Home

Sony SEL70200G User's Manual

image

Contents

1. e WEDL YVER THE F RDE TN PEDIR HER EEk EYIRA E 9 T lt E IM e LIZA TD ONDA AMA ED ATAR RU TP 7 LUUEFELX de MEAN O FRA LUXE XS DS Rolt cead I DLERT D LU27 F NDfISS BANC 6 EIRE TS DONELE LYUX7 RO RES TS T LET VIZIT ROR EVI KORRIK J RERI AbT HA VYZI R DRRELYXORRD gt TIIF Y ELO RES MITO Y Y 1 HD EE TRES DAA TY VIDENTES VYRI R TUTL EEU A EE AS CROIT EE EH 2 L3 ZLU YJZ LT KEDRA AO ME ICAbEUZ EY AHE DEUS e ARMO TADA E RA4 YF BODA TA PICSUIT ELITE A HXTAMAEDERMERICOUCIS AT HN RAR CORR JE Lo AF 3 F7T3 HAX MF R 217 ITA HA JODER AFA Tx DA BBV R DE MFX 17 4 DA FB NORD EY KEANE REZ LAA BUT BEADE ENTERO AFTER DAGA ATRAE LA ARMA SE EAFICULED HATBMDDULINME LY RAID USINDA REDD ODREBDBM ORA MF WET LIARIOSZE TDi HXAERX41Y5F AFKIEI amp MFO UVIFNDERELITEIME 5 ic beta 1 e HXTOT A DAE POSE AITONA HA TODA ACE 24M e METIDO AUD ERARIO TADA A DE JLT EY RAPE 2 AF MFIY POIRI Ya RLE ES HLOE e AFHICMFICUD EX DlA HATE LA AMADOR EPAFODEZRI AF MFI1Y RO JLR SELLE Jo e MEFEFICAFICINOD R DITA DATOS EDME VY ADSEDAFOC El AF MFIY POIRE YA HLE FTURETREAJO FILAEXS YF ON FILAMIELITO
2. OFF FILARMELS EA IE ME D EE BOC BTIHLET FILREE F21 F FDLBIEZS Y F ONIEL FI LEE N OBRA Y FERELASO e MODE FIL BROF TILA MIELATO Y L e MODE2 BEI RE LED TH FIL BLELKT E 724 22 ILRh9S ERA 3 AMD DT 4 DAM JL RAS VA BODA TA ACI TRELNICINE EA HXTAAEDERMERICOUCIS AT AN NOA A CORR JE Lo J4 HAR RAD VIENE ANTI Hgo AFAT ZAHAR RSC EM E AFO elec CERTES TS CY RPAESH ORRD U KEY PY IABIN Y Y IRI VERA LU LIMBO 73 DAM LL RASTAS E AFPAALKT gt 4 2HX2L 3 AFS Zuba AFORO EAT EY RN DEORA CARS RRA EFD CP O NTLO ICERNTCT Ti HALIVDO BRZI Y FT ARRE BESO ER TS Do e FULL PEREIRO FEA FETAFERENL KT e 00 3m ARE DS 3 0MXTCAFHRENL KT ESTER FE 70 200mm F4 G OSS e me Es SEL70200G 35MMAHR ER IE mm 105 300 LUXE MN 15 21 H51 34 12 H52 22 8 RARER m R73 H2H 1 0 1 5 YTI1PIT4 DAN 1 0 1 35 AS 0 13 IRD F22 7 4J19 12 mm 72 HHET A RAEXES 80x175 4 mm EEK g SHERI 840 FT LARIER E Hb CecCOD35MM R S RAR APS CHA4 ZH SORB RRT A SUIELUXR ENT II ANDAS TOMARLEIJO 2 1811435mm41 5 HB 213APS CH4 XD SRT AER LILY AGAR T II UAIAT TO
3. BODIES A 1 LYAZI RIE 2 Iz DAVY 3 XLUVJ9 4 fate 7 L 5 MIRE IL 6 LU IES 7 ZE 8 74 HAM JL RREY 9 ENIBREEES 10 74 DAERA4YF 11 7T34HALVVDOBEARAA Y TF 12 H ER 2L 13 Y DY MER 14 HIEI3 DT 15 FUE E RX4vY5F 16 FTLUBIEZ4 YF BRF CARUIT EA E LYZORb h RDF UbTE HDI ESS 2 AE 118 1 LYXOBH LU X rY JENXIDR Ti ry7 el fs e LYZIDY hF r Y TEND 202800 HAC IT BDILS LT E T 2 L VAT F RITERETOLUX y JDD HROTU 2 LYXEHXS5D ADA T DY MRAZ bETIS DA LU ZZR 7H X SIC LTD ET ICDF Y 12019 Dh 6 TCHb5 lt DEHST e LVUZEBORIDE ES HXSDLYXE DIS FURIV MERLIT lt RIN e LATER ELITE T lt EL MDF ULIME A SA E B HXS5DLUXHDI FLAT MHLIEXR FLV AEREA Ica LT 1 26E 5 HE DENIOGA A DATOZIRITCCISIZ lt LIZXDO MIEL DUES MTS REDRE HIFI TV TD DADA AN AA ERICO t CEPCER ST SAHARI ERARIO TIRE Y RABO AB Sl P lt TERTe e HIBICIR 90 CEILZL DR AIR DS DES LYXAD2L OD kR HIER C DES E HXSTODIEERMERDACERT 2 Her kdl BIE DT A TDI DIE LIDO e SH T lt EIMO ee gd BODATAA BROF I eH JEFELCR Se DXI BLEU PIRUIUEODAA RICO TIE RADAR NOA NTE AM H OMDIS FLE EDEN SEL LY ZD SEREA EDI CENTER TS 1 LX 2X5h5HD TT AU l EJ Y ZORO NUDO lg DE JEBRUT lt HEEL 2 MME9577 22N L IBEX D 4 FLI REZ73577 90Fme bte Go 3 MIE I053 77 75 1DRDIIDD NIF 4 2HE FAI SHEER EFE Y XEM 5 LU DD DHDT lt HE L
4. DARA AS MERA AFRO EE URAF MIRRA E BULA AREA FA PRNO TRAUE RAT ENT RAF IN NAE AFGE MEE ESO ARANA dE EA ETA BASA AIRES FULL AFE NRT REA AC BRL e 00 3m AFIZE ASMA RIT FE 70 200mm F4 G OSS SEL70200G PRE ASE ET 35mm R 105 300 mm SL 2E F 15 21 A 1 34 12 ry 2 2 22 8 ENT m ANT 1 0 1 5 FIAR 1 0 1 35 SAMA 1 0 13 ENEE f 22 FRE mm 72 RI RAHBA 80 x 175 4 mm 4 q 840 FABH HREZKREN EXAM DIRE ERA 85mm REA E FEE APS C RAEE AAN A EL AURA 2484 1 EEIT 35mm AL MAA 2 A EDIT APS C RARA aj vo PARADA o UN NE ES MALA TA FEET RESTAR EN KEME BIAI AAA FE A OU MAARE N FR RE DM AMAR 1 AR 1 RER RTE AU ES RAITER OC F1 Sony Corporation Hi fre J N HER RENE RAA Re RE ERAS AA AE TE A BA IX AMA p125 MKEO HARE EN HAH HE 2014 3H
