Sony SS-MF450H User's Manual
Contents
1. uBeToriepenau vu PacnonoxnTe KONoOHKN rnonanrbuue OT TeneBu3opa TexHnyecKkne Vap kTGDHCTHKH AKycrTwuuecKaRn cucTeva 3 KaHanbHaA MATHUTOSALMLYCHHAA KOMMNOHEHTbI KONOHKN TGowkoropopuTent HNSKNX HaCTOT 16 cm Korycoo6pa3sroro Tuna Cpenrw nuanasor 8 0 CM KoHycoo pasHoro Tura POMKOTOBOpMTENb BbICOKNX YACTOT 2 5 cm Nano Fine Balanced Dome Tun Kopnyca asonHBepTop HomnHanbHoe conpotnBgnenve 8 OM IpeneribHoO AONycCTNMaAA MOLHOCTb MakcwManbHaR BXOnHaR MOLHOCTb 150 Br YYBCTBNTENIbHOCTb 88 nB 1 Br 1 N rcbbeKTuBHbIA DManaa0on HacToT 50 F 50 000 u Ta6apnTHbie pa3Mepbi LW B 0 nrpu 220 x 850 x 255 MM BKNIOYAA TNUEBYIO CceTuaTylO Becnpnm 10 2 Kr KonoHKa HeTTO npnm 25 0 Kr B TpaHCNOpTHO ynakoBKe KOHCTpyKUMA N TEXHNYECKNE xapakTe pUCTNKN MOryT 6bITb N3MEHEHbI Dez YBegOMNEHnA NsrotoBnTenb Conn Kopriope tuH Anpec 6 7 35 KurauirarasBa WnHarasa Ky Tokno 141 0001 Anona O nviec EA nviKG Ipopu q zic e Arop ygrg rnv napatetap vn Aerroupig Tou ouor uqrocq nxeiwv ue ox Tou urtepBaivei TN XopnTiK rnra TOU OUOT ATO piv npoxwpoete otn o v eon KOL yia va unv rpokK n8zi gnu oto o oTnuq Twv El BeBouafeire Ort o gvtoxurn eivat oBnoroc E v ot to ikK TnTgq AL 8gv eivat ouv e eU veC owoT o OC ev Do xel urt oq Kot n 8 on To HouomK0Ov opy vouv ev Do sivat oqag nq Ze nepimroon mou maparnpn8zi Xxpouarik qora8ziq oe KovTiv o0 vn Tn2. P ibl 220 x 850 x 255 mm v etn eln m ky Hmotnost P ibl 10 2 kg na jeden reproduktor netto P ibl 25 0 kg v transportn m obalu 8 ohm Zm ny vzhledu a technick ch parametr jsou vyhrazeny bez p edchoz ho upozorn n e A hangsz r kat ne haszn lja huzamosabb ideig a n vleges teljes tm ny ket meghalad hanger vel e Csatlakoztat s el tt kapcsolja ki az er s t t nehogy a hangsz r k k rosodjanak e Ha nem megfelel a hangsz r k csatlakoztat sa akkor a basszushangok nem hallhat k s a hangszerek t rbeli elhelyezked se bizonytalann v lik Ha a hangsz r k zel ben lev TV k sz l ken sz nhiba jelentkezik Mivel a hangsz r k m gnesesen rny koltak azok ltal ban a TV k sz l k mellett is elhelyezhet k Ennek ellen re el fordulhat hogy bizonyos TV k sz l kek k pe sz nhib t mutat Teend k sz nhiba eset n Kapcsolja ki a TV k sz l k t majd 15 30 perc m lva ism t kapcsolja be Ha m g mindig sz nhib t szlel Helyezze t volabb a hangsz r kat a TV k sz l kt l M szaki adatok Hangsz r rendszer 3 utas m gnesesen rny kolt A rendszer elemei M lyhangsug rz 16 cm k nuszos t pus K z psug rz 8 0 cm k nuszos t pus Magashangsug rz 2 5 cm Nano Fine Balanced Dome Doboz t pusa M lyreflex N vleges impedancia Terhelhet s g Max 150 watt bemeneti teljes tm ny rz kenys g 8
3. e Hvis forbindelserne er forkerte vil det lyde som om basgengivelsen mangler og placeringen af de forskellige instrumenter bliver utydelig Hvis du l gger m rke til uregelm ssigheder i farvegengivelsen p en fjernsynssk rm i n rheden Et h jttalersystem med magnetisk afsk rmning kan anbringes i n rheden af et fjernsyn Der kan dog stadig opst uregelm ssigheder i farvegengivelsen p fjernsynssk rmen afh ngigt af fjernsynets type Hvis der forekommer uregelm ssige farver Sluk