Home

Sony SRS-Z50 User's Manual

1. encendido Toma 0 auriculares Control VOLUME OIDO A 0 n Conexi n del sistema consulte la figura EJ 1 Conexi n del adaptador de CA al altavoz Consulte la figura EJ Nota Usar nicamente el adaptador de CA suministrado No usar ning n otro adaptador de CA para evitar da os en los altavoces DA Polaridad del enchufe Notas Enchufe el adaptador de CA en una salida de CA cercana Si nota alg n problema desench fela inmediatamente e No coloque el adaptador de CA en una estanter a o en un espacio cerrado como un armario No utilice el adaptador de CA en lugares expuestos a humedad y l quidos para evitar incendios y descargas el ctricas No coloque tampoco jarrones con l quido como floreros etc sobre el adaptador de CA 2 Conecte altavoz izquierdo al dispositivo de origen Consulte la figura 8 Si el sistema se conecta a la toma monoaural del dispositivo de origen Es posible que no se emita sonido por el altavoz derecho Si esto ocurre utilice el adaptador opcional PC 236MS Para conectar a una toma de auriculares de tel fono est reo Utilice el adaptador opcional PC 234S o el cable de conexi n opcional RK G138 Estos accesorios opcionales no se suministran en algunas zonas Reproducci n del sonido consulte la figura e En primer lugar baje el volumen del sistema Si conecta el sistema a la salida de auricu
2. The brightness of the POWER indicator may become unstable when the volume is turned up This is not malfunction Specifications Speaker section Speaker system 38 mm Full range magnetically shielded Enclosure type Bass reflex Impedance 40 Rated input power 2 5W Maximum input power 5W Amplifier section Rated output 2 5 W 2 5W 10 T H D 1 kHz 4 Q Input Connecting cord with stereo mini plug 1 m 39 sin x 1 Input impedance 12 kQ at 1kHz Output Stereo mini jack x 1 PHONES General Power DC 5 2 V supplied AC power adaptor Approx 58 x 170 x 90 mm 23 8 x 6 3 4 x 3 5 s in Dimensions w h d Mass Approx 350 g 12 oz Left speaker Approx 300 g 11 oz Right speaker Supplied accessories AC power adaptor 1 Operating Instructions 1 Optional accessories Connecting cord RK G136 RK G138 Plug adaptor PC 234S PC 236MS The above optional accessories are not provided in some areas Design and specifications are subject to change without notice Avant d utiliser l appareil lisez attentivement ce mode demploi et conservez le afin de pouvoir le consulter ult rieurement Pour viter les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter les risques d lectrocution nouvrez le coffret sous aucun pr texte Confiez l entretien ou les r parations un technicien qualifi Pour viter tout risque d incendie nobstruez p
3. du produit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Si vous avez des questions concernant le service ou la garantie veuillez consulter les adresses fournies dans les documents de service ou de garantie Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective MI Cesymbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Pr cautions S curit e Avant d utiliser le syst me assurez vous que la tension de fonctionnement du syst me est identique celle de votre alimentation secteur Lieu d achat tats Unis Canada Tous les pays toute les r gions 100 240 V CA 50 60 Hz e Utilisez uniquement ladaptateur sect
4. Sortie Mini prise st r o x 1 PHONES G n ralit s Alimentation 5 2 V CC adaptateur secteur fourni Environ 58 x 170 x 90 mm 2 s x 6 4 x 3 5 8 po Poids Environ 350 g 12 oz Enceinte gauche Environ 300 g 11 oz Enceinte droite Dimensions 1 h p Accessoires fournis Adaptateur secteur 1 Mode demploi 1 Accessoires en option Cordon de connexion RK G136 RK G138 Adaptateur de fiche DC 2348 PC 236MS Les accessoires en option d crits ci dessus ne sont pas fournis dans certains pays La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Antes de utilizar la unidad lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro ADVERTENCIA Para evitar incendios o riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite nicamente los servicios de personal cualificado Para evitar el riesgo de incendio no cubra la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No ponga objetos con llamas sin protecci n por ejemplo velas encendidas encima del aparato Para evitar incendios o riesgo de incendio o electrocuci n no exponga coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos por ejemplo un jarr n ni exponga la unidad a salpicaduras o goteos No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un ar
5. het aan te raden geen met vloeistof gevulde voorwerpen bv een vaas op de netspanningsadapter te plaatsen 2 Verbind de linker luidspreker met het bronapparaat zie afb 0 Als het toestel is verbonden met de monoaansluiting van het bronapparaat Het is mogelijk dat het geluid niet wordt uitgevoerd via de rechter luidspreker Gebruik in dat geval de optionele aansluitingsadapter PC 236MS Aansluiten op een hoofdtelefoonaansluiting van het stereotype Gebruik de optionele aansluitingsadapter PC 234S of de optionele verbindingskabel RK G138 De bovenstaande optionele accessoires zijn niet verkrijgbaar in sommige regio s Het geluid beluisteren zie afb e Verlaag eerst het volume van het toestel Wanneer u het toestel aansluit op de hoofdtelefoonuitgang dient u het volume van het bronapparaat te verlagen 1 Druk op de knop aan uit aan Het aan uit lampje gaat branden 2 Start het afspelen op het bronapparaat 3 Pas het volume aan Stel het volume van het bronapparaat in op een gematigd niveau en draai aan de VOLUME regeling van dit toestel A Druk vervolgens opnieuw op de knop aan uit 2 uit Het aan uit lampje dooft De hoofdtelefoon oortelefoon gebruiken Sluit de hoofdtelefoon oortelefoon aan op de Q aansluiting hoofdtelefoon Opmerkingen e Wanneer u de luidspreker aansluit op een apparaat met een ingebouwde radio of tuner is het mogelijk dat u radio uitzendingen niet kunt ont
6. Sie nur das mitgelieferte Netzger t Hinweise zum Betrieb e Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das System gelangen lassen Sie das System von qualifiziertem Personal berpr fen bevor Sie es weiter verwenden e Obwohl dieses System magnetisch abgeschirmt ist sollten Sie keine bespielten Kassetten Uhren Kreditkarten oder Disketten mit magnetischer Codierung f r l ngere Zeit vor dem System liegen lassen Hinweise zur Aufstellung Stellen Sie das System nicht in einer geneigten Position auf e Stelle Sie das System nicht an einem Ort in der N he von Wa rmequellen oder an einem Ort auf wo es direktem Sonnenlicht iiberm figer Staubbildung Feuchtigkeit Regen oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist Hinweise zur Reinigung Verwenden Sie keinen Alkohol Benzin oder Verd nner um das Geh use zu reinigen Wenn das Fernsehbild oder die Monitoranzeige magnetisch verzerrt ist Obwohl dieses System magnetisch abgeschirmt ist kann es vorkommen dass das Bild bei einem Fernsehger t Computer magnetisch verzerrt wird Schalten Sie in solch einem Fall das Fernsehger t den Computer einmal aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein Nehmen Sie beim Computer die geeigneten Ma nahmen wie z B die Datensicherung vor bevor Sie ihn ausschalten Wenn keine Verbesserung festzustellen ist stellen Sie das System weiter entfernt vom Fernsehger t Computer auf Achten Sie au erdem darauf keine Objekte an die Magnete ang