5. Lens groups elements 15 21 Angle of view 1 2 34 12 Angle of view 2 2 22 8 Minimum focus 3 m feet Auto focus 1 0 1 5 3 28 4 93 Manual focus 1 0 1 35 3 28 4 43 Maximum magnification x 0 13 Minimum aperture f 22 Filter diameter mm 72 Dimensions 80 x 175 maximum diameter x height 31 4 x7 approx mm in Mass approx g oz 840 29 7 excluding tripod mounting collar Shake compensation function Yes 1 The values shown above for equivalent 35mm format focal length are for Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 Angle of view 1 is the value for 35mm cameras and angle of view 2 is the value for Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor 3 Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change in shooting distance The focal lengths given above assume the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Lens case 1 Set of printed documentation Designs and specifications are subject to change without notice OL and is a trademark of Sony Corporation Francais ran ais Cette notice explique comment se servir des objectifs Les remarques sur l emploi se trouvent dans les Pr cautions avant toute utilisation s par es Veuillez lire les deux documents avant d u
6. gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare y despu s extraiga el objetivo Utilizaci n del tripode Cuando utilice un tr pode col quelo en el marco de montaje del objetivo no en la rosca para el tr pode de la c mara Para cambiar la posici n vertical horizontal Afloje el mando de bloqueo del marco de montaje del tr pode 1 y gire la c mara en cualquier direcci n Si utiliza un tr pode puede cambiar la c mara entre las posiciones horizontal y vertical r pidamente a la vez que mantiene la estabilidad e Los puntos grises ndices del marco est n ubicados a intervalos de 90 en el marco Alinee un punto gris del marco con la l nea gris ndice del marco del objetivo para ajustar la posici n de la c mara con precisi n 2 Apriete el mando de bloqueo del marco firmemente una vez ajustada la posici n de la c mara El marco puede golpear el cuerpo de la c mara o un accesorio cuando se gire dependiendo de la c mara o el modelo del accesorio Para obtener m s informaci n sobre la compatibilidad con c maras y accesorios visite el sitio web de Sony para su rea Para extraer el marco de montaje del tr pode del objetivo Es posible extraer el marco de montaje del tr pode del objetivo cuando no se utilice ning n tr pode 1 Extraiga el objetivo de la c mara Consulte E Colocaci n extracci n del objetivo para obtener m s informaci n 2 Gire el mando de bloqueo del marc
7. 3m AF est r gl sur 3 m 9 8 pieds linfini Sp cifications Nom de produit FE 70 200mm F4 G OSS Nom de mod le SEL70200G Focale quivalente en format 105 300 35 mm mm l ments groupes de lentilles 15 21 Angle de champ 1 34 12 Angle de champ 2 22 8 Mise au point minimale m pieds 1 0 1 5 3 28 4 93 1 0 1 35 3 28 4 43 Mise au point automatique Mise au point manuelle Grossissement maximal X 0 13 Ouverture minimale f 22 Diam tre d objectif mm 72 Dimensions diam tre maximal x 80 x 175 hauteur 31 4 x7 environ mm po Poids environ g oz 840 29 7 sauf cadre de montage du tr pied Fonction Antiboug Oui 1 Les valeurs indiqu es ci dessus pour une focale quivalente au format 35 mm concernent les appareils photo objectif nterchangeable quip s d un capteur d image APS C Dangle de champ 1 est la valeur correspondant aux appareils photo 35 mm et l angle de champ 2 est la valeur corrspondant aux appareils photo objectif interchangeable quip s d un Er capteur d image APS C La mise au point minimale est la distance du capteur d image au sujet Selon le m canisme de l objectif la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change Les focales indiqu es ci dessus pr supposent que l objectif est r gl sur l infini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Para
