Sony VGP-BPSC31 User's Manual
Contents
1. e La presa elettrica deve essere installata nei pressi dell apparecchiatura ed essere facilmente accessibile e Utilizzare il prodotto solo con adattatore CA e il cavo di alimentazione in dotazione con il personal computer e L e L e Operazioni preliminari Prima di utilizzare la batteria leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri Non caricare la batteria in modo diverso da quanto descritto in queste istruzioni per Puso o nei manuali in dotazione con il personal computer o da quanto indicato da Sony per iscritto Il Sony VGP BPSC31 Rechargeable Battery Pack batteria ricaricabile la batteria estesa progettata per i personal computer Sony Non tuttavia utilizzabile con alcuni modelli Modalit d uso Per installare la batteria Nota Prima di installare o rimuovere la batteria assicurarsi di aver spento il personal computer 1 Appoggiare con delicatezza il personal computer su un panno morbido con lo schermo LCD rivolto verso il basso 2 Rimuovere il pannello D installato sul personal computer Nota Accertarsi di applicare il pannello rimosso alla batteria D onde conservarlo per uso futuro 3 Assicurarsi che i fermi di chiusura e di trattenimento della batteria siano in posizione di aperto US quindi inserire le parti sporgenti I della batteria nelle fessure sulla parte inferiore del personal computer e abbassare la batteria in posizio2. 9 um sie zur sp teren Verwendung aufzubewahren 3 Achten Sie darauf dass sich sowohl die Akkuverriegelung als auch die Haltelaschen am Akku in der entriegelten Position befinden Si setzen Sie die vorstehenden Teile i des Akkus in die Aussparungen an der Unterseite des Personal Computers ein und klappen Sie dann den Akku nach unten Si Gu 4 Dr cken Sie behutsam auf den Akku damit die Anschl sse am Akku und am Personal Computer ineinander greifen gl 5 Schieben Sie die Akkuverriegelungslaschen in die Position LOCK und die Akkuhaltelasche in Pfeilrichtung Position HOLD um den Akku zu sichern So nehmen Sie den Akku ab 1 Legen Sie den Personal Computer sanft auf ein weiches Tuch usw mit dem LCD Bildschirm nach unten weisend 2 Schieben Sie Akkuhaltelasche von der Position HOLD weg und die Batterielasche rastet in der Position RELEASE i des Einsetzverfahrens ein 3 Heben Sie vorsichtig den Akku vom Personal Computer in Pfeilrichtung ab H Laden des Akkus mit einem Netzteil Hinweis e Verwenden Sie das im Lieferumfang des Personal Computers enthaltene Netzkabel und Netzteil e Setzen Sie den Akku nicht in Ihren Personalcomputer wenn das Netzteil am Akku angeschlossen ist 1 Nehmen Sie den Akku aus dem Personal Computer Schlie en Sie das Netzteil an den Akku an Setzen Sie das Netzteil vollst ndig in den Akku ein D cn Wenn der Ladevorgang beginnt leuchtet die Anzeig
3. dry e Do not drop the battery pack or place heavy objects on it Do not apply strong pressure or physical shock to the battery pack These actions may cause the battery pack or the personal computer to malfunction e Do not hold the personal computer by its battery pack when carrying it or opening the display panel as this may result in damage e If after fully charging the battery pack the battery power is still low the battery pack may be reaching the end of its life and should be replaced e Do not puncture with a sharp object such as a drawing pin etc Heat or flammable gas may be generated CAH Nom du produit Batterie rechargeable AVERTISSEMENT DW CET APPAREIL DOIT ETRE RACCORDE A LA TERRE A lexception des produits quip s d une fiche 2 broches ATTENTION La prise secteur doit se trouver proximit de lappareil et son acc s doit tre ais e N utilisez votre produit qu avec l adaptateur secteur et le cordon alimentation fournis avec votre ordinateur personnel Avant utilisation Avant d utiliser le module batterie lisez attentivement ce mode demploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Ne chargez pas le module batterie d une mani re diff rente de celle d crite dans le pr sent mode demploi ou dans les manuels qui accompagnent votre ordinateur personnel sauf indication crite contraire de Sony Le Sony VGP BPSC31 Rechargeable Battery Pack batterie rechargeable est le module batterie
4. lay your personal computer on a soft cloth etc with the LCD screen down 2 Remove the cover D installed on your personal computer Note Be sure to attach the removed cover to the battery pack E to keep it for future use 3 Make sure both the battery lock and hold latches of the battery pack are set to the unlock position and insert the projections US of the battery pack into the slits on the bottom of your personal computer and then lower it down in place Si 4 Carefully press the battery pack to engage the connectors of the battery pack and your personal computer Il 5 Slide the battery lock latches to the LOCK position and the battery hold latch in the direction of the arrow HOLD position to secure the battery pack To remove the battery pack 1 Gently lay your personal computer on a soft cloth etc with the LCD screen down 2 Slide the battery hold latch away from the HOLD position and the battery lock latches to the RELEASE position US of the installation procedure 3 Carefully lift the battery pack away from your personal computer in the direction of the arrow H Charging the battery pack using the AC adapter Note e Use the power cord and AC adapter supplied with your personal computer e Do not install the battery pack into your personal computer when the AC adapter is connected to the battery pack 1 Remove the battery pack from your personal comp
5. o de sa da m dia CC de 7 4 V Capacidade 4 830 mAh Dimens es Aprox 317 0 x 15 0 x 119 0 mm l a p Peso Aprox 345 g Temperatura de funcionamento 5 Ca35 C gradiente de temperatura inferior a 10 C hora Humidade de funcionamento 20 a 80 n o condensada desde que a humidade seja inferior a 65 de 35 C medida do higr metro a menos de 29 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C gradiente de temperatura inferior a 10 C hora Humidade de armazenamento 10 a 90 n o condensada desde que a humidade seja inferior a 20 de 60 C medida do higr metro a menos de 35 C Acess rios fornecidos Manual de instru es Normas de seguran a O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Notas acerca da utiliza o e Mantenha a bateria seca e N o deixe cair a bateria nem coloque objectos pesados em cima dela N o fa a demasiada for a nem bata na bateria Se o fizer pode provocar a avaria da bateria ou do computador pessoal e Quando transportar o computador pessoal ou abrir o monitor n o segure pela bateria porque pode danific lo Se ap s carregar totalmente a bateria a carga da bateria ainda estiver fraca pode ser sinal de que a bateria est a chegar ao final da sua vida til devendo nesse caso ser substitu da e N o fure com um objecto afiado como um pion s etc Pode ser gerado calor ou g s inflam vel ETI Tuotteen nimi ladattava ak
