Home

Sony SPK-AS2 Operating Instructions

Contents

1. IRIE ME CIE DR o RREI HEMOR WEE EOWA EI DIEN Sie EA sier Lin Vi T RRR AN ZAHR E IMRE OD Ze es vin AC REN TREHET HEFT Sa AER RAH ERAMO T aH SEIN AE 21 3057h A SPAN EEM Ra D TEE EREK T DEMI S EAE CEN PHRF EHK ni S nn LEE e ep GE EH ZE A A MAEL lk te IECH ng IS b EEN A a RE HEFRTEORIIK E IRERE o ADI REH FERR ERER Urne 0 Du JE E E P o EE 2 EI 3 4 HOLDET BRECH 6 Rn 7 PREVI L 8 902 9 HA 11 AHE 35 5 mm Xx 61 5 mm X 96 5 mm 7 K PEAR HA 255 g KFS m HA TNL ERO WEM 13 ELARI AE AITAR REAK RE CE ARAH JER THA BH X rot H e T Kl US EN EH Zen cr SS Am ZE A oh en J Wu E ED E E E 2 CA Ku de r gt oo a E bi EI E 2 KA X E Ge 2 ojal 2 de oX f S D d P qa
2. WEAD bd r Eat A1 5 SI ZE E e HOLDT IZE H WEN ZE EAERI pk EE Da D J8EIRIEREC Ee NI dck FREER Hr 2 SI EI iera ig FERMD WEE E SAR AA EEA E e YKI RREAN MREMA ii MEIER e HRILA E lt REC HOLDF 3 Se EE Ce E H ARAE 8 DIr AEE T f T ART REEL L T WER EKRAANE WRAAE TAIAT WAUA ENRH fi FAKE EFD FRED E BFR F40 CHIK TO CHF II EK ole bk F ITAIRDE F SKETI E nJ RES K 5 X A ER H OU hilli ERIH ER FIRR Gel DPP KRE WRAAE ENAK E Aaz hH MICHT E AFK E T HIT E li ron MAUA eg EES EST KO Heu aR E SE 0 e MRHAR ru Drei JE FF ZKIERE o EC EET ee ki NE H Kai A RIRH AH BIRO FESSES m WP 2 RA RLE 9 A EE KE EA PREM A E
3. HEE SEN HS OLDE ERTE SHEI EN Ee Ga EE E AEN SEPELE HARMAA RAAE Tiem ERIZK EREITEA BH J SPK AS1 B EI K SDai DSDS III A U 2958 o KORADE mR IRE BEERA bai ETE EAE H KT m EE t E OR A EA ane 0 KARY 2 H ARRA DERE EB ERA REC HOLDER EP V MEIERS at EI GEM bp EH Cl ene nh rr S GE m RRE kd Get e a I E Dh D WREE ERA Deh Em p EH Ai Sa MUSIC DEL NEm 08 A0 CHIK EMO CHIRE FERT TERREA ANK AE RIR EA E DOIT rt AUH D I Se Ed m ien ang Ed UreEs CO OS III EIER THIS rent AA Bir E Oo RE Jk SE ESA 2 krbpu UD Ee LU 1R ERR ERZE MRHAR 28 ma REAR E IW SEET HEIE E KEE RREK Ah E Tab r ng iser Bk WRAPS AEE m EH OW RABI LEEK o ORIRIREIEH POEK EREKE m FUL Weeer e TARRO LESAENBAT WR E2
4. Controleer op dezelfde manier het contactoppervlak van de O ring op de behuizing Controleren op waterlekken Vooraleer u de camera plaatst sluit u altijd eerst de waterdichte behuizing en dompelt u deze onder in water om er zeker van te zijn dat er geen water binnendringt Levensduur van de O ring De levensduur van de O ring varieert afhankelijk van de gebruiksfrequentie van de waterdichte behuizing en de omstandigheden Over het algemeen kan de ring ongeveer een jaar worden gebruikt Onderhoud e Wanneer u opnamen hebt gemaakt in een omgeving met zeewind moet u de behuizing goed spoelen met zoet water om zout en zand te verwijderen Hierbij moet de klem gesloten zijn Veeg daarna de behuizing af met een zachte droge doek Wij raden u aan de waterdichte behuizing gedurende ongeveer 30 minuten onder te dompelen in zoet water Als er zout achterblijft op de behuizing kunnen de metalen onderdelen beschadigd raken of kan er zich roest vormen met lekkages als gevolg Als er zonnebrandolie op de waterdichte behuizing terechtkomt moet u deze grondig reinigen met lauw water Reinig de binnenkant van de waterdichte behuizing met een zachte droge doek Was de binnenkant niet met water Voer het bovenstaande onderhoud altijd uit als u de waterdichte behuizing gebruikt Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol wasbenzine of verfverdunner Deze kunnen namelijk het oppervlak van de waterdichte behuizing beschadigen De waterdichte behuizing
5. Infiltra ii de ap n cazul n care apa se infiltreaz accidental n unitate proteja i o imediat de contactul cu ap n cazul n care camera se ud duce i o f r nt rziere la cel mai apropiat reprezentant Sony Costurile de repara ii trebuie s fie suportate de client n pu in probabila situa ie n care defectarea acestei unit i provoac daune din cauza scurgerilor de ap Sony nu ofer garan ii pentru daunele suferit de echipamentul con inut de ea camer pachet de baterii etc ai con inutul nregistr rilor i nici pentru cheltuielile presupuse de procesul de fotografiere Garnitura inelar Aceast unitate folose te o garnitur inelar pentru a i men ine rezisten a la ap ntre inerea garniturii inelare este extrem de important Dac garnitura inelar nu este ntre inut conform instruc iunilor pot ap rea scurgeri de ap iar unitatea se poate scufunda Inspectarea garniturii inelare Verifica i cu aten ie s nu existe impurit i nisip p r praf sare fire etc pe garnitura inelar Dac g si i astfel de materii nu omite i s le sterget cu o c rp moale Ave i grij s nu l sa i fibre din mbr c minte pe garnitura inelar dup ce a i ters o Verifica i dac garnitura inelar prezint cr p turi abateri deform ri microfisuri zg rieturi nisip ncrustat etc nlocui i garnitura inelar dac g si i astfel de urm
6. Als u de zonnebrandolie niet van de waterdichte behuizing verwijdert kan de buitenkant van de waterdichte behuizing verkleuren of beschadigd raken er kunnen scheurtjes in het oppervlak ontstaan Waterlekkage Als er waterlekkage optreedt mag u de waterdichte behuizing niet langer aan water blootstellen e Als de camera nat wordt moet u deze onmiddellijk naar de dichtstbijzijnde Sony handelaar brengen Eventuele reparatiekosten zijn voor rekening van de klant Mocht het voorvallen dat een defect van de waterdichte behuizing leidt tot waterschade kan Sony niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade aan het apparaat in de behuizing camera accu enz en aan de opnames noch voor kosten aan het apparaat O ring De waterdichte behuizing maakt gebruik van een O ring om waterdicht te blijven Het is erg belangrijk dat u de O ring goed onderhoudt Als u de O ring niet onderhoudt zoals voorgeschreven kan er water binnendringen in de waterdichte behuizing en kan deze zinken De O ring controleren Controleer zorgvuldig of er vuil zand haar stof zout vezels enz kleven aan de O ring Als dit het geval is moet u deze verwijderen met een zachte doek Zorg ervoor dat er geen vezels van de doek aan de O ring blijven kleven na het schoonvegen S Controleer de O ring op scheurtjes asymmetrie vervorming fijne spleten krassen ingebedde zandkorrels enz Vervang de O ring als u een van de voorgaande defecten vaststelt
7. K SS BDM RAE um TAH Ari e RRON EEA R ANAE e bc Cl SS WAE URR FEI e DK AR G NORR LEE Er ms AAAA Em RARA E ERREK OI bi Sen EEA RE CDR D IRTE HERRA E BURIE RARE Bh ihr A EES Did ERORA Sr erh ng ALR BEER Zb atnteke ist WERK IREE m PIEDIRI ETA ERRI H riiseg ebe RAG MREFA HEROWMR H e MIDD dos AAE A EAR E A BLUE EDN KEY JENS Em A ed CG BEES ERRATEA W Rm A FERI Oger e RARE mA ER RE RKE AEREA ARKAE m o Ffal Ia Sp 3m 4 HOLD 5 RECHX H N y Si Sb s aD FOWE AERO RT NEN HEES EE SEN EXTR 7 DREVRSI 8 mm 9 HM 10 0 11 RAR RE HJ 49 35 5 mm x 61 5 mm X 96 5 mm e 2 CPUE UI St J 559g tE Een DL KH A OI MA DKE A REES BEMIR bis GEI RAITAA hx Il R FIKIERE o HLR nl ECk En m in 5h FEA TNL o DIKERETA E MAARE HAAKE ET JE BEE IN AH EE ENER ZA hr Dk T HEO CZ 40 CERK HAEHAE AEEA Gin HEER DIr IREK FS mRERERAEK reich EE EN ZS
8. das Le DI Saaft Y A W Get gil yll A ole Sony Aa pIi Y well an ball seg El Abel egaz dy eh 39734 Hell ehiall poal Ap Slags gis Yg O Gy JG dle d lsll all ele dle Blia O S gt BA de il gt asi Biel oja de ilodl l AAA Je pee O dya JS de s lyo G oi loo sl is dl ab 8 Glass Dia O er BA Ae all oja O Gy EA de Zlal gas Kel boys L g gh S i la lugi E ba l Les Aar Ji Less Ge IS voie NI O Sy JL le iil de O Gya EA de dill Ae h l A Uls sl d pae de veel Jens s lal leaa Ae lagla An SLU O u EA de A lsll yanl EA Je k Jazu Al Age Jlo bann AAS Goid s i NI A8 An Al Aen Il O ya n Zcel JEan Ae O er EA de All gaad zb yanl 28 dl aal pae de A ZA Ae AS AU A Laxa la Ae all oja GMb L lz ei dyl 32 L JIU ell KA pe O Sy JG de iilo doud pas oja dest hS cuu O er JS de dild daad pas cilis Lu balg A bah las l fe dogos Sgh en ary Lal sle Lee Sie sl sis du l al pel d et Oo Abel Ae esnsl ei 5 Le lle LAN AN Uig liiz dl d o de g I 4o 30 AAL G5 sle Ae ll oia pai guan daslig d l gt d i La sta A8 sl ALU igael slbe ll e A8 dge HAN odb el KA A Lig Taar Wl Ae Sb Ais oja de es All As vele si gal II OB sh baiio alusi Y daclig d l gt diu Bier all oja Oe ASII ciel cadha e ell Ae all oja Vlastel WS ele As ele Ae Sb ue web l d all al Joa lech Ze E ai Al doris Y s all ale zb b A AUS ai A e Z all ola MA Ais OB A uoy ola ojii ei Oe BA Ae ill ogs golas ALA ah
9. k yt vesitiivist koteloa SPK AS1 myyd n erikseen Huomautuksia REC painiketta ei voida k ytt kun HOLD vipu on asetettu lukitusasentoon Avaa lukitus ennen k ytt Katso kuva Da Kun otat vedenalaisia kuvia t ss yksik ss olevalla kameralla kuvatallenteet n ytt v t ep selvemmilt kuin normaalit kuvat Kyseess ei ole toimintah iri Voit tallentaa nt kameran ollessa t ss yksik ss mutta nitaso on rajallinen Pujota sopiva johto yksik n kiinnitysaukon l pi ja kiinnit johto sen j lkeen kohteeseen jota aiot k ytt kameran kanssa Kun liit t kameran t m n yksik n runkoon johto on kiinnitett v uudelleen jos se irtoaa kotelon kannesta Kun liit t kameran t m n yksik n runkoon vapauta kameran p ll oleva MAREC HOLD kytkin K ytt koskevia huomautuksia o l heit t t yksikk veteen e V lt t m n yksik n k ytt seuraavissa olosuhteissa Fritt in kuumissa tai kosteissa paikoissa Yli 40 C asteisissa vesiss Alle 0 C asteen l mp tiloissa N iss olosuhteissa voi esiinty kosteuden tiivistymist tai vesivuotoja jotka vahingoittavat kameraa e l j t t t yksikk pitk ksi aikaa suoraan auringonvaloon tai eritt in kuumaan ja kosteaan paikkaan Jos et voi v ltt t m n yksik n j tt mist alttiiksi suoralle auringonvalolle muista suojata yksikk pyyhkeell tai muulla suojaimella Jos k
10. ncime a apei de 5 m timp de 30 de minute C nd camera este introdus Rezisten a la ap este bazat pe standardele de testare ale companiei noastre Nu expune i aceast unitate apei sub presiune precum cea de la robinet Nu utiliza i aceast unitate n izvoare termale Utiliza i aceast unitate n intervalul de temperatur recomandat al apei 0 C p n la 40 C Uneori rezisten a la ap este compromis dac aceast unitate este expus unor ocuri puternice prin c dere de exemplu Recomand m ca aceast unitate s fie verificat la un centru de repara ii autorizat contra cost Dac utiliza i camera la o ad ncime a apei de 5 m sau mai mult sau dac o utiliza i la sporturi acvatice apela i la Carcasa etan SPK AS1 comercializat separat Observa ii Nu pute i ac iona butonul REC c nd maneta HOLD este fixat n pozi ia de blocare Debloca i nainte de utilizare Consulta i ilustra ia D ai C nd nregistra i imagini sub ap cu camera n aceast unitate imaginile nregistrate par mai pu in clare dec t cele nregistrate n mod normal Acest lucru nu reprezint o defec iune Pute i nregistra semnal audio c nd camera este n aceast unitate ns nivelul sunetului va fi redus Trece i un Spur adecvat prin orificiul de fixare al acestei unit i apoi prinde i nurul la un obiect pe care dori i s l folosi i cu camer
11. si hib ja k vetkezhet be A kamera ism telt haszn lat hoz hagyja a kamer t h v s helyen egy ideig hogy leh lj n e Ha napolaj mlik az egys gre alaposan mossa le langyos v zzel Ha az egys get napolajjal le nt tt llapotban hagyja az egys g fel lete kifakulhat s k rosodhat p ld ul reped sek alakulhatnak ki a fel let n V zsziv rg s Ha v z besziv rg sa jelentkezik azonnal vegye ki a v zb l azt egys get e Ha a kamer t v z ri azonnal vigye a legk zelebbi Sony m rkakeresked h z A jav t si k lts geket az gyf lnek kell llnia Abban a val sz n tlen esetben ha a jelen egys g m k d si hib ja miatt k vetkezik be v zbesziv rg s a Sony nem v llal garanci t az egys gben l v berendez sekkel kamer val akkumul torral stb s a r gz tett tartalommal kapcsolatos k rokra sem a f nyk pekkel kapcsolatos k lts gekre O gy r A jelen egys g v zhatlans g t O gy r biztos tja Az O gy r karbantart sa nagyon fontos Az O gy r el r sszer karbantart s nak elmulaszt sa v zsziv rg shoz vezethet s az egys g els llyed s t eredm nyezheti Az O gy r vizsg lata K r ltekint en ellen rizze hogy nincs szennyez d s homok hajsz l por s anyagsz l stb az O gy r n Ha a fentiek valamelyike tal lhat az O gy r n puha t rl ruh val t r lje le gyeljen arra hogy az O gy r let rl se ut n ne mar
12. 2 T lo pouzdra 3 Kryt pouzdra 4 P ka HOLD 5 Tla tko REC 6 Tla tko NEXT 7 Tla tko PREV 8 Otvor pro roub stativu 9 Z mek p ezky 10 P ezka 11 rka krytu pouzdra Technick daje Rozm ry p ibl 35 5 mm x 61 5 mm x 96 5 mm v h bez vy n vaj c ch st Hmotnost P ibl 55 g Odolnost proti tlaku Do hloubky a 5 m pod hladinou vody Kdy je videokamera vlo en Sou sti balen Vodot sn pouzdro 1 sada ti t n dokumentace Zm na vzhledu a technick ch daj je vyhrazena bez p edchoz ho upozorn n Ilmoitus EU maiden asiakkaille Valmistaja Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japani EU vaatimusten mukaisuus Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksa Vesitiiviys Kamera s ilyy toimintakuntoisena 5 m syvyydess 30 minuutin ajan Kun kamera on lis tty Vesitiiviystiedot perustuvat valmistajan noudattamiin testauskriteereihin l altista t t yksikk paineiselle vedelle kuten hanavedelle l k yt t t yksikk kuumissa l hteiss K yt t t yksikk suositellulla veden l mp tila alueella joka on 0 C 40 C Toisinaan t m yksikk lakkaa olemasta vesitiivis voimakkaan iskun kuten putoamisen seurauksena Suosittelemme tarkastuttamaan yksik n valtuutetussa korjaamossa maksullinen palvelu Jos k yt t kameraa yli 5 m syvyydess tai k yt t sit vesiurheilussa
13. HAE UE e Ee Oe Cat RS r FH SEIL CLC CL PE ZR denke ne Selz EDDI FINIE I CRELT EETL Meter el elei eg lee et Lee ae eE CN Rd II RLSM RELTA IDa ET THEEL e FIHI I LIEBTE EE gn E ACAR L ARUTELU KILL EMS CL NERE Sne det LU ODER Dsg KIC 21 D REEL KL 7 Deel e Ae LL ebe AELTIE e JXIBANIEBA EK IB lege H EE El LAA AEB OXIZII YFU BEDRE BRAS DRURI L S ELL Oe CARKIT OU Y T SIT OU TIKER TURT WIRE RE E NEE ERC ELLERO E 2KOEbL CD OU 22 s OU 22 in SS IG A gtt mec LLUD 23 nee EC Dn n Ed DES LYC CZ Melkert END ele eeslkusg LIEL e OV YFITEERN DBA DRN EEN ER WDH EPIO LT IESEL e Dr EIER Y IRADE RRL TEEL KANOHAI E TFAO XDE DRT AARO TKR KRN DILUTE AA TELT Gen OU YJOMAF FEOF ARAE PRTA SISCH EE Cer BEFANOLDI COP Gg Ill gd ent EK OKK E CAU ENW EB E LTOS SEL GD pr ki idem Gol 30DE SKI SL Ce TEEB TTDLET Rtl LC ERR LD SUHD LT KRIER Det E e OTI Le DRAC Ah SEL LEL FRARI SLL SG p cht ze KAN LUCES LA Fa AU EB CEL ATT oT EEL Zubeen El PILIL EREDETE EDERTO CG DILL ETEL REJO CEI s OUVYPDRIE LEDI RSLOELLu CSC BUTLE JtCa2lLJ2eabL VC EEL e OU YFITRIU BODDI UR IIT LTL ESEL EN Sen LAME HII UY LKIDDEZANT OSa COREIA AMEA E d ORTH EETL SG bOSen 1U EOVDIDDV 27 25 33 AHOL Dt 5RECRSY 6NEXTREY 7 DR MIKS Be Oil 10 ty2 b 11 U F SSES UE 35 5 mm X 61 5 mm X 96 5 mm MEX ex X RITE GEO 955 g 7K55 m T DXI PRASCNTUDEE DRY
