Home

Sony SU-LW1 User's Manual

Contents

1.
2. Sony
3. e Ha
4. lt
5. LCD Colour TV KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 KLV 26HG2 KLV L32M1 Sony
6. 3 B
7. 6 RU TOM
8. 1 2 B5 x L12 2 A PSW5 x L16 4 KLV 26HG2 1 2 7 RU 1 KDL L32MRX1 KLV L32MRX
9. A gt KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV L32M1
10. 3 RU He
11. e 300 75 300 5 RU Sony
12. O O
13. 2 Hem e OT KLV 26HG2 O BosbmuTe 3 BbisepHure
14. Unn TOKOM He 4 RU
15. 500 pat gt 454 gt 430 gt 215 9 7x40 Langwerpig gat R l i ES N 1 LO i i Ny j a i nd 6 a hd o D ok IE Ny U U Y y P ly 2 o y Sl 4 gt g GA na t KN d po D 12 07 460 Opening voor kabels Zie het bovenstaande diagram voor vereisten voor wandmontage als u de muur versterkt of kabels door de muur leidt WAARSCHUWING De muur moet sterk genoeg zijn om ten minste vier keer het gewicht te kunnen dragen van het beeldscherm dat u wilt installeren 9 NL Controleer of de muur sterk genoeg is Versterk de muur indien nodig 10 NL Gat voor het tijdelijk bevestigen van de plaat 1 Lijn de plaat uit Plaat Bevestig de plaat tijdelijk op de muur met een schroef Lijn de plaat uit zodat deze waterpas is met de WAARSCHUWING De schroef die u voor deze procedure gebruikt wordt niet bij het apparaat geleverd Selecteer een schroef die geschikt is voor het materiaal en de structuur van de muur Bevestig de plaat op de muur met vier of meer 6 schroeven of gelijksoortige schroeven niet bijgeleverd O Draai de schroeven stevig vast
16. O O O e e He
17. Enhet mm 500 gt 454 gt 430 215 lt p 9 7x40 Avangt hull R Qt i N Ses 1 LO i Ny A n nh i 6 vl ne NY o 2 5 a W Ny U i Ul 17 3 Elg o y Dl i Es gt N I o LO g GA e NE t KN d Lo DE 12 07 60 Hull til kabler Se diagrammet ovenfor for veggmonteringskrav du skal forsterke veggen eller legge kabler 1 veggen ADVARSEL Veggen m veere sterk nok til t le minst fire ganger vekten av skjermen som skal monteres 9 NO Kontroller at veggen er sterk nok Forsterk veggen om nedvendig 10 no Hull som brukes til feste 1 Juster platen platen midlertidig Plate Fest platen midlertidig til veggen ved hjelp av en skrue Juster platen slik at den er p linje med gulvet ADVARSEL e Skruen som brukes til utfore denne prosedyren leveres ikke med enheten e Bruk en skrue som passer for materialtypen og strukturen i veggen Skru platen fast til veggen med fire eller flere skruer av type M6 eller tilsvarende ikke inkludert O Fest skruene ordentlig slik at platen t ler vekten av skjermen Fest skruen som ble brukt i 1 ADVARSEL Veggen m v re sterk nok til t le minst fire ganger vekten av skjer
18. Ha 9 RU 10 RU 4 e e M6
19. O ero O 13 RU KLV 30MR1 14 ru
20. 1 9 RU 11 RU 12 RU B 0 5 10 15 20 e
21. 500 gt 454 pl gt 430 lt 215 Bee 9 7x40 Soikea aukko Q 7 i ES N e gt i LO i Ny ke n AR af NE i N ok a NY U U U U y IS N A g mE ii ay VU 4 g OR Y i m AM de At Lo 2 12 07 460 Aukko kaapeleita varten Katso sein asennuksen vaatimukset yll olevasta kaaviosta jos vahvistat sein tai johdat kaapelit sein n sis n VAROITUS Sein n on kestett v v hint n nelj kertaa sen n yt n paino joka sein lle asennetaan 9 FD Varmista ett sein on tarpeeksi kest v Vahvista sein tarvittaessa 10 F1 Reik josta asennuslevy kiinnitet n tilap isesti sein n Aseta asennuslevy 1 vaakasuoraan Asennuslevy Kiinnit asennuslevy sein n tilap isesti ruuvilla Aseta asennuslevy samansuuntaiseksi lattian kanssa VAROITUS e T ss vaiheessa tarvittava ruuvi ei sis lly vakiovarusteisiin Valitse ruuvi joka sopii sein materiaalille ja sein n rakenteelle Kiinnit asennuslevy sein n v hint n nelj ll M 6 ruuvilla tai vastaavalla ruuvilla eiv t sis lly vakiovarusteisiin OKirist ruuvit tiukasti niin ett asennuslevy kannattaa n yt n painon Kirist vaiheessa 1
22. M6 NE IF A
23. e KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 ER e 5 2 Hem KLV L32M1 _ 5 16 RU
24. N Do 2 ON 40 El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 21 ES Dank voor uw aankoop van dit product Voor klanten Installatie van dit product vereist voldoende kennis U moet de installatie uitbesteden aan Sony dealers of installateurs Houd rekening met de veiligheid tijdens de installatie Sony is niet aansprakelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuist handelen of onjuiste installatie Uw wettelijke rechten indien van toepassing worden niet aangetast u de voorzorgsmaatregelen niet opvolgt en het product onjuist gebruikt kan dit brand of ernstig letsel tot gevolg hebben In deze gebruiksaanwijzing worden de belangrijkste voorzorgsmaatregelen beschreven om ongelukken te voorkomen en wordt aangegeven hoe u het product moet gebruiken Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en gebruik het product op de juiste manier Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt Voor Sony dealers Installatie van dit product vereist voldoende kennis U moet deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen zodat het installatiewerk veilig kan worden uitgevoerd Sony is niet aansprakelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuist handelen of onjuiste installatie Uw wettelijke rechten indien van toepassing worden niet aangetast Geef deze gebruik
25. 10 RU 17 RU 18 RU He B5 x L12 B
26. W e Ha 4 KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 23 4 92 KLV 30MR1 20 kr x 4 80 KLV 26HG2 15 kr x 4 60 KLV L32M1 17 4 68 e K
27. lt gt x ol i 7 N i J lett fl MEE o o o JE o E la 500 gt YY iz REM Abmessungen bei verschiedenen ds st war des Abmessungen des Fernsehger ts Ma einheit mm Montagewinkeln Ma einheit mm pe ernsehger ts x4 Montagewinkel a 20 kg KLV 30MR1 80 kg KDL L32MRX1 23 kg KLV L32MRX1 92 kg 15 kg KLV 26HG2 60 kg 17 kg KLV L32M1 68 kg Die Tragf higkeit der Wand muss mindestens dem Vierfachen des Gewichts des Fernsehger ts entsprechen das Sie installieren 9 DE Diagramm f r Wandmontage Ma einheit mm 500 gt 454 gt 430 215 lt p 9 7x40 Langloch P i Es N e gt 1 LO N a Y L N i N n i o Bl 6 vl ne Ny O El b gt a W Ny U U 2 Yy y IP N y E EE gt y W ay VU 4 oi M amp N l m JA x k 12 97 60 Aussparung f r Kabelverlegung Informationen zu den Anforderungen bei eine
28. O gt 15 RU 6 Ha 1 KLV 26HG2 E Ha B g a KLV 26HG2 PSW5 x 116 KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 KLV L32M1 5
29. 12 GB The procedure differs depending on the display model Apply the procedure appropriate for the display you are installing KLV 26HG2 O Pull the lower corner either right or left of the rear cover Then pull the other lower corner O Hold the rear cover with both hands and pull it towards you The rear cover will separate from the display Lay the display face down on a soft cloth before going to O O Remove the two small screws from the clip Detach the clip from the Tabletop Stand O Remove the five screws from the Tabletop Stand O Lift up the Stand slightly then pull it towards you The Stand will separate from the display Lay the display face down on a stable and level surface leaving the base of the Stand sticking out in the air Putting the display face and the base of the Stand on the same level surface makes the Display Unit inclined thus unstable causing any danger When removing the Tabletop Stand hold it firmly Soft cloth 13 GB KLV 30MR1 14 O Remove the two screws from the Tabletop Stand Do not lay the display down when carrying out the procedure O Holding down the base of the Stand lift up the display slightly then move it away from the Stand The display will separate from the Stand At least two persons must hold and carry the display e At least two persons must work together on this procedure
30. 500 Modelo de Dimens es do ecr Unidade mm ecr KLV 30MR1 KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 26HG2 KLV L32M1 Extens o de cada ngulo de montagem U nidade mm ngulo de montagem a Peso x4 20 kg 80 kg 23 kg 92 kg 15 kg 60 kg 17 kg 68 kg A parede tem de ser suficientemente forte para suportar pelo menos quatro vezes o peso do ecr que vai instalar 9 PT Diagrama de montagem na parede Unidade mm 500 gt 454 gt 430 215 lt p 9 7x40 Orif cio oblongo R l i mi N e gt 1 LO i 0 Ny h j a i o Bl 6 vl ne Ny O O b gt a W Ny U i Ul 17 co 3 Elg Y g E Y RY amp Ny VU 4 g mm na t Y Na d i po D 12 07 660 Orificio para passagem de cabos Consulte o diagrama acima para saber quais os requisitos para a montagem na parede se refor ar a parede ou passar cabos pela parede AVISO A parede tem de ser suf
31. 18 FI Kiinnit naytto asennuslevyyn O Lukitse varret tilap isesti asettamalla kaksi kiinnitysruuvia B5 x L12 sis ltyv t vakiovarusteisiin varsien kannoissa oleviin reikiin ulkopuolelta O Aseta asennuskoukkuyksik iden ylemm t koukut varsien ylempien akselien p lle O Aseta asennuskoukkuyksik iden alemmat koukut varsien alempien akselien p lle O Ty nn n ytt asennuslevy kohti ja nosta n ytt hitaasti Aseta varsien alemmat koukut alempien akselien p lle O Varmista ett kaikki kahdeksan koukkua on sijoitettu vastaavien akselien p lle oikein OKirist vaiheessa O kiinnitt m si ruuvit Jos ty nn t kiinnitysruuvit pitk lle reikiin ruuvien k rjet ovat tiell kun asetat alemmat koukut akselien p lle Tarkista seuraavat asiat e Kaikki kahdeksan koukkua on sijoitettu vastaavien akselien p lle varmasti Kaapelit eiv t ole taittuneet tai puristuksissa Kaksi kiinnitysruuvia on kiristetty varmasti VAROITUS Jos n ytt ei asenneta oikein se voi pudota ja aiheuttaa vammoja tai vahingoittua Jos kaapeleita ei sijoiteta oikein voi synty oikosulku ja tulipalo tai s hk iskuvaara Varmista oman turvallisuutesi takia ett kaikki toimenpiteet on tehty oikein 19 FI Sony j lleenmyyjille 1 Irrota verkkovirtajohto pistorasiasta 2 Irrota kaksi kiinnitysruuvia V hint n kahden henkil n on 3 osallistutta
32. NO 9 245 U 210 270 Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel 21 no http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Sh Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Printed in Japan
33. Os produtos da Sony foram concebidos a pensar na seguran a No entanto se utilizados de forma incorrecta podem provocar ferimentos graves no caso de inc ndio choque el ctrico ou queda Para evitar esse tipo de acidentes respeite as precau es de seguran a Para os clientes AVISO Se n o respeitar as precau es indicadas abaixo pode provocar um inc ndio choque el ctrico ou explos o e causar a morte ou ferimentos graves Subcontrate a instala o a t cnicos qualificados e afaste as crian as durante a instala o Se o suporte para montagem na parede for instalado por t cnicos n o qualificados podem ocorrer os acidentes indicados abaixo Oecr pode cair e provocar ferimentos graves como fracturas ou contus es durante um tremor de terra Se a parede em que instalar o suporte para montagem na parede n o for est vel uniforme ou n o estiver perpendicular o ecr pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais A parede deve ser suficientemente forte para suportar um peso pelo menos quatro 4 vezes superior ao peso do ecr KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 23 kg x 4 92 kg KLV 30MRI 20 kg x 4 80 kg KLV 26HG2 15 kg x 4 60 kg KLV L32M1 17 kg x 4 68 kg Sea instala o do suporte para montagem na parede n o for suficientemente resistente o ecr pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais Contrate um t cnico qualificado para deslocar ou desmontar o suporte de montagem
34. 15 kg 60 kg 17 kg 68 kg V ggen skal have tilstr kkelig styrke til at b re mindst fire gange v gten af den sk rm der installeres 9 DK Veeginstallationsdiagram Enhed mm 500 gt 454 al 430 gt 215 pat gt 9 7x40 Aflang bning OE t D u 1 gt I N A Y LCA ai n n i n blli ie apre A O g S y amp LO OL gt el Y ue CENA gt o vor R Li lt gt N Y A O 7 E E si NW M 8 o A y r g i laa m E gt 12 07 460 Hul til kabelfgring kravene til veeginstallation i ovenneevnte diagram ved forsteerkning af veeggen eller kabelforing 1 veeggen ADVARSEL Veeggen skal have tilstr kkelig styrke til at b re mindst fire gange v gten af den sk rm der installeres 9 DK Kontroller om v ggen har tilstr kkelig styrke Forst rk om n dvendigt v ggen 10 DK Hul til midlertidig fastggrelse af pladen 1 Juster pladen Plade Fastggr midlertidigt pladen til veeggen ved hjeelp af skrue Juster pladen s den er vinkelret med
35. 19 ru Sony 20 RU e e e HE 3 4 NO 9 245 U 210 270 21 RU Kiitos ett olet hankkinut t m n tuotteen Asiakkaille T m n tuotteen asentaminen vaatii erikoisasiantuntemusta Asennus j tett v Sony j lleenmyyj n j rjestett v ksi Asennuksen turvallisuuteen on kiinnitett v erityist huomiota Sony ei ole vastuussa vahingoista tai vammoista jotka aiheutuvat tuottee
36. Justera armarnas lutning Om du vill installera sk rmen vertikalt j mns med v ggen 0 hoppar du ver steg O och O nedan Kontrollera att armarna r ordentligt f stade p monteringsplattan O Ta bort alla fyra vinkeljusterarna O Placera dem i de skruvh l som motsvarar nskad vinkel 5 10 15 eller 20 och dra sedan t dem ordentligt H ger och v nster arm m ste ha samma vinkel e Var f rsiktig s att du inte kl mmer fingrarna du st ller in vinkeln p armarna e Om du anv nder en eldriven skruvmejsel n r du drar t skruvarna st ller du in vridmoment ungef r 2 Nem e Kontrollera att armf stena sitter stabilt p monteringsplattan Hur du g r skiljer sig fr n modell till modell Anv nd den procedur som g ller f r den sk rm du arbetar med KLV 26HG2 O Dra loss det undre h rnet antingen h ger eller v nster p skyddet p sk rmens baksida Dra sedan loss det andra undre h rnet Greppa skyddet p sk rmens baksida med b da h nderna och dra den mot dig Skyddet p sk rmens baksida lossnar fr n sk rmen L gg sk rmen p en mjuk duk med sk rmsidan v nd ned t innan du g r vidare till steg O O Skruva bort de tv sm skruvarna fr n klammern Ta sedan bort klammern fr n bordsst llet O Skruva ur de fem skruvarna fr n bordsst llet OLyft upp st llet en aning och dra det sedan mot dig St llet lossnar fr n sk rmen
37. Bl Arm base A Arm base A If you are going to install KDL L32MRX1 a KLV L32MRX1 or a KLV 30MR1 skip Step 2 and go to Step 3 O Remove the four two for each arm bases tilt adjusters O Remove the four screws that secure the arm bases to the Plate Unit O Remove the arm bases and put them in the slots facing inward Put both arms and the arm bases B on the arm bases Al O Secure the arm bases to the Plate Unit using the four screws removed in O Secure the arms to the arm bases using the four tilt adjusters removed in O e If you are installing a display other than the KLV 26HG2 or the KLV L32M1 skip Step 2 When using an electric screwdriver to tighten the screws the torque must be approx 2 Nem 1 TREE Leave spaces around the display At least the amount of space shown in the diagram should be left between LJ age LJ the display ceiling or raised portions of the wall Tip Refer to the table 9 GB for the display installation 100 100 dimensions Display installation dimensions table lt gt I _V_ o O o 4 i N i ed tL 1 1 o o s JE A la 500 gt 4 Display Display Di
38. 23 92 15 60 17 68 9 RU Ha 500 pat gt 454 gt 430 gt 215 Be 9 7x40 P i mi N Ze Es 1 N N y _ n R n i o Bl 6 of D EG D Y Q 5 Ny U U U UM IP 2 la ack Ge go mE S O ok oi M amp Y Y Va q 1 A H 12 67 660
39. When lifting up the display hold the base of the Stand so that it is not lifted along with the display O Remove the four hooks on the rear cover of the display Lay the display face down on a soft cloth A GB gt Lift up and carry forward Base of the Stand Soft cloth KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV L32M1 O Remove the two screws from the Tabletop Stand Do not lay the display down when carrying out the procedure O Holding down the base of the Stand lift up the display slightly then move it away from the Stand The display will separate from the Stand At least two persons must hold and carry the display At least two persons must work together on this procedure When lifting up the display hold the base of the Stand so that it is not lifted along with the display O Remove the two hooks on the rear cover of the display Lay the display face down on a soft cloth Lay the display face down on a soft cloth before going to O O Remove the four screws from the rear cover of the display O Pull the stand towards you The Stand will separate from the display O Remove the four screws on the rear cover of the display Lay the display face down on a stable and level surface leaving the base of the Stand sticking out in the air Putting the display face and the base of the Stand on the same level surface makes the Display Unit inclined thus unstable causing any danger When removi
40. Regolare I angolazione dei bracci Se si desidera installare il display ad incastro nella parete 0 in posizione verticale ignorare i punti O e che seguono Assicurarsi che i bracci siano fissati saldamente alla piastra O Rimuovere i quattro dispositivi di regolazione dell angolazione O Inserirli nei fori per le viti in base all angolazione desiderata 5 10 15 o 20 quindi serrarli saldamente e Langolazione deve essere identica per i bracci sinistro e destro Prestare attenzione a non ferirsi le dita durante la regolazione dell angolazione del braccio e Se si utilizza un cacciavite elettrico per serrare le viti la coppia deve essere pari a circa 2 Nem e Assicurarsi che le basi dei bracci siano fissate saldamente alla piastra La procedura varia in base al modello del display Eseguire la procedura appropriata al tipo di display da installare KLV 26HG2 O Estrarre prima l angolo inferiore destro o sinistro del coperchio posteriore quindi estrarre l altro angolo O Sorreggere il coperchio posteriore con entrambe le mani quindi tirarlo verso di s coperchio posteriore si stacca dal display Prima di passare al punto appoggiare il display con la parte anteriore rivolta verso il basso su un panno morbido O Rimuovere le due piccole viti dal dispositivo di fissaggio quindi rimuovere quest ultimo dal supporto da tavolo Rimuovere le cinque viti dal supporto da tavo
41. e Il n est plus possible de raccorder les cables l cran apr s avoir install sur la plaque de fixation Confiez le passage des c bles dans le mur un technicien qualifi 17 FR 18 N enfoncez pas les vis trop loin Montage de I cran sur la plaque de fixation O Pour verrouiller temporairement les bras placez depuis l ext rieur les deux vis de fixation B5 x L12 fournies dans les trous situ s dans les embases B O Suspendez les crochets sup rieurs de fixation aux axes sup rieurs des bras O Suspendez les crochets inf rieurs de fixation aux axes inf rieurs des bras O Tout en poussant l cran vers la plaque de fixation soulevez le doucement et suspendez les crochets inf rieurs aux axes inf rieurs O V rifiez que les huit crochets sont correctement suspendus aux axes correspondants O Serrez les vis de fixation mont es en O Si vous enfoncez les vis de fixation trop loin dans les trous O l extr mit des vis risque de vous g ner lorsque vous suspendrez les crochets inf rieurs aux axes O V rifiez les points suivants e Les huit crochets sont bien suspendus aux axes correspondants e Les c bles de ne sont pas tordus ni pinc s Les deux vis de fixation sont serr es fond AVERTISSEMENT Si l cran n est pas correctement install il risque de tomber et d entra ner des blessures ou des dommages mat ri
42. 3 NL Blokkeer de ventilatiegaten van het beeldscherm niet Als u de ventilatiegaten van het beeldscherm blokkeert door de bovenzijde van het beeldscherm af te dekken met bijvoorbeeld een kleed kan het beeldscherm oververhit worden Dit kan brand veroorzaken Plaats geen ander gewicht dan het beeldscherm op de wandmontagesteun Als u dit wel doet kan het beeldscherm vallen en letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben U moet niet op het beeldscherm leunen of aan het beeldscherm gaan hangen Het beeldscherm kan vallen en de gebruiker kan beklemd raken onder het If gewicht van het beeldscherm en zo ernstig letsel oplopen L Stel het beeldscherm niet bloot aan regen of vocht om brand of elektrische schokken te voorkomen Als het beeldscherm nat wordt kan dit brand of elektrische schokken veroorzaken Plaats het beeldscherm nooit in warme vochtige of extreem stoffige omgevingen Installeer het beeldscherm niet op een plek waar dit wordt blootgesteld aan mechanische trillingen Als u dit wel doet kan dit brand of elektrische schokken veroorzaken Houd brandbare voorwerpen of open vuur bijvoorbeeld kaarsen uit de buurt van het beeldscherm Houd brandbare voorwerpen of open vuur bijvoorbeeld kaarsen uit de buurt van het beeldscherm om brand te voorkomen 4 NL Installeer de wandmontagesteun niet op oppervlakken waarbij de hoeken of de zijkan
43. E la y g gt CD gt Y EN amp s z CO e y a d x Wo gt 12 07 660 Otw r na okablowanie Powyzszy schemat przedstawia wymagania dotyczace instalacji na Scianie zawiera informacje przydatne podczas wzmacniania Sciany lub prowadzenia kabli w cianie OSTRZEZENIE Sciana musi by wystarczajaco wytrzymata aby mogta unies ciezar co najmniej czterokrotnie wiekszy od ciezaru instalowanego ekranu 9 PL Nalezy upewni sie Ze Sciana jest dostatecznie wytrzymata W razie potrzeby ciane nalezy wzmocni 10 PL 1 Wyr wnaj p yt tymczasowe zamocowanie pyty TYMCZaSOWO przymocuj p yt do ciany za pomoc wkr tu Wyr wnaj p yt aby by a poziomo w stosunku do pod ogi OSTRZE ENIE Wkr t u ywany w tej procedurze nie nale y do zestawu e Wybierz wkr t odpowiedni do materia u i struktury ciany P yta Przymocuj p yt do ciany u ywaj c co najmniej czterech wkr t w M6 lub ich odpowiednik w nie nale do zestawu O Dokr starannie wkr ty tak aby p yta mog a unie ci ar telewizora O Dokre wkr t u yty w punkcie 1 OSTRZE ENIE ciana musi by wystarczaj co wytrzyma a aby mog a unie ci ar co najmniej czterokrotnie wi kszy od ci aru instalowanego ekranu 9 PL Nale y upewni si e ciana jest dostatecznie wytrzyma a W razie potrzeby cian nale y wzmocn
44. Hvis personer uten de n dvendige kvalifikasjonene installerer veggmonteringskonsollen kan f lgende ulykker intreffe e Skjermen kan falle ned og for rsake alvorlige skader som kvestelser eller brudd under jordskjelv Hvis veggen der veggmonteringskonsollen er montert er ustabil ujevn eller ikke i rett vinkel til gulvet kan utstyret falle ned og for rsake person eller materiellskade Veggen b r ha b rekapasitet for minst fire 4 ganger vekten til skjermen KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 23 kg x 4 92 kg KLV 30MRI 20 kg x 4 80 kg KLV 26HG2 15 kg x 4 60 kg KLV L32M1 17 kg x 4 68 kg e Hvis veggmonteringskonsollen ikke er solid nok festet til veggen kan skjermen falle ned og for rsake person eller materiellskade S rg for at installeringen og eventuell flytting eller demontering av veggmonteringskonsollen blir utf rt av kvalifisert personell Hvis andre enn kvalifiserte personer transporterer eller demonterer veggmonteringskonsollen kan skjermen falle ned og for rsake skade p person eller eiendom Pass p at to personer eller mer b rer eller demonterer veggmonteringskonsollen S l aldri v ske av noe slag p skjermen Hvis skjermen blir v t kan det f re til brann eller elektrisk st t Ikke fjern skruer og liknende etter at skjermen er montert Hvis du gj r dette kan skjermen falle ned Ikke demonter eller gj r endringer p deler av konsollen for veggmontering Hvis du gj r det kan veggmon
45. Podczas wykonywania tej procedury nie nale y k a ekranu Przytrzymujac podstaw unie nieco ekran a nast pnie zdejmij go z podstawy Ekran zostanie od czony od podstawy Do trzymania i przenoszenia ekranu potrzebne s co najmniej dwie osoby Do wykonania tej procedury potrzebne s co najmniej dwie osoby Podnosz c ekran nale y przytrzyma podstaw aby nie zosta a uniesiona razem z urz dzeniem O Wyjmij dwa zaczepy z tylnej cz ci obudowy ekranu Po ekran przedni stron skierowan do do u na mi kkim pod o u np tkaninie Przed przej ciem do punktu O po ekran przedni stron skierowan do do u na mi kkim pod o u np tkaninie O Wykrec cztery wkr ty z tylnej cz ci obudowy ekranu O Pociagnij podstaw do siebie Podstawa zostanie od czona od ekranu O Wykr cztery wkr ty z tylnej cz ci obudowy ekranu e Ekran nale y po o y przedni stron skierowan do do u na stabilnej i p askiej powierzchni tak aby podstawa wisia a swobodnie w powietrzu Umieszczenie przedniej strony ekranu oraz podstawy na tym samym poziomie spowoduje e ekran b dzie nachylony i niestabilny co mo e by niebezpieczne Podczas od czania podstawy sto owej nale y j mocno trzyma A gt 5 Podnie i przesu do przodu Mi kka tkanina 15 PL Etap 6 Zainstaluj ekran na p ycie OSTRZEZENIE Nie nale y pod cza pr
46. Sichern Sie die Kabel ordnungsgem nachdem das Fernsehger t korrekt installiert wurde Wenn jemand ber die Kabel stolpert oder sich Gegenst nde darin verfangen besteht Verletzungsgefahr Klemmen Sie sich bei der Montage nicht die H nde oder Finger ein Gehen Sie bei der Montage der Wandhalterung und bei der Installation des Fernsehger ts bitte vorsichtig vor damit Sie sich nicht an H nden oder Fingern verletzen Die Schrauben die zum Befestigen der Wandhalterung an der Wand ben tigt werden sind nicht im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie zur Installation der Wandhalterung f r Material und Struktur der Wand geeignete Schrauben Schritt 1 berpr fen ob Sie alle f r die Installation ben tigten Teile haben 1 Halten Sie mindestens f nf M6 Schrauben oder entsprechende Schrauben nicht mitgeliefert und MN einen Schraubenzieher bereit W hlen Sie Schrauben aus die f r das Material der Wand geeignet sind 2 ffnen Sie die Verpackung und vergewissern Sie sich dass folgende Teile enthalten sind aN Schrauben B5 x L12 2 A Schrauben PSW5 x L16 4 beim KLV 26HG2 Montageplatte 1 Befestigungsstreben 2 7 DE Wenn Sie einen KDL L32MRX1 KLV 1 Armst tze B L32MRX1 oder KLV 30MRI1 installieren Z 2 lassen Sie Schritt 2 aus und fahren mit Te Schritt 3 fort 4 1 e OFntfernen Sie die vier E Neigungseinstellschrauben zwei pr
47. okre lono na schemacie Informacje o wymiarach wymagane do monta u ekranu mo na znale w tabeli 9 PL Instalacja ekranu tabela wymiar w lt gt x VV o O Aj i i N i J lett fl MEE o o o JE o E La 500 gt Y Y Model Wymiary ekranu Jednostka mm D ugo przy poszczeg lnych k tach monta u Jednostka mm Masa ekranu K t monta u a x4 20 kg KLV 30MR1 80 kg KDL L32MRX1 23 kg KDL L32MRX1 92 kg 15 kg KLV 26HG2 60 kg 17 kg KLV L32M1 68 kg ciana musi by wystarczaj co wytrzyma a aby mog a unie ci ar co najmniej czterokrotnie wi kszy od ci aru instalowanego ekranu 9 PL Schemat instalacji na Scianie Jednostka mm 500 gt 454 gt 430 215 lt p 9 7x40 Pod u ny otw r P i mi N e gt 1 LO 1 i Ny L N i N n i o Bl 6 vl Sa Ny o Q gt a W U U U v y P
48. pr conis es pour viter de tels accidents A l attention des clients AVERTISSEM ENT Le non respect des pr cautions suivantes peut entra ner la mort ou des blessures graves en cas d incendie d lectrocution ou d explosion Confiez I installation des professionnels qualifi s et tenez les enfants l cart pendant la dur e de l installation Si des personnes autres que des professionnels qualifi s installent le support de fixation mural les accidents suivants peuvent se produire e L cran peut tomber et causer des blessures graves comme des h matomes ou des fractures en cas de tremblement de terre e Si le mur sur lequel le support de fixation mural est fix est instable in gal ou non perpendiculaire au sol appareil risque de tomber et de vous blesser ou de provoquer des dommages mat riels Le mur doit pouvoir supporter un poids quivalent quatre 4 fois le poids de l cran KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 23 kg x 4 92 kg KLV 30MR1 20 kg x 4 80 kg KLV 26HG2 15 kg x 4 60 kg KLV L32M1 17 kg x 4 68 kg e Si I installation du support de fixation mural n est pas assez solide Yappareil risque de tomber et de vous blesser ou de provoquer des dommages mat riels Confiez I installation a des professionnels qualifi s lorsque vous d placez ou d montez le support de fixation mural Si des personnes autres que des professionnels qualifi s transportent ou d montent le support de fixation mural
49. Bemeerkninger e Du kan ikke slutte kablerne til sk rmen n r den er monteret p pladen e Overlad kabelforingen 1 veeggen til en autoriseret elektriker 17 DK 18 DK Skub ikke skruerne for langt ind Wssessssz55 4 N essere p Monter sk rmen p pladen O Armene kan l snes midlertidigt ved at s tte de to fastg relsesskruer B5 x L12 medf lger i hullerne p armsokkel udefra O Heeng de verste kroge p krogmonteringsenheden p armenes verste holdere O Placer de nederste kroge p krogmonteringsenheden p armenes nederste holdere O Mens du skubber sk rmen ind mod pladen skal du l fte den langsomt og h nge armenes nederste kroge p de nederste holdere O Kontroller at alle otte kroge h nger korrekt p de tilsvarende holdere OSp nd de sikkerhedsskruer der blev anvendt i trin O Bemeerk Hvis du skubber sikkerhedsskruerne for langt ind i hullerne vil spidserne af skruerne komme i vejen n r du heenger de nederste kroge p holderne Kontroller fglgende e Alle otte kroge heenger sikkert p de tilsvarende holdere e Kablerne er hverken snoede eller i klemme e De to sikkerhedsskruer er sp ndt godt ADVARSEL Hvis enheden ikke er korrekt monteret kan den falde ned og for rsage personskade eller skade p selve enheden Hvis kablerne ikke er trukket korrekt kan der ske en kortslutnin
50. OPid jalustan alaosaa alhaalla ja nosta n ytt hieman Siirr n ytt sitten poisp in jalustasta N ytt irtoaa jalustasta V hint n kahden henkil n on pidelt v ja kannettava n ytt e V hint n kahden henkil n on osallistuttava t m n toimenpiteen suorittamiseen Kun nostat n ytt tartu jalustan alaosaan niin ettei alaosa nouse n yt n mukana O Irrota kaksi n yt n takakannessa olevaa koukkua Aseta n ytt kuvaruutu alasp in pehme lle kangasalustalle Aseta n ytt kuvaruutu alasp in pehme lle kangasalustalle ennen kuin siirryt vaiheeseen O Olrota nelj ruuvia n yt n takakannesta O Ved jalustaa itse si kohti Jalusta irtoaa n yt st O Irrota nelj n yt n takakannessa olevaa ruuvia e Aseta n ytt kuvaruutu alasp in vakaalle vaakasuoralle alustalle niin ett jalustan alaosa j ilmaan pystyyn Jos lasket n yt n kuvaruudun ja jalustan alaosan samalle vaakasuoralle alustalle n ytt kallistuu ep vakaaseen asentoon ja voi aiheuttaa vaaran Kun irrotat p yt jalustan tartu siihen varmasti Jalustan alaosa A gt G a gt Nosta yl sp in ja siirr eteenp in kangasalusta 15 FI Vaihe 6 Kiinnita naytto asennuslevyyn VAROITUS l kytke verkkovirtajohtoa pistorasiaan ennen kuin asennus on valmis Jos verkkovirtajohto j puristuksiin voi synty oikosulku ja s hk iskuvaara Varo kompastumasta kaapeleihin