for fjernsynet en enkelt gang og t nd for det igen efter 15 til 30 minutter Hvis farveuregelm ssighederne opst r igen Flyt h jttalerne l ngere v k fra fjernsynet Specifikationer H jttalersystem 3 vejs magnetisk beskyttet H jttalerenheder Bash jttaler 16 cm kegletype Mellemtone 8 0 cm kegletype Diskant 2 5 cm Nano Fine Balanced Dome Kabinettype Basrefleks Nominel impedans Belastningsevne Maksimal indgangseffekt 150 W F lsomhed 88 dB 1 watt 1 m Frekvensomr de 50 Hz 50 000 Hz M l b h d Ca 220 x 850 x 255 mm inkl frontgitter V gt Ca 10 2 kg pr h jttaler netto Ca 25 0 kg i forsendelsesemballage 8 ohm Design og specifikationer kan ndres uden varsel SONY Speaker System SS MF450H 4 248 285 12 1 Ohjeet Suomi Instrukce esky Liit nt Oikea Ae Vahvistin EVLOXUT G Vasen Ap otTep F i Prav Sa Zesilo
4. eopaon Ae ou vou Gr TO o ornuq nxeiwv diab te payvnTik 8op kiun Ta nxeia propo v va tono etnao v kovtT oe m s paon Qor oo ev yxetal kat TO vg napouoiaoTei xpwpaT k OO r Om o0 vn TNG TN ec paong ov oyq UE Tov t rto TNG Tn eopoo cq oag Av rraparnpn8zi XpouqrikK aorT 8eiqn gt B org rnv rn e paon kat av yTe Tnv EovQ et qrt 15 o 30 err Av rraparnpn8zi av XpouqrTiK qor a8eia Toro8zgr orzg Ta nyxeia mo pakpi qrt tnv TN s paon Texv k XapakTtnpioTIk Z otnpa Hxeiwv 3 p pwv UE ayvntik Bwp k on Mov ec mei Woofer 16 K COmOU K OVOU Mid range 8 0 cm T rtou KOvou Tweeter 2 5 ek Nano Fine Balanced Dome T rto KIBwTtiou Bass reflex Z v ertn avrioroon XwWPNTIK TNTA O tox M vytorn tox gio 8ou 150 Watt Euaio noia 88 db 1W 1m Nepiox ouUxvoT T V 50 Hz 50 000 Hz Agora r u B 1gpirou 220 x 850 x 255 vi GuurtepiK quBovou vou Tou UTIPOOTIVO TO NUOTOG B poc Nepinou 10 2 kg av nxeio ka ap Bopoc Nepinou 25 0 kg pe tn ouokguooio 8 Ohm H oxe iaon Kot TA XapaKTnDpIOTIKQ TWV nxeiwv ev xetar va petra n o v xopi s onoinon Talimatlar T rk e e Hoparl r sistemini bu hoparl r sisteminin g kald rma kapasitesini a an bir vattaj g ile s rekli al t rmaktan ka n n e Hoparl r sisteminin hasar g rmesini nlemek i in ba lant lar yapmadan
5. 50 Hz 50 000 Hz Mitat 1 k s noin 220 x 850 x 255 mm etuverkko mukaan lukien Paino noin 10 2 kg kaiuttimen nettopaino noin 25 0 kg kuljetuslaatikkoineen 8 ohmia Mallia ja teknisi tietoja saatetaan muuttaa erikseen ilmoittamatta e Nezat ujte reproduktorov syst m p li vysok m v konem e P ed p ipojen m vypn te zesilova abyste zabr nili po kozen reproduktorov ho syst mu e Je li p lov n nespr vn basy se mohou ztratit a pozice n stroj nebudou z eteln V p pad e dojde k barevn mu rozlad n TV obrazu P i magneticky st n n m typu reproduktorov ho syst mu mohou b t reproduktory um st ny v bl zkosti televizn ho p ij ma e tak se v ak mohou v z vislosti na typu va eho televizoru vyskytnout na televizn obrazovce barevn nepravidelnosti Dojde li k rozlad n barev Vypn te televizor a po 15 a 30 minut ch jej znovu zapn te Nevyrovnanost barev nezmizela Um st te reproduktory d le od televizoru Technick daje Reproduktorov syst m 3 p smov magneticky st n n Osazen Hlubokot nov reproduktor 16 cm ku elov typ St edn rozsah 8 0 cm ku elov typ Vysokot nov reproduktor 2 5 cm Nano Fine Balanced Dome Typ sk n Bass reflex Jmenovit impedance Zat itelnost Max 150 W Citlivost 88 dB 1 W 1 m Efektivn frekven n rozsah 50 Hz 50 000 Hz Rozm ry v h
