Sony SAL-55200 Operating Instructions
Contents
1. DB A LIS A HUVYVI AULC HBLOR Mba A LOWE ce budo BEY Kents A KIAHACEY he BNE SHAS AD ATRAEN E EY RA DEUSTO 4A hI4A AAHHls D4 AAVYIDERLETO CRANE UCEL EE IA UIRKVIAP ILIA DAM TA HAD Y DARIA ES DE EOI NIDO R TOTOHE E ELi F JCEY KeBNUSBAlL AXDREVIALYILVI4A A A FRICKOEY KADE ICUC DI PTY IIED ELN DAa HAVYIRELTCKEAL DrPLYI ANOIA A ARMTDEY KOKREBHISELET e RATA RE RCHRYEEY KDMEIRRCE SKI TADA UTRERA Cll Bd CIO TWAT 3 N DEZ IS DAR MIRAR COD 4 DAD A DR Rime C ULESK OAS DP 1 VIARIA IEC PEZLT lt CIESL RlSCPVIS V EA RS TONM REEDA ENTUK TOT SRW LTFE CHIT PEG raras MERED BAB KURANA CBED OO L AVICRBLT IE RABIA OROLITARDIFMTCI O FIFT V EAZ ATOR TSEFFIVIE CORRS db ECT THAN EEU ENTER BORBWCEE SALLIE KelkY F UI L ARL DA XIDSANLIT ATC CHR IZA Do REL RAIA O ES REED RNA CHRO CEA TUNEAR ELIR e O ADAL EEI Ro TRENER Cao ala CRB ICAO ARMS BCU Ekg SHNSDE MY T7Y9 ILRLIIIATERNUITAD BOOCRA CEE COMA ra PRATS CERIO CHER BAUEHRZIOROCS WADRHICIAASEML CHDETH AAS ADELEA YL FY9IL IRL IHX SSBANLIFA IE COBB CEA EIT BIS SCRARAUCUUCERED KEE2. ERA ZE AU EA Hiiti KK CA i4I4 FA RA A GENIE AS A BO AEE Fm E E SIA me 1 yas RE 2 GER N PESE 3 BO e RERI SRA x RR RRA TRA SUB Eil FAA DAMAS TA O All 2 MATAR E N ATi TERE PE BEDE W T E T BRE Tt BRAS LAEE AN EAE Binic Ric 3 N 15 2 E PA RATA RAH Ht es BERS TENER ERA o RES Shia E 2 ESE AA RRA LAY BES EBA A z gt Ta ENE Jt A GOLEADA tE A gt tejo EOI BRE NE RARE DOE MA RE HECSRARARS Blin HAMBRE IEA A KETC DAS DET IE MRE REAL D EEE EMO ESA ADL SLI o G e ly EEFE HLEA ARIS TERRA xe HN AUN SEA AMI EIA HEEE E I REDEE e N E IN he 3 a HATH lik ql Fatt ENE O ES ELANUL D AER DAR C7 a ISEB ESAS T et ERA ERR BREE E Er Pb R Hg 684 Cd 730148 Cr VI SIGE PBB SIR N PBDE A ERI x O
3. aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente MU producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado eC Notas sobre el uso No
4. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as
5. exponga el objetivo al sol ni a una fuente de iluminaci n intensa Es posible que se produzca un fallo de funcionamiento interno del cuerpo de la c mara y el objetivo o un incendio a causa del efecto del enfoque de luz Si debido a las circunstancias es necesario dejar el objetivo expuesto a la luz solar aseg rese de colocarle la tapa Procure no exponer el objetivo a golpes mientras lo coloca Coloque siempre las tapas del objetivo en el mismo en el momento de guardarlo No guarde el objetivo en un lugar muy h medo durante un largo per odo de tiempo para evitar la aparici n de moho No sujete la c mara por la pieza que se extiende al utilizar el zoom etc No toque los contactos del objetivo Si stos se ensucian es posible que ello interfiera o impida el env o y la recepci n de se ales entre el objetivo y la c mara lo que podr a ocasionar un fallo en el funcionamiento Precauci n en el uso del flash Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte inferior de la imagen Al usar una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol y tomar fotograf as desde como m nimo 1 m de distancia desde el motivo Vi eteado Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la abertura de 1 a 2 puntos Condensaci
6. n Si el objetivo se traslada directamente de un lugar fr o a uno c lido es posible que aparezca condensaci n en el mismo Para evitarlo coloque el objetivo en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la temperatura ambiente extraiga el objetivo Limpieza del objetivo No toque la superficie del objetivo directamente e Si el objetivo se ensucia utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo y l mpielo con un pa o suave y limpio se recomienda el pa o de limpieza KK CA opcional e No utilice disolventes org nicos como diluyentes o bencina para limpiar el objetivo o el cono de la c mara Nombres de las piezas 1 Anillo de zoom 2 Indice de distancia focal 3 Contactos del objetivo 4 Indice de montaje 5 Escala de distancia focal 6 Anillo de enfoque E Colocaci n extracci n del objetivo Para colocar el objetivo consulte la ilustraci n E 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Puede colocar o extraer la tapa frontal del objetivo de dos modos 1 y 2 Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado utilice el m todo 2 N Alinee el ndice naranja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede
7. o O O O Shae x o O O O O TK O o O O O O BEA O O O O O O O RIVA EW REAM AA UDS AR ETT SJ T11363 2006 RELE AY BR EZRA T X RIMA BA EEE A EG SJ T11363 2006 EEE AYRE BER am REAR Flea RHE ARA AH EOD WUR 200747 z sh ot E Sp cifications Especificaciones HA Longueur focale Distancia focal Dimensiones maT ahg Eig 2 Bee ian gu E El ment en Mise au point A Diam tre Dimensions diam tre i i i Elementos Enfoque ee D A Em 35mm HAs HA A mea EIA BABA g IAE TBR RY RA FE a Nom D signation quivalente au Angle de Da 2 Agrandissement Valeur Poids Nombre Nombre mm equivalente Angulo de a ae Ampliaci n F stop Di metro del di metro 122 Sa m E X E En HZ mm Hx mm nE g x 1 groupes de i minimale A dE du filtre maximum x hauteur y grupos del AN m nimo Pa ta i BA Peso g i 856 mm i TXE du mod le format 35 mm AA vue maximum X f minimale g on del modelo al formato de 35 oe vision maxima X minimo filtro mm maximo x altura ay Pobjectif m pieds mm mm po objetivo m mm mm mm DT 55 200mm 5 5 8 2 71 5x85 23 295 DT 55 200mm Environ 71 5x85 Environ 295 DT 55 200mm F4 5 6 82 5 300 9 13 29 8 0 95 0 29 1132 45 55 8
8. quand elle tourne Ne tournez la bague de mise au point manuellement que lorsque l appareil photo est en mode de mise au point manuelle sous peine de provoquer un probl me de fonctionnement Pour effectuer une mise au point manuelle r glez votre appareil en mode de mise au point manuelle et tournez la bague de mise au point tout en regardant dans le viseur Le signal de mise au point dans le viseur indique les conditions actuelles de mise au point La bague de mise au point peut tre tourn e l g rement au del de P infini afin d obtenir une mise au point pr cise diverses temp ratures de fonctionnement Ne tournez pas la bague de mise au point au maximum lorsque vous effectuez une mise au point manuelle m me sur l infini Regardez dans le viseur et r glez la mise au point avec pr cision Este objetivo est dise ado para c maras OC de Sony modelos equipados con sensor de im genes de tama o APS C No se puede utilizar en c maras de formato de 35 mm ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No mire directamente el sol a trav s de este objetivo De lo contrario podr a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista Mantenga el objetivo fuera del alcance de los ni os Existe riesgo de sufrir da os o un accidente Para los clientes de Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til
9. 0 9 13 29 8 0 95 0 29 F32 45 55 171 585 9295 SAL55200 TT TOSSmM AREEMD VALE APS CH 1 XAO RAPE LICE ARIAS COWERLET mini et Clk ARROBA CORMBRERLAT e ZTOLY ZIRE Y II I EERU CWS PERLY O S eld a Fo 5734876 ADIRA ZADIN DO Y Y 1 EDANE CRAG RRE C e LIZA ICAO TIA ERE ZA GIRO TERRIER BES OAAS ROR AERE RIAD MRE COUR CI o DAH bY AA ALY AF Y 1 BUY AF YZ LY ZI N1 Am OUY thk tSHORETCS ERB AON BUL MAROTO PE IEA ESO CERDA CTRL This lens is designed for Sony OL cameras models equipped with APS C sized image sensor You cannot use on 35mm format cameras WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Keep the lens out of reach of small children There is danger of accident or injury For the customers in the U S A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE
10. 2 5 300 9 13 29 8 0 95 3 2 0 29 32 45 55 j 82 5 300 9 13 29 8 0 95 0 29 32 45 55 A 71 5x85 A 295 F4 5 6 SAL55200 ve 2 7 8x3 3 8 10 3 8 F4 5 6 SAL55200 prox iS Prox SAL55200 Les valeurs pour une longueur focale et un angle de vue au format quivalent 35 mm sont bas es sur des appareils photos reflex num riques un objectif quip s d un 1 Los valores de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y al ngulo de visi n se basan en c maras r flex digitales de objetivo nico equipadas con sensor de 4 35mm DUE RUE ETA APS C Rx ARG RAE AY BS SAA o capteur d image au format APS C im genes de tama o APS C 2 Ba ARE MRS AS ES o 2 La mise au point minimale est la distance la plus courte entre le capteur d image et le sujet 2 El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo BA AA MHES ADI AAYE BPS Sa PTE Pe EAT ADI MUELA RAPER HE DA EA ARE BEST RE FCP e Cet objectif dispose d un encodeur de distance L encodeur de distance permet d effectuer des mesures plus pr cises ADI en utilisant un flash pour I ADI Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medici n m s exacta ADI a trav s de un flash para ADI Selon le m canisme d objectif la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue La longueur focale
11. 3 270 986 01 1 SONY T RLIAXTHLX Lens for Digital Single Lens Reflex Camera Objectif pour appareil photo num rique reflex a objectifs interchangeables Z015 RIAMH RA HIRE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ERRE DT 55 200mm F4 5 6 SAL55200 2007 Sony Corporation Printed in Japan 3270986010 az FARM REOKOOTRRRSTSBUC ARNO SO ERASE COMENORE SIDE NDS CORRA cla EVE CICERO D RUD MUTWET COMAS SABRINA ARE CR EAL BRATS DICHBElK LID CHR SNSMICM SRE LT CEA http www sony net COMES HH TO LOB ERE VOC ESMAR CA POR WHET PALCWAT Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Milk EL OC 71 XS APS CU 41 AHA OR AR TBE E SAOLYACS 35mMHAXS CA SHUUCAN ECA ABE YE Hall LEICFEDACRANTWET LOL AE oc E LDCS OC ABZBWDCEORN DS OER Bie BACTEDICROTCERMFBTO CIEL e LEOKODTRBRETO e ELIO SAW LTE Klk YZF L RL IDX TERA DASS Do ASS HA LYKE LT APLI RIEL O ZIEDI O ABADIA CIRO CERDOS FLO F Ola APICES O MPITDEEORACEORS FLAHK
12. RD DEAS DHEROBES TETERA CH Bkoapy BlCSPOUKTOC KFHBM lt EAL a FEI cee 22 0570 00 0770 Akin 2HETH 5 CHALE COCHAE E 3 055385 PHSTO CANALE 0466 38 0231 FES VILIMER CEBU Ald DATAN KO raran Sia A TE EH BIO FSE FAIRS PSN YViI RANSH T108 0075 RRAK 7 1 EEE ERLOCIiIA e VY ZZREN CA Ba PIB IGRICIDIFIECR IC LISLYC CER LA DETERIORADO KEPT 4 LY AANBOMBORAICIED R do POET Abt TEB BALL A AF Vv Y ABD ART TEL e LVAERESOCEPCPAICSORICIK MRESREUKSICS ER CIES REDES ASL Y AIC UAL v Y DEMO NIT IZA ME ORL aI CRARIBDYELYC lt ALL DEBETO TEDD D amp S e Z LEGEICKOROMAMELY Y ABD CAS ERG ITUNE lt RE ras Lo e LYASE Re STALYC CIES REN E YO HAAR ICES C DADEDESOPVD EDDMEL lt ODIOS AXDSDIEL lt MEL ILIO RTOC IER TIYVIUIERARO CIR LYXE TY VIOLA DEL ES TIE VY APIS Y INE SEO FRIET A Ebod HAT Amo Y VaR Clk DY AT REFU 1MM ERE NUBRULUT lt IZAM Si 35mmil BE eee e HEE cay ERE 7 mer BRER aera BRD da El xexme HE 0 mm m mm DT 55 200mm F4 5 6 82 5 30
13. SIC DUT LYACREN CEA BO AED ABC RULES EIASOR PIO AAA ARO D5 1 ZERO IA AC CIBC TER HARC DUT REIS LEER ACREDITA RED EEE Elo VYZOARPPOIMAICAK MOT lt CECT Bai la CF SfEGlcld TEL YAA RU RD y FEEIANT BAT ORO MES VEC TH 5 MD EULT lt IZAM BFANICIUT e DY AOREIC AERARIVELYS CIES e LYIADANTE ERA FOP ClETO OTE RODAR TC BEC DEM TX REID DU D902KK CA FOC ZBTTHLET eLYAPHIOBFAN CIE Y YI AV UVES EDR AAIISHER CABDISLYS lt TER LO BBODE A 1 A hUYS 2 RAPRA 3 LU Aa Shem 4 VOY Mam 5 RAPER 6074 DRUI E bY AZOMDAF OE MdDISSF Lie DotA 52 MES 1 DY AZOMELY A rY PENAXSONTF A Ep V7 l LY AZOML UA YTAN JOZE OAERTN y IF MDISFLOECEET 21 LYR I REMIT CO LYAF Y TORO RIDER LICH CS DLIXEHATOA LA VOR ZO NE ADE TIEDIAG DY REER lt CAATDICHMLA TIEDD A AMICIAF yvJEDYIAODDYSECHI lt C OES e LUZARDO AE AXSOLYAMOSS LY AAA ALCS EAU LY KEBOICH LAKIT Ao MOS FLO TSA FE 215 DAAIOVYVARMO SF LMI VEALEEK UYAZER RSTHOICAL TFS LDYAI KeEROtstS HN COSKDESICVET SOR Sele L YATE DERABIIDLES LYZXT KOMD HIBORREL VAOHHOHRES pt ax YEUSE TRAA NMI Dy VA Cine oT OEA TY VAM SN S CE DBOETOC VY XI KRIS FUT IER emeeLYAT RAMAS AL AENA LY AIR RT ELi N