51. are not properly routed a short circuit may occur causing a fire or an electric shock For your safety be sure to check that all the procedures have been properly carried out 19 GB For Sony Dealers 1 Unplug the mains lead from the wall socket 2 Remove the two securing screws Two or more persons should lift up 3 the display and dismount it from the Plate Unit WARNING e At least two persons must hold and carry the display When dismounting the display be careful not to catch the cables When dismounting the display be careful of your hands and fingers 20 Unit mm Mass 3 4 kg NO 9 245 U 210 270 Design and specifications are subject to change without notice 21 cB Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce produit A l attention des clients Une certaine exp rience est requise pour installer ce produit Confiez l installation des revendeurs Sony ou des professionnels et portez une attention particuli re la s curit au cours de l installation Sony ne peut tre tenu pour responsable de quelque dommage ou blessure que ce soit cons cutif ve une mauvaise utilisation ou une installation incorrecte Vos droits pr vus par la loi le cas ch ant ne sont pas affect s Le non respect des r gl
52. e Wenn Sie die Schrauben mit einem elektrischen Schraubendreher anziehen muss das Drehmoment etwa 2 Nem betragen Aussparung f r Kabelverlegung Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel und sonstige Kabel an Schlie en Sie das Netzkabel und die sonstigen Kabel an die entsprechenden Buchsen an der R ckseite des Fernsehger ts an Einzelheiten zum Anschlie en der Kabel finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehger t Wenn Sie die Kabel in der Wand verlegen wollen f hren Sie sie durch ein f r die Verkabelung gebohrtes Loch in der Wand 10 DE Sie k nnen die Kabel nicht mehr an das Fernsehger t anschlie en wenn dieses auf der Montageplatte installiert ist Lassen Sie die Verkabelung in der Wand von qualifizierten Fachleuten ausf hren 17 DE 18 DE Schieben Sie die Schrauben nicht zu weit hinein Montieren Sie das Fernsehgerat auf der Montageplatte O Um die Arme vor bergehend zu arretieren setzen Sie die beiden Befestigungsschrauben B5 x L12 mitgeliefert von aufsen in die Bohrungen an den Armst tzen B ein O H ngen Sie die oberen Haken der Befestigungsstreben in die oberen Sch fte der Arme ein O Setzen Sie die unteren Haken der Befestigungsstreben auf die unteren Sch fte der Arme O Dr cken Sie das Fernsehger t auf die Montageplatte heben Sie es langsam an und h ngen Sie die unteren Haken in die unteren Sch
53. m brannfarlige gjenstander eller pne flammer for eksempel stearinlys holdes borte fra skjermen 4 NO Veggmonteringskonsollen m ikke monteres vegger der hj rner eller sider av skjermen kan komme til stikke ut fra veggen Veggmonteringskonsollen m ikke monteres p veggoverflater som for eksempel soyler der hjorner eller sider av skjermen vil komme til stikke rr ut fra veggen Hvis en person eller gjenstand treffer hjornet eller siden av il skjermen som stikker ut fra veggen kan det fore til skade pa person eller eiendom A N A we A gt og FO Det m ikke brukes makt p produktet under rengj ring eller vedlikehold Det m ikke brukes makt p oversiden av skjermen Hvis det blir brukt makt p oversiden av skjermen kan skjermen falle og for rsake skade p person eller eiendom Skjermen m ikke monteres over eller under klimaanlegg I slike tilfeller kan skjermen bli utsatt for luftstr mmer fra klimaanlegget Dette kan f re til at det oppst r feil i skjermen Hvis du bruker en skjerm som er montert i veggmonteringskonsoll i lang tid kan veggen bak eller over skjermen bli misfarget eller tapet kan l sne alt etter hvilke materialer som er brukt i veggen Hvis veggmonteringskonsollen blir fjernet etter at den har v rt montert p veggen vil skruehullene st igjen Hvis du har lagt 300 ohm matekabler bak veggen anbefaler vi at du skifter til 75 ohm koa
54. m st nesteit n ytt yksik n p lle Jos n ytt yksikk kastuu seurauksena voi olla tulipalo tai s hk isku l irrota pultteja ja muita kiinnitystarvikkeita n ytt yksik n asentamisen j lkeen Muutoin n ytt yksikk voi pudota l pura sein asennuskiinnitint osiin tai tee siihen muutoksia Muutoin sein asennuskiinnitin voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahinkoja T h n kiinnittimeen saa asentaa vain mainitun kohdetuotteen T m sein asennuskiinnitin on tarkoitettu k ytett v ksi vain mainitun kohdetuotteen kanssa Jos asennat muun laitteen kuin mainitun kohdetuotteen laite voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahinkoja 3 FI Ala naytt yksik n tuuletusaukkoja Jos peit t n ytt yksik n tuuletusaukot esimerkiksi asettamalla liinan n ytt yksik n p lle n ytt yksikk voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon l kohdista sein asennuskiinnittimeen n ytt yksik n lis ksi muuta kuormitusta Muutoin n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahinkoja l nojaa n ytt yksikk n l k roiku siit N ytt yksikk voi pudota k ytt j n p lle ja aiheuttaa vakavan vamman Suojaa n ytt yksikk sateelta ja kosteudelta tulipalo ja s hk iskuvaaran est miseksi Jos n ytt yksikk kastuu seurauksena voi olla tulipalo tai s hk isku l sijoita n ytt yks
55. sti k ytt m ll v hint n viitt M6 ruuvia tai vastaavaa ruuvia Varmista ettei verkkovirtajohto tai n yt n kaapeli j puristuksiin Jos verkkovirtajohto tai n yt n kaapeli j puristuksiin yksik n ja sein n v liin tai taittuu tai kiertyy voimakkaasti johdon tai kaapelin metalliosa voi paljastua Seurauksena voi olla oikosulku tai johdon tai kaapelin vioittuminen T m voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun WE EN K yt vakiovarusteisiin sis ltyvi ruuveja ja kiinnitystarvikkeita t ss k ytt ohjeessa olevien ohjeiden mukaan J os k yt t muita osia n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman sek vioittua Asenna kiinnitin oikein t ss k ytt ohjeessa olevien ohjeiden mukaan Jos jokin ruuveista on l ys ll tai poissa paikaltaan n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman tai vioittua Kiinnit pultit ja ruuvit ilmoitettuihin kohtiin pit v sti Muutoin n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman sek vioittua Suojaa n ytt yksikk iskuilta asennuksen aikana Jos n ytt yksikk n kohdistuu isku se voi pudota tai vioittua T ll in voi seurata vammautuminen 6 FI Asenna n ytt yksikk sein lle joka on sek pystysuora ett tasainen Muutoin n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman Kun n ytt yksikk on asennettu oikein kiinnit kaapelit asianmukaisesti Jos henkil t tai esineet takertuvat kaapeleihin voi seurau
56. Reportez vous au sch ma ci dessus pour conna tre les sp cifications de installation murale en cas de renforcement du mur ou de passage des cables dans le mur AVERTISSEM ENT Le mur doit tre suffisamment solide pour supporter au moins quatre fois le poids de l cran que vous installez 9 FR V rifiez que le mur peut supporter cette charge Le cas ch ant renforcez le 10 FR Trou utilis pour fixer temporairement la plaque de fixation Alignez la plaque de 1 fixation Plaque de fixation Fixez temporairement la plaque de fixation au mur l aide d une vis Alignez la plaque de fixation de sorte qu elle soit niveau avec le sol AVERTISSEM ENT e La vis utilis e dans cette proc dure n est pas livr e avec l appareil e S lectionnez une vis convenant au mat riau et la structure du mur Fixez la plaque de fixation au mur l aide d au moins quatre vis ou quivalentes non fournies O Serrez les vis fond de sorte que la plaque de fixation puisse supporter le poids de l cran Serrez la vis utilis e en 1 AVERTISSEMENT Le mur doit tre suffisamment solide pour supporter au moins quatre fois le poids de l cran que vous installez 9 FR V rifiez que le mur peut supporter cette charge Le cas ch ant renforcez le 11 12 FR Bras Limiteur d inclinaison Embases A et B A
57. Sie nicht die L ftungs ffnungen des Re Wenn Sie die L ftungs ffnungen am Fernsehger t blockieren indem Sie eine Tischdecke oder etwas hnliches darauf legen kann sich das Fernsehger t berhitzen In diesem Fall besteht Brandgefahr Befestigen Sie zus tzlich zu dem Fernsehger t keine weiteren Lasten an der Wandhalterung Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und es besteht die Gefahr von Sachsch den und Verletzungen Lehnen und h ngen Sie sich nicht an das Fernsehgerat Das Fernsehger t k nnte auf Sie fallen und schwere Verletzungen verursachen Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Fernsehgerat weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn das Fernsehger t nass wird besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags Stellen Sie das Fernsehger t nicht in hei er feuchter oder berm ig staubiger Umgebung auf Stellen Sie das Fernsehger t nicht an Orten auf an denen es mechanischen Vibrationen ausgesetzt ist Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags Halten Sie brennbare Materialien bzw offenes Feuer z B Kerzen vom Fernsehger t fern Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie brennbare Materialien bzw offenes Feuer z B Kerzen vom Fernsehger t fern A DE Installieren Sie die Wandhalterung nicht W nden bei denen die Ecken oder die Seit
58. Y cran peut tomber et provoquer des blessures ou des dommages mat riels Deux personnes au moins doivent porter ou d monter le support de fixation mural a g D Ne renversez aucun liquide sur l cran Si ce dernier venait tre mouill il risquerait de provoquer un incendie ou une lectrocution Ne retirez pas de boulons etc apr s I installation de l cran Dans le cas contraire l cran risque de tomber Ne d montez pas ou n apportez pas de modifications aux pi ces du support de fixation mural Dans le cas contraire le support risque de tomber et de vous blesser ou de provoquer des dommages mat riels N utilisez pas d autre appareil que le produit sp cifi Ce support de fixation mural est con u pour tre utilis avec le produit sp cifi Si vous installez un autre appareil que le produit sp cifi il risque de tomber et de vous blesser ou de provoquer des dommages mat riels 3 FR Ne bloquez pas les orifices de ventilation de l cran Si vous bloquez les orifices de ventilation de l cran en couvrant la partie sup rieure de l cran avec un tissu ou autre l cran peut surchauffer et ceci risque de provoquer un incendie N appliquez aucune charge autre que l cran sur le support de fixation mural Dans le cas contraire l cran risque de tomber et de vous blesser ou de provoquer des dommages mat riels Ne vous appuyez pas sur l cran ou ne vo
59. del av informationen i den h r bruksanvisningen Vi kan inte g ras ansvariga f r eventuella skador eller personskador som kan ha orsakats av felaktig anv ndning eller felaktig installation Dina eventuella lagenliga r ttigheter p verkas inte V nligen ge den h r bruksanvisningen till kunden efter utf rd installation Det h r v ggf stet r tillverkad av Sony f r att anv ndas med den angivna produkten Anv nd inte det h r v ggf stet med annan utrustning n f ljande produkt Specificerade produkter LCD Colour TV KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 KLV 26HG2 KLV L32M 1 Produkter fr n Sony r utformade med tanke p s kerhet Om produkterna emellertid anv nds felaktigt kan det leda till allvarliga personskador till f ljd av brand elst tar eller av att produkten v lt eller fallit ned sidos tt inte s kerheten s f rebygger du s dana olyckor VARNING Om du inte f ljer dessa s kerhetsf reskrifter kan det i v rsta fall leda till dodsfall genom brand elskador eller explosion verl t installationen till utbildad personal och se till att sm barn inte befinner sig i n rheten nar installationen utf rs Om installationen av v ggf stet inte g rs p ett fackmannam ssigt s tt kan f ljande olyckor intr ffa e Bildsk rmen kan lossna f r vissa omr den t ex under en jordb vning och orsaka allvarliga skador som t ex kross r och benbrott Om v ggen d r v ggf stet installeras
60. den fremgangsm de der passer til den sk rm du monterer KLV 26HG2 O Trek i p bagbekl dningens nederste hjorne enten hojre eller venstre Treek derefter i det modsatte hj rne O Hold bagbekleedningen med begge heender og treek den mod dig Bagbekl dningen og sk rmen adskilles Bem rk L g sk rmen med forsiden nedad p en bl d klud inden du forts tter til trin O O Fjern de to sm skruer fra paheeftningen Frigor p h ftningen fra bordstanderen O Fjern de fire skruer fra bordstanderen O Loft standeren lidt op og tr k den hen imod dig Bordstanderen og sk rmen adskilles Bem rkninger Leeg sk rmen med forsiden nedad p en stabil og vandret overflade s standerens bund peger ud i luften Hvis du l gger sk rmens forside og standerens bund p samme overflade vil sk rmen h nge og den bliver ustabil hvilket kan v re farligt Hold fast i bordstanderen n r den fjernes Bl dt kl de Skruer fjernet i trin O 13 DK KLV 30MR1 14 DK O Fjern de to skruer fra bordstanderen Bemeerk Leeg ikke sk rmen ned mens du udforer proceduren O L ft sk rmen let mens bordstanderens bund holdes nede og flyt derefter sk rmen veek fra standeren Sk rmen adskilles fra bordstanderen Der kreeves mindst to personer til at holde og beere sk rmen Bem rkninger e Der skal mindst v re to personer om denne procedure e N r sk rmen l ftes skal du
61. ecr O Retire os quatro parafusos da tampa da parte de tr s do ecr Coloque o ecr voltado para baixo numa superf cie est vel e nivelada com a base do suporte voltada para cima Se colocar o ecr virado para cima com a base do suporte na mesma superf cie o ecr fica inclinado e inst vel o que pode ser perigoso Quando retirar o suporte segure o bem Base do suporte A GB Levante e retire Pano macio 15 PT AVISO N o ligue o cabo de alimenta o a uma tomada de parede antes de terminar a instala o Se o cabo de alimenta o for trilhado pode ocorrer um curto circuito e apanhar um choque el ctrico Tenha cuidado para n o trope ar nos cabos nem no ecr 1 KLV 26HG2 Alinhe os orificios dos grampos de Fete meddo montagem com os orif cios correspondentes na parte de tr s do ecr Utilize quatro parafusos para fixar os grampos de montagem ao ecra Para o modelo KLV 26HG2 utilize os parafusos fornecidos PSW5 x L16 Para os modelos KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 e KLV L32M1 utilize os parafusos que retirou no passo 5 Pano macio Notas Parte de tr s do ecr Deite o ecr voltado para baixo num pano macio e Se utilizar uma chave de parafusos el ctrica para KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR 1 apertar os parafusos o bin rio de aperto tem que ser aproximadamente 2 Nem Grampo de montagem tT Os parafusos retirados no passo 5 Parte
62. futuri Per gli installatori Sony Per l installazione del presente prodotto necessario disporre di sufficiente competenza Assicurarsi di leggere attentamente il presente manuale delle istruzioni per installare il prodotto in modo sicuro Sony non pu essere ritenuta responsabile di eventuali danni o ferite causati da un uso o da un installazione errati I diritti legali se previsti non vengono violati Dopo avere completato l installazione consegnare il presente manuale al cliente La presente staffa di montaggio a parete stata progettata da Sony esclusivamente per l uso con il prodotto specificato Non utilizzare il presente supporto con apparecchi diversi dal seguente prodotto Prodotti specificati LCD Colour TV KDL L32M RX1 KLV L32M RX1 KLV 30M R1 KLV 26HG2 KLV L32M 1 Sebbene i prodotti Sony siano progettati per essere sicuri possibile che se il prodotto viene utilizzato in modo errato si verifichino ferite gravi dovute a incendi scosse elettriche al capovolgimento o alla caduta del prodotto stesso Onde evitare tali incidenti assicurarsi di osservare le appropriate precauzioni per la sicurezza ATTENZIONE Se le precauzioni riportate di seguito non vengono rispettate possibile procurarsi ferite gravi o mortali a causa di incendi scosse elettriche o esplosioni Assicurarsi che l installazione venga eseguita da personale qualificato e di tenere lontani i bambini durante l installazione Se l installa
63. give this manual to the customer after installation This Wall Mount Bracket is designed by Sony for use with the specified product Do not use this bracket with equipment other than the following products Specified products LCD Colour TV KDL L32M RX1 KLV L32M RX1 KLV 30M R1 KLV 26HG2 KLV L32M 1 Products by Sony are designed with safety in mind If the products are used incorrectly however it may result in a serious injury through fire electric shock the product toppling over or the product dropping Be sure to observe the precautions for safety to prevent such accidents WARNING If the following precautions are not observed there is a possibility of either death or serious injury through a fire an electric shock or an explosion Be sure to subcontract the installation to qualified contractors and keep small children away during the installation If persons other than qualified contractors install the Wall Mount Bracket the following accidents may happen The Display Unit may fall and cause a serious injury such as a bruise or a fracture during an earthquake e If the wall on which the Wall Mount Bracket is installed is unstable uneven or not perpendicular to the floor the unit may fall and cause injury or property damage The wall should be capable of supporting a weight of at least four 4 times the Display Unit weight KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 23 kg x 4 92 kg KLV 30MR1 20 kg x 4 80 kg KLV 26HG
64. gulvet ADVARSEL Skruen der skal anvendes 1 denne procedure leveres ikke med enheden Veelg en skrue der passer til veeggens materiale og struktur Fastggr pladen veeggen ved hj lp af mindst fire M 6 skruer eller tilsvarende medfglger ikke O Sp nd skruerne godt s pladen kan b re skeermens veegt OSpeend den skrue der blev anvendt i trin 1 ADVARSEL Veeggen skal have tilstr kkelig styrke til at b re mindst fire gange veegten af den skeerm der installeres 9 DK Kontroller om v ggen har tilstr kkelig styrke Forsteerk om n dvendigt v ggen 11 DK 12 Arm Heeldnings justering Armsokkel Alog Juster heeldningen af armene Hvis du vil installere sk rmen lodret t t ind til v ggen 0 skal du springe over trin O og O nedenfor Kontroller at armene er korrekt fastgjort til pladen O Fjern alle fire h ldningsjusteringer O S t dem i skruehullerne der svarer til den nskede vinkel 5 10 15 eller 20 og sp nd dem godt Bem rkninger e Vinklen p venstre og h jre arm skal v re identisk Pas p ikke at f fingrene i klemme under justering af armvinklen e Momentet m h jst v re 2 Nem hvis der bruges en elektrisk skruemaskine til at stramme skruerne med e Kontroller at armsoklerne er korrekt fastgjort til pladen Fremgangsm den varierer fra skeermmodel til skeermmodel Anvend
65. handle the product with excessive force during cleaning or maintenance Do not apply excessive force on the topside of the Display Unit If you do so this may cause injury or property damage by causing the Display Unit to fall Do not install the Display Unit over or under an air conditioner If you do so the Display Unit may be exposed to air currents from the air conditioner This may result in a malfunction of the Display Unit If you use the Display Unit installed on the Wall Mount Bracket for a long time the wall behind or above the Display Unit may become discolored or the wallpaper may come unstuck depending on the material of the wall If the Wall Mount Bracket is removed after installing them on the wall the screw holes are left e If you have routed 300 ohm feeder cables behind the wall we recommend that you change them to 75 ohm coaxial cables If it is necessary to continue to use 300 ohm feeder cables be sure to confirm that sufficient space is available between the Display Unit and the feeder cables behind the wall before starting the installation Consult your contractor on an appropriate installation location where the Display Unit suffers no radio noise before starting the installation Install the Wall Mount Bracket For Sony Dealers WARNING To Customers Sufficient expertise is required for installing this product Be sure to subcontract the installation to Sony dealers or contractors and pay adequate attention
66. het beeldscherm O Verwijder de vier schroeven uit het achterpaneel van het beeldscherm Opmerkingen Leg het beeldscherm met de voorzijde naar beneden op een stabiele en vlakke ondergrond en zorg dat het voetstuk van de standaard omhoog is gericht Als u de voorkant van het beeldscherm en het voetstuk van de standaard op dezelfde ondergrond legt staat het beeldscherm scheef en dus niet stabiel Dit kan gevaarlijk zijn Als u de tafelstandaard verwijdert moet u deze stevig vasthouden 15 NL Stap 6 Het beeldscherm op de plaat monteren WAARSCHUWING Sluit het netsnoer niet aan op een stopcontact voordat de installatie is voltooid Als het netsnoer beklemd raakt kan er kortsluiting ontstaan Dit kan elektrische schokken veroorzaken Wees voorzichtig en struikel niet over de kabels of het beeldscherm 1 KLV 26HG2 De bijgeleverde schroeven PSW5 x L16 Achterkant van het beeldscherm KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 wt De schroeven die u in stap 5 hebt verwijderd Achterkant van het beeldscherm KLV L32M1 De schroeven die u in stap o ven dieui 5 hebt verwijderd Montageklemmen Zachte doek Achterkant van het beeldscherm 16 NL Lijn de gaten van de montagehaken uit met de bijoehorende gaten op de achterkant van het beeldscherm Bevestig deze op het beeldscherm met de vier schroeven Gebruik voor de KLV 26HG2 de bijgeleverde schroeven PSW5 x L16 Gebruik voor de KDL L32MRX
67. holde standerens bund s den ikke l ftes sammen med sk rmen O Fjern de fire kroge p sk rmens bagbekl dning Bem rk L g sk rmen med forsiden nedad p et bl dt kl de gt Loft og fremad beer Blgdt klaede KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV L32M1 O Fjern de to skruer fra bordstanderen Bemeerk Leeg ikke sk rmen ned mens du udforer proceduren O Loft sk rmen let mens bordstanderens bund holdes nede og flyt derefter sk rmen v k fra standeren Sk rmen adskilles fra bordstanderen Der kr ves mindst to personer til at holde og b re sk rmen Bem rkninger e Der skal mindst v re to personer om denne procedure e N r sk rmen l ftes skal du holde standerens bund s den ikke l ftes sammen med sk rmen O Fjern de to kroge p sk rmens bagbekl dning Bem rk L g sk rmen med forsiden nedad p et bl dt kl de Bem rk L g sk rmen med forsiden nedad p en bl d klud inden du forts tter til trin O O Fjern de fire skruer p sk rmens bagkl dning O Treek standeren imod dig Standeren adskilles fra sk rmen O Fjern de fire skruer p sk rmens bagkl dning Bem rkninger L g sk rmen med forsiden nedad p en stabil og vandret overflade s standerens bund peger ud i luften Hvis du l gger sk rmens forside og standerens bund p samme overflade vil sk rmen h nge og den bliver ustabil hvilket kan v re farligt Hold fast
68. i bordstanderen n r den fjernes A gt 5 Loft og fremad baer Blgdt klaede 15 DK ADVARSEL Slut ikke netledningen til en stikkontakt for monteringen er helt gennemfort Hvis netledningen klemmes kan der ske en kortslutning der kan medfore elektrisk stod Pas p ikke at falde over kablerne eller sk rmen 1 KLV 26HG2 Juster hullerne N krogmonteringsenhederne med de T skruer PSW5xL16 tilsvarende huller p sk rmens bagside Fastg r dem til sk rmen med fire skruer Til KLV 26HG2 skal de medf lgende skruer anvendes PSW5 x L16 Til KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 og KLV 30MR1 KLV L32M1 skal de skruer du fjernede i trin 5 bruges Bem rkninger L g sk rmen med forsiden nedad p et bl dt kl de Sk rmens bagside e Momentet m h jst v re p 2 Nem hvis der bruges en elektrisk skruemaskine til at stramme skruerne KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 med y Skruerne fjernet i trin 5 Skaermens bagside KLV L32M1 Skruerne fjernet i trin 5 Monteringsenhed Blgdt klaede gt Skaermens bagside 16 Dk Hul til kabelfgring Tilslut medf lgende netledning og kabler Slut netledning og kabler til de tilsvarende stik p sk rmens bagside Se betjeningsvejledningen til skaermen for at f flere oplysninger om tilslutning af kabler Ved kabelforing i veeggen skal kablerne fores gennem hullet i v ggen der er lavet til kabelforing 10 DE
69. in die Luft ragt Wenn Sie die Mattscheibe und den Fu des St nders auf derselben Oberfl che ablegen liegt das Fernsehger t schr g und damit instabil Dies kann gef hrlich werden Halten Sie den Tischst nder gut fest wenn Sie ihn vom Fernsehger t abmontieren 15 DE ACHTUNG Schlie en Sie das Netzkabel immer erst an eine Netzsteckdose an wenn die Installation abgeschlossen ist Wenn das Netzkabel eingeklemmt wird kann ein Kurzschluss auftreten der wiederum einen elektrischen Schlag verursachen kann Achten Sie darauf nicht ber die Kabel oder das Fernsehger t zu stolpern 1 KLV 26HG2 Mitgelieferte Schrauben PSW5 x L16 rot i LAA 77 LA gt PP M Weiches Tuch R ckseite des Fernsehgerats KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 In Schritt 5 entfernte To Schrauben R ckseite des Fernsehger ts KLV L32M1 e In Schritt 5 entfernte Schrauben Befestigungsstreben Weiches Tuch Ruckseite des Fernsehger ts 16 DE Richten Sie die Bohrungen der Befestigungsstreben an den entsprechenden Bohrungen an der Ruckseite des Fernsehger ts aus Befestigen Sie die Streben mit vier Schrauben am Fernsehgerat Verwenden Sie beim KLV 26HG2 die mitgelieferten Schrauben PSW5 x L16 Verwenden Sie beim KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 bzw KLV L32M1 die in Schritt 5 entfernten Schrauben Legen Sie das Fernsehger t mit der Mattscheibe nach unten auf ein weiches Tuch
70. irregular o no es perpendicular con el suelo la unidad podrfa caerse y provocar dafios personales o materiales La pared deber ser capaz de soportar al menos cuatro 4 veces el peso del monitor KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 23 kg x 4 92 kg KLV 30MRI 20 kg x 4 80 kg KLV 26HG2 15 kg x 4 60 kg KLV L32M1 17 kg x 4 68 kg e Sila instalaci n del soporte de montaje mural en la pared no es lo suficientemente resistente la unidad podr a caerse y provocar da os personales o materiales 7 Procure contratar la instalaci n a contratistas cualificados al transportar o desmontar el soporte de montaje mural Si el transporte o desmontaje del soporte de montaje mural no lo realizan contratistas cualificados el monitor podr a caerse y provocar da os personales o materiales Procure que dos o m s personas realicen el transporte o desmontaje del soporte de montaje mural No derrame ning n tipo de l quido en el monitor Si el monitor se moja podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No retire ning n tornillo etc despu s de haber montado el monitor Si lo hace el monitor podr a caerse No desmonte ni altere los componentes del soporte de montaje mural Si lo hace ste podr a caerse y provocar da os personales o materiales No instale ning n equipo distinto al producto especificado Este soporte de montaje mural ha sido dise ado para utilizarse con el producto especificado Si lo instala con
71. kan det f re til personskade Pass p at du ikke skader hendene eller fingrene under monteringen Pass p at du ikke skader hendene eller fingrene n r du monterer veggmonteringskonsollen eller n r du installerer skjermen Skruene som trengs for feste veggmonteringskonsollen sikkert p veggen er ikke inkludert Bruk skruer som er tilpasset materialet og strukturen i veggen n r veggmonteringskonsollen skal monteres 1 Legg klar fem eller flere skruer av typen M6 eller tilsvarende medf lger ikke samt en skrutrekker Velg skruer som passer for materialtypen i veggen 2 pne esken og sjekk at alle disse delene f lger med aN Skruer B5 x L12 2 A Skruer PSW5 x L16 4 for KLV 26HG2 Plate 1 Monteringskrok 2 7 no Armbase Armbase A Justeringsskrue for helling ec Justeringsskrue for helling Bl Hvis du skal montere en KDL L32MRX1 en KLV L32MRX1 eller en KLV 30MR1 hopper du over trinn 2 og g r videre til trinn 3 O Fjern de fire justeringsskruene for helling to for hver armbase Fjern de fire skruene som fester armbasene til platen O Fjern armbasene Al og sett dem i sporene pekende innover Plasser armene og armbasene B p armbasene Al O Fest armbasene til platen med de fire skruene du fjernet i trinn O Fest armene til armbasene med de fire justering
72. kannat asennuslevyyn nelj ll ruuvilla jotka irrotit vaiheessa OKiinnit varret varsien kantoihin nelj ll kallistuksens t osalla jotka irrotit vaiheessa O e Jos asennettava n ytt ei ole mallia KLV 26HG2 tai KLV L32MI ohita vaihe 2 e Jos kirist t ruuvit s hk k ytt isell ruuvinv ntimell kiristysvoiman on oltava noin 2 Nem J t n yt n ymp rille tilaa N yt n ja katon tai seinien ulkonevien osien v liss on oltava v hint n kuvassa esitetty vapaa tila Katso taulukosta 9 FD tiedot n yt n asennusmitoista N yt n asennusmitat lt gt x o 1 i 7 7 i J lett fl MEE N o a z _ o o o CN o E la 500 gt Y Y N yt n N yt n mitat Mittayksikk mm Eri asennuskulmien mitat malli Asennuskulma a KLV 30MR1 KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 26HG2 KLV L32M1 Sein n on kestett v v hint n nelj kertaa sen n yt n paino joka sein lle asennetaan 9 FI Sein asennuskaavio Mittayksikk mm
73. kiinnitt m si ruuvi VAROITUS Sein n on kestett v v hint n nelj kertaa sen n yt n paino joka sein lle asennetaan 9 FD Varmista ett sein on tarpeeksi kest v Vahvista sein tarvittaessa 11 12 FI Varsi Kallistuksen saatdosa Varsien kannat Aj ja B Saad varsien kulma sopivaksi Jos haluat asentaa n yt n pystysuoraan asentoon sein n kanssa samansuuntaisesti 0 ohita vaiheet O ja Q alla Tarkasta ett varret on kiinnitetty tiukasti asennuslevyyn O Irrota kaikki nelj kallistuksens t osaa O Aseta ne halutun kulman mukaisiin ruuvinreikiin 5 10 15 tai 20 ja kirist ne tiukasti Vasemman ja oikean varren kulman on oltava sama e Varo j tt m st sormiasi puristuksiin varsia s t ess si e Jos kirist t ruuvit s hk k ytt isell ruuvinv ntimell kiristysvoiman on oltava noin 2 Nem e Varmista ett varret on kiinnitetty tiukasti asennuslevyyn Menettelytapa vaihtelee n yt n mallin mukaan Toimi asennettavaan n ytt n liittyv ll tavalla KLV 26HG2 Ved takakannen alakulmaa oikeaa tai vasenta Ved sitten toista alakulmaa Tartu takakanteen molemmilla k sill si ja ved sit itse si kohti Takakansi irtoaa n yt st Aseta n ytt kuvaruutu alasp in pehme lle kangasalustalle ennen kuin siirryt vaiheeseen 6 O Irrota kaksi pient ruuvia pidikk
