Sony RM-VD1 Operating Instructions
Contents
1. Si mantiene pulsado el bot n PHOTO b durante un per odo relativamente largo y utiliza al mismo tiempo un flash estrobosc pico es posible que ste no funcione Cuando encienda el mando a distancia algunos modelos de videoc mara se inician autom ticamente en el modo de c mara que es una de las funciones de la videoc mara Cuando utilice funciones distintas del modo de c mara cambie de modo mediante el selector de modo de la misma 4 Utilizaci n de la funci n de zoom Pulse el bot n del zoom d del mando a distancia hasta la mitad Lado T para telefoto el motivo aparece m s cerca Lado W para gran angular el motivo aparece m s lejos Si pulsa totalmente el bot n del zoom d algunos modelos de videoc mara o c mara digital de im genes fijas realizar n el zoom m s r pidamente Especificaciones Dimensiones Aproximadamente 39 x 40 x 36 mm an al prf sin incluir partes salientes Cable remoto Aproximadamente 1 5 m Peso Aproximadamente 44 g Accesorios Bolsa 1 Banda 1 Manual de instrucciones 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Asimismo consulte el manual de instrucciones de la videoc mara o de la c mara digital de im genes fijas para obtener m s informaci n Nederlands Kenmerken e De RM VDI afstandsbediening kan worden aangesloten op een Sony videocamera met een LANC aansluiting of een Sony digitale camera met2. D UN Hd e D po qu t Im A Ki H Ki EI au s jo bu de ER rir gt K L Jr A ER E x u p Ye wA on 6 a gt EN o Iech HO Wi Ku Ei e amp jal as Ki EH rr N N me ye Er L E sEHa nE CLA lt aA gada L JALE ao RE Z MTO y EI EI Z HlCls 7H glas SE 2Ia1elS S SS da asi A LE AAE d tt d NE REAL T CH to gt do e E 3 22 ANOS M43540 ES HICIS 2tgiet ela ASAI POWER 29A a amp S z ds vo adgs gd PHOTO JE b 3 VIDEO HE c S EAF Sae a AS BU sas asd as VIDEO JE co amp FEM Ergo Aag EAE Lazy gue Tha ak Jy VIDEO YEY gd VIDEO HE FER E Jada res gue Jee dd Estale A Su HYS Sos AS PHOTO H b Ldap FER do Edu A A8 UE us ECKE 284 NE Fans dl ho dl gi Cast AE JHE ASA 1 POWER S A a JAE Nos do Jia du c PHOTO lisa SZAlSzel gaz SES Ka 2 PHOTO JE b amp SAS TEM del Sa a AAI s EE AUS PS ge NES azal IHAL HAL 3 POWER SAA aE 2 Bs Aal x mos vo aA zl KE del d tat VIDEO WE C dl EA ES PU e d atende e please ASAE EA REA E A zl PHOTO HE LF TE de dad XE e E del EL SIS e ag 7HE d s Jy ech ee RE e pE EE o s s 75 AAF Ha RES dass AAA T 4 amp 7 AS UH der added E EdE PAA T TRAJE D 3 2H 7 7 Eras yr a E aus dE de dee AE 25 d SEN we gE Si 3 Map gel e HEM AS TEA gl Fo dr aide stat lz a
3. L immagine viene registrata quando il tasto PHOTO b viene premuto completamente Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso dell apparecchio utilizzato con il telecomando Alcune videocamere non sono in grado di registrare fermi immagine Se viene utilizzata una macchina fotografica ferma digitale 1 er accendere la videocamera fare scorrere l interruttore POWER a in direzione della freccia L indicatore del tasto PHOTO b si illumina in arancione 2 L immagine viene registrata quando il tasto PHOTO b viene premuto completamente Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso dell apparecchio utilizzato con il telecomando 3 Per spegnere la macchina fotografica fare scorrere l interruttore POWER a in direzione della freccia come illustrato nella figura E Note e In caso di problemi possibile che l indicatore del tasto VIDEO c lampeggi Se ci dovesse verificarsi per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso della videocamera Tenendo premuto il tasto PHOTO b per un periodo di tempo relativamente lungo durante l uso di uno stroboscopio esterno possibile che la spia dello stroboscopio non lampeggi e Al momento dell attivazione del telecomando alcuni modelli di videocamera vengono automaticamente impostati sul modo Camera che costituisce una delle funzioni della videocamera stessa Per utilizzare funzioni diverse dal modo Camera neces