14. amera focuses the lens automatically e While the camera is auto focusing do not touch the focusing ring as it rotates Only rotate the focusing ring manually when the camera is set to the direct manual focus otherwise a malfunction may result When focusing manually set your camera to the manual focus and rotate the focusing ring while looking through the viewfinder The focus signal in the viewfinder indicates the current condition of the focus The focusing ring can be rotated slightly past the infinity to provide accurate focusing under various operating temperatures Do not rotate the focusing ring all the way to the end when focusing manually even at infinity Look through the viewfinder and set the focus precisely Specifications Equivalent T Dimensions Minimum Maximum rae F Name 35mm format Lens groups Angle of focus macinification Minimum Filter diameter maximum Mass Model name focal length elements view m feet g 00 f stop mm diameter x height g oz mm mm in DT 55 200mm Approx 71 5x85 Approx 295 82 5 300 9 13 29 8 0 95 3 2 0 29 32 45 55 F4 5 6 SAL55200 Ce 2 7 8x3 3 8 10 3 8 The values for equivalent 35mm format focal length and angle of view are based on Digital Single Lens Reflex Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject This lens is equip
15. e rep re orange de l appareil rep re de montage puis ins rez l objectif dans la monture de l appareil et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il se bloque e N appuyez pas sur le bouton de d blocage de I objectif de l appareil lorsque vous fixez objectif Ne fixez pas l objectif de travers Retrait de l objectif Voir l illustration E 2 Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de d blocage de l objectif sur l appareil tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu la but e puis d tachez l objectif Fixation du pare soleil Il est recommand d utiliser un pare soleil afin de r duire la lumi re parasite et d assurer une qualit d image maximale Ins rez le pare soleil dans la monture situ e a l extr mit de Pobjectif et tournez le dans le sens horaire jusqu au d clic e Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez retirer le pare soleil afin d viter que la lumi re du flash ne soit bloqu e Lorsque vous le rangez retournez le pare soleil et placez le sur l objectif Parri re D Utilisation du zoom Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix H Mise au point Lorsque vous utilisez la mise au point automatique l appareil photo fait la mise au point automatiquement au niveau de I objectif e Lors de la mise au point automatique ne touchez pas la bague de mise au point
16. encajado No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo inclinado Para extraer el objetivo consulte la ilustraci n 5 2 w Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo pulsado y a continuaci n extr igalo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de imagen Inserte el parasol en la montura del extremo del tambor del objetivo y gire el parasol hacia la derecha hasta que haga clic e Cuando utilice una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol para evitar el bloqueo de la luz del flash e Cuando la guarde gire el parasol y col quelo al rev s en el objetivo D Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee 3 Enfoque Cuando utilice el enfoque autom tico la c mara enfocar el objetivo autom ticamente e Cuando utilice el enfoque autom tico no toque el anillo de enfoque mientras ste gira Gire manualmente el anillo de enfoque nicamente cuando la c mara est ajustada en el modo de enfoque manual directo De lo contrario podr a provocar un fallo de funcionamiento Cuando enfoque manualmente ajuste la c mara en el modo de enfoque manual y gire el anillo de enfoque mientras mira a trav s del visor La se al de