6. 8 dB 1 W 1m Effekt v frekvenciatartom ny 50 Hz 50 000 Hz M retek sz mag m lys Kb 220 x 850 x 255 mm az el t tet is T meg Kb 10 2 kg hangsz r nk nt nett Kb 25 0 kg csomagolt llapotban 8 ohm A formaterv s a m szaki adatok rtes t s n lk li v ltoztat s nak joga fenntartva Instrukcja obs ugi Polski rodki ostro no ci e Nale y unika ci g ego obci ania zestawu g o nikowego moc przekraczaj c maksymalne obci enie wej ciowe okre lone dla danego systemu e Przed pod czeniem wy czy wzmacniacz aby nie dosz o do ewentualnego uszkodzenia g o nik w e Przy nieprawidtowym po czeniu biegun w powstanie wra enie zaniku niskich cz stotliwo ci i rozmycia si pozycji poszczeg lnych instrument w Przy pojawieniu si zmian w kolorach obrazu TV G o niki s ekranowane magnetycznie i mog by zwykle ustawiane w bezpo redniej blisko ci odbiornika TV W zale no ci ot typu posiadanego odbiornika zmiany w kolorach na ekranie odbiornika TV mog nadal wyst powa Je eli nast pi zmiany kolor w na ekranie wy czy odbiornik i po up ywie 15 30 minut w czy ponownie Je eli nadal wyst puj zmiany w kolorach oddali g o niki od odbiornika TV Dane techniczne Kolumny g o nikowe 3 dro ne ekranowane magnetycznie Typy g o nik w g o nik niskotonowy 16 cm typ sto kowy g o nik r
7. SONY Speaker System SS MF450H 4 248 285 12 1 Instructions English e Avoid driving the speaker system continuously with a wattage exceeding the power handling capacity of this speaker system e Before connecting turn off the amplifier to avoid damaging the speaker system e If the connection is incorrect the bass tones seem to be missing and the position of the instru ments becomes obscure In case color irregularity is observed on nearby TV screen With the magnetically shielded type of the speaker system the speakers can be installed near a TV set However color irregularity may still be observed on the TV screen depending on the type of your TV set If color irregularity is observed Turn off the TV set once then turn it on after 15 to 30 minutes If color irregularity is observed again Place the speakers more apart from the TV set Specifications Speaker system 3 way speaker system Magnetically shielded type Speaker units Woofer 16 cm cone type Midrange 8 0 cm cone type Tweeter 2 5 cm Nano Fine Balanced Dome Enclosure type Bass reflex Rated impedance 8 ohm Power handling capacity Maximum input power 150 W Sensitivity 88 dB 1 W 1 m Effective frequency range 50 Hz 50 000 Hz Dimensions w h d Approx 220 x 850 x 255 mm including front grille Mass Approx 10 2 kg per speaker net Approx 25 0 kg in shipping carton Design and specifications are subject to cha