14. KH EI O ZS Jus SE A EI E gt fo x xX e fe A EN Ki E u2 E rH E Goal pu E bt p22 Eerten 2 rfo Ea Gre Hg nu S Kl Lp Ss EA o Jr t X zar D T bag E 3 AA 77 e gt Di HR 3 S joxe ebe Ne ER eye f oz eich E fo oL o JN X zkat Sony age zo 5 aa r La 42 re KE a dal WE zl ai D K EI E ei m jo os F afo YEN cl E E fo EI N B3 e e H u o e ES PLE BR ba pa EN e W Va at o Di o Ka Wd ei y NT a KI SE EE 1 D I EE Ke R I Hale A om X a aft 2g k EXS EE 2 l tfo E a 3 S b HR o Ei S lr X J O kofi Je a o got ba Ch EK mAT An Io re a Ei o pu E bel Ei X y DESE HEOR ag EA gt t E Jo de S ir 5 H re EN o H J N N EI E Ze lo pu E gt re EI Je E aire i BS gt fo 2 l 8 GG oz D A EE ai nja Ri D E UM N S Do H kk Ham Ae E 2 CH Bei prd ne E 1X o pu ER D Di rfo re N N K DER bi ofo r Du yg Di Wi Ei WH meal H d 4 Roh bakrliag 2 D 5 N E EN 2 Jr EN Kai E WW 3 2 Je ah ae HS o Y ol ru 6 gt EE Co D rfr at ale eh x D Nrs o LO o oufi Jo Ari ntr pu pu Jo Tri SE Aral gesch Ki KOR reck iL
15. SC mm EZ EI Jr H fo LAr EI n2 2 oX Jo o P rH E HR pu o bag X L fo yit E Hr 5 ra gt A fo T pu rie N X E Je H Eu e Ei fo ak fa VE A g 8 x ofo EK E 9 8 bk Se gt fo M H Ip gt EO Je Ze H bt nja N L ze Ir N o A Aeagro xS EK Lag a de 6 Bi no gt ofo aa A 3 o E E fo H H reyre Hi Far ux ox H fa st D ES a KS ER 52 at uo G 2 w Ki Ka oh SE a lr EH gt e o i amp E Ze Cie e e prre Od KO o Q rlr E EI N 23 EI S pa D gt fo S ENEC Io ag ai ar D pagal Ar 5 u H KMX N 4 z te oi DU 2 feyo z fo EN 8 o o D J DR LR BCE Si S RH a X EN 3 o H 1 gt fo Je d L EI zo E J rim re EI G In ez WEI 5 Sig J0 2 DEE W I Do Iech SS ER DEN E ah vi ol E EI s 2 yd A Sr 35 5 mm X 61 5 mm X 96 5 mm w h d LSZ HRS dal F4 55g wa dai ad 5 m PAZZ x IA dag 3 TSE gar AS 1 Saa AE aka od zg das AzRe Aa Aae KGR L ekt s gl bl sl l olis s 30 ah yll 5 JI das gaw ll A hoI dhis oe Sya Il GS Lais LS pd A SYI gulio le dais elell ogl hl slol sonal oo Guhl ell Jio boz bl dall dual oia un ei Y iilo ge aag oja Lasch o Y s lgd gala l le al Lil Al A ugl oia asi d i ojo 40 JI o w ell dyly ajo sa oja Cuis Il
16. WE Ei ER LU po am N Ce pida R a y ON CH La Ki E Hi ofi E Ton E d EZ gt f Lege ON x x Jp X ofo a PE gt fo Goler F Gi z o Ju XTi co u ZZ rr Je EA Pae SE Dh EE EP wi N ES Kg 2 a gt v x Moln D e e E Irak OS rper Sgr code D A ofr N VH eg Cd EE n H Ze e N H h fogg A D Ca wE poy X Xlo A E KM NR S e GL H N 2 EI nja EI S a of H af redrei Ka EN Sp hb x E SE oh CH nuro rlo Mo r amp at po ne 8 cht rlo rlo J 4 Ay 2 amp 2 fr ol E Sat Fpi 0 Dale Dot Bai y a 0 ge A Gef X N N Je Ei Al o E E oe ir gt K E Wi In H x vi Ka H Io nja NI Se Joo EI zhelalal A 2 8 3 e RK 77 A A zk ANETE ach e Jl Sald 7HE lt 4 REC HOLD 29X NEYI F e R a7 Sal AA A AL e L BB E 7171 AL stzot alg ery gE T e di Ap K0 n VE EE 0 CS Ye qag 23 FHE E NEE zzo LA dd SZ JIS ch nja s x Ko EN o Ku oU Ji Dk E ie Sch at z Re bt ag EK Di H e r N Ni A Elte GEZ H x T KO Ho zb 3 E Ar 2 X a o gt EI H ve A Ze Za Si fr kt fol HR o 8 oX O UN POETRI fori bei Je Sr EN UI K yX EI w Sp Big o o ng Io al 20 lr 3 Geh jo pu S a SZ det gi EN E ofr DA WS
17. accessoire mais le niveau sonore est r duit Faites passer un cordon ad quat dans louverture de fixation de cet accessoire puis fixez le cordon Particle que vous pr voyez utiliser avec le cam scope Lorsque vous ins rez le cam scope dans cet accessoire si le cordon se d tache du couvercle de bo tier rattachez le Lorsque vous ins rez le cam scope dans cet accessoire rel chez le commutateur REC HOLD du cam scope Remarques sur l utilisation Ne lancez pas cet accessoire dans leau vitez d utiliser cet accessoire dans les situations suivantes dans un endroit tr s chaud ou humide dans l eau dont la temp rature est sup rieure 40 C 104 F des temp ratures inf rieures 0 C 32 F Dans ces situations de la condensation ou une fuite deau peut se produire et endommager le cam scope Ne laissez pas cet accessoire la lumi re directe du soleil ou dans un endroit tr s chaud et humide pendant une p riode prolong e Si cet accessoire devait rester la lumi re directe du soleil veillez le recouvrir d une serviette ou d un autre objet permettant de le prot ger Lorsque le cam scope est trop chaud il peut s teindre automatiquement ou l enregistrement peut ne pas fonctionner normalement Avant de r utiliser le cam scope laissez le un endroit frais de sorte qu il refroidisse Si de Phuile solaire tache cet accessoire veillez bien le laver a
18. er isat Vandt theden er baseret p vores firmas teststandarder Uds t ikke denne enhed for vand under tryk som f eks fra en vandhane Brug ikke denne enhed i varme kilder Brug denne enhed i det anbefalede vandtemperaturomr de fra 0 C til 40 C Nogle gange mistes vandt theden hvis denne enhed uds ttes for et st rkt st d som f eks hvis den tabes Vi anbefaler at denne enhed kontrolleres af et autoriseret reparationsv rksted mod evt gebyr Hvis du anvender kameraet i en vanddybde p 5 m eller mere eller til vandsport skal du anvende det vandt tte etui SPK AS1 s lges separat Bem rkningsi Du kan ikke betjene REC knappen n r HOLD armen er sat i den l ste position Frig r l sen inden betjening Se illustration D ai N r du optager billeder under vandet med kameraet i denne enhed er de optagede billeder mindre skarpe end dem der optages normalt Dette er ikke funktionsfejl Du kan optage lyd mens kameraet er i denne enhed men lydniveauet er reduceret F r en passende ledning gennem monteringshullet p denne enhed og monter ledningen til en genstand som du har til hensigt at anvende sammen med kameraet Monter ledningen igen hvis den afmonteres fra etuid kslet n r kameraet s ttes ind i hoveddelen p denne enhed N r kameraet s ttes ind i hoveddelen p denne enhed skal du frig re MAREC HOLD kontakten p kameraet Bem rkninger om brug Smid ikke denne enhed ned i van
19. lle j kangaskuituja kun sit on pyyhitty Tarkasta O rengas halkeamien v ntymien muodonmuutosten s r jen naarmujen tarttuneen hiekan jne varalta Vaihda O rengas jos n it l ytyy Tarkasta O renkaan kosketuspinta kotelon rungossa samalla tavalla Miten tarkastetaan vesivuodot Ennen kameran asentamista yksikk on aina suljettava ja upotettava veteen sen varmistamiseksi ett yksik n sis n ei vuoda vett O renkaan k ytt ik O renkaan k ytt ik vaihtelee yksik n k yt n intensiivisyyden ja olosuhteiden mukaan Yleens se on noin yksi vuosi Huolto Kun olet tallentanut paikassa jossa vallitsee meri ilmasto pese yksikk huolellisesti puhtaalla vedell soljen ollessa kiinnitettyn ja poista suola ja hiekka Pyyhi sen j lkeen pehme ll kuivalla pyyhkeell On suositeltavaa upottaa yksikk puhtaaseen veteen noin 30 minuutiksi Jos suolan annetaan j d yksik n pinnalle metalliosat voivat vahingoittua tai ruostua ja seurauksena voi olla vesivuoto Jos t m n yksik n p ll on aurinkovoidetta pese se kunnolla pois haalealla vedell Pyyhi yksik n sis osat pehme ll kuivalla pyyhkeell l pese vedell Muista suorittaa edell kuvatut huoltotoimet aina kun k yt t t t yksikk l k yt liuottimia kuten alkoholia bensiini tai ohennetta Ne voivat vahingoittaa yksik n pintaa Kun varastoit t t yksikk Jotta O rengas ei vahingoit
20. opbergen e Om te vermijden dat de O ring slijtage gaat vertonen bewaart u de waterdichte behuizing in een koude goed verluchte ruimte Maak de klem niet vast Zorg ervoor dat er geen stof op de O ring terecht kan komen Bewaar de waterdichte behuizing niet op een koude zeer hete of vochtige plaats of samen met naftaleen of kamfer Hierdoor kan de waterdichte behuizing beschadigd raken Vaststellen van de onderdelen 1 Opening voor het bevestigen van de riem 2 Behuizing 3 Behuizingsklep 4 HOLD hendel 5 REC toets 6 NEXT toets 7 PREV toets 8 Statiefschroefopening 9 Klemvergrendeling 10 Klem 11 Riem van de behuizingsklep Technische gegevens Afmetingen 35 5 mm x 61 5 mm x 96 5 mm b h d Ongeveer exclusief uitstekende delen Gewicht Ongeveer 55 g Druk weerstand Tot een diepte van maximaal 5 m onder water Wanneer de camera erin geplaatst is Bijgeleverde toebehoren Waterdichte behuizing 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkare Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan F r EU s produkt verensst immelse Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Om vattent t prestanda Kameran kan anv ndas ned till 5 meters djup i 30 minuter N r kameran r isatt Den vattent ta prestandan baseras p f ret
21. ov te e nedojde k vniknut vody ivotnost t snic ho krou ku ivotnost t snic ho krou ku je z visl na podm nk ch a etnosti pou v n t to jednotky B n ivotnost je asi jeden rok dr ba Po nahr v n na m st s v trem od mo e d kladn omyjte sladkou vodou tuto jednotku s upevn nou p ezkou a odstra te s l a p sek pak ji ot ete m kk m such m had kem Doporu ujeme pono it tuto jednotku do ist vody po dobu asi 30 minut Z stane li na n s l m e doj t k po kozen i korozi kovov ch st a n sledn k vniknut vody Je li na t to jednotce opalovac kr m i olej d kladn jej omyjte vla nou vodou Vyt ete vnit ek t to jednotky m kk m such m had kem Nemyjte jej vodou Zajist te proveden v e uveden dr by p i ka d m pou it t to jednotky Nepou vejte dn rozpou t dla jako je alkohol benz n i edidlo na i t n proto e by do lo k po kozen povrchu t to jednotky Skladov n t to jednotky S Aby nedo lo k degradaci t snic ho krou ku skladujte tuto jednotku na chladn m dob e v tran m m st Neupev ujte p ezku Zabra te usazov n prachu na t snic m krou ku Ss Neskladujte tuto jednotku na chladn m velmi hork m i vlhk m m st ani spolu s naftal nem nebo kafrem proto e by do lo k po kozen t to jednotky Identifikace sou stek 1 chytn otvor pro rku
22. p ld ul alkoholt benzolt vagy h g t t a tiszt t shoz mivel ezek k ros thatj k az egys g fel let nek kidolgoz s t Az egys g t rol sa Az O gy r k rosod s nak megel z se rdek ben az egys get h v s j l szell z helyen t rolja Ne csatolja be a kapcsot e gyeljen arra hogy ne gy lhessen fel por az O gy r n Ne t rolja az egys get hideg nagyon meleg vagy p r s helyen illetve naftalinnal vagy k mforral egy tt mivel ezek hat s ra az egys g k rosodhat A term k r szei 1 P ntr gz t ny l s 2 Tok 3 Tok fedele 4 HOLD kar 5 REC gomb 6 NEXT gomb 7 PREV gomb 8 H roml b llv ny csavarj nak ny l sa 9 Kapocs z rja 10 Kapocs 11 Tok fedel nek p ntja M szaki adatok M retek kb 35 5 mm x 61 5 mm x 96 5 mm sz ma m a ki ll r szek n lk l T meg Kb 55 g Nyom ssal szembeni Legfeljebb 5 m es v z alatti m lys gig ellen ll s Amikor az egys gbe van helyezve a kamera A csomag tartalma V zhatlan tok 1 nyomtatott dokument ci A formaterv s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak Rom n Not pentru clien ii din rile care aplic Directivele UE Produc tor Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Pentru conformitatea UE a aparatului Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Despre rezisten a la ap Camera poate fi utilizat p n la o ad
23. se o que pode causar a infiltra o de gua Se houver protetor solar na unidade lave bem a unidade com gua morna Limpe o interior desta unidade com um pano macio seco N o lave o interior com gua Certifique se de que executa os pontos de manuten o acima indicados sempre que utilizar esta unidade N o utilize qualquer tipo de solvente por exemplo lcool benzina ou diluente de limpeza pois pode danificar o acabamento da superf cie desta unidade Quando guardar esta unidade e Para evitar a deteriora o do O ring guarde esta unidade num local fresco e bem ventilado N o aperte a fivela Fvite a acumula o de p no O ring Fvite guardar esta unidade num local frio muito quente ou h mido ou juntamente com naftalina ou c nfora pois estas condi es podem danificar a unidade Identifica o das pe as 1 Orif cio de encaixe do cabo 2 Corpo da caixa 3 Tampa da caixa 4 Patilha HOLD 5 Bot o REC 6 Bot o NEXT 7 Bot o PREV 8 Orificio do parafuso de trip 9 Bloqueio da fivela 10 Fivela 11 Cabo da tampa da caixa Caracter sticas t cnicas Dimens es Aprox 35 5 mm x 61 5 mm x 96 5 mm l a p excluindo as pe as salientes Peso Aprox 55 g Resistente press o Profundidade m xima de 5 m debaixo de gua Com a c mara no interior Itens inclu dos Caixa estanque 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Z
24. specifikationer uden varsel forbeholdes esky Upozorn n pro z kazn ky v zem ch na kter se vztahuj sm rnice ES V robce Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Pro technick po adavky dle sm rnic EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN O vodot sn m v konu Videokameru lze pou vat a do hloubky 5 m po dobu 30 minut Kdy je videokamera vlo en Vodot sn v kon je zalo en na zku ebn ch standardech na spole nosti Nevystavujte tuto jednotku tlaku vody nap z vodovodn ho kohoutku Nepou vejte tuto jednotku v hork ch pramenech Pou vejte tuto jednotku v doporu en m provozn m rozsahu teplot vody 0 C a 40 C Je li tato jednotka vystavena siln mu n razu jako je p d na zem n kdy dojde ke ztr t vodot sn ho v konu Doporu ujeme zkontrolovat tuto jednotku v autorizovan ho servisu zpoplatn no Provozujete li videokameru v hloubce 5 m a v t nebo p i vodn ch sportech pou ijte vodot sn pouzdro SPK AS1 prod v se zvl Pozn mky e Je li p ka HOLD nastavena do zamknut polohy nelze pou vat tla tko REC P ed pou it m tento z mek uvoln te Viz obr zek Dal P i z znamu sn mk pod vodou pomoc videokamery v t to jednotce se po zen sn mky zdaj m n jasn ne p i b n m z znamu Nejedn se o z vadu Kdy je videokamera v t to jednotce lz
