care aplic Directivele UE gt Produc torul acestui aparat este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetic si conformitatea electrosecurit ii produselor este Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stu
9. u ywania z tym urz dzeniem lampy b yskowej mikrofonu wizjera elektronicznego itp kompatybilnych ze stopk multiinterfejsow e Podczas przenoszenia aparatu urz dzenie nale y od czy od aparatu e Nie podnosi ani nie przesuwa aparatu trzymaj c za urz dzenie Oznaczenie cz ci 1 Uchwyt 2 D wignia blokuj ca 3 Stopka akcesori w Ej Pod czanie uchwytu do aparatu Przed pod czeniem upewni si e uchwyt jest przesuni ty w lewo a d wignia blokuj ca jest przesuni ta w prawo 1 Pod czy uchwyt do aparatu jak pokazano na rysunku E 2 Przesun d wigni blokuj c w lewo aby zablokowa urz dzenie Dane techniczne Wymiary ok 50 mm x 19 mm x 27 mm szer wys g Waga Ok 30 g W zestawie Uchwyt na kciuk 1 torebka 1 zestaw drukowanej dokumentacji Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Slovensky Pred pou van m tohto v robku si d kladne pre tajte tento n vod na obsluhu a uschovajte ho na mo n potrebu v bud cnosti lt Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam EU gt V robcom tohoto v robku je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Autorizovan m z stupcom pre EMC a bezpe nos v robku je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V ak chkolvek servisn ch alebo z ru n ch z le itostiach pros m kontaktujte adresy
10. 4 450 687 11 1 SONY aer Thumb Grip Repose pouce HiFi DVIOSNDDSS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per luso Manual de instru es O ny e Asovpyiac Instrukcja obstugi N vod na obsluhu Haszn lati tmutat Instruc iuni de utilizare NHcTpyk na no kcnnyataynn E ARIB ERWA SI ALS ie Al LA ohlas Accessory Shoe 2012 Sony Corporation Printed in China TGA 1 445068 711 http www sony net GELD Tee D D ELSE ENR REI 2 EL d DC HN ISS POL 3 JYJ TT RIDO JL KNEZ SSabC eath LERT Eje REI Old 271 y JARAL TUD e WOH EE HXI ENIY POILS PIERS YDRE ITAI RORUELEOZT S e KROFIH U YiI RAES O7 IYU Ik 500g ld TIEA GL e KBL EE E UEL lt e Uu Eh z UE e Ee Ee GE GES DEER BF E KE Eegiel Ce A Neben EE IECH LUT EE LA e Ah ke LTL D Sick LD LIL TLEL goH 1 2UY7 2 Oy7VI zk dE Kg E Rbt DDT pt ZU v JEE OY alt ta CL JSL 1 1323 BAKSO 2 Daztt SkRlC 22 ELC SS Z ZER AUDE TE KI 50 mm X 19 mm X 27 mm a w US Sch RTE SES 1 200 DRH DiG2Ua20i EU u2ab E 1 El RRE TENDRI B OTS GL RISE 7J H E RSE e
11. 4 in x 1 1 8 in Mass Approx 30 g 1 1 0z Included items Thumb Grip 1 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Avant d utiliser ce produit veuillez lire cette notice avec attention et la conserver pour toute r f rence future lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Caract ristiques Le TGA 1 est un repose pouce d sign ci dessous par le terme cet article con u sp cialement pour l appareil photo num rique Sony DSC RX1 Cet article am liore la prise en main de lappareil photo et permet ainsi de prendre de meilleures photos Cet article a une poign e mobile avec laquelle il est possible d actonner la bague de commande et la touche gt Lecture de l appareil photo m me lorsqu il lui est rattach Remarques sur l emploi o Ne fixez pas daccessoitre pesant plus de 500 g la griffe porte accessoire de cet article La griffe qui se trouve sur