8. ERLI RERI RART TED ORS Ak CORR KLET e LIZ CE o TIE ESE ZIRE TEA PERDIZ ES RADO ES ER IPREDOERRECDER CI o ER VJZ LYAXTO SA REP YT LYXU PE YTA LAI RO VYX T X ER RE AO MRDIDT R lt EET EC EDR TR E TAR EA BKO E ES GEA This instruction manual explains how to use lenses Notes on use are found in the separate Precautions before using Be sure to read both documents before using your lens This lens is designed for Sony a camera system E mount cameras You cannot use it on A mount cameras For further information on compatibility visit the Sony web site in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility E Notes on use When carrying a camera with the lens attached always firmly hold both the camera and the lens This lens is not water proof although designed with dust proofness and splash proofness in mind Ifusing in the rain etc keep water drops away from the lens Precautions on using a flash You cannot use a built in camera flash with this lens Use an external flash sold separately Vignetting When using the lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Identifying the parts 1 Lens hood index 2 Focusing ring 3 Zooming ring 4 Focal length inde
9. EWRH 4 HAEDO SEP MEF HAEIN WIER LAS KF WRAAE ARR BEL NUL EE F ATREA GAL a ERRE AAA NEIL E MR y D TRANS UE BEE O AMB EHM ERKEK MES AAC WE ARICA NEAZEBRAME E EAN AM BREA EAS RAE HRI BECA E e HERIBAN 47 E WATEA EE DRE NAT HIREA o FEO WPR ERENER E BE E Epi TETEME EI F Fa AIRE o WE e KERRI REAR KAT EE S E TER ARRAES BEKA Sony MY RAA AE Sony AAR HHY Sony BOURS RAF BIDI MF FIIR MERA DEB CHE AFAIME 2 EIT Di HEITAFH ET FAMA INR AA HTM APLER BE Ef ANA ALMAM EA MF TERA EIEI RIRIN RRA KRENAR AFEXMF 1 o e EA AAA lt EMFH ANMAT 63 IREEN 2 EBRASAF MPFIEBIEZAA BABA AAA E NAF FRAF MF E HHZ AFH AMF e HINE MMFH SIREHNAFET F AF MFIZ AIZE KEMFI IAAF TARIME EIM AK ON AMARE eOFF PIMA ENEE PEH AIR RME A REIMS ON A RER zM AFK e MODEL 4M ROHE e MODE2 MH DD RITAN S o EAN MERT RER DCE PAS GALE ETES TK ERA NENTEMER D TEE HA DAN Sony PAGE EURE Sony AR HAY Sony FERIA o
10. LA EAIN EAS PREL AE EKR IRA EWE T ALES Sony a HER E FRORA FAT A RHAT A FORAN Mo TAREA IATA EA KA Sony Mi REFIERAN Sony APRA HAY Sony RARI HU FA RRN e MERERI RERU 185950 FIRE RHIAIN REAGAN THEM 114 HEKERE ERN E EAT D HART EE AXIER ES SIN ARIAS N E EME 38 CANADA CAE EN E Ex Er AENA RAEE A UD Y WRAAE MZA aE 41 2H ARER DI 1 AAA 2 E 3 IE 4 EERU KRE 5 EMU KE 6 PA 7 SARRE 8 MEET 9 TEA 10 WEAF 11 HEERE 12 EMU KE 13 FARRER 14 EPA 15 EIMA 16 EMMA MAR E R R FX ZRRA SNAR E 11 1 RF EBLAN E E FI 2 WAARA F Ai BO AA EF TENEN TIA 2 2 HAINE RE Hit ME AE RAAN e ES ET DETAIL MARA PAR RT FFAA SAAB B 2 HEIEN CRIAR MATER AFRL Al FH 5 FA AIR EI KERER EREIN MAREA RSA FL NSH KFUE PT MEZ SEM LI E 1 R D NE RA EE 4 PL DATE PRIE RE REA A PRE E E AAKE Tii KER EMKU F EL 90 Al o HEREDIA GB ETRE E HTC AE MVN 2 o ERE Ma TREDDEN EUR TAN FAN EME aj ESE AAA AXEL ERE EA io AE IAN Sony Mk MES EF HREZREN AE EAU MB EF E REH 1 MIENTE dE 6 os A 2 REMERA EMENN IC SEARE 3 3 FHEHM
11. S ONY 4 531 386 03 1 BL YX Interchangeable Lens Objectif interchangeable JERFA TRHA Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ERASE FE 70 200mm F4 G OSS E mount 2014 Sony Corporation SEL70200G http www sony net Printed in Japan 4531386030 3 4 STEADY SHOT ON e e OFF e 2 ESTU ELOLVOLARAES EA 5BUEAINOEEP ASI E OM EE ENOMEESADTENDOES TORRAS EVEN EOE ARAE EMO DIRLINERUTUOFS COMAS R lt BHHDERMPEZLIC ELIHEEL Bridal ESSE OTHERS NEMICM MRE ULT lt EZ UY TORRE TC LU ROED EAH LTUR AIDOEERElKFIROTSE HOCTEICC RI TS ASTRON AEC ANECA HE DDR CEEA ITL ARES TZ ROA DATA ATENDIDA RIAD SRHOLYXTI AXIY RIAD Clan INGEA XSAREDERI RIC DU TERNA REA ROCHER TES LY http www sony co p DSLR support RLOCIHR eLYX NONITHXS RSESEER IAE L gt ZDOMAEL gt DDR gt T lt EIN e AEB UA BRE CAC L TER NTI ESA Pi KIMI TUE E As RARE Ll ABD DOTES IEULT lt EALM TIYIVIEARO CIA e HXTAE 72 Y VIE ELNICANREA IMAN J vy V 1 P Z CHA lt IZA MIXET e LAIA CEDRO ASEDIO CUE LES EEE PP Io AAA FER D D 51 2RRDUATOCHA lt I EL