25. unit into the water Avoid using this unit under the following situations in a very hot or humid place in water hotter than 40 C 104 F at temperatures lower than 0 C 32 F In these situations moisture condensation or water leakage may occur and damage the camera Do not leave this unit under direct sunlight or in a very hot and humid place for a long period of time If you cannot avoid leaving this unit under direct sunlight be sure to cover this nit with a towel or other protection When the camera overheats it may automatically turn off or recording may malfunction To use the camera again leave it in the cool place for a while to cool down If sun oil is on this unit be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water If this unit is left with sun oil on its body the surface of this unit may become discolored or damaged such as cracks on the surface Water leakage If water happens to leak in stop exposing this unit to water immediately e If the camera gets wet take it to the nearest Sony dealer immediately Repair costs must be borne by the customer In the unlikely event that a malfunction of this unit causes damage due to water leakage Sony does not guarantee against damages to the equipment contained in it camera battery pack etc and the recorded contents nor expenses entailed in the photography O ring This unit uses an O ring to maintain its water resistance O ri
26. vodovodu T to jednotku nepou vajte v term lnych prame och T to jednotku pou vajte v r mci odpor an ho rozsahu tepl t vody 0 C a 40 C Niekedy d jde k strate vodotesnosti ak t to jednotku vystav te inkom siln ho n razu ako napr klad pri p de Odpor ame necha t to jednotku skontrolova u autorizovan ho oprav ra za poplatok Ak budete kameru pou va vo vode hlb ej ne 5 m alebo ak ju budete pou va po as vykon vania lodn ch portov pou ite vodovzdorn puzdro SPK AS1 pred va sa samostatne Pozn mky Tla idlo REC nemo no pou va ak je p ka HOLD polohe zablokovania Pred pou van m zablokovanie uvo nite Pozrite si obr zok Da Pri nahr van z znamov pod vodou s kamerou v tejto jednotke bud nahran z bery menej istej ie ako z bery pri tandardnom nahr van Nejde o poruchu S kamerou v tejto jednotke m ete nahr va zvuk ale hlasitos zvuku bude zn en Pretiahnite vhodn k bel cez otvor na pripojenie na tejto jednotke a potom pripojte k bel k jednotke ktor chcete s kamerou pou va Ke sa pri vkladan kamery do hlavnej asti tejto jednotky k bel odpoj od krytu puzdra znova ho pripojte Pri vkladan kamery do hlavnej asti tejto jednotky uvo nite vyp na REC HOLD na kamere Pozn mky o pou van Neh d te t to jednotku do vody Zabr te pou vaniu tejto jednotky v nasledovn ch situ c
27. 075 Giappone Per la conformit del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Caratteristiche di impermeabilit La videocamera utilizzabile in acque della profondit massima di 5 m per 30 minuti Con la videocamera inserita Le caratteristiche di impermeabilit sono basate sugli standard di test della nostra azienda Non esporre lunit a getti acqua pressurizzata ad esempio acqua di un rubinetto Non utilizzare Punit nelle sorgenti termali Utilizzare unit nel intervallo di temperatura dell acqua consigliato da 0 C a 40 C A volte le caratteristiche di impermeabilit si perdono se Tunit viene esposta a urti intensi ad esempio in caso di caduta Si consiglia di far controllare unit presso un centro assistenza autorizzato a pagamento Se si utilizza la videocamera a profondit superiori a 5 m o per sport acquatici utilizzare la Custodia impermeabile SPK AS1 in vendita separatamente Note e Jl pulsante REC non utilizzabile quando la levetta HOLD nella posizione di blocco Sbloccare la levetta prima del utilizzo Vedere la figura Bai Durante la registrazione di immagini subacquee con la videocamera inserita nel unit le immagini registrate appariranno meno nitide rispetto a quelle ottenute con una registrazione normale Non si tratta di un malfunzionamento Quando la videocamera inserita nel unit possibile registra
28. 4 485 763 01 1 SONY I 9 7I 77A Waterproof Case Bo tier tanche KEX Wikan dOperating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per luso Manual de instru es O ny e Astovpyiac Instrukcja obstugi N vod na obsluhu Haszn lati tmutat Instruc iuni de utilizare Betjeningsvejledning N vod k obsluze K ytt ohjeet ViHcTpyk na no kcnnyaTaynn ERR S SEI DIR DE RI ALS OAI Leef 2013 Sony Corporation Printed in China http www sony net SPK AS2 448576301 SEAUEFUEESDHESTEUERT CORREAS BE EDNER AFRA RMORORUODEE ERLUTURT E SS EI CORINNE E dech 2 le ET BENE LA JS Le b CC LC SL CG DRKRESEL DLT e k nn 200 CODE tr Oig erg DXIDRACNTUD E e BK SEL Ate ES LC teg e Gluck inf Dt n KOR A7 LD E KA Bis HL zs ARCEA LEUT EL e HEREC Dn GA OK CCP EEU ME FREDRE ASA IRAk KERERE EA ERBER AOCORR ABDI TOLET ER e 5M EOKR TOEA X U YAR Y TEARRE D PY Tell A SPK AS1 ZEA tE TU c a e HOLDV 2OY lc g BECKS AIR EE D EE et EE ECK A EN e DA 2EKRRL DND RICK d d EIDEL EE METIDO EA MES et EE EEN El DES Fang LET KEDU sent RI EH BEIT EPIT ICREL C EEU e RI 142 D RIDER AOU EIS elt 1ER DI SEL e RI 42 D IT bal I XIDARECHOLDZ lt Y FAMRLUT EEU DNDiBLA Foz e ARD MAT A ELL ue Lee e OESCH CL SR ben 40 TZR DmK 0 CUFOHP
29. All Av LU Zeal ll Aal glaa a e Jas A Bier all oja yaris gos Mis ARA Ae LS n ioual AJKI Lach lo cdh Ais goy Ae Laii Jio ghs SPK AS1 sU aglis Ze dozisl Z Ja eL us al yi 5 Ae Z gow Ul A lII Jeri Ze Slid zs de lege HOLD gh 03 lasis REC A Lait oS Y 9 E a pasil JSA sel Lkazcl LS J cl s ei i gA daal ole A LSA hyo Jas Jl A Ae Lead Ap O aw Y lja gole Solub Zeen E Ze Dees EIERE sga W s t al Y asy ale A Syo hll GS buis Sgal deras Se sall Anee L Se sl oia le nee sl eil Zech M vd aen e O Jet go Alan el Al d Caii o vi s ll sie A hull Je Ae All dat Ae ll Lei Wl AL C Sach A all Jo Ae Laaf Je 3 REC HOLD gli s J cl s o3 ie all oja las Je ve de A A aso oja ve Y O AJLI Gol A Ae sl ojo Jas ei Le oby al Je o A kg igi Zeie 40 As ll aber eyo sla A Ange Zenn 0 Ae BI Be Gleis A AIS est Gest dl vz zl igb JI AE A8 Ae ll als A dhal AAA OB A of AAL es All Ze Al Ve Ais all ojo dai O Secl le d viet Ae A DI Zock Zoch BS Zecbll des Ales All d is b i Ae Ab AAL es Al Ze Al idyo 8 sl Ds A8 d L gheis All en A8 t oI Set oie BAA ale A All gel Be elt Jas bel A JS vS Al Lu lk Ge Ab er sl oio e ns All o cl si gal I3 w A8 ab Ae guaill Ae ll eSI 5 15 AB sh baiiio ball de bleaa Bal A Se d aog oio zb og ell o zl elall Ziel oja sl Op Lei ASS J is incl IN Lescht Al uo bs Sony Aa s ul JI bis Jas aby De ele aS Oe ll Caw Aal Jl gog agl oia A l
30. CYTCTBNE IpOTeYEK BOJI CpOK rogHOCTN YNNOTHNTENbHOTO KOnbU CpOK rogHOCTH yYNIOTHMTENbHOTO KODA 3ABMUCHT OT YACTOT I M YCJIOBM MCIHOJ 30BAHMA JAHHOTO YCTpO CTBA O bIYHO OH COCTABJIAET OKOJIO OJHOTO TOJA Nixon 3a yCTpPOCTBOM Iocne zamucn B MECTe boaitefcTRug MOPCKOTO BETpa TI ATEJI HO NpPOMO Te JAHHOe yYCTPO CTBO B NpecHO BOE C 3APUKCUpOBAHHDIM KpeNIeHNEM UTOD yJAJINTb COJIb M TIECOK a 3aTeM INpOTpHTe MATKO CO kant PekoMeHgyeTcA NOrpy3MTb JAHHOE YCTPO CTBO B NpecHyIo Sou NpuMepHo Ha 30 Mungt Ben Ha HeM OCTAHETCA COJIb TO MOXET DDHBGCT K DOpDek Denn METAVIJINYECKNX perane mIn 06pa30BaHMIO KOpPpo3nN M B I3BATb IIpOTeYKY PO Ipu nonagannu Ha gaHHOe vCTpocrpO Maca pa 3arapa O6A3ATEJI HO IOJIHOCT IO CMO TE eTO C NOMOIDIO Teo PO Brrmupattre BHYTpeHHIOW NOBepXHOCT Iannoro YCTpO CTBa C MOMONJ IO MATKO cyxo Tkan He NpoMbIBa Te ee BOJO O6ecneynBa Te B INEONNCaHHDI YXO DD KAKJOM YCIOJIb3OBAHNM HAHHOTO yYCTpO CTBA He ncnonbsy Te Aug OYUCTKN pacTBOpNTEJMN TAKNE KAK COMPT Denaun MIN pa3aBNTENb NOCKOJIbKY ITO MOKET HpHBECTH K NOBPOKHEHNIO NOKP ITNA NOBEpPXHOCTH HAHHOTO ycTpo cTBa Bo Bpema xpaHenna paHHoro ycrpo cTBa Bo n36ekxanne yxygMeHnna XapaKTEpUCTNK YIIOTHMTEJI HOTO KOU XpaHMTe Iannoe YCTPO CTBO B npoxnagHoM MecTe c xopome BentTuranne He ukcnpy re kpennenne IlpegoxpaHa Te yIIOTHUTEJIbHOE KOJIbIJO OT HAKOTJICHNA Ha HeM Daa Ms6era rte xpan
31. Ca ll re 1 EUR ai RRE TENDOI D T GO EL It BECH DE I2 LC Ob CL EIER hi LC OEL http www sony jp support ELE TIAP 0120 333 020 G lt 0466 31 2511 RTE 01 20 333 389 a A 9 00 18 00 Dip 9 00 17 00 LESSER BRIODI aLL SREL 405 ZLTE Ek PRUS DELET YZI RRAt T 108 0075 RREAK EST 7 Notice for the customers in the countries applying EU Directives Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany On waterproof performance The camera is operable up to a water depth
32. MREC HOLD KaMephI MNpunmeyanna no KCNNyaTaynNnN He Gpocafre maHHOe yYCTpO CTBO B BON Ms6era Te MCHONb30BAHMA JAHHOTO YCTpO CTBA B CIEHYIOMX YCIOBNAX B MECTe C OYEHb B ICOKO TEMNEpaTypo wv BJIA KHOCT IO B BOJE c TeMNeparypo pe 40 C upu remneparype nuxe 0 C Bra vcHopuat BO3MOXKHA KOHJEHCA MA BATY MJIN IpOTeYKAa BO H NOBpPEKHEHNE KAMEPhI He ocrapmgtre paHHOe ycTpoCTBO Don BO3 E CTBNEM IpAMOTO COIHEYHOTO CBETA MJIN B MECTe C OYEHb B ICOKO TeMNepaTypo V BJAKHOCT IO B Teen He UpPOHODKUTENDHOTO BpeMeHM Bom ocTapnenug JAHHOTO YCTpO CTBA DO BO3 E CTBNEM NpAMOTO COIHEYHOTO CBeTa HeBO3MOKHO M36eKATb HEO XOJMMO O6AZATEJIbHO HaKP ITb ETO NOJNOTEHHEM MIN DDT 3AUMTHbIM CpegcTBOM B cnyyae neperpeBa KaMephi OHa MOKeT ABTOMATMYECKN B IKJHOYMTDCA MJIN 3ANNCb MOXET DT Hapymena YrTo6bI CHOBa MCIOJIb30BATb KAMepy OCTAB TE e Ha HEKOTOpOe BpeMA JIA OCT IBAHMA B IpOXIA HOM MECTe Ipu nonagannu Ha gaHHOe yYCTpO CTBO Maca JIA sarapa O6A3ATEJIbHO NOJHOCT IO CMO TE eTO C MOMONJDIO Tenmoft BODI ECIN OCTABNTD HAHHOE YCTPO CTBO C MaCHOM 19 3arapa Ha KOpINYyCe 210 MOKET NpUBECTH K O6eCHBEYMBAHMIO WIN NOBPOKAEHNIO NOBEPXHOCTN AaHHOTO ycTpo cTBa HANpuMep NOABJIEHMIO Ha ero TOBEpXHOCTH Tpemunl Tlporeutka BOAbi B CHVuae IpOTEYKN DO HEMEWPICHHO MN3ZBIEKNTE HAHHOE YCTpO CTBO N3 PO Ipun nonagpannn Bar Ha KAMepy HeMEFIeHHO O paTNTECb x 6nmxa memy te Sony D
33. NIO BOMDI Don AABIeHNEM Ham DUMeD BOJONpOBOHO BOMDI He ncnonbsy Te paHHOe yYCTpO CTBO B ropanx YCTOYHNKAX Pekomengyemni pnana30H TeMNepaTyp npr YCIHOJIb 3OBAHMMN JAHHOTO YCTpPO CTBA B Soine OT 0 C go 40 C B HeKOTOPHIX CIyYaAX ECIN HAHHOE YCTPO CTBO HOHBeEpTIOCh CWI HOMY Va KaK npu Dan BOJOHENpOHNHAEMOCTb KOprnyca HapymaeTca PeKOMeHgyeTCA OTHATb HAHHOE YCTPO CTBO JIA IpOBepKN B aABTOpN30BAHHYIO peMOHTHYIO MacCTepcKyH 3a JONONHNTENDHYIO IIATY IIpn npnmenennn Kamephi Ha Dune 5 M WM Done NIN B MOpPCKNX BN AX CHOpTa WMcHOikarDre BO OHENpOHNACMDI drvmap SPK AS1 npopaerca oTgenbHo Mpnmeyanna Knonka REC ne 6yger paboTaTb B cHyYae ycTAHOBKN phryaxka HOLD s nonoxenne ukcaynn IHepeg nayanom pa6oTbI CHHMuTe 6NOKNpOBKY Cm puncynok P a Ipun C eMKe non BOHO kotia KaMepa BCTABJICHA B Iannoe YCTpPO CTBO 3ANNCAHHHIE M306paKeHnA DT Menee YETKUMU deM DD O IYHO C EMKE DTO He ABNAETCA HeENCIpaBHOCT IO Ipun yCTAHOBKe KAMEphI B anno YCTPO CTBO 3ByYK MOKHO 3aIMCAT HO yYpOBeHb TPOMKOCTM 3ByKA yHET CHMXEH IporannTe namnexauuuf Hyp Yepe3 OTBEpcCTHe IA Kpemenna aHHOTO YCTpPO CTBA 3AaTeM NpUCOegMHNTE HYP K KOMIIOHEHTY KOTOP I IIAHUpYyeTCA MCINOJIb30BATb c Kamepo ECIM BO BpeMa ycCTAHOBKN KAMep hI B KOpIIyC HAHHOTrO YCTpO CTBa Hyp OTCOCJMHMTCA OT KIK KOpHYyCa IpUCOegMHNTE ero CHOBA Bo BpeMa ycTaHOBKN KaMepbI B KOpNYyC gaHHOTO yctTpo cTBa ornycruTe nepekmoyaTenb
34. TtT ALO OTEYAVOTNO NONG AV VTN PXOVV PPOVT OTE VA TA OKOVN OETE ue va padak navi TIpoo te va unv ag oete ive an To navi edu oTo akT ALO OTEYAVONO NONG APO TOV OKOVN OETE F y te to akt o oteyavonoinong yia pwyp AANOLWOEIG NAPAOPPWOELG AENTOVG IAXWPIOLO G ypaT ovvi ognvwu vy uo K T AVTIKATAOTHOTE TO akt io oteyavonoinong av peite or ttore anr ta napan vw F ty te mm enip veia enaghg Tov aktviov oTteyavonoinong oTo owa TNG pov a kat tov i io Tp TO Doc va s y ete yia stopo vepo Ipoto eykatraothoete TNV K pepa K eivete n vta TN pov a ko Butler TNV oTo vep yia va Be arw eite dr ev erop et vep Agpkeg w rou aktuiiou oteyavonoinong H t pKeia Late Tov aktviiov oteyavonoinong e apt tar AT TN OVXV TNTA XP ONG AVT G TNG pov a KAL TIG ouvfttkec Tevik eiva nepinov va Zroc Zuvt pnon Mer an eyypagh oe nepiox pe vypaocia anr tn A daooa n bvete oxohaotik avt TN pov a ue TO KovuTwpA K ELOT pe y vk vep yia va aqaip oete TO O dT kat TNV HHO KAL KAT TIV OKOVT OTE He VA OTEYV ana navi Zvviot ta va Pv ioete avt tN pov a oe yivk vep yta nepinov 30 Aent Av napapeiver ye adr EnAVW TNG unopei va npok nOei qnu okovpi ota H roh Ate u pn ue anot eopa tnv eropo vepov Av n zi avtn rak oe avt TN pov a pPovT OTE va TO Ka apioete oyoaotik xp
35. a C nd introduce i camera n corpul acestei unit i n cazul n care cablul se desface din capacul carcasei prinde i l la loc Dac introduce i camera n corpul acestei unit i elibera i comutatorul MAREC HOLD de pe camer Observa ii privind utilizarea e Nu arunca i aceast unitate n ap Fvita i s utiliza i aceast unitate n urm toarele situa ii ntr un loc foarte fierbinte sau umed n ap cu temperaturi mai mari de 40 C la temperaturi mai mici de 0 C n aceste situa ii se poate forma condens sau pot ap rea scurgeri iar camera poate suferi deterior ri Nu l sa i aceast unitate n b taia soarelui sau n locuri foarte umede i calde pe perioade ndelungate Dac nu pute i evita s l sa i aceast unitate n b taia direct a soarelui nu omite i s acoperi i unitatea cu un prosop sau cu alte materiale care s o protejeze n cazul n care camera se supra nc lze te este posibil s se nchid automat sau s apar probleme la nregistrare Pentru a relua utilizarea camerei l sa i o pu in timp la loc r coros pentru a i permite s se r ceasc Dac suprafa a unit ii intr n contact cu ulei de plaj nu omite i s l ndep rta i complet prin sp lare cu ap c ldu Dac pe corpul unit ii r m ne ulei de plaj suprafa a ei i poate schimba culoarea sau poate suferi deterior ri precum fisuri pe suprafa
36. a uma temperatura inferior a 0 C Nestas situa es pode ocorrer condensa o de humidade ou infiltra o de gua que danifique a m quina N o deixe esta unidade luz direta do sol ou num local muito quente e h mido durante um longo per odo de tempo Se n o for poss vel evitar a exposi o desta unidade luz direta do sol certifique se de que tapa esta unidade com uma toalha ou outra prote o Quando a c mara sobreaquecer ela pode desligar se automaticamente ou a grava o pode n o funcionar corretamente Para voltar a utilizar a c mara deixe a no local fresco durante algum tempo para arrefecer Se houver protetor solar na unidade lave bem a unidade com gua morna Se ficar protetor solar no corpo desta unidade a superficie da mesma pode ficar descolorada ou danificada por exemplo com fendas na superficie infiltra o de gua Se por acaso entrar gua pare imediatamente a exposi o desta unidade gua Se a c mara se molhar leve a imediatamente ao revendedor Sony mais pr ximo Os custos de repara o t m de ser suportados pelo cliente Na eventualidade improv vel de uma avaria nesta unidade causar danos devido a infiltra o de gua a Sony n o concede garantias contra danos no equipamento contido na unidade c mara bateria etc ou no conte do gravado nem contra despesas implicadas na revela o fotogr fica O ring Esta unidade utiliza um O ring para ser pr