7. Sony mais pr ximo Identificac o de pecas Ver fig EY Ficha ROUT Ficha CC IN de 5 2 V Ficha INPUT2 INPUT1 Cabo de liga o com mini ficha est reo Indicador de alimenta o Bot o alimenta o Ficha gt auscultadores Controlo do VOLUME j INIO A N Ligar o sistema ver fig El 1 Ligar o adaptador de corrente CA coluna Consulte a fig EJ Nota Use apenas o adaptador de corrente CA fornecido N o utilize qualquer outro adaptador de corrente CA de forma a evitar danos nas colunas Polaridade da tomada Notas e Ligue o adaptador de corrente CA a uma sa da CA pr xima Caso ocorra algum problema desligue imediatamente da sa da CA e N o coloque o adaptador de corrente CA numa estante ou num local confinado como um arm rio e N o utilize o adaptador de corrente CA num local sujeito a l quidos ou humidade de forma a evitar o perigo de inc ndio ou choque el ctrico Al m disso n o coloque recipientes com l quido como um jarro etc no adaptador de corrente CA 2 Ligue a coluna esquerda ao dispositivo fonte Consulte a fig f i Quando o sistema ligado ficha mono do dispositivo fonte O som poder n o ser transmitido atrav s da coluna direita Nesse caso use o adaptador de tomada PC 236MS opcional Para ligar a uma ficha de auscultadores de tipo est reo Use o adaptador de tomada DC 2345 opc
8. em frente ao sistema durante um longo per odo de tempo Localizac o e N o coloque o sistema numa posi o inclinada e N o deixe o sistema numa localiza o pr xima de fontes de calor ou num local sujeito luz solar directa p excessivo humidade chuva ou choques mec nicos Limpeza N o utilize lcool benzina ou diluente para limpar a caixa do aparelho Se a imagem do televisor ou visualiza o do monitor est magneticamente distorcida Apesar do sistema possuir protec o anti magn tica podem verificar se casos em que a imagem de alguns aparelhos de televis o computadores pessoais pode ficar distorcida Nesses casos desligue o televisor computador pessoal uma vez e volte a ligar 15 a 30 minutos depois No caso do computador pessoal tome as medidas adequadas como armazenamento de dados antes de o desligar Se a situa o n o parece melhorar desloque o sistema para mais longe do televisor computador pessoal Para al m disso certifique se de que n o coloca pr ximo do televisor computador pessoal objectos com manes tais como prateleiras para sistemas udio suportes para televisores brinquedos etc Estes provocam distor o magn tica na imagem devido sua interac o com o sistema Outros e Se tiver algumas quest es ou problemas relativos ao sistema que n o est o abrangidos neste manual consulte o representante Sony mais pr ximo e Se algum problema persistir consulte o representante
9. local power supply Where purchased All countries regions Operating voltage 100 240 V AC 50 60 Hz e Use only the supplied AC power adaptor On operation e Should any solid object or liquid fall into the system have the system checked by qualified personnel before operating it any further e Although this system is magnetically shielded do not leave recorded tapes watches personal credit cards or floppy disks with magnetic coding in front of the system for an extended period of time On placement Do not set the system in an inclined position e Do not leave the system in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust moisture rain or mechanical shock On cleaning Do not use alcohol benzine or thinner to clean the cabinet If the TV picture or monitor display is magnetically distorted Although this system is magnetically shielded there may be cases that the picture on some TV sets personal computer sets may become magnetically distorted In such a case turn off the power of the TV set personal computer set once and after 15 to 30 minutes turn it on again For the personal computer set take the appropriate measures such as data storage before turning it off When there seems to be no improvement locate the system further away from the TV set personal computer set Furthermore be sure not to place objects in which magnets are attached or used near the TV set per
10. toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te beperken Open de behuizing niet om elektrische schokken te voorkomen Laat alle onderhoud over aan bevoegd personeel Om brand te voorkomen mogen de verluchtingsopeningen van het toestel niet worden afgedekt met kranten tafelkleedjes gordijnen enz Plaats geen open vlammen zoals van een brandende kaars op het toestel Stel het toestel niet bloot aan vocht of water om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen Plaats ook geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel Installeer het toestel niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast De stekker van de netspanningsadapter wordt gebruikt om de netspanningsadapter los te koppelen steek de stekker daarom in een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt Indien u een afwijking opmerkt aan de netspanningsadapter trekt u het snoer onmiddellijk uit het stopcontact Het toestel blijft onder netspanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit ook al is het toestel zelf uitgeschakeld Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan leiden tot gehoorverlies OPGELET Wij waarschuwen u dat wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk in deze handleiding worden goedgekeurd uw bevoegdheid om dit apparaat te gebruiken kunnen tenietdoen Mededeling voor klanten de volgende informatie geldt alleen voor toestellen die verkoc
11. 4 111 948 21 1 SONY Active Speaker System Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing SRS Z50 2008 Sony Corporation Printed in China http www sony net A Rear Vue arri re Left speaker front Enceinte gauche avant Altavoz izquierdo delantero Right speaker front Enceinte droite avant Altavoz derecho delantero Parte posterior Left speaker rear Enceinte gauche arri re Altavoz izquierdo trasero AC power adaptor supplied Adaptateur secteur fourni Adaptador de CA suministrado to wall outlet gt vers la prise secteur a la toma de pared to DC IN 5 2 V jack vers la prise DC IN 5 2 V a la toma DC IN 5 2 V Left speaker rear Enceinte gauche arri re Altavoz izquierdo trasero Right speaker rear Enceinte droite arri re Altavoz derecho trasero to LINE OUT or to headphones jack Pat stereo mini jack Ordinateur etc vers la prise LINE OUT ou la prise de PC etc casque mini prise st r o f a LINE OUT o a la toma de auriculares toma mini est reo to INPUT2 jack vers la prise INPUT2 to R OUT jack a la toma INPUT2 vers la prise R OUT a la toma R OUT Portable audio device etc Dispositif audio portable etc Dispositivo de audio port til etc RK G136 connecting cord optional Cordon de connexion R