12. aci n de sacudidas MODEL Compensa las sacudidas normales de la c mara MODE 2 Compensa las sacudidas de la c mara cuando se toman panor micas de motivos en movimiento Utilizaci n de los botones para mantener el enfoque El bot n mantener enfoque de este objetivo no funciona con algunos modelos de c maras Para m s informaci n sobre compatibilidad visite el sitio Web de Sony de su rea o consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony Este objetivo dispone de 3 botones para mantener el enfoque Pulse el bot n para mantener el enfoque mientras se encuentra en el modo AF para cancelar dicho modo El enfoque se fija y puede soltar el disparador en el enfoque fijado Suelte el bot n para mantener el enfoque mientras pulsa el bot n del disparador hasta la mitad para iniciar el modo AF de nuevo El Cambio del rango de enfoque rango AF El limitador del rango de enfoque permite reducir el tiempo de enfoque autom tico Esto resulta til cuando la distancia del motivo est determinada Deslice el limitador del rango de enfoque para seleccionar el rango de enfoque FULL AF est ajustado a la distancia de enfoque m nima a infinito 00 3m AF est ajustado de 3 ma infinito EEE Especificaciones Nombre del producto FE 70 200mm F4 G OSS Nombre del modelo Coyote Distancia focal mm equivalente 105 300 al formato de 35 mm Grupos y elementos del objet
13. adre Ne tenez pas la charni re lors de l ouverture du cadre Vous risqueriez de vous pincer la main dans le cas contraire e Si vous ouvrez le cadre sans retirer l objectif de l appareil photo le cadre risque de heurter l appareil photo ou l accessoire Nous vous conseillons de retirer Pobjectif de l appareil photo avant de retirer le cadre D Fixation du parasoleil Il est conseill d utiliser un parasoleil pour r duire la lumi re parasite et obtenir la meilleure image possible Alignez la ligne rouge du parasoleil sur la ligne rouge de l objectif rep re de parasoleil puis ins rez le parasoleil sur la monture d objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il s encliquette et le point rouge du parasoleil s aligne sur la ligne rouge de l objectif rep re de parasoleil e Si vous utilisez un flash externe vendu s par ment retirez le parasoleil pour viter de bloquer la lumi re du flash Pour ranger le parasoleil ins rez le l arri re de l objectif H Utilisation du zoom Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix Mise au point Le commutateur du mode de mise au point de cet objectif ne fonctionne pas sur certains mod les d appareil photo Pour plus d informations sur la compatibilit consultez le site de Sony de votre pays ou adressez vous un revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony Commutation AF mise au point automa
14. d with the red line on the lens lens hood index then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until it clicks into place and the red dot on the lens hood is aligned with the red line on the lens lens hood index When using an external flash sold separately remove the lens hood to avoid blocking the flash light When storing fit the lens hood onto the lens backwards H Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length Focusing The focus mode switch of this lens does not function with some camera models For further information on compatibility visit the Sony web site in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility To switch AF auto focus MF manual focus The focus mode can be switched between AF and MF on the lens For AF photography both the camera and lens should be set to AF For MF photography either or both the camera or lens should be set to ME To set the focus mode on the lens Slide the focus mode switch to the appropriate mode AF or MF 1 Refer to the camera manuals to set the focus mode of the camera In ME turn the focusing ring to adjust the focus 2 while looking through the viewfinder etc To use a camera equipped with an AF MF control button Press the AF MF control button to switch AF to MF when both the camera and lens are set to AF Press the AF MF control button to switch MF to AF
