Sony SHR-M1 User's Manual
Contents
1. clignote sur l afficheur L alimentation est ensuite coup e Si vous remettez l appareil sous tension vous pourrez entendre la radio un moment mais le bip retentira une nouvelle fois Remplacez la pile par une neuve Remarques sur les piles e Alignez correctement la pile e Une pile s che ne peut tre charg e e Pour viter tout dommage r sultant d une fuite de la pile retirez la de l appareil si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e Si le couvercle du compartiment pile s enl ve voir Fig El Si le couvercle du compartiment pile est forc il se peut qu il s enl ve Si cela se produit r installez le couvercle comme illustr dans la figure Comment porter la radio Voir Fig 4 1 Tout en positionnant l oreillette gauche identifi e par un l ext rieur sur l oreillette gauche et l oreillette droite identifi e par un l ext rieur sur l oreille droite placez le serre t te l arri re de la t te 2 Placez l oreille gauche entre l oreillette identifi e par un l ext rieur et le serre t te et l oreille droite entre l oreillette droite identifi e par un Q l ext rieur et le serre t te 3 R glez l angle du serre t te pour ajuster le casque d coute vos oreilles Fonctionnement de la radio Syntonisation manuelle L affichage n est activ que lorsque vous utilisez la radio De cette fa on vous pouvez syntoniser une st2. de cet appareil sur ON e Reportez vous au mode d emploi fourni avec Vappareil raccorder Pr cautions e Faites uniquement fonctionner cet appareil sur une tension de 1 5 V CC l aide d une pile R03 format AAA e Evitez toute exposition des temp ratures extr mes au rayonnement direct du soleil de l humidit du sable et de la poussi re ou encore des chocs m caniques Ne laissez jamais l appareil dans une voiture parqu e en plein soleil e Si quoi que ce soit tombe l int rieur de l appareil retirez en la pile et faites le v rifier par le personnel qualifi avant de continuer l utiliser Pour nettoyer le bo tier utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre Dans les v hicules et les b timents il se peut que la r ception radio soit difficile ou comporte des parasites Rapprochez vous d une fen tre e Etant donn que ce produit n est pas con u pour r sister aux projections soyez pr cautionneux lorsque vous utilisez cet appareil sous la pluie la neige ou un endroit soumis des projections d eau Remarques sur le casque d coute S curit routi re Evitez d utiliser le casque d coute pendant la conduite d une voiture d une bicyclette ou de tout v hicule motoris L utilisation d un casque d coute peut tre dangereuse dans la circulation et est ill gale dans certaines r gions g ographiques Il peut galement tr
3. free headset style FM stereo headphone radio e Use as a stereo headphone set by simply connecting to an MD WALKMAN CD WALKMAN etc e Presets for up to 15 FM stations The display shows the frequency only while tuning 1 MD WALKMAN is a trademark of Sony Corporation Getting Started Installing the battery See Fig EN Open the battery compartment lid on the left earpad marked on the outside and insert one R03 size AAA battery Be sure to position the battery according to the polarity indicated in the compartment and insert the battery from the O side first Battery life Using Sony alkaline LRO3 size AAA battery Approx 27 hours Using Sony R03 size AAA battery Approx 11 hours Replacing the battery When the sound becomes weak or distorted replace the battery with new one Alarm for Battery Exhaustion When the battery becomes weak an alarm will beep and batt will flash in the display Then the power will be turned off When you turn on the power you can listen to the radio for a while however the alarm will beep again Make sure to replace the battery with a new one Notes on batteries e Align the battery correctly e The dry battery cannot be charged e To avoid damage from possible battery leakage remove the battery when the unit will not be used for a long time If the battery compartment lid is detached See Fig E If the compartment lid is opened forcibly the