12. K G136 en option Cable de conexi n RK G136 opcional Before operating the system please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To reduce the risk of electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only To reduce the risk of fire do not cover the ventilation opening of the apparatus with newspapers tablecloths curtains etc Do not place the naked flame sources such as lighted candles on the apparatus To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to dripping or splashing and do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet As the main plug of AC power adaptor is used to disconnect the AC power adaptor from the mains connect it to an easily accessible AC outlet Should you notice an abnormality in it disconnect it from the AC outlet immediately The system is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC outlet even if the system itself has been turned off Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Notice for custom
13. Sie ob Kopfh rer angeschlossen sind Trennen Sie sie in diesem Fall Niedriger Tonpegel Erh hen Sie die Lautst rke am Quellger t so weit wie m glich ohne dass der Ton verzerrt wird Weitere Informationen zum Anpassen der Lautst rke finden Sie in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung e Erh hen Sie die Lautst rke am System Verzerrter Ton e Verringern Sie die Lautst rke des Quellger ts so weit dass der Ton nicht mehr verzerrt ist Weitere Informationen zum Anpassen der Lautst rke finden Sie in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung e Wenn das Quellger t ber eine Bass Verst rkungsfunktion verf gt deaktivieren Sie sie e Verringern Sie die Lautst rke am System Es ist ein Brummen oder Rauschen von der Lautsprecherausgabe zu h ren Stellen Sie sicher dass alle Anschl sse ordnungsgem vorgenommen wurden Stellen Sie sicher dass keines der Audioger te zu nah an einem Fernsehger t steht Die Helligkeit der POWER Anzeige ist nicht konstant Die Helligkeit der Stromanzeige variiert m glicherweise wenn die Lautst rke erh ht wird Hierbei handelt es sich um keine Fehlfunktion Technische Daten Lautsprecher Teil Lautsprechersystem 38 mm Vollbereich magnetisch abgeschirmt Geh usetyp Bassreflex Impedanz 40 Nenneingangsleistung 2 5W Maximale Eingangsleistung DW Verst rker Teil Nennleistung 2 5 W 2 5 W 10 T H D 1 kHz 40 Eingang Anschluss
14. The sound may not come through the right speaker In such a case use the optional plug adaptor PC 236MS To connect to a stereo phone type headphones jack Use the optional plug adaptor PC 234S or optional connecting cord RK G138 The above optional accessories are not provided in some areas Listening to the sound First turn down the volume on this system When connecting the system to the headphones output turn down the volume of the source device 1 Press the power button on The Power indicator lights up 2 Start playing on the source device 3 Adjust the volume Set the volume of the source device to a moderate level and turn the VOLUME control on this system A Press the power button UL off after use The Power indicator turns off To use the headphones earphones Connect them to the Q headphones jack Notes Ifconnecting the speaker to a device with a built in radio or tuner radio broadcasting cannot be received or sensitivity may be reduced significantly If the source device has a bass boost function or equalizer function set them to off If these functions are on sound may be distorted If the source devices headphone output has a line switch better sound will be heard if it is set to on See the operating instructions of the source device If both the connected device to the INPUT 1 and the one connected to the INPUT 2 are played at the same time both sounds c
15. aanpassen van het volume Verhoog het volume van het toestel Vervormd geluid Verlaag het volume van het bronapparaat tot het geluid niet langer wordt vervormd Raadpleeg voor meer informatie over het aanpassen van het volume ook de gebruiksaanwijzing van het apparaat Als het bronapparaat is uitgerust met een bass boost functie dient u deze uit te schakelen Verlaag het volume van het toestel Er komt gebrom of ruis uit de luidsprekers e Zorg ervoor dat alle verbindingen correct werden uitgevoerd Zorg ervoor dat er geen audioapparaten te dicht bij de tv staan De helderheid van het aan uit lampje is onstabiel De helderheid van het aan uit lampje wordt mogelijk onstabiel wanneer het volume wordt verhoogd Dit duidt niet Op een storing Technische gegevens Luidsprekers Luidsprekersysteem 38 mm volledig bereik magnetisch afgeschermd Type behuizing Bass reflex Impedantie 4Q Nominaal ingangsvermogen2 5W Maximaal ingangsvermogen 5W Versterker Nominaal vermogen 2 5 W 2 5 W 10 T H D 1 kHz 4 Q Ingang Verbindingskabel met stereo ministekker 1m x1 Ingangsimpedantie 12 KQ bij 1 kHz Uitgang Stereo miniaansluiting x 1 PHONES Algemeen Vermogen DC5 2 V bijgeleverde netspanningsadapter Afmetingen b h d Ong 58 x 170 x 90 mm Gewicht Ong 350 g Linker luidspreker Ong 300 g Rechter luidspreker Bijgeleverde accessoires Netspanningsadapter 1 Gebruiksaanwijzing 1 Option
16. an be heard Troubleshooting Should you have a problem with your speaker system check the following list and take the suggested measures If the problem persists consult your nearest Sony dealer No sound e Check that both this system and the source device are turned on e Turn up the volume of the system Turn up the volume of the source device as high as possible to the extent that sound is not distorted For details on volume adjustment refer to the operating instructions supplied with the device e Make sure all the connections have been correctly made e Check if headphones are connected If they are disconnect them Low sound level e Turn up the volume of the source device as high as possible to the extent that sound is not distorted For details on volume adjustment refer to the operating instructions supplied with the device Turn up the volume of the system Distorted sound Turn down the volume of the source device to the point where the sound is no longer distorted For details on volume adjustment refer to the operating instructions supplied with the device Ifthe source device has a bass boost function set it to off Turn down the volume of the system There is hum or noise in the speaker output Make sure all the connections have been correctly made e Make sure none of the audio devices are positioned too close to the TV set The brightness of the POWER indicator is unstable
17. aptador de corrente CA fornecido Netspanningsadapter bijgeleverd an Netzsteckdose para a tomada de parede naar stopcontact an DC IN 5 2 V Buchse para a ficha DC IN 5 2 V naar DC IN aansluiting 5 2 V Rechter Lautsprecher R ckseite Linker Lautsprecher R ckseite Altifalante direito traseiro Altifalante esquerdo traseiro Rechter luidspreker achterkant Linker luidspreker achterkant an LINE OUT oder Kopfh rer Buchse Stereo Ministecker ES Para LINE OUT ou ficha de Pc enz auscultadores mini ficha est reo naar LINE OUT of hoofdtelefoonaans luiting stereo miniaansluiting ol an INPUT2 Buchse para ficha INPUT2 naar INPUT2 aansluiting E Tragbares Audioger t usw Dispositivo de udio port til etc Draagbaar audioapparaat enz an R OUT Buchse para ficha ROUT naar R OUT aansluiting RK G136 Verbindungskabel optional Cabo de ligac o RK G136 opcional RK G136 verbindingskabel optioneel Lesen Sie sich diese Anleitung bitte sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t verwenden und verwahren Sie sie f r die Zukunft Setzen Sie das Ger t keinem Regen oder Feuchtigkeit aus um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu verringern ffnen Sie das Geh use nicht um das Risiko eines Stromschlags zu verringern Uberlassen Sie die Wartung nur qualifiziertem Personal Decken Sie die L ftungs f nungen des Ger ts nicht mit Zeitungen einer Tischdecke V