74. las esquinas o los lados del monitor No instale el soporte de montaje mural en superficies de paredes como por ejemplo una columna en las que puedan sobresalir las esquinas o los lados del monitor Si una persona u objeto golpea accidentalmente una de las esquinas o partes salientes del monitor podr an provocarse dafios personales o materiales No manipule el producto con excesiva fuerza durante su limpieza o mantenimiento No aplique demasiada fuerza en la parte superior del monitor Si lo hace ste podr a caerse provocar dafios personales o materiales No instale el monitor sobre o bajo un aparato de aire acondicionado Si lo hace el monitor podr a quedar expuesto a corrientes de aire procedentes de dicho aparato lo que podr a provocar que el monitor no funcionara correctamente Precauciones e Seg n el material de la pared si utiliza el monitor instalado en el soporte de montaje mural durante un per odo de tiempo prolongado es posible que la pared que se encuentra detr s o encima del monitor se descolore o que el papel de la pared se desprenda Si se retira el soporte de montaje mural despu s de instalarse en la pared quedar n los orificios de los tornillos e Si hay instalados cables de alimentaci n de 300 ohmios detr s de la pared le recomendamos que los cambie por cables coaxiales de 75 ohmios Si debe seguir utilizando necesariamente los cables de alimentaci n de 300 ohmios compru
75. medf ljer ej och en skruvmejsel till hands V lj skruvar efter v ggmaterialet 2 Packa ur kartongen och kontrollera att f ljande finns med 4 Skruvar B5 x L12 2 A Skruvar PSW5 x L16 4 F r KLV 26HG2 Monteringsplatta 1 Monteringskrokar 2 7 SE 1 Armf ste Armf ste Armf ste Armf ste Om du t nker installera en KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 eller KLV 30MR1 kan du hoppa ver steg 2 och g vidare till steg 3 O Ta bort de fyra lutningsjusterarna tv f r varje armf ste O Ta bort de fyra skruvarna som h ller armf stena p monteringsplattan O Ta bort armf stena och placera dem v nda in t i sk ran Placera b de armar och armf stena B p armf stena A O F st armf stena p monteringsplattan med de fyra skruvarna du tog bort i steg O F st armarna i armf stena med de fyra lutningsjusterare du tog bort i steg O Hoppa ver steg 2 om du installerar en annan sk rm n KLV 26HG2 eller KLV L32M1 e Om du anv nder en eldriven skruvmejsel nar du drar at skruvarna st ller du in vridmoment ungef r 2 Nem 1 e Se till att det finnstillr ckligt utrymme runt sk rmen Se till att det mellan sk rm tak och 300 utskjutande v ggpartier finns minst det utrymme som visas i figuren 100 100 100 Se tabel
76. na indica o O da figura Se introduzir os parafusos demasiadamente nos orif cios as respectivas extremidades v o impedir a fixa o dos ganchos inferiores nos veios Verifique o seguinte e Se os oito ganchos est o bem presos nos veios correspondentes e Se os cabos n o est o torcidos nem trilhados e Se os dois parafusos de fixa o est o bem apertados AVISO Se n o for instalado correctamente o suporte pode cair e partir se ou provocar ferimentos Se a passagem dos cabos n o for feita correctamente pode ocorrer um curto circuito capaz de provocar um inc ndio ou choques el ctricos Para sua seguran a verifique se todos os procedimentos foram correctamente executados 19 PT Para os agentes da Sony 1 Desligue o cabo de alimenta o da tomada de parede 2 Retire os dois parafusos de fixa o 3 S o precisas duas ou mais pessoas para levantar o ecr e retir lo da placa AVISO S o precisas pelo menos duas pessoas para segurar e transportar o ecr e Quando desmontar o ecr tenha cuidado com os cabos Quando desmontar o ecr tenha cuidado para n o se entalar 20 PT Unidade mm Peso 34 kg JO Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera es sem aviso pr vio 21 PT Dziekujemy za zakupienie tego produkt
77. na parede Se o ecr for transportado ou desmontado por t cnicos n o qualificados pode cair e provocar ferimentos ou danos pessoais O suporte de montagem na parede tem de ser transportado ou desmontado por duas ou mais pessoas N o entorne l quidos de nenhuma esp cie em cima do ecr Se o ecr se molhar pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico N o retire os parafusos etc depois de montar ecra Se o fizer o ecr pode cair N o desmonte ou altere as pe as do suporte de montagem na parede Se o fizer o suporte de montagem na parede pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais Monte unicamente o produto especificado Este suporte para montagem na parede destina se a ser utilizado com o produto especificado A instala o de qualquer outro equipamento pode resultar em queda e provocar ferimentos ou danos materiais fel v sanbn N o bloqueie os orif cios de ventila o do ecr Se bloquear os orif cios de ventila o do ecr tapando a parte de cima do ecr com um pano ou outra coisa do g nero o ecr pode aquecer demasiado e incendiar se N o coloque nenhum peso para al m do ecr no suporte de montagem na parede Se o fizer o ecr pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais N o se apoie ou pendure no ecra O ecr pode cair em cima do utilizador e provocar ferimentos graves Para evitar risco d
78. no da arse las manos o los dedos durante la instalaci n Tenga cuidado de no da arse las manos o los dedos cuando instale el soporte de montaje mural o el propio monitor Los tornillos utilizados para fijar el soporte de montaje mural no est n incluidos Utilice los tornillos adecuados seg n el material y la estructura de la pared cuando instale el soporte de montaje mural 1 Prepare cinco o m s tornillos o equivalentes no suministrados y un destornillador Elija tornillos adecuados para el material de la pared 2 Desembale la caja y compruebe que contiene todas las piezas que se indican a continuaci n Q Tornillos 85 x L12 2 A Tornillos PSW5 x 116 4 Para KLV 26HG2 Placa 1 Ganchos de montaje 2 7 ES Si va a instalar un televisor KDL 1 Basede L32MRX1 KLV L32MRX1 o KLV 30MR1 abrazadera B N N Z Adda omita el paso 2 y vaya directamente al Abrazadera j paso 3 Retire los cuatro ajustadores de inclinaci n dos para cada base de abrazadera O Retire los cuatro tornillos que sujetan las bases de la abrazadera a la placa O Retire las bases de la abrazadera col quelas en las ranuras hacia adentro Coloque ambas abrazaderas y las bases Ajustador de de abrazadera B las bases Al inclinad n OFije las bases de la abrazadera a la placa utilizando los cuatro tornillos que ha retirado en el paso O Sujete las abraza
79. oder das Bildschirmkabel zwischen dem Ger t und der Wand eingeklemmt wird oder mit Gewalt gebogen oder verdreht wird wird m glicherweise die Kabelisolierung besch digt Die blanken Dr hte k nnen zu einem Kurzschluss f hren und die Kabel k nnen brechen In diesem Fall besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags NE gt SA Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben und Montageteile unbedingt wie in dieser Gebrauchsanweisung erl utert Wenn Sie andere Teile verwenden kann das Fernsehger t herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sch den am Ger t Gehen Sie bei der Montage der Halterung unbedingt genau nach den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung vor Wenn Schrauben nicht fest sitzen oder gar herausfallen kann das Fernsehger t herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sch den am Ger t Ziehen Sie alle Schraubenbolzen und Schrauben unbedingt fest an Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sch den am Ger t Schutzen Sie das Fernsehger t bei der Montage vor St Ben Wenn das Fernsehger t St en ausgesetzt wird kann es herunterfallen oder besch digt werden Au erdem besteht die Gefahr von Verletzungen 6 DE Montieren Sie das Fernsehger t unbedingt an einer senkrechten und ebenen Wand Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und Verletzungen verursachen
80. of elektrische schokken NE I Gebruik de bijgeleverde schroeven en bevestigingsonderdelen op de juiste manier aan de hand van de instructies in deze gebruiksaanwijzing Als u vervangende items gebruikt kan het beeldscherm vallen en ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van het beeldscherm tot gevolg hebben Monteer de steun op de juiste manier aan de hand van de procedure die in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Als schroeven loszitten of uit de muur vallen kan het beeldscherm vallen en ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van het beeldscherm tot gevolg hebben Draai de bouten en schroeven goed vast in de aangegeven positie Als u dit niet doet kan het beeldscherm vallen en ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van het beeldscherm tot gevolg hebben Stel het beeldscherm niet bloot aan schokken tijdens de installatie Als het beeldscherm wordt blootgesteld aan schokken kan dit vallen of breken Dit kan letsel veroorzaken 6 NL Installeer het beeldscherm op een muur die loodrecht vlak is Als u dit niet doet kan het beeldscherm vallen en letsel veroorzaken Nadat het beeldscherm juist is ge nstalleerd moet u de kabels goed vastmaken Als personen of objecten verstrikt raken in de kabels kan dit letsel tot gevolg hebben Let op dat uw handen en vingers niet bezeert tijdens de installatie Let op dat u uw handen of vingers niet bezeert tijdens de installatie
81. os A gt Regulador do ngulo de inclina o Base dos bra os Se vai instalar um modelo KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 ou KLV 30MRI ignore o passo 2 e avance para o passo 3 O Retire os quatro reguladores do ngulo de inclina o dois para cada base dos bra os O Retire os quatro parafusos que fixam as bases dos bra os placa O Retire a base dos bra os e introduza a nas ranhuras Encaixe ambos os bra os e a base dos bra os B na base dos bra os Q Fixe as bases dos bra os placa utilizando os quatro parafusos que retirou na indica o da figura O Fixe os bra os s respectivas bases utilizando os quatro reguladores do ngulo de inclinac o que retirou na indica o O da figura e Se n o estiver a instalar um ecr do modelo KLV 26HG2 ou KLV L32M1 ignore o passo 2 Se utilizar uma chave de parafusos el ctrica para apertar os parafusos o bin rio de aperto tem que ser aproximadamente 2 Nem 1 Deixe espa o suficiente volta do ecr E aconselh vel deixar espa o suficiente entre o ecr e o tecto ou 300 as partes salientes da parede como se mostra no diagrama 100 100 100 Consulte a tabela 9 PT para saber quais as dimens es para a instala o do ecr Tabela com as dimens es para a instala o do ecr 210
82. tai n ytt n 1 KLV 26HG2 Vakiovarusteisiin sisaltyvat ruuvit PSW5 x L16 N yt n takaosa KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 Vaiheessa 5 irrotetut ruuvit N yt n takaosa KLV L32M1 Vaiheessa 5 irrotetut ruuvit Asennuskoukkuyksikk Pehme kangasalusta N yt n takaosa 16 FI Kohdista asennuskoukkuyksik iss olevat rei t n yt n takaosassa oleviin vastaaviin reikiin Kiinnit ne n ytt n nelj ll ruuvilla Jos asennat mallia KLV 26HG2 k yt vakiovarusteisiin sis ltyvi ruuveja PSW5 x L16 Jos asennat mallin KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MRI tai KLV L32M1 k yt vaiheessa 5 irrottamiasi ruuveja e Aseta n ytt kuvaruutu alasp in pehme lle kangasalustalle e Jos kirist t ruuvit s hk k ytt isell ruuvinv ntimell kiristysvoiman on oltava noin 2 Nem Liit vakiovarusteisiin sis ltyv verkkovirtajohto ja kaapelit Liit verkkovirtajohto ja kaapelit n yt n takaosassa oleviin vastaaviin liit nt ihin Katso lis tietoja kaapelien liitt misest n yt n k ytt ohjeista Jos johdat kaapelit sein n sis n pujota kaapelit niit varten sein n tehdyst aukosta 10 FD e Kaapeleita ei voi liitt n ytt n jos n ytt on kiinnitetty asennuslevyyn Anna ammattitaitoisen asentajan johtaa kaapelit Aukko kaapeleita varten an 17 FI l ty nn ruuveja liian pitk lle
83. through a hole made in the wall for cable routing 10 You cannot connect the cables to the display after installing it on the Plate Unit e Subcontract the cable routing in the wall to qualified contractors 17 18 Do not push the screws in too far Wssessssz55 4 N essere p Mount the display on the Plate Unit O To lock the arms temporarily put the two securing screws B5 x L12 supplied in the holes on the arm bases B from the outside O Hang the upper hooks of the Mounting Hook Units on the upper shafts of the arms O Place the lower hooks of the Mounting Hook Units on the lower shafts of the arms Q Pushing the display towards the Plate Unit lift it up slowly and hang the lower hooks of the arms onto the lower shafts O Check to make sure that all eight hooks are properly hung on the corresponding shafts O Tighten the securing screws attached in O If you push the securing screws into the holes too far O the tips of the screws will get in the way when you hang the lower hooks on the shafts O Check the following e All eight hooks are securely hung on the corresponding shafts e The cables are neither twisted nor pinched e The two securing screws are securely tightened WARNING If not properly installed the unit may fall causing injury to persons or damage to the unit itself If the cables
84. umidi o eccessivamente polverosi n installare l apparecchio in luoghi in cui potrebbe risultare esposto a vibrazioni meccaniche Diversamente possibile che si generino incendi o scosse elettriche Tenere il display lontano da oggetti infiammabili o fiamme libere quali candele o simili Per evitare incendi tenere il display lontano da oggetti infiammabili o fiamme libere quali candele o simili 4 IT Non installare la staffa di montaggio su pareti dalle quali gli angoli o i lati del display potrebbero sporgere Non installare la staffa di montageio su pareti quali una colonna da cui gli angoli o i lati del display potrebbero sporgere Se una persona o un oggetto dovessero urtare l angolo o il lato sporgente del display potrebbero verificarsi ferite danni oggetti x N A u A o N FO Non esercitare una pressione eccessiva sul prodotto durante le operazioni di pulizia o manutenzione Non esercitare una pressione eccessiva sulla parte superiore del display Diversamente amp possibile che il display cada e provochi ferite o danni a oggetti Non installare il display sopra o sotto ad un condizionatore d aria Diversamente amp possibile che il display risulti esposto a correnti d aria provenienti dal condizionatore causando problemi di funzionamento dell apparecchio stesso A seconda del materiale della parete l uso prolungato del display installato su
85. un court circuit susceptible de causer un choc lectrique Faites attention ne pas tr bucher sur les c bles ou l cran Alignez les trous situ s l arriere de 4PSWS x L16 l cran sur les crochets de montage correspondants Fixez les sur le l cran l aide des quatre vis Pour le KLV 26HG2 utilisez les vis fournies PSW5 x L16 Pour le KDL L32MRX1 le KLV L32MRX1 le KLV 30MRI et le KLV L32M1 utilisez les vis retir es d pe ed I TIENI 20 SS i Z YEtape 5 AA Tsu doux e Couchez l cran face orient e vers le sol sur un tissu doux ES n Si vous utilisez un tournevis lectrique pour serrer Arri re de l cran les vis le couple de serrage doit tre r gl 2 Nem KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 environ Les vis retir es 1 KLV 26HG2 Etape 5 Crochet de fixation Tissu doux Arri re de l cran KLV L32M1 Les vis retir es l Etape 5 Crochet de fixation Tissu doux Arri re de l cran 16 FR Trou r serv au passage des c bles Raccordement du cordon d alimentation et des cables fournis Raccordez le cordon d alimentation et les c bles aux prises correspondantes l arri re de l cran Pour obtenir davantage de d tails sur le raccordement des cables reportez vous au mode d emploi de l cran Si vous faites passer les c bles dans un mur pr voyez un trou dans le mur pour faire cheminer les c bles 10 FR
86. zodat de plaat het gewicht van het beeldscherm kan dragen O Draai de schroef die bij 1 is gebruikt vast WAARSCHUWING De muur moet sterk genoeg zijn om ten minste vier keer het gewicht te kunnen dragen van het beeldscherm dat u wilt installeren 9 NL Controleer of de muur sterk genoeg is Versterk de muur indien nodig 11 NL 3 Pas de hoek van de armen aan I Als u het beeldscherm verticaal wilt installeren gelijk met de muur 0 slaat u O en O hierna over Controleer of de armen stevig op de plaat zijn bevestigd Arm O Verwijder de vier hoekregelaars O Plaats deze in de schroefgaten die horen bij de gewenste hoek 5 10 15 of 20 en draai deze stevig vast Opmerkingen e De hoek van de linker en rechterarm moet gelijk zijn e Wees voorzichtig en zorg dat uw vingers niet beklemd raken als u de hoek van de armen aanpast e Wanneer u een elektrische schroevendraaier gebruikt om de schroeven vast te draaien moet de draaikracht ongeveer 2 Nem zijn e Controleer of de montageplaatjes stevig op de plaat zijn bevestigd Hoekregelaar Montage plaatjes en B 12 NL De procedure verschilt afhankelijk van het model van het beeldscherm Voer de procedure uit die hoort bij het beeldscherm dat wilt installeren KLV 26HG2 O Trek aan de benedenhoek rechts of links van het achterpaneel Trek vervolgens aan de andere benedenhoek O Houd het ach
87. 1 KLV 30MR1 gt PER TE 2 3 r 2 i ou NO Ha e R U Y di A B Ha A B ez O O KLV
88. 1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 en KLV L32M1 de schroeven die u in stap 5 hebt verwijderd Opmerkingen Leg het beeldscherm met de voorzijde naar beneden op een zachte doek Wanneer een elektrische schroevendraaier gebruikt om de schroeven vast te draaien moet de draaikracht ongeveer 2 Nem zijn Opening voor kabels Sluit het bijgeleverde netsnoer en de bijgeleverde kabels aan Sluit het netsnoer en de kabels aan op de bijbehorende aansluitingen aan de achterkant van het beeldscherm Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het beeldscherm voor meer informatie over het aansluiten van de kabels Als de kabels door een muur moeten worden geleid leidt u deze door een gat dat in de muur is gemaakt voor de kabel 10 NL Opmerkingen e U kunt de kabels niet aansluiten op het beeldscherm nadat u dit op de plaat hebt gemonteerd e Als de kabels door de muur moeten worden geleid moet u dit werk uitbesteden aan een bevoegde installateur 17 NL 18 NL schroeven niet te ver naar binnen Monteer het beeldscherm op de plaat O Als u de armen tijdelijk wilt vergrendelen plaatst u de twee borgschroeven B5 x L12 bijgeleverd vanaf de buitenkant in de gaten in de montageplaatjes B O Plaats de bovenste haken van de montagehaken op de bovenste stangetjes van de armen O Plaats de onderste haken van de montagehaken op de onderste stangetjes van de armen O Terwi
89. 2 15 kg x 4 60 kg KLV L32M1 17 kg x 4 68 kg e If the installation of the Wall Mount Bracket on the wall is not sufficiently sturdy the unit may fall and cause injury or property damage Be sure to subcontract the installation to qualified contractors when moving or dismounting the Wall M ount Bracket If persons other than qualified contractors transport or dismount the Wall Mount Bracket the Display Unit may fall and cause injury or property damage Be sure that two or more persons carry or dismount the Wall Mount Bracket Do not spill liquid of any kind on the Display Unit If you allow the Display Unit to get wet this may result in a fire or an electric shock Do not remove bolts etc after mounting the Display Unit If you do so the Display Unit may fall Do not disassemble or make alterationsto the parts of the Wall Mount Bracket If you do so the Wall Mount Bracket may fall and cause injury or property damage Do not mount any equipment other than the specified product This Wall Mount Bracket is designed for use with the specified product If you mount equipment other than the specified product it may fall and cause injury or property damage 3 GB Do not block the ventilating holes on the Display Unit If you block the ventilating holes on the Display Unit by covering the top of the Display Unit with a cloth or the like the Display Unit may become overheated and this may cause a fire Do n
90. 26HG2 KLV L32M1 2 A il DES 2 Hem w OcHoBaHne A 1 MM 300 9 RU 100 100 100 8 RU 210 500 KLV 30MR1 KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 26HG2 KLV L32M1 O 0 x4 20 80
91. 3 KLV 30MR1 14 PT O Retire os dois parafusos do suporte N o deite o ecr quando executar o procedimento O Segurando na base do suporte levante ligeiramente o ecr e retire o do suporte O ecr solta se do suporte S o precisas pelo menos duas pessoas para segurar e transportar o ecr e Esta tarefa tem que ser efectuada por duas pessoas no m nimo Quando levantar o ecr segure na base do suporte para evitar que tamb m seja levantada O Retire os quatro ganchos na parte de tr s do ecr Deite o ecr voltado para baixo num pano macio Base do suporte gt Levante retire o ecr Pano macio KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV L32M1 O Retire os dois parafusos do suporte N o deite o ecr quando executar o procedimento O Segurando na base do suporte levante ligeiramente o ecr e retire o do suporte O ecr solta se do suporte S o precisas pelo menos duas pessoas para segurar e transportar o ecr e Esta tarefa tem que ser efectuada por duas pessoas no m nimo Quando levantar o ecr segure na base do suporte para evitar que tamb m seja levantada O Retire os dois ganchos na parte de tr s do ecr Deite o ecr voltado para baixo num pano macio Deite o ecr voltado para baixo num pano macio antes de passar ao passo O O Retire os quatro parafusos da tampa da parte de tr s do ecr O Puxe a base para si A base solta se do
92. 5 Punto 6 Installazione del display sulla piastra ATTENZIONE Non collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete fino a che l installazione non e completata Se il cavo di alimentazione dovesse restare incastrato potrebbero verificarsi cortocircuiti e conseguenti scosse elettriche Prestare attenzione a non inciampare sui cavi o sul display 1 KLV 26HG2 Viti in dotazione PSW5 x L16 Parte posteriore del display KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 g Viti rimosse al punto 5 Parte posteriore del display KLV L32M1 Viti rimosse al punto 5 Ganci di montaggio Panno morbido Parte posteriore del display 16 IT Allineare i fori presenti sui ganci di montaggio con i fori corrispondenti presenti sulla parte posteriore del display Fissare i ganci al display utilizzando quattro viti Per il modello KLV 26HG2 utilizzare le viti in dotazione PSW5 x L16 Per i modelli KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 e KLV 30MR1 KLV L32M1 utilizzare le viti rimosse al punto 5 Appoggiare il display con la parte anteriore rivolta verso il basso su un panno morbido e Se si utilizza un cacciavite elettrico per serrare le viti la coppia deve essere pari a circa 2 Nem Foro per il passaggio del cavo Collegare il di alimentazione cavi in dotazione Collegare il cavo di alimentazione e i cavi alle prese corrispondenti presenti sulla parte posteriore del display Per ulteriori in
93. 9 IT delle dimensioni relative all installazione del display Tabella delle dimensioni relative all installazione del display Modello del Dimensioni del display display Angolo di montaggio a KLV 30MR1 KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 26HG2 KLV L32M1 La parete deve essere sufficientemente resistente per sostenere almeno quattro volte il peso del display che si sta installando 9 IT Schema di installazione alla parete Unit di misura mm 500 gt 454 gt 430 215 lt p 9 7x40 Foro oblungo i mi N e gt 1 LO i i N a Y j n a i nd 6 a p o D U O Ny U U U u 4 IP 7 Elg Dl ack E mE Y Ny N 0 Ny VU a g E na y y m MM d i gt 12 07 460 Foro per il passaggio del cavo Fare riferimento allo schema riportato sopra per i requisiti di installazione alla parete nel caso in cui fosse necessario r
94. B Podstawa ramienia Podstawa ramienia A SS Regulator kata gt nachylenia Podstawa ec ramienia Podstawa ramienia Podstawa ramienia A Podstawa ramienia A Regulator kata nachylenia W przypadku modeli KDL L32MRX1 KLV 32MRX1 oraz KLV 30MR1 nale y pomin etap 2 i przej do etapu 3 O Wyjmij cztery dwa dla ka dej podstawy ramienia regulatory k ta nachylenia OQ Wyjmij cztery wkr ty mocuj ce kt re umo liwiaj przytwierdzenie podstaw ramion do p yty O Wyjmij podstawy ramion A i umie je w szczelinach przodem w kierunku p yty Umie oba ramiona i podstawy ramion B na podstawach ramion A O Przymocuj podstawy ramion do p yty za pomoc czterech wkr t w wyj tych w punkcie O QPrzymocuj ramiona do podstaw za pomoc czterech regulator w k ta nachylenia wyj tych w punkcie e W przypadku instalowania modeli innych ni KLV 26HG2 lub KLV L32M1 nale y pomin etap 2 e Je li do przykr cania wkr t w u ywany jest rubokr t elektryczny wymagany moment obrotowy powinien wynosi ok 2 Nem 1 e Wok ekranu nale y pozostawi wolne miejsce Mi dzy ekranem a sufitem lub wysuni tymi fragmentami 300 ciany nale y pozostawi wolne miejsce w ilo ci nie mniejszej ni 100 100 100 8 PL
95. G2 KLV L32M 1 Bei der Entwicklung von Sony Produkten wird besonderer Wert auf den Faktor Sicherheit gelegt Wenn ein Produkt jedoch nicht sachgem verwendet wird kann es durch Feuer einen elektrischen Schlag das Umkippen oder das Herunterfallen des Ger ts zu schweren Verletzungen kommen Beachten Sie bitte unbedingt die Sicherheitsma nahmen um solche Unf lle zu vermeiden ACHTUNG Wenn Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen nicht beachten besteht die Gefahr von schweren oder gar t dlichen Verletzungen durch Feuer einen elektrischen Schlag oder eine Explosion Lassen Sie die Installationsarbeiten unbedingt von qualifizierten Fachleuten ausfuhren und halten Sie kleine Kinder bei der Installation unbedingt fern Wenn die Wandhalterung nicht von qualifizierten Fachleuten installiert wird besteht die Gefahr folgender Unf lle A Das Fernsehger t kann bei einem Erdbeben herunterfallen und schwere lt Verletzungen wie Bluterg sse oder Knochenbriiche verursachen e Wenn die Wand an der die Wandhalterung installiert wird nicht stabil W nicht eben oder nicht senkrecht zum Fu boden ist kann das Fernsehger t herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den Die Wand muss eine Tragf higkeit von mindestens dem Vierfachen 4 des Gewichts des Fernsehger ts aufweisen KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 23 kg x 4 92 kg KLV 30MR1 20 kg x 4 80 kg KLV 26HG2 15 kg x 4 60 kg KLV L32M1 17 kg
96. L gg sk rmen med sk rmsidan v nd ned t p en stabil och sl t yta och l t st llets fot h nga fritt i luften Om du l ter b de sk rmen och st llets fot vila p samma sl ta yta kommer sk rmen att luta s mycket att den blir farligt ostabil Ta tag ordentligt om bordst llet n r du tar bort det De skruvar du skruvade ur i 13 SE KLV 30MR1 14 se O Skruva ut de tv skruvarna fr n bordsst llet L gg inte ned bildsk rmen n r du utf r den h r proceduren O H ller ned st llets fot och lyft upp sk rmen en bit och flytta sedan bort sk rmen fr n st llet Sk rmen lossnar fr n st llet Ni b r vara minst tv personer som h ller och b r sk rmen e Det beh vs minst tv personer f r att utf ra den h r proceduren e Hall fast st llfoten s att den inte lyfts upp tillsammans med sk rmen O Ta bort de fyra hakarna fr n skyddet p sk rmens baksida L gg sk rmen p en mjuk duk med sk rmsidan v nd ned t St llfoten A GB gt Lyft upp och fram den KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV L32M1 O Skruva ut de tv skruvarna fr n bordsst llet L gg inte ned bildsk rmen du utf r den h r proceduren O H ller ned st llets fot och lyft upp sk rmen en bit och flytta sedan bort sk rmen fr n st llet Sk rmen lossnar fr n st llet Ni b r vara minst tv personer som h ller och b r sk rmen Det beh vs minst tv personer f r
97. O Entfernen Sie die beiden kleinen Schrauben von der Klammer Nehmen Sie die Klammer vom Tischst nder ab O Entfernen Sie die f nf Schrauben vom Tischst nder O Heben Sie den St nder etwas an und ziehen Sie ihn dann auf sich zu Der St nder l st sich vom Fernsehger t Legen Sie das Fernsehger t mit der Mattscheibe nach unten auf eine stabile und ebene Oberfl che so dass der Fu des St nders in die Luft ragt Wenn Sie die Mattscheibe und den Fu des St nders auf derselben Oberfl che ablegen liegt das Weiches Tuch Fernsehger t schr g und damit instabil Dies kann gef hrlich werden Halten Sie den Tischst nder gut fest wenn Sie ihn vom Fernsehger t abmontieren In Q entfernte Schrauben 13 DE KLV 30MR1 14 DE O Entfernen Sie die beiden Schrauben vom Tischst nder Legen Sie das Fernsehger t beim Ausf hren dieses Verfahrens nicht ab O Halten Sie den Fuf des St nders fest heben Sie das Fernsehger t leicht an und entfernen Sie es vom St nder Das Fernsehger t l st sich vom St nder Zum Halten und Tragen des Fernsehger ts sind mindestens zwei Personen erforderlich e Dieses Verfahren muss von mindestens zwei Personen ausgef hrt werden e Halten Sie beim Anheben des Fernsehger ts den Fu des St nders fest so dass er nicht zusammen mit dem Fernsehger t angehoben wird O Entfernen Sie die vier Haken an der R ckseite des Fernsehger ts Legen Sie
98. Od cz klamr od podstawy sto owej O wWykr pi wkr t w z podstawy sto owej Unies lekko podstaw a nast pnie poci gnij j do siebie Podstawa zostanie od czona od ekranu Ekran nale y po o y przedni stron skierowan do do u na stabilnej i p askiej powierzchni tak aby podstawa wisia a swobodnie w powietrzu Umieszczenie przedniej strony ekranu oraz podstawy na tym samym poziomie spowoduje e ekran b dzie nachylony i niestabilny co mo e by niebezpieczne Podczas od czania podstawy sto owej nale y j mocno trzyma Wkr ty wyj te w punkcie O 13 PL KLV 30MR1 14 PL O Wykr dwa wkr ty z podstawy sto owej Podczas wykonywania tej procedury nie nale y k a ekranu Przytrzymujac podstaw unie nieco ekran a nast pnie zdejmij go z podstawy Ekran zostanie od czony od podstawy Do trzymania i przenoszenia ekranu potrzebne s co najmniej dwie osoby Do wykonania tej procedury potrzebne s co najmniej dwie osoby Podnosz c ekran nale y przytrzyma podstaw aby nie zosta a uniesiona razem z urz dzeniem O Wyjmij cztery zaczepy z tylnej cz ci obudowy ekranu Po ekran przedni stron skierowan do do u na mi kkim pod o u np tkaninie Podstawa A gt Podnie i przesu do przodu Mi kka tkanina KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV L32M1 O Wykre dwa wkr ty z podstawy sto owej