15. de verrouillage du cadre sur le cadre de montage du tr pied 1 puis orientez l appareil photo dans le sens de votre choix Lorsque vous utilisez un tr pied vous pouvez rapidement passer d une position l autre tout maintenant la stabilit de l appareil photo Des points gris rep res de cadre se trouvent des intervalles de 90 sur le cadre Alignez un point gris du cadre sur la ligne grise rep re de cadre de l objectif pour ajuster plus pr cis ment la position de l appareil photo 2 Apr s avoir r gl l orientation de l appareil photo serrez fermement le bouton de verrouillage du cadre Le cadre risque de heurter l appareil photo ou l accessoire lors de la rotation selon le mod le de cam ra ou d accessoire Pour plus d informations sur la compatibilit avec les appareils photo et accessoires visitez le site Web de Sony de votre r gion D tachement du cadre de montage du tr pied de l objectif Lors de l utilisation d un tr pied il est possible de d tacher le cadre de montage du tr pied 1 Retirez l objectif de l appareil photo e Pour plus d informations reportez vous la section E Fixation retrait de l objectif 2 Tournez le bouton de verrouillage du cadre pour aligner les rep res du bouton de verrouillage du cadre sur le cadre 3 3 Tirez le bouton de verrouillage du cadre le bas 4 puis ouvrez le cadre Tenez l objectif et le cadre fermement lors de louverture du c
16. hile maintaining stability when using a tripod Gray dots collar indexes are located at 90 intervals on the collar Align a gray dot on the tripod mounting collar with the gray line collar index on the lens to adjust the camera position precisely 2 Tighten the collar locking knob firmly after the camera position is set The collar may hit the camera body or accessory when rotated depending on the camera or accessory model For more information on compatibility with cameras and accessories visit the Sony web site for your area To detach the tripod mounting collar from the lens The tripod mounting collar can be detached from the lens when not using a tripod 1 Remove the lens from the camera See E Attaching detaching the lens for details 2 Turn the collar locking knob to align the marks of collar locking knob and the collar 3 Pull the collar locking knob down 4 and open the collar Hold the lens and the collar firmly when opening the collar w Do not hold the hinge when opening the collar If you hold the hinge you may pinch your hand If you open the collar without removing the lens from the camera the collar may hit the camera body or accessory We recommend you remove the lens from the camera before detaching the collar D Attaching the lens hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hoo
17. int 12 Rep re du cadre gris 13 Rep re de montage de l objectif 14 Bouton de verrouillage du cadre 15 Commutateur du mode Antiboug 16 Commutateur Antiboug Ne touchez pas les contacts d objectif E Fixation retrait de l objectif Fixation de l objectif Voir l illustration 1 11 1 Retirez les capuchons d objectif situ s l avant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo Vous pouvez poser et d poser les capuchons d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 Si vous posez d posez le capuchon d objectif avec le parasoleil utilisez la m thode 2 2 Alignez le point blanc du barillet d objectif sur le point blanc de l appareil photo rep re de montage puis posez l objectif sur la monture de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire de sorte qu il s encliquette e N appuyez pas sur la touche de d blocage de l objectif de l appareil photo lorsque vous fixez Pobjectif Ne fixez pas l objectif de travers Retrait de l objectif Voir l illustration E 21 Tout en appuyant sur le bouton de lib ration de l objectif sur l appareil photo tournez l objectif dans le sens antihoraire jusqu l arr t puis d posez l objectif Utilisation du tr pied Lors de l utilisation d un tr pied fixez le sur le cadre de montage de l objectif et non pas sur le logement du tr pied de l appareil photo Modification de la position verticale horizontale Desserrez la touche
