Sony SA-VE100 User's Manual
Contents
1. gt Collocare i diffusori pi lontano dal televisore Regolazione della frequenza di taglio del SA W10 Quando si usa il superwoofer SA W10 con lo SS CN17 e SS V17 regolare il comando CUT OFF FREQ del SA W10 nella gamma mostrata nell illustrazione sotto Le 50Hz 200Hz Caratteristiche tecniche Sistema diffusori SS CN17 2 a gamma completa schermatura magnetica SS V17 Gamma completa schermatura magnetica Diffusore 8 cm tipo a cono Tipo di cassa Riflessione bassi Impedenza nominale 8 ohm Capacit di potenza SS CN17 Potenza di ingresso massima 120 W SS V17 Potenza di ingresso massima 70 W Sensibilit SS CN17 89 dB 1 W 1 m SS V17 87 dB 1W 1m Campo di frequenza da 85 a 20 000 Hz Dimensioni SS CN17 Circa 280 x 110 x 140 mm l a p compresa la griglia anteriore SS V17 Circa 110 x 160 x 140 mm l a p compresa la griglia anteriore Peso SS CN17 Circa 1 7 kg SS V17 920 g diffusore Accessori in dotazione Cavo diffusori grigio SS CN17 2 5 m 1 SS V17 2 5 m 2 per i diffusori anteriori 10 m 2 per i diffusori posteriori Piedini 4 Per le caratteristiche tecniche del SA W10 vedere il manuale di istruzioni in dotazione al SA W10 Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso SONY e Quando da liga o aos terminais de altifalante FRONT REAR CENTER sa da SURROUND MIX e Tilslutninger til h jttaler klemterminalerne FRONT REAR CENTER2. Instellen van de filter grensfrekwentie voor de SA W10 Als u samen met de SS CN17 en SS V17 luidsprekers een SA W10 ultralagetonen luidspreker gebruikt dient u met de CUT OFF FREQ regelaar van de laatste de filter grensfrekwentie in te stellen zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding W 50Hz 200Hz Technische gegevens Luidsprekersysteem SS CN17 Breedband x 2 magnetisch afgeschermd SS V17 Breedband luidspreker magnetisch afgeschermd Luidsprekers 8 cm konus type Type behuizing Basreflexkast Nominale impedantie 8 ohm Belastbaarheid SS CN17 Max ingangsvermogen 120 watt SS V17 Max ingangsvermogen 70 watt Gevoeligheid SS CN17 89 dB 1 W 1 m SS V17 87dqB 1W 1m Frekwentiebereik 85 20 000 Hz Afmetingen SS CN17 Ca 280 x 110 x 140 mm b h d inkl voorrooster SS CN17 Ca 110 x 160 x 140 mm b h d inkl voorrooster Gewicht SS CN17 Ca 1 7 kg SS V17 Ca 920 gram stuk Bijgeleverd toebehoren Luidsprekersnoeren grijs SS CN17 2 5 m 1 SS V17 2 5 m 2 voor de voorluidsprekers 10 m 2 voor de achterluidsprekers Voetjes 4 Zie voor de technische gegevens van de SA W10 ultralaag luidspreker de daarbij geleverde gebruiksaanwijzing Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Speaker System SA VE100 emma e Driv inte h gtalarna i en l ngre stund t g ngen med en wattf rbrukning som verstiger h gtalarnas maximala ineffekt e S
3. EAIAinU og AA Ae T p tI TI
4. Ok 920 g g o nik Wyposa enie Kabelg o nika SZARY SS CN17 2 5 m 1 SS V17 2 5 m 2 dla przednich g o nik w 10 m 2 dla przednich g o nik w N ka 4 Jak w danych technicznych SA W10 odwo aj sl do instrukcji obs ugi za czonej do SA W10 Zastrzega si mo liwo zmian projektu i danych technicznych bez uprzedzenia Speaker System SA VE100 mmm EA UI A IEfI An ZA EE EA IO OoEOOAIO 0 IA OOO0OIEE N X I AICAIEA Ant IA AT OEOOAT OU EU OO IEOAT OEAAEIEA OO fI OEOOAT O A 1 oo I IOOO X IE IEAlO i AOTETo00 t ot F P V I A A OIAIOO IA SOOOAl ACC Ka Ooi zA il A i Io AV V EAO tI Ir H JEAIO t A e IAIAIEA Ohio EE i H On SS CN17 SS V17 SA W10 I AA JEAIOIOAIAEAO elo 2 mx V OAIAEAOO IOEAO lt fl IAioTd o AOio0o0 2EAIEN OoI0z Ir o fI IAlo HI A I Gi HE OAIALEAo J AO J t A 15 30 Gol V t ti AO AOIOOUE EAO HI OGIO O0EUAIEI OLAI
