Sony SVD11213CXB Operating Instructions
Contents
1. Canada Cet appareil est conforme au CNR 310 d Industrie Canada Son exploitation est autoris e sous r serve que l appareil ne cause pas de brouillage pr judiciable Avant toute utilisation Le produit est un stylet num riseur stylet con u pour tre utilis avec les ordinateurs personnels Le fonctionnement correct de toutes les fonctions d crites dans ce manuel rest pas garanti selon le mod le de votre ordinateur Avant utiliser le produit v rifiez votre mod le Lutilisation du stylet peut varier selon l application Consultez les manuels fournis avec votre ordinateur Noms des pieces 1 Embout post rieur Ne retirez pas lembout post rieur sauf au moment de remplacer la pile EN 2 Boutons Le bouton inf rieur sert afficher diff rents menus contextuels selon la position du pointeur Laction est semblable celui du bouton droit de la souris EN 3 Capuchon du stylet Retirez le capuchon avant d utiliser le stylet et remettez le en place lorsqu il est inutilis ou que vous le transportez pour prot ger la pointe du stylet Remarque Le stylet nest pas dot d un interrupteur d alimentation Ins rez une pile dans le stylet pour qu il fonctionne Pr parations Insertion de la pile Vous pourrez utiliser le stylet apr s linsertion dune pile Remplacez la pile lorsque le stylet commence a faire d faut 1 Retirez embout post rieur du corps du stylet ED 2 Ins rez la pile dan2. TAMA O AAAA a o 2 Plumin 1 0 3 Capuch n 1 El capuch n viene junto con la lapicera en el env o Manual de instrucciones este documento 1 Tambi n denominado LR61 Este c lculo se basa en un uso de 4 horas por d as 7 dias a la semana El c lculo puede variar seg n el entorno de uso En el caso de modelos suministrados con computadoras personales se suministran una pila alcalina 1 y una punta de pluma 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink http www sony net
3. Do not short circuit the metal terminals of the battery or wet them with any liquid for example water coffee or juice For customers in the U S A The following FCC statements apply only to the version of this model manufactured for sale in the USA Other versions may not comply with FCC technical regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by the party respon
4. en el paquete Registre el n mero de serie en el espacio que aparece a continuaci n Haga referencia a este n mero cada vez que llame a su distribuidor Sony en relaci n con este producto Modelo N VGP STD1 N de serie Informacion de seguridad e En las siguientes circunstancias quite la bater a y haga verificar la lapicera con personal calificado antes de continuar utiliz ndola Ha ingresado agua o un objeto extra o en el producto Sale humo del producto Si se produce un ruido o un olor inusual Se cae el producto o su exterior est da ado e No coloque el producto en un lugar propenso a lo siguiente Superficies inestables reas muy h medas o sin ventilaci n Lugares donde haya mucho polvo Lugares expuestos a la luz solar directa o a calor excesivo Lugares sometidos a vibraciones mec nicas o golpes Lugares expuestos a humos grasos e Si este producto se traslada directamente de un lugar fr o a un lugar c lido o si se coloca en una habitaci n muy h meda puede condensarse la humedad en el interior del producto Si esto ocurre el producto puede funcionar incorrectamente Mantenga este producto y la bater a fuera del alcance de los ni os Precauciones para utilizar pilas secas e Advertencia Si sustituye la bater a incorrectamente existe riesgo de explosi n Sustit yalas nicamente por otras del mismo tipo que recomienda el fabricante o equivalente Deseche las bater as
5. modelo es posible que no todas las caracter sticas que se describen en este manual est n disponibles Antes de utilizar el producto verifique el modelo El uso de la lapicera puede diferir seg n la aplicaci n Consulte los manuales suministrados con su computadora Nombre de los componentes 1 Tapa trasera No quite la tapa trasera salvo cuando reemplace la bater a EN 2 Botones Presione el bot n inferior para visualizar diversos men s emergentes seg n la posici n del puntero Esta acci n es similar al clic derecho con un mouse EN 3 Capuch n Quitelo antes de utilizar la lapicera y vuelva a colocarlo cuando la lapicera no est en uso o cuando la traslade a fin de proteger el plum n Nota Esta lapicera no cuenta con un interruptor de alimentaci n Para que funcione introduzca una bater a Preparativos C mo introducir una bater a Una vez que introduzca una bater a puede hacer funcionar la lapicera Reemplace la bater a cuando la lapicera comience a funcionar incorrectamente 1 Quite la tapa trasera del tubo de la lapicera ED 2 Introduzca la bater a en la lapicera con el lado hacia el plumin 0 3 Vuelva a colocar la tapa trasera Notas e La lapicera no debe utilizarse con una bater a recargable disponible en el mercado El uso de una bater a recargable puede derivar en el mal funcionamiento o la fuga de la bater a e Cuando la potencia de la bater a disminuya reempl ce