99. SONY Wall Mount Bracket 4 100 573 22 1 Instructions GB Mode d emploi FR Gebrauchsanweisung CAM Instrucciones ES Instructies Bruksanvisning E Istruzioni Instru es Instrukcje RU K ytt ohje ES Vejledning DK _ Instruksjoner NO SU LW1 2003 Sony Corporation Thank you for purchasing this product To Customers Sufficient expertise is required for installing this product Be sure to subcontract the installation to Sony dealers or contractors and pay adequate attention to safety during the installation Sony is not liable for any damages or injury caused by mishandling or improper installation Your Statutory Rights if any are not affected If the safety precautions are not observed and the product is used incorrectly it may result in a fire or serious injury This instruction manual shows the important precautions necessary to prevent accidents and to promote the correct handling of the product Be sure to read this instruction manual thoroughly and use the product correctly Be sure to keep this instruction manual available for future reference For Sony Dealers Sufficient expertise is required for installing this product Be sure to read this instruction manual thoroughly to do the installation work safely We are not liable for any damage or injury caused by mishandling or improper installation Your Statutory Rights if any are not affected Please
100. Temporarily secure the Plate Unit to attaching the Plate Unit the wall using a screw Align the Plate Unit to make it level with the floor WARNING The screw used in this procedure is not supplied with the unit e Select a screw suitable for the material and the structure of the wall Plate Unit Secure the Plate Unit to the wall using four or more M6 or equivalent screws not supplied OTighten the screws firmly so that the Plate Unit can support the weight of the display Tighten the screw used in 1 WARNING The wall must be strong enough to support at least four times the weight of the display that you installing 9 GB Make sure the wall has sufficient strength Reinforce the wall if necessary 11 3 Adjust the tilt of the arms I If you want to install the display vertically flush with the wall 0 skip O and below Check that the arms are securely attached to the Plate Unit amm O Remove all four tilt adjusters O Put them into the screw holes corresponding to the desired angle 5 10 15 or 20 and tighten them firmly e The angle of the left and right arms must be the same e Be careful not to catch your fingers when adjusting the angle of the arms When using an electric screwdriver to tighten the screws the torque must be approx 2 Nem e Check that the arm bases are securely attached to the Plate Unit Tilt adjuster Arm bases Al and
101. V L32M1 Skruene som ble fjernet i trinn 5 Monteringskrok Mykt t ystykke Baksiden p skjermen Juster hullene p monteringskrokene etter de tilsvarende hullene p skjermens bakside Fest dem til skjermen med fire skruer For KLV 26HG2 bruker du skruene som f lger med PSW5 x L16 For KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 og KLV L32M1 bruker du skruene du fjernet i trinn 5 Legg skjermen med forsiden ned p et mykt t ystykke e Hvis du bruker en elektrisk skrutrekker til feste skruene m dreiemomentet v re omtrent 2 Nem Hull til kabler Koble til medf lgende str mledning og kabler Koble str mledningen og kablene til de tilh rende kontaktene p baksiden av skjermen Hvis du vil ha mer informasjon om kabeltilkobling kan du se bruksanvisningen for skjermen N r du legger kabler i en vegg f rer du kablene gjennom et eget kabelhull i veggen 10 NO e Du kan ikke koble kablene til skjermen etter at du har montert den p platen La kvalifisert personell legge kablene i veggen 17 no 18 no Ikke skyv skruene for langt inn Monter skjermen platen O Du l ser armene midlertidig ved fore de to festeskruene B5 x L12 medfolger inn i hullene armbasene B fra utsiden O Hekt de vre krokene p monteringskrokene de gvre stengene armene O Hekt de nedre krokene p monteringskrokene
102. a pared debe ser suficientemente resistente para soportar como minimo cuatro veces el peso de la pantalla que est instalando 9 ES Diagrama de instalaci n en la pared Unidad mm 500 lt gt 454 gt 430 gt 215 9 7x40 Orificio el ptico Y I Y gt y D oi Y o y of N Y of fn LO i N Ny J Y 12 07 060 Orificio para el cableado Consulte los requisitos de instalaci n en el diagrama anterior en el caso de reforzar la pared o cablear por la misma ADVERTENCIA La pared debe ser suficientemente resistente para soportar como m nimo cuatro veces el peso de la pantalla que est instalando 9 ES Aseg rese de que la pared sea suficientemente resistente En caso necesario refu rcela 10 es Orifido utilizado para fijar Fije temporalmente la placa a la temporalmente la placa 1 Alinee la placa i pared por medio de un tornillo Alinee la placa para que quede nivelada con el suelo ADVERTENCIA Eltornillo utilizado en este procedimiento se suministra con la unidad e Elija un tornillo adecuado para el material la estructura de la pared Placa Fije la pl
103. aca a la pared utilizando cuatro o m stornillos M6 o equivalentes no suministrados O Apriete los tornillos firmemente para que la placa pueda soportar el peso de la pantalla O Apriete el tornillo utilizado en el paso 1 ADVERTENCIA La pared debe ser suficientemente resistente para soportar como minimo cuatro veces el peso de la pantalla que est instalando 9 ES Aseg rese de que la pared sea suficientemente resistente En caso necesario refu rcela 11 ES Abrazadera Ajustador de inclinaci n Bases de abrazadera AJ y B 12 Es Ajuse la inclinaci n de las abrazaderas Si desea instalar la pantalla en sentido vertical a ras de pared 0 omita los pasos O y O siguientes Compruebe que las abrazaderas est n firmemente fijadas a la placa O Retire los cuatro ajustadores de inclinaci n P ngalos en los orificios de tornillo correspondientes al ngulo deseado 5 10 15 o 20 y apri telos firmemente Las abrazaderas izquierda y derecha deben tener el mismo ngulo e Tenga cuidado de no pillarse los dedos al ajustar el ngulo de las abrazaderas Si utiliza un destornillador el ctrico para apretar los tornillos el par de fijaci n debe ser de aprox 2 Nem e Compruebe que las bases de la abrazadera est n firmemente fijadas a la placa El procedimiento var a en funci n del modelo de pantalla Aplique el procedimiento adecu
104. ado para la pantalla que est instalando KLV 26HG2 O Tire de la esquina inferior derecha o izquierda de la cubierta posterior Luego tire de la otra esquina inferior O Sujete la cubierta posterior con ambas manos y tire de ella hacia usted La cubierta posterior se separar de la pantalla Coloque la pantalla cara abajo sobre un pa o suave antes de seguir con el paso O O Retire los dos tornillos peque os de la pinza Separe la pinza del soporte de escritorio Retire los cinco tornillos del soporte de escritorio O Levante el soporte ligeramente a continuaci n tire de l hacia usted El soporte se separar de la pantalla e Coloque la pantalla cara abajo sobre una superficie plana y estable de forma que la base del soporte quede levantada y no toque dicha superficie Si tanto la cara de la pantalla como la base del soporte est n en contacto con dicha superficie la pantalla quedar inclinada e inestable lo que puede N Pafio suave resultar peligroso e Al retirar el soporte de escritorio suj telo con firmeza Tornillos retirados en el 13 Es KLV 30MR1 14 ES O Retire los dos tornillos del soporte de escritorio No coloque la pantalla cara abajo mientras realiza el procedimiento O Aguantando la base del soporte levante ligeramente la pantalla y ap rtela del soporte La pantalla se separar del soporte Son necesarias como m nimo dos personas para sujetar y trans
105. allation av vaggfastet F r Sony terf rs ljare VARNING For kunder F r att installera den h r produkten kr vs vissa kunskaper verl t installationen till en Sony terf rs ljare eller n gon som terf rs ljaren rekommenderat och se till att s kerhetsf reskrifterna f ljs under installationen o nr u gu Till Sony aterforsaljare F ljande instruktioner g ller bara Sony terf rs ljare L s ovanst ende s kerhetsf reskrifter noga och sl pp aldrig tanken pa s kerheten vare sig under installation underh ll eller kontroll av den har produkten F lj instruktionerna i den har bruksanvisningen noga sa att v ggf stet blir sakert uppsatt pa vaggen Om n gon av skruvarna sitter l st eller lossnar helt kan v ggf stet lossna och orsaka skador pa person och eller egendom Se till att du anv nder ratt skruvtyp f r vaggmaterialet och skruva fast enheten ordentligt med fem eller fler M6 skruvar eller motsvarande Se till att inte n tkabeln eller bildsk rmskabeln kommer i kl m Om n tkabeln eller bildsk rmskabeln kommer 1 kl m mellan enheten och v ggen eller om de b js eller vrids med v ld kan ledarna i kablarna skadas vilket kan leda till kortslutning eller g ra s att signalen inte kan ledas fram genom kabeln Det kan leda till brand eller elskador We N Anv nd de medf ljande skruvarna och monteringsdetaljerna p r tt s tt genom att f lja anvisningarna i bruksan
106. allation darauf dass zwischen dem Fernsehger t und den Speisekabeln hinter der Wand ausreichend Platz ist Lassen Sie sich von den mit der Installation betrauten Fachleuten bei der Wahl der Montageposition beraten damit das Fernsehger t keinen Funkst rungen ausgesetzt ist Installieren der Wandhalterung F r Sony H ndler ACHTUNG Hinweis an Kunden Zur Installation dieses Produkts sind entsprechende Kenntnisse erforderlich Lassen Sie die Installationsarbeiten unbedingt von Ihrem Sony H ndler oder entsprechenden Fachleuten ausf hren und beachten Sie bei der Installation die n tigen Sicherheitsvorkehrungen Fur Sony H ndler Die folgenden Anweisungen richten sich ausschlie lich an Sony H ndler Lesen Sie die oben erl uterten Sicherheitsma nahmen sorgf ltig durch und beachten Sie bei der Installation der Wartung und der berpr fung dieses Produkts alle geeigneten Sicherheitsma nahmen Beachten Sie beim Installieren der Wandhalterung an der Wand unbedingt die Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung Wenn Schrauben nicht fest sitzen oder gar herausfallen kann die Wandhalterung herunterfallen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen Verwenden Sie unbedingt Schrauben die f r das Material der Wand geeignet sind und befestigen Sie die Halterung sicher mit mindestens f nf M6 Schrauben oder entsprechenden Schrauben Achten Sie darauf das Netzkabel und das Bildschirmkabel nicht einzuklemmen Wenn das Netzkabel
107. anchos est n correctamente apoyados sobre las barras correspondientes O Apriete los tornillos de fijaci n que ha instalado en el paso O Si aprieta demasiado los tornillos de fijaci n en los orificios las puntas de los tornillos obstruir n el paso de los ganchos inferiores al colgarlos en las barras O Compruebe lo siguiente Los ocho ganchos est n firmemente colgados en las barras correspondientes Los cables no est n doblados ni atrapados Los dos tornillos de fijaci n est n firmemente apretados ADVERTENCIA Si no se instala correctamente la unidad podr a caerse ocasionar lesiones personales o danos en la misma unidad Si los cables no se pasan correctamente podr a producirse un cortocircuito y originarse un incendio o una descarga el ctrica Para su seguridad compruebe que todos los procedimientos se han realizado correctamente 19 Es Para distribuidores Sony 1 Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared 2 Retire los dos tornillos de fijaci n 3 Son necesarias dos m s personas para levantar la pantalla separarla de la placa ADVERTENCIA Son necesarias como m nimo dos personas para sujetar y transportar la pantalla e Al desmontar la pantalla procure que los cables no queden atrapados Tenga cuidado de no pillarse las manos o los dedos al desmontar la pantalla 20 Es Unidad mm Peso 34 kg
108. at de steun wordt ge nstalleerd moet u contact opnemen met de installateur over een goede plaats voor de wandmontagesteun waar de radio geen storingen veroorzaakt in het beeldscherm 5 NL De wandmontagesteun installeren Voor Sony dealers WAARSCHUWING Voor klanten Installatie van dit product vereist voldoende kennis U moet de installatie uitbesteden aan Sony dealers of installateurs Houd rekening met de veiligheid tijdens de installatie Voor Sony dealers De volgende instructies zijn alleen bestemd voor Sony dealers Lees de veiligheidsmaatregelen die hierboven worden beschreven door en houd rekening met de veiligheid tijdens installatie onderhoud en controle van dit product Bevestig de wandmontagesteun stevig op de muur volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing Als schroeven loszitten of uit de muur vallen kan de wandmontagesteun vallen en letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Gebruik schroeven die geschikt zijn voor het materiaal waaruit de muur is gemaakt en monteer het apparaat stevig met vijf of meer M6 schroeven of gelijksoortige schroeven Het netsnoer en de beeldschermkabel mogen niet beklemd raken Als het netsnoer of de beeldschermkabel beklemd raakt tussen de steun en de muur wordt gebogen of met kracht wordt gedraaid kan het metalen gedeelte van het snoer of de kabel worden blootgelegd en een kortsluiting of een breuk in het snoer of de kabel veroorzaken Dit kan leiden tot brand
109. att utf ra den h r proceduren e Hall fast st llfoten s att den inte lyfts upp tillsammans med sk rmen O Ta bort de tv hakarna fr n skyddet p sk rmens baksida L gg sk rmen p en mjuk duk med sk rmsidan v nd ned t L gg sk rmen p en mjuk duk med sk rmsidan v nd ned t innan du g r vidare till steg O O Skruva bort de fyra skruvarna fr n skyddet p sk rmens baksida O Dra st llet mot dig St llet lossnar fr n sk rmen O Skruva bort de fyra skruvarna p skyddet p sk rmens baksida L gg sk rmen med sk rmsidan v nd ned t p en stabil och sl t yta och l t st llets fot h nga fritt i luften Om du l ter b de sk rmen och st llets fot vila p samma sl ta yta kommer sk rmen att luta s mycket att den blir farligt ostabil Ta tag ordentligt om bordst llet n r du tar bort det A GB Lyft upp och b r fram den 15 SE Steg 6 Montera sk rmen p monteringsplattan VARNING Anslut inte n tkabeln till ett v gguttag innan installationen r klar Om n tkabeln kommer i kl m kan det leda till kortslutning och ge elst tar Var f rsiktig s att du inte snubblar ver kablarna eller sk rmen De medf ljande skruvarna PSW5 x L16 1 KLV 26HG2 Sk rmens baksida KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 T_ De skruvar du tog bort i steg 5 Mjuk duk Sk rmens baksida KLV L32M1 De skruvar du tog bort i steg 5 Monteringskroka
110. bulloni n altri elementi simili Diversamente possibile che il display cada Non smontare n modificare i componenti della staffa di montaggio a parete Diversamente possibile che la staffa di montaggio a parete cada e provochi ferite o danni a oggetti Non montare apparecchi diversi dal prodotto specificato La presente staffa di montaggio a parete stata progettata esclusivamente per l uso con il prodotto specificato Se vengono montati apparecchi diversi dal prodotto specificato possibile che cadano e provochino ferite o danni a oggetti 3 IT Non ostruire le prese di ventilazione del display Se la parte superiore del display viene coperta con un panno o simili ostruendo in tal modo le prese di ventilazione possibile che l apparecchio stesso si surriscaldi e che si generino incendi Non applicare alla staffa di montaggio a parete una pressione diversa dal peso del display Diversamente possibile che il display cada e provochi ferite o danni a oggetti Non appoggiarsi n aggrapparsi al display Diversamente possibile che il display cada e che si riportino ferite gravi restando schiacciati sotto il peso dell apparecchio Per evitare incendi o scosse elettriche non esporre il display alla pioggia o all umidit Se il display dovesse bagnarsi potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche Non collocare il display in luoghi caldi
111. cego w cianie pozostan otwory po wkr tach W przypadku prowadzenia w cianie przewod w zasilaj cych o impedancji 300 om w zaleca si zast pienie tych przewod w kablami koncentrycznymi o impedancji 75 om w Je li stosowanie kabli zasilaj cych o impedancji 300 om w jest konieczne przed rozpocz ciem monta u nale y sprawdzi czy mi dzy ekranem i kablami zasilaj cymi w cianie jest wystarczaj ca ilo wolnego miejsca Przed rozpocz ciem monta u nale y skonsultowa si z wykonawc odno nie wyboru w a ciwego miejsca instalacji w celu unikni cia wyst powania zak ce radiowych na ekranie 5 PL Do sprzedawc w Instalacja Sciennego wspornika mocujacego produkt w firmy Sony OSTRZE ENIE Do klient w Monta tego produktu wymaga odpowiedniego do wiadczenia Instalacj nale y powierzy przedstawicielom firmy Sony lub specjalistom i dopilnowa aby podczas monta u przestrzegane by y zasady bezpiecze stwa Do sprzedawc w produkt w firmy Sony Poni sze instrukcje s przeznaczone tylko dla sprzedawc w produkt w firmy Sony Nale y dok adnie zapozna si z poni szymi zaleceniami dotycz cymi rodk w bezpiecze stwa i przestrzega ich podczas instalacji konserwacji i przegl d w urz dzenia Scienny wspornik mocuj cy nale y starannie zamontowa na cianie zgodnie z procedur opisan w niniejszej instrukcji Obluzowanie lub wypadni cie jednego z wkr t w mo e spowodowa u
112. cio Base del braccio B Braccio ects Dispositivo di regolazione dell angolazione Dispositivo di regolazione dell angolazione Se si procede all installazione dei modelli KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 o KLV 30MR1 ignorare il punto 2 e passare al punto 3 O Rimuovere i quattro dispositivi di regolazione dell angolazione due per ciascuna base del braccio Rimuovere le quattro viti che fissano la base del braccio alla piastra O Rimuovere la base del braccio A inserirla negli alloggiamenti rivolta verso l interno Collocare entrambi i bracci e la base del braccio B sulla base del braccio A Fissare le basi dei bracci alla piastra utilizzando le quattro viti rimosse al punto O O Fissare i bracci alle apposite basi utilizzando i quattro dispositivi di regolazione dell angolazione rimossi al punto Se si desidera installare un display diverso dal modello KLV 26HG2 o KLV L32M1 ignorare il punto 2 e Se si utilizza un cacciavite elettrico per serrare le viti la coppia deve essere pari a circa 2 Nem 1 Unit di misura mm 300 100 100 Lasciare uno spazio adeguato attorno al display E necessario lasciare almeno la quantit di spazio indicata nella figura tra il display e il soffitto o le parti sporgenti della 100 parete Suggerimento Fare riferimento alla tabella
113. das Fernsehger t mit der Mattscheibe nach unten auf ein weiches Tuch Fu des St nders gt Anheben und herausziehen KDL L32MRX1 O Entfernen Sie die beiden Schrauben vom KLV L32MRX1 Tischst nder Hinweis Anheben und Legen Sie das Fernsehger t beim Ausf hren Herauszienien dieses Verfahrens nicht ab O Halten Sie den Fuf des St nders fest heben Sie das Fernsehger t leicht an und entfernen Sie es vom St nder Das Fernsehger t l st sich vom St nder Zum Halten und Tragen des Fernsehger ts sind mindestens zwei Personen erforderlich Dieses Verfahren muss von mindestens zwei Personen ausgef hrt werden Halten Sie beim Anheben des Fernsehger ts den Fu des St nders fest so dass er nicht zusammen mit dem Fernsehger t angehoben wird O Entfernen Sie die beiden Haken an der R ckseite des Fernsehger ts Legen Sie das Fernsehger t mit der Mattscheibe nach unten auf ein weiches Tuch KLV L32M1 ERES Legen Sie das Fernsehger t mit der Mattscheibe nach unten auf ein weiches Tuch bevor Sie mit O fortfahren O Entfernen Sie die vier Schrauben an der R ckseite des Fernsehger ts O Ziehen Sie den St nder auf sich zu Der St nder l st sich vom Fernsehger t O Entfernen Sie die vier Schrauben an der R ckseite des Fernsehger ts e Legen Sie das Fernsehger t mit der Mattscheibe nach unten auf eine stabile und ebene Oberfl che so dass der Fu des St nders
114. das producidos por una manipulaci n incorrecta o una instalaci n inadecuada Sus derechos legales en caso de haberlos no se ven afectados Proporcione este manual al cliente tras la instalaci n Sony ha dise ado este soporte de montaje mural para utilizarlo con el producto especificado No utilice este soporte con otros productos Productos especificados LCD Colour TV KDL L32M RX1 KLV L32M RX1 KLV 30M R1 KLV 26HG2 KLV L32M 1 Los productos Sony se dise an para garantizar su uso seguro Sin embargo si los productos se utilizan incorrectamente pueden provocar lesiones graves a ra z de un incendio una descarga el ctrica que el producto vuelque o que se caiga Para evitar tales accidentes aseg rese de cumplir las precauciones de seguridad Para clientes ADVERTENCIA Si no se respetan las precauciones siguientes se pueden producir incendios descargas el ctricas o explosiones que podr an provocar heridas graves o fatales Aseg rese de contratar la instalaci n a contratistas cualificados y procure que los ni os peque os se mantengan alejados del lugar donde se realiza la instalaci n Si la instalaci n del soporte de montaje mural no la realizan contratistas i cualificados podr an producirse los siguientes accidentes e El monitor podr a caerse y provocar lesiones graves como contusiones o fracturas durante un terremoto W e Sila pared en la que se instala el soporte de montaje mural es inestable
115. de tras do ecra KLV L32M1 Os parafusos retirados no passo 5 Grampo de montagem ID Pano macio Parte de tr s do ecr 16 PT Orif cio para passagem de cabos Ligue o cabo de alimenta o e os outros cabos fornecidos Ligue o cabo de alimenta o e os outros cabos aos conectores correspondentes na parte de tr s do ecr Para saber mais sobre liga es de cabos consulte o manual de instru es do seu ecr Quando passar cabos pela parede fa a o atrav s do orif cio feito na parede para esse efeito 10 PT N o pode ligar os cabos ao ecr depois de o instalar na placa e Solicite a assist ncia de t cnicos qualificados para fazer a passagem dos cabos 17 PT 18 PT N o introduza demasiadamente os parafusos Instale o ecr na placa O Para bloquear os bra os temporariamente introduza os dois parafusos de fixa o B5 x L12 fornecidos nos orif cios da base dos bra os pela parte de fora O Prenda os ganchos superiores dos grampos de montagem nos veios superiores dos bra os O Prenda os ganchos inferiores dos grampos de montagem nos veios inferiores dos bra os OFmpurrando o ecr na direc o da placa levante o com cuidado e prenda os ganchos inferiores dos bra os nos veios inferiores O Verifique se os oito ganchos est o bem presos nos veios correspondentes O Aperte os parafusos de fixa o colocados
116. den 11 DE 12 DE Arm Neigungs einstell schraube Armst tzen Al und Stellen Sie die Neigung der Arme ein Wenn Sie das Fernsehger t vertikal also an der Wand anliegend 0 installieren wollen lassen Sie O und O unten aus berpr fen Sie ob die Arme fest an der Montageplatte angebracht sind O Entfernen Sie alle vier Neigungseinstellschrauben O Setzen Sie sie in die Bohrungen f r den gew nschten Winkel 5 10 15 oder 20 ein und ziehen Sie sie fest an e Der Winkel des linken und der des rechten Arms m ssen bereinstimmen e Achten Sie darauf sich beim Einstellen der Armwinkel nicht die Finger einzuklemmen e Wenn Sie die Schrauben mit einem elektrischen Schraubendreher anziehen muss das Drehmoment etwa 2 Nem betragen O berpr fen Sie ob die Armst tzen fest an der Montageplatte angebracht sind Das Verfahren variiert je nach Modell des Fernsehger ts Gehen Sie nach dem Verfahren vor das f r das zu installierende Fernsehger t geeignet ist KLV 26HG2 O Ziehen Sie an einer der Ecken unten rechts oder links an der hinteren Abdeckung Ziehen Sie dann an der anderen Ecke unten O Halten Sie die hintere Abdeckung mit beiden H nden und ziehen Sie sie auf sich zu Die hintere Abdeckung l st sich vom Fernsehger t Legen Sie das Fernsehger t mit der Mattscheibe nach unten auf ein weiches Tuch bevor Sie mit fortfahren
117. deras a las bases de abrazadera utilizando los cuatro ajustadores de inclinaci n que ha Base de abrazadera BI retirado en el paso O e Si instala una pantalla distinta al modelo KLV 26HG2 o al KLV L32M1 omita el paso 2 e Si utiliza un destornillador el ctrico para apretar los tornillos el par de fijaci n Ajustador de debe ser de aprox 2 Nem inclinaci n 1 Deje espacio alrededor de la pantalla Debe dejar como m nimo el espacio que se indica en el diagrama entre la pantalla y el techo o las partes elevadas de una pared abrazadera e abrazadera A Base de abrazadera A 300 Consulte las dimensiones de instalaci n de la pantalla en la tabla 9 ES 100 100 100 Tabla de las dimensiones de instalaci n de la pantalla 210 n Cd gt o O E 500 Modelo de Dimensiones de la pantalla Unidad mm Longitud de cada ngulo de montaje Unidad mm Peso pantalla ngulo de montaje a x4 KLV 30MR1 KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 26HG2 KLV L32M1 20 kg 80 kg 23 kg 92 kg 15 kg 60 kg 17 kg 68 kg L
118. do no suporte de montagem na parede durante muito tempo a parede por tr s ou por cima do ecr pode perder a cor ou o papel de parede descolar se dependendo do material da parede Se retirar o suporte de montagem na parede os furos dos parafusos permanecem Se tiver instalado cabos do alimentador de 300 ohm por tr s da parede recomenda se que os substitua por cabos coaxiais de 75 ohm Se for necess rio continuar a utilizar cabos de alimentador de 300 ohm verifique se existe espa o livre suficiente entre o ecr e os cabos do alimentador por tr s da parede antes de come ar a instala o Antes de come ar a instala o consulte o t cnico para escolher um local de instala o adequado em que o ecr n o esteja exposto a interfer ncias de r dio Instala o do suporte de monatgem na parede Para os agentes da Sony AVISO Para os clientes Para a instala o deste produto necess rio ter as compet ncias t cnicas adequadas Subcontrate a instala o aos agentes da Sony ou outras empresas especializadas e preste muita aten o s medidas de seguran a que preciso respeitar durante a instala o Para os agentes da Sony As seguintes instru es destinam se unicamente aos agentes da Sony Leia as precau es de seguran a descritas acima e preste muita aten o s medidas de seguran a que preciso respeitar durante a instala o manuten o verifica o e repara o deste produto Verifique se instalou
119. dscherm dan de KLV 26HG2 of KLV L32M1 wilt installeren slaat u stap 2 over e Wanneer u een elektrische schroevendraaier gebruikt om de schroeven vast te draaien moet de draaikracht ongeveer 2 Nem zijn 1 Eenheid mm 300 100 100 100 Laat ruimte vrij rondom het beeldscherm U moet ten minste de hoeveelheid ruimte vrij laten die in het diagram wordt aangegeven tussen het beeldscherm en het plafond of uitstekende delen van de muur Tip Zie de tabel 9 NL voor de installatie afmetingen van het beeldscherm Tabel met installatie afmetingen van het beeldscherm lt gt x gt o O a i i N i MEE o o o JE o E La 500 gt Y Y Model Afmetingen beeldscherm Eenheid mm Lengte voor elke plaatsingshoek Eenheid mm Gewicht beeldscherm A O Plaatsingshoek a x4 20 kg KLV 30MR1 80 kg KDL L32MRX1 23 kg KLV L32MRX1 92 kg 15 kg KLV 26HG2 60 kg 17 kg KLV L32M1 68 kg De muur moet sterk genoeg zijn om ten minste vier keer het gewicht te kunnen dragen van het beeldscherm dat u wilt installeren 9 NL Diagram voor wandmontage Eenheid mm
120. e V ggen skal mindst kunne b re 4 x sk rmens v gt KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 23 kg x 4 92 kg KLV 30MRI1 20 kg x 4 80 kg KLV 26HG2 15 kg x 4 60 kg KLV L32M1 17 kg x 4 68 kg e Hvis den veeg hvor beslaget til veegmontering er monteret ikke er solid nok kan enheden falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Lad flytning eller afmontering af beslaget udfgre af en kvalificeret tekniker Hvis andre personer end kvalificerede teknikere flytter eller afmonterer beslaget til veegmontering skeermen falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Sorg for at der mindst to personer om at beere eller afmontere beslaget til veegmontering Undg at spilde vaeske af nogen art skaermen Hvis skeermen bliver v d kan dette medfgre brand eller elektrisk stod Fjern ikke m trikker osv efter monteringen af sk rmen Hvis du g r det kan sk rmen falde ned Skil ikke beslaget til v gmontering ad eller foretag ndringer af det Hvis du g r det kan beslaget til v gmontering falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Monter kun det specificerede produkt Dette beslag til v gmontering er udviklet til brug sammen med det specificerede produkt Hvis du monterer andet udstyr end det specificerede produkt kan det falde ned og for rsage personskade eller materiel skade 3 DK Bloker ikke sk rmens ventilationshuller Hvis du blokerer skeermens ventilationsh
121. e holdes ansvarlig for personskade eller materiel skade for rsaget af ukorrekt behandling eller montering Dine lovsikrede rettigheder p virkes ikke Giv denne vejledning til kunden efter monteringen Dette beslag til veegmontering er udviklet til brug sammen med det specificerede produkt Anvend ikke dette produkt sammen med andet udstyr end det folgende Specificerede produkter LCD Colour TV KDL L32M RX1 KLV L32M RX1 KLV 30M R1 KLV 26HG2 KLV L32M 1 Sonys produkter er udformet med henblik at opn bedst mulig sikkerhed Hvis produkterne anvendes forkert kan det dog medfore alvorlig personskade som folge af brand elektrisk stod eller fordi produktet veelter eller falder ned Undg s danne ulykker ved at overholde sikkerhedsforskrifterne ADVARSEL Hvis f lgende forholdsregler ikke overholdes vil der v re risiko for enten d d eller alvorlig personskade p grund af brand elektrisk st d eller eksplosion Lad monteringen udf re af en kvaliceret tekniker og s rg for at der ikke er sm b rn til stede under monteringen Hvis andre personer end kvalificerede teknikere monterer beslaget til veegmontering er der risiko for f lgende e Sk rmen kan falde ned og for rsage alvorlige skader f eks s r eller knoglebrud Hvis den v g hvor beslaget til v gmontering er monteret ustabil og sk v eller ikke st r vinkelret p gulvet kan enheden falde ned og for rsage personskade eller materiel skad
122. e inc ndio ou choques el ctricos n o exponha o a chuva ou humidade Se o ecr se molhar pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico Nunca coloque o ecr em locais quentes h midos ou com muita poeira N o instale o num local exposto a vibra es mec nicas Se o fizer pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico Afaste o ecr de objectos inflam veis ou chamas por exemplo velas Para evitar inc ndios afaste o ecr de objectos inflam veis ou chamas por exemplo velas 4 PT N o instale o suporte numa parede com uma superf cie inferior do ecr para que os cantos ou lados do ecr n o fiquem fora da parede N o instale o suporte de montagem na parede em zonas da parede como pilares em que os cantos ou lados do ecr possam ficar fora da parede Se E 1 algu m chocar contra um lado ou canto saliente do ecr pode ferir se ou 1 provocar danos materiais x NA Ke NS a o gg Ey FO Durante a limpeza ou manuten o n o fa a demasiada for a N o fa a demasiada for a sobre a parte superior do ecr Se o fizer o ecr pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais N o instale o ecr por cima ou por baixo de um aparelho de arcondicionado Se o fizer o ecr pode ser exposto a correntes de ar provocadas pelo ar condicionado Se isso acontecer pode provocar o mau funcionamento do ecr Se utilizar o ecr instala