4. del compartimiento de la pila se abre con fuerza es posible que se desprenda de la unidad En este caso vuelva a colocarla tal como se muestra en la figura Colocaci n de la radio Consulte la Fig e 1 Mientras coloca la unidad auricular izquierda marcada con en el exterior en el lado izquierdo de su cabeza y la unidad auricular derecha marcada con en el exterior en su lado derecho sit e el collar sobre la parte posterior de su cabeza 2 Sit e su o do izquierdo entre la unidad auricular marcada con en el exterior y el collar y su o do derecho entre la unidad auricular marcada con O en el exterior y el collar 3 Ajuste el ngulo del collar de forma que los radioauriculares encajen en sus o dos Empleo de la radio Sintonizaci n manual El visor se activar solamente cuando la radio se encuentre en funcionamiento de forma que ser posible sintonizar emisoras mientras lo observa 1 Ponga RADIO ON OFF 0 en ON 2 Pulse TUNE para sintonizar una emisora Al pulsar la frecuencia aumenta Al pulsar la frecuencia disminuye Cada vez que pulse 0 la frecuencia cambiar en unidades de 0 1 MHz Para que la frecuencia cambie r pidamente mantenga pulsado o 3 Ajuste VOL volumen Aunque la antena est incorporada en el collar podr obtener una recepci n de mejor calidad si conecta el cable de conexi n Para apagar la radio Ponga RADIO ON OFF gt en OFF gt Si se oy
5. lo utilice bajo la lluvia la nieve o en lugares en los que salpique el agua Notas sobre los auriculares Seguridad en la carretera No utilice los auriculares cuando conduzca vaya en bicicleta o maneje cualquier veh culo motorizado Esto podr a suponer un peligro para el tr fico y es ilegal en ciertos pa ses Tambi n puede resultar potencialmente peligroso escuchar a trav s de los auriculares a gran volumen mientras camine especialmente en pasos de cebra En situaciones potencialmente peligrosas deber tener mucho cuidado o dejar de utilizar los auriculares Cuidado de sus o dos Evite utilizar los auriculares a gran volumen Los expertos en audici n desaconsejan la escucha prolongada a gran nivel Si experimenta un silbido en los o dos reduzca el volumen o deje de utilizar los auriculares Respeto a los dem s Mantenga el volumen a un nivel moderado Esto le permitir escuchar los sonidos del exterior y respetar a quienes se encuentren a su alrededor Advertencia Si se produce una tormenta el ctrica mientras utiliza la unidad qu tese inmediatamente los radioauriculares Si tiene alguna pregunta o problema con respecto a la unidad p ngase en contacto con su proveedor Sony Especificaciones Segmento de radio Gama de frecuencias Gama de Intervalo frecuencias de canales 0 1 MHz Otros FM 87 5 108 MHz 0 05 MHz La frecuencia se muestra en unidades de 0 1 MHz Ejemplo Las
6. 4 000 Hz Autres Puissance de raccordement 1 5 V CC une pile R03 AAA Masse Approx 99 5 g 3 5 oz avec une pile sans c ble Accessoires fournis C ble de connexion 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Unidad auricular lt KR gt PRESET M1 M15 SENS DX LOCAL VOL Visor Cuando la radio no se encuentra en funcionamiento el visor se apaga lt KR gt lt CS gt Tapa del compartimiento de la pila lt KR gt lt CS gt N AUDIO IN RADIO ON OFF gt Inserte desde el lado O primero lt KR gt lt CS gt A una toma de auriculares minitoma est reo de MD WALKMAN CD WALKMAN etc lt KR gt lt CS gt Cable de conexi n lt KR gt lt CS gt ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad Acuda a personal especializado para las reparaciones y operaciones de mantenimiento Antes de comenzar Muchas gracias por la elecci n de esta radio Sony Con esta radio conseguir muchas horas de servicio fiable y placer de escucha Antes de utilizar la radio lea detenidamente estas instrucciones y cons rvelas para futuras consultas Caracter sticas Radio de FM est reo tipo auriculares manos libres sintetizada A PLL Bucle de bloqueo de fase e Util cela como auriculares est reo Pa