6. oz including battery Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F temperature gradient less than 10 C 18 F hour 20 to 80 not condensed provided that humidity is less than 65 at 29 C 84 F Operating humidity Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F temperature gradient less than 10 C 18 F hour 10 to 90 not condensed provided that humidity is less than 20 of 60 C 140 F hygrometer reading less than 35 C 95 F LR8D425 SIZE AAAA alkaline battery 1 or 2 Pen nib Tip 1 or 3 Pen cap 1 The pen cap is attached to the pen at Storage humidity Supplied accessories shipment Operating Instructions this document 1 Alternatively called LR61 This estimate is based on four hours of use per day seven days per week These could differ depending on the usage environment Tn the case of a model supplied with personal computers an alkaline battery 1 and pen nib 1 are supplied Design and specifications are subject to change without notice Frangais AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas l appareil a la pluie ou l humidit Pour pr venir les risques d lectrocution n ouvrez pas le boitier Confiez toutes les r parations un technicien qualifi Informations d identification Le num ro de modele et le num ro de s rie sont indiqu s sur lemballage Notez le num ro de s r
7. usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante e Si se producen p rdidas de l quido de las bater as No toque directamente el l quido de las bater as Si sus ojos piel o prendas de vestir entran en contacto con el l quido de las bater as limpielos bien con agua potable Si se le inflama la piel o se produce alguna herida consulte inmediatamente con su m dico Limpie cuidadosamente el compartimiento de las bater as y coloque bater as nuevas e Deseche las bater as usadas inmediatamente y de manera adecuada En algunas reas puede estar prohibido desechar las bater as en el sistema de desecho del hogar o de la oficina Rogamos que utilice el sistema p blico de recogida pertinente e Las bater as podr an explotar o tener fugas si se recargan o se desechan en el fuego e No las desmonte ni las caliente a una temperatura superior a 60 C ni las queme e Aseg rese de utilizar las bater as especificadas en Requisitos de energ a de la secci n Especificaciones t cnicas e Coloque las bater as con la orientaci n correcta e Quite las bater as cuando se agoten o cuando no vaya a utilizar este producto durante un per odo prolongado e No cortocircuite los terminales met licos de la bater a ni la moje con ning n l quido como por ejemplo agua caf o zumo Antes de su uso Este producto es un l piz digitalizador lapicera dise ado para usarse con computadoras personales Seg n el
8. SONY L 4 448 458 11 Digitizer Stylus VGP STD1 Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones IMPORTANTE POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A 4 448 458 11 1 2012 Sony Corporation Printed in Japan WA O Q O0 pom gt To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Owner s Record The model number and the serial number are located on the package Record the serial number in the space provided below Refer to this number whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No VGP STD1 Serial No Safety information e In the following circumstances remove the battery and have the pen checked by qualified personnel before continuing use Water or a foreign object has entered this product Smoke is coming out of this product There is an unusual noise or smell This product is dropped or the exterior of this product has broken e Do not place this product in a location subject to On an unstable surface In very humid areas or where there is no ventilation Excessive dust Direct sunlight or extreme heat Mechanical vibration or sh