18. as les orifices de ventilation de l appareil avec des journaux des nappes des rideaux etc Ne placez aucune flamme incandescente bougies sur l appareil Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution nexposez pas cet appareil aux claboussures et vitez de placer dessus des objets remplis de liquide tels que des vases N installez pas l appareil dans un espace confin notamment dans une biblioth que ou un meuble encastr tant donn que la prise principale de ladaptateur secteur permet de d connecter ce dernier de la prise secteur connectez cette prise une prise secteur facilement accessible Si vous observez une quelconque anomalie au niveau de cette prise d connectez la imm diatement de la prise secteur L appareil n est pas d connect du secteur tant qu il reste branch sur la prise secteur m me s il a t mis hors tension Une pression sonore excessive provenant des couteurs ou du casque peut entra ner une perte d audition ATTENTION Toute modification non express ment autoris e par le fabricant peut annuler le droit de Putilisateur utiliser cet quipement Avis aux clients les informations suivantes concernent uniquement les quipements vendus dans les pays appliquant les directives de PUnion Europ enne Le fabriquant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Repr sentant autoris pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit
19. e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos MU Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservag o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servigos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Precau es Seguran a e Antes de iniciar o sistema certifique se de que a tens o de funcionamento do sistema id ntica tens o da rede el ctrica local Local de compra E U A Canad Todos os pa ses regi es 100 240 V CA 50 60 Hz e Use apenas o adaptador de corrente CA fornecido Funcionamento e Caso algum objecto s lido ou um l quido se introduza no sistema mande o verificar por um t cnico qualificado antes de voltar a utiliz lo Apesar do sistema possuir protec o anti magn tica n o deixe cassetes gravadas rel gios cart es de cr dito ou disquetes com codifica o magn tica
20. ebracht sind oder in denen Magnete verwendet werden wie z B Audioger te TV St nder Spielzeug usw in der N he des Fernsehger ts Computers aufzustellen Diese k nnen durch die Interaktion mit dem System zu einer magnetischen Verzerrung des Bildes f hren Sonstiges e Wenn Sie Fragen oder Probleme im Zusammenhang mit diesem System haben die in dieser Anleitung nicht behandelt werden wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler Sollte sich ein Problem nicht beheben lassen wenden Sie sich an den n chsten Sony H ndler Identifizierung der Teile siehe abb Di R OUT Buchse DC IN 5 2V Buchse INPUT2 Buchse INPUT1 Verbindungskabel mit Stereo Ministecker Stromanzeige Strom Taste Q Kopfh rer Buchse VOLUME Steuerung Lautst rke O NOOO AON Anschlie en des Systems siehe Abb EJ 1 Schlie en Sie das Netzger t an den Lautsprecher an siehe Abb EJ Hinweis Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzger t Verwenden Sie keine anderen Netzger te um Sch den an den Lautsprechern zu vermeiden DA Polarit t des Steckers Hinweise Stecken Sie das Netzger t in eine Netzsteckdose in der N he Trennen Sie im Fall eines Problems den Stecker sofort von der Netzsteckdose e Platzieren Sie das Netzger t nicht in einem B cherregal oder an einem beengten Platz wie in einem Schrank e Verwenden Sie das Netzger t nicht an ei
21. ele accessoires Verbindingskabel RK G136 RK G138 Aansluitingsadapter PC 234S PC 236MS De bovenstaande optionele accessoires zijn niet verkrijgbaar in sommige regio s Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd
22. ema y el dispositivo de origen est n encendidos Suba el volumen del sistema Suba el volumen del dispositivo de origen tanto como sea posible hasta que deje de distorsionar el sonido Para obtener m s informaci n sobre el ajuste del volumen consulte el manual de instrucciones del dispositivo Aseg rese de que todas las conexiones se han realizado correctamente e Verifique si los auriculares est n conectados Si lo est n descon ctelos Nivel bajo de sonido e Suba el volumen del dispositivo de origen tanto como sea posible hasta que deje de distorsionar el sonido Para obtener m s informaci n sobre el ajuste del volumen consulte el manual de instrucciones del dispositivo Suba el volumen del sistema El sonido se distorsiona Baje el volumen del dispositivo de origen hasta que deje de distorsionar el sonido Para obtener m s informaci n sobre el ajuste del volumen consulte el manual de instrucciones del dispositivo e Si el dispositivo de origen dispone de funci n de potenciador de graves desact vela e Baje el volumen del sistema Se perciben zumbidos o ruido en la salida del altavoz Aseg rese de que todas las conexiones se han realizado correctamente Compruebe que ninguno de los dispositivos de audio se encuentre demasiado cerca del televisor El brillo del indicador POWER es inestable e Es posible que el brillo del indicador Power se vuelva inestable cuando se sube el volumen No se tra
23. er des objets munis d aimants tels que meubles audio meubles TV certains jouets etc Ils peuvent interf rer avec le syst me et entra ner des distorsions magn tiques Autres Si vous avez des questions sur votre syst me ou ne parvenez pas r soudre un probl me non d crit dans ce manuel consultez votre revendeur Sony le plus proche e Sile probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Identification des pi ces voir fig EY Prise ROUT Prise DC IN 5 2V Prise INPUT2 INPUT1 Cordon de connexion avec mini fiche st r o T moin d alimentation Touche alimentation Prise casque Commande VOLUME SINIO AIIN Raccordement du syst me voir fig EJ 1 Raccordement de l adaptateur secteur l enceinte voir illustration EJ Remarque Utilisez uniquement ladaptateur secteur fourni N utilisez aucun autre adaptateur secteur afin de ne pas endommager les enceintes D amp A Polarit de la fiche Remarques e Branchez adaptateur secteur la prise secteur la plus proche En cas de probl me d branchez imm diatement adaptateur secteur de la prise secteur e Ne placez pas l adaptateur secteur sur une tag re ou dans un endroit confin notamment dans une armoire ou un placard e N utilisez pas l adaptateur secteur dans un endroit expos Teau ou la moisissure afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocu
24. ers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging WW indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Precautions On safety e Before operating the system be sure that the operating voltage of the system is identical with that of your