12. COOL HRS oC Ltd dee BEULHFOR Zei Lee n Gs e FESEDTAB KORRAS e ein A UI Ss Lost FEARR EL LDDIrbcg LNS En End E S DUSEL es gn YJE TOMPH ZDS ETSIT o TENETE ZNTEERADEULEI LJ CHRR GL ISB COOL Steines BOL SHTUNE EET SEL Ste CES LCE EEN EIS EC Rebeet CRE LEE ETERS BRb OHSS REROL DLT H Cl CD DO m Ce AR d ODIT L d e STORE LCE TORB POS RtEg e eTg TEEN DCL eesteg FL E OM ODumbODepel LEO ARRI TCHS Ae DD SEET er DR I L A A BAME LC ER TeEOuEe e D ETOT OS SI CS GL TIRITI E Elk e delen SL e mA TGA 1 e HEDRE TEDER LS e BAFAH eben RAITAA E TE EE L http www sony jp support ELE 7U Te 0120 333 020 ABBE PHS HROIPERE E 0466 31 2511 SIS A 9 00 18 00 AHA 9 00 17 00 7U 34 P TTE 0120 222 330 AtS PHS OPRA ste 0466 31 2531 Jika A e 9 00 20 00 tAE 9 00 17 00 EEGEN CDR EI 121 FAX G 0120 333 389 A ss egioi 8 720 LA SREL 401 T LC LL ES Est SEL ES LJ Set Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Rep
13. Der an diesem Ger t vorhandene Schuh ist ein Zubeh rschuh Sie k nnen nicht einen mit dem Multi Interface Schuh kompatiblen Blitz Mikrofon elektronischen Sucher usw mit diesem Ger t verwenden Nehmen Sie beim Tragen der Kamera dieses Ger t von der Kamera ab Heben oder bewegen Sie die Kamera nicht indem Sie sie an diesem Ger t halten Identifikation der Teile 1 Griff 2 Verriegelungshebel 3 Zubeh rschuh Ej Anbringen dieses Ger ts an der Kamera Vor dem Anbringen stellen Sie sicher dass der Griff in der linken Position ist und der Verriegelungshebel in der rechten Position 1 Bringen Sie dieses Ger t an der Kamera an wie in Abbildung E gezeigt 2 Schieben Sie den Verriegelungshebel zur linken Seite um dieses Ger t zu verriegeln Technische Daten Abmessungen ca 50 mm x 19 mm x 27 mm B H T Gewicht Ca 30 g Mitgeliefertes Zubeh r Daumengriff 1 Etui 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Nederlands Voordat u het product gebruikt dient u deze handleiding grondig te lezen en te bewaren voor toekomstige naslag lt Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn gt De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strass
14. all ojs go hEN B ss viet Sebaa Ac Ss IlI Ae Ae all ojs Lal Ja Jas Air ary oja ds hwlgs Ig die d u s i el As SAM 1 J zelt gh 2 All s 3 II Ae Ae all sis cass E J zelt lb ll sall A d Ae A Ae Sb all L el s A EA A se LS IpI Ae Bis al ole w i ei 1 LG p Sagl oja Gell s ell Al RI ze Slab ooul 2 Sliolgtl L sel l t Gel ss 27 X eo 19 x ps 50 La 87 o L ee 30 Zei o eib 1 Jee n o 1 elacll Aa inal ogil l Aa z ios Oliolghlg paai
15. e 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten Kenmerken De TGA 1 is een Duimgreep hierna genoemd dit apparaat speciaal gemaakt voor de Sony digitale fotocamera DSC RX1 Dit apparaat helpt u bij het beter maken van foto s door u de camera beter te laten vasthouden Dit apparaat heeft een beweegbare greep waarmee u de keuzeknop en de gt weergave knop van de camera kunt gebruiken terwijl dit apparaat nog is bevestigd e Opmerkingen over het e gebruik Bevestig geen accessoires die meer dan 500 gram wegen aan de accessoiresschoen van dit apparaat De schoen waarmee dit apparaat is uitgerust is een accessoiresschoen U kunt bij dit apparaat geen compatibele flitser voor de multi interfaceschoen een microfoon elektronische zoeker etc gebruiken Wanneer u de camera draagt dient u dit apparaat los te maken van de camera Til of beweeg de camera niet via dit apparaat Vaststellen van de onderdelen 1 Greep 2 Vergrendelingshendel 3 Accessoiresschoen E Dit apparaat bevestigen aan de camera Voordat u dit apparaat bevestigt dient u erop te letten dat de greep zich links bevindt en dat de vergrendelingshendel zich rechts bevindt 1 Bevestig dit apparaat aan de camera zoals wordt weergegeven in de afbeelding E 2 Schuif de vergrendelingshendel naar links om dit apparaat te vergrendelen T