17. enfoque del visor indica el estado actual del enfoque El anillo de enfoque puede girarse ligeramente hasta el infinito para proporcionar un enfoque adecuado en diferentes temperaturas de funcionamiento No gire el anillo de enfoque por completo hasta el final cuando enfoque manualmente incluso al infinito Mire a trav s del visor y ajuste el enfoque con precisi n AA E A Sony OCRE OR APS CRY ARE ALE o TRATE 35mm ALEA EA ZA KBD Ae AE KDE RALEA E TS LL AS BS EA ZH WENA AMAL AIRE RIERA ER TAA TLE A Be TT AWA BAS HAE RAM ATERRAR EE TARHAN T o MALARSKA A REKK Y JET HB De EA POS AAA AL BRAIN OATES AREA o Ho E TEE BEA TR ESE SL HT AARE US TI HS A BEA SA CMA ATER Ren EA IRS AXIER ARN REH H EEREN 1m HA e EAA PCE 1 2H 23 MLB AE MR EU EAN RR ARAS BES EMT AE PtH RR RRR BT RRA LD aS BES TBA RES BURA Foe BELLE BES A ERAK TA SEAT BUS SN EEE DOTA A TM FARES BRAS BEHA EAA DLA SEAT IN E IEA PEASANT BEECH ERAS AZAR RAE o RAS RAE A OE ORR EKMA mh 4i AEREA EI EIN EHH SK ERA EIA DEAR o ERA
18. household waste Instead it MO shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents EEE Notes on use Do not leave the lens exposed to the sun or a bright light source Internal malfunction of the camera body and lens or a fire may result due to the effect of light focusing If circumstances necessitate leaving the lens in sunlight be sure to attach the lens cap Be careful not to subject the lens to mechanical shock while attaching it e Always place the lens caps on the lens when storing Do not
19. keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Do not hold the camera by the lens part extended for zooming etc Do not touch the lens contacts If dirt etc gets on the lens contacts it may interfere or prevent the sending and receiving of signals between the lens and the camera resulting in operational malfunction Precautions for flash use With certain of lens flash combinations the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood and shoot from at least 1m 3 3 feet away from your subject Vignetting When you use lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Condensation Tf your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out Cleaning the lens Do not touch the surface of the lens directly If the lens gets dirty brush off dust with a lens blower and wipe with a soft clean cloth Cleaning Cloth KK CA optional is recommended Do not use any organic solvent such as thinner or benzine to clean the lens or the camera cone Names of parts 1 Z
20. ole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce MO produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers II doit tre remis a un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin ou vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfiger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative a la garantie ou aux r parations reportez vous adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs 4 la garantie et aux r parations et Remarques sur l utilisation Ne laissez pas objectif expos au soleil ou une source de lumi re vive La concentration de la lumi re peut entra ner un disfonctionnement interne du bo tier de l appareil photo et de son objectif
21. ooming ring 2 Focal length index 3 Lens contacts 4 Mounting index 5 Focal length scale 6 Focusing ring E Attaching detaching the lens To attach the lens See illustration E 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 N Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration 5J 2 While pressing and holding the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching lens hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Fit the hood into the mount on the end of the lens barrel and rotate the hood clockwise until it clicks When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood to avoid blockage of the flash light When storing turn over the lens hood and place it onto the lens backwards D Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length H Focusing When using the auto focus the c