37. ackonnt NO BDO HCH peMOHTAa HECeET NOKYNATEJD B Cu TAKOTO MaANOBEpoOATHOTO COD KaK H cCHD pnOCTb HAHHOTO ycTpo cTBa npnBegmaa K NHOBpPEKJEHNIO N3 3 IPOTEYKN BOMDI KOMNAHNA Sony He HECET OTBETCTBEHHOCTNH 3a NOBPEKJEHMA MOMEIMEHHOTO B HEM O6OpPYJOBAHMA KAMEphI AKKYMYNATOPA M T 11 v 3aNMCaHH IX JAHH IX TAKXE 3a pacXOgbI NOHECEHHDIE BO BpeMA C EMKN YNNOTHNTENbHOeE KONb4O Ja o6ecneyenna BO OHenponnyaeMOcTH B JAHHOM YCTpO CTBe MCHOIbaeTrCH YMIOTHMTEJIbHOE KONIDIO Yxoz 3a YMIOTHNTEJIDH IM KODOM ABJIACETCA OYCHb BAKHDIM Hessmonnenne NpaBWIbHOTO yYXO a 3a YIIOTHUTEJIbHbIM KOJI IJOM B COOTBETCTBHN C MHCTpPyYKUMAMN MOXKET DDIBeCTH K IPOTeYKe BON V 3ATONJICHNIO HAHHOTO YCTpO CTBA OCMOTp vpnnoruurentnorO kOntua Duarentpo ppopeptre HET IV Ha YIIOTHUTEJIbHOM KOtbe TpA3M TECKA BOJIOC Dt COM HMTOK M T I B cxyyae O6HApyKeHNA OTTO COTpUTe NX MATKO TKAH IO ByAbTe OCTOpPOXKHHI YTO I TOCE B ITUpaAHMA YIIOTHMTEJI HOTO KOU H OCTABNTb Ha HEM BOJIOKOH TKAHM IIpoBepbTe yIOTHUTEJIbHOE KOJI JO Ha OTCYTCTBNE rbeuun Nepekoca UCKpUBJIEHNA MENKNX TpEIMH 4ApannH NpMIMINWETO NECKA M T I ZAMEHNTE YDIOTHUTENbHOE KOJIDIO B CTyYae o6Hapy Kenna MO6O N3 DepeuucHeHnHHz NpO6NIeM TOYHO TAK Ke OCMOTpHTe KOHTAKTHYIO INOBEpPXHOCTb yYIIOTHMTEJI HOTO KOJIbIJA Ha KOpryce MposBepka Ha oTcyTcTBne npoTeyek BOAbi Ilepeg vcranopkoft KaMep hI B Iannoe YCTpPO CTBO 3akpo Te eTO M HOTpy3MTEe B BO TO IpOBeEpHTb OT
38. adjon a t rl ruh b l sz rmaz sz l az O gy r n Vizsg lja meg hogy az O gy r nem ferd lt e el s nincsenek e rajta reped sek torzul sok hajsz lreped sek horzsol sok be gyaz dott homokszemek stb Ha a fentiek b rmelyike el fordul cser lje ki az O gy r t Ugyan gy vizsg lja meg O gy r nek a tokkal rintkez fel let t A v zsziv rg s ellen rz se A kamera behelyez se el tt mindig z rja le a jelen egys get s v zbe mer tve ellen rizze hogy nem sziv rog e be v z Az O gy r lettartama Az O gy r lettartama a jelen egys g haszn lat nak gyakoris g t l s a haszn lati k r lm nyekt l f gg ltal ban k r lbel l egy v Karbantart s Ha olyan helyen k sz t felv teleket ahol tengeri sz l f j haszn lat ut n a s s a homok elt vol t sa rdek ben alaposan mossa le desv zzel az egys get gy hogy a kapocs be van csatolva majd puha sz raz t rl ruh val t r lje t az egys get Az egys get aj nlott 30 percre desv zbe mer teni Ha az egys gen s marad a f mr szek k rosodhatnak vagy berozsd sodhatnak ami v zsziv rg st eredm nyezhet Ha napolaj mlik az egys gre alaposan mossa le langyos v zzel T r lje t az egys g belsej t puha sz raz t rl ruh val Ne mossa t v zzel Az egys g minden egyes haszn latakor hajtsa v gre a fenti karbantart si m veleteket Ne haszn ljon semmif le old szert
39. agets teststandarder Uts tt inte denna enhet f r vatten under tryck t ex fr n kranen Anv nd inte denna enhet i vatten fr n varma k llor Anv nd denna enhet inom den rekommenderade vattentemperaturen 0 C till 40 C Ibland kan det h nda att vattent theten f rs mras om denna enhet uts tts f r kraftiga st tar t ex om den tappas i golvet Vi rekommenderar att du mot en avgift f r denna enhet unders kt vid en auktoriserad reparationsverkstad Om du anv nder kameran i ett vattendjup p mer n 5 m eller vid vattensporter b r du anv nda det vattent ta fodralet SPK AS1 s ljs separat Observera Det g r inte att anv nda REC knappen n r HOLD spaken r st lld i l st l ge Lossa sp rren f re anv ndning Se illustration D ai N r bilder tas under vattnet med kameran i denna enhet blir tagna bilder mindre tydliga n vid normal inspelning Detta r inte n got funktionsfel Det g r att spela in ljudet n r kameran r i denna enhet men ljudniv n r reducerad e Tr ien passande rem genom f sth let p denna enhet anslut sedan remmen till det tillbeh r som du t nker anv nda tillsammans med kameran N r du s tter i kameran i denna enhets h lje och remmen d lossnar fr n fodralets lock s tter du p den igen N r du s tter i kameran i denna enhets h lje koppla ur lt AREC HOLD omkopplaren p kameran Att t nka p vid anv ndning Sl ng inte denna enhet i vatt
40. agna fotografierna O ring Denna enhet anv nder en o ring f r att beh lla vattenresistensen Det r v ldigt viktigt att underh lla o ringen Om o ringen inte underh lls enligt anvisningarna kan det leda till vattenl ckage och orsaka att denna enhet sjunker Inspektera o ringen Kontrollera noggrant att det inte finns smuts sand h r damm salt tr dar m m p o ringen Se till att ta bort allt s dant med en mjuk trasa L mna inte fibrer fr n trasan p o ringen n r du torkat av den Kontrollera att det inte finns n gra sprickor b jda delar oj mnheter sm bristningar repor sandkorn m m p o ringen Byt o ringen om du hittar n got av detta Inspektera o ringens kontaktyta p fodralets h lje p samma s tt Hur man kontrollerar om vatten l cker in Innan du s tter i kameran st ng alltid denna enhet och s nk ner den i vatten f r att bekr fta att det inte l cker in vatten O ringens livsl ngd O ringens livsl ngd varierar beroende p hur ofta denna enhet anv nds och andra f rh llanden Vanligtvis h ller den ett r Underh ll e Tv tta denna enhet noggrant i s tvatten med sp nnet fastsatt f r att ta bort salt och sand efter inspelning vid havet sj n torka sedan av med en mjuk torr trasa Det rekommenderas att du s nker ner denna enhet s tvatten i cirka 30 minuter Om salt f r sitta kvar p den kan metalldelarna skadas eller rosta s nder och orsaka vattenl ckage Om det k
41. agua La c mara puede funcionar hasta en una profundidad de agua de 5 m durante 30 minutos Cuando se inserta la c mara El rendimiento resistente al agua se basa en los est ndares de prueba de nuestra empresa No exponga esta unidad a agua presurizada por ejemplo el agua de un grifo No utilice esta unidad en aguas termales Utilice esta unidad en el rango de temperatura del agua de servicio recomendada de 0 C a 40 C A veces se pierde el rendimiento resistente al agua si esta unidad est sujeta a un fuerte impacto como por ejemplo ca das Recomendamos que esta unidad se inspeccione en un establecimiento de reparaci n autorizado pago Si utiliza la c mara a una profundidad de 5 metros o m s o en deportes marinos utilice la funda resistente al agua SPK AS1 se vende por separado Notas S No puede operar el bot n REC cuando la palanca HOLD est ajustada en la posici n de bloqueo Suelte la traba antes de la operaci n Consulte la ilustraci n Dal Cuando graba im genes debajo del agua con la c mara en esta unidad las im genes grabadas son menos claras que aquellas grabadas normalmente No se trata de una falla de funcionamiento Puede grabar audio mientras la c mara est en esta unidad pero el nivel de sonido es reducido Pase un cord n adecuado a trav s del orificio de colocaci n de esta unidad y luego ate el cord n a un elemento que desee usar con la c mara Cuando inserte la c mara e
42. amera ylikuumenee se voi kytkeyty automaattisesti pois p lt tai tallennustoiminnossa voi olla h iri it Jotta kameraa voidaan k ytt uudelleen j t se joksikin aikaa viile n paikkaan ett se voi j hty Jos t m n yksik n p ll on aurinkovoidetta pese se kunnolla pois haalealla vedell Jos aurinkovoiteen annetaan j d yksik n runkoon yksik n pinnan v ri voi haalistua tai vaurioitua esim pinnan halkeamat Vesivuoto Jos vett vuotaa sis n on yksik n altistaminen vedelle lopetettava heti Ss Jos kamera kastuu toimita se heti l himm lle Sony j lleenmyyj lle Asiakas vastaa korjauskustannuksista On eritt in ep todenn k ist ett yksik n vesivuodosta johtuva toimintah iri aiheuttaa vahinkoja mutta jos n in sattuu k ym n Sony ei ota vastuuta yksik n sis lt mille laitteille kamera akku jne aiheutuneista vahingoista eik tallennettuihin sis lt ihin tai valokuviin liittyvist kustannuksista O rengas T ss yksik ss k ytet n O rengasta vesitiivisteen O renkaan huoltaminen on eritt in t rke Jos O rengasta ei huolleta ohjeiden mukaisesti seurauksena voi olla vesivuotoja joiden vuoksi yksikk voi kastua O renkaan tarkastus Tarkasta huolellisesti ett O renkaan p ll ei ole likaa hiekkaa hiuksia p ly suolaa lankoja jne Jos niit on pyyhi ne pois pehme ll pyyhkeell Ole huolellinen ettei O renkaan p
43. atul de protec ie al unit ii la depozitarea acestei unit i e Pentru a preveni deteriorarea garniturii inelare depozita i aceast unitate n locuri r coroase i bine aerisite Nu prinde i catarama Preveni i acumularea de praf pe garnitura inelar Evita i s stoca i aceast unitate n locuri reci ori foarte calde sau umede i nu o depozita i n apropiere de naftalin sau camfor toate aceste condi ii de depozitare pot afecta unitatea Identificarea pieselor 1 Orificiu de fixare a nurului 2 Corpul carcasei 3 Capacul carcasei 4 Manet HOLD 5 Buton REC 6 Buton NEXT 7 Buton PREV 8 Orificiu de n urubare n trepied 9 Fixare cataram 10 Cataram 11 nurul capacului carcasei Specifica ii Dimensiuni Aprox 35 5 mm x 61 5 mm x 96 5 mm 1 a exclusiv piesele proeminente Greutate Aprox 55 g Rezisten la presiune P n la o ad ncime a apei de max 5 m C nd camera este introdus Articole incluse Carcas etan 1 documenta ie imprimat Concep ia i specifica iile pot fi modificate f r notificare prealabil Bem rkning til kunder i lande hvor EU direktiverne g lder Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Overensstemmelse med EU lovgivning Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Om vandt thed Kameraet kan anvendes i en vanddybde p op til 5 m i 30 minutter N r kameraet
44. d Brug ikke denne enhed under f lgende forhold p et meget varmt eller fugtigt sted i vand som er varmere end 40 C ved temperaturer som er lavere end 0 C I disse situationer kan der dannes kondens eller opst vandl kage og kameraet kan tage skade Efterlad ikke denne enhed i direkte sollys eller p et meget varmt og fugtigt sted i en l ngere tidsperiode Hvis du ikke kan undg at efterlade denne enhed i direkte sollys skal du s rge for at tild kke denne enhed med et h ndkl de eller anden beskyttelse N r kameraet overophedes slukker det muligvis automatisk eller optagelsen mislykkedes eventuelt For at kunne anvende kameraet igen skal du placere det p et k ligt sted et stykke tid s det kan k le af Hvis der kommer sololie p denne enhed skal du s rge for at vaske den grundigt af med lunkent vand Hvis denne enhed efterlades med sololie p kan overfladen p denne enhed muligvis blive misfarvet eller beskadiget som f eks revner p overfladen Vandl kage Hvis der tr nger vand ind skal du straks stoppe med at uds tte denne enhed for vand Hvis kameraet bliver v dt skal du straks tage bringe det hen til en Sony forhandler Reparationsudgifterne tilfalder kunden I det usandsynlige tilf lde at en funktionsfejl p denne enhed for rsager skader pga vandl kage garanterer Sony ikke mod skader p det udstyr som er indeholdt i den kamera batteripakke osv el
45. danneggiarsi ad esempio crepandosi Infiltrazioni d acqua Se si rilevano infiltrazioni acqua interrompere immediatamente l esposizione del unit all acqua Se la videocamera si bagna portarla subito al pi vicino rivenditore Sony I costi di riparazione saranno a carico del cliente Nel improbabile caso che un problema di funzionamento del unit causi danni dovuti a infiltrazioni d acqua Sony non offre garanzie in relazione ai danni all apparecchiatura contenuta videocamera batteria e cos via e ai contenuti registrati n alle spese sostenute per la sessione fotografica O ring O ring assicura la resistenza del unit all acqua La manutenzione del O Ring di fondamentale importanza Qualora non venga svolta nel rispetto delle istruzioni potrebbero verificarsi infiltrazioni acqua tali da causare affondamento delPunit Ispezionare l O ring Verificare con attenzione che non siano presenti sporcizia sabbia peli polvere sale fili e corpi estranei simili sul O ring Se fossero presenti rimuoverli con un panno morbido Durante la pulizia del O ring assicurarsi che il panno non lasci fibre residue Verificare che non siano presenti crepe inclinazioni distorsioni piccole fenditure graffi sabbia incastrata e simili sul O ring Se fossero presenti sostituire PO ring Ispezionare la superficie di contatto del O ring sul corpo della custodia con la stessa procedu
46. e Inspecta i n acela i mod i suprafa a de contact a garniturii inelare de pe corpul carcasei Modul de verificare a absen ei infiltra iilor nainte de a monta camera nchide i ntotdeauna aceast unitate i scufunda i o n ap pentru a v asigura c nu p trunde ap n untru Durata de via util a garniturii inelare Durata de via util a garniturii inelare variaz n func ie de frecven a i condi iile de utilizare a unit ii De regul aceasta se situeaz la aproximativ un an ntre inerea Dup efectuarea de nregistr ri n locuri cu briz sp la i aceast unitate temeinic n ap dulce cu catarama prins pentru a elimina sarea i nisipul apoi terge i o cu o c rp uscat i moale Se recomand s scufunda i aceast unitate n ap dulce timp de aproximativ 30 de minute Dac r m ne sare pe ea por iunile metalice pot suferi deterior ri sau se poate forma rugin provoc nd scurgeri de ap Dac suprafa a unit ii intr n contact cu ulei de plaj nu omite i s l ndep rta i complet prin sp lare cu ap c ldu terge i interiorul acestei unit i cu o c rp uscat i moale Nu o sp la i cu ap Nu omite i s efectua i opera iile de ntre inere anterioare de fiecare dat c nd utiliza i aceast unitate Nu utiliza i niciun tip de solven i precum alcoolul benzenul sau diluan ii la cur are deoarece ei pot deteriora str
47. e eupavi ovtar Am repo ka ap anr tt oe pua kavovik eyypag AvtT Dev anotedei vodetovpyia Mrnopeite va eyyp yete yo evo n k pepa Bpioketar p ca oe our TN pov a a to enine o yov eivat yerwu vo Tlep ote va katT n o kop v p ca an tnv on NPOC PTNONG AVTHG TNG pov a Kat OCH OU NEIO NPOOAPT OTE TO KOP VI OE VA AVTIKE EVO NOV OKONE ETE VA XPNOLOTOINOETE HE TNV K LEpaA OOTAV EIOAY YETE TNV K LEPA OA OTO CWA AVT G TNG pov a av To kop v anoovv e ei anr To k kuuug TNG O KNG enavatono ethoTe To Oto EIOAY YETE TNV K LEPA CA OTO OCWUA AVT G TNG pov a ane ev epwote ro lak ntn REC HOLD om K pEpa Znuewaogec OXETIK HE TN XP ON Mm net te avt TN pov a oTo vep Amogtyerg TN XP ON avT G TNS pov a One ak ov e NEPINTWOELG oe Ton Beppo d vyp p pog oe vep Bepu tepo twv 40 C oe Beppokpaoie yaun tepe anr 0 C Ze avt g TIG nepintTwoEg propei va npok nOei ovurikvwon vypaoia h siropo kat va npok nOei Doud otv k pepa Mny ag vete avt tN pov a ekte eru vy oe ueco n rak w oe nob Bepp kar vyp u po yia pey o xpovik otnua Av ev unopeite va anogvyete iv k eoN ou de TNG pov a o uedo OO PWG PPOVT OTE VA OKEN OETE avt TN pov a ue wa netTo tTa d k nora AA An npootaoia Otay n k pepa vnep eppaivetar uropei va anevepyonoinbe
48. e nahr vat zvuk ale dojde k redukci jeho rovn chytn m otvorem t to jednotky prot hn te vhodnou rku a p ipojte ji k polo ce kterou hodl te pou vat s videokamerou Pokud se p i vkl d n videokamery do t la t to jednotky odd l rka od krytu pouzdra p ipojte ji znovu P i vkl d n videokamery do t la t to jednotky uvoln te p ep na 4REC HOLD na videokame e Pozn mky k pou it Neh zejte tuto jednotku do vody Nepou vejte tuto jednotku v n sleduj c ch situac ch na velmi pra n m i vlhk m m st ve vod o vy teplot ne 40 C p i ni ch teplot ch ne 0 C V t chto situac ch m e doj t ke kondenzaci vlhkosti i vniknut vody a po kozen videokamery Nenech vejte tuto jednotku del dobu na p m m slunci nebo na velmi hork m a vlhk m m st Nelze li se tomu vyhnout a mus te tuto jednotku nechat na p m m slunci zakryjte ji ru n kem i jinou ochranou Dojde li k p eh t videokamery m e se automaticky vypnout nebo nemus fungovat nahr v n Chcete li videokameru op t pou t nechte ji chv li vychladnout na chladn m m st Je li na t to jednotce opalovac kr m i olej d kladn jej omyjte vla nou vodou Je li opalovac kr m i olej ponech n na t le t to jednotky m e doj t ke zm n barvy i k po kozen povrchu t to jednotky jako jsou povrchov praskliny Vniknut
49. e reparaci n correr n por cuenta del cliente En el caso poco probable de que una falla en la funda resistente al agua cause da os debido a una filtraci n de agua Sony no da garant as contra da os al equipo que este contiene c mara bater a etc el material grabado ni los gastos correspondientes a la fotograf a Anillo en O Esta unidad utiliza un anillo en O para mantener su resistencia al agua El mantenimiento del anillo en O es muy importante Si no lleva a cabo el mantenimiento del anillo en O seg n las instrucciones es posible que se produzcan filtraciones de agua y que esta unidad se hunda Inspeccione el anillo en O Revise con cuidado que no haya tierra arena cabellos polvo sal hilos etc en el anillo en O Si esto sucede aseg rese de limpiarlo con un pa o suave Tenga cuidado de que no queden fibras del pa o en el anillo en O despu s de limpiarlo Revise que el anillo en O no tenga grietas desviaciones distorsiones separaciones finas rasgu os arena incrustada etc Si encuentra alguna de estas cosas reemplace el anillo en O Inspeccione la superficie de contacto del anillo en O en el cuerpo de la funda de la misma forma C mo buscar filtraciones de agua Antes de instalar la c mara siempre cierre esta unidad y sum rjala en el agua para asegurarse de que no se filtre el agua Vida til del anillo en O La vida til del anillo en O depende de la frecuencia de uso de esta u
50. enna Man noro yCTpO CTBA B XOIOJHOM OYeHb rOpAYeM MJIN BIAKHOM MECTe JIN O BMECTE C Haprannnom Wm KaM apo NOCKOJIbKY TAKNE YCHOBHA MOTYT NpHBECTH K NOBPEKAEHNIO JAHHOTO YCTpO CTBA HanmeHoBganne KOMNOHEHTOB 1 Orgepcre pIa Kpennenna WHYypa 2 Kopnyc oroannapara 3 Kpruxa Kopryca 4 Duuazsor HOLD 5 Kunonka REC 6 Knonka NEXT 7 Kuonka PREV 8 Pe3b60B0e orpepcTue Don BMHT JIA ITATNBA 9 Pukcarop kpennenug 10 Kpennenne 11 Hlovp kporukn kopnyca TexHnyeckne xapakTepncTnKn Pasmepn i npn6mm3 35 5 MM x 61 5 MM X 96 5 mM m B r He BKIIOYaA BhICTyNaAINME YacTH Macca Tipps 55 r YCTO YMBOCT K Jna ncnonb3oBanna Nog BOJO Ha JaBIeHNIO r y nne go 5 M Ipun norpyxennn Kamephi KomnnektTHocTh Docrapk Bogonenponnyaembi pymiap 1 Ha6op neyaTHO JOKyYMeHTADMN Kkoncrpvkuug H TEXHMYECKNE XApaKTEpPNCTNKM MOTYT Gurt M aMeHeH Dei YBEJOMICEHMA NsrotrosnTenb Conn Kopnopepun Anpec 1 7 1 KoHan MnHaTo Ky Tokno 108 0075 Anonna CrTtpaHa nponsgognTenb Kuwran Mimnoprep na reppnropnn P n nasganne n agpec oprannsaynn panonoxKeHHo Ha reppuropnnu PO YHONHOMOYCEHHO NpMHMMATb INpeTeH3NN OT NOJIb3OBATENE 3AO Conn nekrponnkc 123103 Mockpa Kapam imegckn npocan 6 Poccna Ion wu MECA M3STOTOBICHMA HANEYATAHDI B MHCTPYKUMN DO KCMyATAMM EI PADS BAZK RBE e ARTT ERRESA RIANIH ESO SEEE o DAAA CAAA EI EE REZ TORATE oh Z BIKER Plo kg HTE rh fE J RE
51. era bei Wassertiefen von 5 m oder mehr oder im Wassersport einsetzen verwenden Sie das wasserdichte Geh use SPK AS1 getrennt erh ltlich Hinweise Sie k nnen die Taste REC nicht bedienen wenn der Hebel HOLD in Verriegelungsposition gestellt ist L sen Sie vor der Bedienung die Verriegelung Siehe Abbildung Da Beim Aufnehmen von Bildern unter Wasser mit der Kamera in diesem Teil k nnen aufgenommene Bilder weniger scharf als bei normaler Aufnahme erscheinen Dies ist keine Fehlfunktion Sie k nnen Ton aufnehmen w hrend die Kamera in diesem Teil eingesetzt ist aber der Tonpegel ist verringert F hren Sie ein geeignetes Kabel durch das Anbringloch dieses Teils und befestigen Sie das Kabel an dem Artikel den Sie mit der Kamera verwenden wollen Wenn sich beim Einsetzen der Kamera in dieses Teil das Kabel von dem Geh usedeckel l st bringen Sie es erneut an Wenn Sie die Kamera in dieses Teil einsetzen l sen Sie den lt AREC HOLD Schalter an der Kamera Hinweise zur Verwendung Werfen Sie dieses Teil nicht ins Wasser Verwenden Sie dieses Teil nicht in den folgenden Situationen Hei e und feuchte Pl tze Wassertemperaturen ber 40 C Temperaturen unter 0 C Ansonsten kann sich Kondenswasser bilden Wasser eindringen und die Kamera besch digt werden Lassen Sie dieses Teil nicht ber l ngere Zeit im direkten Sonnenlicht oder an hei en Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit liege
52. fissures rayures inclusions de sable etc Remplacez le joint torique si ce nest pas le cas Inspectez de la m me fa on la surface de contact du joint torique sur le corps de bo tier Comment v rifier s il y a des infiltrations d eau Avant installer le cam scope fermez toujours cet accessoire et plongez le dans l eau pour vous assurer qu il ry a aucune infiltration deau Dur e de vie utile du joint torique La dur e de vie utile du joint torique varie selon les conditions et la fr quence utilisation de cet accessoire En r gle g n rale elle est d environ un an Entretien Apr s l enregistrement un endroit expos une brise marine lavez bien cet accessoire dans de leau propre avec la boucle ferm e pour enlever le sel et le sable puis essuyez le Paide d un chiffon doux et sec Il est recommand de submerger cet accessoire dans de l eau propre pendant environ 30 minutes Si des traces de sel demeurent les parties m talliques peuvent tre endommag es ou rouiller ce qui peut causer une infiltration d eau Si de Phuile solaire tache cet accessoire veillez bien le laver avec de leau ti de Essuyez l int rieur de cet accessoire laide d un chiffon doux et sec Ne le lavez pas avec de leau Veillez effectuer l entretien ci dessus chaque fois que vous utilisez cet accessoire Pour le nettoyage mutilisez aucun type de solvant comme Falcool la benzine ou le diluant qui pourrait e
53. fterlades med salt p kan metaldelene muligvis blive beskadiget eller der kan dannes rust hvilket kan medf re vandl kage Hvis der kommer sololie p denne enhed skal du s rge for at vaske den grundigt af med lunkent vand T r denne enhed af indvendigt med en bl d t r klud Vask den ikke af med vand S rg for at udf re vedligeholdelsen ovenfor hver gang du anvender enheden Brug ikke nogen former for opl sningsmiddel som f eks sprit benzin eller fortynder da dette muligvis kan beskadige overfladebehandlingen p denne enhed Ved opbevaring af denne enhed For at forhindre nedbrydning af O ringen skal du opbevare denne enhed p et k ligt sted med god ventilation Luk ikke sp ndet S rg for at der ikke ophobes st v p O ringen Undg at opbevare denne enhed p et koldt meget varmt eller fugtigt sted eller sammen med naftalin eller kamfer da disse forhold muligvis kan beskadige denne enhed Identificering af delene 1 Monteringshul til ledning 2 Etuiets hoveddel 3 Etuid ksel A HOLD arm 5 REC knap 6 NEXT knap 7 PREV knap 8 Stativskruehul 9 Sp ndel s 10 Sp nde 11 Ftuid kslets ledning Specifikationer M l ca 35 5 mm x 61 5 mm x 96 5 mm b h d uden de fremspringende dele V gt Ca 55 g Modstandsdygtighed Op til en dybde p 5 m under vand over for tryk Medf lgende genstande Vandt t etui 1 N r kameraet er isat trykt dokumentation Ret til ndring af design og
54. g O oxe iaop kat ot npo iaypag vr kervta oe a day xwpi nposi onoinon Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Informacje o zgodno ci produktu z wymaganiami UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Wodoszczelno e Kamery mo na u ywa w wodzie o g boko ci do 5 m przez 30 minut Kiedy kamera jest w o ona Wodoszczelno zosta a przebadana zgodnie ze standardami testowymi naszej firmy Nie nara a pokrywy na kontakt z wod pod ci nieniem na przyk ad z wod z kranu Nie u ywa pokrywy w gor cych r d ach U ywa pokrywy w wodzie o zalecanej temperaturze wynosz cej od 0 C do 40 C Wodoszczelno pokrywy mo e zosta utracona w przypadku silnego wstrz su na przyk ad w wyniku upuszczenia pokrywy Zalecamy aby pokrywa by a sprawdzana w autoryzowanej plac wce serwisowej odp atnie W przypadku u ywania kamery w wodzie o g boko ci przekraczaj cej 5 m lub podczas uprawiania sport w wodnych nale y stosowa pokryw wodoszczeln SPK AS1 dost pn w oddzielnej sprzeda y Uwagi e Nie mo na u ywa przycisku REC gdy d wignia HOLD znajduje si w po o eniu blokady Przed u yciem nale y zwolni blokad patrz ilustracja Bai Podczas nagrywania obraz w pod wod kamer z pokryw nagrywane obrazy wygl daj mniej w
55. gua recomendado de 0 C a 40 C Por vezes o desempenho prova de gua perde se se esta unidade sofrer um forte impacto por exemplo de uma queda Recomendamos que esta unidade seja inspecionada numa loja de repara o autorizada servi o cobrado Se utilizar a c mara debaixo de gua a uma profundidade de 5 m ou mais ou num desporto aqu tico utilize a Caixa Estanque SPK AS1 vendida parte Notas e N o pode utilizar o bot o REC quando a patilha HOLD estiver na posi o bloqueada Antes de utilizar liberte o bloqueio Consulte a ilustra o Bal Quando gravar imagens debaixo de gua com a c mara nesta unidade as imagens gravadas parecem menos n tidas do que as obtidas atrav s da grava o normal N o se trata de uma avaria Pode gravar udio enquanto a c mara se encontra nesta unidade mas o n vel do som reduzido Passe um cabo adequado atrav s do orif cio de encaixe desta unidade e em seguida prenda o cabo ao item que pretende utilizar com a c mara Quando inserir a c mara no corpo desta unidade se o cabo se separar da tampa da caixa volte a prend lo Quando inserir a c mara no corpo desta unidade liberte o interruptor MAREC HOLD na c mara Notas de utiliza o Ss N o atire esta unidade para dentro de gua Fvite utilizar esta unidade nas seguintes situa es num local muito quente ou h mido em gua com uma temperatura superior a 40 C
56. i ch na ve mi hor cich alebo vlhk ch miestach vo vode teplej ej ne 40 C pri teplot ch ni ch ne 0 C V t chto situ ci ch m e doch dza ku kondenz cii vlhkosti alebo k vnikaniu vody a po kodeniu kamery Dlhodobo nenech vajte t to jednotku na priamom slnku ani na ve mi hor cich a vlhk ch miestach Ak nem ete pred s ponechaniu tejto jednotky na priamom slnku zakryte ju uter kom alebo inou ochranou Ke sa kamera prehreje m e d js k automatick mu vypnutiu alebo k poruche nahr vania Ak chcete kameru znova pou va nechajte ju chv u na chladnom mieste nech vychladne Ak sa na tejto jednotke nach dza olej na opa ovanie d kladne ho umyte vla nou vodou Ak jednotku ponech te so zvy kami oleja na opa ovanie na jej hlavnej asti m e d js k zmene zafarbenia alebo k po kodeniu ako s povrchov praskliny povrchu tejto jednotky Ki Vniknutie vody Ak d jde k vniknutiu vody okam ite presta te t to jednotku vystavova inkom vody Ak kamera zmokne okam ite ju zaneste k najbli iemu predajcovi v robkov zna ky Sony N klady na opravu zn a z kazn k V m lo pravdepodobnom pr pade kedy porucha tejto jednotky sp sob po kodenie v d sledku vniknutia vody spolo nos Sony neposkytuje z ruku na po kodenia zariadenia v jednotke kamera bat ria a pod a nahrat obsah ani za v daje sp soben pri fotografovan Tesn
57. i avt pata 0 pnopei va Guoherroupvtoe n eyypagh Do va XPnoonTooeTe TNV k pepa n d APOTE rm oe va pooep H poc yia iyo va kpvoozt Av n oei gro oe avt TN pov a ppovtioTe va to Ka apioete oyodaotik ypnoruonorwvTtac y rap vep Av avth n pov a aqe ei ue avtn iak oTo owpa TNG N enip ver TNG uropei va anoypwpatiotei d va e Lou nw pwyp Om enip vea Eopon vepo Ze nepintwon stopohG vepov otapathoTte ueoa tv k eon AVTHG TNG pov a oTo vep Av n k pepa Boxe petag pet tnv otov n nor otepo avou a Tng Sony ueoa To k oto eniokevh apaiver tov nei tn Zen on via nepintwon Tov pua voeTovpyia outie TNG uov a npoka oz Dud e atia mc eropo g vepov n Sony ev eyyv tau t ev np kerrar va Dok Anel Dud aTOV Som Auou nov nepi yetat p ca oe avt k pepa unatapia K A kat Ta eyyeypapp va nepiey ueva ovTE KaL ta ovvenay peva o a otn pwtoyp gnon Aakt O otEyavornoinon g Avt n pov a xpnorponoei va akt o oteyavonroinong yta va iatnphosi TNV a ia poy tNTA TNS H ouvrgpnon Tov aktviiov oteyavonoinong eivat okt onpavtik H un ovvt pnon Tov aktviov oteyavonoinong o uowva HE Ti o nyie Hope va o nyhos oe sropo vepov Kat va npoK nOei BPofon avtc me pov ag E y te To akt o oteyavonoinon E y te npooektik av vn pyet Bpopi uuog TP XES OK VN O dT VEG K A en vw oTo ak
58. iaci O kr ok Na zachovanie vodotesnosti t to jednotka pou va tesniaci O kr ok dr ba tesniaceho O kr ku je ve mi d le it Opomenutie vykon va dr bu tesniaceho O kr ku pod a pokynov m e vies k vnikaniu vody s n sledkom potopenia tejto jednotky Kontrola tesniaceho O kr ku D kladne skontrolujte e na tesniacom O kr ku sa nenach dza iadna pina piesok vlasy prach so vl kna a pod V pr pade v skytu zotrite m kkou tkaninou D vajte pozor aby po utret na tesniacom O kr ku nezostali iadne vl kna z tkaniny Skontrolujte tesniaci O kr ok z poh adu praskl n nepravidelnost skrivenia jemn ch z rezov krabancov usaden ho piesku a pod Ak niektor z uveden ch stavov zist te tesniaci O kr ok vyme te Rovnak m sp sobom skontrolujte kontaktn povrch tesniaceho O kr ku na hlavnej asti puzdra Kontrola vnikania vody Pred in tal ciou kamery v dy t to jednotku zatvorte ponorte ju do vody a skontrolujte e nedoch dza k vnikaniu vody Prev dzkov ivotnos tesniaceho O kr ku Prev dzkov ivotnos tesniaceho O kr ku sa l i v z vislosti na frekvencii pou vania tejto jednotky a podmienkach Vo v eobecnosti je to asi jeden rok Udr ba S Po nahr van na mieste s vetrom od mora d kladne t to jednotku s upevnenou sponou umyte v pitnej vode s cie om odstr ni so a piesok potom ju utrite m kkou suchou tka
59. it Wasser Die obigen Wartungsarbeiten m ssen nach jedem Einsatz dieses Teils ausgef hrt werden Verwenden Sie zum Reinigen keine L sungsmittel wie Alkohol Benzol oder Verd nner da diese Materialien die Oberfl che dieses Teils angreifen Aufbewahren dieses Teils Um Verderben des O Rings zu vermeiden bewahren Sie dieses Teil an einem k hlen gut gel fteten Ort auf Schlie en Sie nicht den Verschluss Sorgen Sie daf r dass der O Ring nicht verstaubt Bewahren Sie dieses Teil nicht an sehr kalten sehr warmen oder feuchten Pl tzen und auch nicht an Pl tzen auf die Naphthalin oder Kampher ausgesetzt sind da sonst das Teil angegriffen wird Identifikation der Teile 1 Kabel ffnung 2 Geh use 3 Geh usedeckel 4 Hebel HOLD 5 Taste REC 6 Taste NEXT 7 Taste PREV 8 Stativschraubenbohrung 9 Verschlussverriegelung 10 Verschluss 11 Riemen des Geh usedeckels Technische Daten Abmessungen ca 35 5 mm x 61 5 mmx 96 5 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht Druckfestigkeit Ca 55g Bis zu einer Tiefe von 5 m unter Wasser Wenn die Kamera eingesetzt ist Mitgeliefertes Zubeh r Wasserdichtes Geh use 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Nederlands Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Voor EU product c
60. ket hogy a kamera a jelen egys gben van a r gz tett k pek kev sb lesnek l tszanak mint a norm lis r gz t ssel k sz tettek Ez nem m k d si hiba Lehet s ge van hang felv tel re is amikor a kamera a jelen egys gben van de ilyenkor a hangszint cs kken Vezessen t egy megfelel a p ntot a jelen egys g p ntr gz t ny l s n majd r gz tse a p ntot egy olyan t rgyhoz amelyet a kamer val egy tt k v n haszn lni Ha a p nt lev lik a tok fedel r l amikor a kamer t a jelen egys gbe helyezi akkor r gz tse jra a p ntot Amikor a kamer t a jelen egys gbe helyezi oldja ki a kamer n l v REC HOLD kapcsol t A haszn lattal kapcsolatos megjegyz sek Ne dobja az egys get v zbe Ker lje az egys g haszn lat t az al bbi k r lm nyek k z tt nagyon forr vagy p r s helyen 40 C n l melegebb v zben 0 C alatti h m rs kleten A fenti k r lm nyek k z tt a nedvess g lecsap d sa vagy v z sziv rg sa k vetkezhet be ami k ros thatja a kamer t Ne hagyja az egys get huzamosabb ideig k zvetlen napf nynek kitett helyen illetve nagyon forr s p r s helyen Ha nem ker lhet el a kamera k zvetlen napf nynek kitett helyen hagy sa mindenk ppen fedje le a jelen egys get t r lk z vel vagy m s v delmet biztos t t rggyal Amikor a kamera t lmelegszik automatikusan kikapcsolhat vagy a r gz t s m k d
61. ler det optagede indhold samt heller ikke for udgifter forbundet med fotograferingen O ring Denne enhed anvender en O ring til at bevare dets vandafvisende egenskab Vedligeholdelse af O ringen er meget vigtig Foretages der ikke vedligeholdelse af O ringen i henhold til instruktionerne kan det medf re vandl kage og f denne enhed til at synke Efterse O ringen Kontroller omhyggeligt om der er snavs sand h r st v salt tr de osv p O ringen Hvis der opdages noget skal det t rres af med en bl d klud V r p passelig med ikke at efterlade t jfibre p O ringen efter den er t rret af Kontroller O ringen for revner sk vhed forvridning sm revner ridser indesluttet sand osv Udskift O ringen hvis du finder nogle af disse Efterse O ringens kontaktflade p etuiets hoveddel p samme m de S dan kontrolleres for vandl kager Inden du is tter kameraet skal du altid lukke denne enhed og s nke den ned i vand for at sikre dig at der ikke tr nger vand ind Levetid for O ring Levetiden for O ringen varierer afh ngigt af brugsfrekvensen af denne enhed og forholdene Den er generelt omkring et r Vedligeholdelse Efter optagelse p et sted med havbrise skal du vaske denne enhed grundigt i ferskvand med lukket sp nde for at fjerne salt og sand og derefter t rre den af med en bl d t r klud Det anbefales at du l gger denne enhed ned i ferskvand i ca 30 minutter Hvis den e
62. n Sch tzen Sie dieses Teil gegebenenfalls mit einem Handtuch o vor direktem Sonnenlicht Wenn sich die Kamera berhitzt kann sie automatisch ausschalten oder es k nnen Fehlfunktionen bei der Filmaufnahme auftreten Zum erneuten Verwenden der Kamera lassen Sie sie eine Weile zum Abk hlen an einem k hlen Ort liegen Wenn Sonnen l auf dieses Teil gelangt ist waschen Sie es sorgf ltig mit lauwarmem Wasser ab Wenn dieses Teil mit Sonnen l auf der Oberfl che liegengelassen wird kann dies dazu f hren dass sich das Geh use verf rbt oder besch digt wird beispielsweise durch Risse Bei einem Wasserleck Falls Wasser eindringt nehmen Sie dieses Teil sofort aus der nassen Umgebung Wenn die Kamera nass geworden ist bringen Sie sie zum n chsten Sony Fachh ndler Reparaturen sind kostenpflichtig In dem unwahrscheinlichen Fall dass durch eine Fehlfunktion dieses Teils Sch den durch Wassereindringen verursacht werden kann Sony weder eine Garantie gegen Sch den an den eingesetzten Ger ten Kamera Akku usw und den aufgenommenen Inhalten bernehmen noch f r Ausgaben in Verbindung mit der Fotografie O Ring Dieses Teil verwendet einen O Ring um die Wasserfestigkeit zu bewahren Der O Ring muss richtig gewartet werden Wird der O Ring nicht entsprechend den Anweisungen gewartet kann Wasser eindringen und das Teil sinken berpr fen Sie den O Ring Pr fen Sie sorgf ltig ob Schmutzpartikel Sand Haa
63. n e i Y iggi Ae ai D er B de S ll de Shi Aal ga Y z al by dl Le Je d ED OB A Sieal ojs MA ouod O oja Al d gbl e gog Al oK ius AlI dl ghal so al ele i Zell h 3 Zsl ai Udi cis io T NEXT j6 BEC AB HOLD l 4 Lidl JA59 el Lsl g n s 8 PREV A7 idol slh di 11 hidl 10 Olioli 96 5 x o 61 5 x o 35 5 EE UI ect dgw Ga Eli Je L t e2 55 Zei ll A al 5 d da gow haal dagl s d s lII GS Lais 1 sU Zsal l All iinaihl ogl Ae ab gbg As eib leil ogo ul d se CL clsls aill
64. n el cuerpo de esta unidad si el cord n se desprende de la tapa de la funda vuelva a atarlo Cuando inserte la c mara en el cuerpo de esta unidad suelte el interruptor MREC HOLD de la c mara Notas acerca del uso No tire esta unidad en el agua Fvite usar esta unidad en las siguientes situaciones en lugares muy c lidos o h medos en agua que supere los 40 C a temperaturas inferiores a 0 C En estas situaciones la condensaci n de humedad o agua puede producir fugas y da ar la c mara No deje esta unidad expuesta a la luz solar directa en un lugar muy c lido y h medo durante un per odo prolongado Si no puede evitar dejar esta unidad expuesta a la luz solar directa aseg rese de cubrir la funda resistente al agua con una toalla u otra protecci n Cuando la c mara se recalienta es posible que se apague autom ticamente o que ocurran fallas en la grabaci n Para volver a usar la c mara d jela en un lugar fresco por un rato para que se enfr e Si esta unidad tiene aceite solar aseg rese de limpiarlo cuidadosamente utilizando agua tibia Si deja esta unidad con aceite solar en su cuerpo puede decolorarse o da arse la superficie de esta unidad por ejemplo con grietas en la superficie Filtraci n de agua Si ocurren filtraciones de agua deje de exponer esta unidad al agua de forma inmediata Si la c mara se moja ll vela al distribuidor m s cercano de Sony inmediatamente Los gastos d
65. na o canfora in quanto tali condizioni potrebbero causare danni all uni Identificazione delle parti 1 Foro di collegamento del cavo 2 Corpo della custodia 3 Coperchio della custodia 4 Levetta HOLD 5 Pulsante REC 6 Pulsante NEXT 7 Pulsante PREV 8 Foro per la vite del treppiede 9 Fermo della fibbia 10 Fibbia 11 Cavo del coperchio della custodia Caratteristiche tecniche 35 5 mm x 61 5 mm x 96 5 mm l a p escluse le parti sporgenti Peso circa 55 g Resistenza alla pressione fino a 5 m di profondit sottacqua Con la videocamera inserita Dimensioni circa Accessori inclusi custodia impermeabile 1 corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o Para a conformidade dos produtos na EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Sobre o desempenho prova de gua e A c mara pode ser utilizada debaixo de gua at uma profundidade de 5 m durante 30 minutos Com a c mara no interior e O desempenho prova de gua baseia se nos padr es de teste da nossa empresa N o submeta esta unidade a gua pressurizada por exemplo gua corrente de uma torneira N o utilize esta unidade em guas termais Utilize esta unidade dentro do intervalo de temperaturas da
66. ndommager la surface de cet accessoire Rangement de cet accessoire Pour viter toute d t rioration du joint torique rangez cet accessoire un endroit frais et bien ventil Ne fermez pas la boucle Emp chez la poussi re de saccumuler sur le joint torique e vitez de ranger cet accessoire un endroit froid tr s chaud ou humide ou proximit de naphtaline ou de camphre sous peine dendommager cet accessoire Description des l ments 1 Ouverture de fixation du cordon 2 Corps du bo tier 3 Couvercle du bo tier 4 Levier HOLD 5 Touche REC 6 Touche NEXT 7 Touche PREV 8 Ouverture pour vis de tr pied 9 Verrou de boucle 10 Boucle 11 Cordon du couvercle de bo tier Sp cifications Dimensions environ 35 5 mm x 61 5 mm x 96 5 mm 1 7 16 po x 2 1 2 po x 3 7 8 po l h p parties saillantes non comprises Poids Environ 55 g 1 9 oz R sistance la pression une profondeur de 5 m 16 pieds maximum sous Ieau Lorsque le cam scope est ins r Articles inclus Bo tier tanche 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Sobre el rendimiento resistente al
67. net Undvik att anv nda denna enhet under f ljande f rh llanden p en v ldigt varm eller fuktig plats i varmare vatten n 40 C i temperaturer l gre n 0 C I dessa f rh llanden kan fukt kondensera eller vattenl ckage ske vilket kan skada kameran L t inte denna enhet ligga i direkt solljus eller p en v ldigt varm och fuktig plats under en l ngre tid Om det inte g r att undvika att l ta denna enhet ligga i direkt solljus b r du t cka ver denna enhet med en handduk eller annat skydd Det kan h nda att kameran st ngs av automatiskt eller att inspelningen inte fungerar om den blir verhettad L t kameran svalna p en sval plats i en stund f r att sedan kunna anv nda den igen Om det kommer sololja p denna enhet tv tta av det noggrant med ljummet vatten Om denna enhet l mnas med sololja p h ljet kan ytan p denna enhet bli missf rgad eller skadad som t ex sprickor p ytan Vattenl ckage Om vatten r kar l cka in upph r genast att uts tta denna enhet f r vatten L mna genast in kameran till n rmaste Sony terf rs ljare om kameran blir bl t Reparationskostnader m ste betalas av kunden e Wall det skulle h nda att ett fel p denna enhet orsakar skada p grund av vattenl ckage l mnar Sony ingen garanti mot skador p utrustningen i den kamera batteri m m och inneh llet i gjorda inspelningar och inte heller f r n gra kostnader relaterade till de t
68. ng maintenance is very important Failure to do O ring maintenance according to the instructions may lead to water leaks and cause this unit to sink Inspect the O ring Carefully check that there is any dirt sand hair dust salt threads etc on the O ring If found be sure to wipe off with a soft cloth Be careful not to leave any cloth fibers on the O ring after wiping it Check the O ring for cracks skewing distortion fine splitting scratches embedded sand etc Replace the O ring if you find any of these Inspect the O ring contact surface on the case body in the same way How to check for water leaks Before installing the camera always close this unit and immerse it in water to make sure no water leaks in O ring serviceable life The serviceable life of the O ring varies with frequency of use of this unit and conditions Generally it is about one year Maintenance After recording in a location with a sea breeze wash this unit thoroughly in fresh water with the buckle fastened to remove salt and sand then wipe with a soft dry cloth It is recommended that you submerge this unit in fresh water for about 30 minutes If it is left with salt on it metal portions may be damaged or rust may form and cause water leakage If sun oil is on this unit be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water Wipe the inside of this unit with a soft dry cloth Do not wash it with water Be sure to
69. nidad y de las condiciones Por lo general es de alrededor de un a o Mantenimiento Despu s de grabar en un lugar con brisa de mar lave esta unidad minuciosamente en agua fresca con la hebilla ajustada para eliminar sal y arena y luego s quela con un pa o suave seco Se recomienda que sumerja esta unidad en agua fresca por alrededor de 30 minutos Si le queda sal puede que se da en las partes de metal o que se forme xido que cause filtraciones de agua Si esta unidad tiene aceite solar aseg rese de limpiarlo cuidadosamente utilizando agua tibia Limpie la parte interior de esta unidad agua con un pa o suave seco No la lave con agua Aseg rese de realizar el mantenimiento mencionado anteriormente cada vez que utilice esta unidad No use ning n tipo de solvente tales como alcohol bencina o diluyente para limpiar ya que pueden causar da os en la superficie de esta unidad Cuando guarde esta unidad Para prevenir el deterioro del anillo en O guarde esta unidad en un lugar fresco y bien ventilado No ajuste la hebilla Evite que la suciedad se acumule en el anillo en O Evite guardar esta unidad en un lugar demasiado fr o c lido o h medo y junto a naftalina o alcanfor ya que estas condiciones pueden da arla Identificaci n de las partes 1 Orificio de colocaci n del cord n 2 Cuerpo de la funda 3 Tapa de la funda 4 Palanca HOLD 5 Bot n REC 6 Bot n NEXT 7 Bot n PREV 8 Orificio para el
70. ninou Odpor ame t to jednotku na asi 30 min t ponori do pitnej vody Ak ju ponech te bez odstr nenia soli kovov asti sa m u po kodi alebo sa na nich m e vytv ra hrdza s n sledkom vnikania vody Ak sa na tejto jednotke nach dza olej na opa ovanie d kladne ho umyte vla nou vodou Vn tro tejto jednotky utrite suchou m kkou tkaninou Neum vajte ho vodou Po ka dom pou it tejto jednotky vykonajte hore uveden dr bu Na istenie nepou vajte iadny rozp aj ci pr pravok ako je alkohol benz n alebo riedidlo preto e m e d js k po kodeniu povrchovej pravy tejto jednotky Skladovanie tejto jednotky Na zabr nenie zhor enia kvality tesniaceho O kr ku skladujte t to jednotku na dobre vetranom mieste Sponu neup najte Zabr te hromadeniu prachu na tesniacom O kr ku Vyhnite sa skladovaniu tejto jednotky na studenom ve mi teplom alebo vlhkom mieste ani na miestach spolu s naftal nom alebo g from preto e tieto podmienky m u t to jednotku po kodi Ozna enie s ast 1 Otvor na pripojenie k bla 2 Hlavn as puzdra 3 Kryt puzdra A P ka HOLD 5 Tla idlo REC 6 Tla idlo NEXT 7 Tla idlo PREV 8 Otvor na naskrutkovanie stat vu 9 Poistka spony 10 Spona 11 K bel krytu puzdra Technick daje Rozmery pribli ne 35 5 mm x 61 5 mm x 96 5 mm v h bez vy nievaj cich s ast Hmotnos pribli ne 55 g Odolnosti proti
71. norponorwvtag y rap vep EKOVT OTE TO EOWTEPIK Outil TNG pov a ue va otTeyv pa ak navi Mm To n vete ue vep povtiote va ektedeite tyv napan vw ovvthpnon k e pop Tov xpnoponoreite avth TN pov a Mn xpnoponomoste kav va cioc Duo kurueog Oe oiv nvevpa Bev ivn aparwt k yia Tov ka ap ou ka w avt unopei va npoka oovv Dud oto givipiopa TNG ETLP VELAG AVT G TNG pov a Kat tnv ano kevon autT tN pov a e Tia rm anouy plop Tov aktvdiov oteyavonoinong ano nkevote avt TN pov a op va pooep ka aep uevo H poc Mny K eivete To kovunwpa AnotpiyTe tN ovyk vtpwon ok vng oTo akt LO oteyavonoinong Anog yete Tnv ano kevon avt TNG pov a oe kp o nodd eot H vyp u pos pa i ue vag a ivy kaupop Ka o avt or ovv kKe uropei va npoka oovv Lnpu oe avt tN pov a MNpoo opiop twv HepO 1 Onh npoo ptnong kop ovio 2 Zopa AKNG 3 K vuua Den A Movh c HOLD 5 koum REC 6 Kovuni NEXT 7 Kovuni PREV 8 Onh Di oc tpinr ov 9 K ei wpa kovunwparo s 10 Kovunrwpa 11 Kop v Tov ka upato AKNG MNpo iaypagp Agor oec Iepinov 35 5 mm x 61 5 mm x 96 5 mm n v e aipovvta Ta npoe yovta u pn M a TIepinov 55 g Avto nieong Ze P o vepov w 5 m Orov n k pepa Eye eroay ei om O KnN TIep ey peva avt keiueva At poxn Dien 1 E vodo Evrumme Tekunpiwon
72. nusiuon vo TOUG MEA TE OTI X PEG TMOU IOX OUV OI o nyiz tng E E Kataokevaoths Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku T xvo 108 0075 Ianwvia Zvuu ppwon Hpo vto pe vopobeoia E E Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Teppavia Zxetik pe tnv an oon o ofpoy rntoc H k pepa unropei va vprouuomoumfel oe D fioc vepov w kar 5 m yia 30 Aent Otavy n k pepa Eye eroay ei otn kn H an oon a ia pox tnta Paoi etai ota np tvna Goin TNG eTapiac pag Mny vmob i ere our tN pov a oe vep vr nicon nwG an wma ppvon Mn vpnouomoetre our tN pov a oe Oepu ovtp Xpnoponoreite avth tN pov a oTo npoteiv uevo EODOC Oepporpacia vepov Aerrovpyia twv 0 C w 40 C Mep k pop n an oon a appox tnTa y vetar av our n pov a vno n ei oe oyvp kpa aop nw av n ozt Xvviot ta our n pov a va e eyy ei oe va e ovoio otnu vo kat otnpa eniokevov ue xp won Av xpnoponoreite tnv k uepa oe B foc vepop 5 m H NEPLOO TEPO d oe Doih ooo apata xpnoponrooTe TNV a poxn Den SPK AS1 nweitar eywpiot ENpEIWOEI Aev unopeite va xerpioteite To kovni REC tav o uox HOLD ver pv potei otn B on kAei wpatos Aneiev epwote To K ei wua npiv anr To yerpiop B gik va Dal Dro Eyyp pETE vmtobptuec EIK VEG HE TNV k pepa p ca oe org tN pov a ot kataypap peve eik v
73. of 5 m for 30 minutes When the camera is inserted The waterproof performance is based on the testing standards of our company Do not subject this unit to pressurized water such as from a tap Do not use this unit in hot springs Use this unit in the recommended operating water temperature range of 0 C to 40 C 32 F to 104 F Sometimes waterproof performance is lost if this unit is subject to a strong shock such as from being dropped We recommend this unit be inspected at an authorized repair shop chargeable Ifyou use the camera at a water depth of 5 m or more or in marine sports use the Waterproof Case SPK AS1 sold separately Notes You cannot operate the REC button when the HOLD lever is set to the lock position Release the lock before operation See illustration Dal When recording images underwater with the camera in this unit recorded images appear less clear than those of normal recording This is not a malfunction You can record audio while the camera is in this unit but the sound level is reduced Thread a suitable cord through the attachment hole of this unit then attach the cord to an item you intend to use with the camera When inserting the camera in this unit body if the cord detaches from the case cover attach it again When inserting the camera in this unit body release the lt AREC HOLD switch on the camera Notes on use Do not throw this
74. ommer sololja p denna enhet tv tta av det noggrant med ljummet vatten Torka av denna enhet inv ndigt med en mjuk torr trasa Tv tta inte insidan med vatten Gl m inte att utf ra underh llet ovan varje g ng du anv nder denna enhet Anv nd inte n gon typ av l sningsmedel som t ex alkohol bensin eller thinner vid reng ring eftersom ytfinishen p denna enhet kan skadas Vid f rvaring av denna enhet F rvara denna enhet p en sval v lventilerad plats f r att f rhindra en f rs mring av o ringen Sp nn inte fast sp nnet F rhindra att damm ansamlas p o ringen Undvik att f rvara denna enhet p en kall v ldigt varm eller fuktig plats eller tillsammans med lacknafta eller kamfer eftersom det kan skada denna enhet Delarnas namn 1 H l f r anslutning av rem 2 Fodralets h lje 3 Fodralets lock 4 HOLD spak 5 REC knapp 6 NEXT knapp 7 PREV knapp 8 Skruvh l f r stativ 9 Sp nnets l s 10 Sp nne 11 Rem till fodrallocket Specifikationer Storlek ca 35 5 mm x 61 5 mm x 96 5 mm b h d exklusive utskjutande delar Vikt Ca 55g Tryckmotst nd Till 5 meters djup under vatten N r kameran r isatt Inkluderade artiklar Vattent tt fodral 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Produttore Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0
75. onformiteit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Over de waterproofwerking De camera kan gedurende 30 minuten tot op een diepte van 5 m onder water worden gebruikt Wanneer de camera erin geplaatst is De waterdichtheid is gebaseerd op de testnormen van ons bedrijf Stel de waterdichte behuizing niet bloot aan krachtige waterstralen zoals van een waterkraan Gebruik de waterdichte behuizing niet in een warmwaterbron Gebruik de waterdichte behuizing alleen binnen het aanbevolen watertemperatuurbereik van 0 C tot 40 C Soms is de waterdichte behuizing niet langer waterbestendig als deze blootgesteld wordt aan krachtige schokken als u de behuizing bijvoorbeeld laat vallen Wij raden u aan om in dat geval de waterdichte behuizing te laten controleren door een erkende hersteller tegen betaling Als u de camera wilt gebruiken op een diepte van 5 m of meer of voor het beoefenen van watersporten gebruikt u de waterdichte behuizing SPK AS1 los verkrijgbaar Opmerkingen U kunt de REC toets niet gebruiken wanneer de HOLD hendel vergrendeld is Zorg ervoor dat deze ontgrendeld is voor u begint op te nemen Zie afbeelding Dai Bij het opnemen van onderwaterbeelden met de camera in de waterdichte behuizing zien de opgenomen beelden er minder scherp uit dan tijdens een normale opname Dit duidt niet op een storing U kunt geluid opnemen terwijl de camera in de waterdich
76. ostawienie olejku na pokrywie mo e spowodowa odbarwienie lub uszkodzenie powierzchni pokrywy np p kni cia na powierzchni Przeciek wody Je li dojdzie do przecieku wody nale y natychmiast wyj j z wody e Je li kamera si zamoczy nale y jak najszybciej odda j do najbli szego dealera Sony Koszty naprawy spoczywaj na w a cicielu W malo prawdopodobnym przypadku gdy usterka pokrywy spowoduje uszkodzenie spowodowane przeciekiem wody firma Sony nie udziela gwarancji na uszkodzenia sprz tu umieszczonego w pokrywie kamery akumulatora itd ani na nagrywana tre oraz koszty poniesione na fotografowanie patrz na odwrocie ci g dalszy ze strony pierwszej Pier cie O ring Do zapewnienia wodoszczelno ci pokrywy zastosowano pier cie O ring Konserwacja pier cienia O ring jest niezwykle istotna Brak konserwacji pier cienia O ring zgodnie z instrukcjami mo e powodowa przecieki wody i toni cie pokrywy Kontrola pier cienia O ring Ostro nie sprawdzi czy na pier cieniu O ring nie ma zabrudze piasku py u soli nici itp Je li s wytrze je mi kk szmatk Uwa a by nie zostawi na pier cieniu O ring k aczk w po wytarciu Sprawdzi czy pier cie O ring nie jest p kni ty wygi ty zniekszta cony wyszczerbiony zarysowany nie wgniot y si w niego ziarenka piasku itd Wymieni O ring w razie zlokalizowania takich uszkodze Sprawdzi powierzchni prz
77. ova de gua A manuten o do O ring muito importante Se n o realizar a manuten o do O ring de acordo com as instru es pode ocasionar uma infiltra o de gua e o afundamento desta unidade Inspecionar o O ring Certifique se de que n o haja sujidade areia cabelo p sal fios etc no O ring Se os elementos referidos forem detetados limpe os com um pano macio Tenha o cuidado de n o deixar qualquer fibra de pano no O ring depois de o limpar Inspecione o O ring para detetar eventuais fendas desvios distor es cortes finos riscos inclus o de areia etc Substitua o O ring se encontrar algum destes elementos Inspecione a superficie de contacto do O ring no corpo da caixa da mesma forma Como verificar se h infiltra o de gua Antes de instalar a c mara feche sempre esta unidade e mergulhe a em gua para se certificar de que n o entra gua Vida til do O ring A vida til do O ring varia de acordo com a frequ ncia de utiliza o desta unidade e as condi es Em termos gerais a vida til de cerca de um ano Manuten o Depois de gravar em locais com brisa marinha lave bem esta unidade com gua doce com a fivela apertada para remover o sal e areia limpando a depois com um pano macio seco Recomenda se mergulhar esta unidade em gua doce durante cerca de 30 minutos Se a unidade ficar com sal na superf cie as partes met licas podem danificar se ou enferrujar
78. perform the above maintenance each time you use this unit Do not use any type of solvent such as alcohol benzine or thinner for cleaning as this might damage the surface finish of this unit When storing this unit To prevent deterioration of the O ring store this unit in a cool well ventilated location Do not fasten the buckle Prevent dust from collecting on the O ring Avoid storing this unit in a cold very hot or humid place or together with naphthalene or camphor as these conditions might damage this unit Identifying the Parts 1 Cord attachment hole 2 Case body 3 Case cover 4 HOLD lever 5 REC button 6 NEXT button 7 PREV button 8 Tripod screw hole 9 Buckle lock 10 Buckle 11 Cord of the case cover Specifications Dimensions Approx 35 5 mm x 61 5 mm x 96 5 mm 17 16 in x 2 1 2 in x 3 7 8 in w h d excluding the projecting parts Mass Approx 55 g 1 9 oz Pressure resistance To a depth of up to 5 m 16 feet underwater When the camera is inserted Included items Waterproof Case 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Fran ais Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans PUE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Apropos de la
79. performance de l tanch it Le cam scope peut fonctionner sous leau jusqu une profondeur de 5 m pendant 30 minutes Lorsque le cam scope est ins r La performance de l tanch it se r f re aux normes des tests de notre entreprise N exposez pas cet accessoire de l eau sous pression comme celle d un robinet N utilisez pas cet accessoire dans des sources d eaux thermales Utilisez cet accessoire dans la plage de temp rature eau recommand e de 0 C 40 C 32 F 104 F La performance de l tanch it pourrait tre compromise si cet accessoire est soumis un choc important comme lors d une chute Nous vous recommandons de faire inspecter cet accessoire par un atelier de r paration autoris service factur e Si vous utilisez le cam scope sous leau une profondeur de 5 m ou plus ou encore en pratiquant des sports nautiques utilisez le Bo tier tanche SPK AS1 vendu s par ment Remarques Vous ne pouvez pas utiliser la touche REC lorsque le levier HOLD est la position de verrouillage D sactivez le verrouillage avant l utilisation Voir illustration Da Lors de l enregistrement d images sous marines avec le cam scope ins r dans cet accessoire les images enregistr es peuvent tre moins nettes que celles d un enregistrement normal Il ne sagit pas d une d fectuosit Vous pouvez enregistrer le son quant le cam scope est ins r dans cet
80. ra Verifica delle infiltrazioni d acqua Prima di inserire la videocamera chiudere Punit e immergerla in acqua per assicurarsi che non vi siano infiltrazioni Durata dell O ring La durata del O ring dipende dalla frequenza e dalle condizioni di utilizzo del unit In genere corrisponde a circa un anno Manutenzione Dopo aver effettuato registrazioni in luoghi esposti alla brezza del mare lavare con cura unit in acqua dolce con la fibbia chiusa per rimuovere il sale e la sabbia quindi asciugarla con un panno morbido asciutto consigliabile immergere unit in acqua dolce per 30 minuti circa Il sale residuo potrebbe infatti danneggiare le parti in metallo o causare la formazione di ruggine con conseguenti infiltrazioni d acqua e Dobo solare sul unit deve essere rimosso accuratamente con acqua tiepida Pulire interno del unit con un panno morbido asciutto Non lavarlo con acqua Eseguire la manutenzione descritta ogni volta che si utilizza unit Non utilizzare alcun tipo di solvente per la pulizia quali alcool benzina o diluenti in quanto potrebbero danneggiare la finitura superficiale delPunit Conservazione dell unit Per impedire il deterioramento del O ring conservare Punit in un ambiente fresco e ben aerato Non chiudere la fibbia Evitare Paccumulo di polvere sull O ring Evitare di conservare Tun in un ambiente freddo molto caldo o umido nonch insieme a naftali