6. otov TIPOOWTIK GO UTOAOVIOT Znustuwon Mny ousAdgere va npooaptThoeTte TO K kuuuO nov apap oate Om pratapia E ya va to kpathoete yia pe iovtich xp on 3 Be aw zite r ot o0gg heer K EI HATO KAIL OUYKP TNONG pc pratapia xouv tebi otn B on Zexhe ouoroc A zioay yete Ti nposgox I tng pnatapia otg UTIO OX OTO K TW TH A TOU TMPOOWTIKO OO UTOAOVIOT KAL OTN OUV XEIA TI OTE TNV TIPO TA K TW OTN O ON TNG dei GG A M ote npooskuk tnv pratapia yia va aopaisovv ot o v zopo tng otov npoocwmik oa vno oyiot D 5 Z pete oc oo heec kKihe ugoroc TNG pratapia otn B on LOCK kal tnv aog sia CUYKP TNONG TNG pratapia Tpo TNV Katz uvon Tou B Aouc Oon HOLD yia va aogadiozi n pnatapia NMa va agaip oete tnv prnatapia 1 AkKOoUpT OTE NPOOEKTIK TOV MPOOWTNIK OA UNONOVIOT OE va paak gacpa HS tnv o vn LCD otpapp vny Tpo ta K TW 2 Z pete tnv aog isa ovykp tnong tng pratapia pakpi on qn B on HOLD Kal TIG AOP NEIE KAEI ATOG TNG pratapia otn O on RELEASE Si tng Si a kaoia sykat otaong 3 Ink ots npoosktk tnv pratapia Kat apa p oTE TNV ant Tov TIPOOWTIK OA UTOAOVIOTH TPO TNV kate uvon rou B houc 9 e dopron TNG unoroploc XPNOIOTMOLWVTA TO HETAOXNPATIOT EVO OOGOHEVOU DEOHOTOC Znustuwon e XpnoponrooTte To kokd to tqpopo oocia ka To petaoynuatioth eva iaoo uevo
7. sea inferior al 20 a 60 C lectura de higr metro inferior a 35 C Accesorios suministrados Manual de instrucciones Reglamentos de seguridad Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Notas sobre el uso e Mantenga seca la bater a e No deje caer la bater a ni coloque objetos pesados sobre ella No ejerza excesiva presi n ni someta a golpes la bater a Estas acciones pueden ocasionar fallos de funcionamiento en la bater a o en el ordenador personal e No sujete el ordenador personal por la bater a al transportarlo ni al abrir el panel de visualizaci n ya que esto puede ocasionar da os Si despu s de cargar la bater a por completo la carga contin a siendo baja puede que la bater a est a punto de agotarse En este caso reempl cela por una nueva e No perfore la bater a con un objeto puntiagudo como una chincheta etc Podr a generarse calor o gas inflamable Lock Kl RELEASE HOLD RELEASE EH LOCK Nome do produto Bateria Recarreg vel AVISO AN ESTE APARELHO TEM DE ESTAR LIGADO MASSA Excepto os produtos com uma ficha de tipo 2 pinos CUIDADO e A tomada de corrente deve ser montada perto do equipamento e ser de f cil acesso e Utilize o seu produto apenas com o transformador e o cabo de alimenta o fornecidos com o seu computador pessoal Antes de a utilizar Antes de utilizar a bateria leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futur
8. vto Enravagopti pevn pratapia ITPOEIAOINOIHZH AYTH H XYXKEYH OA DPEIIEI NA EINAI TEIOQMENH EkT G an ta npo vta ue voa t nov 2 aki wv MPOZOXH e H npita aper va eivai rono etnu vy kovt oTov e onMou kat n np o aon oe our np ne va eivat eo Zonouuomouctre TO NPO V OAG H VO HE TO ETAOXNLATIOTH Eva aoo pevov PE LATOG KAL TO KA W IO PEVLATOG NOV NAP XETAL HE TOV NPOOWTNIK CAG vnoioyioth LA E Mpv anr tn xphon Up xpnoponoioete my pnratapia ap ote npooekTik To nap v eyxerpi io kar pv te to yia pe dovtik xphon Mny popti ete tnv uratapia ue kav vav O ko TP TO EKT G AT AVT V NOV NEPIYP QETAL OE AVT G TIG O mviec Aerrovpyias ota eyyerpi a xphons nov ovvo evovv Tov npoownk vnoioyioTh oas anr avt v nov opi etar porte anr tny Sony To npo v VGP BPSC31 Rechargeable Battery Pack enavagopti uevn unatapia mme Sony eivai n ynatapia peyah tepns i pkera Gwhg nov Eye OXE LAOTE uo NPOOCWTIKO G VTNOAOYIOT G TNG Sony Qot oo ev uropei va xpnoryonoimb ei ue opiou va ovt a Tp no vpnonc Eykat otaon mc pnatapia Znpeiwon Tp v om tnv romof rnon d Tny agaipeon TNG unatapiac PeparwOeite n ixete ANEVEPYONOLI OEL TOV NPOOWTNIK OAG VNONOYIOTH 1 AkKoUpT OTE NpPOOEKTIK TOV MPOOWTIK OA UNOAOVIOT OE va pa ak gaocpa HE tnv o vn LCD otpapp vny Tpo ta K TW 2 Agpap ote to k duppa D nov zivar eykatsotnp vo
9. zur Verwendung des Ger ts e Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit Lassen Sie den Akku nicht fallen und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Dr cken Sie nicht zu fest auf den Akku und sch tzen Sie ihn vor St en Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion des Akkus oder des Personal Computers kommen e Halten Sie den Personal Computer beim Tragen oder beim ffnen des Bildschirms nicht am Akku Andernfalls kann es zu Sch den kommen e Wenn die Akkukapazit t niedrig ist obwohl der Akku vollst ndig aufgeladen wurde hat der Akku wahrscheinlich das Ende seiner Lebensdauer erreicht und muss ausgetauscht werden Stechen Sie nicht mit einem spitzen Gegenstand wie z B einer Heftzwecke o in den Akku Andernfalls kann sich Hitze oder entz ndliches Gas entwickeln ASQ GEGIE Productnaam herlaadbare batterij WAARSCHUWING AN DIT APPARAAT MOET GEAARD WORDEN Dit geldt niet voor de producten met een stekker met 2 pinnen OPGELET e Het stopcontact moet zich in de buurt van het toestel bevinden en makkelijk bereikbaar zijn e Gebruik dit product enkel met de netadapter en het netsnoer geleverd bij uw personal computer ZE E e V r gebruik Voordat u de batterij gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt Laad de batterij niet op een andere manier dan de manier beschreven in deze gebruiksaanwijzing i
10. 2 Faites glisser le loquet de maintien de la batterie en l loignant de la position HOLD et les loquets de verrouillage de la batterie vers la position RELEASE US l oppos de la proc dure d installation 3 Soulevez d licatement le module batterie en l loignant de l ordinateur personnel dans le sens de la fl che H Chargement du module batterie l aide d un adaptateur secteur Remarque e Utilisez le cordon alimentation et l adaptateur secteur fournis avec votre ordinateur personnel e N installez par le module batterie dans l ordinateur personnel lorsque l adaptateur secteur est raccord au module batterie 1 Retirez le module batterie de votre ordinateur personnel Raccordez l adaptateur secteur au module batterie Ins rez l adaptateur secteur fond dans le module batterie H 0 Lorsque la charge commence le t moin CHARGE D sallume en rouge Une fois la charge termin e le t moin s teint we Conseils e Si le t moin CHARGE clignote il se peut qwune erreur li e la batterie se soit produite Rebranchez adaptateur secteur e Si le module batterie est install dans l ordinateur il sera aussi charg lorsque adaptateur secteur est raccord votre ordinateur personnel Pour ins rer le crayon stylet Ins rez le crayon fourni avec votre ordinateur personnel ou vendu s par ment dans le module batterie A O Sp cifications Batterie Batterie lithium ion Tension de