7. SONY 3 048 846 11 1 PLL Synthesized FM Stereo Headphone Radio Operating Instructions Mode d emploi lt KR gt lt S gt SHR M1 Sony Corporation 2000 Printed in China Manual de instrucciones Sony ine http www world sony com Earpad Oreillettes Neckband Serre t te PRESET M1 M15 SENS DX LOCAL VOL Display When the radio is not operated the display goes off Fen tre d affichage Lorsque la radio ne fonctionne pas la fen tre d affichage est d sactiv e Insert from the O side first Battery compartment lid Couvercle du compartiment a pile W Y AUDIO IN RADIO ON OFF gt Introduisez d abord le c t O Neckband Serre t te To a headphone jack stereo mini jack of MD WALKMAN CD WALKMAN etc Vers une prise pour casque d coute miniprise st r o Xx d un MD WALKMAN CD WALKMAN etc AUDIO IN J DO mn Connecting cord C ble de connexion Quo WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Before You Begin Thank you for choosing the Sony radio It will give you many hours of reliable service and listening pleasure Before operating the radio please read these instructions thoroughly and retain them for future reference Features A PLL Phase Locked Loop synthesized hands
8. ation tout en observant l affichage L R glez RADIO ON OFF 0 sur ON 2 Appuyez sur TUNE H pour syntoniser une station Lorsque vous appuyez sur la fr quence augmente Lorsque vous appuyez sur la fr quence diminue Chaque fois que vous appuyez sur ou la fr quence change par intervalles de 0 1 MHz Pour changer plus rapidement la fr quence maintenez la touche ou enfonc e 3 R glez VOL volume Bien que l antenne soit int gr e dans le serre t te vous pouvez obtenir une meilleure qualit de r ception en raccordant le c ble de connexion Pour mettre la radio hors tension R glez RADIO ON OFF C sur OFF 90 Si vous entendez des parasites dus une r ception trop puissante du signal R glez SENS sur LOCAL En principe r glez SENS sur DX Pr s lection de vos stations pr f r es Syntonisation d une pr s lection Vous pouvez pr s lectionner jusqu 15 stations FM Pour acc der ces stations s lectionnez simplement le num ro de pr s lection PRESET M1 M15 correspondant Pr s lection d une station 1 Syntonisez une station pr s lectionner manuellement 2 Maintenez la touche PRESET M1 M15 enfonc e jusqu ce que M2 se mette clignoter et que trois bips retentissent Exemple Si la station mettant sur 90 0 MHz est pr s lectionn e sous M2 Ns O IEEE DOUTE ZN 3 Appuyez sur TUNE H pour s lectionner le nam ro PRESET M1 M15 4 App
9. corresponding PRESET numbers M1 to M15 Presetting a Station 1 Tune in a station to be preset manually 2 Keep pressing PRESET M1 M15 until M2 flashes and three beeps sound Example When the 90 0 MHz station is preset to M2 NP ONNE AILES 3 Press TUNE L select the PRESET M1 M15 number 4 Press PRESET M1 M15 You will hear beeps and presetting is complete Changing the Preset Station Follow from step 2 above to preset a new station The station previously stored to the same preset number will be canceled Tuning in a Preset Station 1 Set RADIO ON OFF 0 to ON 2 Press PRESET M1 M15 so that the desired preset number appears in the display 3 Adjust VOL volume Listening to the sound of MD WALKMAN CD WALKMAN etc See Fig B This unit can be used as a headphones Connecting the connecting cord supplied to an portable audio equipment such as an MD WALKMAN or CD WALKMAN allows you to enjoy various sources via this unit 1 Set RADIO ON OFF 0 to OFF gt 2 Connect the connecting cord supplied to the AUDIO IN jack of this unit and to the Q headphones jack of an MD WALKMAN etc 3 Operate the MD WALKMAN etc To adjust the volume use the volume control on the connected equipment such as an MD WALKMAN etc The length and the shape of the connecting cord are different depending on where you purchased this product Notes e To operate the radio while an audio equipment is c