16. e BecoM bonee 500 r K 6anMaky J14 akceccyapoB Wan HOtO yYCTpO CTBA Bamvax yCTAHOBJIEHHDI C ITUM VCTDODCTROM ABIAETCA GANIMAKOM HIA aKceccyapoB Dn He MoxeTe YCIOJIb30BAT C HAHH IM VCTDODCTROM COBMECTUMYIO BCIDINIKY JIA MHOTOnHTep e cHoro pa3bemMa Mukbodbhon INeKTPOHHDI BMJOUCKATEND V T I e pn nepenocke KaMephi OTCOCMHNTE IannHOe YCTpOCTBO OT KAMEpHhI e He ponnwattre n He nepemenja Te KaMepy B3ABIINCb 3a HaHHOE yYCTpO CTBO Hauuenopanue KOMNOHEHTOB 1 PyxkoatTka 2 Brokupypum phryaXKOoK 3 Bammak pra npnnapiexHocTe E Npukpennenne pannoro ycTpo cTBa K kamepe Iepeg npukpennrenneM y egnTech YTO pyKOATKA HAaAXOQMTCA B NEBOM NMONOXKEHMMM 3 Dok VP DbiiakOk HOXODMTCH B DD pOM NONOXKEHNMN 1 Tpurpenure Dannoe ycrpo cTBo K KaMepe Kak noKa3ano Ha DucHnke E 2 CasnnbrTe 6noknpyioyn pbiyaXKok B Dep CTOpoOHy gna 3akpenneHna AaHHOro yctTpo cTBa TexHnyeckne xapakTepncTnkn Pasmepmni npun6mn3 50 mM x 19 mMM X 27 mM m B T Macca Tpn6mns3 30 r Kovnmerrgocrt 3axsar mag Domttmoro nanba 1 TOCTABKM yrrap pia nepenocku 1 Ha6op nmeyaTHO FOKYMEHTAUMN KonctTpykyma HM TEXHMYECKNE XApaKTEpnCTUHKN MOTYT bITb M3MEHEHDI Dez YBEJOMNIEHNMA NsrotoBsnTenb Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 Konan MnHaTo kKy Tokno 108 0075 Anona CTtpaHa nponsBsognTenb ANOHNA MVmnoprtep na reppuropun P n nasganne n agpec oprannsagnn Da nOOseH HO Ha TeppuTopun P ynonHOMOYeHHO MpHHNMATb NpeTe
17. echnische gegevens Afmetingen Ongeveer 50 mm x 19 mm x 27 mm b h d Gewicht Ongeveer 30 g Bijgeleverde toebehoren Duimgreep 1 etui 1 set gedrukte documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving L s noga igenom denna bruksanvisning innan produkten tas i bruk Spara bruksanvisningen lt Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv gt Tillverkare av denna product r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkt s kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany F r service och garanti renden var v nlig att titta I separat service och garanti dokument Egenskaper TGA 1 r ett tumgrepp nedan kallat denna enhet gjort speciellt f r Sony digitala stillbildskamera DSC RX1 Denna enhet hj lper dig att ta b ttre foton genom att f rb ttra greppet om kameran Denna enhet har ett flyttbart grepp vilket g r det m jligt f r dig att anv nda kontrollreglaget och gt knappen Uppspelning p kameran med denna enhet fortfarande fastsatt Att t nka p vid anv ndning e Montera inte ett tillbeh r som v ger mer n 500 g p denna enhets tillbeh rssko e Skon som h r ihop med denna enhet r en tillbeh rssko Det g r inte att anv nda en multi gr nssnittssko kompatibel blixt mikrofon elektronisk s kare etc med denna enhet e