4. str mmen igen Om du anv nder POWER omkopplaren a flera g nger efter varandra kan det h nda att enheten som r ansluten till fj rrkontrollen inte sl s p som den ska e N r du s tter i eller kopplar bort kontakten till fj rrkontrollen f m ste du se till att du h ller den rakt Om du anv nder v ld n r du kopplar i eller ur kontakten kan antingen kontakten eller den anslutna enheten skadas Identifiering av delar och kontroller se fig Di a POWER omkopplare b PHOTO knapp c VIDEO knapp d Zoomningsknapp e Fj rrkontrollkabel f Fj rrkontrollkontakt g Clipet 1 Den h r knappen fungerar som PHOTO knappen n r fj rrkontrollen anv nds med en videokamera Den fungerar som slutarknapp n r fj rrkontrollen anv nds med en digital stillbildskamera 2 Den h r knappen fungerar bara n r fj rrkontrollen anv nds med en videokamera 1 F sta fj rrkontrollen 1 F st fj rrkontrollen p nskad plats med hj lp av det medf ljande clipet g N r du anv nder fj rrkontrollen p kamerastativets panoreringshandtag rekommenderas du att h lla fj rrkontrollen i handen som i fig E n r du anv nder den 2 Kontrollera att videokameran eller den digitala stillbildskameran r avst ngd innan du s tter i kontakten f r fj rrkontrollen f i LANC eller ACC terminalen Se till att du h ller kontakten rakt n r du kopplar i den 2 St lla in videokameran den digitala stillbildskamera
5. CrpaHa nponsBogunTen Slnonus OcoGeHHocTU Tlynbr aucraHymnoHHOro ynpasnenna RM VD1 moxHo nO AKNIO4NTb K BAgeokKamepe Sony ocHaueHHoi pasbemom LANC nnn uncbposoi cporoxamepe Sony ocHaujeHHo pasbemom ACC Ero MOXHO nCNONb3OBATb NpvkpenusB K pyKoATKe LITATUBA NNN K NNeueBoMy pemHIo C NOMOLbIO Npunaraemoro 3axuma g NlpumeyaHuna He poHaliTe nynbr ANCTAHLMOHHOTO ynpaBneHuna n He nponuBa re Ha Hero HNKAKNX KNAKOCTE He ocraBnA Te nynbr DuCTanUMOHHOrO YNpaBneHva B MecTax Kyga nonagator NpAMbIe conHeuHbIe ny4M DR OM C 06orpeBarenem NNN B MeCTAX C NOBbILIEHHON BNaXKHOCTbIO Mocne saBepiieHnAa ucriONnb30BaHNA NynbTa gucTaHL nOHHOrO ynpaBneHua ero cnegyer xpaHuTb B npunaraemom 4exne CBepHuTe kafen nynbra DMCTaHUMOHHOFO ynpasnenna e VCNIONb3YA Npunaraemyto Tecbmy Mocne BbikntoyeHuna Bbikntoyarena nuranua POWER a Ha nynbTe AucTaHLNOHHOrO YNpaBneHua nogoxaunTe HekoTopoe Bpema npexge em Bkntoyarb ero cHoBa Tlpn 4acrom nepeknioyeHun Bbikntoyarena POWER a ycrpolicrBo K KOTOPOMY NOACOegnHeH NynbT ANCTAHLUMOHHOTO ynpaBneHna MOXET HE BKNIOYNTbCA HagnexaLymM 06pasom Npn nogkntoyeHnn nnn oTKNOYeHnn WTeKepa f Kadena nynbra nepxure ero npamo HenpaBunbHoe BbinonHenune 3TO onepaynn n NpunoXeHne u3NVLIHVX YCUNN MOFyT D MBGCTH K nOBpex1eHnio LITEKepa nnn nogcoennHeHHoro ycrpoiictBa 0603HayeHue geranei cm puc Di D a Bbikntoyarenb POWER b KHonka PHOTO KHonka VIDEO 2 KHonka ZOOM Kapen nynbra AVCTAH
6. PHOTO knop b volledig indrukt wordt het beeld opgenomen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het apparaat dat met de afstandsbediening wordt gebruikt voor meer informatie Bepaalde videocamera s kunnen geen stilstaande beelden opnemen Met een digitale camera 1 Schuif de POWER schakelaar a in de richting van de pijl om de videocamera in te schakelen Het lampje van de PHOTO knop b gaat oranje branden 2 Als u de PHOTO knop b volledig indrukt wordt het beeld opgenomen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het apparaat dat met de afstandsbediening wordt gebruikt voor meer informatie 3 Schuif de POWER schakelaar a in de richting van de pijl in afbeelding E om de camera uit te schakelen Opmerkingen Als er een probleem optreedt kan het lampje van de VIDEO knop c gaan knipperen In dit geval moet u de gebruiksaanwijzing bij de videocamera raadplegen voor meer informatie Als u de PHOTO knop b langere tijd ingedrukt houdt terwijl u een extern flitslicht gebruikt flitst het flitslicht wellicht niet e Als u de afstandsbediening inschakelt worden bepaalde videocamera s automatisch gestart in de camerastand Dit is een van de functies van videocamera s Als u een andere functie dan de camerastand gebruikt moet u de stand wijzigen met de schakelaar voor standen op de videocamera 4 De zoomfunctie gebruiken Druk de zoomknop d van de afstandsbediening half in e T zijde voor tele op