123. e un suave Si utiliza un destornillador el ctrico para apretar los tornillos el par de fijaci n debe ser de aprox 2 Nem Orificio para el cableado Conecte el cable de alimentaci n y los cables suministrados Conecte el cable de alimentaci n y el resto de cables a las tomas correspondientes de la parte posterior de la pantalla Para obtener m s informaci n sobre la conexi n de los cables consulte el manual de instrucciones de la pantalla Al cablear en una pared pase los cables por un orificio realizado en la pared con esta finalidad 10 5 No podr conectar los cables a la pantalla despu s de instalarla en la placa Contrate a una empresa especializada para realizar el cableado de pared 17 ES 18 es No apriete demasiado los tornillos Monte la pantalla en la placa O Para bloquear las abrazaderas temporalmente coloque los dos tornillos de fijaci n B5 x L12 suministrados en los orificios de las bases de la abrazadera desde la parte exterior O Cuelgue los ganchos superiores de los ganchos de montaje en las barras superiores de las abrazaderas O Coloque los ganchos inferiores de los ganchos de montaje en las barras inferiores de las abrazaderas O Colocando la pantalla frente a la placa lev ntela lentamente y cuelgue los ganchos inferiores de las abrazaderas en las barras inferiores O Compruebe que los ocho g
124. ebe que dispone de suficiente espacio entre el monitor y los cables de alimentaci n que se encuentran detr s de la pared antes de iniciar la instalaci n P ngase en contacto con el contratista para decidir la ubicaci n ideal de instalaci n donde el monitor no est sujeto a interferencias radioel ctricas antes de iniciar la instalaci n 5 ES Instalaci n del soporte de montaje mural Para distribuidores Sony ADVERTENCIA Para los clientes Para la instalaci n de este producto se precisan conocimientos y experiencia suficientes Aseg rese de contratar la instalaci n a un distribuidor o contratista de Sony y de prestar especial atenci n a la seguridad durante la instalaci n Para distribuidores Sony Las instrucciones siguientes van destinadas nicamente a distribuidores Sony Procure leer las instrucciones de seguridad descritas anteriormente y poner especial atenci n a la seguridad durante la instalaci n mantenimiento y comprobaci n del producto Aseg rese de fijar el soporte de montaje mural firmemente en la pared siguiendo las instrucciones de este manual Si alguno de los tornillos queda suelto o se desprende el soporte de montaje mural podr a caerse provocar dafios personales o materiales Aseg rese de utilizar los tornillos adecuados para el material de la pared e instalar correctamente la unidad utilizando cinco o m s tornillos M6 o equivalentes Evite que el cable de alimentaci n o el cable del mo
125. eest Irrota pidike p yt jalustasta Olrrota viisi ruuvia p yt jalustasta Nosta jalustaa hieman ja ved sit sitten itse si kohti Jalusta irtoaa n yt st e Aseta n ytt kuvaruutu alasp in vakaalle vaakasuoralle alustalle niin ett jalustan alaosa j ilmaan pystyyn Jos lasket n yt n kuvaruudun ja jalustan alaosan samalle vaakasuoralle alustalle n ytt kallistuu ep vakaaseen asentoon ja voi aiheuttaa vaaran Kun irrotat p yt jalustan tartu siihen varmasti kangasalusta Vaiheessa O irrotetut 13 FI KLV 30MR1 14 FI O Irrota kaksi ruuvia p yt jalustasta l laske n ytt alas suorittaessasi t t toimenpidett OPid jalustan alaosaa alhaalla ja nosta n ytt hieman Siirr n ytt sitten poisp in jalustasta N ytt irtoaa jalustasta V hint n kahden henkil n on pidelt v ja kannettava n ytt e V hint n kahden henkil n on osallistuttava t m n toimenpiteen suorittamiseen Kun nostat n ytt tartu jalustan alaosaan niin ettei alaosa nouse n yt n mukana Olrrota nelj n yt n takakannessa olevaa koukkua Aseta n ytt kuvaruutu alasp in pehme lle kangasalustalle A gt Nosta yl spain ja siirr eteenp in Jalustan alaosa Pehme kangasalusta KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV L32M1 O Irrota kaksi ruuvia p yt jalustasta l laske n ytt alas suorittaessasi t t toimenpidett
126. eh vs minst tv personer som h ller och b r sk rmen Var f rsiktig s att kablarna inte fastnar n r sk rmen monteras ned e Var r dd om fingrar och h nder s att du inte kl mmer dig n r sk rmen monteras ned 20 SE Enhet mm Vikt 34kg 245 Utf rande och specifikationer ndras utan f reg ende meddelande 21 SE Complimenti per l acquisto del presente prodotto Per i clienti Per l installazione del presente prodotto necessario disporre di sufficiente competenza Assicurarsi che l installazione venga eseguita da un installatore Sony o da personale qualificato e di prestare particolare attenzione durante l installazione Sony non pu essere ritenuta responsabile per eventuali danni o ferite risultanti da un uso errato o un installazione non adeguata I diritti legali se previsti non vengono violati In caso di inosservanza delle precauzioni di sicurezza e di uso errato del prodotto possibile che si verifichino incendi o danni alle persone Nel presente manuale delle istruzioni vengono descritte importanti precauzioni necessarie per evitare incidenti e per garantire il corretto uso del prodotto Leggere attentamente il presente manuale delle istruzioni e di utilizzare il prodotto in modo corretto Assicurarsi inoltre di conservare il presente manuale delle istruzioni per riferimenti
127. els Si les c bles ne sont pas correctement achemin s un court circuit risque de se produire et d entrainer un incendie ou une lectrocution Pour votre s curit v rifiez que toutes les proc dures ont t correctement suivies 19 FR l attention des revendeurs Son 1 D branchez le cordon d alimentation de la prise secteur 2 Retirez les deux vis de fixation Deux personnes au moins doivent 3 soulever l cran et le retirer de la plaque de fixation AVERTISSEM ENT e Pr voyez au moins deux personnes pour tenir et porter l cran e Lors de la d pose de l cran prenez soin de ne pas entra ner les c bles e Lors de la d pose de l cran faites attention ne pas vous blesser les mains ou les doigts 20 FR Unit mm Poids 3 4 kg A 5 ej N R N q 40 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 21 Danke dass Sie sich fur dieses Produkt entschieden haben Hinweis an Kunden Zur Installation dieses Produkts sind entsprechende Kenntnisse erforderlich Lassen Sie die Installationsarbeiten unbedingt von Ihrem Sony H ndler oder entsprechenden Fachleuten ausf hren und beachten Sie bei der Installation die n tigen Sicherheitsvorkehrungen Sony bernimmt keine Haftung f r Verletzungen bzw Sachsch den d
128. en des Fernsehger ts ber die Wandfl che hinausragen Installieren Sie die Wandhalterung nicht an W nden wie z B einer S ule bei denen die Ecken oder die Seiten des Fernsehger ts ber die Wandfl che F 7 hinausragen Andernfalls k nnten Personen oder Gegenst nde gegen die vorstehenden Ecken oder Seiten des Fernsehger ts stofsen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen und Sachsch den x D gt L N gt TE 2 ATO Wenden Sie bei Reinigungs bzw Wartungsarbeiten nicht zu viel Kraft an Dr cken Sie nicht zu stark auf die Oberseite des Fernsehger ts Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und es besteht die Gefahr von Sachsch den und Verletzungen Montieren Sie das Fernsehgerat nicht uber oder unter einer Klimaanlage Andernfalls ist das Fernsehger t dem Luftstrom von der Klimaanlage ausgesetzt Dies k nnte zu Fehlfunktionen des Fernsehger ts f hren e Wenn das Fernsehger t l ngere Zeit an der Wandhalterung montiert bleibt kann sich die Wand hinter und ber dem Fernsehger t verf rben und die Tapete kann sich von der Wand l sen Dies h ngt vom Material der Wand ab Wenn die Wandhalterung sp ter von der Wand abgenommen wird bleiben die Bohrl cher sichtbar e Wenn hinter der Wand 300 Ohm Speisekabel verlegt sind empfiehlt es sich diese durch 75 Ohm Koaxialkabel zu ersetzen Wenn es nicht m glich ist die 300 Ohm Speisekabel auszutauschen achten Sie vor der Inst
129. es de s curit et l utilisation incorrecte de ce produit peut provoquer un incendie ou des blessures graves Ce mode d emploi indique les pr cautions essentielles pour viter tout accident et garantir une bonne utilisation du produit Lisez attentivement ce mode d emploi et veillez utiliser ce produit correctement Conservez ce mode d emploi pour toute r f rence ult rieure A l attention des revendeurs Sony Une certaine exp rience est requise pour installer ce produit Lisez ce mode d emploi attentivement afin de proc der l installation en toute s curit Nous ne sommes nullement responsables de tout dommage ou blessure cons cutif ve une mauvaise utilisation ou une installation incorrecte Vos droits pr vus par la loi le cas ch ant ne sont pas affect s Une fois l installation termin e remettez ce manuel d installation aux clients Ce support de fixation mural est concu par Sony pour tre utilis avec le produit sp cifi N utilisez pas ce support avec un autre appareil que le produit suivant Produits sp cifi s LCD Colour TV KDL L32M RX1 KLV L32M RX1 KLV 30M R1 KLV 26HG2 KLV L32M 1 Les produits Sony sont con us pour vous offrir le maximum de s curit Toutefois si les produits sont utilis s de fa on incorrecte ils peuvent provoquer des blessures graves en cas d incendie d lectrocution de chute ou s ils basculent de leur support Veillez observer les consignes de s curit
130. estable de forma que la base del soporte quede levantada y no toque dicha superficie Si tanto la cara de la pantalla como la base del soporte est n en contacto con dicha superficie la pantalla quedar inclinada e inestable lo que puede resultar peligroso Al retirar el soporte de escritorio suj telo con firmeza Base del soporte 2 gt Levante y presione suave 15 ES ADVERTENCIA No conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente hasta que haya finalizado la instalaci n Si el cable de alimentaci n queda atrapado podr a producirse un cortocircuito ocasionando una descarga el ctrica Procure no tropezar con los cables o la pantalla 1 KLV 26HG2 Tornillos TT suministrados PSW5 x L16 Parte posterior de la pantalla KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 tT Tornillos retirados en el paso 5 suave Parte posterior de la pantalla KLV L32M1 2 Tornillos retirados en el paso 5 Ganchos de montaje suave Parte posterior de la pantalla 16 Es Alinee los orificios de los ganchos de montaje con los orificios correspondientes de la parte posterior de la pantalla Fijelosa la pantalla utilizando cuatro tornillos Para el modelo KLV 26HG2 utilice los tornillos suministrados PSW5 x L16 Para los modelos KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 y KLV L32M1 utilice los tornillos retirados en el paso 5 Coloque la pantalla cara abajo sobr
131. formazioni sul collegamento dei cavi consultare le istruzioni per l uso del display Per fare passare i cavi all interno della parete introdurre i cavi in un apposito foro praticato nella parete 10 IT e Non possibile collegare i cavi al display dopo avere installato il display sulla piastra Fare eseguire il passaggio dei cavi all interno della parete da personale qualificato 17 m Non spingere le viti troppo in profondit 18 Montare il display sulla piastra O Per bloccare i bracci provvisoriamente inserire le due viti di fissaggio B5 x L12 in dotazione nei fori presenti sulla base del braccio B dall esterno O Fissare i gancetti superiori dei ganci di montaggio alle aste superiori dei bracci O Fissare quindi i gancetti inferiori dei ganci di montaggio alle aste inferiori dei bracci Spingendo il display verso la piastra sollevarlo lentamente e fissare i gancetti inferiori dei bracci alle aste inferiori Assicurarsi che tutti gli otto gancetti siano fissati correttamente alle aste corrispondenti Serrare le viti di fissaggio applicate al punto Se le viti di fissaggio vengono spinte troppo in profondit nei relativi fori le punte delle viti ostacoleranno la procedura di posizionamento dei gancetti inferiori sulle aste Verificare quanto segue e Gli otto gancetti sono fissati saldamente alle aste corrispo
132. fte ein O Vergewissern Sie sich dass alle Haken korrekt in den entsprechenden Sch ften eingeh ngt sind OZiehen Sie die in O angebrachten Befestigungsschrauben an Wenn Sie die Befestigungsschrauben zu weit in die Bohrungen schieben sind die Spitzen der Schrauben im Weg wenn Sie die unteren Haken in die Sch fte einh ngen O berpr fen Sie Folgendes Alle Haken m ssen fest in den entsprechenden Sch ften eingeh ngt sein e Die Kabel d rfen nicht verdreht oder eingeklemmt sein e Die beiden Befestigungsschrauben m ssen fest angezogen sein ACHTUNG Wenn das Ger t nicht richtig installiert wurde kann es herunterfallen und besch digt werden oder Verletzungen verursachen Wenn die Kabel nicht richtig verlegt sind kann es zu einem Kurzschluss kommen und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags Uberpr fen Sie aus Sicherheitsgr nden ob alle Schritte korrekt ausgef hrt wurden 19 DE Fur Sony H ndler 1 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose Entfernen Sie die beiden 2 Befestigungsschrauben 3 Mindestens zwei Personen sind erforderlich um das Fernsehgerat anzuheben und von der Montageplatte abzunehmen ACHTUNG Zum Halten und Tragen des Fernsehger ts sind mindestens zwei Personen erforderlich e Achen Sie beim Abnehmen des Fernsehger ts darauf die Kabel nicht einzuklemmen e Achten Sie beim Abnehmen des Fernsehger ts darauf sich nicht d
133. g der kan medfore brand eller elektrisk stod Af sikkerhedshensyn skal du kontrollere at alle processer er udfort korrekt 19 DK Til Sony forhandlere 1 Tag netledningen ud af stikkontakten 2 Fjern de to sikkerhedsskruer To eller flere personer skal Igfte 3 skaermen og tage den af pladen ADVARSEL e Der kreeves mindst to personer til at holde og beere sk rmen Pas p ikke at h nge fast i kablerne ved afmontering af sk rmen Pas p h nder og fingre under afmontering af sk rmen 20 DK Enhed mm Vaegt 3 4 kg NO 9 245 U 210 270 Ret til eendringer af design og specifikationer uden forudg ende varsel forbeholdes 21 DK Takk for at du kj pte dette produktet Til kunder Tilstrekkelig kompetanse er nodvendig for installere dette produktet Sorg for at installeringen blir utfort av Sony forhandler eller annet kvalifisert personell Sorg for at det blir tatt tilstrekkelig hensyn til sikkerheten under installeringen Sony skal ikke holdes ansvarlig for materiell eller personskader som skyldes feil h ndtering eller installering Eventuelle lovfestede rettigheter p virkes ikke Hvis du ikke folger sikkerhetsreglene og produktet brukes feil det fore til brann eller alvorlig skade Demne instruksjonsh ndboken viser de vi
134. hoog tilt moet u het voetstuk van de standaard vasthouden zodat dit niet tegelijk met het beeldscherm wordt opgetild O Verwijder de vier haakjes uit het achterpaneel van het beeldscherm Opmerking Leg het beeldscherm met de voorzijde naar beneden op een zachte doek A gt Til omhoog en druk naar voren Voetstuk van de standaard Zachte doek KDL L32MRX1 O Verwijder de twee schroeven uit de KLV L32MRX1 tafelstandaard 8 gt Tilomhoog en Leg het beeldscherm niet neer als u deze procedure uitvoert O Terwijl u het voetstuk van de standaard vasthoudt tilt u het beeldscherm enigszins omhoog en bij de standaard vandaan Het beeldscherm komt los van de standaard Ten minste twee personen moeten het beeldscherm vasthouden en dragen Opmerkingen e Ten minste twee personen moeten samenwerken bij deze procedure Voetstuk van de Als u het beeldscherm omhoog tilt moet standaard u het voetstuk van de standaard vasthouden zodat dit niet tegelijk met het beeldscherm wordt opgetild Verwijder de twee haakjes uit het achterpaneel van het beeldscherm Opmerking Leg het beeldscherm met de voorzijde naar beneden op een zachte doek Zachte doek KLV L32M1 Leg het beeldscherm met de voorzijde naar beneden op een zachte doek voordat u naar O gaat O Verwijder de vier schroeven uit het achterpaneel van het beeldscherm O Trek de standaard naar u toe De standaard komt los van
135. i 11 PL Ramie Regulator kata nachylenia Podstawy ramion i B 12 PL Wyreguluj nachylenie ramion podtrzymujacych Jesli ekran ma by zainstalowany pionowo nalezy wyr wna go do ciany 09 i pomin punkt Oi ponizej Nalezy sprawdzi czy ramiona sa starannie przymocowane do plyty O Wyjmij wszystkie cztery regulatory kata nachylenia OQ Umie w otworach wkr t w odpowiadaj cych wymaganemu k towi 52 109 15 lub 209 i mocno dokr K t nachylenia prawego i lewego ramienia musi by identyczny e Podczas regulowania k ta nachylenia ramion nale y uwa a aby nie przyci sobie palc w Je li do przykr cania wkr t w u ywany jest rubokr t elektryczny wymagany moment obrotowy powinien wynosi ok 2 Nem Nale y sprawdzi czy podstawy ramion s starannie przymocowane do p yty Procedura ta r zni sie w zalezno ci od modelu ekranu Nalezy zastosowa procedure odpowiednia do modelu instalowanego urzadzenia KLV 26HG2 O Pociagnij dolny r g prawy lub lewy tylnej cz ci obudowy Nast pnie poci gnij drugi dolny r g O Chwy tyln cz obudowy obiema r kami i poci gnij j do siebie Tylna cz obudowy zostanie od czona od ekranu Przed przej ciem do punktu po ekran przedni stron skierowan do do u na mi kkim pod o u np tkaninie O Wykr dwa ma e wkr ty z klamry
136. icientemente forte para suportar pelo menos quatro vezes o peso do ecr que vai instalar 9 Verifique se a parede suficientemente resistente Se for necess rio reforce a parede 10 PT 1 Alisa pas Orif cio do parafuso utilizado para Uti ize um parafuso para fixar fixar temporariamente a placa temporariamente a placa parede Alinhe a placa para nivel la com o ch o AVISO e O parafuso utilizado neste procedimento n o fornecido com o suporte Escolha um parafuso adequado ao material e estrutura da parede Placa Fixe a placa parede utilizando quatro ou mais parafusos M6 ou equivalentes n o fornecidos O Aperte os parafusos com for a para que a placa possa suportar o peso do ecr O Aperte o parafuso utilizado na indica o 1 da figura AVISO A parede tem de ser suficientemente forte para suportar pelo menos quatro vezes o peso do ecr que vai instalar 9 Verifique se a parede suficientemente resistente Se for necess rio reforce a parede 11 PT 3 Regule a inclina o dos bra os gt Se quiser instalar o ecr na vertical encoste o parede 0 ignore as indica es O e O abaixo Verifique se os bra os est o bem fixos placa ORetire os guatro reguladores do ngulo de Regulador do inclina o ngulo de O Introduza os nos orif cios dos parafusos que inclina o correspondem ao ng
137. ie H nde und Finger zu verletzen 20 DE Ma einheit mm Gewicht 34 kg 245 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 21 DE Gracias por adquirir este producto Para los clientes Para la instalaci n de este producto se precisan conocimientos y experiencia suficientes Aseg rese de contratar la instalaci n a un distribuidor o contratista de Sony y de prestar especial atenci n a la seguridad durante la instalaci n Sony no se responsabiliza de ning n da o o lesi n provocados por una manipulaci n o instalaci n incorrectas Sus derechos legales en caso de haberlos no se ven afectados Si no se respetan las precauciones de seguridad y se utiliza el producto de forma incorrecta existe el riesgo de que se produzcan lesiones graves o un incendio Este manual de instrucciones describe las precauciones que deben tomarse para evitar accidentes y realizar un uso adecuado del producto L alo detenidamente y utilice el producto de forma correcta Cons rvelo para consultarlo en el futuro Para distribuidores Sony Para la instalaci n de este producto se precisan conocimientos y experiencia suficientes Aseg rese de leer detenidamente este manual de instrucciones para poder realizar con seguridad el proceso de instalaci n Declinamos cualquier responsabilidad por los dafios heri
138. ie durch unsachgem en Umgang mit dem Produkt oder eine fehlerhafte Montage entstehen Ihre gesetzlich vorgeschriebenen Rechte sofern vorhanden bleiben davon unber hrt Wenn die Sicherheitsma nahmen nicht eingehalten werden und das Produkt unsachgem verwendet wird besteht Feuergefahr und die Gefahr schwerer Verletzungen Diese Gebrauchsanweisung enth lt wichtige Sicherheitshinweise deren Beachtung Unf lle verhindert und die richtige Handhabung des Produkts gew hrleistet Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch und verwenden Sie das Produkt sachgem Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum sp teren Nachschlagen auf F r Sony H ndler Zur Installation dieses Produkts sind entsprechende Kenntnisse erforderlich Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung unbedingt sorgf ltig durch damit eine sichere Ausf hrung der Arbeiten gew hrleistet ist Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Verletzungen bzw Sachsch den die durch unsachgem en Umgang mit dem Produkt oder eine fehlerhafte Installation verursacht werden Ihre gesetzlich vorgeschriebenen Rechte sofern vorhanden bleiben davon unber hrt H ndigen Sie diese Gebrauchsanweisung nach der Installation bitte an den Kunden aus Diese Wandhalterung wurde von Sony ausschlie lich f r die angegebenen Ger te konzipiert Verwenden Sie die Halterung ausschlie lich mit folgenden Ger ten Spezifizierte Produkte LCD Colour TV KDL L32M RX1 KLV L32M RX1 KLV 30M R1 KLV 26H
139. ikk kuumaan kosteaan tai poikkeuksellisen p lyiseen paikkaan Al sijoita n ytt yksikk paikkaan jossa se on alttiina t rin lle Muutoin seurauksena voi olla tulipalo tai s hk isku l sijoita n ytt yksik n l helle tulenarkoja esineit tai avotulta esimerkiksi kynttil l sijoita n ytt yksik n l helle tulenarkoja esineit tai avotulta esimerkiksi kynttil jotta v lt t tulipalon vaaran 4 FI l asenna sein asennuskiinnitint sein lle niin ett n ytt yksik n kulmat tai reunat ulottuvat sein pinnan yli l asenna sein asennuskiinnitint sein lle tai esimerkiksi pylv seen niin ett n ytt yksik n kulmat tai reunat ulottuvat sein pinnan yli Jos henkil tai esine osuu n ytt yksik n sein pinnan yli ulottuvaan kulmaan tai reunaan seurauksena voi olla vammautuminen tai omaisuusvahinko l k yt tuotteen puhdistuksessa ja kunnossapidossa voimaa l kohdista n ytt yksik n yl pinnalle suurta voimaa Muutoin n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahinkoja l asenna n ytt yksikk ilmastointilaitteen yl tai alapuolelle Muutoin n ytt yksikk voi olla alttiina ilmastointilaitteen aiheuttamalle ilmavirralle Se voi aiheuttaa n ytt yksik n vioittumisen Jos k yt t sein asennuskiinnittimeen asennettua n ytt yksikk pitk n n ytt yksik n takana tai yl puolella oleva sein pinta
140. inforzare la parete o fare passare i cavi all interno della parete ATTENZIONE La parete deve essere sufficientemente resistente per sostenere almeno quattro volte il peso del display che si sta installando 9 IT Assicurarsi che la parete sia sufficientemente resistente Se necessario rinforzarla 10 Punto 4 Installazione della piastra alla parete i Foro utilizzato per fissare 1 Allineare la piastra provisoriamente la piastra Piastra Fissare provvisoriamente la piastra alla parete utilizzando una vite Collocare la piastra in posizione parallela rispetto al pavimento ATTENZIONE La vite da utilizzare in questa procedura non viene fornita con l apparecchio Scegliere una vite adatta alla struttura e al materiale di cui composta la parete Fissare la piastra alla parete utilizzando almeno quattro viti M6 o di un tipo equivalente non in dotazione O Serrare le viti saldamente in modo che la piastra possa sostenere il peso del display OSerrare la vite utilizzata al punto 1 ATTENZIONE La parete deve essere sufficientemente resistente per sostenere almeno quattro volte il peso del display che si sta installando 9 IT Assicurarsi che la parete sia sufficientemente resistente Se necessario rinforzarla 11 Braccio Dispositivo di regolazione dell angolazione Basi dei bracci Ale B 12 IT
141. inst to personer m veere sammen om utfore denne prosedyren skjermen loftes opp m du holde sokkelen til stativet slik at det ikke loftes sammen med skjermen O Fjern de to krokene p skjermens bakdeksel Legg skjermen med forsiden ned p et mykt toystykke Legg skjermen med forsiden ned p et mykt toystykke for du g r videre til O O Fjern de fire skruene p skjermens bakdeksel O Trekk stativet mot deg Stativet vil da losne fra skjermen O Fjern de fire skruene p skjermens bakdeksel Legg skjermen med forsiden ned p en st dig og jevn overflate og la sokkelen til stativet stikke utenfor overflaten Hvis du legger skjermen og sokkelen til stativet p den samme jevne overflaten blir enheten liggende skr tt og ustabilt noe som kan for rsake farlige situasjoner Hold godt fast i bordstativet n r du skal ta det vekk A GB Loft opp og beer forover Mykt t ystykke 15 ADVARSEL Ikke koble stromledningen til et vegguttak for monteringen er fullfort Hvis stromledningen kommer i klemme kan dette f re til kortslutning og for rsake elektrisk st t Pass p at du ikke snubler over kablene eller skjermen 1 16 no KLV 26HG2 De medf lgende skruene PSW5 x L16 gt TZ N W onteringskrok ykt toystykke Baksiden p skjermen KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 Skruene som ble fjernet i trinn 5 Baksiden p skjermen KL
142. inte r j mn stabil och lodr t kan enheten lossna och orsaka skador p person och eller egendom V ggen ska kunna t la en belastning p minst fyra 4 g nger bildsk rmens vikt KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 23 kg x 4 92 kg KLV 30MRI 20 kg x 4 80 kg KLV 26HG2 15 kg x 4 60 kg KLV L32M1 17 kg x 4 68 kg Om inte installationen av v ggf stet g rs korrekt kan enheten lossna och orsaka skador p person och eller egendom Om du beh ver flytta eller montera ned v ggf stet b r du verl ta arbetet t utbildad personal Om nedmontering och transport av v ggf stet utf rs p ett icke fackmannam ssigt s tt kan bildsk rmen lossna och orsaka skador p person och eller egendom Se till att minst tv personer hj lps t att b ra eller montera ned v ggf stet Se upp s att du inte spiller n gon typ av v tska p bildsk rmen Om bildsk rmen blir v t kan det leda till brand eller elskador Ta inte bort n gra skruvar e dyl efter det att bildsk rmen har monterats SE Det kan leda till att bildsk rmen lossnar m lt Plocka inte eller modifiera vaggfastets olika delar o O D v ggf stet lossna och orsaka skador p person och eller egendom Montera inte n gra andra enheter n den specificerade produkten V ggf stet r tillverkat f r att enbart anv ndas med den angivna produkten Om du anv nder det f r montering av andra produkter kan det leda till att det lossna
143. jl u het beeldscherm naar de plaat duwt tilt u het beeldscherm langzaam omhoog en plaatst u de onderste haken van de armen op de onderste stangetjes O Controleer of de acht haken goed zijn geplaatst op de bijbehorende stangetjes Draai de borgschroeven vast die u bij O hebt bevestigd Opmerking Als u de borgschroeven te ver in de gaten duwt belemmeren de uiteinden van de schroeven de onderste haken als u deze haken op de stangetjes plaatst Controleer het volgende e De acht haken zijn goed op de bijbehorende stangetjes geplaatst De kabels zijn niet gedraaid en niet beklemd e De twee borgschroeven zijn goed vastgedraaid WAARSCHUWING Als de eenheid niet goed is gemonteerd kan deze vallen en letsel veroorzaken of de eenheid beschadigen Als de kabels niet goed zijn geleid kan er kortsluiting ontstaan Dit kan brand en elektrische schokken veroorzaken Controleer voor uw eigen veiligheid of alle procedures op de juiste manier zijn uitgevoerd 19 NL Voor Sony dealers 1 Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact 2 Verwijder de twee borgschroeven 3 Twee of meer personen moeten het beeldscherm optillen en verwijderen van de plaat WAARSCHUWING Ten minste twee personen moeten het beeldscherm vasthouden en dragen Zorg dat u niet achter de kabels blijft hangen als u het beeldscherm verwijdert e Wees voorzichtig en bezeer uw handen en vingers niet als u he
144. jury to someone or damage to the Display Unit Be sure to tighten the bolts and screws securely in the designated position If you fail to do so the Display Unit may fall and cause bodily injury to someone or damage to the Display Unit Be careful not to subject the Display Unit to shock during installation If the Display Unit is exposed to shock it may fall or break apart This may cause injury 6 GB Be sure to install the Display Unit on a wall that is both perpendicular and flat If you fail to do so the Display Unit may fall and cause injury After proper installation of the Display Unit secure the cables properly If people or objects get tangled in the cables this may result in injury Be careful not to hurt your hands or fingers during the installation Be careful not to hurt your hands or fingers when installing the Wall Mount Bracket or the Display Unit The screws needed to secure the Wall M ount Bracket to the wall are not supplied Use the appropriate screws for the wall material and structure when mounting the Wall Mount Bracket 1 Prepare five or more M6 or eguivalent screws not supplied and a screwdriver Select screws suitable for the material of the wall 2 Unpack the carton and check to see that all the following items are included aN Screws B5 x L12 2 A Screws PSW5 x L16 4 For the KLV 26HG2 Plate Unit 1 Mounting Hook Unit 2 7 GB
145. justez l inclinaison des bras Si vous souhaitez installer l cran la verticale coll contre le mur 0 sautez les points O et O ci dessous V rifiez que les bras sont solidement fix s la plaque de fixation O Retirez les quatre limiteurs d inclinaison O Placez les dans les trous de vis correspondant Fangle souhait 5 10 15 ou 20 et serrez les fond Remarques e L angle d inclinaison des bras droit et gauche doit tre le m me Faites attention ne pas vous coincer les doigts lors du r glage de l angle des bras Si vous utilisez un tournevis lectrique pour serrer les vis le couple de serrage doit tre r gl 2 Nem environ V rifiez que les embases sont solidement fix es la plaque de fixation La proc dure est diff rente suivant le modele d cran Suivez la proc dure convenant a l cran que vous installez KLV 26HG2 Tirez sur un des coins inf rieurs droite ou gauche du couvercle arri re Tirez ensuite sur l autre coin inf rieur O Maintenez le couvercle arri re des deux mains et tirez le vers vous Le couvercle se s pare de l cran Posez l cran sur un tissu doux face orient e vers le sol avant de passer l tape O Retirez les deux petites vis du clip Retirez le clip du support de table Retirez les cinq vis du support de table O Soulevez l g rement le support puis tirez le vers vous Le support de table se s pare de l c