18. ivo 15 21 ngulo de visi n 1 34 12 ngulo de visi n 2 22 8 Enfoque m nimo m Enfoque autom tico 1 0 1 5 Enfoque manual 1 0 1 35 Ampliaci n m xima X 0 13 Apertura m nima f 22 Di metro del filtro mm 72 Dimensiones di metro m ximo 80 x 175 x altura Aprox mm Peso Aprox g 840 sin incluir el marco de montaje del tr pode Funci n de compensaci n de S sacudidas 1 Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm son para c maras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C El ngulo de visi n 1 es el valor para c maras de formato de 35 mm y el ngulo de visi n 2 es el valor para c maras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C El enfoque m nimo es la distancia desde el sensor de im genes al motivo K En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Estuche para objetivo 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Oly es una marca comercial de Sony Corporation hy f AMARNA EAA
19. o consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony Para alternar entre AF enfoque autom tico y MF enfoque manual Es posible alternar entre los modos de enfoque AF y MF en el objetivo Para realizar fotograf as en modo AF la c mara y el objetivo deben ajustarse en AF Para realizar fotograf as en modo MF la c mara y o el objetivo deben ajustarse en ME Para ajustar el modo de enfoque del objetivo Deslice el selector del modo de enfoque hasta el modo adecuado AF o MF 1 Consulte los manuales de la c mara para ajustar el modo de enfoque de la c mara En el modo MF gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque 2 a la vez que mira a trav s del visor etc Utilizaci n de una c mara con bot n de control AF MF Pulse el bot n de control AF MF para cambiar del modo AF a MF si la c mara y el objetivo est n ajustados en AR Pulse el bot n de control AF MF para cambiar del modo MF a AF si la c mara est ajustada en MF y el objetivo est ajustado en AR Utilizaci n de la funci n de compensaci n de sacudidas Interruptor de compensaci n de sacudidas ON Compensa las sacudidas de la c mara OFF No compensa las sacudidas de la c mara Recomendamos utilizar un tr pode durante la toma de im genes Interruptor de modo de compensaci n de sacudidas Ponga el interruptor de compensaci n de sacudidas en ON y ajuste el interruptor del modo de compens
20. o para alinear las marcas del mando de bloqueo del marco y del marco 3 3 Tire del mando de bloqueo del marco 4 hacia abajo y abra el marco Para abrir el marco sujete firmemente el objetivo y el marco e No sujete la bisagra cuando abra el marco Si sujetase la bisagra podr a pillarse la mano e Si abre el marco sin extraer el objetivo de la c mara el marco puede golpear el cuerpo de la c mara o alg n accesorio Recomendamos extraer el objetivo de la c mara antes de separar el marco D Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de la imagen Alinee la l nea roja del parasol del objetivo con la l nea roja del objetivo ndice del parasol despu s inserte el parasol del objetivo en la montura del objetivo y g relo hacia la derecha hasta que chasquee en su lugar y el punto rojo del parasol del objetivo quede alineado con la l nea roja del objetivo ndice del parasol e Cuando utilice un flash externo vendido aparte extraiga el parasol para evitar que se bloquee la luz del flash Cuando guarde la c mara fije el parasol hacia atr s H Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee Enfoque El interruptor del modo de enfoque de este objetivo no funciona con algunos modelos de c maras Para m s informaci n sobre compatibilidad visite el sitio Web de Sony de su rea
21. reil photo MODE2 compense les vibrations de l appareil photo lors d un panorama de sujets en mouvement Suite la page arri re Suite de la page avant Utilisation des touches de d sactivation de la mise au point Le bouton de d sactivation de la mise au point de cet objectif ne fonctionne pas sur certains mod les d appareil photo Pour plus d informations sur la compatibilit consultez le site de Sony de votre pays ou adressez vous un revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony Cet objectif comporte 3 touches de d sactivation de la mise au point En mode AF appuyez sur la touche de d sactivation de la mise au point pour annuler la fonction AF La mise au point est fix e et vous pouvez rel cher le d clencheur la mise au point d finie Rel chez la touche de d sactivation de la mise au point tout en enfon ant le d clencheur mi course pour activer nouveau le mode AF EE Modification de la plage de mise au point plage AF Le limiteur de plage de mise au point vous permet de r duire le temps de mise au point automatique Ce mode est utile lorsque la distance du sujet est pr cise R glez le limiteur de plage de mise au point pour s lectionner la plage de mise au point FULL AF est r gl sur la distance de mise au point minimale l infini 00