7. das A Al Ae ST ACC bell db h dea Al dis 5 gaa pera gooti pura S Ae 2 S gal Seal At Ze eSom idos quo Jal SIG Rio pt oleo el Joti o destes ikot das E Sei SAe 9 kaal 3 wiel Lal Last dee ell Lech Jo wgl Zeile olal de a POWER BUI obis Ad al All s de As JO SUL C VIDEO JL D PHOTO le os S pol qual Junta JE VIDEO A ie O 5 in ell sa 0 VIDEO AU das Lg haly hal SIN SS po C VIDEO le kabl all A 3 ds Sto sb pol resta c lodo a ds le ziel SU SE 3 qual Jena opa ka qe cabo z aT I J b PHOTO L es das E Soc ido po Josi lg Gio paiol Lados polo ll Assel ken ziell palS ma pg NY Zell io as gall als giel Ke doa gel See sie de a POWER BUI olis Ju 3 1 ti ds de ail Let JE dio UU b PHOTO Al pisa neie ora fee qe cab p aT I aU b PHOTO A ais es Y do Am Sol dom 5 que besch SLg4 L iil pail lobo perl deal co dejali qu 38 Ap LS gl Seiler del der a POWER SUJI l s Szen Y el gas SED ess E Va Ho ada Ja 0 VIDEO Al pisa o p esch p lo EA o Si o del si Ll dio pit colado polo JU ER Ls ik sb SA U pinda b PHOTO A JL Blz NY cas lot el Clees nd ag YA e a ED ses Ce eg ASI p s pe dl A 8 all als va ze o LZ nde ds e pS idoy bes CLS dio t l Lech bs ga E ASI poda ab el BU anc A rech d WI Lach ell Leg de ve Al g Al elei desch qu Al Jo ses Lage nd pl a 9 A O Leg Saias 4 ans is du Ae Sl iay qe SAI CA eall o Joia RA o Sal
8. een ACC aansluiting e U kunt de afstandsbediening bedienen door deze te bevestigen aan de handgreep voor pannen op het statief of aan de schouderband met de bijgeleverde clip g Opmerkingen Laat de afstandsbediening niet vallen en mors geen vloeistof op het apparaat e Laat de afstandsbediening niet achter in direct zonlicht in de buurt van een verwarmingstoestel of op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad Berg de afstandsbediening na gebruik op in de bijgeleverde draagtas e Pas het snoer van de afstandsbediening e aan met de bijgeleverde riem Als u de POWER schakelaar a van de afstandsbediening uitschakelt moet u enige tijd wachten voordat u deze weer inschakelt Bedient u de POWER schakelaar a herhaaldelijk dan wordt het apparaat dat is aangesloten op de afstandsbediening wellicht niet correct ingeschakeld Als u de aansluiting van de afstandsbediening f aansluit of verwijdert moet u dit in een rechte lijn doen Als u deze handeling met kracht verkeerd uitvoert kan de aansluiting van de afstandsbediening of het aangesloten apparaat worden beschadigd Onderdelen zie afbeelding N a POWER schakelaar b PHOTO knop c VIDEO knop 2 d Zoomknop e Snoer van afstandsbediening 1 Deze knop functioneert als PHOTO knop als de afstandsbediening met een videocamera wordt gebruikt De knop functioneert als sluiterknop als de afstandsbediening met een digitale camera wordt gebruikt 2 Deze knop funct
9. 1 Schieben Sie den Schalter POWER a entlang der Pfeilmarkierung um die Kamera einzuschalten Die Anzeige der Taste PHOTO b leuchtet orange 2 Wenn Sie die Taste PHOTO b ganz nach unten dr cken wird das Bild aufgenommen Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zu dem Ger t das mit der Fernbedienung verwendet wird 3 Schieben Sie den Schalter POWER a entlang der Pfeilmarkierung in Abbildung E um die Kamera auszuschalten Hinweise e Wenn St rungen auftreten blinkt unter Umst nden die Anzeige der Taste VIDEO c Schlagen Sie in diesem Fall weitere Informationen in der Bedienungsanleitung zur Videokamera nach e Wenn Sie ein externes Stroboskop verwenden und die Taste PHOTO b relativ lange gedr ckt halten blinkt das Stroboskop unter Umst nden nicht Einige Videokameramodelle starten automatisch mit dem Kameramodus eine der Funktionen der Videokamera wenn Sie sie mit der Fernbedienung einschalten Wenn Sie andere Funktionen als den Kameramodus verwenden wollen wechseln Sie den Modus mit dem Modusschalter der Videokamera 4 Der Zoom Dr cken Sie die Zoom Taste d der Fernbedienung halb nach unten e T Seite Telephoto Das Motiv erscheint n her e W Seite Weitwinkel Das Motiv erscheint weiter entfernt Wenn Sie die Zoom Taste d ganz nach unten dr cken erfolgt das Zoomen bei einigen Videokameras digitalen Standbildkameras schneller Technische Daten Abm
10. 3 080 853 11 1 SONY Remote Commander Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing GE Istruzioni per l uso Manual de instru es WIHCTPpyKuMA no 9kKennyaTaunn PARIE ALS SM L Lados RM VD1 http Ayww sony net Sony Corporation 02003 Printed in Japan Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink For the customers in U S A THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installa