146. ksena olla vammautuminen Varo vahingoittamasta k si si tai sormiasi asennuksen aikana Varo vahingoittamasta k si si tai sormiasi sein asennuskiinnittimen ja n ytt yksik n asennuksen aikana Ruuvit jotka tarvitaan sein asennuskiinnittimen asentamisessa sein lle eiv t sis lly vakiovarusteisiin K yt sein asennuskiinnittimen asentamisessa sein materiaalille ja sein n rakenteelle sopivia ruuveja 1 Varaa saataville v hint n viisi M 6 ruuvia tai vastaavaa ruuvia eiv t sis lly vakiovarusteisiin sek ruuvitaltta Valitse sein materiaalille sopivat kiinnitysruuvit 2 Pura pakkaus ja tarkista ett se sis lt seuraavat osat Q Ruuvit 85 x L12 2 A Ruuvit PSW5 x 116 4 KLV 26HG2 Asennuslevy 1 Asennuskoukkuyksikk 2 7 FI 1 Varren kanta Varren kanta Varren kanta A 1 Mittayksikk mm 300 100 100 100 B Jos aiot asentaa mallin KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 tai KLV 30MR1 ohita vaihe 2 ja siirry vaiheeseen 3 O Irrota nelj kallistuksens t osaa kaksi molemmissa varsien kannassa Olrrota nelj ruuvia joilla varsien kannat on kiinnitetty asennuslevyyn O Irrota varsien kannat ja aseta ne uriin niin ett ne ovat sis n p in Aseta molemmat varret ja varsien kannat B varsien kantoihin A OKiinnit varsien
147. ksialkabler Hvis det er n dvendig fortsette bruke 300 ohm matekabler m du passe p at det er nok plass tilgjengelig mellom skjermen og matekablene bak veggen f r monteringen starter Avtal passende sted for montering der skjermen ikke blir utsatt for radiost y f r du starter monteringen Montere konsollen For Sony forhandlere ADVARSEL Til kunder Tilstrekkelig kompetanse er nodvendig for installere dette produktet Sorg for at installeringen blir utfort av Sony forhandler eller annet kvalifisert personell Sorg for at det blir tatt tilstrekkelig hensyn til sikkerheten under installeringen Til Sony forhandlere Anvisningene nedenfor er kun for Sony forhandlere Pass p lese noye gjennom sikkerhetsreglene som er beskrevet ovenfor og konsentrer deg om sikkerheten under installasjon vedlikehold og kontroll av produktet Pass at veggmonteringskonsollen blir montert en sikker m te ved fglge instruksjonene i denne h ndboken Hvis noen av skruene er lose eller faller ut kan konsollen for veggmontering falle ned og for rsake person eller materiellskade Kontroller at det er brukt riktig type skruer for materialtypen i veggen og fest utstyret p en sikker m te med fem eller flere skruer av typen M6 eller tilsvarende Stramledningen og skjermkabelen m ikke komme i klemme Hvis stromledningen eller skjermkabelen blir klemt mellom utstyret og veggen eller blir boyd eller vridd med makt kan meta
148. ktige forholdsreglene som er nodvendig for hindre ulykker og fremme riktig h ndtering av produktet Les denne h ndboken noye og bruk produktet korrekt Pass p at du har denne h ndboken tilgjengelig for fremtidig bruk For Sony forhandlere Tilstrekkelig kompetanse er nodvendig for installere dette produktet Les denne instruksjonsh ndboken for kunne utfore installeringen p sikker m te Vi kan ikke holdes ansvarlige for materiell eller personskader som skyldes feil h ndtering eller montering Eventuelle lovfestede rettigheter p virkes ikke Etter installeringen bor denne instruksjonsh ndboken overleveres til kunden Veggmonteringskonsollen er utformet av Sony for bruk med det angitte produktet Ikke bruk dette stativet med annet utstyr enn folgende produkt Spesifiserte produkter LCD Colour TV KDL L32M RX1 KLV L32M RX1 KLV 30M R1 KLV 26HG2 KLV L32M 1 Produkter fra Sony er utformet med sikkerhet i tankene Hvis produktene brukes feil kan det imidlertid fore til alvorlig skade gjennom brann elektrisk stot eller ved at produktet velter eller faller ned Sorg for at du leser noye gjennom sikkerhetsreglene for hindre ulykker ADVARSEL Hvis folgende forholdsregler ikke folges er det fare for enten dgd eller alvorlig skade grunnet brann elektrisk stot eller eksplosjon S rg for at installeringen blir utf rt av kvalifisert personell og hold sm barn borte fra arbeidsomr det under installeringen
149. l OFjern de fire skruer der fastgor armsoklerne til pladen OFjern armsokkel og seet dens holdere ind i bningerne med forsiden indad S t begge arme og armsokkel B p armsokkel A OFastgor armsoklerne til pladen med de fire skruer du fjernede i trin OFastgor armene til armsoklerne med de fire heeldningsjusteringer du fjernede 1 trin O Bemeerkninger e Hvis du installerer en anden sk rm end KLV 26HG2 eller KLV L32M1 skal du springe trin 2 over e Momentet m h jst v re p 2 Nem hvis der bruges en elektrisk skruemaskine til at stramme skruerne med Armsokkel Armsokkel A Armsokkel A 1 En Sarg for friplads rundt om skeermen Der skal mindst veere den friplads der er vist i diagrammet mellem skaermen og loftet eller heevede dele af v ggen 300 Installationsm lene for skeermen findes 1 tabel 100 100 9 DK 100 Tabel med installationsm l for skeermen Skeermmodel M l p sk rm Enhed mm KLV 30MR1 KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 26HG2 KLV L32M1 L ngde for hver monteringsvinkel Enhed mm V gt Monteringsvinkel a x4 20 kg 80 kg 23 kg 92 kg
150. l 9 SE f r sk rmens installationsm tt Installationsm ttstabell lt gt x VV o O Aj i i N i J lett fl MEE o o o JE o E La 500 gt Y Y Sk rmstorlek Enhet mm L ngd f r de olika monteringsvinklarna Enhet mm Sk rmmodell Monteringsvinkel a KLV 30MR1 KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 26HG2 KLV L32M1 Vid v ggmontering m ste v ggen vara tillr ckligt stark f r att b ra en vikt som r minst fyra g nger bildsk rmens vikt 9 sE Diagram f r v gginstallation Enhet mm 500 pat gt 454 gt 430 215 lt p 9 7x40 Avangt hal gt D d ol i N G 1 N a Y RS n nh i 6 af Q sf o a 0 amp Ny U i Ul 17 3 Elg E EE lt gt Y Ny i gi fe g 13 sl m M d 5 ps 12 67 660 Hal f r kabeldragning Se ovanst ende diagram f r kraven vid v gg
151. lesser ou d tre endommag Veillez monter le support correctement en suivant la proc dure d crite dans ce mode d emploi Si certaines vis sont desserr es ou sont absentes l cran risque de tomber et de blesser quelqu un ou d tre endommag Veillez serrer les boulons et les vis correctement dans la position indiqu e Dans le cas contraire l cran risque de tomber et de vous blesser ou d tre endommag Veillez ne pas faire subir de chocs l cran pendant l installation Si l cran est soumis des chocs il risque de tomber ou de se casser Ceci risquerait de vous blesser 6 FR Veillez installer l cran sur un mur qui soit la fois perpendiculaire au sol et plat Dans le cas contraire l cran risque de tomber et de vous blesser Apres une installation correcte de l cran fixez les c bles correctement Si des personnes ou des objets se prennent dans les c bles ceci risque de provoquer des blessures Prenez garde de ne pas vous blesser aux mains ou aux doigts pendant l installation Prenez garde ne pas vous blesser aux mains ou aux doigts lors de l installation du support de fixation mural ou de l cran Les vis n cessaires pour fixer solidement le support de fixation mural au mur ne sont pas fournies Utilisez les vis appropri es selon le mat riau et la structure du mur lors du montage du support de fixation mural Pr parez au moins cinq vis ou 1 quivalen
152. lla staffa di montaggio potrebbe causare lo scolorimento della parete dietro o al di sopra dell apparecchio oppure lo scollamento della carta da parati Se dopo l installazione la staffa di montaggio viene rimossa sulla parete rimarranno i fori delle viti Se nella parete sono stati fatti passare cavi di alimentazione da 300 ohm si consiglia di sostituirli con cavi coassiali da 75 ohm Se necessario continuare ad utilizzare cavi di alimentazione da 300 ohm prima di procedere all installazione assicurarsi di verificare che vi sia spazio sufficiente tra il display e i cavi di alimentazione nella parete Prima dell installazione rivolgersi ad un installatore per informazioni sul luogo di installazione appropriato dove il display non sia soggetto a disturbi radio Installazione della staffa di montaggio a parete Per gli installatori Sony ATTENZIONE Peri clienti Per l installazione del presente prodotto necessario disporre di sufficiente competenza Assicurarsi che l installazione venga eseguita da un installatore Sony o da personale qualificato e di prestare particolare attenzione durante l installazione Per gli installatori Sony Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli installatori Sony Assicurarsi di leggere le precauzioni per la sicurezza di cui sopra e di prestare particolare attenzione durante l installazione la manutenzione i controlli del presente prodotto Assicurarsi di installare la staffa di mo
153. lldelene av ledningen eller kabelen bli avdekket noe som kan fore til kortslutning eller brudd i ledning eller kabel Dette kan fore til brann eller elektrisk stot re EN Kontroller at skruer og andre festedeler blir brukt riktig og i samsvar med anvisningene i denne h ndboken Hvis noen deler blir byttet ut kan det til at skjermen faller ned med mulig person eller materiellskade eller skade skjermen som folge Pass at du setter sammen konsollen sikker m te ved fglge fremgangsm tene som er angitt i denne h ndboken Hvis noen av skruene er lose eller faller ut kan det fore til at skjermen faller ned med mulig personskade eller skade p skjermen som folge Pass stramme til skruer og muttere en sikker m te og i angitt retning Hvis dette ikke blir gjort kan det fore til at skjermen faller ned med mulig personskade eller skade p skjermen som folge Pass p at skjermen ikke blir utsatt for slag eller st t under monteringen Hvis skjermen blir utsatt for slag eller st t kan den falle ned eller falle fra hverandre Dette kan for rsake skade 6 NO Pass p at skjermen blir montert p en vegg som b de st r rett og er flat Hvis dette ikke blir gjort kan skjermen falle ned og for rsake person eller materiellskade Etter at skjermen er riktig montert m kablene festes og sikres Hvis personer eller gjenstander blir viklet inn i kablene
154. lo O Sollevare leggermente il supporto quindi tirarlo verso di s Il supporto si stacca dal display Note Dispositivo di Appoggiare il display con la parte 2 anteriore rivolta verso il basso su una superficie stabile e piana lasciando sporgere la base del supporto Se la parte anteriore del display e la base del supporto vengono collocate sulla Panno morbido stessa superficie piana il display si inclina risultando instabile e pericoloso Per rimuovere il supporto da tavolo afferrarlo saldamente fissaggio Viti rimosse al 13 KLV 30MR1 O Rimuovere le due viti dal supporto da tavolo 2 N Sollevare e Durante lo svolgimento della procedura spostare in avanti non lasciare il display appoggiato Trattenendo la base del supporto sollevare il display leggermente quindi rimuoverlo dal supporto Il display si stacca dal supporto Sono necessarie almeno due persone per afferrare e rimuovere il display Assicurarsi che almeno due persone collaborino allo svolgimento della procedura Per sollevare il display trattenere la base del supporto in modo che questo non venga sollevato insieme al display ORimuovere i quattro gancetti dal coperchio posteriore del display Appoggiare il display con la parte anteriore rivolta verso il basso su un panno morbido Panno morbido 14 KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV L32M1 O Rimuovere le due viti dal s
155. men som skal monteres 9 NO Kontroller at veggen er sterk nok Forsterk veggen om n dvendig 11 No Arm Justeringsskrue for helling Armbasene Alog 12 Justere hellingen armene Hvis du vil montere skjermen loddrett justerer du armene etter veggen 0 og hopper over O og O nedenfor Kontroller at armene er festet til platen p en sikker m te O Fjern de fire justeringsskruene for helling O For dem inn i skruehullene som tilsvarer onsket vinkel 5 10 15 eller 20 og skru dem godt fast e Vinkelen p venstre og h yre arm m v re den samme e Pass at du ikke klemmer fingrene dine du justerer vinkelen p armene Hvis du bruker en elektrisk skrutrekker til feste skruene dreiemomentet veere omtrent 2 Nem Kontroller at armbasene er ordentlig festet til platen Fremgangsm ten avhenger av skjermmodellen Bruk fremgangsm ten som passer for skjermen du monterer KLV 26HG2 O Dra i nedre hjorne enten venstre eller hoyre av bakdekselet Dra deretter i det andre nedre hjornet O Hold i bakdekselet med begge hendene og dra det mot deg Bakdekselet vil losne fra skjermen Legg skjermen med forsiden ned p et mykt toystykke for du g r videre til O O Fjern de to sm skruene fra klemmen Ta av klemmen fra bordstativet O Fjern de fem skruene fra bordstativet O Loft stativet litt opp og dra det mot deg Sta
156. mensions Unit mm Length for each mounting angle Unit mm Weight Model O Mounting angle a x4 20 kg KLV 30MR1 80 kg KDL L32MRX1 23 kg KLV L32MRX1 92 kg 15 kg KLV 26HG2 60 kg 17 kg KLV L32M1 68 kg The wall must be strong enough to support at least four times the weight of the display that you are installing 9 GB Wall installation diagram Unit mm 500 gt 454 gt 430 215 lt p 9 7x40 Oblong hole QA i N Ses 1 5 Ny A n nh i 6 a p o D ok Ny U U y Y y P 7 la 2 o y Sl 41 gt Ny i g GA el t KN d po D 12 07 460 Hole for cable routing Refer to the diagram above for wall installation requirements when reinforcing the wall or routing cables in the wall WARNING The wall must be strong enough to support at least four times the weight of the display that you are installing 9 GB Make sure the wall has sufficient strength Reinforce the wall if necessary 10 1 Align the Plate Unit Hole used for temporarily
157. montering n r du f rst rker v ggen eller vid kabeldragning i v ggen VARNING Vid v ggmontering m ste v ggen vara tillr ckligt stark f r att b ra en vikt som r minst fyra g nger bildsk rmens vikt 9 SE Kontrollera att v ggen r tillr ckligt stark Vid behov m ste v ggen f rst rkas 10 SE Steg 4 F st monteringsplattan v ggen H l som anv nds f r provisorisk V g in 1 monteringsplattan upph ngning av monteringsplattan Monteringsplatta F st monteringsplattan provisoriskt p v ggen med en skruv Justera monteringsplattan s den ligger i liv med golvet s att den inte lutar snett VARNING Den skruv som du anv nder f r den har proceduren medf ljer inte V lj en skruv som passar v ggmaterialet och v ggens struktur Skruva fast monteringsplattan p v ggen med hj lp av fyra eller fler M 6 skruvar eller motsvarande medf ljer ej O Dra t skruvarna ordentligt de ska b ra upp sk rmens tyngd O Dra t skruvarna som anv ndes i steg 1 VARNING Vid v ggmontering m ste v ggen vara tillr ckligt stark f r att b ra en vikt som r minst fyra g nger bildsk rmens vikt 9 SE Kontrollera att v ggen r tillr ckligt stark Vid behov m ste v ggen f rst rkas 11 SE 12 SE Arm Lutnings justerare Armf stena Al och B
158. n v r st k sittelyst tai asennuksesta T m ei vaikuta mahdollisiin asianomaisten lakien mukaisiin oikeuksiin Jos turvaohjeita ei noudateta ja tuotetta k ytet n v rin seurauksena voi olla tulipalo tai vammautuminen T ss k ytt ohjeessa on esitetty turvallisuuden kannalta t rke t varotoimet joita noudattamalla voit v ltt vahingot ja k sitell tuotetta oikein Lue t m k ytt ohje kokonaan ja varmista ett k yt t tuotetta oikein S ilyt k ytt ohje my hemp ohjeiden tarvetta varten Sony j lleenmyyjille T m n tuotteen asentaminen vaatii erikoisasiantuntemusta Lue t m k ytt ohje kokonaan jotta asennus voidaan suorittaa turvallisesti Sony ei ole vastuussa vahingoista tai vammoista jotka aiheutuvat tuotteen v r st k sittelyst tai asennuksesta T m ei vaikuta mahdollisiin asianomaisten lakien mukaisiin oikeuksiisi Anna t m k ytt ohje asiakkaalle asennuksen j lkeen Sony on tarkoittanut t m n sein asennuskiinnittimen k ytett v ksi vain mainitun kohdetuotteen kanssa l k yt t t tuotetta muun kuin seuraavassa mainitun kohdetuotteen kanssa Kohdetuotteet LCD Colour TV KDL L32M RX1 KLV L32M RX1 KLV 30M R1 KLV 26HG2 KLV L32M 1 Sonyn tuotteet on suunniteltu turvallisiksi Jos tuotteita k ytet n v rin ne voivat kuitenkin aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai ne voivat kaatua tai pudota ja siten aiheuttaa vakavan vamman Noudata turvallisu
159. nale y przekaza ten podr cznik klientowi Niniejszy cienny wspornik mocuj cy zosta zaprojektowany przez firm Sony do u ytku z okre lonymi produktami Nie nale y u ywa tego wspornika ze sprz tem innym ni ni ej wymienione produkty Produkty LCD Golour TV KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 KLV 26HG2 KLV L32M1 Produkty firmy Sony s projektowane z my l o bezpiecze stwie ich u ytkowania Nieprawid owe u ytkowanie produkt w mo e jednak spowodowa powa ne obra enia cia a na skutek po aru pora enia pr dem elektrycznym albo przewr cenia si lub upadku urz dzenia Aby zapobiec takim wypadkom nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa 2 PL Do klient w OSTRZEZENIE Nieprzestrzeganie poni szych zasad bezpiecze stwa mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia cia a na skutek po aru pora enia pr dem elektrycznym lub wybuchu Monta urz dzenia nale y powierzy wykwalifikowanym specjalistom i dopilnowa aby podczas instalacji w pobli u nie przebywa y ma e dzieci Monta ciennego wspornika mocuj cego przez osoby inne ni wykwalifikowani specjali ci mo e spowodowa nast puj ce T konsekwencje lt W czasie trz sienia ziemi ekran mo e upa i spowodowa powa ne obra enia cia a np st uczenie lub z amanie W Je li ciana na kt rej instalowany jest cienny wspornik mocuj cy jest niestabilna nier wna lub nie jest prostopad a do p
160. ndenti Icavinon sono intrecciati n incastrati e Le due viti di fissaggio sono serrate saldamente ATTENZIONE Se non viene installato correttamente l apparecchio potrebbe cadere causando danni alle persone o all apparecchio stesso Se i cavi non vengono posizionati in maniera corretta potrebbero verificarsi cortocircuiti e conseguenti incendi o scosse elettriche Per motivi di sicurezza verificare che tutte le procedure siano state eseguite correttamente 19 Per gli installatori Sony 1 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete 2 Rimuovere le due viti di fissaggio 3 Sono necessarie almeno due persone per sollevare il display e rimuoverlo dalla piastra ATTENZIONE Sono necessarie almeno due persone per afferrare e rimuovere il display e Durante lo smontaggio del display prestare attenzione a non inciampare nei cavi e Durante lo smontaggio del display prestare attenzione a non ferirsi le mani e le dita 20 IT Unit di misura mm Peso 34 kg 245 CAS design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 21 Obrigado por ter adquirido este produto Para os clientes Para a instala o deste produto necess rio ter as compet ncias t cnicas adequadas Subcontrate a instala o aos agentes da Sony ou outras empresas e
161. ned og for rsage personskade eller blive beskadiget Udseet ikke sk rmen for st d under monteringen Hvis sk rmen uds ttes for st d kan den falde ned eller g i stykker Dette kan for rsage personskade 6 DK Monter sk rmen p en veeg der st r vinkelret p gulvet og er plan Hvis du ikke gor det kan skeermen falde ned og for rsage personskade S rg for at sikre kablerne forsvarligt efter korrekt montering af sk rmen Hvis mennesker eller genstande bliver viklet ind i kablerne kan det for rsage personskade Undg at beskadige haenderne eller fingrene under monteringen Undg at beskadige heenderne eller fingrene under monteringen af beslaget til veegmontering eller skeermen De skruer der skal bruges til at fastggre beslaget til v gmontering p veeggen medfglger ikke Brug skruer der egner sig til det materiale veeggen er lavet af n r beslaget monteres 1 Hav mindst fem M6 sruer eller tilsvarende medfglger ikke og en skruetraekker klar Veelg skruer der er passende til v gmaterialet 2 Pak kassen ud kontroller at fglgende dele alle er inkluderet aN Skruer B5 x L12 2 2 Skruer PSW5 x L16 4 til KLV 26HG2 Plade 1 Monteringsenhed 2 7 DK Hvis du installerer KDL L32MRX1 KLV 1 Armsokkel L32MRXI eller KLV 30MRI skal du e springe over trin 2 og g til trin 3 O Fjern de fire h ldningsjusteringer to for hver armsokke
162. ng geelder kun for Sony forhandlere Sorg for at lese ovenneevnte sikkerhedsforskrifter grundigt og veer opmaerksom sikkerheden under montering vedligeholdelse kontrol og reparation af dette produkt Monter beslaget til v gmontering sikkert p vaeggen idet du f lger instruktionerne i denne vejledning Hvis nogle af skruerne er lose eller falder ud kan beslaget til vaegmontering falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Brug skruer der egner sig til det materiale veeggen er lavet af og monter enheden sikkert ved at bruge mindst fem M6 skruer eller tilsvarende S rg for at netledningen og sk rmkablet ikke bliver klemt Hvis netledningen eller sk rmkablet bliver klemt mellem enheden og v ggen eller b jet eller snoet kraftigt kan ledningens eller kablets metaldel blive blotlagt hvilket kan for rsage en kortslutning eller et brud p ledningen eller kablet Dette kan for rsage brand eller elektrisk st d Se A Brug de medfglgende skruer og beslag og fglg instruktionerne i denne vejledning ngje Hvis du bruger andre dele kan skaermen falde ned og for rsage personskade eller blive beskadiget Folg instruktionerne i denne vejledning n r du samler beslaget Hvis nogle af skruerne er l se eller falder ud kan sk rmen falde ned og for rsage personskade eller blive beskadiget Stram m trikker og skruer tilstr kkeligt Hvis du ikke g r det kan sk rmen falde
163. ng the Tabletop Stand hold it firmly 2 GB Lift up and carry forward Base of the Stand Soft cloth 15 GB WARNING Do not connect the power cord to a wall socket before the installation is completed If the mains lead is pinched a short circuit may occur causing an electric shock Be careful not to stumble over the cables or the display 1 KLV 26HG2 The supplied screws PSW5 x L16 J A van Hook Units ft cloth Rear of the display KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 The screws removed in Step 5 Rear of the display KLV L32M1 The screws removed in Step 5 Mounting Hook Units Soft cloth Rear of the display 16 GB Align the holes on the Mounting Hook Units with the corresponding holes on the rear of the display Secure them to the display using four screws For the KLV 26HG2 use the screws supplied PSW5 x L16 For the KDL L32MRX1 the KLV L32MRX1 the KLV 30MR1 and the KLV L32M1 use the screws you removed in Step 5 e Lay the display face down on a soft cloth e When using an electric screwdriver to tighten the screws the torque must be approx 2 Nem Hole for cable routing Connect the supplied mains lead and cables Connect the mains lead and cables to the corresponding jacks on the rear of the display For details on the cable connection see the Operating Instructions for your display When routing cables in a wall pass the cables
164. nia mienia Nie nale y montowa adnego sprz tu innego ni okre lone produkty Niniejszy cienny wspornik mocuj cy zosta zaprojektowany do u ytku z okre lonymi produktami Monta sprz tu innego ni okre lone produkty mo e spowodowa upadek ciennego wspornika mocuj cego i doprowadzi do obra e cia a lub uszkodzenia mienia 3 PL Nie nalezy blokowa otwor w wentylacyjnych ekranu Zablokowanie otwor w wentylacyjnych przez przykrycie ekranu tkanina lub podobnym przedmiotem moze spowodowa przegrzanie urzadzenia i w konsekwencji pozar Nie nale y obci a ciennego wspornika mocujacego dodatkowym ci arem poza samym ekranem Mo e to spowodowa upadek ekranu i doprowadzi do obra e cia a lub uszkodzenia mienia Nie nale y opiera si lub wiesza na ekranie Ekran mo e upa i przygnie u ytkownika powoduj c powa ne obra enia cia a Aby unikn ryzyka po aru lub pora enia pr dem elektrycznym nie nale y nara a ekranu na dzia anie deszczu lub wilgoci Dopuszczenie do kontaktu ekranu z wilgoci mo e spowodowa po ar lub pora enie pr dem elektrycznym Nigdy nie nale y umieszcza ekranu w miejscach gor cych wilgotnych lub nadmiernie zapylonych Ekranu nie nale y instalowa w miejscach w kt rych mo e by nara ony na dzia anie wibracji mechanicznych Mo e to spowodowa po ar lub pora enie pr dem elektryc
165. nitor queden atrapados Si el cable de alimentaci n o el cable del monitor quedan atrapados entre la unidad y la pared o bien se doblan o retuercen forz ndolos la parte met lica de los cables podr a provocar un cortocircuito o una rotura de los mismos Esto podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica yt gt FA Procure utilizar adecuadamente los tornillos y componentes de montaje suministrados siguiendo las instrucciones de este manual Si utiliza art culos sustitutivos el monitor podr a caerse y da arse o provocar da os personales Procure montar el soporte siguiendo correctamente el procedimiento descrito en este manual Si alguno de los tornillos queda suelto o se desprende el monitor podr a caerse y da arse o provocar da os personales Procure apretar firmemente los tornillos y tuercas en su posici n correspondiente De lo contrario el monitor podr a caerse y da arse o provocar da os personales Procure no golpear el monitor durante la instalaci n Si se golpea el monitor podr a caerse o romperse lo que puede causar da os personales 6 ES Procure instalar el monitor en una pared perpendicular y plana De lo contrario el monitor podr a caerse y provocar dafios personales Una vez instalado correctamente el monitor sujete los cables adecuadamente Si alguna persona u objeto queda enredado con los cables podr an provocarse da os o lesiones Tenga cuidado de
166. ntaggio alla parete in modo saldo seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale Se le viti non sono serrate in modo saldo o fuoriescono possibile che la staffa di montaggio a parete cada e provochi ferite o danni a oggetti Assicurarsi di utilizzare le viti appropriate al materiale della parete e di installare l apparecchio in modo saldo utilizzando almeno cinque viti M6 o di un tipo equivalente Prestare attenzione affinch il cavo di alimentazione e il cavo del display non si pieghino Se il cavo di alimentazione o il cavo del display rimangono incastrati tra l apparecchio e la parete o vengono attorcigliati forzatamente possibile che la parte metallica del cavo resti scoperta provocando cortocircuiti o rotture nel cavo stesso Ci potrebbe causare incendi o scosse elettriche Assicurarsi di utilizzare le viti in dotazione e le parti di montaggio in modo appropriato seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale Se vengono utilizzati accessori diversi possibile che il display cada danneggiandosi o provocando ferite a persone Assicurarsi di montare la staffa in modo corretto seguendo la procedura descritta nel presente manuale delle istruzioni Se le viti non sono serrate in modo saldo o fuoriescono possibile che il display cada danneggiandosi o provocando ferite a persone Stringere i bulloni e le viti in modo saldo nella posizione corretta Diversamente possibile che il di
167. o Armst tze Bl Armst tze G FN Entfernen Sie die vier Schrauben mit denen die Armstiitzen an der Montageplatte befestigt sind O Nehmen Sie die Armst tzen A ab und setzen Sie sie nach innen weisend in die Kerben ein Setzen Sie die Arme und die Armst tzen B auf die Armst tzen A Befestigen Sie die Armst tzen mit den in entfernten vier Schrauben an der Montageplatte O Befestigen Sie die Arme mit den in O entfernten vier Neigungseinstellschrauben an den Armstitzen e Wenn Sie ein anderes Fernsehger t als den KLV 26HG2 oder KLV L32M1 installieren lassen Sie Schritt 2 aus e Wenn Sie die Schrauben mit einem Neigungseinstellschraube elektrischen Schraubendreher anziehen muss das Drehmoment etwa 2 Nem betragen 1 Mesene Lassen Sie ausreichend Platz um das Fernsehger t Halten Sie zwischen dem Fernsehger t und der Decke bzw den vorstehenden Teilen der Wand unbedingt mindestens die in der Abbildung gezeigten Abst nde ein Armst tze A 2 2 NY Neigungseinstellschraube PECE Armst tze A Armst tze A 300 100 100 Installationsabmessungen f r das Fernsehger t finden Sie im Aufriss und in der Tabelle 9 DE 100 Aufriss und Tabelle der Installationsabmessungen f r das Fernsehger t
168. o suporte de montagem na parede com seguran a de acordo com as instru es descritas neste manual de instru es Se algum dos parafusos estiver solto ou cair o suporte de montagem na parede pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais Utilize os parafusos adequados ao material da parede e instale o suporte com seguran a servindo se de cinco ou mais parafusos ou equivalentes Nao trilhe cabo de alimenta o ou cabo do Se o cabo de alimenta o ou do ecr ficar trilhado entre o aparelho e a parede ou for dobrado ou tor ido for a a parte met lica do fio ou do cabo pode ficar exposta e provocar um curto circuito ou um corte no fio ou no cabo Se isso acontecer pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico NG 7 RL Verifique se est a utilizar correctamente os parafusos fornecidos e as pecas de instala o seguindo as instru es descritas neste manual de instru es Se utilizar pecas de substitui o o pode cair e ficar danificado ou provocar ferimentos pessoais Certifique se de que est a montar o suporte correctamente seguindo as instru es descritas neste manual de instru es Se algum dos parafusos estiver solto ou cair o ecr pode cair e ficar danificado ou provocar ferimentos pessoais Verifique se apertou bem os parafusos e pernos na posi o designada Se n o o fizer o ecr pode cair e ficar danificado ou provocar ferimentos pessoai
169. od ogi urz dzenie mo e upa i spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie mienia ciana powinna by wystarczaj co wytrzyma a aby mog a unie ci ar co najmniej czterokrotnie 4x wi kszy od ci aru ekranu KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 23 kg x 4 92 kg KLV 30MR1 20 kg x 4 80 kg KLV 26HG2 15 kg x 4 60 kg KLV L32M1 17 kg x 4 68 kg Je li instalacja ciennego wspornika mocuj cego na cianie nie jest wystarczaj co wytrzyma a urz dzenie mo e upa i spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie mienia W przypadku przenoszenia lub demontowania ciennego wspornika mocuj cego wykonanie czynno ci instalacyjnych nale y powierzy wykwalifikowanym specjalistom Je li transport lub demonta ciennego wspornika mocuj cego jest wykonywany przez osoby inne ni wykwalifikowani specjali ci urz dzenie mo e upa i spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie mienia Do przenoszenia lub demonta u ciennego wspornika mocuj cego potrzebne s co najmniej dwie osoby Nie nale y rozlewa na ekranie adnych p yn w Dopuszczenie do kontaktu ekranu z wilgoci mo e spowodowa po ar lub pora enie pr dem elektrycznym Po zamontowaniu ekranu nie nale y wyjmowa sworzni itp Mo e to spowodowa upadek ekranu Nie nale y demontowa ani modyfikowa element w sk adowych ciennego wspornika mocuj cego Mo e to spowodowa upadek wspornika i doprowadzi do obra e cia a lub uszkodze