9. e pen is not in use or when transporting it to protect the nib Note This pen does not have a power supply switch Insert a battery in the pen to operate Preparations Insert a battery When you insert a battery you can operate the pen Replace the battery when the pen begins to function incorrectly 1 Remove the tail cap from the barrel of the pen ED 2 EM the battery into the pen with the side toward the nib Le 3 Reattach the tail cap Notes e The pen should not be used with a commercially available rechargeable battery Using a rechargeable battery may result in battery leakage and malfunction e When the battery power becomes low replace with a new battery promptly Keeping a depleted battery in the pen may cause battery leakage Replacing the nib tip Replace with a new nib supplied if the writing is not smooth or you wish to try another shape nib 1 Grasp the tip of the pen then pull out straight DP 2 Check the direction of the new nib and insert it into the barrel of the pen Note If the pens nib is lost or broken contact an authorized Sony service support center e e e Specifications Buttons 2 buttons Communication method Digital wireless transmission LR8D425 SIZE AAAA alkaline battery 1 Approx 18 months alkaline battery Approx 117 0 x 9 5 mm 4 7 x 0 4 in length x diameter including projections Power requirements Battery life Dimensions Mass Approx 15 g 0 6
10. ie dans l espace ci dessous Reportez vous ce num ro chaque fois que vous appelez votre d taillant Sony au sujet de ce produit Num ro de mod le VGP STD1 Num ro de s rie Informations de s curit e Dans les situations suivantes retirez la pile et faites v rifier le stylet par un technicien qualifi avant de continuer a Putiliser De Feau ou un corps tranger s est infiltr dans le produit De la fum e s chappe du produit La souris produit une odeur ou un bruit inhabituel Le produit a fait une chute ou le bo tier ext rieur du produit est endommag e Ne placez pas le produit dans un endroit dont la surface est instable situ dans des zones tr s humides ou mal ventil es soumis une poussi re excessive soumis a la lumi re directe du soleil ou a une chaleur extr me soumis des chocs ou vibrations m caniques expos aux fum es huileuses e Si le produit est transport directement d un endroit froid un endroit chaud ou s il est install dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former l int rieur du produit Si cela se produit le produit peut ne pas fonctionner correctement e Gardez le produit et la pile hors de la port e des enfants Pr cautions relatives a l utilisation des piles s ches e Attention La pile pourrait exploser si elle nest pas remplac e correctement Remplacez les uniquement par des piles identiques ou d un type equivalent reco
11. it de fonctionnement 20 80 sans condensation condition que Phumidit soit inf rieure 65 29 C 84 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F gradient de temp rature inf rieur a 10 C 18 F heure Humidit de stockage 10 90 sans condensation condition que Phumidit soit inf rieure 4 20 une temp rature de 60 C 140 F hygrom trie inf rieure a 35 C 95 F Pile s alcaline s LR8D425 taille AAAA 1 ou 2 Pointe s de stylet 1 ou 3 Capuchon de stylet 1 le capuchon est fix au stylet Accessoires fournis a l exp dition Mode demploi le pr sent document 1 Egalement nomm e LR61 Cette estimation est bas e sur une utilisation de quatre heures par jour sept jours par semaine La dur e peut varier selon lenvironnement d utilisation Dans le cas dun mod le fourni avec des ordinateurs personnels une pile alcaline 1 et une pointe de stylet 1 sont fournies La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis Nombre del producto L piz digitalizador Modelo VGP STD1 Para evitar el riesgo de incendios y electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado Registro del propietario El n mero de modelo y el n mero de serie se encuentran
12. la por una bater a nueva inmediatamente Si se conserva una bater a agotada dentro de la lapicera la primera puede tener fugas C mo reemplazar el plum n Si la escritura no es prolija o si desea probar un plum n con otra forma reempl celo por uno nuevo suministrado 1 Tome la punta de la lapicera y extr igala de manera recta Dp 2 Verifique la direcci n del plumin nuevo e introd zcalo en el tubo del lapicera Nota Si se pierde o da a el plum n de la lapicera comun quese con un Centro de Servicios Atenci n autorizado de Sony Especificaciones Botones 2 botones M todo de comunicaci n Transmisi n inal mbrica digital Requisitos de alimentaci n cc 1 5 V LR8D425 bater a alcalina TAMA O AAAA 1 Vida til de la bater a Aprox 18 meses bater a alcalina Dimensiones Aprox 117 0 x 9 5 mm longitud x di metro incluidas las proyecciones Peso Aprox 15 g incluida la bater a Temperatura de funcionamiento De 5 C a 35 C cambios de temperatura inferiores a 10 C hora Humedad de funcionamiento De 20 a 80 sin condensaci n siempre que la humedad sea inferior a 65 a 29 C Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C cambios de temperatura inferiores a 10 C hora Humedad de almacenamiento De 10 a 90 sin condensaci n siempre que la humedad sea inferior a 20 a 60 C lectura de higr metro inferior a 35 C Accesorios suministrados LR8D425 bater a alcalina