18. ger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Caracter sticas El TGA 1 es un asa de pulgar a partir de ahora esta unidad hecha especialmente para la c mara fotogr fica digital DSC RX1 Sony Esta unidad le ayudar a tomar fotos mejores mejorando la sujecci n de su c mara Esta unidad es un asa m vil que le permite accionar el dial de control y el bot n gt Reproducci n de la c mara con esta unidad todav a instalada Notas sobre la utilizaci n e No fije un accesorio que pese m s de 500 g a la zapata para accesorios de esta unidad La zapata equipada con esta unidad es una zapata para accesorios Con esta unidad no podr utilizar un flash micr fono visor electr nico etc conpatible con una zapata de interfaz m ltiple Para transportar la c mara desm ntele esta unidad No levante ni mueva la c mara sujet ndola por esta unidad Identificaci n de las 2 Palanca de bloqueo 3 Zapata para accesorios E Fijaci n de esta unidad a la c mara Antes de fijarla cerci rese de que el asa est en la posici n de la izquierda y la palanca de bloqueo en la posici n de la derecha 1 Fije esta unidad a la c mara como se muestra en la ilustraci n E Deslice la palanca de bloqueo hasta la izquierda para bloquear esta u
19. k yia Tv yngorak pwtoypag kh ynxav DSC RX1 tng Sony Avt mn pov a oa Bon va Aay vete ka tepe Pwtoypagies PeAtTwvovtac TO kp tnua TNG PWTOYPAPIK G HNXAV G Avth mn pov a Gof re wa Kkivovuevy a n oroia oag Give tN vvat tnta va xerpi eote Tov Tpoy eA yyov xar ro m ktpo gt Avanrapaywy me pwtoypag k s unxav pe tn pov a ovv e eu vn a ZNpEIWOEI OXETIK HE TN Vpnon Mn ouv toere e ptnua nov vyi ei neproo tepo at 500 g oTo n t o e aptnu Ttwv ou TNG pov ag To n to nov eivat e ondou vo ue avt tN pov a eivai n o e aptnu twv Me our tN pov a ev unopeite va XpnouonooeTe Pa pikp qwvo n ektpovik ok nevtpo K n ouufor pe n o oh kot kum laovv oswv e Amoouv iore TN Hov og TAV Uerog pere TN pwrtoypag xh Wout e Mny onkovete h petak veite tN pwtoypag kh unxav KPATOVTAG TNV anr tN pov a Mpoc iopiop twv pEpwv 1 Aa h 2 Moy aop on 3 TM do e aptny twv Ej Z v zon tn g pov a otn Pwtoypagp k pnxav Up tN ovv oete Pe arwOeite Gert n Aa h Bpioketar otv ap oteph B on Kar o poy aog ong otn owoth B on 1 Zuv ote tN pov a otn pwtoypag k unxav rnw paivetai otv sik va E 2 Z pete tTO poy aog on otnv apiotEp n sup yia va aoqgadiocte tn pov a Mpo iaypap 50 mm x 19 mm x 27 mm Du Maio TIepinov 30 g TIepie
20. lizar o produto leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras lt Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE gt O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O representante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servi o ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre servi o e garantias que se encontram junto ao produto Caracter sticas A TGA 1 uma Pega de Polegar referida abaixo como esta unidade fabricada especificamente para a M quina Fotogr fica Digital da Sony DSC RX1 Esta unidade ajuda o a tirar melhores fotografias pelo facto de melhorar a sua pega da m quina Esta unidade tem uma pega m vel que lhe permite utilizar o controlo rotativo e o bot o gt Reprodu o da c mara com esta unidade ainda fixa Notas de utiliza o e N o fixe um acess rio que pese mais de 500 g na Sapata para Acess rios desta unidade e A sapata equipada com esta unidade uma Sapata para Acess rios Com esta unidade n o pode utilizar um flash microfone viewfinder electr nico etc compat vel com a Sapata Multi Interface e Quando transportar a c mara separe esta unidade da c mara e N o levante nem mova a c mara segurando nesta unidade