11. SONY 4L 445 160 11 Rechargeable Battery Pack VGP BPSC31 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Manual de instru es K ytt ohjeet Bruksanvisning O nviec As tovpyia Navodila za uporabo Upute za kori tenje Bruksanvisning NANIO 4 445 160 11 1 2012 Sony Corporation Printed in Japan HOLD Lock Kl RELEASE a RELEASE EH LOCK EIJ Product name Rechargeable Battery Pack WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED Except the products with a 2pin type plug CAUTION e The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible e Use your product only with the AC adapter and power cord supplied with your personal computer Before use Before using the battery pack please read this manual thoroughly and retain it for future reference Do not charge the battery pack in any way other than as described in this Operating Instructions or the manuals provided with your personal computer or as designated by Sony in writing The Sony VGP BPSC31 Rechargeable Battery Pack is the extended battery pack designed for Sony personal computers However it may not be used with some models How to use Installing the battery pack Note Before installing or removing the battery pack be sure to turn the power of your personal computer off 1 Gently
12. a o suave etc con la pantalla LCD hacia abajo 2 Extraiga la cubierta D instalada en el ordenador personal Nota Aseg rese de fijar a la bater a la cubierta que retir 9 para usarla en el futuro 3 Aseg rese de que tanto los pestillos de cierre como el pestillo de sujeci n de la bater a est n en posici n de desbloqueo el inserte las proyecciones I de la bater a en los orificios de la parte inferior del ordenador personal y luego b jela a su lugar US 4 Presione cuidadosamente la bater a para que entren en contacto los conectores de la bater a y el ordenador personal B 5 Deslice los pestillos de cierre de la bater a hasta la posici n LOCK y el pestillo de sujeci n de la bater a en la direcci n de la flecha a la posici n HOLD para sujetar la bater a Para extraer la bater a 1 Coloque delicadamente el ordenador personal sobre un pa o suave etc con la pantalla LCD hacia abajo 2 Deslice el pestillo de sujeci n de la bater a fuera de la posici n HOLD y los pestillos de cierre de la bater a hasta la posici n RELEASE US del procedimiento de instalaci n 3 Levante cuidadosamente la barrer a del ordenador personal para extraerla en la direcci n de la flecha H Carga de la bater a con el adaptador de CA Nota e Utilice el cable de alimentaci n y el adaptador de CA suministrados con el ordenador personal e No instale la bater a en el or
13. a onde evitare eventuali danni Se in seguito a una carica completa della batteria il livello di carica continua a essere basso significa che la batteria prossima alla fine della propria vita utile pertanto sar necessario sostituirla e Non perforare con oggetti appuntiti come punte da disegno ecc Potrebbero generarsi calore o gas infiammabili EA Nombre del producto Bater a recargable ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A UNA TOMA DE TIERRA Excepto los productos con tipo de enchufe de 2 contactos PRECAUCI N e FEl enchufe debe quedar cerca del equipo y ser de f cil acceso e Utilice el producto nicamente con el adaptador de CA y el cable de alimentaci n suministrados con el ordenador personal Antes del uso Antes de utilizar la bater a lea detenidamente este manual y cons rvelo para consultarlo en el futuro No cargue la bater a de otra forma que la descrita en este Manual de instrucciones o en los manuales suministrados con el ordenador personal o de manera distinta a la especificada por Sony por escrito La Rechargeable Battery Pack VGP BPSC31 de Sony bater a recargable es la bater a ampliada dise ada para los ordenadores personales Sony No obstante es posible que no pueda utilizarse con algunos modelos Uso Instalaci n de la bater a Nota Antes de instalar o extraer la bater a aseg rese de apagar el ordenador personal 1 Coloque delicadamente el ordenador personal sobre un p
14. aklenjeno zapah dr ala baterije pa v smeri pu ice polo aj HOLD Dr anje da pritrdite baterijo Odstranjevanje baterije 1 Svoj osebni ra unalnik previdno polo ite na mehko krpo itd s prikazovalnikom LCD navzdol 2 Zapah dr ala baterije premaknite stran od polo aja HOLD Dr anje zapaha zapirala baterije pa premaknite v polo aj RELEASE Sprosti US kot je opisano v postopku vgradnje A Previdno dvignite baterijo stran od osebnega ra unalnika v smeri pu ice IS Polnjenje baterije z izmeni nim napajalnikom Opomba e Uporabite napajalni kabel in izmeni ni napajalnik ki je prilo en va emu osebnemu ra unalniku e Baterije ne vgradite v osebni ra unalnik ko je na baterijo priklju en izmeni ni napajalnik 1 Odstranite baterijo iz osebnega ra unalnika Na baterijo priklju ite izmeni ni napajalnik Izmeni ni napajalnik do konca vstavite v baterijo H Ko se za ne polnjenje rde e zasveti lu ka CHARGE Polnjenje D Ko je polnjenje kon ano se lu ka izklopi KI Nasvett e e lu ka CHARGE Polnjenje utripa je morda pri lo do napake v bateriji Znova priklju ite izmeni ni napajalnik e Baterijo lahko napolnite tudi ko je izmeni ni napajalnik priklju en na osebni ra unalnik in je baterija vstavljena v ra unalnik Vstavljanje pisala pisalo za vnos Pisalo prilo eno osebnemu ra unalniku ali na voljo lo eno vstavite v baterijo E L e LE Spec
15. as N o carregue a bateria de qualquer outra forma que n o a descrita neste Manual de instru es ou nos manuais fornecidos com o seu computador pessoal ou conforme indicado pela Sony por escrito A VGP BPSC31 Rechargeable Battery Pack bateria recarreg vel da Sony a extens o de bateria concebida para os computadores pessoais da Sony No entanto n o poss vel utiliz la com determinados modelos Como utilizar Instalar a bateria Nota Antes de instalar ou retirar a bateria certifique se de que desliga a corrente do seu computador pessoal 1 Coloque suavemente o seu computador pessoal em cima de um pano macio etc com o ecr LCD para baixo 2 Retire atampa D instalada no computador pessoal Nota Certifique se de que fixa a tampa retirada na bateria D de modo a guard la para futura utiliza o 3 Certifique se de que tanto as trancas de fixa o como a tranca de reten o da bateria est o na posi o destrancada US e insira as sali ncias I da bateria nas ranhuras na parte inferior do computador pessoal e depois baixe a bateria para o devido lugar US 4 Pressione a bateria com cuidado para engatar os conectores da bateria e do computador pessoal SI 5 Deslize as trancas de fixa o da bateria para a posi o trancada LOCK e a tranca de reten o da bateria na direc o da seta posi o HOLD para fixar a bateria Para retirar a bateria 1 Coloque suaveme