25. eur fourni Fonctionnement e Si du liquide ou un objet p n tre l int rieur du syst me faites r viser le syst me par un technicien qualifi avant de le remettre en marche Bien que ce syst me soit dot d un blindage magn tique ne laissez aucune cassette enregistr e montre carte de cr dit ou disquette ou toute autre objet utilisant un dispositif dencodage magn tique proximit du syst me pendant une p riode prolong e Installation e N installez pas le syst me sur une surface inclin e e N installez pas votre syst me proximit de sources de chaleur ou dans un endroit expos aux rayons du soleil une poussi re excessive humidit la pluie ou des chocs m caniques Entretien N utilisez pas d alcool de benzine ou de diluant pour nettoyer le coffret Si l image affich e sur le t l viseur ou sur le moniteur pr sente des distorsions magn tiques Bien que ce syst me soit muni d un blindage magn tique il est possible que l image de certains t l viseurs ou crans dordinateur pr sente des distorsions magn tiques Le cas ch ant mettez le t l viseur ou ordinateur hors tension puis remettez le sous tension au bout de 15 ou 30 minutes Pour Tordinateur veillez sauvegarder vos donn es personnelles avant la mise hors tension Si vous ne constatez aucune am lioration loignez le syst me du t l viseur ou de l ordinateur Veillez en outre ne pas utiliser ni pos
26. ho num espa o limitado tal como uma estante ou um arm rio integrado na parede WesternN 1Uma vez que a ficha principal do adaptador de corrente CA utilizada para desligar o adaptador de corrente CA da tomada ligue o a uma tomada CA facilmente acess vel Se verificar que tem algum problema desligue o imediatamente da tomada CA A unidade n o desligada da tomada el ctrica desde que esteja ligada sa da CA mesmo que a pr pria unidade tenha sido desligada A press o sonora excessiva proveniente dos auriculares e auscultadores pode provocar perda de audi o ATEN O Avisa se o utilizador de que quaisquer altera es ou modificac es n o aprovadas expressamente neste manual podem anular a sua autoridade para utilizar este equipamento Nota para os clientes as seguintes informac es aplicam se apenas ao equipamento comercializado nos pa ses que aplicam as directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O Representante Autorizado para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para informa es sobre assuntos relacionados com assist ncia t cnica ou garantia consulte os endere os indicados nos documentos relativos a assist ncia t cnica ou garantia fornecidos parte Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia
27. ht worden in landen die de EU richtlijnen toepassen De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de afzonderlijke service of garantiedocumenten Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking Se wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Voorzorgsmaatregelen Veiligheid e Controleer voor het gebruik van het toestel of de werkspanning van het toestel dezelfde is als van de plaatsel
28. ijke stroomvoorziening VS Canada 100 240 V AC 50 60 Hz Plaats van aankoop Alle landen regios Gebruik enkel de bijgeleverde netspanningsadapter Werking e In het geval dat er een voorwerp of vloeistof in het toestel terechtkomt moet u het toestel eerst door een deskundige laten nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen Dit toestel is magnetisch afgeschermd Toch is het beter geen opgenomen videobanden horloges creditcards of diskettes met een magnetische codering gedurende lange tijd voor het toestel te laten liggen Plaatsing Plaats het toestel niet schuin e Plaats het toestel niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar het is blootgesteld aan direct zonlicht overmatig stof vocht regen of mechanische schokken Reiniging Gebruik geen alcohol wasbenzine of thinner om de behuizing te reinigen Als het tv beeld of de schermweergave magnetisch vervormd is Dit toestel is magnetisch afgeschermd Toch is het mogelijk dat het beeld van een tv pc magnetisch wordt vervormd Schakel in dat geval de tv pc uit en schakel deze na 15 tot 30 minuten opnieuw in Voor u de pc uitschakelt dient u eventueel nog enkele maatregelen te treffen zoals gegevens opslaan Wanneer er geen verbetering optreedt plaatst u het toestel verder van de tv pc U dient er bovendien op te letten geen voorwerpen waaraan magneten zijn vastgemaakt of die gebruik maken van magneten te plaatsen in de buurt van de tv pc Dergel
29. ijke voorwerpen zijn standaards voor audiosystemen tv standaards speelgoed enz Deze kunnen het beeld magnetisch vervormen door hun interactie met het toestel Overige e U kunt steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony verdeler voor alle vragen over of eventuele problemen met dit toestel die niet worden behandeld in deze handleiding e Raadpleeg de dichtstbijzijnde Sony verdeler als een probleem niet opgelost raakt Onderdelen kzie afb DI R OUT aansluiting DC IN 5 2V aansluiting INPUT2 aansluiting INPUT1 Verbindingskabel met stereo ministekker Aan uit lampje knop aan uit O aansluiting hoofdtelefoon VOLUME regeling OJO O El ND Het toestel aansluiten zie afb EJ 1 Denetspanningsadapter verbinden met de luidspreker zie afb EJ Opmerking Gebruik enkel de bijgeleverde netspanningsadapter Gebruik geen andere netspanningsadapter om schade aan de luidsprekers te voorkomen DA Polariteit van de stekker Opmerkingen e Steek de netspanningsadapter in een stopcontact in de buurt Trek in geval van problemen de netspanningsadapter meteen uit het stopcontact e Plaats de netspanningsadapter nooit op een boekenrek of in een besloten ruimte zoals een kast e Gebruik de netspanningsadapter niet in een ruimte waar deze kan worden blootgesteld aan vloeistoffen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden Bovendien is
30. ional ou o cabo de liga o RK G138 opcional Os acess rios opcionais acima n o s o fornecidos em algumas reas Ouvir O SOM Ver fig r Em primeiro lugar reduza o volume do sistema Quando ligar o sistema sa da dos auscultadores reduza o volume do dispositivo fonte 1 Prima o bot o alimenta o ligado O indicador de alimenta o acende se 2 Inicie a reproduc o no dispositivo fonte 3 Ajuste o volume Ajuste o volume do dispositivo fonte para um n vel moderado e rode o controlo de VOLUME desta unidade 4 Prima oo bot o alimenta o 1 desligado ap s a utilizac o O indicador de alimenta o desliga se Para utilizar os auscultadores auriculares Ligue os ficha Q auscultadores Notas e Se ligar a coluna a um dispositivo com r dio ou sintonizador integrado n o poder receber a transmiss o de r dio ou a sensibilidade poder ser significativamente reduzida e Se o dispositivo fonte tiver uma fun o de aumento de graves ou de equalizador desactive as Se estas fun es estiverem activadas o som poder ser distorcido e Sea sa da de auscultadores do dispositivo fonte tiver um interruptor de linha ir ouvir um melhor som se este estiver activado Consulte as instru es de funcionamento do dispositivo fonte e Seo dispositivo ligado a INPUT 1 e o dispositivo ligado a INPUT 2 forem reproduzidos em simult neo poder ouvir ambos os sons Resolu o de prob