13. mmand par le fabricant D barrassezvous des piles us es en suivant les instructions du fabricant e En cas de fuite du liquide d une pile Ne touchez pas directement le liquide de la pile Si le liquide de la pile entre en contact avec vos yeux votre peau ou vos v tements lavez les bien avec de eau claire Si le contact cause une plaie ou une inflammation de la peau consultez un m decin imm diatement Essuyez soigneusement le logement des piles puis ins rez de nouvelles piles e Veillez vous d partir des piles us es rapidement et de fa on appropri e Dans certaines r gions il est interdit de jeter les piles avec les d chets m nagers ou commerciaux Veuillez utiliser le systeme de collecte public appropri e Les piles peuvent exploser ou fuir lorsqu elles sont recharg es ou jet es dans les flammes e Vous ne devez pas les d monter les exposer une temp rature de plus de 60 C 140 F ou les incin rer e La pile pourrait exploser si elle nest pas remplac e correctement e Ins rez les piles en respectant la polarit Lorsque les piles sont puis es ou que vous pr voyez ne pas utiliser le produit pendant une p riode prolong e retirez les piles Ne court circuitez pas les bornes m talliques de la pile et ne les mouillez pas avec un liquide tel que de l eau du caf ou du jus Pour les clients r sidant au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du
14. ock Greasy fumes e If this product is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the inside of this product If this occurs this product may not work properly e Keep away this product and battery from children Precautions on using the dry batteries e Caution Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Discard used batteries according to the manufacturers instructions e Ifthe battery liquid is leaking Do not touch the battery liquid directly If your eyes skin or clothing comes into contact with the battery liquid wash well with pure water If you have skin inflammation or a wound results consult a doctor immediately Wipe the battery compartment carefully and insert new batteries Dispose of used batteries promptly and properly In some areas the disposal of batteries in household or business waste may be prohibited Please use the appropriate public collection system Batteries may explode or leak if recharged or disposed of in fire Do not disassemble heat above 60 C 140 F or incinerate Be sure to use batteries specified in Power requirements of Specifications Insert the batteries with the correct orientation When the batteries have run out or when you intend to not use this product over a prolonged period remove the batteries
15. s le stylet avec l extr mit positive vers la pointe e 3 R ins rez l embout post rieur Remarques e Nutilisez pas le stylet avec une pile rechargeable offerte sur le march Une pile rechargeable peut entrainer des fuites de la pile et un mauvais fonctionnement du stylet e Lorsque Pautonomie de la pile est faible remplacez la rapidement par une pile neuve Maintenir une pile puis e dans le stylet peut provoquer une fuite de la pile Remplacement de la pointe Si l criture avec le stylet devient irr guli re ou que vous souhaitez utiliser une pointe diff rente remplacez la avec une pointe neuve fournie 1 Saisissez la pointe du stylet puis tirez sur la pointe en ligne droite PJ 2 V rifiez l orientation de la pointe neuve et ins rez la dans le corps du stylet Remarque Si vous perdez la pointe du stylet ou quelle est endommag e contactez lassistance technique ou le service la client le autoris de Sony Caract ristiques techniques Boutons 2 boutons M thode de communication Transmission sans fil num rique Pile alcaline LR8D425 taille AAAA 1 Approx 18 mois pile alcaline Alimentation requise Autonomie de pile Dimensions Approx 117 0 x 9 5 mm 4 7 x 0 4 po long x dia pi ces comprises Poids Approx 15 g 0 6 oz pile incluse Temp rature de fonctionnement 5 C a 35 C 41 F a 95 F gradient de temp rature inf rieur 10 C 18 F heure Humid
16. sible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate the equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 This device complies with RSS 310 of Industry Canada Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference Before Use This product is a digitizer stylus pen designed for use with personal computers Not all features described in this manual may be available depending on your model Before using this product check your model Use of the pen may differ depending on the app Refer to the manuals provided with your computer Names of Parts M1 Tail cap Do not remove the tail cap except for when replacing the battery EN 2 Buttons Press the lower button to display various pop up menus depending on the position of the pointer This is similar to right clicking a mouse EN 3 Pen cap Remove before use and replace when th
Download Pdf Manuals
Related Search