16. caricata anche quando Padattatore CA collegato al personal computer con la batteria installata sul computer Per inserire la penna stilo digitale Inserire la penna in dotazione con il personal computer o venduta separatamente nella batteria A O Caratteristiche tecniche Batteria Batteria agli ioni di litio Tensione di uscita media 7 4 V CC Capacit 4 830 mAh Dimensioni Circa 317 0 x 15 0 x 119 0 mm l a p Peso Circa 345 g Temperatura di utilizzo Da 5 Ca35 C gradiente termico inferiore a 10 C ora Umidit di utilizzo Da 20 a 80 senza condensa a condizione che a 35 C umidit sia inferiore a 65 lettura igrometro a temperatura inferiore a 29 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C gradiente termico inferiore a 10 C ora Umidit di deposito Da 10 a 90 senza condensa a condizione che a 60 C Pumidit sia inferiore a 20 lettura igrometro a temperatura inferiore a 35 C Accessori in dotazione Istruzioni per Puso Norme di sicurezza Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Note sull uso e Non bagnare la batteria e Non lasciare cadere o collocare oggetti pesanti sulla batteria Non sottoporre la batteria a pressione eccessiva onde evitare di causare problemi di funzionamento alla stessa o al personal computer Per trasportare il personal computer o aprire il pannello del display non tenere il personal computer stesso per la batteri
17. denador personal cuando el adaptador de CA est conectado a la bater a 1 Extraiga la bater a del ordenador personal 2 Conecte el adaptador de CA a la bater a Inserte a fondo el adaptador de CA hasta que quede asentado en la bater a LC Cuando la carga comienza el indicador CHARGE H em se ilumina en rojo Cuando se completa la carga el indicador se apaga HI Sugetenchs e Si el indicador CHARGE parpadea es posible que se haya producido un error de la bater a Vuelva a conectar el adaptador de CA e La bater a tambi n se puede cargar cuando el adaptador de CA est conectado al ordenador personal con la bater a instalada en el ordenador Para insertar el lapicero estilete digitalizador Inserte el lapicero suministrado con el ordenador personal o vendido aparte en la bater a Especificaciones Bater a utilizada Bater a de ion de litio Tensi n media de salida 7 4 V CC Capacidad 4 830 mAh Dimensiones Aprox 317 0 x 15 0 x 119 0 mm an al prf Peso Aprox 345 g Temperatura de funcionamiento 5 Ca35 C cambios de temperatura inferiores a 10 C hora Humedad de funcionamiento 20 a 80 sin condensaci n siempre que la humedad sea inferior al 65 a 35 C lectura de higr metro inferior a 29 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C cambios de temperatura inferiores a 10 C hora Humedad de almacenamiento 10 a 90 sin condensaci n siempre que la humedad
18. e CHARGE H rot auf Nach Abschluss des Ladevorgangs schaltet sich die Anzeige aus Tipps S the CHARGE indicator flashes a battery error may have occurred Wenn die Anzeige CHARGE blinkt ist m glicherweise ein Akkufehler aufgetreten Schlie en Sie das Netzteil neu an e Der Akku kann auch geladen werden ohne dass das Netzteil an Ihren Personal Computer angeschlossen ist w hrend der Akku im Computer eingesetzt ist Zum Einsetzen des Stifts Digitalisierstift Setzen Sie den Stift mit Ihrem Personal Computer mitgeliefert oder getrennt erh ltlich in den Akku ein Technische Daten Akku Lithium Ionen Akku Durchschnittliche Ausgangsspannung 7 4 V Gleichstrom Kapazit t 4 830 mAh Abmessungen ca 317 0 x 15 0 x 119 0 mm B H T Gewicht ca 345 g Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Temperaturschwankung weniger als 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 nicht kondensierend bei einer Temperatur von 35 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 65 liegen Hygrometerstand unter 29 C 20 C bis 60 C Temperaturschwankung weniger als 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10 bis 90 nicht kondensierend bei einer Temperatur von 60 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 20 liegen Hygrometerstand unter 35 C Lagertemperatur Mitgeliefertes Zubeh r Bedienungsanleitung Sicherheitsbestimmungen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Hinweise
19. e Fluttaget ska installeras i n rheten av utrustningen och vara l tt att komma t e Anv nd endast din produkt tillsammans med den n tadapter och n tkabel som levererades med din dator Innan anv ndning Innan du anv nder batteriet b r du l sa igenom den h r bruksanvisningen noga och spara den f r framtida referens Ladda inte batteriet p annat s tt n vad som beskrivs i denna bruksanvisning eller i de bruksanvisningar som levererades tillsammans med din dator eller vad som Sony skriftligen har angivit Sony VGP BPSC31 Rechargeable Battery Pack uppladdningsbart batteri r det extra batteri som r avsett f r Sony persondatorer Det r emellertid inte s kert att det g r att anv nda i alla modeller Anv ndning Montera batteriet Obs Innan batteriet monteras eller tas bort se till att st nga av persondatorn 1 L gg f rsiktigt persondatorn p en mjuk duk eller liknande med LCD sk rmen v nd ned t 2 Ta bort luckan D som sitter p persondatorn Obs Se till att s tta fast den borttagna luckan p batteriet E f r att spara den f r framtida bruk 3 Kontrollera att b de l ssp rrarna och h llsp rren p batteriet st r i uppl st l ge i och s tt i de utskjutande delarna 0 p batteriet i sk rorna p undersidan av persondatorn och s nk sedan ned det p plats US A Tryck f rsiktigt p batteriet s att kontakterna p batteriet och persondat
20. e ga zatim spustite na mjesto dei Gu 4 Pa ljivo pritisnite baterijski paket kako biste zahvatili priklju ke baterijskog paketa i Va e osobno ra unalo J 5 Kliznite jezi ac za zaklju avanje baterije u polo aj LOCK a jezi ac za zadr avanje u smjeru strijelice HOLD polo aj kako biste uglavili baterijski paket Skidanje baterijskog paketa 1 Nje no polo ite Va e osobno ra unalo na mekanu krpu ili sl tako da LCD zaslon bude okrenut prema dolje 2 Kliznite jezi ac za zadr avanje baterije u smjeru suprotnom od HOLD polo aja a jezi ac za zaklju avanje baterije u polo aj RELEASE IS 3 Pa ljivo izvadite baterijski paket iz Va eg osobnog ra unala u smjeru strijelice J Punjenje baterijskog paketa pomo u adaptera izmjeni ne struje Napomena e Koristite strujni kabel i adapter izmjeni ne struje isporu en s Va im osobnim ra unalom e Nemojte stavljati baterijski paket u Va e osobno ra unalo ako je adapter izmjeni ne struje spojen na baterijski paket 1 Skinite baterijski paket s osobnog ra unala Spojite adapter izmjeni ne struje na baterijski paket Umetnite adapter izmjeni ne struje u baterijski paket tako da u e do kraja C Kad punjenje zapo ne lampica CHARGE J svijetli crveno Kad je punjenje dovr eno lampica se ugasi Napomene e Ako lampica CHARGE trep e do lo je do gre ke s baterijom Ponovno spojite adapter izmjeni ne struje e Ovaj bate