31. kabel mit Stereo Ministecker 1m 39 3 8 Zoll x 1 Eingangsimpedanz 12 kQ bei 1 kHz Ausgang Stereo Ministecker x 1 KOPFHORER Allgemein Netzstrom 5 2 V Gleichstrom mitgeliefertes Netzger t Abmessungen B H T ca 58 x 170 x 90 mm 2 8 x 6 3 4 x 3 8 Zoll Gewicht Ca 350 g 12 oz Linker Lautsprecher Ca 300 g 11 oz Rechter Lautsprecher Mitgeliefertes Zubeh r Netzger t 1 Bedienungsanleitung 1 Sonderzubeh r Verbindungskabel RK G136 RK G138 Zwischenstecker PC 234S PC 236MS Das oben genannte Sonderzubehor ist nicht berall erh ltlich Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Portugu s Antes de colocar a unidade em funcionamento leia este manual cuidadosamente e conserve o para refer ncia futura Para reduzir o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha este aparelho chuva ou humidade Para reduzir o risco de choque el ctrico n o abra a caixa do aparelho As repara es devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado Para reduzir o risco de inc ndio n o cubra a ventila o do aparelho com jornais toalhas de mesa cortinas etc N o coloque fontes de chama aberta como velas acesas em cima do aparelho Para reduzir o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o molhe nem exponha este aparelho a salpicos e n o coloque objectos que contenham l quidos como por exemplos copos sobre o aparelho N o instale o aparel
32. lares baje el volumen del dispositivo de origen 1 Pulse el bot n encendido encendido Se iluminar el indicador de encendido 2 Inicie la reproducci n en el dispositivo de origen 3 Ajuste el volumen Ajuste el volumen del dispositivo de origen en un nivel moderado y gire el control VOLUME de la unidad 4 Pulse el bot n encendido O apagado cuando haya terminado de utilizarlo Se apagar el indicador de encendido Para usar los auriculares Con ctelos a la toma Q auriculares Notas e Si conecta el altavoz a un dispositivo con sintonizador de radio incorporado no podr recibir emisiones de radio o lo har pero con sensibilidad muy reducida e Si el dispositivo de origen dispone de funci n de potenciador de graves o de ecualizador desact vela Si no lo hace es posible que el sonido est distorsionado e Sila salida de auriculares del dispositivo de origen tiene un conmutador de l nea obtendr mejor sonido si lo activa Consulte el manual de instrucciones del dispositivo de origen e Si el dispositivo conectado a INPUT 1 y el conectado a INPUT 2 est n activados al mismo tiempo se escuchar el sonido por ambos ez Resoluci n de problemas Si tiene alg n problema con el sistema de altavoces compruebe la lista siguiente y tome las medidas oportunas Si no consigue solucionar el problema acuda a su distribuidor Sony m s cercano No se emite ning n sonido Compruebe que el sist
33. lemas Caso tenha algum problema com o seu sistema de colunas verifique a lista que se segue e execute as medidas sugeridas Se o problema persistir consulte o representante Sony mais pr ximo Sem som e Verifique que tanto o sistema como o dispositivo fonte se encontram ligados e Aumente o volume do sistema e Aumente o volume do dispositivo fonte o mais que conseguir sem distor o do som Para mais informa es sobre o ajuste do volume consulte as instrug es de funcionamento fornecidas com o dispositivo e Certifique se de que todas as liga es foram efectuadas correctamente Verifique se os auscultadores est o ligados Se estiverem desligue os N vel de som baixo e Aumente o volume do dispositivo fonte o mais que conseguir sem distor o do som Para mais informa es sobre o ajuste do volume consulte as instrug es de funcionamento fornecidas com o dispositivo e Aumente o volume do sistema Som distorcido e Reduza o volume do dispositivo fonte para um ponto em que o som deixe de estar distorcido Para obter detalhes sobre o ajuste do volume consulte as instrug es de funcionamento ornecidas com o dispositivo e Seo dispositivo fonte tiver uma fun o de intensifica o dos graves defina a para off desligado Reduza o volume do sistema Existe um zumbido ou ru do na sa da da coluna Certifique se de que todas as liga es foram estabelecidas correctamente e Certifique se de que nenhum d
34. lit soit r duite de mani re significative e Si le dispositif source est dot d une fonction d amplification des basses fr quences ou d un galiseur d sactivez les Si ces fonctions sont activ es des distorsions sonores risquent de se produire e Sila prise de sortie de casque du dispositif source dispose d un interrupteur de ligne vous pouvez activer celui ci afin doptimiser le son Reportez vous au mode demploi du dispositif source e Sile dispositif raccord la prise INPUT 1 et celui raccord la prise INPUT 2 sont utilis s en m me temps le son des deux dispositifs est reproduit z D pannage En cas de probl me avec votre syst me d enceintes consultez la liste suivante et suivez les instructions donn es Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Absence de son e V rifiez que ce syst me et que le dispositif source sont sous tension Augmentez le volume du syst me e Augmentez le volume du dispositif source au plus haut niveau possible mais sans franchir la limite de la distorsion sonore Pour obtenir de plus amples informations sur le r glage du volume reportez vous au mode demploi fourni avec le dispositif e Assurez vous que toutes les connexions sont correctement effectu es e V rifiez si le casque est connect Le cas ch ant d connectez le Son trop faible e Augmentez le volume du dispositif source au plus haut niveau possible mais sans fra
35. mario empotrado La toma principal del adaptador de CA se utiliza para desconectar el adaptador de CA de la corriente por lo que debe colocarse cerca de una toma de CA de f cil acceso Si detecta anormalidades en el adaptador descon ctelo de la toma de CA inmediatamente La unidad no se desconecta de la fuente de alimentaci n principal mientras permanezca conectada a la toma de corriente de CA incluso si est apagada Una presi n excesiva de sonido en los auriculares puede provocar p rdidas de audici n PRECAUCI N Debe tener en cuenta que cualquier cambio o modificaci n no aprobada de forma expresa en este manual podr a invalidar su autoridad para utilizar este equipo Aviso para los clientes la siguiente informaci n s lo afecta a equipos vendidos en pa ses sometidos a directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Jap n El representante autorizado para la seguridad EMC y del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfi nger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a consulte las direcciones de contacto incluidas en los documentos de servicio y garant a suministrados por separado Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos MU Este s mbolo en el equipo
36. nchir la limite de la distorsion sonore Pour obtenir de plus amples informations sur le r glage du volume reportez vous au mode demploi fourni avec le dispositif Augmentez le volume du syst me Distorsion sonore e Baissez le volume du dispositif source jusqu ce que la distorsion disparaisse Pour obtenir de plus amples informations sur le r glage du volume reportez vous au mode demploi fourni avec le dispositif e Sile dispositif source dispose d une fonction d amplification des basses fr quences d sactivez la e Baissez le volume du syst me Le son provenant des enceintes pr sente un ronronnement ou des parasites Assurez vous que toutes les connexions sont correctement effectu es e Veillez A ce qu aucun dispositif audio ne soit plac trop pr s du t l viseur La luminosit du t moin d alimentation n est pas stable Il est possible que la luminosit du t moin d alimentation ne soit pas stable un niveau de volume lev Il ne sagit pas d un dysfonctionnement Caract ristiques techniques Enceintes Syst me denceintes 38 mm gamme de fr quences tendue blindage magn tique Type de caisson Bass reflex Imp dance 40 Puissance dentr e nominale 2 5W Puissance dentr e maximale DW Amplificateur Sortie nominale 2 5 W 2 5 W 10 T H D 1 kHz 4 Q Entr e Cordon de connexion muni avec mini fiche st r o 1 m 39 s po x 1 Imp dance dentr e 12 kO 1 kHz