5. udgangen SURROUND MIX e Liitett ess kaiutinliittimiin FRONT REAR CENTER SURROUND MIX l ht e Podczas pod czania do czy g o nik w FRONT REAR CENTER wyj cie SURROUND MIX e Z A IAIT OIO O0 OAIAE FRONT REAR CENTER SURROUND MIX out Ef ek SS CN17 ei ZG o SS V17 SS V17 o SS V17 SS V17 Frontal Posterior 5 b a Posterior Frontal direita R direita R esquerda L esquerda L SA W10 H jre H jre o enste i ein S fronth jttaler bagh jttaler N A agh jttaler fronth jttaler Etu prae Amplificador AV w E Taka vasen Etu vasen 0 Przedni R oikea Audio video Tylny L Przedni L o fifl Tylny R forst rker osv olflfl eh Ad ttf WER AV vahvistin tms e fl E Dm P ET AV Wzmacniacz i t p p F X X I Bi r Consulte o manual de instru es fornecido com o SA W10 quanto aos detalhes da liga o do superaltifalante de graves Vi henviser til den medf lgende brugsanvisning for SA W10 ang ende tilslutning af superwooferen Katso SA W10 n varusteisiin kuuluvasta k ytt ohjeesta tarkemmat tiedot superbassokaiuttimen liitt misest W celu uzyskania szczeg w dotycz cych pod czenia g o nika niskotonowego odwo aj si do instrukcji obs ugiiza ozonej d0 SA WIO arts A REES ET ae 2 O Or IOOUE OOAS EIAIEN O A EAIO SOUOU
6. 110 x 140 mm b xh x d inkl frontgitter SS V17 Ca 110 x 160 x 140 mm b xh x d inkl frontgitter V gt SS CN17 Ca 1 7 kg SS V17 Ca 920 g pr enhed Medf lgende tilbeh r H jttalerkabler gr SS CN17 2 5 m 1 SS V17 2 5 m 2 til fronth jttalerne 10 m 2 til bagh jttalerne F dder 4 Vi henviser til brugsanvisningen der f lger med SA W10 ang ende specifikationerne for SA W10 Vi forbeholder os ret til at ndre design og specifikationer uden varsel Speaker System SA VE100 ma e V lt kaiutinj rjestelm n jatkuvaa k ytt sellaisella wattim r ll joka ylitt sen suurimman sallitun tulotehon e Katkaise ennen liitt mist virta vahvistimesta jotta saadaan v ltetty kaiutinj rjestelm n vahingoittuminen e Jos liit nt tule v rin basso net tuntuvat puuttuvan ja instrumenttien sijainti muodostuu ep selv ksi Jos l heisen TV vastaanottimen kuvassa esiintyy v rih iri it SS CN17 SS V17 ja SA W10 ovat magneettisesti eristettyj kaiuttimia joten ne voidaan asettaa TV vastaanottimen l helle TV vastaanottimen tyypist riippuen kuvassa saattaa silti esiinty v rih iri it Jos v rih iri it esiintyy gt Katkaise TV vastaanottimesta kerran virta ja kytke se sitten uudelleen noin 15 30 minuutin kuluttua Jos v rih iri it esiintyy yh gt Aseta kaiuttimet kauemmas TV vastaanottimesta SA W10 n rajataajuuden s t Kun k
7. SCOUO0EE OU OAIAEAO SA W10 t Ae gll O OAL J U SS CN17 SS V17 f CUTOFF FREQ bk SA W10 H t t OArE 4 EEAo EA AO EOOIA 5 50Hz 200Hz AE AO 1 4 HIVA V fI V SS CN17 Et t 2OUOU i2 t Il H CO EZ SS V17 t SCUO0 atJEOIOT H Olm Foaogig 8 OIEAOE ai JEMO FOV UI AA O U ENEN GOIERD IOA OOIIOA OOO OUE IAIEA 8 D HfI Jr SS CN17 t Apel 120 SS V17 At OS 70 oU OU EOAT oO SS CN17 89 CU 1 SS V17 87 1 1 N 85 20 000 t SS CN17 280 110 140 C 1 Im EA OAI EDD OIEOI0 110 160 140 C Oil In OoAUrz00 ol Eolg SS V17 SS CN17 1 7 SS V17 ell 920 EleJAEOGOEIOEOOAIA ol UA SS CN17 2 5 1 1 7 SS V17 2 5 2 Ui o 1 o 10 2 Oil AE olit 4 7 N A FOUA V I A V I sa w10 A0 Elo Or F EE tT N I I TAI SA W10 ao OEN ONE Ain t POA SOS 0
8. SS CN17 auf ein TV Ger t gestellt wird bringen Sie die F e mitgeliefert an und achten Sie darauf da der Lautsprecher waagerecht steht Para colocar el SS CN17 sobre su televisor f jele una pata suministrada a cada esquina inferior del altavoz y cerci rese de que haya quedado completamente nivelado sobre el televisor Om de SS CN17 op uw TV toestel te plaatsen brengt u onder iedere hoek van de luidspreker een voetje bijgeleverd aan en zet u de luidspreker met alle vier voetjes stevig op het horizontale bovenblad van de TV N r SS CN17 placeras ovanp en tv f st en fot medf ljer i var sitt h rn p h gtalarens undersida Kontrollera att h gtalaren ligger absolut rakl ng ovanp tv n Per collocare lo SS CN17 sul televisore applicare i piedini in dotazione in ciascun angolo sul fondo del diffusore e assicurarsi che il diffusore sia in posizione completamente orizzontale sopra il televisore Feet Pieds F e Patas Voetjes F tter Piedini e To hang SS V17 with a hook on the wall Hook e Suspension murale du syst me SS V17 Crochet e Wandmontage des SS V17 Haken s Para colgar el SS V17 con un gancho en una pared Gancho s Ophangen van de SS V17 aan een haak aan de wand Haak e Hur en krok anv nds f r att h nga SS V17 p en v gg Krok e Per appendere lo SS V17 alla parete con un gancio V Gancio e To install SS V17 with speaker stands Nut M5 s Installation du syst me SS V1