21. et gecondenseerd indien de vochtigheid minder is dan 65 bij 35 C hygrometerwaarde van minder dan 29 C 20 C tot 60 C temperatuurwisseling van minder dan 10 C uur Bedrijfstemperatuur Werkingsvochtigheid Opslagtemperatuur Opslagvochtigheid 10 tot 90 niet gecondenseerd indien de vochtigheid minder is dan 20 bij 60 C hygrometerwaarde van minder dan 35 C Bijgeleverde accessoires Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Opmerkingen over het gebruik e Houd de batterij droog e Laat de batterij niet vallen en plaats geen zware voorwerpen op de batterij Stel de batterij niet bloot aan veel druk of fysieke schokken Hierdoor kan er storing optreden in de batterij of de personal computer e Houd de personal computer niet vast aan de batterij als u deze vervoert of als u het beeldscherm opent aangezien dit schade tot gevolg kan hebben e Als het niveau van de batterij nog steeds laag is nadat u hem volledig hebt opgeladen dan is het mogelijk dat de batterij aan het eind van zijn levensduur is gekomen en dient vervangen te worden e Doorboor de batterij niet met een scherp voorwerp zoals een punaise enz Hitte of brandbaar gas kan worden gegenereerd LAAI Nome del prodotto Batteria ricaricabile AVVERTENZA QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA Eccetto i prodotti con spina a 2 poli ATTENZIONE
22. ietokoneen liittimiin gl 5 Kiinnit akku paikalleen siirt m ll akun lukitussalvat LOCK asentoon lukitusasento ja akun pidikkeen salpa nuolen suuntaan HOLD asento Akun poistaminen 1 Aseta tietokone varovaisesti pehme n kankaan tms p lle siten ett LCD n ytt on alasp in 2 Siirr pidikkeen salpa pois HOLD asennosta ja akun lukitussalvat RELEASE asentoon avausasento 8 3 Nosta akku varovaisesti pois tietokoneesta nuolen H suuntaan Akun lataaminen AC sovittimen avulla Huomautus e K yt tietokoneen mukana toimitettua virtajohtoa ja AC sovitinta e l asenna akkua tietokoneeseen AC sovittimen ollessa kytkettyn akkuun 1 Poista akku tietokoneesta 2 Liit AC sovitin akkuun Ty nn AC sovittimen liitin kokonaisuudessaan akun H 0 liit nt n Kun lataus alkaa CHARGE merkkivalo D palaa punaisena Kun lataus on suoritettu merkkivalo sammuu Q Vihjeit e Jos CHARGE merkkivalo vilkkuu akussa on voinut tapahtua virhe Liit AC sovitin uudelleen e Akku voidaan ladata my s kytkem ll AC sovitin tietokoneeseen kun akku on tietokoneessa Kyn n asettaminen digitointikyn Liit tietokoneen mukana toimitettu tai erikseen hankittu kyn akkuun E Tekniset tiedot Akku Litium ioniakku Nimellinen l ht j nnite 7 4 V DC Kapasiteetti 4 830 mAh Mitat Noin 317 0 x 15 0 x 119 0 mm l k s Paino Noin 345 g K ytt l mp tila 5 C 35 C l mp tilag
23. ifikacije Uporabljeni akumulator Litij ionska baterija Povpre na izhodna napetost 7 4 V enosmernega toka Zmogljivost 4 830 mAh Mere Pribl 317 0 x 15 0 x 119 0 mm d g Masa Pribl 345 g Obratovalna temperatura Od 5 C do 35 C temperaturna razlika manj kot 10 C uro Od 20 do 80 nekondenzirana e je vla nost manj a od 65 pri 35 C higrometer ka e manj kot 29 C Temperatura za shranjevanje Od 20 C do 60 C temperaturna razlika manj kot 10 C uro Vla nost za shranjevanje Od 10 do 90 nekondenzirana e je vla nost manj a od 20 pri 60 C higrometer ka e manj kot 35 C Prilo ena dodatna oprema Navodila za uporabo Varnostni predpisi Obratovalna vla nost Oblikovanje in tehni ni podatki se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila Opombe o uporabi e Akumulator mora biti vedno suh e Akumulatorja ne spustite na tla in nanj ne postavljajte te kih predmetov Akumulatorja ne izpostavljajte velikemu pritisku ali udarcem Tak na dejanja lahko povzro ijo okvaro akumulatorja ali osebnega ra unalnika e Ko osebni ra unalnik nesete ali odprete zaslon ga ne dr ite za akumulator saj lahko to povzro i po kodbe e e je zmogljivost akumulatorja tudi po polnjenju nizka se ivljenjska doba akumulatorja morda bli a koncu in ga bo treba zamenjati e Akumulatorja ne preluknjajte z ostrim predmetom na primer s sponko ipd Pri tem lahko nastane vro ina ali vnetljivi plin LLAJA Naziv
24. ijski paket dok ga nosite ili otvarate ekran jer bi moglo do i do o te enja e Ako je nakon potpunog punjenja baterijskoga paketa snaga baterije i dalje slaba baterijski paket je vjerojatno pri kraju svoga vijeka i treba ga zamijeniti e Nemojte ga probosti o trim predmetom poput igle za crtanje i sl Mo e do i do stvaranja vru ine ili zapaljivoga plina REH Produktnavn Oppladbar batteripakke ADVARSEL AN DETTE APPARATET M JORDES Unntatt produkter med 2 pinners st psel FORSIKTIG Stikkontakten m v re s n r utstyret som mulig og skal v re lett tilgjengelig Bruk produktet ditt kun med str madapteren og str mledningen som fulgte med PC en din http www sony net
25. ku VAROITUS AN T M LAITE TULEE MAADOITTAA Lukuun ottamatta tuotteita joissa on kaksipiikkinen pistoke VAROITUS e Pistorasian on oltava l hell laitetta ja helposti tavoitettavissa e K yt tuotetta ainoastaan henkil kohtaisen tietokoneen mukana toimitetulla verkkolaitteella ja virtajohdolla Ennen k ytt Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen akun k yt n aloittamista S ilyt k ytt ohje my hemp ohjeen tarvetta varten l lataa akkua muulla kuin t ss k ytt ohjeessa tai henkil kohtaisen tietokoneen k ytt ohjeissa kuvatulla tai Sonyn kirjallisesti m ritt m ll tavalla Sony VGP BPSC31 Rechargeable Battery Pack ladattava akku on tehoakku joka on tarkoitettu Sonyn henkil kohtaisiin tietokoneisiin Sit ei kuitenkaan voi k ytt kaikissa malleissa K ytt ohje Akun asennus Huomautus Tietokoneen virta on kytkett v pois p lt ennen akun asentamista tai poistamista 1 Aseta tietokone varovaisesti pehme n kankaan tms p lle siten ett LCD n ytt on alasp in 2 Poista tietokoneeseen asennettu suojus D Huomautus Kiinnit irrotettu suojus akkuun E jotta sit voidaan k ytt my hemmin 3 Varmista ett akun lukitussalpa ja pidikkeiden salvat ovat auki Jl ja aseta akussa olevat ulokkeet I tietokoneen pohjassa oleviin uriin Laske akku sitten paikalleen I A Paina akkua kevyesti liitt ksesi akun liittimet t
26. longue dur e destin aux ordinateurs personnels Sony Il se peut toutefois du 1 ne puisse pas tre utilis avec certains mod les Proc dure d utilisation Installation du module batterie Remarque Avant d mstaller ou de retirer le module batterie noubliez pas dabord de mettre votre ordinateur personnel hors tension 1 Posez votre ordinateur personnel d licatement sur un tissu doux etc avec l cran LCD tourn vers le bas 2 Retirez le capot D de votre ordinateur personnel Remarque Veillez fixer au module batterie E le capot que vous avez retir afin de pouvoir le r utiliser ult rieurement 3 Assurez vous que les loquets de verrouillage et de maintien de la batterie du module batterie sont en position de d verrouillage I et ins rez les protub rances US du module batterie dans les fentes situ es sur le dessous de votre ordinateur personnel puis baissez le couvercle pour le mettre en place IS 4 Appuyez d licatement sur le module batterie afin d ins rer les connecteurs du module batterie et ceux de l ordinateur personnel IS 5 Faites glisser les loquets de verrouillage de la batterie vers la position LOCK et le loquet de maintien de la batterie dans le sens de la fl che position HOLD afin de fixer le module batterie Pour retirer le module batterie 1 Posez votre ordinateur personnel d licatement sur un tissu doux etc avec l cran LCD tourn vers le bas