11. A EFR m EXIT e 21 E PERSA GES LUS e EPA EE Fr BA dr BEE o BER Pes MESME e TRIE TREPAR e HEI o PEPER mn POWER BABE a gt BIRYF POWER Piia a PRE N ERGOE EC E ER VEIRA RREPERI 1 ARRA FARERNE E EE DN Ee Al viet ADA he Bl RE E 7 RAPER ENE Par a POWER HRS e FEAR b PHOTO Sr t Peas c VIDEO S s dEr d Zoom HAS DO BR SEI PHOTO SE t Ih GE S S fo TA 1 Elsa Le REPEAT Seng o Sisi R pp RS aree E E EE REED FRA LANC rg ACC mr ZER BRA PT E E BCE ER o ES DA dE DEL Cu VE o Winds N ZEN Soe PS AEE E ARE EB SA DOER ERR ET REA ES e Albes i E POWER Gol PHOTO S b HI VIDEO St DIER 2 VIDEO c DANAHAE o VIDEO IR S SA o P VIDEO BE c EPERRA RES E E O PERSA D Fo PERERA SE o D I Hate Fr PHOTO f gt E ea E AS a A z E 1 RES HES POWER BABA a PHOTO D b HERTE o 2 HET PHOTO SE b gt RRKHERE o lt ARARE ARE EE E EE 3 tel D uHe POWER PABA a SE FER VIDEO gi c nn am o TIOUN A KSE ME PHRIS gt SU BEITIR o a Haia De EE E Sea e Stro ng RHE e Se EE E FT BABAR ARE o RID
12. DEO c 3aroparca XENTbIM CBETOM Sanncb ABWXKYLUNXCA N306paxkeHuh Haxmure KHonky VIDEO c uTo6b Hauarb 3anvch WHankarop KHonkn VIDEO Bmecto XxenToro 3aropurtca kpacHbiM cBeTom HaxmnTe KHonky VIDEO c eme pas 4TO bI OCTAHOBNTb 3ANNCb N nepeBectu kamepy B pexunm OXkuNHgaHuA Ha aror pas nHANKATOP CHOBA 3aFOPpuTCA XENTbIM CBeToM Sanncb HenogBWKHbIX U306paxkeHu Ecnu nonHocTbto Haart kHonky PHOTO b HauHerca sanncb n306paxeHna Dna nonyyeHua pononHuTenbHoN uHopopmaunu cm WHCTPyKUNIO NO 9kKcnnyaTaLnn annapara K KoTOpoMy NOAKNIOYEH NyNbT AVCTAHLMOHHOTO yNpaBneHua Hekxoropbie BujgeokKamepb He 3anVCbIBaoT HENOABNXKHbIe V306paxkeHua Npn ucnonb3oBaHuu uncbpoBo porokKamepbi 1 TlepegBuHbrTe nepekxntoyarenb POWER a no crpenke 4TOGbI BKNIOUNTD KaMepy WHankarop KHonku PHOTO b saropurtca xentTbiM CBeTOM 2 Ecnu nonHocrbio Haxarb kHonky PHOTO b HauHeTca 3anvcb u306paxeHua Dna nonyyeHua pononHuTenbHoN nHopopmaLnn cm WHCTPYKUMIO NO kcnnyataynn annapara K KoTOpoMy NOAKNIOYEH NyNbT DMCTaHUMOHHOFO yNpaBneHua 3 MepegsnHbre nepeknioyarenb POWER a no crpenke kak noxasaHo Ha pnc D I rop BbikniouuTb Kamepy NpumesaHua e B cny4ae BO3HNKHOBCHVA OTKNOHeHN NHANKaTOp KHONKN VIDEO c moxer murarb B 3TO cuTyaLmn cm NHCTpYKUMIO no 9kKcnnyaTaunn BNngeoKamepb ANA nonyuenna pononHuTenbHoW uHopopmaunn e Ecnu Haxarb n ynepxuBarb KHonky PHOTO b B Teuenne OTHOCWUTENDHO NpPOAONXKNTENbHOTO BpeMeHn BO Bp
13. LMOHHOTO yNpaBnenuna Llitexep aAncraHumoHHOro ynpaBneHua Saxunma Qa ro Oo 1 Za KHonka pa6oraer kak KHonka PHOTO korga nynbT DaCTaHUMOHHOFO YNpaBNeHnAa NCNONb3yYeETCA BMECTE C BngeokKamepou OHa pa6oTaeT Kak KHONKA 3aTBOpa KOrga DDT ANCTAHUMOHHOTO yNpaBneHua ncnonb3yetca BMECTE C uarbpopon qporoKamepon 2 Qra KHonka pa6oTaeT TONbKO B TOM Cny4ae Korga DDT DaCTaHUMOHHOFO YNpaBNneHnAa vcnionb3yeTcAa BMECTE C BngeoKamepon 1 flpucoegunHeHue nynbrtra ANCTAHUMOHHOTO ynpaBneHua 1 Tpuxpenure nynbr DMCTaHUMOHHOTO ynpaBneHua K onpejggeneHHoMy npeameTy C noMoLybto npunaraemoro saxuma g Mpun ucronb30BaHuu nynbra AUNCTAHUMOHHOTO ynpaBneHua npukpenneHHoro K pyKOATKE WTATMBA pexomeHayeTCA gepxarb NyNbT ANCTAHLVOHHOTO yNnpaBneHua B pyKe 4TO bI NONb3OBATbCA WM KAK noxasaHo Ha puc E 2 Mepea noaknioyennem wTekepa f k pasbemy LANC nnn pastemy ACC y6enurecb 4TO BngeoKamepa nnn Uuchpopan poTtokamepa KoTopyio Tpe yerca ucnonb3oBaTb BkntoyeHa lepxure ero npamo 2 Hacrpoiixa BugeoKamepbi uncbposoi dborokaueptt Dn 3anncu u306paxxeHnh Dna nonyueHua pononHuTenbHoN uHopopMaLnn cm VIHCTPYKLMIO NO 9KCNNyaTaLmn annapara K KoTOpoMy NOAKNIOYEH DDT ANCTAHUMOHHOTO ynpaBneHua 3 Vcnonb3oBaHue nynbTtra AncTaHLUMOHHOT O ynpaBneHna ANA 3anhncu Npu ncnonb30BaHuu BMACOKAMEPhbI NepensuHbre nepexntoyarenb POWER a no crpenke 4TO bI BKNOYMTb Kamepy WHankaropbi KHonok PHOTO b n VI
14. O IO oz RT REDOR e 1201 GABI REE PHOTO BE b gt BEE GEI ERRADO HIDE gt dr RASA 4 ERER PE FEIER Zoom Bt d TAM HSR ai H ER e ev D Dim HE HA SIE Zoom BB d IF gt GEIER RER ER o Die Rat fei SE mm A x 5 x BE BIEREK no 5m KJ 44 g ges 0 TD YZ EHRE 1 TR TE ARITMA o DR GSM ROMAINE ARTS e EZI oO e RM VDI ls AUS LANC Hah AAA Sony JL 7A aa ACC AARAA Sony AE 2Y FHAA a 993 oo do rot po qu pa rim rim o ed i o Bs AS BU ATE ElL AS a HAL Egel SEO Japao dza D Io Im E L Kid aii Apa E In m EE EI H o Geng A Hu In e E See wA FAAL x Ho po fo po ck EN ES u gt E 9 te we mo E Ka ef In or w o 8 a Ss p Yi F de Si Ir de EI D nja Ki z E de Kc H el Im H ol H kn rlr D Ku E a a e Ki om ab to Ve JL x Z o u E y A qm de e D 1 HE po o D mm gt ita KM GO CS SH KE mm caju o o f f por DIE ES de E H nja Oe L apg Ju A d PHOTO H MM S4 pj 48 do dei o dep ll zial dal dd AS ad o f efe ra K hat Im mt ro N NM Im ER Ki E w d Im E Eus VU E woro