10. e dangereux d utiliser le casque d coute volume lev en marchant et plus particuli rement lorsque vous franchissez un passage prot g Redoublez de vigilance ou interrompez l coute dans des situations risque Pr vention des troubles de l ou e Evitez d utiliser le casque d coute volume tr s lev Les m decins d conseillent l coute prolong e volume lev Si vous percevez un bourdonnement dans les oreilles r duisez le volume ou interrompez l coute Respect d autrui Maintenez le volume un niveau mod r Cela vous permettra d entendre les sons ext rieurs et d tre attentif votre entourage Avertissement Si des clairs se produisent pendant que vous utilisez l appareil retirez imm diatement la radio casque d coute Si vous avez des questions ou des probl mes concernant votre appareil consultez votre revendeur Sony Sp cifications Radio Plage de fr quence Plage de Intervalle de fr quence syntonisation FM 87 5 108 MHz 0 1 MHz 0 05 MHz La fr quence est affich e en unit s de 0 1 MHz Exemple Les fr quences 88 00 et 88 05 MHz sont indiqu es par 88 0 MHZ Puissance de sortie 3 5 mW 3 5 mW Casque d coute Type de casque d coute Dynamique de plein air Transducteur Type en d me 30 mm Entr e Miniprise st r o 3 5 mm Puissance d entr e maximum 100 mW Imp dance 24 ohms 1 kHz Caract ristiques de fr quence 14 2
11. e ruido debido a que la se al se recibe con demasiada intensidad Ponga SENS en LOCAL Normalmente ponga SENS en DX Memorizaci n de las emisoras deseadas Sintonizaci n de emisoras memorizadas Es posible memorizar hasta 15 emisoras de FM Para acceder a las emisoras basta con seleccionar los n meros de memorizaci n PRESET correspondientes M1 a M15 Memorizaci n de emisoras 1 Sintonice la emisora que desee memorizar manualmente 2 Mantenga pulsado PRESET M1 M15 hasta que M2 parpadee y se oigan tres pitidos Ejemplo Si la emisora 90 0 MHz est memorizada en M2 NZ e QT VITE M RUE 3 Pulse TUNE para seleccionar el n mero de memorizaci n PRESET M1 M15 4 Pulse PRESET M1 M15 Se oir n pitidos y la memorizaci n habr finalizado Cambio de la emisora memorizada Realice la operaci n a partir del anterior paso 2 para memorizar una nueva emisora La emisora anteriormente almacenada en el mismo n mero de memorizaci n se cancelar Sintonizaci n de emisoras memorizadas 1 Ponga RADIO ON OFF 0 en ON 2 Pulse PRESET M1 M15 para que el visor muestre el n mero de memorizaci n deseado 3 Ajuste VOL volumen Audici n del sonido del MD WALKMAN CD WALKMAN etc Consulte la Fig P Esta unidad puede utilizarse como auriculares La conexi n del cable de conexi n suministrado a un equipo de audio port til como un MD WALKMAN o CD WALKMAN permite disf
12. frecuencias 88 00 y 88 05 MHz se muestran como 88 0 MHz Salida de potencia 3 5 mW 3 5 mW Segmento de auriculares Tipo de auriculares Din micos Altavoz 30 mm tipo c pula Entrada 3 5 mm minitoma est reo Entrada m xima 100 mW Impedancia 24 ohmios a 1 kHz Caracter stica de frecuencia de 14 a 24 000 Hz Otros Alimentaci n 1 5 V CC una pila RO3 tama o AAA Masa Aprox 99 5 g incluida una pila sin incluir el cable Accesorios suministrados Cable de conexi n 1 Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso
13. ifi uniquement Avant de commencer Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de cette radio Sony Elle vous assurera de nombreuses heures de service irr prochable et de plaisir d coute Avant de faire fonctionner cette radio veuillez lire attentivement les pr sentes instructions d utilisation et conservez les ensuite pour toute r f rence ult rieure a Caract ristiques e Radio casque d coute FM de type mains libres synth tiseur PLL Phase Locked Loop Sert de casque d coute st r o en raccordant simplement un MD WALKMAN un CD WALKMAN etc Jusqu 15 pr s lections de stations FM e La fen tre d affichage n indique la fr quence que pendant la syntonisation 1 MD WALKMAN est une marque commerciale de Sony Corporation Pr paration Installation de la pile Voir Fig EX Ouvrez le compartiment pile de l oreillette gauche identifi e par la lettre l ext rieur et introduisez une pile format AAA non fournie Positionnez la pile conform ment la polarit indiqu e dans le compartiment et introduisez la en commen ant par le p le n gatif Autonomie une pile Avec une pile alcaline Sony LRO3 format AAA Approx 27 heures Avec une pile Sony R03 format AAA Approx 11 heures Remplacement de la pile Remplacez la pile lorsque le son faiblit ou devient distordu Avertisseur de pile us e Lorsque la pile est faible un bip retentit et batt