8. Sie wie folgt Wenn es zu Farbbeeintr chtigungen kommt Schalten Sie das Fernsehger t einmal aus und dann nach 15 bis 30 Minuten wieder ein Wenn danach die Farben immer noch beeintr chtigt sind Stellen Sie die Lautsprecher weiter vom Fernsehger t entfernt auf Technische Daten Lautsprechersystem 3 Wege magnetisch abgeschirmt Best ckung Tieft ner 16 cm Konus Typ Mittelt ner 8 0 cm Konus Typ Hocht ner 2 5 cm Nano Fine Balanced Dome Geh usetyp Bassreflex Nennimpedanz 8 Ohm Belastbarkeit Max 150 W Empfindlichkeit 88 dB 1 W 1 m Effektiver Ubertragungsbereich 50 Hz 50 000 Hz Abmessungen B H T ca 220 x 850 x 255 mm einschl Frontgitter Gewicht ca 10 2 kg netto pro Lautsprecher ca 25 0 kg im Versandkarton nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Gebruiksaanwijzing Nederlands Voorzorgsmaatregelen e Overbelast deze luidsprekers niet met meer dan het aangegeven maximum vermogen e Om schade aan de luidsprekers te voorkomen moet u de versterker uitschakelen voordat u de luidsprekers aansluit e Als u de luidsprekers op een onjuiste manier aansluit lijkt het of de lage tonen ontbreken Indien u ongelijkmatige kleuren ziet op een televisiescherm Dankzij de magnetische afscherming van de luidsprekers kunnen deze naast een televisietoestel opgesteld worden Toch kunnen er bij een bepaald soort televisietoestellen ongelijkmatigheden in
9. bajos Impedancia nominal Potencia admisible Potencia de entrada m xima 150 W Sensibilidad 88 dB 1 W 1 m Gama de frecuencias eficaz 50 Hz 50 000 Hz Dimensiones an al prf Aprox 220 x 850 x 255 mm incluyendo la rejilla frontal Peso Aprox 10 2 kg por altavoz neto Aprox 25 0 kg en la caja de env o 8 ohmios El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Left Links Gauche V nster Izquierdo Di sinistra Esquerda Venstre Links Right Rechts Amplifier Versterker Droite H ger Amplificateur F rst rkare Derecho Di destra Amplificador Amplificatore Direita H jre Amplificador Forst rker Rechts Verst rker eee G O O O Instru es Anleitung Portugu s Deutsch Precau es e Evite alimentar continuamente o sistema de colunas com uma pot ncia superior pot ncia suportada pelo mesmo e Antes de efectuar as liga es desligue o amplificador para evitar danificar o sistema de colunas e Se as liga es estiverem incorrectas os sons graves parecer o ausentes e a posi o dos instrumentos tornar se obscura Caso se verifiquem anomalias na cor do ecr de TV Em virtude de possu rem blindagem magn tica as colunas pode ser instaladas perto de um aparelho de TV Contudo mesmo assim podem verificar se anomalias na cor do ecr do TV dependendo das caracter sticas do mesmo Se as anomalias na cor se
10. de kleuren voorkomen Indien u ongelijkmatige kleuren ziet Zetu de TV uit en na 15 tot 30 minuten weer aan Indien u daarna nog steeds ongelijkmatige kleuren ziet Zetu de luidsprekers wat verder van het televisietoestel af Technische gegevens Luidsprekersysteem 3 weg magnetisch afgeschermd Luidsprekers Lagetonenluidspreker 16 cm conustype Middentonenluidspreker 8 0 cm conustype Hogetonenluidspreker 2 5 cm Nano Fine Balanced Dome Boxtype basreflexkast Nominale impedantie Belastbaarheid maximaal ingangsvermogen 150 W Gevoeligheid 88 dB 1 W 1 m Effectief frequentiebereik 50 Hz 50 000 Hz Afmetingen b h d Ca 220 x 850 x 255 mm incl voorrooster Gewicht ca 10 2 kg netto per luidspreker ca 25 0 kg per paar met verpakking 