9. V sinistro sinistro Amplificatore AV ecc AR ea See the instruction manual supplied with SA W10 for details of the superwoofer s connection Voir le mode d emploi fourni avec le SA W10 pour des informations d taill es sur le raccordement du caisson de grave Zum Anschlu des Superwoofers SA W10 siehe die bei ihm mitgelieferte Anleitung Con respecto a los detalles sobre la conexi n del altavoz de subgraves consulte el manual de instrucciones suministrado con el SA W10 Zie voor het aansluiten van een SA W10 ultralaag luidspreker de daarbij geleverde gebruiksaanwijzing Vi h nvisar till bruksanvisningen f r SA W10 ang ende l gbash gtalarens anslutning Vedere il manuale di istruzioni in dotazione al SA W10 per dettagli sul collegamento del superwoofer Installing the speaker systems Installation des enceintes Aufstellen des Lautsprechersystems Instalaci n de los sistemas de altavoces Opstelling van de luidsprekers H gtalarnas placeringar Installazione dei sistemi diffusori SS V17 LE SS CN17 SA W10 m To put the SS CN17 on your TV set attach a foot supplied to each bottom corner of the speaker and make sure that the speaker is completely flat on top of the TV Pour installer le syst me SS CN17 sur votre t l viseur attachez un pied fourni dans chaque coin sous l enceinte et v rifiez que l enceinte est bien plat sur le dessus du t l viseur Wenn das Lautsprechersystem
10. com um gancho na parede e Hvordan SS V17 h nges op p v ggen p en krog Ganch e Kaiuttimen SS V17 ripustaminen sein lle koukun avulla S i Aby zawiesi SS V17 na haku wbitym w cian Vo e OO AEAEE O OUAT ss v17 lt o0Ai0 I Hak F SCH c f R T AA e Para instalar o SS V17 com suportes de altifalante e Opstilling af SS V17 p en sokkel Porca M5 e Kaiuttimen SS V17 asentaminen kaiutintukien avulla M trik M5 e Aby przymocowa SS V17 do stojaka Mutteri M5 e E UOUHFIO IA OEOUAI SS V17 O EIAIAIEAI OUOAI Nit M5 K KA EIER M5 T Speaker System SA VE100 mm e Evite accionar o sistema de altifalantes continuamente com uma wattagem a exceder a pot ncia de entrada m xima deste sistema de altifalantes e Antes de efectuar as liga es desligue o amplificador para evitar avarias no sistema de altifalantes e Se a liga o estiver incorrecta as tonalidades dos graves aparentar o estar ausentes e a posi o virtual dos instrumentos ser obscura Caso ocorram irregularidades de cor no cran de um televisor nas proximidades Gra as blindagem magn tica do SS CN17 SS V17 e SA W10 os altifalantes podem ser instalados nas proximidades de um televisor Entretanto irregularidades de cor podem ainda ser observadas no cran do televisor conforme o tipo do televisor em uso Caso ocorram irregularidades de cor gt Desligue o televisor uma vez e vol
11. g pieza Accesorios suministrados Cable para el sistema de altavoces Gris SS CN17 2 5 m 1 SS V17 2 5 m 2 para los altavoces delanteros 10 m 2 para los altavoces traseros Patas 4 Con respecto a las especificaciones del SA W10 consulte el manual de instrucciones suministrado con el mismo Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Speaker System SA VE100 gel e Let op dat de luidsprekers niet langdurig achtereen worden belast met een vermogen dat het maximaal ingangsvermogen van dit luidsprekersysteem overschrijdt e Schakel de versterker uit alvorens de luidsprekers aan te sluiten om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen e Als bij het aansluiten de en polen verwisseld worden zal bij weergave de