14. lid may become detached If this happens reattach the lid as shown in the figure Wearing the Radio See Fig 1 While positioning the left earpad marked on the outside on your left side and the right earpad marked on the outside on your right side wear the neckband around the back of your head 2 Put your left ear between the earpad marked 1 on the outside and the neckband and your right ear between the earpad marked Q on the outside and the neckband 3 Adjust the angle of the neckband to fit the headphones on your ears Operating the Radio Manual Tuning The display turns on only when the radio is operated so you can tune in a station while seeing the display 1 Set RADIO ON OFF gt to ON 2 Press TUNE to tune in a station When is pressed the frequency is raised When is pressed the frequency is lowered Each time or is pressed the frequency is changed in 0 1 MHZ units To rapidly change the frequency keep pressing or 3 Adjust VOL volume Although the antenna is built in the neckband you can obtain a better reception by connecting the connecting cord To turn off the radio Set RADIO ON OFF gt to OFFe Q If noise is heard due to too strong reception signal Set SENS to LOCAL Normally set SENS to DX Presetting Your Favorite Stations Preset Tuning You can preset up to 15 of your favorite EM stations To access the stations simply select the
15. onnected turn off the equipment and set RADIO ON OFF gt on this unit to ON Refer to the operating instructions supplied with the equipment to be connected Precautions e Operate the unit only on 1 5V DC with one R03 size AAA battery e Avoid exposure to temperature extremes direct sunlight moisture sand dust or mechanical shock Never leave in a car parked in the sun Should anything fall into the unit remove the battery and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further To clean the casing use a soft cloth dampened with a mild detergent solution e In vehicles or in buildings radio reception may be difficult or noisy Try listening near a window e This product is not designed to be splash resistant so you should take care to use the unit when raining snowing or in a water splash place Notes on Headphones Road safety Do not use headphones while driving cycling or operating any motorized vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in many areas It can also be potentially dangerous to play your headphones at high volume while walking especially at pedestrian crossings You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations Preventing hearing damage Avoid using headphones at high volume Hearing experts advise against continuous loud and extended play If you experience a ringing in your ears reduce volume or discontin
16. ra ello basta con conectarla a un MD WALKMAN CD WALKMAN etc Permite memorizar hasta 15 emisoras de FM e El visor s lo muestra la frecuencia mientras se sintoniza 1 MD WALKMAN es una marca comercial de Sony Corporation Preparativos Instalaci n de la pila Consulte la Fig EN Abra la tapa del compartimiento de la pila de la unidad auricular izquierda marcada con una L en el exterior e inserte una pila R03 tama o AAA Aseg rese de colocar la pila seg n la polaridad indicada en el compartimiento e insertarla desde el lado O primero Duraci n de la pila Con pila alcalina Sony LRO3 tama o AAA Aprox 27horas Con pila Sony R03 tama o AAA Aprox 11 horas Sustituci n de la pila Cuando el sonido se oiga d bil o distorsionado sustituya la pila por una nueva Alarma de pila agotada Cuando la pila se agote sonar una alarma y en el visualizador parpadear batt Despu s de ello la alimentaci n se desconectar Si despu s de esto desconecta la alimentaci n podr escuchar la radio durante cierto tiempo pero la alarma volver a sonar Reemplace la pila por otra nueva Notas sobre la pila e Alinee correctamente la pila e La pila seca no podr cargarse e Para evitar posibles da os producidos por fugas extraiga la pila cuando no vaya a utilizar la unidad en mucho tiempo Si se desprende la tapa del compartimiento de la pila Consulte la Fig E Si la tapa