15. arrow mark to turn on the recorder The indicators of the PHOTO button b and the VIDEO button c light in orange Recording moving images Press the VIDEO button c to start recording The indicator of the VIDEO button that lights in orange turns red Press this VIDEO button c again to stop recording and set the recorder to standby mode At this time the indicator lights in orange again Recording still images When you press the PHOTO button b all the way down the image is recorded Refer to the operating instructions of the unit used with the Remote Commander for further information Some video camera recorders do not record still images When using a digital still camera 1 Slide the POWER switch a along the arrow mark to turn on the recorder The indicator of the PHOTO button b lights in orange 2 When you press the PHOTO button b all the way down the image is recorded Refer to the operating instructions of the unit used with the Remote Commander for further information 3 Slide the POWER switch a along the arrow mark in Figure E to turn off the camera Notes e If an abnormality occurs the indicator of the VIDEO button c may flash In this case refer to the operating instructions of the video camera recorder for further information e If you press and hold the PHOTO button b for a relatively long time while using an external strobe the strobe light may not flash Some video camera record
16. d AR ps duc AIS a7 e 39 x 40 x 36mm W H D EE PE dai ant ae eh 1 5m Su st 44g Faz TT ECKE 1 apa do daa UHE 5 JE At a JAN aide Ag elzd d S stets ENE FAS E a W i Seel d Ges tie Lech at RM VD1 Ant Ae pS Sie ka d Ss et a jedl d Ars Zei JE pa Leg S LANGUE La si da AC Le sil A tg SS Jal de CS AM aal El CA Leo a Sie dain JA Se nl D EL asch CSI pl A wise lele H n dl dm Aer Soll idos blio puto qo St Wes e co dl SEG qe int dd do os pSocllidos S 3 A Anni H db Natas Sb A Al elen day a 55 ST A Ant Aer s Sie a en pd al ba ll esch 6 Ant ur Sol Sie A vr o 23 le das Ap pS ias he S I a POWER BUI lei do Ae leie L i e M Sa fato s ole eeh Men les SA El AA Solado a La dl Me Ai OSE Y 63 Sia 5 paz a POWER EU eeng E pas da ss des A Wi AM pa S PD dy oe Sie il os A Jla dis Ke di Me A d Aa Al E 3 p o EU pla ria E ga el JS sell sell pai Jee qr ido ll e du ye Socllidos ql f Salt g POWER al l s a PHOTO is is ll b ell 23 c all ca ad ez A3 d Lef qu deg er w l Sie Janio iz PHOTO 358 Cl Va dom Dal qe deg Ap w l ido dest Ae Els A7 Jg bisli pl ec Nota sal ell pal que dog Aer ss idos dag dis i Al e Jeng 7 Angel bie a D as A D SL esch ect A A dat er ss Sie Je N ES M anch gl A ib p Ms Aer s Sie asch Ad Ae dl us det Ae Sol Sie ch quai ve ll dE MEI de E es ISS qu so a LS gs 2 I LANC Leit AA da os ch er li Jijie Y Leit
17. de la pince g fournie Remarques e Veillez ne pas renverser de liquides sur la t l commande et ne pas la faire tomber e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit expos aux rayons directs du soleil un taux d humidit lev ou c t d un chauffage e Apr s utilisation rangez le cordon de la t l commande dans l tui fourni cet effet e Installez la t l commande e l aide de la bande de fixation fournie Apr s avoir mis le commutateur POWER a de la t l commande en position d arr t attendez un certain temps avant de le remettre en position de marche En cas d activation r p t e du commutateur POWER a l appareil raccord la t l commande peut ne pas se mettre correctement sous tension s Lors du branchement ou du d branchement de la fiche de la t l commande f assurez vous de bien pousser ou tirer horizontalement Si vous forcez pour brancher ou d brancher la fiche l appareil raccord ou la fiche elle m me peuvent tre endommag s Identification des pi ces voir III DI a Commutateur POWER e Cordon de la b Touche PHOTO t l command c Touche VIDEO f Prise de t l commande d Touche de zoom g Pince 1 Cette touche fonctionne en tant que touche PHOTO lorsque la t l commande est utilis e avec un cam scope Cette touche fonctionne en tant que touche d obturateur lorsque la t l commande est utilis e avec un appareil photo num rique 2 Cette touche fonct