27. n de handleiding geleverd bij uw personal computer of schriftelijk meegedeeld door Sony De Sony VGP BPSC31 Rechargeable Battery Pack herlaadbare batterij is een krachtigere batterij ontworpen voor gebruik in personal computers van Sony De batterij kan echter met bepaalde modellen niet worden gebruikt Hoe te gebruiken De batterij plaatsen Opmerking Voor u de batterij plaatst of verwijdert dient u eerst de personal computer uit te schakelen 1 Leg de personal computer voorzichtig neer op een zachte doek etc met het LCD scherm omlaag 2 Verwijder de afdekking D die op uw personal computer is ge nstalleerd Opmerking Bevestig de verwijderde afdekking opnieuw aan de batterij D zodat u deze in de toekomst kunt blijven gebruiken 3 Zorg ervoor dat de vergrendel en houderlipjes van de batterij ontgrendeld zijn US en plaats de uitstekende delen el van de batterij in de openingen aan de onderzijde van uw personal computer Breng hem vervolgens omlaag IS A Druk voorzichtig op de batterij zodat de contactpunten van de batterij en uw personal computer elkaar raken Il 5 Schuif de batterijvergrendellipjes naar de LOCK stand en het houderlipje van de batterij in de richting van de pijl HOLD stand om de batterij te vergrendelen De batterij verwijderen 1 Leg de personal computer voorzichtig neer op een zachte doek etc met het LCD scherm omlaag 2 Schuif het houderlipje van de batterij ui
28. ne US 4 Premere con delicatezza la batteria per collegare i connettori della batteria al personal computer gl 5 Far scorrere i fermi di chiusura della batteria nella posizione LOCK e il fermo di trattenimento della batteria nella direzione della freccia posizione HOLD per fissare la batteria Per rimuovere la batteria 1 Appoggiare con delicatezza il personal computer su un panno morbido con lo schermo LCD rivolto verso il basso 2 Far scorrere il fermo di trattenimento della batteria allontanandolo dalla posizione HOLD e i fermi di chiusura in posizione RELEASE Si illustrata nella procedura di installazione 3 Sollevare con delicatezza la batteria estraendola da personal computer in direzione della freccia H Per caricare la batteria con l adattatore CA Nota e Utilizzare il cavo di alimentazione e adattatore CA in dotazione con il personal computer e Non installare la batteria nel personal computer quando adattatore CA collegato alla batteria 1 Rimuovere la batteria dal personal computer 2 Collegare l adattatore CA alla batteria Inserire ladattatore CA a fondo nella presa della batteria 9 cn Quando la carica ha inizio lindicatore CHARGE 8 si ilumina con luce rossa Quando la carica completa lindicatore si spegne Suggerimenti e Se l indicatore CHARGE lampeggia potrebbe essersi verificato un errore della batteria Ricollegare adattatore CA e La batteria pu essere
29. nte o seu computador pessoal em cima de um pano macio etc com o ecr LCD para baixo 2 Deslize a tranca de reten o da bateria retirando o da posi o de reten o HOLD e as trancas de fixa o da bateria para a posi o de liberta o RELEASE US do procedimento de instala o 3 Com cuidado levante a bateria e retire a do computador pessoal na direc o da seta H Carregar a bateria utilizando o transformador de CA Nota e Utilize o cabo de alimenta o e o transformador de CA fornecidos com o seu computador pessoal e N o instale a bateria no seu computador pessoal quando o transformador de CA estiver ligado bateria 1 Retire a bateria do computador pessoal Ligue o transformador de CA bateria Introduza a ficha do transformador de CA na bateria DN Quando o carregamento come ar o indicador de carga CHARGE H acende uma luz vermelha Terminado o carregamento o indicador apaga se Sugest es e Se o indicador de carga CHARGE piscar poder ter ocorrido um erro de bateria Volte a ligar o transformador de CA e A bateria tamb m pode ser carregada quando o transformador de CA estiver ligado ao computador pessoal com a bateria instalada no computador Para inserir a caneta estilete digitalizador Insira a caneta fornecida com o computador pessoal ou vendida parte na bateria Especifica es Bateria utilizada Bateria de i es de l tio Tens
30. orn kopplas ihop Il 5 Skjut batteriets l ssp rrar till l st l ge LOCK och batteriets h llsp rr i pilens riktning HOLD l ge f r att l sa fast batteriet Ta bort batteriet 1 L gg f rsiktigt persondatorn p en mjuk duk eller liknande med LCD sk rmen v nd ned t 2 Kasta om tillv gag ngss ttet vid monteringen och skjut batteriets h llsp rr fr n HOLD l get och batteriets l ssp rrar mot RELEASE l get ei A Lyft f rsiktigt bort batteriet fr n persondatorn i pilens riktning D e Ladda batteriet med n tadaptern Obs e Anv nd den n tkabel och den n tadapter som levererades med persondatorn e Montera inte batteriet p persondatorn n r n tkabeln r ansluten till batteriet 1 Ta bort batteriet fr n persondatorn 2 Anslut n tadaptern till batteriet S tt i n tadaptern s att den sitter ordentligt i batteriet 9 N r laddningen startar b rjar indikatorn CHARGE D att Iysa med r tt sken Indikatorn slocknar n r laddningen r klar Tips KA indikatorn CHARGE blinkar kan ett batterifel ha intr ffat Anslut n tadaptern p nytt e Batteriet kan ven laddas n r n tadaptern r ansluten till persondatorn med batteriet monterat p datorn S tta i pennan digitaliserare S tt i pennan medf ljer persondatorn eller s ljs separat i batteriet Specifikationer Batterityp Litiumjon batteri Medelv rde p utsp nning 7 4 V likstr m DC Kapaci
31. pas avec un objet pointu notamment une punaise car il risquerait de laisser chapper de la chaleur ou des gaz inflammables Deutsch Produktbezeichnung Akku WARNUNG AN DIESES GER T MUSS GEERDET SEIN Dies gilt nicht bei Produkten mit einem Stecker mit 2 Stiften VORSICHT e Die Netzsteckdose sollte in der N he des Ger ts installiert und leicht zug nglich sein e Verwenden Sie das Produkt nur mit dem Netzger t und Netzkabel die mit dem Personal Computer mitgeliefert wurden Vorbereitung Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Akkus bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Laden Sie den Akku ausschlie lich wie in dieser Bedienungsanleitung oder in den Handb chern zu Ihrem Personal Computer beschrieben bzw wie von Sony schriftlich angegeben Der Sony VGP BPSC31 Rechargeable Battery Pack Akku ist ein Akku mit besonders langer Betriebsdauer der f r Personal Computer von Sony konzipiert wurde Er l sst sich unter Umst nden jedoch nicht mit allen Modellen verwenden Zur Verwendung Einsetzen des Akkus Hinweis Bevor Sie den Akku einsetzen oder entfernen m ssen Sie den Personal Computer ausschalten 1 Legen Sie den Personal Computer sanft auf ein weiches Tuch usw mit dem LCD Bildschirm nach unten weisend 2 Nehmen Sie die Abdeckung D ab die auf Ihrem Personal Computer angebracht ist Hinweis Bringen Sie die abgenommene Abdeckung unbedingt am Akku an