22. rre la apertura de 1 a 2 puntos Identificaci n de las partes 1 ndice del parasol 2 Anillo de enfoque 3 Anillo de zoom 4 ndice de distancia focal gris 5 ndice del marco gris 6 Contactos del objetivo 7 Marco de montaje del tr pode 8 Bot n mantener enfoque 9 Escala de distancia focal 10 Interruptor del modo de enfoque 11 Limitador del rango de enfoque 12 ndice del marco gris 13 ndice de montaje del objetivo 14 Mando de bloqueo del marco 15 Interruptor de modo de compensaci n de sacudidas 16 Interruptor de compensaci n de sacudidas No toque los contactos del objetivo E Colocaci n extracci n del objetivo Para colocar el objetivo consulte la ilustraci n J 1 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Usted podr colocar extraer la tapa frontal del objetivo de dos formas 1 y 2 Cuando coloque extraiga la tapa del objetivo con el parasol fijado utilice el m todo 2 2 Alinee el punto blanco del barril del objetivo con el punto blanco de la c mara ndice de montaje y despu s inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que se bloquee No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo inclinado Para quitar el objetivo consulte la ilustraci n EJ 2 Manteniendo presionado el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara
23. soleil 1 tui pour objectif 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL et sont des marques commerciales de Sony Corporation En este manual se explica c mo utilizar objetivos Las notas sobre la utilizaci n se encuentran en las Precauciones previas a la utilizaci n del producto suministradas por separado Cerci rese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo Este objetivo est dise ado para c maras con montura E del sistema de c maras a de Sony No podr utilizarse con c maras con montura A Para m s informaci n sobre compatibilidad visite el sitio Web de Sony de su rea o consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony E Notas sobre el uso Cuando transporte una c mara con el objetivo fijado sujete siempre firmemente tanto la c mara como el objetivo Este objetivo no es impermeable aunque se ha dise ado teniendo en cuenta la resistencia al polvo y a las salpicaduras Si se utiliza bajo la lluvia etc mantenga las gotas de agua alejadas del objetivo Precauciones sobre la utilizaci n de un flash Este objetivo no podr utilizarse con un flash incorporado en la c mara Utilice un flash externo vendido aparte Vi eteado e Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cie
24. tiliser votre objectif Votre objectif est con u pour les appareils photo monture E de type Sony a Il ne peut pas tre utilis pour les appareils photo monture A Pour plus d informations sur la compatibilit consultez le site de Sony de votre pays ou adressez vous un revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony EEES Remarques sur l utilisation Lorsque vous portez un appareil photo avec l objectif dessus tenez toujours fermement l appareil photo et l objectif Cet objectif nest pas tanche l eau bien qu il soit con u pour r sister la poussi re et aux claboussures Si vous Putilisez sous la pluie etc veillez ce que de l eau ne tombe pas dessus Pr cautions concernant l emploi d un flash Vous ne pouvez pas utiliser le flash de l appareil photo avec cet objectif Utilisez un flash externe vendu s par ment Vignetage Lorsque l objectif est utilis les coins de l cran deviennent plus sombres que le centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage fermez l ouverture de 1 ou 2 crans Identification des l ments 1 Rep re de parasoleil 2 Bague de mise au point 3 Bague du zoom 4 Rep re de la longueur focale gris 5 Rep re du cadre gris 6 Contacts de l objectif 7 Cadre de montage du tr pied 8 Touche de d sactivation de la mise au point 9 Echelle de la longueur focale 10 Commutateur de mise au point 11 Limiteur de plage de mise au po