positie van de muziekinstrumenten onduidelijk zijn terwijl de lage tonen grotendeels zullen ontbreken Als een dichtbij staande TV storing in de kleurweergave vertoont Dankzij de magnetische afscherming van de SS CN17 SS V17 en SA W10 kunnen deze luidsprekers in de buurt van een TV toestel worden opgesteld Toch kan zich in bepaalde gevallen ongelijkmatige kleurweergave voordoen afhankelijk van het type kleuren TV waarover u beschikt Wanneer zich storing in de kleurweergave voordoet gt Schakel het TV toestel uit en schakel het na 15 30 minuten weer in Als de kleuren weer verstoord worden gt Zet dan de luidsprekers en het TV toestel wat verder uit elkaar
12. 7 sur des supports d enceinte Ecrou M5 e Aufstellung des SS V17 auf einem St nder Mutter M5 e Para instalar el SS V17 son soportes para altavoces Tuerca M5 e Opstellen van de SS V17 op luidsprekerstandaards Moer M5 e Hur h gtalarst llen anv nds f r att montera SS V17 Mutter M5 H Per installare lo SS V17 con i supporti diffusore Dado M5 1996 by Sony Corporation Printed in Malaysia Speaker System SA VE100 ma e Avoid driving the speaker system continuously with a wattage exceeding the maximum input power of this speaker system e Before connecting turn off the amplifier to avoid damaging the speaker system e If the connection is incorrect the bass tones seem to be missing and the position of the instruments becomes obscure In case color irregularity is observed on nearby TV screen With the magnetically shielded types of SS CN17 SS V17 and SA W10 the speakers can be installed near a TV set However color irregularity may still be observed on the TV screen depending on the type of your TV set If color irregularity is observed Turn off the TV set once then turn it on after 15 to 30 minutes If color irregularity is observed again Place the speakers more apart from the TV set Adjusting the cut off frequency of SA W10 When you use the superwoofer SA W10 with SS CN17 and SS V17 set the CUT OFF FREQ control on the SA W10 within the range shown in the illustration bel
13. Env 920 g par enceinte 2 li Accessoires fournis Cordon d enceinte gris SS CN17 2 5 m 1 SS V17 2 5 m 2 pour les enceintes avant 10 m 2 pour les enceintes arri re Pieds 4 Pour les sp cifications du SA W10 voir le mode d emploi fourni avec le SA W10 La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis Speaker System SA VE100 mza e Steuern Sie das Lautsprechersystem nicht ber l ngere Zeit mit einer ber der Belastbarkeit liegenden Leistung an e Schalten Sie vor dem Anschlie en den Verst rker aus um eine Besch digung des Lautsprechersystems zu vermeiden e Bei falschem Anschlu scheinen die B sse zu fehlen und die Stereoortung ist unklar Wenn es zu St rungen des TV Bildes kommt Dank der magnetischen Abschirmung kann der Lautsprecher SS CN17 SS V17 und SA W10 normalerweise problemlos in unmittelbarer N he eines TV Ger ts aufgestellt werden Dennoch kann es manchmal abh ngig vom verwendeten TV Ger t zu Farbverf lschungen des Fernsehbildes kommen Bei Farbverf lschungen gt Schalten Sie das TV Ger t einmal aus und dann nach 15 bis 30 Minuten wieder ein Wenn die Farbe danach immer noch beeintr chtigt ist gt Stellen Sie das Lautsprechersystem weiter entfernt vom TV Ger t auf Einstellen der bernahmefrequenz am SA W10 Wenn der Superwoofer SA W10 zusammen mit dem SS CN17 und SS V17 verwendet wird stellen Sie den CUT OFF FREQ Regler a