32. proizvoda punjivi baterijski paket UPOZORENJE AN OVAJ URE AJ MORA BITI UZEMLJEN Osim ure aja s 2 polnim utika em OPREZ e Zidna uti nica treba biti blizu opreme i lako dostupna e Koristite strujni kabel i adapter izmjeni ne struje isporu en s Va im osobnim ra unalom LE Prije uporabe Molimo Vas da prije uporabe ovoga baterijskog paketa do kraja pro itate ove upute i sa uvate ih za ubudu e Baterijski paket nemojte puniti ni na koji drugi na in osim onog opisanog u ovim Uputama za kori tenje ili priru niku koji ste dobili uz ra unalo ili onog koji odredi Sony napismeno Sony VGP BPSC31 punjivi baterijski paket je pro ireni baterijski paket namijenjen osobnim ra unalima Sony Unato tomu mo da se ne e mo i koristiti s nekim modelima Na in kori tenja Instalacija baterijskog paketa Napomena Prije stavljanja ili skidanja baterijskog svakako najprije isklju ite osobno ra unalo 1 Nje no polo ite Va e osobno ra unalo na mekanu krpu ili sl tako da LCD zaslon bude okrenut prema dolje 2 Skinite poklopac D s Va eg osobnog ra unala Napomena Svakako pri vrstite skinuti poklopac na baterijski paket E kako biste ga sa uvali za budu u uporabu 3 Provjerite da li su jezi ac za zaklju avanje i zadr avanje baterijskog paketa postavljeni u polo aj otklju ano US te umetnite izdanke 0 ovoga baterijskog paketa u rupice na dnu Va eg osobnog ra unala t
33. radientti alle 10 C tunti K ytt ymp rist n ilmankosteus 20 80 tiivistym t n edellytt en ett kosteus on alle 65 35 C n l mp tilassa kosteusmittarin lukema alle 29 C n l mp tilassa 20 C 60 C l mp tilagradientti alle 10 C tunti S ilytysymp rist n ilmankosteus 10 90 tiivistym t n edellytt en ett kosteus on alle 20 60 C n l mp tilassa kosteusmittarin lukema alle 35 C n l mp tilassa S ilytysl mp tila Vakiovarusteet K ytt ohjeet Turvallisuusohjeet Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muuttaa tuotteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta K ytt koskevia huomautuksia e Pid akku kuivana e Varo pudottamasta akkua l k sijoita sen p lle raskaita esineit V lt kohdistamasta akkuun voimakasta painetta ja suojaa se iskuilta Muutoin akku tai henkil kohtainen tietokone voi vioittua e l pitele henkil kohtaista tietokonetta akun kohdalta konetta kantaessasi tai n ytt avatessasi jotta v lt t vahingot e Jos akussa on edelleen v h n virtaa akun t yteen lataamisen j lkeen akku saattaa olla kulunut loppuun ja se on vaihdettava e l puhkaise akkua ter v ll esineell kuten nastalla tms T ll in voi synty l mp tai herk sti syttyv kaasua Svencka Produktnamn uppladdningsbart batteri VARNING AN DENNA APPARAT MASTE JORDAS F rutom de produkter med en 2 stiftskontakt VARNING
34. rijski paket mo e se puniti i kad je adapter izmjeni ne struje postavljen na Va e osobno ra unalo a baterijski paket umetnut u ra unalo Stavljanje olovke digitizer stylus Umetnite olovku koja je isporu ena s Va im osobnim ra unalom ili se zasebno prodaje u baterijski paket NG ent Specifikacije Kori tena baterija Prosje ni izlazni napon Litij ionska baterija 7 4 V istosmjerne struje Kapacitet 4 830 mAh Dimenzije Pribli no 317 0 x 15 0 x 119 0 mm v d Masa Pribli no 345 g Radna temperatura 5 C do 35 C promjena temperature manja od 10 C sat Radna vla nost zraka 20 do 80 bez kondenzacije uz uvjet da je vla nost ispod 65 pri 35 C o itanje higrometra pri temperaturi ispod 29 C 20 C do 60 C promjena temperature manja od 10 C sat Skladi na vla nost zraka 10 do 90 bez kondenzacije uz uvjet da je vla nost ispod 20 pri 60 C o itanje higrometra pri temperaturi ispod 35 C Skladi na temperatura isporu ena oprema Upute za kori tenje Sigurnosne odredbe Dizajn i specifikacije podlo ni su izmjenama bez prethodne obavijesti Napomene za kori tenje e Dr ite baterijski paket na suhom e Nemojte bacati baterijski paket niti na njega stavljati te ke predmete Nemojte baterijski paket izlagati sna nom pritisku ili fizi kim udarcima To bi moglo uzrokovati neispravnost baterijskog paketa ili osobnog ra unala e Nemojte dr ati osobno ra unalo za bater
35. sortie moyenne 7 4 V CC Capacit 4 830 mAh Dimensions Approx 317 0 x 15 0 x 119 0 mm l h p Poids Approx 345 g Temp rature d utilisation 5 C 35 C gradient de temp rature inf rieur 10 C heure Humidit d utilisation 20 80 sans condensation condition que Phumidit soit inf rieure 65 une temp rature de 35 C hygrom trie inf rieure 29 C Temp rature de stockage 20 C 60 C gradient de temp rature inf rieur 10 C heure Humidit de stockage 10 90 sans condensation condition que Phumidit soit inf rieure 20 une temp rature de 60 C hygrom trie inf rieure 35 C Accessoires fournis Mode demploi R gles de s curit Les caract ristiques sont sujettes modifications sans pr avis Remarques sur l utilisation e Gardez le module batterie au sec e Ne laissez pas tomber le module batterie et ne placez aucun objet lourd dessus N exercez aucune pression excessive ni aucun choc physique sur le module batterie Ceci risque d entra ner un dysfonctionnement du module batterie ou de l ordinateur personnel e Ne tenez pas l ordinateur personnel par le module batterie lors du transport ou de louverture du panneau d affichage car cela risquerait de Iendommager e Si apr s avoir charg compl tement le module batterie son niveau demeure faible il est peut tre en fin de vie et il conviendrait ventuellement de le remplacer e Ne le percez
36. t de HOLD stand en de vergrendellipjes van de batterij naar de RELEASE stand el van de installatieprocedure A Til de batterij voorzichtig in de richting van de pijl weg van uw personal computer H De batterij opladen met een netspanningsadapter Opmerking e Gebruik het netsnoer en de netspanningsadapter die bij uw personal computer geleverd zijn e Plaats de batterij niet in uw personal computer als de netspanningsadapter is aangesloten op de batterij 1 Verwijder de batterij uit uw personal computer Sluit de netspanningsadapter aan op de batterij Steek de netspanningsadapter helemaal in de batterij 9 Wanneer het laden start licht de CHARGE aanduiding D rood op Wanneer het laden voltooid is dooft de aanduiding Tips Ka de CHARGE aanduiding knippert kan er een batterfout opgetreden zijn Sluit de netspanningsadapter opnieuw aan e De batterij kan ook worden geaden als de netspanningsadapter is aangesloten op uw personal computer als de batterij in de computer is geplaatst De pen installeren digitalisatie pen Steek de pen geleverd bij uw personal computer of apart verkocht in de batterij 0 Technische gegevens Gebruikte batterij Lithium ionbatterij Gemiddelde uitgangsspanning 7 4 V gelijkstroom Capaciteit 4 830 mAh Afmetingen Ongeveer 317 0 x 15 0 x 119 0 mm b h d Gewicht Ongeveer 345 g 5 C tot 35 C temperatuurwisseling van minder dan 10 C uur 20 tot 80 ni