21. n3un OT NOJIb30BATENE 3AO Conn nexkrTponnkc 123103 Mockpa Kapavmepnckuf npoesm 6 Poccna Jara M3TOTOBICEHMA HaneyaTaHa Ha KapTOHHO Kopo6ke DEE BEREM HIRAF SS Tr L ns Dn TGA 1 Kan Sony BEIER DSC RX1 Hkrati vg lt ERR 1 8 Er EE D nn gp mm Chr Rtg HIER AEN k PERAKE EAA O GEO Z TALARA PATR ROEE 5009 DEIER RREA KEARE gem AHA ETERA SRA ZC IERT s JEE EREEREER TF e EREI G A HE est o FFR 1 EF 2 HEI 3 MZE EE DEE E CEET RE FRR EARME BERR EARE 1 KERR 0 U E Ern 2 HAERERE ANHEDRE s R i 50mm X 19 mm X 27 mm A A A EE 21 30 g HE T HE 1 ip RE EPISC BATAIR SATE ER AAIEN hx SI HEA mZ BERAE HBA A LERT Dani ENER TGA 1 amp REA Sony 200 DSC RX1 MENSE EF LE AS o AREE pe mLAN E KH E MARE o EA NEJNFA BEEKA E D aR DETERE E AA el OS Zi A EAMA Er E EURO EKI 500 o DIR e AE T8ienm8t ur 9t EKE STI CTT ch ru EE d CHE o WT EAR EMALE F o e ERE INN AANER SR SI FIN o P Deg EE EZM
22. nidad N Especificaciones Dimensiones Aprox 50 mm x 19 mm x 27 mm an al prf Peso Aprox 30 g Elementos incluidos Asa de pulgar 1 Funda de transporte 1 Juego de documentaci n impresa Fl dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf lt Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten gt Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Besondere Merkmale Der TGA 1 ist ein Daumengriff im Folgenden als dieses Ger t bezeichnet speziell f r die Sony Digital Standbildkamera DSC RX1 hergestellt Das Ger t hilft Ihnen bessere Fotos zu machen indem Sie einen festeren Griff der Kamera erhalten Dieses Ger t hat einen beweglichen Griff der es erlaubt das Reglerrad und die gt Wiedergabe Taste an der R ckseite zu bedienen w hrend dieses Ger t angebracht ist Hinweise zur Verwendung Bringen Sie keine Zubeh rteile am Zubeh rschuh dieses Ger ts an die mehr als 500 g wiegen e
23. resentative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents T 108 0075 RREK EH 1 7 1 Features The TGA 1 is a Thumb Grip referred to below as this unit made especially for the Sony Digital Still camera DSC RX1 This unit helps you to take better photos by improving your hold of the camera This unit has a movable grip which enables you to operate the control dial and gt Playback button of the camera with this unit still attached Notes on Use e Do not attach an accessory that weighs more than 500 g to the Accessory Shoe of this unit e The shoe equipped with this unit is an Accessory Shoe You cannot use a Multi Interface Shoe compatible flash microphone electronic viewfinder etc with this unit e When carrying the camera detach this unit from the camera e Do not lift or move the camera by holding this unit Identifying the Parts 1 Grip 2 Lock lever 3 Accessory Shoe E Attaching this Unit to the Camera Before attaching make sure that the grip is in the left position and the lock lever is in the right position 1 Attach this unit to the camera as shown in illustration 2 Slide the lock lever to the left side to lock this unit Specifications Dimensions Approx 50 mm x 19 mm x 27 mm w h d 2 in x 3