8 ohm Het ontwerp en de technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Bruksanvisning Svenska F rsiktighets tgarder e Undvik att driva h gtalarsystemet under l ngre perioder med en h gre effekt n den effekthanteringskapacitet som h gtalarsystem r avsett f r e Innan h gtalarna ansluts b r f rst rkaren sl s av f r att undvika skador p h gtalarsystemet e Om anslutningen av r felaktig kommer man att uppleva det som om bastonerna saknas och instrumentens placering kommer att upplevas som diffus Om det uppst r f rgskiftningar p bildsk rmen p en TVapparat som st r intill De ma
11. edniotonowy 8 0 cm typ sto kowy g o nik wysokotonowy 2 5 cm Nano Fine Balanced Dome Typ obudowy bas refleks Impedancja nominalna Moc znamionowa Maksymalna moc wej ciowa 150 W maks Czu o 88 dB 1 W 1 m Skuteczne pasmo przenoszenia 50 Hz 50 000 Hz Wymiary gabarytowe szer wys g b oko o 220 x 850 x 255 mm wlacznie z przednia krata Masa oko o 10 2 kg glo nik oko o 25 0 kg w opakowaniu wysy kowym 8 Ohm w Konstrukcja i specyfikacje mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia WHicTpyKuwn no kcnnyataynn DNGCKMD A3bIK Mepbi NpeAocTOpOKHOCTN e Waperaure ANNTENbHOTO NCNONb3OBAHNA aKyCTNYECKO CNCTEMbI C MOLIIHOCTbIO NpeBbiWaLEe ipenenbHo AONYCTNMYHO ANA DAHHO AKyYCTNYECKO CNCTEMbl lepen noncoenWHeHUeM BbIKNTIOYNTE ycunnTenbBo n36exaHne noBpexxneruR aKyCTNYECKO CNCTEMbl s Ecnu COegNHEHMA BbINONHEHbI HeNpaBNNbHO TO HN3SKNE YaCTOTbI 6y AYT NOTEpAHbI N NONOKEHNE MY3bIKANbHbIX WHCTDyMeHTOB CTAHET HEACHbIM B cnydae nckaxenna uBeTornepenauW Ha 3KpaHe 6nwu3KopacrionoxeHHoro TeneBn3opa Mpun ncnonbsoBaHnn akycTnyecko CNCTeMbi MATHNTOSALML EHHOTO Tura KONOHKN MOT 6bITb yCTaHOBJIeHbI BOZNE TeneBu3opa OnHako nckaxenne BeTonepegayn MOXET BCe xe Ha6nIOnaTbCR B 3ABNCNMOCTN OT TNTA Bawero TeneBu3opa Ecnn Ha6nogaeTcaA nckaxeHne uBerTortepenauv Bptknure TeneBusop a 3aTeM BKRIIOuWT ero uepez 15 30 MuHyT Ecnn cHoBa napnopnaercn cKaxeHue
12. gnetiskt avsk rmade h gtalarna kan placeras n ra en TV apparat Det kan emellertid uppst f rgskiftningar p bildsk rmen beroende p vilken typ av TV som anv nds Om man l gger m rke till att f rgskiftningar uppst r St ng av TV apparaten en g ng och sl sedan p den igen efter 15 till 30 minuter Om man l gger m rke till att f rgskiftningar uppst r igen Placera h gtalarna l ngre ifr n TV apparaten Teknitska ELE H gtalarsystem 3 v gs magnetiskt sk rmade H gtalarelement Baselement 16 cm i diameter med koner Mellanregisterelement 8 0 cm med koner Diskantelement 2 5 cm Nano Fine Balanced Dome H gtalarl da Basreflexl da M rkimpedans 8 ohm Effekthanteringskapacitet Maximal ineffekt p 150 W K nslighet 88 dB 1 W 1m Effektivt frekvensomf ng 50 Hz 50 000 Hz M tt b h d Ca 220 x 850 x 255 mm inkl frontgaller Vikt Ca 10 2 kg per h gtalare nettovikt Ca 25 0 kg i leveransl dan Vi f rbeh ller oss r tten att ndra utformning och tekniska data utan f rvarning Istruzioni Italiano Precauzioni e Evitare di utilizzare il sistema diffusori in modo continuo con un wattaggio superiore rispetto alla potenza di ingresso massima di questo sistema diffusori e Prima di effettuare i collegamenti spegnere l amplificatore onde evitare di danneggiare il sistema diffusori e Se il collegamento non viene effettuato correttamente i toni bassi semb