14. O O OIllIO O O EUAN OIOU AU EIOU UIE OO vg ZS EE OooOurIAl0 IoiO1AlOIO Sa win e Instala o dos sistemas de altifalantes e Opstilling af h jttalerne e Kaiutinj rjestelmien asennus e Instalacja zestawu g o nikUw EES OIO0O0O EA SS V17 p SS CN17 SA W10 M E V17 s Para colocar o SS CN17 sobre o seu televisor encaixe os cal os fornecidos em cada canto da base do altifalante e certifique se de que o altifalante est completamente est vel sobre o televisor e Hvis SS CN17 anbringes ovenp et fjernsyn Fastg r en fod medf lger i hvert hj rne af h jttalerens underside Kontroller at h jttaleren st r helt fladt ovenp fjernsynet s Jos haluat asettaa kaiuttimen SS CN17 TV vastaanottimen p lle kiinnit jalka vakiovaruste kaiuttimen kuhunkin alakulmaan ja varmista ett kaiutin seisoo tasaisesti TV vastaanottimen p ll s Aby ustawiE SS CN17 na odbiorniku TV zamocuj znajduj ce sil w wyposa eniu nU ki pod spodem ka dego naro nika g o nika i upewnij si e g o nik le y zupe nie p asko na wierzchu odbiornika TV e F O OUAT SS CN17 bb OAIAEAO Al olit I F TANA Ir Ou Dt N I E O0 00 O OAT FIA i OAAEAGO J F Cal os F dder Jalka N ka SCH fit s Para pendurar o SS V17
15. SONY 3 810 994 12 1 When connecting to speaker terminals FRONT REAR CENTER SURROUND MIX out Connexion des bornes d enceintes FRONT REAR CENTER sortie SURROUND MIX Anschlu an die FRONT REAR CENTER und SURROUND MIX Lautsprecherklemmen Para realizar la conexi n a los terminales para altavoces FRONT REAR CENTER salida SURROUND MIX Aansluiten op luidspreker aansluitingen FRONT REAR CENTER en SURROUND MIX uitgangen Anslutningarna till h gtalaruttagen FRONT REAR CENTER utg ngen SURROUND MIX Per i collegamenti ai terminali diffusori FRONT REAR CENTER uscite SURROUND MIX SS CN17 GI OD O SS V17 SS V17 s 9 SS V17 SS V17 Front R Rear R Q Q w Rear L Front L Avant droite Arri re AV Amplifier etc r Arri re Avant Rechter droite Amplificateur e S gauche gauche sa w10 Front Rechter R ck audio etc AN E Linker R ck Linker Front lautsprecher lautsprecher Audio Video lautsprecher lautsprecher Delantero Trasero Verst rker usw Trasero Delantero H derecho derecho Amplificador de izquierdo izquierdo audio v deo etc Voor Achter Audio video Achter Voor luidspreker R luidspreker R versterker e d luidspreker L luidspreker L Fr mre H Bakre H Ljud Bakre V Fr mre V anteriore posteriore videof rst rkare posteriore anteriore destro destro o sS
16. de color en la pantalla de su televisor Como el SS CN17 el SS V17 y el SA W10 son de tipo magn ticamente apantallado podr n instalarse cerca de un televisor Sin embargo es posible que todav a observe ciertas irregularidades de color en la pantalla dependiendo del tipo de su televisor Si observa irregularidades de color gt desconecte la alimentaci n del televisor y vuelva a conectarla despu s de 15 a 30 minutos Si vuelve a observar irregularidades de color Aleje el sistema de altavoces del televisor Ajuste de la frecuencia de corte del SA W10 Cuando utilice el altavoz de supergraves SA W10 con el SS CN17 y el SS V17 ponga el control CUT OFF FREQ del SA W10 dentro del margen mostrado en la ilustraci n siguiente 50Hz 200Hz ALLE Sistema de altavoces SS CN17 De gama completa x 2 altavoces magn ticamente apantallados SS V17 Gama completa magn ticamente apantallado Unidades altavoces 8 cm tipo cono Tipo de caja ac stica Reflectora de graves Impedancia nominal 8 ohmios Potencia admisible SS CN17 Potencia m xima de entrada 120 W SS V17 Potencia m xima de entrada 70 W Sensibilidad SS CN17 89 dB 1 W 1 m SS V17 87dqB 1W 1m Gama de frecuencias 85 20 000 Hz Dimensiones SS CN17 Aprox 280 x 110 x 140 mm an al prf incluyendo la rejilla frontal Aprox 110 x 160 x 140 mm an al prf incluyendo la rejilla frontal SS V17 Peso SS CN17 Aprox 1 7 kg SS V17 Aprox 920