37. tet 4 830 mAh Storlek Ca 317 0 x 15 0 x 119 0 mm b h d Vikt Ca 345 g 5 C till 35 C vid en temperatur ndring som r mindre n 10 C timme 20 till 80 ingen kondensbildning f rutsatt att fuktigheten r mindre n 65 vid 35 C hygrometeravl sning vid mindre n 29 C 20 C till 60 C vid en temperatur ndring som r mindre n 10 C timme 10 till 90 ingen kondensbildning f rutsatt att fuktigheten r mindre n 20 vid 60 C hygrometeravl sning vid mindre n 35 C Drifttemperatur Driftfuktighet F rvaringstemperatur F rvaringsfuktighet Medf ljande tillbeh r Bruksanvisning S kerhetsf reskrifter Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Att observera ang ende anv ndning e H ll batteriet torrt e Tappa inte batteriet och placera inte tunga f rem l p det Uts tt inte batteriet f r starkt tryck eller mekaniska st tar Det kan orsaka funktionsst rningar hos batteriet och persondatorn e B r inte persondatorn i batteriet eller greppa om batteriet n r du ppnar bildsk rmen eftersom det kan orsaka skador e Om batteriet fortfarande r d ligt laddat efter att det genomg tt en full laddningscykel kan det bero p att batteriets livsl ngd h ller p att ta slut och det m ste d bytas e Punktera det inte med n got vasst f rem l som t ex ett h ftstift V rme eller l ttant ndlig gas kan bildas GIOUN Ovopa npoi
38. uc 80 xwpi ovun kvwon ue tnv npo n eon On vypaoia civar Ay tepn anr 65 orouc 35 C v ei n vypou tpov kp tepn anr 29 C 20 C w 60 C Pa u c kion Oeppokpaoiac Ary tepo anr 10 C wpa Ozppokpaocia o a n Yypaocia p afn 10 Sue 90 xwpi ovun kvwon ue tnv npo n eon On vypaoia civar Ary tepn anr 20 orouc 60 C v ei n vypou tpov kp tepn anr 35 C Napex peva c apt patra O miec Aertovpyia Kavoviopoi aogaeia O OXE IAO G KAL OL NPO LAYPAP G VT KELVTAL OE TPONONOIOELG XWP G nposi onoinon Z NEIWOEI OXETIK HE TN XP ON e Aatnpeite tN unatapia oteyvh Mny net te TNV unratapia k tw ko uny tonobeteite Bop avt keipeva n vw TNG Mny aoxeite nison kat unv vrop ete tnv uratapia oe Kkpa acpov Avt ot ev pyeie unropei va npokai oovv D n om unatapia 0 TOV Dome Oo e Mny kpat te TOv npoownik vrojoyioth anr tny unatapia tav Tov uetag pete d tav avoiyete tny o vn yiati ev xetai va npok n ei nu E v uet anr An g ptOn TNS uratapias N IOC TNG uratapiag e ako ov ei va eivat yaun n yratapia xet grr oe ev eyou vwG oTo T AOG TNG l pKELAG Lutte TNG ko np ner va avtikataota ei Mny mmum re ue pvtep avtikeipeva OC niv es k n Ev xetar va napay ei Oepu tnTa H va ek v o v evpekta a pia Ime izdelka Polnilna baterija OPOZORILO AN TA NAPRAVA MORA BITI OZEMIJENA Ra
39. uter Connect the AC adapter to the battery pack Insert the AC adapter all the way seated in the battery pack D When charging starts the CHARGE indicator D lights up red When charging is completed the indicator turns off G hints e Ifthe CHARGE indicator flashes a battery error may have occurred Reconnect the AC adapter e The battery pack can also be charged when the AC adapter is connected to your personal computer with the battery pack installed on the computer To insert the pen digitizer stylus Insert the pen supplied with your personal computer or sold separately into the battery pack Specifications Battery used Lithium ion type battery Nominal output voltage 7 4 V DC Capacity 4 830 mAh Dimensions Approx 317 0 x 15 0 x 119 0 mm w h d Mass Approx 345 g Operating temperature 5 C to 35 C temperature gradient less than 10 C hour 20 to 80 not condensed provided that humidity is less than 65 of 35 C hygrometer reading at less than 29 C 20 C to 60 C temperature gradient less than 10 C hour 10 to 90 not condensed provided that humidity is less than 20 of 60 C hygrometer reading at less than 35 C Operating humidity Storage temperature Storage humidity Supplied accessories Operating Instructions Safety Regulations Design and specifications are subject to change without notice Notes on use Keep the battery pack
40. v PE HATOG NOV NAP XOVTAL HE TOV NPOOCWTIK CAG VNOAOYIOTH e Mny eykal ot Te TNV uratapia OTOV NPOOCWTIK CAG GO TAV O uetaoxnuaTioTHG evaiaoo uevov pevuatog siva ovv e eu voc otv uratapia 1 Agap ote tnv pnatapia ar tov nPoowTIK OA noo ZUV OTE TO HETAOXNHATIOT EVAAAAOO MEVOU PE MATO OTNV unatapia Eioay yete ro uetraoxnuatioth evaiaoo uevov pevuaTtoc OM unatapia u xp va kovuroos i Orav ekiv n p ption n ev eiktic Avvia CHARGE D av er ue k kkKivo xpwpa Orav n p ption o ok npw bei n ev eitikh Avyvia over Zuufouh c e Av n ev ektTikh Auto CHARGE ovaboofgtver ev yxetar va yet mp0okDuEL op ua unatapia Zuv iere av TO uetaoxnpatiot eva iaoo uevov pEvLATOG e H unatapia propel elo Va POPTIOTE TAV O ETAOXNLATIOTHG eva iaoo uevov pevuaToG eivat oVv E EL VOG OTOV NPOOWTIK OAG VNONOYIOTH ue tny pratapia eykateotnu vn oTov vrooyioth Ma va sroay yete to oTtt oTt pnoronoinong Eioay yete To oru nap xetar ue TOv npoownik oac vrooyioth nwieitar Eeaoptor otny unatapia IA Tevvukeg XapakTtnpoTIik Mnatapia Mrnartapia Mflou vrum M on t on ou 7 4 V DC XwpnTi k tnta 4 830 mAh MaAOT OEI Kor npoo yyion 317 0 x 15 0 x 119 0 mm 7 v M a Kor npoo yyion 345 g Osppokpaocia sitroupyia 5 C w 35 C Ba u c v ionc Beppokpaociacs My tepo anr 10 CH wpa Yypacia s tovpyia 20 d
41. zen izdelki z 2 pinskim vti em POZOR Stenska vti nica naj bo blizu opreme in enostavno dosegljiva e Uporabite napajalni kabel in izmeni ni napajalnik ki je prilo en va emu osebnemu ra unalniku Pred uporabo Preden za nete uporabljati akumulator natan no preberite ta priro nik in ga shranite za nadaljnjo uporabo Akumulator polnite izklju no na na in ki je opisan v teh Navodilih za uporabo ali v priro nikih za va osebni ra unalnik ali tako kot je zapisano v navodilih dru be Sony Polnilna baterija Sony VGP BPSC31 je raz irjena baterija za osebne ra unalnike Sony Kljub temu pa je z nekaterimi modeli ne morete uporabljati Uporaba Vgradnja baterije Opomba Pred vgradnjo ali odstranjevanjem baterije obvezno izklopite svoj osebni ra unalnik 1 Svoj osebni ra unalnik previdno polo ite na mehko krpo itd s prikazovalnikom LCD navzdol 2 Odstranite pokrov D na osebnem ra unalniku Opomba Obvezno pritrdite odstranjeni pokrov na baterijo 9 da ga boste shranili za uporabo v prihodnje 3 Poskrbite da so zapiralo baterije in zapaha dr ala na bateriji nastavljeni na odklenjen polo aj US in vstavite trle a dela Si akumulatorja v re i na dnu osebnega ra unalnika nato pa ga spustite na svoje mesto 8 4 Previdno pritisnite baterijo da se zasko ijo priklju ki baterije in osebnega ra unalnika Il 5 Zapahe zapirala baterije premaknite v polo aj LOCK Z
Download Pdf Manuals
Related Search