13. nce cihaz kapat n z e ba lant lar yanl yap lm sa bas sesler yok olmu gibi alg lan r ve enstr manlar n konumlar belirsizle ir Yak ndaki bir TV ekran nda renk kar kl g zlenmesi halinde Hoparl rler manyetik korumal tipteki hoparl r sistemi ile bir televizyonun yak n na kurulabilir Ancak yine de televizyonunuzun modeline ba l olarak TV ekran n zda renk kar kl g zlenebilir Renk kar kl g zlenmesi halinde Televizyonunuzu bir kez kapat n ve 15 30 dakika sonra yeniden a n Renk kar kl hala mevcutsa Hoparl rleri televizyondan daha uzak bir yere yerle tirin Teknik zellikler Hoparl r sistemi 3 kanall manyetik korumal Hoparl r niteleri Bas hoparl r 16 cm konik tip Orta aralik 8 0 cm konik tip Tiz hoparl r 2 5 cm Nano Fine Balanced Dome Kabin tipi Bas refleks Nominal empedans 8 ohm G kald rma kapasitesi Maksimum giri g c 150 watt Hassasiyet seviyesi 88 dB 1W 1m Frekans aral 50 Hz 50 000 Hz Boyutlar g y d On pancur dahil yakl 220 x 850 x 255 mm A rl k Hoparl r ba na yakla k 10 2 kg net Sevkiyat kartonunun i inde yakla k 25 0 kg Tasar m ve teknik zellikler bildirimde bulunulmaks z n de i tirilebilir In trukcie Po slovensky D le it upozornenie e Nepou vajte syst m reproduktorov dlho s nap t m presahuj cim maxim lny
14. nge without notice Mode d emploi Fran ais e Eviter de faire fonctionner les enceintes de fa on continue avec une puissance qui d passe la capacit admissible e Avant tout raccordement mettre l amplificateur hors tension pour ne pas endommager les enceintes Si le raccordement est incorrect les graves sembleront absentes et la position des instruments sera floue Si vous remarquez des irr gularit s dans les couleurs sur l cran d un t l viseur proximit Gr ce leur blindage anti magn tique les enceintes peuvent tre install es c t d un t l viseur Toutefois les couleurs peuvent afficher des irr gularit s selon le type de votre t l viseur Si vous remarquez des irr gularit s dans les couleurs Eteignez le t l viseur puis rallumez le 15 30 minutes plus tard Si vous ne remarquez aucune am lioration Eloignez le t l viseur des enceintes Connection Connexion Conexi n Liga o Anschluss Aansluitingen Anslutningarna Collegamento Tilslutninger Instrucciones Espa ol Precauciones e Evite hacer funcionar continuamente el sistema de altavoces con una potencia superior a la potencia m xima de entrada de cada altavoz e Antes de realizar las conexiones desconecte el amplificador para evitar da ar el sistema de altavoces Si la conexi n de los tonos bajos parecer n perderse la ubicaci n de los instrumentos se volver ob