37. nclinada No deje el sistema cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo humedad lluvia o golpes Limpieza No utilice alcohol benceno ni disolvente para limpiar la carcasa Si la imagen del televisor o la pantalla del ordenador aparece distorsionada debido al magnetismo Aunque el sistema est magn ticamente protegido en algunos casos la imagen de algunos televisores u ordenadores personales puede distorsionarse debido al magnetismo Si esto ocurre apague el televisor o el ordenador y enci ndalo de nuevo transcurridos entre 15 y 30 minutos En el caso del ordenador tome las medidas adecuadas como guardar los datos antes de apagarlo Si no se produce ninguna mejora aleje el sistema del televisor o del ordenador Asimismo no coloque objetos que contengan o utilicen imanes cerca del televisor o del ordenador como soportes de audio mesas de televisor juguetes etc ya que pueden provocar una distorsi n magn tica de la imagen debido a la interacci n con el sistema Otros e Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con el sistema de altavoces p ngase en contacto con su distribuidor Sony m s cercano e Si no consigue solucionar el problema acuda a su distribuidor Sony m s cercano Descripci n de la unidad consulte la figura DI Toma R OUT Toma DC IN 5 2V Toma INPUT2 INPUT1 Cable que conecta la toma mini est reo Indicador de encendido Bot n
38. nem Ort an dem es Fl ssigkeit oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist um einen Brand oder Stromschlag zu vermeiden Stellen Sie au erdem auch keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e wie z B Vasen usw auf das Netzger t 2 Schlie en Sie den linken Lautsprecher an das Quellger t an siehe Abb D Wenn das System an die Monobuchse des Quellger ts angeschlossen ist M glicherweise wird ber den rechten Lautsprecher kein Ton ausgegeben Verwenden Sie in solch einem Fall den optionalen Steckeradapter PC 236MS So schlie en Sie das Ger t an einen Stereo Kopfh reranschluss an Verwenden Sie den optionalen Steckeradapter PC 234S oder das optionale Verbindungskabel RK G138 Das oben aufgef hrte optionale Zubeh r ist in einigen Bereichen nicht verf gbar Tonwiedergabe isiehe abb DI Reduzieren Sie zuerst die Lautst rke am System Wenn Sie das System an den Kopfh reranschluss anschlie en reduzieren Sie die Lautst rke des Quellger ts 1 Dr cken Sie die D Taste Strom a Ein Die Stromanzeige leuchtet 2 Starten Sie beim Quellger t die Wiedergabe 3 Passen Sie die Lautst rke an Stellen Sie die Lautst rke des Quellger ts auf einen angemessenen Pegel ein und drehen Sie den VOLUME Regler an diesem Ger t 4 Dr cken Sie nach der Verwendung die Taste Strom O Aus Die Stromanzeige erlischt So verwenden Sie die Kopfh rer Ohrh rer Schlie en Sie sie an die Q Kopfh rer Buchse an Hi
39. nweise e Wenn Sie den Lautsprecher an ein Ger t mit einem integrierten Radio oder Tuner anschlie en k nnen keine Radiosendungen empfangen werden oder die Empfindlichkeit ist stark eingeschr nkt e Wenn das Quellger t ber eine Bass Verst rkungsfunktion oder eine Equalizer Funktion verf gt deaktivieren Sie sie Wenn diese Funktionen aktiviert sind kann der Ton verzerrt werden e Wenn der Kopfh rerausgang des Quellger ts ber einen Line Schalter verf gt ist die Tonwiedergabe besser wenn er aktiviert ist Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Quellger ts e Wenn die Wiedergabe des an INPUT 1 angeschlossenen Ger ts und des an INPUT 2 angeschlossenen Ger ts gleichzeitig erfolgt sind beide zu h ren Problembehebung Wenn Sie Probleme mit Ihrem Lautsprechersystem haben berpr fen Sie die folgende Liste und f hren Sie die vorgeschlagenen Schritte durch Sollte das Problem auch weiterhin bestehen wenden Sie sich an den n chsten Sony H ndler Kein Ton berpr fen Sie ob sowohl das System als auch das Quellger t eingeschaltet sind Erh hen Sie die Lautst rke am System Erh hen Sie die Lautst rke am Quellger t so weit wie m glich ohne dass der Ton verzerrt wird Weitere Informationen zum Anpassen der Lautst rke finden Sie in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung Stellen Sie sicher dass alle Anschl sse ordnungsgem vorgenommen wurden berpr fen
40. o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Precauciones Seguridad Antes de utilizar el sistema compruebe si la tensi n de la alimentaci n del mismo es id ntica a la de la fuente de alimentaci n local Lugar de adquisici n EE UU Canad Todos los pa ses regiones 100 240 V CA 50 60 Hz e Usar nicamente el adaptador de CA suministrado Funcionamiento Si alg n objeto s lido o l quido cae sobre el sistema haga revisar el sistema por personal cualificado antes de volver a utilizarlo Aunque este sistema est magn ticamente protegido no deje cintas grabadas relojes tarjetas de cr dito ni disquetes que utilicen codificaci n magn tica delante del sistema durante mucho tiempo Colocaci n e No coloque el sistema en posici n i
41. orh ngen usw ab um das Risiko eines Brandes zu verringern Stellen Sie keine offenen Flammen wie z B eine brennende Kerze auf das Ger t Setzen Sie das Ger t keinem Tropf oder Spritzwasser aus um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu verringern und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Objekte wie z B Vasen auf das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht an einem beengten Platz auf wie z B in einem B cherregal oder einem Einbauschrank Schlie en Sie den Netzstecker des Netzteils an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an da das Netzteil mit dem Netzstecker vom Netzstrom getrennt wird Sollten an dem Netzteil irgendwelche St rungen auftreten trennen Sie es sofort von der Netzsteckdose Das Ger t ist mit dem Netzstrom verbunden wenn es an die Netzsteckdose angeschlossen ist auch wenn das Ger t selbst ausgeschaltet ist Fin berm iger Schalldruck von den Ohr oder Kopfh rern kann zur Geh rsch digung f hren ACHTUNG Wir weisen hiermit darauf hin dass jegliche nderungen oder Modifikationen die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich gestattet werden Ihre Rechte zum Betrieb dieses Ger ts aufheben k nnen Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen die EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und P