22. ped with a distance encoder The distance encoder allows more accurate measurement ADI by using a flash for ADI Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Designs and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Cet objectif est con u pour les appareils photo OC Sony mod les quip s d un capteur d image au format APS C Vous ne pouvez pas l utiliser avec des appareils photos au format 35 mm AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil labri de la pluie et de l humidit Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur Ceci peut causer des l sions visuelles ou entrainer la perte de la vue Gardez lobjectif hors de port e des enfants en bas age en raison des risques d accident ou de blessure inh rents Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients de l Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symb
23. rmeture compl te Condensation Si votre objectif est d plac directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation risque de se former sur l objectif Pour viter ce ph nom ne placez I objectif dans un sac plastique ou autre Sortez l objectif du sac lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage de l objectif Ne touchez pas directement la surface de I objectif Si l objectif est sale liminez la poussi re avec une soufflette et essuyez le avec un chiffon doux et propre le chiffon de nettoyage KK CA en option est recommand N utilisez aucun solvant organique tel qu un diluant ou de l essence pour nettoyer objectif ou le c ne de l appareil Noms des pi ces 1 Bague du zoom 2 Rep re de la longueur focale 3 Contacts de I objectif 4 Rep re de montage 5 Echelle de longueur focale 6 Bague de mise au point E Fixation retrait de I objectif Fixation de l objectif Voir l illustration 5 _ 1 Retirez les capuchons d objectif situ s a lavant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo Vous pouvez fixer d tacher le capuchon avant de deux fa ons 1 et 2 Lorsque vous fixez d tachez le capuchon d objectif alors que le pare soleil est en place utilisez la m thode 2 N Alignez le rep re orange situ sur la monture de l objectif sur l
24. suppose que 1 objectif est r gl sur linfini En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est enfocado al infinito MAA BA C1 MBA C1 JARA 1 BARA 1 ADA AURA RATA Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Pare soleil 1 Jeu de documents imprim s Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Juego de documentaci n impresa La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso aX J Sony Corporation i tr OL est une marque commerciale de Sony Corporation OX es una marca comercial de Sony Corporation
25. voire m me un incendie Si les circonstances vous obligent abandonner objectif en plein soleil n oubliez pas de le prot ger l aide de son capuchon Veillez ne pas soumettre objectif un choc m canique lorsque vous le fixez Placez toujours le capuchon sur objectif avant de le ranger Ne laissez pas l objectif dans un endroit tr s humide pendant une p riode prolong e afin d viter la formation de moisissure Ne tenez pas appareil photo par la partie de l objectif d ploy e pour effectuer un zoom etc Ne touchez pas les contacts de lobjectif Si de la salet etc se trouve sur les contacts de I objectif cela risque de poser un probl me ou d emp cher la r ception et l envoi de signaux entre objectif et l appareil photo provoquant ainsi un dysfonctionnement Pr caution concernant l utilisation du flash Dans le cas de certaines combinaisons objectif flash l objectif peut partiellement bloquer la lumi re du flash ce qui g n re une ombre en bas de limage Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez a retirer le pare soleil et prendre la photo une distance d au moins m 3 3 pieds du sujet Vignetage Lorsque vous utilisez l objectif les coins de l cran peuvent s assombrir par rapport au centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage l ouverture doit tre r gl e une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport la position de fe
Download Pdf Manuals
Related Search