18. e mode d appareil photo commutez le mode aide du commutateur de mode du cam scope 4 Utilisation de la fonction de zoom Enfoncez moiti la touche de zoom d de la t l commande e C t T pour le mode t l objectif l objet semble plus rapproch e C t W pour un grand angle l objet semble plus loign Lorsque vous appuyez fond sur la touche de zoom d certains cam scopes ou appareils photo num riques effectuent un zoom plus rapide Sp cifications Dimensions Environ 39 x 40 x 36 mm L H P partie saillante exclue Cordon de la t l commande Environ 1 5 m 4 9 pieds Environ 44 g 1 6 on Etui 1 Sangle 1 Mode d emploi 1 Poids Accessoires La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Pour de plus amples informations reportez vous galement au mode d emploi du cam scope ou de l appareil photo num rique Merkmale und Funktionen Die Fernbedienung RM VD1 k nnen Sie an eine Videokamera von Sony mit einem e LANC Anschluss oder an eine digitale Standbildkamera von Sony mit einem ACC Anschluss anschlie en e Sie k nnen die Fernbedienung mit der mitgelieferten Klammer g am Schwenkarm des Stativs oder am Schulterriemen anbringen Hinweise e Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und versch tten Sie keine Fl ssigkeiten darauf Sch tzen Sie die Fernbedienung vor direktem Sonnenlicht und lassen Sie sie n
19. ema VCnIONb30BAHVIA BHELIHEro CTPO6OCKOnNH4ECKOrO NCTOUHUKA cBeTa CTpo6ockonnyecknh acpopekT BCNbILKN MOXKET He cpa6arbiBarb Mpun BKntoyeHuu nynbra DMCTaHUMOHHOFO ynpaBneHna HeKOTOPbie MO gen BNLjeoKamep ABTOMATNYECKN 3anyCKaloTCA B pexuMe Kamepbi KoTOPbI ABNACTCA OAHO n3 PyHKUN BngeoKamephi Ecnn Heo6xognmo VCNONb30BATb He pexnM Kamepbi a apyrne PyHkKUMN NepekniounTE peXNM C NOMOLDIO NepexnoyaTena pexuma Ha BNneokamepe 4 Wcnonb30BaHue cbyHKUMU TpaHcpokaumm Macca DononHurTenbHbie npuHagnexHocTM Haxmure HanonoBuHy KHonky Uuchpopop TpaHcopoKaunn d Ha NynbTe ANCTAHUMOHHOTO YNpaBneHua e CropoHa T Tenecporo o6LekT npn nuxaerTea e CropoHa W LunpokoyronbHaa cbemka o6bekT ygannerea Ecnu nonHocTbto HaXaTb KHONKY LNCDpoBO Tpancpokaynn d HeKoTopbie Bugeokamepbi yncppoBbie porToKamepbi MoryT BbINONHATb TpaHcopokaunio ee Gbicrpee TexHnyeckune xapaKTepncCTNKN Pasmepb Npn n 39 x 40 x 36 mm UBA BbicTynaroLyne 4acTM He BKNOMaIOTCA Kapen nynbra ANCTAHLMOHHOTO ynpaBneHua Npun6n 1 5 m Mpn n 44 r Oyrnap 1 Tecbma 1 WHcrTpykumna no kcnnyataynn 1 KOHCTpyKUMA U TEXHNYECKNE XapakTEpvCTVKU MOT U3MEHATbCA Dez npenBapurTenbHoro yBeggomneHua DononHunTenbHyIo uHCpopMaLNIO CM TAKXe B NHCTPyKkLMN DO kcnnyatTaynn BuneoKamepbi yncppoBo porokamepbl IRE E 8 BO mg GI Es RM VDI EEN ul LEET LANC BR CD Sony Eni AT ACC imf HJ Sony WEIT PAREDE HI 2 MER KIRE SA
20. ender la videoc mara Los indicadores de los botones PHOTO b y VIDEO c se iluminar n en naranja Grabaci n de im genes en movimiento Pulse el bot n VIDEO c para iniciar la grabaci n El indicador del bot n VIDEO que se ilumin en naranja cambiar a rojo Pulse de nuevo el bot n VIDEO c para detener la grabaci n y ponga la videoc mara en modo de espera Cuando lo haga el indicador se iluminar de nuevo en naranja Grabaci n de im genes fijas Cuando pulse completamente el bot n PHOTO b la imagen se grabar Consulte el manual de instrucciones de la unidad que utilice con el mando a distancia para obtener m s informaci n Algunas videoc maras no pueden grabar im genes fijas Si utiliza una c mara digital de im genes fijas 1 Deslice el selector POWER a en la direcci n que indica la flecha para encender la videoc mara El indicador del bot n PHOTO b se iluminar en naranja 2 Cuando pulse completamente el bot n PHOTO b la imagen se grabar Consulte el manual de instrucciones de la unidad que utilice con el mando a distancia para obtener m s informaci n 3 Deslice el selector POWER a en la direcci n que indica la flecha de la figura D para apagar la c mara Notas Si se produce una situaci n anormal es posible que el indicador del bot n VIDEO c parpadee En tal caso consulte el manual de instrucciones de la videoc mara para obtener m s informaci n
21. erly e When inserting or pulling the Remote plug f be sure to do so in a straight line Performing this operation forcibly may damage either the remote plug or the unit connected Identifying the parts See Figure Di a POWER switch b PHOTO button c VIDEO button d Zoom button e Remote cord f Remote plug g Clip 1 This button functions as the PHOTO button when the Remote Commander is used with a video camera recorder It functions as the shutter button when the Remote Commander is used with a digital still camera 2 This button functions only when the Remote Commander is used with a video camera recorder 1 Attaching the Remote Commander 1 Attach the Remote Commander to a certain object using the clip g provided When you use the Remote Commander attached to the pan handle of the tripod it is recommended that you hold the Remote Commander in your hand to operate it as shown in Figure E 2 Be sure the video camera recorder digital still camera to be used is turned off before you insert the Remote plug f into the UE LANC terminal or the ACC terminal Be sure to do so in a straight line 2 Setting the video camera recorder digital still camera to record images Refer to the operating instructions of the unit used with the Remote Commander for further information 3 Using the Remote Commander to record When using a video camera recorder Slide the POWER switch a along the
22. ers models automatically start from camera mode which is one of the recorder s functions when you turn the Remote Commander on When you use functions other than the camera mode switch the mode using the mode switch of the video camera recorder 4 Using the zoom feature Press the Zoom button d of the Remote Commander halfway down e T side for telephoto subject appears closer e W side for wide angle subject appears farther away When you press the Zoom button d all the way down some video camera recorders digital still cameras zoom more quickly Specifications Dimensions Approx 39 x 40 x 36 mm 1 9 16 x 1 5 8 x 17 16 inches W H D protruding portions not included Approx 1 5 m 4 9 feet Approx 44 g 1 6 oz Pouch 1 Band 1 Operating Instructions 1 Remote cord Mass Accessories Design and specifications are subject to change without notice Refer to the operating instructions of the video camera recorder digital still camera for further information as well Pour les clients au Canada CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA Caract ristiques e La t l commande RM VD1 peut tre raccord e un cam scope Sony dot d une borne C LANC ou un appareil photo num rique Sony dot d une borne ACC Ce raccordement peut tre effectu en fixant la t l commande au support universel du tr pied ou la bandouli re l aide
23. essungen ca 39 x 40 x 36 mm B H T ohne vorstehende Teile Fernbedienungskabel ca 1 5 m Gewicht ca 44 g Zubeh r Beutel 1 Riemen 1 Bedienungsanleitung 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Weitere Informationen finden Sie auch in der Bedienungsanleitung zur Videokamera bzw digitalen Standbildkamera Caracter sticas El mando a distancia RM VD1 puede conectarse a una videoc mara Sony equipada con un terminal LANCoauna c mara digital de im genes fijas Sony equipada con un terminal ACC e Podr utilizar este mando fij ndolo al mango panor mico del tr pode o a la bandolera mediante la pinza g suministrada Notas Be sure not to drop the Remote Commander or spill No deje caer el mando a distancia ni vierta l quidos encima del mismo No exponga el mando a distancia a la luz solar directa No lo coloque cerca de fuentes de calor ni en lugares con mucha humedad e Guarde el mando a distancia en la bolsa suministrada despu s de utilizarlo Recoja el cable remoto e mediante la banda suministrada Cuando apague el selector POWER a del mando a distancia espere unos segundos antes de volverlo a encender Si utiliza repetidamente el selector POWER a es posible que la unidad conectada al mando no se encienda correctamente Cuando inserte o extraiga la clavija remota f aseg rese de hacerlo en l nea recta Si lo hace de manera forzada puede dafiar e