42. os dispositivos udio est demasiado perto do televisor A luminosidade do indicador de ALIMENTAC O inst vel A luminosidade do indicador de ALIMENTA O pode tornar se inst vel quando o volume aumentado N o se trata de uma avaria Especifica es Sec o das Colunas Sistema de colunas 38 mm de gama completa blindado magneticamente Tipo de caixa Bass reflex Imped ncia 4Q Pot ncia de entrada 2 5W Pot ncia m xima de entrada 5W Sec o do amplificador Sa da nominal 2 5 W 25W 10 D H T 1 kHz 40 Entrada Cabo de ligac o com mini ficha est reo 1 m 39 s pol pol x 1 Imped ncia de entrada 12 KQ a 1 kHz Sa da Mini ficha est reo x 1 AUSCULTADORES Geral Alimenta o CC5 2V adaptador de corrente CA fornecido Dimens es larg alt prof Aprox 58 x 170 x 90 mm 2 8 x 6 3 4 x 3 5 8 pol Peso Aprox 350 g 12 oz Altifalante esquerdo Aprox 300 g 11 oz Altifalante direito Acess rios fornecidos Adaptador de corrente 1 Instru es de funcionamento 1 Acess rios opcionais Cabo de liga o RK G136 RK G138 Adaptador de ficha PC 234S PC 236MS Os acess rios opcionais acima n o s o fornecidos em determinadas regi es O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio NE BETTA Lees voordat u het apparaat gebruikt deze handleiding grondig door en bewaar ze zodat u ze in de toekomst opnieuw kunt raadplegen Stel dit
43. roduktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Stra e 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienstoder Garantieunterlagen genannten Adressen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese KH Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle fiir das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schiitzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen Ober das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben VorsichtsmaBnahmen Hinweise zur Sicherheit e Bevor Sie das System bedienen achten Sie darauf dass die Betriebsspannung des Systems mit der Stromversorgung vor Ort identisch ist Gekauft in Alle L nder Regionen USA Kanada 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Verwenden
44. sonal computer set such as audio racks TV stands toys etc These may cause magnetic distortion to the picture due to their interaction with the system Others e Ifyou have any questions or problems concerning this system that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer e Should any problem persist consult your nearest Sony dealer Identifying parts see fig DI 1 ROUT jack DC IN 5 2V jack INPUT2 jack INPUT1 Connecting cord with stereo mini plug Power indicator power button Q headphones jack VOLUME control INI IO O A Hooking up the system 1 Connecting the AC power adaptor to the speaker See fig EJ Note Use only the supplied AC power adaptor To avoid possible speaker damage do not use any other AC power adaptor DA Polarity of the plug Notes Plug the AC power adaptor into a nearby AC output In the case of a problem unplug from the AC outlet immediately e Do not place the AC power adaptor on a bookshelf or in a confined place such as a cabinet e To avoid fire or electric shock do not use the AC power adaptor in a place subject to liquid or moisture Furthermore do not place liquid filled vessels such as a vase etc on the AC power adaptor 2 Connect the left speaker to the source device See fig I When the system is connected to the monaural jack of the source device
45. ta de un error de funcionamiento Especificaciones Secci n de los altavoces Sistema de altavoces 38 mm gama completa protegido magn ticamente Tipo de caja Reflector de graves Impedancia 40 Potencia nominal de entrada 2 5W Potencia m xima de entrada DW Secci n del amplificador Salida nominal 2 5 W 2 5 W 10 T H D 1 kHz 4 Q Entrada Cable que conecta la toma mini est reo 1m x1 Impedancia de entrada 12 kQ a 1 kHz Salida Toma mini est reo x 1 AURICULARES General Alimentaci n 5 2 V CC adaptador de CA suministrado Dimensions an al pr Aprox 58 x 170 x 90 mm 2 s x 6 4 x 3 5 s pulg Masa Aprox 350 g 12 onzas Altavoz izquierdo Aprox 300 g 11 onzas Altavoz derecho Accesorios suministrados Adaptador de CA 1 Manual de instrucciones 1 Accesorios opcionales Cable de conexi n RK G136 RK G138 Adaptador PC 234S PC 236MS Estos accesorios opcionales no se suministran en algunas zonas El dise o y las especificaciones est n sometidos a cambios sin previo aviso H Riickseite Parte posterior Achterkant Rechter Lautsprecher Vorderseite Altifalante direito dianteiro Rechter luidspreker voorkant Linker Lautsprecher Vorderseite Altifalante esquerdo dianteiro Linker luidspreker voorkant Linker Lautsprecher Riickseite Altifalante esquerdo traseiro Linker luidspreker achterkant Netzger t mitgeliefert Ad
46. tion Veillez en outre ne poser aucun objet rempli de liquide tel qwun vase sur l adaptateur secteur 2 Raccordement de l enceinte gauche au dispositif source voir illustration 8 Une fois le syst me connect la prise mono du dispositif source Il est possible que le son ne soit pas reproduit dans l enceinte droite Le cas ch ant utilisez ladaptateur de fiche PC 236MS en option Raccordement une prise de casque de type st r o Utilisez ladaptateur de fiche PC 234S ou le cordon de connexion RK G138 en option Les accessoires en option d crits ci dessus ne sont pas fournis dans certains pays coute du son voir fig Bi Baissez tout d abord le volume du syst me Lorsque vous raccordez ce syst me la prise de sortie de casque baissez le volume du dispositif source 1 Appuyez sur la touche alimentation marche Le t moin d alimentation sallume 2 Lancez la lecture sur le dispositif source 3 R glez le volume R glez le volume du dispositif source un volume mod r et actionnez la commande VOLUME de cet appareil 4 Appuyez sur la touche alimentation 1 arr t apr s utilisation Le t moin d alimentation s teint Pour utiliser le casque ou les couteurs Connectez les la prise Q casque Remarques e Si vous raccordez lenceinte un dispositif muni d une radio ou d un tuner int gr les missions radio ne sont pas re ues et il est possible que la sensibi
47. vangen of dat de gevoeligheid ernstig verminderd e Als het bronapparaat is uitgerust met een bass boost functie of een equalizer functie dient u deze uit te schakelen Als deze functies zijn ingeschakeld kan het geluid worden vervormd e Als de hoofdtelefoonuitgang van het bronapparaat over een lijnschakelaar beschikt verkrijgt u beter geluid als deze is ingeschakeld Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het bronapparaat Indien het apparaat aangesloten op INPUT 1 en het apparaat aangesloten op INPUT 2 tegelijk worden afgespeeld zult u beide geluidsbronnen horen Problemen oplossen Als u problemen ervaart met uw luidsprekersysteem controleer dan de volgende lijst en voer de voorgestelde maatregelen door Raadpleeg uw dichtstbijzijnde Sony verdeler als dit probleem blijft aanhouden Geen geluid e Zorg ervoor dat zowel dit toestel als het bronapparaat zijn ingeschakeld Verhoog het volume van het toestel Verhoog het volume van het bronapparaat tot het geluid niet langer wordt vervormd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het apparaat voor meer informatie over het aanpassen van het volume Zorg ervoor dat alle verbindingen correct werden uitgevoerd Gana of er een hoofdtelefoon is aangesloten Is dit het geval koppel deze dan los Laag geluidsniveau Verhoog het volume van het bronapparaat tot het geluid niet langer wordt vervormd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het apparaat voor meer informatie over het

Sony SRS-Z50 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents