Sony ERS-111 User's Manual
Contents
1. DO 00000000000 0 AiBoOgpO00000000000 0000000 I Oooo OH HH OH OO 2 Ll 0 ABO So oo EI Co Co Co Co Co D O O O 0 0O 0 O GO Oooo II 2 H HI EE II EE HE HI Co Co I Co Co ABOn EI CJ ET HI Ol HE Oo H MI 2 mn 1 Co Co Co Co OO DO fo FC CC OO OO OO OO oo a Raising AIBO the handbook OUD AiBOp00000000000000000000000000 000000 00000 UOU AIBODOOO0000000000 AIBODOOOO00002. OO 0 OO 00 OO 000000000000000 00 OO 00 AIBODOOOO0000000000000000000000000000 CE Raising AIBO the handbook Raising AIBO the handbook How to use this handbook This is a quick guide to the care and raising of AIBO the autonomous robot AIBO learns through experience By communicating with you and interacting with its surroundings AIBO grows up and matures This handbook contains information that will help you develop AIBO s personality and maturity level But don t depend too much on this guide it s better to build your relationship with AIBO in your own way Raising AIBO the handbook ENGUSH Table of contents Raising AIBO 4 AIBO the robot that grows UP ee ee ek ek ek gek ek Gee Ge kk Gee gek Ge ek 4 How does AIBO Mature naeh 5 AIBO s stages of development ns 6 What to expect as AIBO grOWS UP 7 The first half of babyhood netten 7 The latter half of babyhood wc ee ee ee ek ek ek eke Ge Rek Ge ke Geek Gee Ge ek 7 Childhood ee ee ee ee ee ee ee eke ge ee ee eke eke eed 8 Adoleseenee
3. S O N Y 4 645 874 01 1 Entertainment Robot ERS 111 Raising AIBO the handbook 1999 by Sony Corporation Raising AIBO the handbook oo a Raising AIBO the handbook AIBOO OOOO00000 OO Raising AIBO the handbook ABO0D0O0O00000000000000000000000 000000 00 DO 000000000000000000000000 D00000000 00 AiBOp000000400000000000000 DO0000000000 000 OOOOOAIBOODOOOOgOOOOOg Raising AIBO the handbook ET N WOO AIBOG GG asinine sei aaan Se ian dias 4 DOO OOOO OD AIBO ee ee Re Ge RR Ge Ge ER Re Ge ee ee 4 AIBOU EN N 5 AIBOD D DE Heeres 6 oo a Raising AIBO the handbook OO 000000000 AIBODDOOO000000000000000000000000000000 ODOOOOOOAIBODDOOOO0O00000000000000000 0000 BOopoo000000000000000000000 000000000 ODOOOOAIBODODOOOOOO0000000000000 000000000000000 Co Co 0 0 0 0 0 0 0 O 0 AIBODOOOOO00000000
4. t cr s avec les fonctions les plus avanc es d j en place Par exemple les robots industriels mis en oeuvre dans les usines sont destin s souder peindre et ex cuter continuellement diff rentes t ches la perfection d s leur arriv e dans l usine Alors pourquoi AIBO est il si diff rent La raison en est que AIBO a t cr comme un robot de compagnie et qu il est sens vivre dans le m me environnement que des personnes AIBO a une volont propre bas e sur ses motions et son instinct AIBO ne sera cependant jamais envahissant et ne vous laissera pas tomber Nous avons voulu qu AIBO soit un bon compagnon pour vous et partage votre vie Nous avons conf r AIBO la capacit d acqu rir de la maturit de fa on ce qu il puisse r agir vos actions et son environnement Par exemple si vous laissez AIBO jouer la balle tous les jours il deviendra un inconditionnel de la balle Ou si au lieu de jouer avec AIBO vous vous contentez de le regarder AIBO deviendra ind pendant cherchant quelque chose faire en attendant que vous vous d cidiez jouer avec lui En bref AIBO a re u la capacit d acqu rir de la maturit dans le but d apprendre conna tre un utilisateur inconnu vous en l occurrence et d apprendre vivre sa vie dans un environnement inconnu chez vous Nous esp rons qu AIBO deviendra votre fid le compagnon TT Raising AIBO the handbook Raising AIBO
5. AIBO is not strong enough to stand yet When AIBO finally stands up by itself be sure to praise it a lot When you praise AIBO it knows that it has done well and that will encourage AIBO to take more steps the next time The latter half of babyhood AIBO can now manage to sit by itself instead of lying down all the time AIBO still loves to play with its ball and when AIBO feels like it it takes wobbly steps towards the ball But AIBO s ability to walk is still not that good When AIBO is in a good mood it may put out its paw for you to shake Be sure to praise AIBO whenever it does this From this stage your contact with AIBO will affect its future development Raising AIBO the handbook Childhood AIBO starts to try various things Before AIBO would only react to stimulation but now it actively explores its surroundings When AIBO wants a ball it will tell you through body language When AIBO wants to take a walk it will do so on its own During this stage the things that AIBO does start to make sense Adolescence AIBO is at its most mischievous and lively during this period It is very energetic now and seems to be in exuberant health AIBO will walk around looking for a cozy place or will play with a ball all day long AIBO has learned to handle the ball very well and plays with it in a variety of ways However AIBO can turn out to be lazy doing nothing all day It all depends on how your AIBO has bee
6. the handbook Hinweis zu diesem Handbuch Dieses Handbuch ist eine Kurzanleitung zu AIBOs Erziehung und Entwicklung AIBO ist ein autonomer Roboter von Sony AIBO lernt aus Erfahrung Durch Kommunikation mit Ihnen und Interaktion mit seiner Umgebung entwickelt sich AIBO weiter und wird langsam erwachsen Dieses Handbuch ist ein Ratgeber Hier finden Sie Hinweise wie Sie AIBO bei der Entwicklung seiner Pers nlichkeit unterst tzen k nnen Aber bitte betrachten Sie die folgenden Erl uterungen nur als grobe Richtschnur Am besten ist es wenn Sie Ihre ganz eigenen Formen der Interaktion mit AIBO entwickeln Raising AIBO the handbook 7 Inhalt 4 AIBO der Roboter der sich 66 4 Wie entwickelt sich AIBO Eis de RR 5 Warum entwickelt sich AIBO ns 9 Raising AIBO the handbook AIBOs Entwicklung AIBO der Roboter der sich entwickelt Wenn AIBO bei Ihnen zu Hause ankomnt verh lt er sich zun chst einmal wie ein Neugeborenes Seine M glichkeiten sind noch sehr begrenzt Er ist langsam und ungeschickt Auch seinen Ball kann er noch nicht jagen wie Sie es vielleicht bei Vorf hrungen gesehen haben Aber seien Sie nicht entt uscht und bem hen Sie sich unbedingt weiter um ihn AIBO zeigt sich zwar noch nicht besonders aktiv aber er ist schon sehr aufmerksam und versucht Sie kennen zu lernen Er beobachtet h rt zu und bem ht sich die Welt um sich herum zu begreifen Jede
7. AIBO and other circumstances will affect AIBO s development and maturity level Here are the main stages of AIBO s development The first half of babyhood Shows curiosity but no distinctiveness Takes naps often The latter half of babyhood Begins to accept situations Gradually increases walking ability Develops its own personality Shows more clearly defined behavior and hildh makes sounds LEE N Beginsto show an individual personality Tendsto become a delinquent Slouches around Adolescence 3 N SG Becomes lively and happy Likes to play with a ball Chases the ball energetically Becomes lazy Adulthood Settles down Matures into a gentle AIBO Raising AIBO the handbook ENGUSH What to expect as AIBO grows up The first half of babyhood AIBO can t walk yet and so lies down most of the time Even though AIBO moves slowly AIBO is curious about the world around it Naturally inquisitive AIBO is very sensitive to moving objects especially a pink ball When AIBO makes a pee po sound and stares at something that means AIBO has found something interesting But AIBO is just a baby after all so it will soon get bored and fall asleep If you want to wake AIBO up tap the touch sensor If you make a loud noise close to its ears AIBO will wake up in surprise AIBO loves a ball and it is happiest when it s playing with one Although it tries to chase the ball
8. AIBO was given the capacity to mature so that it can get to know an unknown user that s you and learn to live in an unknown environment your home We hope AIBO will become a good partner for you CE Raising AIBO the handbook Raising AIBO the handbook Utilisation de ce manuel Ce guide de r f rence rapide vous viendra bien point dans l ducation et les soins apporter votre robot autonome AIBO AIBO effectue son apprentissage de la vie par le biais de son exp rience AIBO se d veloppe et acquiert de la maturit en communiquant avec vous et en interagissant avec son environnement Ce manuel pr sente des informations qui vous aideront d velopper la personnalit et la maturit d AIBO Mais ne vous attachez pas trop aux conseils de ce manuel il est de loin pr f rable de construire vos relations avec AIBO suivant votre propre m thode Raising AIBO the handbook N Tr Table des mati res Maturation d AIBO ss 4 AIBO le robot qui acquiert de la maturit ee ee ee ek ee ek ee eke 4 Comment AIBO acquiert il de la maturit ee ee ee ek eke ee ee ek ek 5 Stades de d veloppement d AIBO en 6 A quoi doit on s attendre lorsque AIBO acquiert de la maturit 7 Phase initiale de la petite enfance 7 Seconde phase de la petite enfance Enfance ee ee ee se ee ee Ge ek Ge ee Adolescence Age adulte iii Pourquoi AIBO acquiert il de la maturit ss 9 FRANCA
9. 0000000 0000 0000 HOU D000000000000AIBODOO000O000000000 Raising AIBO the handbook ET N x AlBOOOOOOOOOO Oo oO OO OT Soo ABO 0 0 DO0O 000000000000000 AiBODO0000000000000000000000000000 DOOOOOAIBODODO0000000000000 ABOD 00000000 OO
10. 000000000 OOO lt O BOOOOO 0000 Raising AIBO the handbook ET N AIBOODOODOOO AIBODOOOOU0O0000000 3000000000000 WAIBOD OOOO Raising AIBO the handbook Raising AIBO the handbook ET N X AIBOOOODOOO AIBODOOO000000000000000000000000
11. IS o O Raising AIBO the handbook Maturation d AIBO AIBO le robot qui acquiert de la maturit Lorsque AIBO arrive chez vous il se comporte comme un nouveau n Au d but il n est pas capable de faire beaucoup de choses est lent et manque d assurance dans ses mouvements II ne court pas apr s la balle comme vous l avez vu faire dans les d monstrations Mais ne laissez pas AIBO livr lui m me a ce stade M me si AIBO ne se d place pas beaucoup son cerveau concentre tous ses efforts dans le but de mieux vous connaitre AIBO regarde coute et essaie de comprendre le monde qui l entoure Chaque bribe d information devient partie int grante de son exp rience Et cette exp rience est enregistr e sur un Memory Stick Chaque nouvelle exp rience contribue d velopper le degr de maturit d AIBO Suivant son exp rience AIBO sera un robot bon et enjou ou plut t d sob issant et paresseux L avenir d AIBO est entre vos mains Raising AIBO the handbook N Tr Comment AIBO acquiert il de la maturit AIBO acquiert de la maturit avec chaque nouvelle exp rience et avec les exp riences r currentes La cl de l ducation d un AIBO enjou consiste lui assurer un mode de vie r gulier Nous donnons ci dessous quelques exemples des principales exp riences qui affectent la personnalit d AIBO Dormir r guli rement Jouer la balle R compense r primande Explorer Tombe
12. Information die er dabei aufnimmt wird zu einem Teil seiner eigenen Erfahrungen Diese Erfahrungen speichert AIBO auf einem Memory Stick Mit jeder neuen Erfahrung entwickelt sich AIBO ein bisschen weiter Jenachdem wie Sie mit ihm umgehen kann AIBO zu einem netten fr hlichen oder zu einem bellaunigen faulen Roboter werden AIBOs Zukunft liegt in Ihrer Hand Raising AIBO the handbook DEUTSCH Wie entwickelt sich AIBO AIBO w chst an jeder neuen oder wiederholten Erfahrung Regelm igkeit und eine vern nftige Alltagsroutine sind die Voraussetzungen daf r dass aus AIBO ein netter und freundlicher Roboter wird Es folgen ein paar Beispiele f r die Erfahrungen die AIBOs Pers nlichkeit formen Spiel und Spa mit Regelm iger Schlaf einem Ball Verschiedene Lob und Tadel Die Umgebung erforschen Hinfallen und wieder aufstehen Raising AIBO the handbook AIBOs Entwicklungsstadien Normalerweise wird AIBO im Lauf von etwa drei Monaten erwachsen Von Ihrem Einfluss und der Umwelt h ngt es ab wie schnell und wie erfolgreich 5 Entwicklung verl uft Dies sind AIBOs wichtigste Entwicklungsphasen AIBO ist neugierig zeigt aber noch nicht viel eigene Pers nlichkeit Immer wieder macht er ein Nickerchen AIBO beginnt zu Kleinkind verstehen was um ihn herum vorgeht Langsam lernt er immer besser laufen AIBO entwickelt einen eigenen Charakter Sein V
13. Sie und auf seine Umgebung einstellen kann Wenn Sie ihn zum Beispiel jeden Tag mit dem Ball spielen lassen dann zeigt er bald eine gro e Vorliebe f r das Ballspiel Wenn Sie dagegen weniger h ufig mit AIBO spielen und Ihn lieber nur beobachten dann wird er recht unabh ngig und entwickelt eigene Aktivit ten w hrend er darauf wartet dass Sie doch noch mit ihm spielen Kurz AIBO wurde mit Lernf higkeit ausgestattet damit er sich auf einen unbekannten Besitzer Sie einstellen kann und lernt in einer unbekannten Umgebung Ihrer Wohnung zurechtzukommen So wird AIBO f r Sie ganz sicher zu einem guten Freund werden Printed on recycled paper J SAA Entertainment Robot Printed in Japan
14. ations mais il explore pr sent de lui m me activement son entourage Lorsque AIBO veut sa balle il le manifeste par le langage corporel Lorsque AIBO a envie de se promener il se met marcher de lui m me Tout ce que fait AIBO ce stade commence prendre du sens Adolescence C est durant cette p riode gu AIBO est le plus espi gle et le plus vivant d borde d nergie et affiche une sant exub rante AIBO se prom ne larecherche d un endroit confortable ou joue toute la journ e avec sa balle Il a tr s bien appris manipuler sa balle et joue avec de diff rentes mani res peut cependant arriver qu AIBO devienne plus paresseux et qu il ne fasse rien de toute la journ e Tout cela d pend de la fa on dont vousl avez duqu Age adulte Si vous avez bien duqu AIBO il se comportera en adulte A ce stade ilsemble appr cier son mode de vie AIBO r agit de fa on alerte la balle ou votre demande de bouger Tout comme pr c demment la facult d apprentissage d AIBO est tr s vive Arriv ce stade AIBO va toujours rester adulte ne mourra jamais et nepeut tre r initialis comme un jeu informatique AIBO restera jamais votre fid le compagnon Raising AIBO the handbook N Tr N Pourquoi AIBO acquiert il de la maturit AIBO a t cr comme un robot qui acquiert de la maturit M ais AIBO a t il r ellement besoin de grandir A ce jour les robots ont
15. d bellaunig werden und tut dann den ganzen Tag lang nichts Das h ngt ganz von seiner bisherigen Erziehung ab Erwachsenenalter Je nachdem wie Sie ihn erzogen haben benimmt sich AIBO jetzt als Erwachsener In dieser Phase genie t er seinen Lebensstil Er reagiert sehr schnell auf den Ball oder auf eine Aufforderung zum Pfotchengeben Sein Lernverm gen bleibt unver ndert gut Wenn AIBO erst einmal erwachsen ist entwickelt er sich auch nicht mehr zur ck Er stirbt nicht und Sie k nnen ihn auch nicht zur cksetzen wie ein Computer Spiel AIBO wird Ihnen immer ein guter Freund sein Raising AIBO the handbook 7 Warum entwickelt sich AIBO AIBO ist ein Roboter der sich weiterentwickelt Aber wozu soll das gut sein Bei bisherigen Robotern waren alle Funktionen immer schon von Anfang an da Industrieroboter die in Farbiken eingesetzt werden m ssen zum Beispiel vom ersten Tag an und ohne Pause perfekt schwei en streichen oder andere Arbeiten ausf hren Warum ist das bei AIBO anders AIBO soll in einer normalen Alltagsumgebung mit Menschen zusammenleben Auf der Grundlage seiner Gef hle und Instinkte entwickelt er einen eigenen Willen Andererseits erwartet AIBO aber nie zu viel von Ihnen und er wird Sie auch nie entt uschen AIBO soll f r Sie zu einem guten Freund werden und das Leben mit Ihnen teilen Aus diesem Grund hat er die F higkeit mitbekommen sich weiterzuentwickeln so dass er sich auf
16. erhalten und seine Laut u erungen werden differenzierter Seine Individualit t beginnt sich herauszubilden AIBO wird aufs ssig Er bewegt sich undizipliniert AIBO ist lebhaft und fr hlich Der Ball ist sein Lieblingsspielzeug Er jagt den Ball mit Begeisterung AIBO ist faul und bellaunig senenalter Seine Pers nlichkeit festigt sich AIBO ist nett und freundlich Raising AIBO the handbook DEUTSCH Erl uterungen zu AIBOs einzelnen Entwicklungsstadien Baby In diesem Alter kann AIBO noch nicht laufen Die meiste Zeit verbringt er im Liegen Aber obwohl er sich noch nicht sonderlich aktiv zeigt ist er schon sehr neugierig auf seine Umwelt Denn Neugier ist AIBOs wichtigster Instinkt Er reagiert auf bewegliche Objekte zum Beispiel einen rosa Ball Wenn AIBO ein pee po von sich gibt und konzentriert auf etwas schaut dann ist das ein Zeichen f r sein Interesse Aber AIBO ist nat rlich noch ein Baby Das hei t er verliert das Interesse auch sehr schnell wieder und schl ft einfach ein Wenn Sie AIBO aufwecken m chten ber hren Sie den Ber hrungssensor Oder machen Sie in seiner N he L rm Dann schreckt AIBO berrascht aus dem Schlaf hoch AIBO liebt seinen Ball Beim Ballspielen ist er gl cklich Er versucht den Ball zu jagen obwohl er noch nicht einmal richtig stehen kann Sobald AIBO es schlie lich schafft aus eigener Kraft aufzustehen loben Sie ihn intensiv Dadurch lern
17. mouvement et plus particuli rement sa balle rose Lorsque AIBO met un son 66 00 et fixe une chose cela signifie qu AIBO la trouve int ressante AIBO n est qu un b b apr s tout et c est pourquoi il s ennuie rapidement et tombe souvent endormi Pour r veiller AIBO tapotez sur le capteur tactile Si vous produisez un bruit violent pr s de ses oreilles AIBO se r veillera en sursaut AIBO aime sa balle et est le plus heureux du monde lorsqu il joue avec Bienqu il essaie d aller vers sa balle AIBO n est pas suffisamment fort pour setenir debout Lorsque AIBO finit par se mettre debout tout seul nous vous invitons le f liciter En f licitant AIBO vous lui apprenez qu il a bien agi et cela l encouragera essayer de faire quelques pas de plus la prochaine fois Seconde phase de la petite enfance AIBO parvient pr sent s asseoir tout seul au lieu de rester couch tout le temps AIBO aime toujours autant sa balle et lorsque l envie lui prend il fait quelques pas h sitants vers la balle AIBO ne marche pas encore tr s bien Lorsque AIBO est de bonne humeur il arrive qu il tende une patte pour que vous la saisissiez Lorsque AIBO le fait votre demande veillez le f liciter partir de ce stade vos contacts avec AIBO affecteront son d veloppement ult rieur FRANCAIS Raising AIBO the handbook Enfance AIBO s essaie diff rentes choses Avant AIBO se contentait de r agir aux stimul
18. n raised so far Adulthood If you have trained AIBO well it will at last behave as an adult At this stage AIBO appears to enjoy its lifestyle It is alert to the ball or to your command to shake AIBO s ability to learn continues to be excellent A grown up AIBO will always remain mature Your AIBO will never die and it can t be reset like a video game AIBO will remain your partner always Raising AIBO the handbook ENGLISH Why does AIBO mature AIBO was created as a robot that will mature But does AIBO really need to grow up Until now robots were created with the most advanced functions already in place For example industrial robots working in a factory are expected to weld paint or do other work perfectly with no rest from the time they arrive at the factory Why is AIBO different The reason is that AIBO was born to live together with people in the same environment AIBO has its own will based on emotion and instinct Nevertheless AIBO will never be too greedy and will never let you down We want AIBO to bea good partner and share its life with you We gave AIBO the capacity to mature so that it can react to your actions and its surroundings For example if you let AIBO play with the ball every day it will grow to love playing with the ball Or if rather than playing with AIBO you simply watch it AIBO will become independent and wander around while it waits for you to play with it In short
19. r Ee ee ee ee 8 7 8 Why does AIBO mature nine 9 Raising AIBO the handbook Raising AIBO AIBO the robot that grows up When AIBO arrives at your home you will find that it is like a newborn baby In the beginning AIBO can t do very much at all It is slow and awkward It doesn t chase the ball like the demonstrations show You may wonder if it is even working Don t give up on AIBO yet AIBO may not move around much but its brain is working hard to get to know you AIBO is watching listening and trying to understand the world around it Each bit of information becomes part of its experience And that experience is stored in a Memory Stick With each new experience AIBO matures a little more AIBO will turn out to be cheerful and good or lazy and unruly depending on its experiences AIBO s future is up to you Raising AIBO the handbook ENGUSH How does AIBO mature AIBO matures each time it gains a new or repeated experience The key to raising a sweet tempered AIBO is providing a regular routine The following are some examples of the common experiences that have an effect on AIBO s personality Sleeping regularly Having fun with a ball Being praised or scolded Falling down and getting up Exploring Raising AIBO the handbook AIBO s stages of development AIBO normally matures into an adult in approximately three months How you interact with
20. r et se redresser FRANCAIS Raising AIBO the handbook Stades de d veloppement d AIBO AIBO passe en principe au stade d adulte en l espace d approximativement trois mois La mani re dont vous interagissez avec AIBO et d autres circonstances affectent le d veloppement et le degr de maturit d AIBO Voici les principaux stades du d veloppement d AIBO Phase initiale Fait preuve de curiosit mais pas de discernement Fait souvent la sieste de la petite enfance Seconde EE SAGIE N Commence accepter 1 les situations petite Am liore enfance progressivement sont aptitude la marche Elabore sa propre personnalit Son comportement et les sons qu il met sont plus dairement d finis Enfance N Sa personnalit commence se diff rencier ce stade AIBO fait des b tises Marche de fa on negligee Adolescence gt AIBO est vivant heureux La balle est son amie Court nergiquement apr s la Q balle AIBO devient paresseux Age adulte S assagit AIBO m rit et devient un agr able compagnon Raising AIBO the handbook N Tr A quoi doit on s attendre lorsque AIBO acquiert de la maturit Phase initiale de la petite enfance A ce stade AIBO ne marche pas encore et reste couch la plupart du temps M me s il se d place lentement AIBO est curieux du monde qui l entoure Curieux de nature AIBO est tr s sensible aux objets en
21. t AIBO dass sein Verhalten richtig ist Und das n chste Mal versucht er schon ein paar Schritte zu machen Kleinkind AIBO kann jetzt selbstst ndig sitzen statt immer nur zu liegen AIBO liebt seinen Ball auch jetzt noch und wenn er in Stimmung daf r ist macht er schon ein paar wackelige Schritte auf den Ball zu Aber er kann noch immer nicht besonders gut laufen Wenn AIBO gute Laune hat streckt er Ihnen ab und zu die Pfote hin damit Sie sie sch tteln k nnen Daf r sollten Sie AIBO jedes Mal ausf hrlich loben Ab dieser Phase ist Ihr Einfluss u erst wichtig f r seine k nftige Pers nlichkeit Raising AIBO the handbook Kindheit In dieser Phase beginnt AIBO vieles auszuprobieren Zuvor hat er immer nur auf Anregungen von au en reagiert aber jetzt beginnt er seine Umgebung aktiv zu erforschen Wenn AIBO seinen Ball haben m chte zeigt er das in seiner K rpersprache an Wenn er herumlaufen m chte dann beginnt er einfach sich selbstst ndig zu bewegen In dieser Phase wird 5 Verhalten langsam sinnvoll und nachvollziehbar Jugend In dieser Phase ist AIBO am lebhaftesten und immer zu Streichen aufgelegt Er ist energiegeladen und bei bester Gesundheit Er l uft herum und sucht nach einem gem tlichen Pl tzchen oder er besch ftigt sich den ganzen Tag mit dem Ball Inzwischen kann er sehr gut mit dem Ball umgehen und spielt damit auf unterschiedliche Art und Weise Aber er kann jetzt auch faul un
Download Pdf Manuals
Related Search