170. ony ou des professionnels et portez une attention particuli re la s curit au cours de l installation A l attention des revendeurs Sony Les instructions suivantes concernent les revendeurs Sony uniquement Lisez attentivement les consignes de s curit d crites ci dessous et accordez une attention particuli re la s curit lors de l installation de Yentretien et de la v rification de ce produit Veillez installer le support de fixation mural correctement au mur en suivant les instructions de ce mode d emploi Si certaines des vis sont desserr es ou absentes le support de fixation mural peut tomber et provoquer des blessures ou des dommages mat riels Utilisez les vis convenant au type de cloison et fixez solidement l appareil Yaide des cinq vis ou davantage ou de vis quivalentes Le cordon d alimentation ou le cable de l cran ne doivent pas tre coinces Si le cordon d alimentation ou le cable de l cran est coinc entre l appareil et le mur ou s il est pli ou tordu en for ant la partie m tallique du cordon ou du c ble peut tre expos e et provoquer un court circuit ou une cassure du cordon ou du c ble Ceci risquerait de provoquer un incendie ou une lectrocution Veillez utiliser les vis et les pieces de fixation fournies en suivant les instructions de ce mode d emploi Si vous utilisez d autres l ments de fixation l cran risque de tomber et de vous b
171. orna av bildsk rmen inte ligger an mot v ggen Om en person eller n got f rem l r kar sl emot utstickande delar p bildsk rmen kan det orsaka skador p person och eller egendom Hantera enheten f rsiktigt n r du reng r den eller utf r underh ll Tyng inte on digt mycket p versidan av bildsk rmen I s fall kan bildsk rmen lossna och orsaka skador p person och eller egendom Installera inte bildsk rmen ver eller under en luftkonditioneringsanl gging P en s dan plats kan bildsk rmen uts ttas f r luftfl det fr n luftkonditioneringen Det kan i sin tur leda till funktionsst rningar hos bildsk rmen Om bildsk rmen sitter monterad p v ggen en l ngre tid kan det h nda att v ggen bakom bildsk rmen blir missf rgad eller att tapeten lossnar beroende p v ggens material T nk p att det blir m rken p v ggen skruvarna om du en g ng tar ned v ggf stet Om du har dragit matarkablar p 300 ohm i v ggen rekommenderas du att byta ut dem mot 75 ohm koaxialkabel Om du m ste anv nda matarkabel p 300 ohm m ste du se till att det finns utrymme tillr ckligt mellan bildsk rm och matarkablarna bakom v ggen innan du p b rjar installationen efter Innan installationen p b rjas b r du r dg ra med din entrepren r om en l mplig plats f r installationen med tanke p att bildsk rmen ska monteras d r den inte uts tts f r radiost rningar Inst
172. ot apply any load other than the Display Unit on the Wall Mount Bracket If you do so the Display Unit may fall and cause injury or property damage Do not lean on or hang from the Display Unit The Display Unit may fall and the user may be caught under the weight of the unit and suffer serious injury To prevent a fire or an electric shock do not expose the Display Unit to rain or moisture If you allow the Display Unit to get wet this may result in a fire or an electric shock Never place the Display Unit in hot humid or excessively dusty places Do not install the Display Unit where it may be exposed to mechanical vibrations If you do so this may cause a fire or an electric shock Keep flammable objects or open flames e g candles away from the Display Unit To prevent a fire keep flammable objects or open flames e g candles away from the Display Unit 4 GB Do not install the Wall M ount Bracket wall surfaces where the corners or the sides of Display Unit would protrude away from the wall surface Do not install the Wall Mount Bracket on wall surfaces such as a pillar where the corners or the sides of Display Unit would protrude away from the wall surface If person or object happens to hit the protruded corner 7 or side of the Display Unit this may cause injury or property damage x Ce man 2 I Do not
173. otro producto puede caerse y provocar da os personales o materiales 3 ES No obstruya los orificios de ventilaci n del monitor Si cubre la parte superior del monitor con un o similar obstruye los orificios de ventilaci n del mismo ste puede sobrecalentarse y provocar un incendio No aplique ning n peso que no sea el del propio monitor al soporte de montaje mural Si lo hace ste podr a caerse provocar dafios personales o materiales No se apoye en el monitor ni se agarre a l ste podr a caerse y el usuario podr a quedar atrapado bajo el peso de la unidad lo que provocar a lesiones graves Para evitar que se produzca un incendio o descarga el ctrica no exponga el monitor a la lluvia ni a la humedad Si el monitor se moja podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No coloque nunca el monitor en lugares c lidos h medos o excesivamente polvorientos No instale el monitor en lugares expuestos a vibraciones mec nicas Si lo hace podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica Mantenga los objetos inflamables o fuegos desprotegidos como por ejemplo velas alejados del monitor Para evitar posibles incendios mantenga los objetos inflamables o fuegos desprotegidos como por ejemplo velas alejados del monitor 4 Es No instale el soporte de montaje mural en superficies de paredes en las que puedan sobresalir
174. p de nedre stengene p armene Q Mens du skyver skjermen mot platen lofter du den sakte opp og hekter de nedre krokene p armene p de nedre stengene O Kontroller at alle de tte krokene er hektet ordentlig p plass p de tilsvarende stengene OSkru fast festeskruene som ble festet i O Hvis du skyver festeskruene for langt inn i hullene vil spissen p skruene komme i veien du hekter de nedre krokene p stengene Kontroller fglgende e Alle de tte krokene er hektet ordentlig p plass p de tilsvarende stengene e Kablene er verken vridd eller i klemme e Deto festeskruene er skrudd ordentlig fast ADVARSEL Hvis enheten ikke er montert ordentlig kan den falle og for rsake skade p personer eller p selve enheten Hvis ikke kablene er lagt ordentlig inn i veggen dette fare til kortslutning og for rsake brann eller elektrisk st t For din egen sikkerhets skyld b r du kontrollere at alle prosedyrene er utf rt tilfredsstillende 19 no For Sony forhandlere 1 Ta ut stramledningen fra uttaket veggen 2 Fjern de to festeskruene To eller flere personer b r l fte opp 3 skjermen og demontere den fra platen ADVARSEL e Minst to personer b r holde og b re skjermen e N r du demonterer skjermen m du passe p at kablene ikke kommer i klemme e N r du demonterer skjermen m du passe p hendene og fingrene dine 20 No Enhet mm Vekt 34 kg
175. padek ciennego wspornika mocuj cego i doprowadzi do obra e cia a lub uszkodzenia mienia Nale y zastosowa wkr ty odpowiednie do materia w konstrukcyjnych ciany i starannie zainstalowa wspornik u ywaj c co najmniej pi ciu wkr t w M6 lub ich odpowiednik w Nie nale y dopu ci aby przew d zasilaj cy lub kabel ekranu by y ci ni te W przypadku ci ni cia przewodu zasilaj cego lub kabla ekranu mi dzy wspornikiem a cian albo jego wymuszonego zgi cia lub skr cenia metalowe cz ci przewodu lub kabla mog zosta pozbawione izolacji i spowodowa zwarcie lub przerwanie przewodu lub kabla Mo e to by przyczyn po aru lub pora enia elektrycznego Dostarczonych w zestawie wkr t w i element w mocuj cych nale y u ywa zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi U ycie element w zast pczych mo e spowodowa upadek ekranu i doprowadzi do obra e cia a lub uszkodzenia urz dzenia Monta wspornika nale y przeprowadzi prawid owo zgodnie z procedur opisan w niniejszej instrukcji Obluzowanie lub wypadni cie jednego z wkr t w mo e spowodowa upadek ekranu i doprowadzi do obra e cia a lub uszkodzenia urz dzenia Sworznie i wkr ty nale y starannie dokr ci w wyznaczonym po o eniu Nieprzestrzeganie powy szych instrukcji mo e spowodowa upadek ekranu i doprowadzi do obra e cia a lub uszkodzenia urz dzenia Nale
176. portar la pantalla Son necesarias como m nimo dos personas para realizar este procedimiento Allevantar la pantalla sujete la base del soporte de modo que no se levante junto con la pantalla O Retire los cuatro ganchos de la cubierta posterior de la pantalla Coloque la pantalla cara abajo sobre un pa o suave Base del soporte A gt Levante y presione suave KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV L32M1 O Retire los dos tornillos del soporte de escritorio No coloque la pantalla cara abajo mientras realiza el procedimiento O Aguantando la base del soporte levante ligeramente la pantalla y ap rtela del soporte La pantalla se separar del soporte Son necesarias como m nimo dos personas para sujetar y transportar la pantalla Son necesarias como m nimo dos personas para realizar este procedimiento Al levantar la pantalla sujete la base del soporte de modo que no se levante junto con la pantalla O Retire los dos ganchos de la cubierta posterior de la pantalla Coloque la pantalla cara abajo sobre un pa o suave Coloque la pantalla cara abajo sobre un pa o suave antes de seguir con el paso O Retire los cuatro tornillos de la cubierta posterior de la pantalla O Tire del soporte hacia usted El soporte se separar de la pantalla O Retire los cuatro tornillos de la cubierta posterior de la pantalla e Coloque la pantalla cara abajo sobre una superficie plana y
177. prowadzic je przez przeznaczony dla nich otw r w cianie 10 PL Po zainstalowaniu ekranu na ptycie nie mozna podtaczy do niego kabli Poprowadzenie kabli w Scianie nalezy zleci wykwalifikowanym specjalistom Otw r na okablowanie 17 PL 18 PL Nie nalezy wktada wkret w zbyt gteboko Wssessssz55 4 N essere p Zamontuj ekran na ptycie O Aby tymczasowo zablokowa ramiona umies dwa wkrety zabezpieczajace B5 x L12 w zestawie w otworach w podstawach ramion wktadajac je od strony zewn trznej O Zawies g rne haki zaczep w monta owych na g rnych dr kach ramion O Umie dolne haki zaczep w monta owych na dolnych dr kach ramion O Przyciskajac ekran do p yty unie go powoli i zawie dolne haki ramion na dolnych dr kach O Sprawd czy wszystkie haki osiem s prawid owo zawieszone na w a ciwych dr kach O Dokr wkr ty zabezpieczaj ce za o one w punkcie O Je li wkr ty zabezpieczaj ce zostan umieszczone w otworach zbyt g boko O ko c wki wkr t w zablokuj mo liwo zawieszenia dolnych hak w na dr kach Sprawdz ponizsze elementy e Wszystkie osiem hak w zosta o prawid owo zawieszonych na odpowiednich dr kach Kable nie s skr cone ani Scisniete Dwa wkr ty zabezpieczaj ce s starannie dokrecone OSTRZE ENIE Nieprawid o
178. r 4 keer het gewicht van het beeldscherm kunnen dragen KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 23 kg x 4 92 kg KLV 30MRI 20 kg x 4 80 kg KLV 26HG2 15 kg x 4 60 kg KLV L32M1 17 kg x 4 68 kg e Als de wandmontagesteun niet stevig genoeg op de muur is bevestigd kan de steun vallen en letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben U moet de installatie uitbesteden aan gekwalificeerde installateurs als de wandmontagesteun wilt verplaatsen of verwijderen Als de wandmontagesteun wordt verplaatst of verwijderd door andere personen dan gekwalificeerde installateurs kan het beeldscherm vallen en letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben De wandmontagesteun moet worden gedragen of verwijderd door twee of meer personen NL Mors geen vloeistof op het beeldscherm z Als het beeldscherm nat wordt kan dit brand of elektrische schokken veroorzaken 2 a D Verwijder geen bouten na het bevestigen van het beeldscherm gt n Als u dit wel doet kan het beeldscherm vallen U moet de wandmontagesteun niet uit elkaar halen of de onderdelen aanpassen Als u dit wel doet kan de wandmontagesteun vallen en letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Monteer geen andere apparatuur dan het opgegeven product Deze wandmontagesteun is ontworpen voor het opgegeven product Als u andere apparatuur dan het opgegeven product monteert kan deze vallen en letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben
179. r Mjuk duk Sk rmens baksida 16 SE Passa in h len p monteringshakarna mot motsvarande h l p sk rmens baksida Skruva fast dem p sk rmen med fyra skruvar F r KLV 26HG2 anv nder du de medf ljande skruvarna PSW5 x L16 F r KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 och KLV L32M1 anv nder du skruvarna som du tog bort i steg 5 L gg sk rmen p en mjuk duk med sk rmsidan v nd ned t Om du anv nder en eldriven skruvmejsel n r du drar t skruvarna st ller du in vridmoment p ungef r 2 Nem Anslut den medf ljande n tkabeln och kablarna Anslut n tkabeln och kablarna till motsvarande kontakter p sk rmens baksida Mer information om kabelanslutningen finns i bruksanvisningen till sk rmen Om du drar kablarna i v ggen leder du in dem genom ett h l 1 v ggen som du tagit upp f r kabeldragningen 10 SE Du kan inte ansluta kablarna till sk rmen efter det att du har installerat den p monteringsplattan e verl t kabeldragning i v ggen till en kunnig hantverkare H l f r kabeldragning 17 SE 18 SE inte in skruvarna f r l ngt Aia 2 1 Nas Montera sk rmen monteringsplattan OL s armarna provisoriskt genom att fr n utsidan stoppa in de tv s kerhetsskruvarna B5 x L12 medf ljer i h len p armf stena OH ng fast monteringshakarnas vre krokar p a
180. r Wandmontage Verst rken der Wand oder Verlegen von Kabeln in der Wand sind im Diagramm oben enthalten ACHTUNG Die Tragf higkeit der Wand muss mindestens dem Vierfachen des Gewichts des Fernsehger ts entsprechen das Sie installieren 9 DE Vergewissern Sie sich dass die Wand ausreichend stabil ist Wenn n tig muss die Wand verst rkt werden 10 pe Schritt 4 Installieren der Montageplatte an der Wand Bohrung f r vor bergehendes Anbringen der Montageplatte Richten Sie die 1 Montageplatte aus Montageplatte Befestigen Sie die Montageplatte vor bergehend mit einer Schraube an der Wand Richten Sie die Montageplatte so aus dass sie waagrecht angebracht ist ACHTUNG e Die hierf r ben tigte Schraube wird nicht mit dem Ger t mitgeliefert e W hlen Sie eine Schraube aus die f r das Material und die Struktur der Wand geeignet ist Befestigen Sie die Montageplatte mit mindestens M6 Schrauben oder entsprechenden Schrauben nicht mitgeliefert an der Wand O Zichen Sie die Schrauben fest an so dass die Montageplatte das Gewicht des Fernsehger ts tragen kann Zichen Sie die in 1 verwendete Schraube an ACHTUNG Die Tragf higkeit der Wand muss mindestens dem Vierfachen des Gewichts des Fernsehger ts entsprechen das Sie installieren 9 DE Vergewissern Sie sich dass die Wand ausreichend stabil ist Wenn n tig muss die Wand verst rkt wer
181. r och faller ned vilket kan orsaka skador p person och egendom 3 SE Se till att inte bildsk rmens ventilationsh l t cks f r Om ventilationen p bildsk rmen blockeras genom att du exempelvis l gger en duk p den kan den verhettas vilket 1 sin tur kan leda till brand Uts tt inte v ggf stet f r n gon annan belastning den fr n bildsk rmen Det kan leda till att bildsk rmen lossnar och orsakar skador p person och eller egendom Luta dig inte mot eller h ng i bildsk rmen Bildsk rmen kan lossna och anv ndaren hamna under den tunga bildsk rmen med allvarliga personskador som f ljd Undvik risken f r brand och elskador genom att inte uts tta bildsk rmen f r regn eller fukt Om bildsk rmen blir v t kan det leda till brand eller elskador Placera inte bildsk rmen i en varm fuktig eller mycket dammig milj Installera inte bildsk rmen d r den uts tts f r mekaniska vibrationer Det kan leda till brand eller elskador H ll brandfarliga f rem l eller levande ljus t ex stearinljus borta fr n bildsk rmen Du f rebygger brand genom att h lla brandfarliga f rem l och ppen eld t ex stearinljus borta fr n bildsk rmen 4 SE Installera inte v ggf stet p en v gg d r h rnen eller sidorna av bildsk rmen inte ligger mot v ggen Installera inte v ggf stet p en yta t ex en pelare d r h rnen eller sid
182. ran Remarques e Couchez cran face orient e vers le sol sur une surface plane et stable en laissant la base du support d passer Le fait de placer la face de l cran et la base du support sur la m me surface plane entra ne une inclinaison de Y cran qui le rend instable et donc dangereux G Lors du retrait du support de table Tissu doux tenez le fermement Vis retir es l tape 13 FR KLV 30MR1 O Retirez les deux vis du support de table 8 Ne couchez pas l cran lorsque vous 7 ex cutez la proc dure de d montage FOU Ever et d placez l cran O Tout en maintenant l embase du support soulevez l g rement l cran puis loignez le du support L cran se s pare du support de table Pr voyez au moins deux personnes pour tenir et porter l cran Remarques e Lors de cette proc dure au moins deux personnes doivent travailler ensemble e Lorsque vous soulevez l cran retenez Yembase du support afin de ne pas le soulever en m me temps que l cran O Retirez les quatre crochets situ s sur le couvercle arri re de l cran Couchez l cran face orient e vers le sol sur un tissu doux Tissu doux 14 FR KDL L32MRX1 O Retirez les deux vis du support de table las KLV L32MRX1 8 gt LE 2 couchez pas l cran lorsque vous p p levez et ex cutez la proc dure de d montage DINE d placez l cran O Tou
183. riel skade A N fa mt 12 W Handter produktet forsigtigt under renggring og vedligeholdelse Tryk ikke hardt ned p skeermen Hvis du gor det kan sk rmen falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Monter ikke sk rmen over eller under et airconditionanlaeg Hvis du g r det kan sk rmen blive udsat for ventilationsstr mme fra airconditionanl gget Dette kan for rsage en funktionsfejl i sk rmen e Hvis du bruger sk rmen monteret p v gbeslaget gennem l ngere tid kan v ggen bag ved eller oven over sk rmen blive misfarvet eller tapetet kan l sne sig afh ngigt af det materiale v ggen er lavet af Hvis beslaget til v gmontering fjernes bliver skruehullerne tilbage e Hvis du har f rt 300 ohm tilslutningskabler ind bag v ggen anbefaler vi at du udskifter dem med 75 ohm koaksialkabler Hvis det er n dvendigt at bruge 300 ohm tilslutningskabler skal du sikre at der er tilstr kkelig plads mellem sk rmen og tilslutningskablerne bag v ggen f r du p begynder monteringen Kontakt kunden vedr rende et passende monteringssted hvor sk rmen ikke bliver udsat for radiostoj f r du p begynder monteringen Montering af beslaget til veegmontering Til Sony forhandlere ADVARSEL Til kunder Lees denne vejledning for produktet monteres Lad monteringen udfore af en Sony forhandler og veer opmeerksom p sikkerheden under monteringen Til Sony forhandlere Folgende vejledni
184. rmarnas vre f sten Haka fast monteringshakarnas undre krokar p armarnas undre f sten O Tryck sk rmen mot monteringsplattan samtidigt som du f rsiktigt lyfter den upp t och h ng sedan fast de undre krokarna p armarnas undre f sten O Kontrollera att alla tta hakarna h nger som de ska i f stena O Skruva t s kerhetsskruvarna som anv ndes i steg O Om du trycker in s kerhetsskruvarna f r l ngt in i h len kommer spetsen p dem att vara i v gen n r du f rs ker h nga fast de undre krokarna p sina f sten Kontrollera f ljande e Att alla tta krokar h nger som de ska p motsvarande f sten e Att kablarna varken r b jda eller kl mda Att de tv s kerhetsskruvarna r ordentligt tdragna VARNING Om installationen inte utf rs p r tt s tt finns det risk att enheten lossnar och faller i golvet vilket kan orsaka personskador eller skador p sj lva enheten Om kablarna inte dras p r tt s tt kan det leda till kortslutning vilket i sin tur kan leda till brand eller elskador F r din egen s kerhet b r du vara noga med att kontrollera att alla procedurer har utf rts som de ska 19 se For Sony terf rs ljare 1 Koppla bort fr n v gguttaget 2 bort de tv s kerhetsskruvarna 3 Minst tv personer b r hj lpas t f r att lyfta upp sk rmen och ta bort den fr n monteringsplattan VARNING Det b
185. s Tenha cuidado para n o expor o a choques mec nicos durante instala o Se o ecr sofrer choques mec nicos pode cair ou partir se Qualquer uma destas situa es pode provocar ferimentos 6 PT Verifique se instalou o numa parede perpendicular e plana Se n o o fizer o ecr pode cair e provocar ferimentos Depois de ter instalado correctamente o ecr prenda correctamente os cabos Se uma pessoa ou objecto ficar preso nos cabos pode provocar ferimentos Tenha cuidado para n o ferir as m os ou os dedos durante a instala o Tenha cuidado para n o ferir as m os ou os dedos quando instalar o suporte de montagem na parede ou o ecr Os parafusos necess rios para fixar o suporte de montagem na parede parede n o s o fornecidos Quando instalar o suporte de montagem na parede utilize os parafusos adequados ao material e estrutura da parede 1 Utilize cinco ou mais parafusos M 6 ou equivalentes n o fornecidos e uma chave de parafusos Escolha parafusos adequados ao material da parede 2 Abra a embalagem e verifique se tem todas as pe as descritas a seguir aN Parafusos B5 x L12 2 A Parafusos PSW5 x L16 4 Para o modelo KLV 26HG2 Grampo de montagem 2 7 1 Base dos bra os Regulador do ngulo de inclina o e Base dos bra os Base dos bra
186. saanwijzing aan de klant nadat het product is ge nstalleerd Deze wandmontagesteun is ontworpen door Sony voor het opgegeven product Gebruik deze steun niet met andere producten dan het volgende product Opgegeven producten LCD Colour TV KDL L32M RX1 KLV L32M RX1 KLV 30M R1 KLV 26HG2 KLV L32M 1 Bij het ontwerpen van producten houdt Sony rekening met de veiligheid Als de producten onjuist worden gebruikt kan dit echter ernstig letsel veroorzaken als gevolg van brand elektrische schokken omvallen van het product of vallen van het product Houd rekening met de veiligheidsmaatregelen om dergelijke ongelukken te voorkomen Voor klanten WAARSCHUWING Als u de volgende voorzorgsmaatregelen niet in acht neemt kan dit leiden tot de dood of ernstig letsel door brand elektrische schokken of explosies U moet de installatie uitbesteden aan gekwalificeerde installateurs Kleine kinderen moeten uit de buurt worden gehouden tijdens de installatie Als de wandmontagesteun wordt geinstalleerd door andere personen dan gekwalificeerde installateurs kunnen er ongelukken gebeuren A Het beeldscherm kan vallen tijdens een aardbeving en ernstig letsel K zoals kneuzingen of botbreuken veroorzaken e Als de muur waarop de wandmontagesteun is bevestigd instabiel of W onregelmatig is of niet loodrecht op de vloer staat kan de steun vallen en letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben De muur moet ten minste vie
187. sch ma ci contre entre l cran et le plafond ou les parties saillantes du mur Reportez vous au tableau 9 FR pour conna tre les dimensions d installation de l cran Tableau des dimensions pour l installation de I cran gt N ME o 4 old i i i J leit il EM EO EB Lig 500 gt Y Y Mod le Dimensions de l cran Unit mm Longueur pour chaque angle de montage Unit mm Poids d cran Angle de montage 9 x4 20 kg KLV 30MR1 80 kg KDL L32MRX1 23 kg KLV L32MRX1 92 kg 15 kg KLV 26HG2 60 kg 17 kg KLV L32M1 68 kg Le mur doit tre suffisamment solide pour supporter au moins quatre fois le poids de l cran que vous installez 9 FR Sch ma d installation murale Unit mm 500 lt 454 gt 430 gt 215 9 7x40 Trou allong W 9 i 9 9 y q N Ny gi Y 12 07 60 Trou r serv au passage des cables
188. specializadas e preste muita aten o s medidas de seguran a que preciso respeitar durante a instala o A Sony n o se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos provocados pela utiliza o indevida ou instala o incorrecta Os seus direitos estatut rios se existirem n o s o afectados Se n o observar as precau es de seguran a e utilizar o produto de forma incorrecta pode ferir se gravemente ou provocar um inc ndio Este manual de instru es descreve as precau es importantes que necess rio tomar para evitar acidentes e promover o manuseamento correcto do produto Leia o na ntegra e utilize o produto correctamente Guarde este manual de instru es para consultas futuras Para os agentes da Sony Para a instala o deste produto necess rio ter as compet ncias t cnicas adequadas Leia este manual de instru es na ntegra para poder fazer a instala o com seguran a N o nos responsabilizamos por quaisquer danos ou ferimentos provocados por uma utiliza o indevida ou instala o inadequada Os seus direitos estatut rios se existirem n o s o afectados Ap s a instala o entregue este manual de instru es ao cliente Este suporte para montagem na parede destina se a ser utilizado com o produto especificado pela Sony Esta base s pode ser utilizada com o produto especificado abaixo Produtos especificados LCD Colour TV KDL L32M RX1 KLV L32M RX1 KLV 30M R1 KLV 26HG2 KLV L32M 1
189. splay cada danneggiandosi o provocando ferite a persone Durante l installazione prestare attenzione a non sottoporre il display ad urti Se il display viene sottoposto ad urti possibile che cada o si rompa provocando ferite a persone 6 Im Assicurarsi di installare il display ad una parete perpendicolare al pavimento e piatta Diversamente e possibile che il display cada e provochi ferite a persone Dopo avere installato correttamente il display fissare i cavi in modo saldo Se i cavi dovessero costituire un ostacolo per le persone o gli oggetti potrebbero verificarsi ferite o danni Durante l installazione prestare attenzione a non ferirsi le mani o le dita Durante l installazione della staffa di montaggio a parete o del display prestare attenzione a non ferirsi le mani o le dita Le viti necessarie per fissare la staffa di montaggio alla parete non sono in dotazione Utilizzare viti appropriate al materiale e alla struttura della parete per il montaggio della staffa 1 Procurarsi almeno cinque viti M6 o di un tipo equivalente non in dotazione e un cacciavite Scegliere viti appropriate al materiale di cui composta la parete 2 Aprire la confezione e verificare che seguenti componenti siano presenti Q Viti 85 x L12 2 A Viti PSW5 x 116 4 per il modello KLV 26HG2 Piastra 1 Ganci di montaggio 2 7 IT Base del braccio Base del brac
190. sskruene for helling som du fjernet i trinn O e Hvis du skal montere en annen skjerm enn KLV 26HG2 eller KLV L32M1 hopper du over trinn 2 e Hvis du bruker en elektrisk skrutrekker til feste skruene m dreiemomentet v re omtrent 2 Nem 1 Enhet mm 300 La det v re luft rundt skjermen Du m la det v re minst like mye luft mellom skjermen og taket eller forh yninger i veggen som det vises p tegningen 100 100 100 Se tabell 9 NO for skjermens m l for montering Skjermens for montering lt gt x o 1 i 7 N i MEE N o a z _ B o o o CN o E la 500 gt Y Y Skjerm Skjermens m l Enhet mm Lengde for hver monteringsvinkel Enhet mm Vekt modell Monteringsvinkel a x4 20 kg KLV 30MR1 80 kg KDL L32MRX1 23 kg KLV L32MRX1 92 kg 15 kg KLV 26HG2 60 kg 17 kg KLV L32M1 68 kg 9 NO Veggen m v re sterk nok til t le minst fire ganger vekten til skjermen du skal montere Veggmonteringsdiagram
191. t beeldscherm verwijdert 20 NL Eenheid mm Gewicht 34kg 245 925 270 40 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving 21 NL Tack f r att du visade oss f rtroende genom att v lja denna produkt kunder F r att installera den h r produkten kr vs vissa kunskaper verl t installationen till en Sony terf rs ljare eller n gon som terf rs ljaren rekommenderat och se till att s kerhetsf reskrifterna f ljs under installationen Sony kan inte g ras ansvarig f r eventuella skador eller personskador som orsakats av felaktig anv ndning eller felaktig installation Dina eventuella lagenliga r ttigheter p verkas inte Om du inte f ljer s kerhetsf reskrifterna eller anv nder produkten p fel s tt kan det leda till brand eller allvarliga personskador I den h r bruksanvisningen finns information om s dant som du beh ver till f r att f rhindra olyckor samt instruktioner om hur du hanterar produkten L s den h r bruksanvisningen noga och anv nd produkten enligt instruktionerna Ha bruksanvisningen till hands om du skulle beh va den vid ett senare tillf lle F r Sony terf rs ljare F r att installera den h r produkten kr vs vissa kunskaper F r att du ska kunna g ra den h r installationen s ker m ste du ta
192. t en maintenant l embase du support soulevez l g rement l cran puis loignez le du support L cran se s pare du support de table Pr voyez au moins deux personnes pour tenir et porter l cran Remarques Lors de cette proc dure au moins deux personnes doivent travailler ensemble e Lorsque vous soulevez l cran retenez Yembase du support afin de ne pas le soulever en m me temps que l cran O Retirez les deux crochets situ s sur le couvercle arri re de l cran Couchez l cran face orient e vers le sol sur un tissu doux Tissu doux KLV L32M 1 Posez l cran sur un tissu doux face orient e vers le sol avant de passer l tape O O Retirez les quatre vis du panneau arri re de l cran O Tirez le support vers vous Le support se s pare de l cran O Retirez les quatre vis du panneau arri re de l cran Remarques e Couchez l cran face orient e vers le sol sur une surface plane et stable en laissant la base du support d passer Le fait de placer la face de l cran et la base du support sur la m me surface plane entra ne une inclinaison de Y cran qui le rend instable et donc dangereux Lors du retrait du support de table tenez le fermement 15 AVERTISSEMENT Ne branchez pas le cordon d alimentation sur une prise de courant avant la fin de la proc dure d installation Si le cordon d alimentation est coinc cela risque de provoquer