17. fbrudt med et wattforbrug der er st rre end h jttalersystemets indgangseffekt e Sluk for forst rkeren f r den s ttes i forbindelse for at undg at beskadige h jttalersystemet e Hvis tilslutningen er forkert vil det lyde som om bassen mangler og instrumenternes placering forekommer uklar Hvis farverne p et fjernsyn i n rheden er uregelm ssige Da SS CN17 SS V17 og SA W10 er magnetisk afsk rmede kan h jttalerne anbringes i n rheden af et fjernsyn Afh ngigt af hvilket fjernsyn du har kan der dog stadig v re uregelm ssige farver p fjernsynssk rmen Hvis der er uregelm ssige farver gt Sluk for fjernsynet og t nd for det igen efter 15 til 30 minutters forl b Hvis de uregelm ssige farver ikke er forsvundet Anbring h jttalerne l ngere v k fra fjernsynet Justering af SA W10 s afsk ringsfrekvens N r du bruger SA W10 med SS CN17 og SS V17 S t CUT OFF FREQ kontrollen p SA W10 i en stilling der er indenfor omr det vist i nedenst ende illustration T 50Hz 200Hz Specifikationer H jttalersystem SS CN17 Fuldtone x 2 magnetisk afsk rmet SS V17 Fuldtone magnetisk afsk rmet H jttalerenhed 8 cm kegle type Kabinet type Basrefleks Nominel impedans 8 ohm Effektbelastningskapacitet SS CN17 Max indgangseffekt 120 W SS V17 Max indgangseffekt 70 W F lsomhed SS CN17 89 dB 1 W 1 m SS V17 87dB 1W 1m Frekvensomr de 85 20 000 Hz M l SS CN17 Ca 280 x
18. fuse En cas d anomalie de couleur sur un t l viseur se trouvant proximit Gr ce leur blindage magn tique vous pouvez installer les enceintes SS CN17 SS V17 et SA W10 pr s d un t l viseur Cependant selon le type de t l viseur les couleurs sur l cran peuvent tre anormales En cas d anomalie de couleur Mettez le t l viseur hors tension puis remettez le sous tension au bout de 15 30 minutes Si l anomalie de couleur persiste gt Eloignez davantage les enceintes du t l viseur R glage de la fr quence de coupure du SA W10 Quand vous utilisez le caisson de grave SA W10 avec les SS N17 et SS V17 r glez la fr quence de coupure CUT OFF FREQ sur le SA W10 dans la plage indiqu e ci dessous i 50Hz 200Hz Sp cifications Enceintes SS CN17 Pleine gamme x2 blindage magn tique SS V17 Pleine gamme blindage magn tique Haut parleur Type conique 8 cm 3 1 4 pouces Coffret Bass reflex Imp dance nominale 8 ohms Capacit de puissance admissible SS CN17 Puissance d entr e maximum 120 W SS V17 Puissance d entr e maximum 70 W Sensibilit SS CN17 89 dB 1 W 1 m SS V17 87dqB 1W 1m Plage de fr quences de 85 20 000 Hz Dimensions SS CN17 Env 280 x 110 x 140 mm 11 1 3 x43 s x5 5 s pouces 1 h p grille avant comprise SS V17 Env 110 x 160 x 140 mm 43 8 x6 8x 55 s pouces 1 h p grille avant comprise Poids SS CN17 Env 1 7 kg 3 li 11 on SS V17
19. l av str mmen till f rst rkaren f re h gtalarnas anslutning f r att skydda h gtalarna mot skador e N r anslutningarna till plus och minusuttagen kastas om resulterar det i basf rlust och i felaktig placering av instrumentala toner i musiken N r det uppst r f rgskiftningar p bildsk rmen p en intillst ende tv SS CN17 SS V17 och SA W10 r magnetiskt avsk rmade h gtalare som kan placeras n ra en tv Det kan emellertid uppst f rgskiftningar p tv ns bildsk rm beroende av den typ av tv som anv nds N r det uppst r f rgskiftningar Sl av str mmen till tv n v nta i 15 till 30 minuter och sl d refter p tv n N r det efter detta fortfarande uppst r f rgskiftningar gt Placera h gtalarna p l ngre avst nd fr n tv n Inst llning av gr SA W10 St ll reglaget CUT OFF FREQ p SA W10 i ett l ge inom det omr de som visas p nedanst ende illustration n r l gbash gtalaren SA W10 anv nds tillsammans med SS CN17 och SS V17 A NV 50Hz 200Hz KUIR ER ELE H gtalartyp SS CN17 Fullbandsh gtalare x 2 magnetiskt avsk rmade SS V17 Fullbandsh gtalare magnetiskt avsk rmade H gtalarelement 8 cm koniska H gtalarl da Basreflexl da M rkimpedans 8 ohm Ineffektkapacitet SS CN17 Maximal ineffekt 120 watt SS V17 Maximal ineffekt 70 watt K nslighet SS CN17 89 dB med 1 watt p 1 m s avst nd SS V17 87 dB med 1 watt p 1 m s avst nd Frekvenso