15. pr kon tohto syst mu e Pred pripojen m vypnite zosil ova aby ste zabr nili po kodeniu reproduktorov ho syst mu e Ak je p lovanie chybn basy sa m u strati a poz cie n strojov nebud zrete n Ak zbad te nepravidelnos farieb na bl zkej telev znej obrazovke Reproduktory syst mu s magnetick m odtienen m je mo n umiesti v bl zkosti telev zora Nepravidelnos farieb na telev znej obrazovke v ak m e v z vislosti na type V ho telev zora pretrv va Ak zbad te nepravidelnos farieb Vypnite telev zor a po 15 a 30 min tach ho op zapnite Ak op zbad te nepravidelnos farieb Umiestite reproduktory do v ej vzdialenosti od telev zora Technick daje Reproduktorov syst m trojp smovy magneticky odtienen Osadenie h bkov reproduktor 16 cm ku e ovit typ Stredn rozsah 8 0 cm ku e ovit typ v kov reproduktor 2 5 cm Nano Fine Balanced Dome Typ skrine bass reflex Menovit impedancia Za a ite nos Maxim lny pr kon 150 Watt Hladina citlivosti 88 db 1 W 1 m Frekven n rozsah 50 Hz 50 000 Hz Rozmery v h Pribli ne 220 x 850 x 255 mm vr tane prednej mrie ky Hmotnos Cca 10 2 kg na reproduktor ist hmotnos Cca 25 0 kg v expedi nom kart ne 8 Ohm Zmeny dizajnu a pecifik cie s vyhraden bez predch dzaj ceho upozornenia
16. reranno assenti e la posizione degli strumenti non sar chiara Se i colori sullo schermo televisivo sono irregolari Poich i diffusori sono di tipo schermato magneticamente possibile installarli in prossimit del televisore Tuttavia in base al tipo di televisore possibile che si verifichino irregolarit del colore In caso di irregolarit del colore Spegnere il televisore quindi accenderlo di nuovo dopo 15 30 minuti In caso di persistenza di irregolarit del colore Installare i diffusori a maggiore distanza dal televisore Caratteristiche tecniche Sistema diffusori a 3 vie schermato magneticamente Diffusori per toni bassi 16 cm tipo conico midrange 8 0 cm tipo conico per toni molto alti 2 5 cm Nano Fine Balanced Dome Tipo di cassa bass reflex Impedenza nominale Potenza tollerata potenza di ingresso massima 150 watt Sensibilit 88 dB 1 W 1 m Campo di frequenza 50 Hz 50 000 Hz Dimensioni l a p circa 220 x 850 x 255 mm compresa la griglia anteriore Peso circa 10 2 kg l uno netto circa 25 0 kg imballato 8 ohm Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Brugsvejledning Dansk Forsigtighedsregler e Undg at bruge h jttalerne med en vedvarende belastning der overstiger h jttalersystemets belastningsevne e Sluk for forst rkeren f r du forbinder h jttalerne for at undg beskadigelse af h jttalersystemet
17. scura En caso de que observe irregularidades en el color en un televisor cercano Debido a su dise o magn ticamente apantallado este sistema de altavoces puede colocarse cerca de un televisor Sin embargo es posible que todav a observe ciertas irregularidades en el color de la pantalla dependiendo del tipo de televisor que utilice Si observa irregularidades en el color Desconecte la alimentaci n del televisor y vuelva conectarla despu s de 15 a 30 minutos Si vuelve a observar irregularidades el color Aleje m s los altavoces del televisor Sp cifications Syst me d enceintes 3 voies blindage magn tique Enceintes Graves 16 cm type conique M dium 8 0 cm type conique Aigus 2 5 cm Nano Fine Balanced Dome Type de coffret bass reflex Imp dance nominale Puissance admissible puissance d entr e maximale 150 W Sensibilit 88 dB 1 W 1 m Gamme de fr quences efficace 50 Hz 50 000 Hz Dimensions 1 h p env 220 x 850 x 255 mm grille avant comprise Poids env 10 2 kg net par enceinte env 25 0 kg avec le carton d emballage 8 ohms La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 2003 by Sony Corporation Printed in China Sistema de altavoces De 3 v as magn ticamente apantallados Unidades altavoces De graves 16 cm tipo c nico Gama media 8 0 cm tipo c nico De agudos 2 5 cm Nano Fine Balanced Dome Tipo de caja ac stica Reflectora de