81. re Staub Salz F den usw am O Ring sind Falls Fremdk rper vorhanden sind wischen Sie sie mit einem weichen Tuch ab Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen dass keine Fasern vom Tuch auf dem O Ring haften Vergewissern Sie sich dass der O Ring keine Risse keine Absplitterungen keine Abschabungen und keine Sandeinschl sse usw enth lt und nicht verdreht oder verzogen ist berpr fen Sie auf gleiche Weise die Kontaktfl che des O Rings auf dem Geh use Uberpr fen auf Wasserlecks Vor dem Einsetzen der Kamera in dieses Teil schlie en Sie es und tauchen es in Wasser ein und berpr fen Sie ob Wasser eindringt Lebensdauer des O Rings Die Lebensdauer des O Rings h ngt von der Verwendungsh ufigkeit und den Einsatzbedingungen dieses Teils ab Im allgemeinen h lt er etwa ein Jahr Wartung Nachdem Sie in Meeresluft aufgenommen haben waschen Sie dieses Teil sorgf ltig mit geschlossenem Verschluss mit S wasser ab um Salz und Sand zu entfernen und trocknen Sie es anschlie end mit einem weichen Tuch ab Wir empfehlen dieses Teil etwa 30 Minuten im S wasser einzutauchen Salzr ckst nde k nnen Besch digungen der Metallteile und Rosten verursachen so dass kein wasserdichter Abschluss mehr gew hrleistet ist Wenn Sonnen l auf dieses Teil gelangt ist waschen Sie es sorgf ltig mit lauwarmem Wasser ab Wischen Sie das Innere dieses Teils mit einem weichen trocknen Tuch ab Waschen Sie es nicht m
82. re laudio ma il volume risulter ridotto Inserire un cavo adatto nel foro di collegamento del unit quindi collegare il cavo all oggetto che si desidera utilizzare con la videocamera Quando si inserisce la videocamera nel corpo del unit se il cavo si stacca dal coperchio della custodia attaccarlo di nuovo Quando si inserisce la videocamera nel corpo del unit rilasciare linterruttore GREC HOLD sulla videocamera Note sull uso Non gettare Punit in acqua Fvitare di utilizzare Punit nelle situazioni riportate di seguito in un ambiente molto caldo o umido in acqua con temperatura superiore a 40 C a temperature inferiori a 0 C In queste situazioni potrebbero verificarsi infiltrazioni acqua o la formazione di condensa fenomeni in grado di danneggiare la videocamera Non lasciare per un periodo prolungato Punit esposta alla luce diretta del sole o in un ambiente molto caldo e umido Se non fosse possibile evitare di lasciare Punit alla luce del sole coprirla con un asciugamano o un altro tipo di protezione Se si surriscalda la videocamera potrebbe spegnersi automaticamente o potrebbero verificarsi problemi di registrazione Per utilizzare nuovamente la videocamera lasciarla raffreddare in un luogo fresco per qualche istante olio solare su unt deve essere rimosso accuratamente con acqua tiepida Se Folio solare viene lasciato sul corpo del unit la superficie potrebbe scolorirsi o
83. te behuizing geplaatst is het geluidsniveau zal echter lager liggen e Haal een geschikte riem door de bevestigingsopening van de waterdichte behuizing en maak de riem vast aan een item dat u samen met de camera zult gebruiken e Wanneer de riem loskomt van de behuizingsklep als u de camera in de waterdichte behuizing plaatst maakt u deze opnieuw vast e Wanneer u de camera in de waterdichte behuizing plaatst ontgrendelt u de GREC HOLD schakelaar op de camera Opmerkingen bij het gebruik e Gooi de waterdichte behuizing niet in het water e Gebruik de waterdichte behuizing niet in de volgende omstandigheden Op zeer warme of vochtige plaatsen in water dat warmer is dan 40 C bij temperaturen lager dan 0 C In deze omstandigheden kan er vochtcondensatie of waterlekkage optreden en kan de camera beschadigd raken Laat de waterdichte behuizing niet gedurende een lange periode in direct zonlicht of op een zeer warme en vochtige plaats liggen Als u de waterdichte behuizing toch in direct zonlicht moet laten liggen moet u de waterdichte behuizing bedekken met een handdoek of andere bescherming Wanneer de camera oververhit raakt is het mogelijk dat deze automatisch uitgeschakeld wordt of dat de opname mislukt Om de camera opnieuw te kunnen gebruiken laat u deze even liggen in een koude ruimte om af te koelen Als er zonnebrandolie op de waterdichte behuizing terechtkomt moet u deze grondig reinigen met lauw water
84. tlaku do h bky vody maxim lne 5 m Ke je vlo en kamera Dodan polo ky vodovzdorn puzdro 1 s prava vytla enej dokument cie Vzh ad a technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra Gy rt Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Toki 108 0075 Jap n Eur pai uni s term kbiztons g Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g V zhatlans g A kamera legfeljebb 5 m es v zm lys gben m k dtethet 30 percig Amikor az egys gbe van helyezve a kamera A v zhatlans g adatai v llalatunk tesztel si szabv nyain alapulnak Ne tegye ki az egys get nagynyom s v z p ld ul csapb l foly v z hat s nak Ne haszn lja az egys get term lv zben Az egys g aj nlott zemi h m rs klet tartom nya 0 C 40 C A v zhatlans g megsz nik ha az egys get nagy er hat s ri p ld ul ha leesik Javasoljuk hogy az egys get m rkaszervizben vizsg ltassa meg t r t sk teles Ha a kamer t 5 m es vagy m lyebb v zben haszn lja p ld ul v zi sportokhoz haszn lja a k l n kaphat v zhatlan tokot SPK AS1 Megjegyz sek Ne m k dtesse a REC gombot amikor a HOLD kar z rt ll sban van M k dtet s el tt oldja ki a z rat L sd az Da br t Amikor gy k sz t v z alatti felv tele
85. tornillo del tr pode 9 Hebilla de ajuste 10 Hebilla 11 Cable de la tapa de la funda Especificaciones Dimensiones Aprox 35 5 mm x 61 5 mm x 96 5 mm an al prf excluyendo las partes salientes Peso Aprox 55 g Resistencia a la presi n A una profundidad de hasta 5 m bajo el agua Cuando se inserta la c mara Elementos incluidos Funda resistente al agua 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan F r EU Produktkonformit t Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Uber wasserfeste Leistung Die Kamera ist in einer Wassertiefe von bis zu 5 m f r 30 Minuten bedienbar Wenn die Kamera eingesetzt ist Die wasserfeste Leistung basiert auf Teststandards unseres Unternehmens Setzen Sie dieses Teil nicht Wasserdruckstrahlen aus wie zum Beispiel von einem Wasserhahn Verwenden Sie dieses Teil nicht in hei en Thermen Verwenden Sie dieses Teil nur bei den empfohlenen Wassertemperaturen von 0 C bis 40 C Die wasserfeste Leistung kann verloren gehen wenn dieses Teil starken Ersch tterungen ausgesetzt wird wie etwa wenn es fallengelassen wird Wir empfehlen dieses Teil bei einer autorisierten Servicestelle pr fen zu lassen gegen Geb hr Wenn Sie die Kam
86. tuisi yksikk on varastoitava viile ss hyvin tuuletetussa paikassa l kiinnit solkea Est p lyn kertyminen O renkaan p lle e V lt t m n yksik n varastoimista kylm ss eritt in kuumassa tai kosteassa paikassa tai yhdess naftaliinin tai kamferin kanssa koska yksikk voi vahingoittua sellaisissa olosuhteissa Osien tunnistaminen 1 Johdon kiinnitysaukko 2 Kotelon runko 3 Kotelon kansi 4 HOLD vipu 5 REC painike 6 NEXT painike 7 PREV painike 8 Jalustan ruuvin aukko 9 Soljen lukko 10 Solki 11 Kotelon kannen johto Tekniset tiedot Mitat noin 35 5 mm x 61 5 mm x 96 5 mm 1 k s lukuun ottamatta ulkonevia osia Paino Noin 55 g Paineen kest vyys Korkeintaan 5 m syvyinen vesi Kun kamera on lis tty Mukana tulevat tarvikkeet Vesitiivis kotelo 1 painetut asiakirjat Ulkoasua ja teknisi ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Mpnmeyanne gna KNNEHTOB B CTpaHaXx Ha KOTOPbie pacnpoctpanaioTca Duperkrupp EC Iponssognrenb Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan YTO KacaeTCA COOTBETCTBMA W item 3AKOHOHATEJIDCTBY EC Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Mcpnontpzopanue nog Bogo Kamepy MOXKHO NCIOJIb30BAT NOM Boot Ha rny 6nHe DO 5 M B Teyenne 30 MMHYT Ipu norpyxennn KaMephI MicnonbsoBaHnne Don BOJO OCHOBAHO Ha MECTHHIX CTAHAaApTAaX TECTUPOBAHNA He noggepra rte paHHoe vcrpoftcrpo BO3ME CTB
87. vec de Feau ti de Si de Phuile solaire reste sur cet accessoire sa surface peut se d colorer ou tre endommag e par exemple des craquelures peuvent se former sur la surface Infiltration d eau Si de leau devait s infiltrer dans cet accessoire cessez imm diatement de lexposer l eau Si le cam scope devait tre mouill apportez le imm diatement au d taillant Sony le plus proche Les frais de r paration sont la charge du client Au cas o une d faillance de cet accessoire entra nerait des dommages dus une infiltration deau Sony n offre aucune garantie pour les dommages caus s appareil ins r dans celui ci cam scope batterie etc les contenus enregistr s ou pour les d penses consacr es la photographie Joint torique Un joint torique assure l tanch it de cet accessoire Lentretien du joint torique est tr s important Ne pas effectuer Tentretien du joint torique conform ment aux instructions peut entra ner des infiltrations deau qui alourdiront cet accessoire et le feront couler Inspection du joint torique V rifiez soigneusement le joint torique pour vous assurer qu il est exempt de salet sable cheveux poussi re sel fil etc Si n cessaire essuyez le avec un chiffon doux Veillez ne laisser aucune fibre de chiffon sur le joint torique apr s lavoir essuy Assurez vous que le joint torique est exempt de fissures torsions d formations petites
88. vody Dojde li k vniknut vody do t to jednotky okam it ji vyndejte z vody Namo li se videokamera ihned ji dopravte k nejbli mu prodejci Sony N klady na opravu mus uhradit z kazn k V nepravd podobn m p pad e z vada t to jednotky zp sob po kozen kv li vniknut vody spole nost Sony neru za kody na za zen obsa en v jednotce videokamera modul akumul toru atd a nahran obsah ani za n klady vznikl p i sn m n obraz T snic krou ek Tato jednotka pou v t snic krou ek k zachov n vodot snosti dr ba t snic ho krou ku je velmi d le it Neprov d n m dr by t snic ho krou ku podle pokyn m e doj t k vniknut vody a potopen t to jednotky Kontrola t snic ho krou ku D kladn zkontrolujte p tomnost ne istot p sku vlas prachu soli nit atd na t snic m krou ku V p pad zji t n je ot ete m kk m had kem Zajist te aby ot en t snic ho krou ku nezanechalo dn textiln vl kna Ov te zda t snic krou ek nem praskliny zkroucen deformace jemn r hy po kr b n zad en p sek atd e P i zji t n jak koli vady t snic krou ek vym te Stejn m zp sobem ov te kontaktn plochu t snic ho krou ku na t le pouzdra Jak zkontrolovat vniknut vody P ed vlo en m videokamery v dy tuto jednotku zav ete a pono en m do vody
89. ylegania pier cienia O ring na korpusie pokrywy w taki sam spos b Sprawdzanie przeciek w wody Przed zamontowaniem kamery zawsze nale y zamkn pokryw i zanurzy j w wodzie aby upewni si e woda nie przecieka do rodka Okres przydatno ci do u ytku pier cienia O ring Okres przydatno ci do u ytku pier cienia O ring zale y od cz stotliwo ci i warunk w u ytkowania pokrywy Najcz ciej wynosi oko o roku Konserwacja Po nagrywaniu nad morzem nale y dok adnie przemy pokryw wie wod z przymocowan sprz czk aby usun s l i piasek a nast pnie przetrze j such mi kk szmatk Zaleca si aby zanurzy pokryw w wie ej wodzie na oko o 30 minut Je li s l nie zostanie usuni ta z pokrywy metalowe elementy mog zosta uszkodzone lub mo e powsta rdza co spowoduje przeciekanie wody Ss Je li na pokryw dostanie si olejek do opalania nale y dok adnie go zmy za pomoc letniej wody Wytrze wewn trzn cz pokrywy such mi kk szmatk Nie nale y my jej wod Powy sze czynno ci konserwacyjne nale y przeprowadza po ka dym u yciu pokrywy Nie stosowa do czyszczenia pokrywy adnych rozpuszczalnik w takich jak alkohol benzyna czy rozcie czalnik poniewa mog one uszkodzi wyko czenie powierzchni pokrywy Przechowywanie pokrywy Aby nie dopu ci do zniekszta cenia pier cienia O ring pokryw nale y przechowywa w ch odn
90. ym dobrze wentylowanym miejscu Nie mocowa sprz czki Nie dopuszcza do nagromadzenia si kurzu na pier cieniu O ring Unika przechowywania pokrywy w miejscach zimnych gor cych lub wilgotnych a tak e razem z naftalenem lub kamfor poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie pokrywy Oznaczenie cz ci 1 Otw r do zamocowania przewodu 2 Korpus pokrywy 3 Os ona pokrywy 4 D wignia HOLD 5 Przycisk REC 6 Przycisk NEXT 7 Przycisk PREV 8 Otw r na rub statywu 9 Blokada sprz czki 10 Sprz czka 11 Przew d os ony pokrywy Dane techniczne Wymiary ok 35 5 mm x 61 5 mm x 96 5 mm sz wys gt bez wystaj cych element w Waga Ok 55 g Odporno na ci nienie Do g boko ci 5 m pod wod Kiedy kamera jest w o ona W zestawie Pokrywa wodoszczelna 1 zestaw drukowanej dokumentacji Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Slovensky Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam E V robca Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Zhoda pod a legislat vy EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko Inform cie o vodotesnosti Kameru mo no pou va do h bky vody 5 m maxim lne 30 min t Ke je vlo en kamera Vodotesnos je stanoven na z klade noriem testovania na ej spolo nosti T to jednotku nevystavujte inkom vody pod tlakom ako je voda te ca z
91. yra nie ni w przypadku zwyk ego nagrywania Nie jest to usterka Podczas u ywania kamery z pokryw mo na nagrywa d wi k ale g o no d wi ku b dzie ni sza Poprowadzi odpowiedni przew d przez otw r mocuj cy pokrywy a nast pnie przymocowa przew d do produktu kt ry b dzie u ywany z kamer Je li podczas wk adania kamery do pokrywy przew d odczepi si od os ony pokrywy nale y pod czy go jeszcze raz Wk adaj c kamer do pokrywy zwolni prze cznik 4REC HOLD na kamerze Uwagi dotycz ce u ytkowania S Nie wrzuca pokrywy do wody Unika u ywania pokrywy w nast puj cych sytuacjach w bardzo gor cych lub wilgotnych miejscach w miejscach o temperaturze przekraczaj cej 40 C w temperaturze poni ej 0 C W takich sytuacjach mo e wyst pi skraplanie wilgoci lub przedostanie si wody co uszkodzi kamer Nie pozostawia pokrywy na bezpo rednim s o cu lub w bardzo gor cych lub wilgotnych miejscach przez d u szy czas Je li zostawienie pokrywy na bezpo rednim s o cu jest nieuniknione nale y przykry j r cznikiem lub innym przedmiotem Kiedy kamera si przegrzeje mo e automatycznie si wy czy lub spowodowa usterk podczas nagrywania Aby ponownie u y kamery nale y pozostawi j w ch odnym miejscu do ostygni cia Je li na pokryw dostanie si olejek do opalania nale y dok adnie go zmy za pomoc letniej wody Poz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Owner's Manual - Blackstar Amplification  ATENA Program Documentation Part 8 User`s Manual for ATENA  LG 26LV550N 26" Full HD Black LED TV  Samsung 750B Käyttöopas  取扱説明書  SmartASS Air Speed Speaker Installation and User Manual  Instrucciones de servicio TERRASEM 3000 T  APPENDIX A  19:55 histoire de comprendre    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file