20. m SA W10 innerhalb des unten dargestellten Bereichs ein T 50Hz 200Hz Technische Daten Bauart SS CN17 Breitbandlautsprecher x 2 magnetisch abgeschirmt SS V17 Breitbandtyp magnetisch abgeschirmt Lautsprechergr e 8 cm Konus Typ Geh usetyp Baf reflex Nennimpedanz 8 Ohm Belastbarkeit SS CN17 Max Belastbarkeit 120 W SS V17 Max Belastbarkeit 70 W Kennschalldruckpegel SS CN17 89 dB 1 W 1 m SS V17 87dB 1W 1m bertragungsbereich 85 20 000 Hz Abmessungen SS CN17 ca 280 x 110 x 140 mm B H T einschl Grill SS V17 ca 110x 160 x 140 mm B H T einschl Grill Gewicht SS CN17 ca Like SS V17 ca 920 g je Lautsprecher Mitgeliefertes Zubeh r Lautsprecherkabel grau SS CN17 2 5 m 1 SS V17 Kabel f r Frontlautsprecher 2 5 m 2 Kabel f r R cklautsprecher 10 m 2 F fe 4 Zu den Daten des Superwoofers SA W10 siehe die bei ihm mitgelieferte Anleitung nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Speaker System SA VE100 ma Precauciones e Evite excitar continuamente el sistema de altavoces con un vataje que sobrepase la potencia m xima de entrada del mismo e Antes de realizar las conexiones desconecte el amplificador de potencia a fin de evitar da ar el sistema de altavoces e Si la conexi n de es incorrecta los tonos bajos parecer n perderse y la ubicaci n de los instrumentos se volver obscura En caso de que observe irregularidades
21. mf ng Fr n 85 till 20 000 Hz Dimensioner SS CN17 Ca 280 x 110 x 140 mm b h d inkl h gtalarn t SS V17 Ca 110 x160 x 140 mm b h d inkl h gtalarn t Vikt SS CN17 Ca 1 7 kg SS V17 Ca 920 gram per h gtalare Medf ljande tillbeh r H gtalarkabel gr SS CN17 2 5 m 1 SS V17 2 5 m 2 f r fr mre h gtalare 10 m 2 f r bakre h gtalare F tter 4 Vi h nvisar till bruksanvisningen f r SA W10 ang ende l gbash gtalarens tekniska data R tt till ndringar f rbeh lles Speaker System SA VE100 ma e Evitare di pilotare il sistema diffusori in continuazione con un wattaggio superiore alla potenza di ingresso massima di questo sistema diffusori e Prima di eseguire i collegamenti spegnere l amplificatore per evitare di danneggiare il sistema diffusori e Se il collegamento scorretto i bassi sembreranno assenti e la posizione degli strumenti sar confusa In caso di irregolarit nel colore delle immagini sullo schermo di un televisore nei pressi Poich lo SS CN17 SS V17 e SA W10 sono del tipo schermato magneticamente i diffusori possono essere collocati vicino ad un televisore Tuttavia a seconda del tipo di televisore talvolta possono verificarsi delle irregolarit nel colore delle immagini sullo schermo del televisore In caso di irregolarit nel colore Spegnere il televisore e quindi riaccenderlo dopo 15 30 minuti Se le irregolarit nel colore si ripetono
22. ow JL 50Hz 200Hz Specifications Speaker system SS CN17 Full range x 2 magnetically shielded SS V17 Full range magnetically shielded Speaker unit 8 cm 3 4 inches cone type Enclosure type Bass reflex Rated impedance 8 ohms Power handling capacity SS CN17 Maximum input power 120 W SS V17 Maximum input power 70 W Sensitivity SS CN17 89 dB 1 W 1 m SS V17 87 dB 1 W 1m Frequency range 85 20 000 Hz Dimensions SS CN17 Approx 280 x 110 x 140 mm 111 8 x43 8x 55 8 w h d including front grille SS V17 Approx 110 x 160 x 140 mm 4 s x6 sx 55 s inches w h d including front grille Mass SS CN17 Approx 1 7 kg 3 lb 11 oz SS V17 Approx 920 g pc 21b Supplied accessories Speaker cords Gray SS CN17 2 5 m 1 SS V17 2 5 m 2 for front speakers 10 m 2 for rear speakers Feet 4 As for the specifications of the SA W10 see the instruction manual supplied with the SA W10 Design and specifications are subject to change without notice Speaker System SA VE100 ma e Evitez de faire fonctionner les enceintes de mani re continue avec une puissance lectrique qui exc de la puissance d entr e maximum de ce syst me e Avant d effectuer les connexions mettez l amplificateur hors tension pour viter d endommager les enceintes e Si les bornes ne sont pas raccord es correctement les tonalit s basses sembleront absentes et la position des instruments sera con