24. tru a bloca aceast unitate Specifica ii Dimensiuni Aprox 50 mm x 19 mm x 27 mm l a Greutate Aprox 30 g Articole incluse Loc pentru degetul mare 1 borset de transport 1 documenta ie imprimat Concep ia i specifica iile pot fi modificate f r notificare prealabil Tepen MCHOJIb3OBAHMEM HAHHOTO 3 D kKOMEHDVETCH BHMMATEJNDHO INpOYNTATb HACTOAIYIO MHCTPYKUMIO M COXpaHMTb e PIA CIpaBOK lt Mpnmeyanne gna nokynatene B CTpaHax re Ae CTBYyIOT Dupekruptt EC gt TIponsBOgMTeneM HAHHOTO YCTPO CTBA ABIAETCA Kxopnopayna Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan YnonnomoyennbIM IpegCTABNTEJNEM HO IEKTPOMATHMTHO COBMECTUMOCTN EMC n GesonmacHocru M e ABAETCA KOMNAHMA Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Io BonpocaM oc panug M rapantun o6pama Tecb NO a pecaM yKa3aHHbIM B COOTBETCTBYHOIMX JOKyYMeHTAX XapakTtepnctukn TGA 1 npenerapmger co6O 3aXBAT PIA OJDIOTO pang panee NMEHYyeTCA KAK YCTpO CTBO CHenMaNbHO Deia 3ngteH DH pa uh poBo oroxamep Sony DSC RX1 Mannoe vcrpoftcrpo nomoraerT ear Myymne dororpadbun nyrem matten 3axBaTA KAMEpHI Jannoe ycrpo cTBO ocCHaIeno C EMHO pyKOATKO KOTOpAaA IO3BOJIAET ONEpMpOBATb JNCKOM yYNpaBIeHnA u KHonko gt Bocnponssegenne kamephi axe c HpUKpenIeHHbIM HAHHbIM YCTPOCTBOM Mpnmeyanna OTHOCMNTEJDbHO ncnonNb3o0oBaAHnA e He npnkpenra rte npuncnocobnrenn
25. ttgart Germania Pentru orice problem de service sau de garan ie v rug m s consulta i documentele de garan ie ce inso esc aparatul Caracteristici TGA 1 este un loc pentru degetul mare denumit n continuare aceast camer fabricat special pentru camera foto digital Sony DSC RX1 Aceast unitate v ajut s realiza i fotografii mai bune prin mbun t irea stabilit ii camerei foto Unitatea dispune de un grip mobil ce v permite s folosi i butonul de comand rotativ i butonul gt Playback al camerei cu aceast unitate ata at Observa ii privind utilizarea e Nu ata a i la talpa pentru accesorii a unit ii niciun accesoriu ce c nt re te mai mult de 500 g Talpa cu care este echipat aceast unitate este o talp pentru accesorii Nu pute i folosi o unitate flash un microfon un vizor electronic compatibil cu talpa cu interfa multipl cu aceast unitate Deta a i aceast unitate c nd transporta i camera e Nu ridica i sau muta i camera prin apucarea acestei unit i Identificarea pieselor 1 Grip 2 Manet de blocare 3 Talp pentru accesorii E Fixarea acestei unit i la camer nainte de ata are asigura i v c gripul se afl n pozi ia st ng i maneta de blocare se afl n pozi ia dreapt 1 Fixa i aceast unitate la camer conform ilustra iei E 2 Glisa i maneta de blocare n partea st ng pen
26. y ueva avt keiueva Aah avtiyeipa 1 O kN uetagop g 1 Z vo o vrum TEKuNPIwONG Aaot os IMepinov O oxe laop Kat oi npo aypag vr keivtar oe aday x pis nposi onoinon Przed u yciem zakupionego produktu nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi po czym zachowa j na przysz o lt Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE gt Producentem tego produktu jest Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Upowa nionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodno ci z wymaganiami zasadniczymi jest Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT130XW United Kingdom Charakterystyka TGA 1 to uchwyt na kciuk nazywany dalej urz dzeniem przeznaczony specjalnie do cyfrowego aparatu Sony DSC RX1 Urz dzenie u atwia wykonywanie dobrej jako ci zdj zwi kszaj c stabilno trzymania aparatu Urz dzenie posiada ruchomy uchwyt umo liwiaj cy obs ug pokr t a steruj cego oraz przycisku gt Odtwarzanie aparatu gdy urz dzenie jest zamontowane na aparacie Uwagi dotycz ce u ytkowania e Nie pod cza do stopki akcesori w urz dzenia akcesori w ci szych ni 500 g e Urz dzenie jest wyposa one w stopk akcesori w Nie ma mo liwo ci
Download Pdf Manuals
Related Search