193. ten van het beeldscherm uitsteken Installeer de wandmontagesteun niet op oppervlakken zoals pilaren waarbij de hoeken of de zijkanten van het beeldscherm uitsteken Als een persoon of voorwerp tegen de uitstekende hoek of zijkant van het beeldscherm aankomt kan dit letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Gebruik niet teveel kracht bij het reinigen en onderhouden van het product Duw niet te hard op de bovenzijde van het beeldscherm Als u dit wel doet kan dit letsel of beschadiging van eigendommen veroorzaken omdat het beeldscherm kan vallen Plaats het beeldscherm niet boven of onder een airconditioning Als u dit doet kan het beeldscherm worden blootgesteld aan de luchtstromen van de airconditioning Dit kan leiden tot storing in het beeldscherm e Als u het beeldscherm op de wandmontagesteun lange tijd gebruikt kan de muur achter of boven het beeldscherm verkleuren of kan het behang kan losraken afhankelijk van het materiaal waarvan de muur is gemaakt Als de wandmontagesteun wordt verwijderd nadat deze op de muur is ge nstalleerd blijven de gaten van de schroeven in de muur e Als er achter de muur voedingskabels van 300 ohm lopen kunt u deze kabels het beste vervangen door coaxkabels van 75 ohm Als u toch voedingskabels van 300 ohm moet gebruiken controleert u of er voldoende ruimte tussen het beeldscherm en de voedingskabels achter de muur is voordat u de steun installeert Voord
194. teringskonsollen falle og for rsake skade p person eller eiendom Ikke monter annet utstyr enn det spesifiserte produktet Veggmonteringskonsollen er utformet for bruk med det angitte produktet Hvis du monterer annet utstyr enn det spesifiserte produktet kan det falle og for rsake skade p person eller eiendom 3 NO Ikke blokker ventilasjonshullene p skjermen Hvis du blokkerer ventilasjonshullene p skjermen ved dekke toppen av skjermen med en klut eller lignende kan skjermen bli overopphetet Dette kan for rsake brann Veggmonteringskonsollen m ikke belastes med annet enn skjermen Hvis du gj r det kan skjermen falle og for rsake skade p person eller eiendom Ikke len deg p eller heng fra skjermen Skjermen kan falle ned og brukeren kan bli liggende under den Skjermen er s tung at dette kan f re til alvorlig personskade For unng fare for brann eller elektrisk st t m du ikke utsette skjermen for regn eller fuktighet Hvis skjermen blir v t kan det f re til brann eller elektrisk st t Skjermen m ikke plasseres i sv rt varmt fuktig eller st vet milj Skjermen m heller ikke monteres der den kan bli utsatt for vibrasjoner Hvis skjermen blir montert slike steder kan det resultere i brann eller elektrisk st t Hold brannfarlige gjenstander eller pne flammer for eksempel stearinlys borte fra skjermen For hindre brann
195. terpaneel met beide handen vast en trek dit naar u toe Het achterpaneel komt los van het beeldscherm Opmerking Leg het beeldscherm met de voorzijde naar beneden op een zachte doek voordat u naar O gaat O Verwijder de twee kleine schroeven uit de klem Maak de klem van de tafelstandaard los O Verwijder de vijf schroeven uit de tafelstandaard O Til de standaard iets omhoog en trek de standaard naar u toe De standaard komt los van het beeldscherm Opmerkingen Leg het beeldscherm met de voorzijde naar beneden op een stabiele en vlakke ondergrond en zorg dat het voetstuk van de standaard omhoog is gericht Als u de voorkant van het beeldscherm en het voetstuk van de standaard op dezelfde ondergrond legt staat het beeldscherm scheef en dus niet stabiel Dit kan gevaarlijk zijn Als u de tafelstandaard verwijdert moet u deze stevig vasthouden Zachte doek Schroeven die bij O worden verwijderd 13 NL KLV 30MR1 14 NL O Verwijder de twee schroeven uit de tafelstandaard Opmerking Leg het beeldscherm niet neer als u deze procedure uitvoert O Terwijl u het voetstuk van de standaard vasthoudt tilt u het beeldscherm enigszins omhoog en bij de standaard vandaan Het beeldscherm komt los van de standaard Ten minste twee personen moeten het beeldscherm vasthouden en dragen Opmerkingen e Ten minste twee personen moeten samenwerken bij deze procedure e Als u het beeldscherm om
196. tes non fournies ainsi qu un tournevis S lectionnez des vis convenant au type de cloison Ouvrez l emballage pour v rifier 2 que toutes les pi ces suivantes sy trouvent Q Vis 85 x L12 2 A Vis PSW5 x L16 4 Pour le KLV 26HG2 Plague de fixation 1 Crochet de fixation 2 7 FR Embase A Embase 1 Unit mm 300 100 100 100 Si vous installez un KDL L32MRX1 un KLV L32MRX1 ou un KLV 30MRI ignorez YEtape 2 et passez I Etape 3 O Retirez les quatre limiteurs d inclinaison deux pour chaque embase du bras Retirez les quatre vis qui maintiennent les embases des bras la plaque de fixation O Retirez les embases du bras et introduisez les dans les fentes vers Yint rieur Placez les deux bras et les embases B sur les embases OFixez les embases de bras la plaque de fixation l aide des quatre vis retir es en O Fixez les bras aux embases l aide des quatre limiteurs d inclinaison retir s en Remarques e Si l cran que vous installez n est pas le KLV 26HG2 ni le KLV L32M1 sautez l tape 2 Si vous utilisez un tournevis lectrique pour serrer les vis le couple de serrage doit tre r gl 2 Nem environ Laissez un espace suffisant autour de l cran Vous devez laisser au minimum la distance indiqu e dans le
197. tivet losner fra skjermen e Legg skjermen med forsiden ned p en st dig og jevn overflate og la sokkelen til stativet stikke utenfor overflaten Hvis du legger skjermen og sokkelen til stativet p den samme jevne overflaten blir enheten liggende skr tt og ustabilt noe som kan for rsake farlige situasjoner Hold godt fast i bordstativet n r du skal ta det vekk Skruene fjernet i 13 NO KLV 30MR1 14 No O Fjern de to skruene fra bordstativet Ikke legg skjermen ned n r du utforer denne prosedyren O Mens du holder sokkelen til stativet lofter du skjermen opp litt og deretter flytter du den vekk fra stativet Skjermen losner fra stativet Minst to personer m holde og beere skjermen e Minst to personer m veere sammen om utfore denne prosedyren skjermen leftes opp m du holde sokkelen til stativet slik at det ikke loftes sammen med skjermen O Fjern de fire krokene p skjermens bakdeksel Legg skjermen med forsiden ned p et mykt toystykke Stativsokkel gt Loft opp og beer forover Mykt t ystykke KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV L32M1 O Fjern de to skruene fra bordstativet Ikke legg skjermen ned n r du utforer denne prosedyren O Mens du holder sokkelen til stativet lofter du skjermen opp litt og deretter flytter du den vekk fra stativet Skjermen losner fra stativet Minst to personer m holde og beere skjermen M
198. to safety during the installation To Sony Dealers The following instructions are for Sony Dealers only Be sure to read the following safety precautions and pay adequate attention to safety during the installation maintenance and checking of this product Be sure to install the Wall Mount Bracket securely to the wall following the instructions in this instruction manual If any of the screws are loose or fall out the Wall Mount Bracket may fall and cause injury or property damage Be sure to use the screws appropriate for the material of the wall and install the unit securely using five or more or the equivalent screws Do not allow the Power Cord or the Display Cable to be pinched If the Power Cord or the Display Cable is pinched between the unit and the wall or is bent or twisted by force the metallic part of the cord or cable may be exposed and cause a short circuit or a break in the cord or cable This may cause a fire or an electric shock NE I Be sure to use the supplied screws and attachment parts properly following the instructions given in this instruction manual If you use substitute items the Display Unit may fall and cause bodily injury to someone or damage to the Display Unit Be sure to assemble the bracket properly following the instructed procedure explained in this instruction manual If any of the screws are loose or fall out the Display Unit may fall and cause bodily in
199. u Do klient w Montaz tego produktu wymaga odpowiedniego doswiadczenia Instalacje nalezy powierzy przedstawicielom firmy Sony lub specjalistom i dopilnowa aby podczas montazu przestrzegane byty zasady bezpieczenstwa Firma Sony nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody materialne lub obrazenia ciata spowodowane nieprawidtowa obstuga lub montazem Prawa konstytucyjne uzytkownika jesli ma to zastosowanie nie sa zaden spos b naruszone Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeristwa i nieprawidtowe uzytkowanie urzadzenia moze spowodowa pozar lub powa ne obra enia cia a Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera informacje na temat wa nych rodk w ostro no ci koniecznych dla zachowania bezpiecze stwa i prawid owego u ytkowania produktu Nale y dok adnie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji i korzysta z urz dzenia zgodnie z zawartymi w niej wskaz wkami Niniejsz instrukcj nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci Do sprzedawc w produkt w firmy Sony Monta tego produktu wymaga odpowiedniego do wiadczenia Aby bezpiecznie przeprowadzi monta nale y dok adnie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi Firma Sony nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody materialne lub obra enia cia a spowodowane nieprawid ow obs ug lub monta em Prawa konstytucyjne u ytkownika je li ma to zastosowanie nie s w aden spos b naruszone Po zako czeniu instalacji
200. uller ved at deekke skeermen med et stykke stof eller lignende kan skeermen blive overophedet hvilket kan for rsage brand Monter ikke andet udstyr end skaermen p beslaget til v gmontering Hvis du g r det kan sk rmen falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Laen dig ikke ind over skaermen og heeng ikke hen over den Skaermen kan falde ned over brugeren og for rsage alvorlig personskade If L Undlad at uds tte apparatet for regn eller fugt s risko for brand eller st d undg s Hvis sk rmen bliver v d kan dette medf re brand eller elektrisk stod Placer aldrig skaermen i varme fugtige eller meget stgvede omgivelser Monter ikke skaermen hvor den kan blive udsat for mekaniske vibrationer Dette kan for rsage brand eller elektrisk stod Hold brandfarlige genstande eller ben ild f eks stearinlys vaek fra skaermen Hold brandfarlige genstande eller ben ild f eks stearinlys vaek fra skaermen for at undg brandfare 4 DK Monter ikke beslaget til veegmontering p flader hvor skaermens hjgrner eller sider stikker frem Monter ikke beslaget til veegmontering p flader f eks en s jle hvor sk rmens hj rner eller sider stikker frem Dette kan for rsage personskade eller materiel skade Hvis en person eller en genstand stoder mod et af 1 sk rmens hj rner eller sider kan det for rsage personskade eller mate
201. ulo pretendido 5 10 15 ou 20 e aperte os com for a Bases dos heap S je E KES A e O ngulo dos bra os esquerdo e direito tem que ser o mesmo Quando regular o ngulo dos bra os tenha cuidado para n o se entalar Se utilizar um chave de parafusos el ctrica para apertar os parafusos o bin rio de aperto tem que ser aproximadamente 2 Nem Verifique se as bases dos bra os est o bem fixas placa 12 PT O procedimento varia consoante o modelo do ecr Execute o procedimento adequado ao ecr que est a instalar KLV 26HG2 O Puxe o canto inferior esquerdo ou direito da parte de tr s Depois puxe o outro canto inferior O Agarre a parte de tr s com ambas as m os e puxe a para si A parte de tr s solta se do ecr Deite o ecr voltado para baixo num pano macio antes de passar ao passo O Retire os dois parafusos pequenos do clip Retire o clip do suporte O Retire os cinco parafusos do suporte Levante ligeiramente o suporte puxe o para si O suporte solta se do ecr Coloque o ecr voltado para baixo numa superf cie est vel e nivelada com a base do suporte voltada para cima Se colocar o ecr virado para cima com a base do suporte na mesma superf cie o ecr fica inclinado e inst vel o que pode ser perigoso Quando retirar o suporte segure o bem Pano macio Parafusos retirados na indica o da 1
202. upporto da las tavolo 8 gt mu 6 0 N Sollevare e Durante lo svolgimento della procedura spostare in avanti non lasciare il display appoggiato OTrattenendo la base del supporto sollevare il display leggermente quindi rimuoverlo dal supporto Il display si stacca dal supporto Sono necessarie almeno due persone per afferrare e rimuovere il display Assicurarsi che almeno due persone collaborino allo svolgimento della procedura Per sollevare il display trattenere la base del supporto in modo che questo non venga sollevato insieme al display O Rimuovere i due gancetti dal coperchio posteriore del display Appoggiare il display con la parte anteriore rivolta verso il basso su un panno morbido Panno morbido Prima di passare al punto O appoggiare il display con la parte anteriore rivolta verso il basso su un panno morbido Rimuovere le quattro viti dal coperchio posteriore del display Spingere il supporto in avanti Il supporto si stacca dal display O Rimuovere le quattro viti dal coperchio posteriore del display e Appoggiare il display con la parte anteriore rivolta verso il basso su una superficie stabile e piana lasciando sporgere la base del supporto Se la parte anteriore del display e la base del supporto vengono collocate sulla stessa superficie piana il display si inclina risultando instabile e pericoloso Per rimuovere il supporto da tavolo afferrarlo saldamente 1
203. us pendez pas apr s L cran risquerait de tomber et l utilisateur serait coinc par le poids de Yappareil il en r sulterait des blessures graves Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas l cran a la pluie ou l humidit Si venait tre mouill il risquerait de d clencher un incendie ou une lectrocution Ne placez jamais l cran dans des endroits chauds humides ou extr mement poussi reux N installez pas l cran a des endroits o il serait soumis des Vibrations m caniques Dans le cas contraire ceci risque de provoquer un incendie ou un risque d lectrocution Conservez les objets inflammables ou les flammes nues ex bougies l cart de l cran Pour viter tout risque d incendie gardez les objets inflammables ou les flammes nues ex bougies l cart de l cran 4 FR N installez pas le support de fixation mural sur des surfaces murales ou les coins ou les c t s de l cran d passeraient N installez pas le support de fixation mural sur des surfaces murales telles qu un pilier o les coins ou les c t s de l cran d passeraient de la surface Si une personne ou un objet venait heurter le coin ou les c t s de l cran ceci risquerait de provoquer une blessure ou d endommager appareil N exercez aucune force excessive sur le produit en cours de nettoyage ou d entretien N e
204. usvarotoimia jotta v lt t t llaiset vahingot Asiakkaille VAROITUS Jos seuraavassa olevia varotoimia ei noudateta on olemassa tulipalon s hk iskun tai rajahdyksen vaara ja siten kuoleman tai vakavan vammautumisen mahdollisuus Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu asentaja Pid lapset poissa asennusalueelta asennuksen aikana Jos muu kuin valtuutettu asentaja suorittaa asennuksen seurauksena voivat olla seuraavassa mainitut vahingot e N ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa ruhjevammoja tai luunmurtumia e Jos sein asennuskiinnitin asennetaan sein lle joka ei ole tukeva tasainen ja pystysuora yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon Sein n on kestett v v hint n nelj 4 kertaa n ytt yksik n paino KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 23 kg x 92 kg KLV 30MRI1 20 kg x 4 80 kg KLV 26HG2 15 kg x 4 60 kg KLV L32M1 17 kg x 4 68 kg Jos sein asennuskiinnitint ei kiinnitet sein n tarpeeksi pit v sti yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon Jos haluat irrottaa sein asennuskiinnittimen sein st esimerkiksi muuton takia ty n saa suorittaa vain valtuutettu asentaja Jos muu kuin valtuutettu asentaja siirt sein asennuskiinnitint tai irrottaa sen n ytt yksikk voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon Varmista ett sein asennuskiinnittimen kantamiseen tai irrottamiseen osallistuu v hint n kaksi henkil Varo l ikytt
205. va n yt n nostamiseen ja irrottamiseen asennuslevyst VAROITUS e V hint n kahden henkil n on pidelt v ja kannettava n ytt e N ytt irrotettaessa on varottava kaapeleita e N ytt irrotettaessa on varottava k si ja sormia 20 FI Mittayksikk mm Paino 3 4 kg NO 9 245 U 210 270 Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muuttaa tuotteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta 21 Fl Tak fordi du har kobt dette produkt Til kunder Lees denne vejledning for produktet monteres Lad monteringen udfore af en Sony forhandler og veer opmeerksom p sikkerheden under monteringen Sony kan ikke holdes ansvarlig for personskader eller materielle skader for rsaget af ukorrekt behandling eller montering Dine lovsikrede rettigheder p virkes ikke Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes og produktet anvendes p ukorrekt vis kan det medfgre brand eller personskade Denne vejledning beskriver de vigtigste forholdsregler som er nodvendige for at forhindre ulykker og fremme korrekt h ndtering af produktet Lees denne vejledning grundigt og brug produktet korrekt Gem denne vejledning Til Sony forhandlere Lees denne vejledning for produktet monteres Lees denne vejledning grundigt for monteringen p begyndes Sony kan ikk
206. van de wandmontagesteun of het beeldscherm De schroeven waarmee de wandmontagesteun op de muur wordt bevestigd worden niet bijgeleverd Gebruik de juiste schroeven voor het materiaal en de structuur van de muur wanneer u de wandmontagesteun installeert 1 Leg vijf of meer M6 schroeven of gelijksoortige schroeven niet bijgeleverd en een schroevendraaier klaar Selecteer schroeven die geschikt zijn voor het materiaal waaruit de muur is gemaakt 2 Pak de doos uit en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn aN Schroeven B5 x L12 2 A Schroeven PSW5 x L16 4 Voor de KLV 26HG2 Plaat 1 M ontageklemmen 2 7 NL 1 Montageplaatje Montageplaatje A Montageplaatje u een KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 of KLV 30MR1 wilt installeren slaat u stap 2 over en gaat u verder met stap 3 O Verwijder de vier hoekregelaars twee voor elk montageplaatje O Verwijder de vier schroeven waarmee de montageplaatjes op de plaat zijn bevestigd O Verwijder de montageplaatjes en plaats deze naar binnen gericht in de sleuven Plaats beide armen en de montageplaatjes B op de montageplaatjes A Zet de montageplaatjes vast op de plaat met de vier schroeven die u bij O hebt verwijderd O Zet de armen vast op de montageplaatjes met de vier hoekregelaars die u bij O hebt verwijderd e Als u een ander beel
207. visningen Om du anv nder andra monteringsdetaljer n de som f ljer med kan bildsk rmen lossna och orsaka personskador eller skador p bildsk rmen Se till att fastet monteras ihop korrekt enligt instruktionerna i bruksanvisningen Sitter n gon av skruvarna l st eller lossnar helt kan bildsk rmen lossna och orsaka personskador och eller skador p bildsk rmen Se till att f sta och dra t bultar och skruvar d r de r avsedda att sitta I annat fall kan bildsk rmen lossna och orsaka personskador och eller skador p bildsk rmen Uts tt inte bildsk rmen f r st tar under installationen Om bildsk rmen uts tts f r st tar kan den v lta eller s nder Det kan orsaka skador 6 SE V ggen d r bildsk rmen placeras ska vara b de sl t och lodr t Annars kan bildsk rmen lossna och orsaka personskador N r bildsk rmen har installerats p r tt s tt f ster du kablarna Om personer eller f rem l trasslar in sig i kablarna kan det orsaka skador Se upp s att du inte skadar h nder eller fingrar n r du utf r installationen Var f rsiktig n r du arbetar s att du inte skadar dina h nder eller fingrar n r du installerar v ggf stet eller bildsk rmen Skruvarna som beh vs f r att skruva fast v ggf stet p v ggen medf ljer ej Skruva fast v ggf stet med skruvar som r avpassade efter materialet i v ggen och v ggens struktur 1 Ha fem eller fler M6 skruvar eller motsvarande
208. voi v rj yty tai tapetti irrota T m riippuu sein materiaalista Jos sein asennuskiinnitin irrotetaan asennuksen j lkeen ruuvinrei t j v t n kyviin sein n Jos sein n taakse on vedetty 300 ohmin sy tt kaapelit suosittelemme niiden vaihtamista 75 ohmin koaksiaalikaapeleihin Jos 300 ohmin sy tt kaapeleiden k yt n jatkaminen on tarpeen varmista ennen asennuksen aloittamista ett n ytt yksik n ja sein n takana olevien sy tt kaapeleiden v liin j tarpeeksi tilaa Ennen kuin aloitat asennuksen varmista tarvittaessa rakennusurakoitsijalta sopiva asennuspaikka jossa n ytt yksikk n ei kohdistu radioh iri it 5 Fl Asenna seinaasennuskiinnitin Sony j lleenmyyjille VAROITUS Asiakkaille T m n tuotteen asentaminen vaatii erikoisasiantuntemusta Asennus on j tett v Sony j lleenmyyj n j rjestett v ksi Asennuksen turvallisuuteen on kiinnitett v erityist huomiota Sony j lleenmyyjille Seuraavat ohjeet on tarkoitettu vain Sony j lleenmyyjille Lue edell kuvatut turvaohjeet ja varmista turvallisuus t m n tuotteen asennuksen kunnossapidon ja tarkastuksen aikana Asenna seinaasennuskiinnitin pit v sti sein lle t ss kayttoohjeessa olevien ohjeiden mukaan Jos jokin ruuveista j l ys ksi tai on poissa paikaltaan sein asennuskiinnitin voi pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon K yt sein materiaalille sopivia kiinnitysruuveja ja asenna kiinnitin pit v
209. wo zamontowane urz dzenie mo e spa powoduj c obra enia cia a lub uszkodzenie samego urz dzenia Nieprawid owe poprowadzenie kabli mo e spowodowa zwarcie i doprowadzi do po aru lub pora enia pr dem elektrycznym W celu zapewnienia bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia nale y sprawdzi czy wszystkie procedury zosta y wykonane prawid owo 19 PL Do sprzedawc w produkt w firmy Sony Odtacz przew d zasilajacy od gniazda ciennego Wyjmij dwa wkrety zabezpieczajace 20 PL Do podniesienia ekranu do g ry i od czenia go od p yty potrzebne s co najmniej dwie osoby OSTRZE ENIE e Do trzymania i przenoszenia ekranu potrzebne sa co najmniej dwie osoby Podczas demontowania ekranu nale y uwa a aby nie chwyci kabli e Podczas demontowania ekranu nale y uwa a d onie i palce Jednostka mm Masa 34kg NO 9 245 U 210 270 Wyglad zewnetrzny oraz dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia 21 PL
210. x 4 68 kg e Wenn die Wandhalterung nicht ausreichend stabil installiert wird kann das Fernsehger t herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den Lassen Sie die Installationsarbeiten beim Versetzen oder Abnehmen der Wandhalterung unbedingt von qualifizierten Fachleuten ausf hren Wenn die Wandhalterung von anderen Personen als gualifizierten Fachleuten abgenommen oder transportiert wird kann das Fernsehger t herunterfallen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen Zum Abnehmen bzw Transportieren der Wandhalterung sind mindestens zwei Personen erforderlich Achten Sie darauf dass keinerlei Fl ssigkeit in das Fernsehger t gelangt Wenn das Fernsehger t nass wird besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags Entfernen Sie nach der Montage des Fernsehger ts keine Schrauben usw Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen Versuchen Sie nicht die Komponenten der Wandhalterung zu zerlegen oder zu modifizieren Andernfalls kann die Wandhalterung herunterfallen und es besteht die Gefahr von Sachsch den und Verletzungen Installieren Sie an der Halterung ausschlie lich die angegebenen Ger te Diese Wandhalterung wurde ausschliefSlich f r die angegebenen Ger te konzipiert Wenn Sie andere als die angegebenen Ger te an der Wandhalterung installieren kann sie herunterfallen und es besteht die Gefahr von Sachsch den und Verletzungen 3 DE Blockieren
211. xercez pas une force excessive sur la face sup rieure de l cran Dans le cas contraire l cran risque de tomber et de vous blesser ou entra ner des dommages mat riels N installez pas l cran sur ou sous un climatiseur Dans le cas contraire l cran risque d tre expos aux courants d air du climatiseur Ceci risquerait de provoquer un dysfonctionnement de l cran Si vous utilisez fix au support de fixation mural pendant une longue p riode le mur situ derri re ou au dessus de l cran peut se d colorer ou le papier peut se d coller selon le mat riau du mur Les trous des vis restent apparents si vous d montez le support de fixation mural apr s son installation Si vous avez fait passer des c bles d alimentation de 300 ohms derri re le mur nous vous recommandons de les remplacer par des c bles coaxiaux de 75 ohms Toutefois s il est n cessaire de continuer utiliser des c bles d alimentation de 300 ohms un espace suffisamment important doit tre pr vu entre l cran et les c bles d alimentation derri re le mur avant de proc der installation Avant de proc der l installation consultez votre installateur sur Vemplacement o l cran ne subira aucune interf rence radio 5 FR Installation du support de fixation mural AVERTISSEMENT A l attention des clients Une certaine exp rience est requise pour installer ce produit Confiez l installation des revendeurs S
212. y dopilnowa aby podczas instalacji ekran nie by nara ony na wstrz sy Nara enie ekranu na wstrz sy mo e spowodowa jego upadek lub uszkodzenie Mo e to doprowadzi do obra e cia a 6 PL Ekran nalezy zainstalowa na ptaskiej Scianie prostopadtej do podtoza Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze spowodowa upadek ekranu i doprowadzi do obrazen ciata Po prawidtowym zainstalowaniu ekranu nalezy odpowiednio zabezpieczy kable Zaplatanie sie osoby lub przedmiotu w kable moze spowodowa obrazenia ciata Nale y uwa a aby podczas instalacji nie skaleczy r k ani palc w Nale y zachowa ostro no aby podczas instalacji ciennego wspornika mocuj cego lub ekranu nie skaleczy r k ani palc w Wkr ty potrzebne do zamontowania ciennego wspornika mocuj cego na cianie nie nale do zestawu Podczas instalacji ciennego wspornika mocuj cego nale y u ywa wkr t w odpowiednich do materia u i struktury ciany 1 Przygotuj co najmniej pi wkr t w M6 lub ich odpowiednik w nie nale do zestawu i rubokr t Wybierz wkr ty odpowiednie do materia u z kt rego wykonana jest ciana 2 Rozpakuj karton i sprawd czy zawiera on wszystkie poni sze elementy Q Wkrety B5 x L12 2 A Wkr ty PSW5 x L16 4 Model KLV 26HG2 P yta 1 Zaczep mocuj cy 2 7 PL 1 Podstawa ramienia B Podstawa ramienia
213. zewodu zasilaj cego do gniazda ciennego przed zako czeniem instalacji ci ni cie przewodu zasilaj cego mo e spowodowa zwarcie i doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Nale y zachowa ostro no aby nie potkn si o kable lub o ekran 1 KLV 26HG2 Dopasuj otwory na zaczepach Wkrety dostarczone 9 zestawie PSW5 x 116 Montazowych do odpowiednich otwor w w tylnej cz ci ekranu Przymocuj zaczepy do ekranu za pomoc czterech wkr t w W przypadku modelu KLV 26HG2 nale y u y wkr t w nale cych do zestawu PSW5 x L16 W przypadku modeli KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 J KLV 30MR1 oraz KLV L32M1 nalezy uzy wkret w Zaczep mocujacy wyjetych w etapie 5 Miekka tkanina Uwagi e Po ekran przedni stron skierowan do do u na mi kkim pod o u np tkaninie KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 KLV 30MR1 Jedi do przykr cania wkr t w u ywany jest rubokr t elektryczny wymagany moment Wkrety wyjete w obrotowy powinien wynosi ok 2 Nem etapie 5 Tyt ekranu Tyt ekranu KLV L32M1 Wkrety wyjete w t etapie 5 Zaczep mocujacy Miekka tkanina Tyt ekranu 16 PL Podtacz dostarczony przew d zasilajacy i kable Przew d zasilajacy i kable nalezy podtaczy do odpowiednich gniazd w tylnej czesci ekranu Szczeg towe informacje na temat podtaczania kabli mozna znalez w instrukcji obstugi ekranu W przypadku kabli prowadzonych w cianie nalezy prze
214. zione della staffa di montaggio a parete viene eseguita da personale non qualificato possibile che si verifichino gli incidenti descritti di seguito possibile che il display cada ad esempio durante un terremoto causando ferite gravi quali contusioni o fratture W e Se la parete sulla quale viene installata la staffa di montaggio instabile irregolare o non perpendicolare al pavimento possibile che Yapparecchio cada e provochi ferite o danni a oggetti E necessario che la parete sia in grado di sostenere un peso almeno quattro 4 volte superiore a quello del display KDL L32MRX1 KLV L32MRX1 23 kg x 4 92 kg KLV 30MRI 20 kg x 4 80 kg KLV 26HG2 15 kg x 4 60 kg KLV L32M1 17 kg x 4 68 kg e Se la staffa di montaggio non viene installata alla parete in modo sufficientemente saldo possibile che l unit cada e provochi ferite o danni a oggetti NIL In caso di spostamento o smontaggio della staffa a parete assicurarsi che l operazione venga eseguita da personale qualificato Se la staffa a parete viene trasportata o smontata da personale non qualificato possibile che il display cada e provochi ferite o danni a oggetti Assicurarsi che la staffa a parete venga trasportata o smontata da almeno due persone Non versare liquidi di alcun tipo sul display Se il display dovesse bagnarsi potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche Dopo avere completato il montaggio del display non rimuovere i
215. znym atwopalne przedmioty lub otwarty ogie np wiece nale y trzyma z dala od ekranu Aby unikn ryzyka po aru atwopalne przedmioty lub otwarty ogie np wiece nale y trzyma z dala od ekranu 4 PL Nie nalezy instalowa Sciennego wspornika mocujacego na Scianie na kt rej naroZniki lub krawedzie ekranu wystawalyby poza powierzchnie Sciany Nie nalezy instalowa Sciennego wspornika mocujacego na Scianie np filarze na kt rej narozniki lub krawedzie telewizora wystawatyby powierzchnie ciany Potracenie wystajacego naroznika lub krawedzi ekranu przez osobe lub przedmiot moze spowodowa obrazenia ciata lub uszkodzenie mienia Podczas czyszczenia lub konserwacji nie nalezy stosowa wobec urzadzenia nadmiernej sily Nie nalezy naciska g rnej czesci ekranu z uzyciem nadmiernej sily Moze to spowodowa upadek ekranu i doprowadzi do obrazen ciata lub uszkodzenia mienia Nie naleZy instalowa ekranu powyzej lub ponizej klimatyzatora W takim przypadku urz dzenie mo e by nara one na dzia anie podmuch w powietrza z klimatyzatora Mo e to sta si przyczyn awarii ekranu e U ytkowanie ekranu zainstalowanego na ciennym wsporniku mocuj cym przez d u szy czas moze spowodowa odbarwienie ciany pod lub nad ekranem lub odklejenie si tapety w zale no ci od materia u konstrukcyjnego ciany Po zdj ciu zainstalowanego ciennego wspornika mocuj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Manuel d`Utilisateur  取扱説明書 - M  Philips Brilliance LCD monitor 241P3EB  Telefone IP 4610SW Versão 2.2 Guia do Usuário  MacBook Air  Samsung UN50ES6500F 49.5" Full HD 3D compatibility Smart TV Black  Serie VS-606V7 Manual de instrucciones  Digital USB Postal Scale User Guide  Sony XA-50WM Instruction Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file