23. sl rozmieszczenie instrument w W przypadku gdy na ekranie znajduj cego si w pobli u odblornika TV wyst pi zak cenia koloru Typ SS CN17 SS V17 i SA W10 posiadaj cy os on magnetyczn umo liwia instalowanie g o nik w w pobligu odbiornika TV Jednak e zak cenia koloru mog by nadal widoczne na ekrane w zale no ci od typu odbiornika TV Je eli zaobserwuje si zak cenia koloru gt Wy tcz odbiornik TV i w cz go ponownie po 15 30 minutach Je eli ponownie zaobserwuje si zak cenia koloru Umie g o niki dalej od odbiornika TV Regulacja cz stotliwo ci odci cia SA W10 Je eli korzystasz z g o nika niskotonowego SA W10 z SS CN17 i SS V17 ustaw regulator CUT OFF FREQ czlstotliwo E odcilcia na SA W10 w zakresie pokazanym na poni szej ilustracji A 50Hz 200Hz Dane techniczne Zestaw g o nik w SS CN17 Pe ny zasi g x2 wyposa ony w os onie magnetyczn SS V17 Pe ny zakres os ona magnetyczna Cz g o nika 8cm typ sto kowy Rodzaj obudowy Bas refleks Impedancja znamionowana 8 om w Obci alno mocowa SS CN17 Maksymalna moc poblerana 120w SS V17 Maksymalna moc poblerana 70w Skuteczno SS CN17 89 dB 1w 1m SS V17 87 dB 1w 1m Zasi g cz stotliwo ci 85 20 000 Hz Wymiary SS CN17 Ok 280 x 110 x 140mm szeg wys g b w cznie z przedni kratzt SS V17 Ok 110 x160 x 140mm szeg wys g b w cznie z przedni kratzt Ci ar SS CN17 Ok 1 7 kg SS V17
24. te a lig lo ap s 15 a 30 minutos Caso as irregularidades de cor apare am novamente Afaste os altifalantes do televisor Ajuste da frequ ncia de corte do SA W10 Caso utilize o superaltifalante de graves SA W10 com o SS CN17 e o SS V17 ajuste o controlo CUT OFF FREQ do SA W10 dentro da gama mostrada na ilustra o abaixo q 50Hz 200Hz Eepechficac es Sistema de altifalantes SS CN17 Gama completa x 2 magneticamente blindado SS V17 Gama completa magneticamente blindado Unidade de altifalante 8 cm tipo c nico Caixa ac stica Reverbera o de graves Imped ncia nominal 8 ohms Pot ncia de admiss o SS CN17 Pot ncia de entrada m xima 120 W SS V17 Pot ncia de entrada m xima 70 W Sensibilidade SS CN17 89 dB 1 W 1 m SS V17 87dqB 1W 1m Gama de frequ ncias 85 20 000 Hz Dimens es SS CN17 Aprox 280 x 110 x 140 mm l a p incluindo a tela frontal Aprox 110 x 160 x 140 mm l a p incluindo a tela frontal SS V17 Peso SS CN17 Aprox 1 7 g SS V17 Aprox 920 g coluna Acess rios fornecidos Cabo para altifalante cinza SS CN17 2 5 m 1 SS V17 2 5 m 2 para colunas frontais 10 m 2 para colunas posteriores Cal os 4 Quanto s especifica es do SA W10 consulte o manual de instru es fornecido com o SA W10 Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Speaker System AAL R ee AT ALA LEL e Undlad at drive h jttalersystemet ua
25. yt t superbassokaiutinta SA W10 kaiuttimien SS CN17 ja SS V17 kanssa aseta SA W10 n CUT OFF FREQ s din alla olevassa kuvassa n kyv lle alalle 50Hz 200Hz Tekniset tiedot Kaiutinj rjestelm SS CN17 T ysialainen x 2 magneettisesti eristetty SS V17 T ysialainen magneettisesti eristetty Kaiutinyksikk 8 cm kartiomainen Kotelotyyppi Bassorefleksi Nimellisimpedanssi 8 ohmia Tehon k sittelykyky SS CN17 Maks tuloteho 120 W SS V17 Maks tuloteho 70 W Herkkyys SS CN17 89 dB 1 W 1 m SS V17 87dB 1W 1m Taajuusala 85 20 000 Hz Mitat SS CN17 Noin 280 x 110 x 140 mm lx k x8 etuverkko mukaanluettuna Noin 110 x 160 x 140 mm 1x k xs etuverkko mukaanluettuna SS V17 Paino SS CN17 Noin 1 7 kg SS V17 Noin 920 g Vakiovarusteet Kaiutinjohdot harmaa SS CN17 2 5 m 1 SS V17 2 5 m 2 etukaiuttimille 10 m 2 takakaiuttimille Jalka 4 Katso SA W10 n tekniset tiedot sen varusteisiin kuuluvasta k ytt ohjeesta Pid t mme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisi ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta Speaker System SA VE100 mrm e Unikaj ci g ego u ytkowania zestawu g o nik w z wykorzystaniem mocy przekraczaj cej poziom maksymalnej mocy pobieranej przewidziany dla niniejszego zestawu e Przed pod czaniem wy cz wzmacniacz aby unikn uszkodzenia zestawu g o nik w e Je li pod czenie A jest niew a ciwe nie s ycha niskich ton w a tak e niewyra ne staje
Download Pdf Manuals
Related Search