18. va Amplifikat r Lev Sol P poj ka Jobb Pravy Er s t Zosilova Bal av Csatl a koztat s Prawy Wzmacniacz Lewy Mpasaa YcunnTenb Jlepan Podiaczenie ee eeee CoenmwHenue 0000 Z v zon Ba lant Pr pojka Haszn lati tmutat Magyar D le it upozorn n vint zked sek e V lt jatkuvasti ylitt m st kaiutinj rjestelm n tehon k sittelykyky e Ennen liit nt kytke vahvistin pois jotta kaiutinj rjestelm ei vahingoittuisi e Kun liit nt on tehty v rin basso net puuttuvat kokonaan ja instrumenttien asento muuttuu ep selv ksi Viereisen TV n yt n v rih iri iden sattuessa Magneettisesti eristetyn kaiutinj rjestelm n kaiuttimet voidaan asentaa TV vastaanottimen l helle V rih iri it saattaa kuitenkin esiinty TV vastaanottimesi tyypist riippuen Kun v rih iri it esiintyy Kytke TV vastaanotin pois ja sen j lkeen uudelleen p lle 15 30 minuutin kuluttua Kun v rih iri it esiintyy yh Laita kaiuttimet kauemmas TV vastaanottimesta Tekniset tiedot Kaiutinj rjestelm 3 kaistainen magneettisesti suojattu Kaiutinlaitteet Bassokaiutin 16 cm kartiotyyppinen Keski net 8 0 cm kartiotyyppinen Korkeita nit toistava kaiutin 2 5 cm Nano Fine Balanced Dome Kehystyyppi Bassorefleksi Nimellisimpedanssi Tehon k sittelykyky Maksimi sis ntuloteho 150 W Herkkyys 88 dB 1 W 1m Tehokas taajuusalue
19. verificarem Desligue o aparelho de TV uma vez e volte a lig lo passados 15 a 30 minutos Se as anomalias na cor persistirem Instale as colunas a uma maior dist ncia do aparelho de TV Especifica es Sistema de colunas 3 vias magneticamente blindado Altifalantes Woofer 16 cm tipo cone Gama m dia 8 0 cm tipo cone Tweeter 2 5 cm Nano Fine Balanced Dome Tipo de caixa Bass reflex Imped ncia nominal Pot ncia Pot ncia m xima 150 W Sensibilidade 88 dB 1 W 1 m Gama de frequ ncias 50 Hz 50 000 Hz Dimens es 1 a p Aprox 220 x 385 x 255 mm incluindo a tela frontal Peso Aprox 10 2 kg por coluna Aprox 25 0 kg na embalagem de cart o 8 ohms Design e especifica es sujeitos a altera o sem aviso Zur besonderen Beachtung Betreiben Sie das Lautsprechersystem nicht mit zu hoher Leistung e Schalten Sie vor dem Anschluss den Verst rker aus um eine Besch digung der Lautsprecher zu vermeiden e Bei falschem Anschluss der Pole scheinen die B sse zu fehlen und die Position der Instrumente ist unklar Bei Farbbeeintr chtigungen des TV Bildes Aufgrund der magnetischen Abschirmung k nnen die Lautsprecher im Allgemeinen problemlos unmittelbar neben ein Fernsehger t gestellt werden ohne dass es zu Farbbeeintr chtigungen des Fernsehbildes kommt Sollte es dennoch einmal bei einem bestimmten Fernsehger t zu Farbbeeintr chtigungen kommen verfahren
Download Pdf Manuals
Related Search