25. tique et MF mise au point manuelle Il est possible de r gler le mode de mise au point sur AF ou MF sur l objectif Pour effectuer des prises de vue en mode AF l appareil photo et l objectif doivent tous deux tre r gl s sur AF Pour effectuer des prises de vue en mode ME l appareil photo ou l objectif doit tre r gl sur MF R glage du mode de mise au point sur l objectif R glez le commutateur du mode de mise au point sur le mode adapt AF ou MF 1 Reportez vous aux manuels de l appareil photo pour r gler le mode de mise au point de l appareil photo En mode MF tournez la bague de mise au point pour r gler la mise au point 2 tout en regardant dans le viseur etc Utilisation d un appareil photo dot de la touche de commande AF MF Appuyez sur la touche de commande AF MF pour passer de AF MF lorsque l appareil photo et l objectif sont r gl s sur AR Appuyez sur la touche de commande AF MF pour passer de MF AF lorsque l appareil photo est r gl sur MF et l objectif sur AF Utilisation de la fonction Antiboug Commutateur Antiboug ON compense les vibrations de l appareil photo OFF ne compense pas les vibrations de l appareil photo Nous vous conseillons d utiliser un tr pied pendant la prise de vue Commutateur du mode Antiboug R glez le commutateur Antiboug sur ON puis r glez le commutateur du mode Antiboug MODEL compense les vibrations normales de l appa
26. when the camera is set to MF and the lens is set to AF Using the shake compensation function Shake compensation switch ON Compensate for camera shake OFF Does not compensate for camera shake We recommend using a tripod during shooting Shake compensation mode switch Set the shake compensation switch to ON and set the shake compensation mode switch MODEL Compensate for normal camera shake MODE 2 Compensate for camera shake when panning moving sublects Using focus hold buttons The focus hold button of this lens does not function with some camera models For further information on compatibility visit the Sony web site in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility This lens has 3 focus hold buttons Press the focus hold button in AF to cancel AF The focus is fixed and you can release the shutter on the fixed focus Release the focus hold button while pressing the shutter button halfway to start AF again II Switching focus range AF range The focus range limiter enables you to reduce the auto focusing time This is useful when the subject distance is definite Slide the focus range limiter to select the focus range FULL AF is set to the minimum focusing distance to infinity 3m AF is set to 3 m 9 8 feet to infinity ES Specifications Name tModelhame FE 70 200mm F4 G OSS Sole Equivalent 35mm format focal 105 300 length mm
27. x gray 5 Collar index gray 6 Lens contacts 7 Tripod mounting collar 8 Focus hold button 9 Focal length scale 10 Focus mode switch 11 Focus range limiter 12 Collar index gray 13 Lens mounting index 14 Collar locking knob 15 Shake compensation mode switch 16 Shake compensation switch Do not touch the lens contacts E Attaching detaching the lens To attach the lens See illustration 8 11 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 2 Align the white dot on the lens barrel with the white dot on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration E 2 While holding down the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Using the tripod When using a tripod attach it to the mounting collar of the lens not to the tripod receptacle of the camera To change vertical horizontal position Loosen the collar locking knob on the tripod mounting collar 1 and rotate the camera either direction The camera can be quickly switched between vertical and horizontal positions w

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Catalog User Guide  JIS T 9220:1992 能動ひじ(肘)ヒンジ継手  Execução Física  取 扱 説 明 書 - ifm datalink gmbh  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file