17. rutar de diversas fuentes mediante esta unidad 1 Ponga RADIO ON OFF en OFF gt 2 Conecte el cable de conexi n suministrado a la toma AUDIO IN de esta unidad y a la toma Q auriculares de un MD WALKMAN etc 3 Emplee el MD WALKMAN etc Para ajustar el volumen utilice el control correspondiente del equipo conectado como un MD WALKMAN etc La longitud y la forma del cable conector ser n diferentes dependiendo del lugar de adquisici n de este producto Notas e Para emplear la radio mientras hay un equipo de audio conectado apague el equipo y ponga RADIO ON OFF de esta unidad en ON Consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo que va a conectar Precauciones e Alimente la unidad s lo con 1 5V CC con una pila R03 tama o AAA e Evite exponer la unidad a temperaturas extremas la luz solar directa la humedad arena polvo y golpes No la deje nunca en un autom vil aparcado al sol e Si cae algo dentro de la unidad extraiga la pila y haga que la unidad sea comprobada por personal cualificada antes de volver a utilizarla e Para limpiar el exterior utilice un pa o suave humedecido con una soluci n detergente poco concentrada En veh culos o en edificios es posible que la radiorrecepci n resulte dif cil o ruidosa Trate de escuchar cerca de una ventana e Este producto no est dise ado para ser resistente a salpicaduras de agua por lo que deber tener cuidado cuando
18. ue use Caring for others Keep the volume at a moderate level This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to people around you Warning Tf there is lightning when you are using the unit take off the headphones radio immediately If you have any questions or problems concern ing your unit please consult your nearest Sony dealer Specifications Radio segment Frequency range Frequency range Channel step 0 1 MHz 0 05 MHz The frequency is displayed in 0 1 MHz units Example Frequency 88 00 and 88 05 MHz is displayed as 88 0 MHz Power output 3 5 mW 3 5 mW Headphone segment Headphone type Open air Dynamic Driver unit 30 mm Dome type Input 3 5 mm stereo mini jack Maximum input 100 mW Impedance 24 ohms at 1 kHz Frequency characteristic 14 to 24 000 Hz Others Power requirements 1 5 V DC one R03 size AAA battery Mass Approx 99 5 g 3 5 oz incl a battery not incl cord Accessories supplied Connecting cord 1 FM 87 5 108 MHz Design and specifications are subjected to change without notice A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de Vutilisateur AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter toute d charge lectrique ne pas ouvrir le bo tier Confier l entretien au personnel qual
19. uyez sur PRESET M1 M15 Vous entendez des bips de confirmation et la pr s lection est termin e Changement d une station pr s lectionn e Commencez partir de l tape 2 pour pr s lectionner une nouvelle station La station pr c demment s lectionn e sous ce num ro est effac e Syntonisation d une station pr s lectionn e 1 R glez RADIO ON OFF gt sur ON 2 Appuyez sur PRESET M1 M15 de facon ce que le num ro de pr s lection voulu apparaisse dans la fen tre d affichage 3 R glez VOL volume Ecouter le son d un MD WALKMAN CD WALKMAN etc voir Fig 8 Cet appareil peut tre utilis comme un casque d coute Branchez le c ble de connexion fourni sur un appareil audio portable comme un MD WALKMAN ou un CD WALKMAN pour exploiter diff rentes sources audio via cet appareil 1 R glez RADIO ON OFF gt sur OFF 0 Branchez le c ble de connexion fourni sur la prise AUDIO IN de cet appareil et sur la prise casque d coute d un MD WALKMAN etc 3 Faites fonctionner le MD WALKMAN etc Pour r gler le volume utilisez la commande de r glage du volume de l appareil raccord par exemple un MD WALKMAN etc La longuer et la forme du c ble de connexion sont diff rentes selon le lieu de commercialisation Remarques e Pour couter la radio alors qu un autre appareil est connect mettez cet appareil hors tension et r glez le commutateur RADIO ON OFF gt
Download Pdf Manuals
Related Search