24. icht in der N he von W rmequellen oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit Bewahren Sie die Fernbedienung nach dem Gebrauch im mitgelieferten Beutel auf Befestigen Sie das Fernbedienungskabel e mit dem mitgelieferten Riemen Wenn Sie mit dem Schalter POWER a an der Fernbedienung ein Ger t ausschalten warten Sie eine Weile bevor Sie es wieder einschalten Wenn Sie den Schalter POWER a mehrmals hintereinander bet tigen l sst sich das an die Fernbedienung angeschlossene Ger t m glicherweise nicht richtig einschalten Der Fernbedienungsstecker f muss gerade eingesteckt und herausgezogen werden Wenn Sie den Stecker gewaltsam schr g einstecken bzw herausziehen kann der Fernbedienungsstecker oder das angeschlossene Ger t besch digt werden Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente siehe Abbildung DI a Schalter POWER b Taste PHOTO c Taste VIDEO d Zoom Taste e Fernbedienungskabel f Fernbedienungsstecker g Klammer 1 Diese Taste fungiert als Taste PHOTO wenn die Fernbedienung mit einer Videokamera verwendet wird Sie dient als Ausl ser wenn die Fernbedienung mit einer digitalen Standbildkamera verwendet wird 2 Diese Taste funktioniert nur wenn die Fernbedienung mit einer Videokamera verwendet wird 1 Anbringen der Fernbedienung 1 Bringen Sie die Fernbedienung mit der mitgelieferten Klammer g an einem angegebenen Gegenstand an Wenn Sie die Fernbedienung am Schwenkarm eines S
25. ioneert alleen als de afstandsbediening met een videocamera wordt gebruikt f Aansluiting van afstandsbediening g Clip 1 De afstandsbediening bevestigen 1 Bevestig de afstandsbediening op een bepaald voorwerp met de bijgeleverde clip g Als u de afstandsbediening gebruikt en deze aan de handgreep voor pannen op het statief is bevestigd kunt u het beste de afstandsbediening in de hand houden om deze te bedienen zoals afgebeeld in afbeelding E 2 U moet de videocamera digitale camera die u wilt gebruiken uitschakelen voordat u de aansluiting van de afstandsbediening f in de LANC aansluiting of de ACC aansluiting plaatst Zorg dat u dit in een rechte lijn doet 2 De videocamera digitale camera instellen om beelden op te nemen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het apparaat dat met de afstandsbediening wordt gebruikt voor meer informatie 3 Opnemen met de afstandsbediening Met een videocamera Schuif de POWER schakelaar a in de richting van de pijlom de videocamera in te schakelen De lampjes van de PHOTO knop b en de VIDEO knop c gaan oranje branden Bewegende beelden opnemen Druk op de VIDEO knop c om de opname te starten Het lampje van de VIDEO knop verandert van oranje in rood Druk nogmaals op de VIDEO knop c om de opname te be indigen en de videocamera in de opnamepauzestand te zetten Het lampje wordt dan weer oranje Stilstaande beelden opnemen Als u de
26. ionne uniquement lorsque la t l commande est utilis e avec un cam scope 1 Fixation de la t l commande 1 Fixez la t l commande sur un objet l aide de la pince g fournie Lors de l utilisation de la t l commande fix e au support universel du tr pied il est recommand de tenir la t l commande tel qu indiqu dans l illustration E 2 V rifiez bien que la cam scope ou l appareil photo num rique utiliser est hors tension avant de brancher la fiche de la t l commande f dans la borne LANC ou la borne ACC Veillez bien pousser horizontalement sur la fiche 2 R glage du cam scope ou de l appareil photo num rique pour la prise de vue Pour de plus amples informations reportez vous au mode d emploi de l appareil utilis avec la t l commande 3 Utilisation de la t l commande pour une prise de vue Lors de l utilisation d un cam scope Faites coulisser le commutateur POWER a le long de la fl che pour mettre le cam scope sous tension Les voyants de la touche PHOTO b et de la touche VIDEO c s allument en orange Prise de vue d images anim es Appuyez sur la touche VIDEO c pour lancer la prise de vue Le voyant de la touche vid o allum en orange devient rouge Appuyez de nouveau sur cette touche VIDEO c pour mettre fin la prise de vue et r gler le cam scope en mode d attente A ce moment le voyant s allume de nouveau en orange Prise de pho
27. n f r att spela in bilder Mer information finns i bruksanvisningen till den enhet som du anv nder fj rrkontrollen f r 3 Anv nda fj rrkontrollen f r inspelning N r du anv nder en videokamera Sl p str mmen till kameran genom att skjuta POWER omkopplaren a l ngs pilmarkeringen PHOTO knappens b och VIDEO knappens c indikatorer lyser orange Spela in r rliga bilder Starta inspelningen genom att trycka p VIDEO knappen c VIDEO knappens indikator som lyser orange v xlar ver till r tt Tryck p den h r VIDEO knappen c igen n r du vill avbryta inspelningen och st lla inspelningen i standbyl ge Nu lyser indikatorn orange igen Spela in stillbilder Bilden tas n r du trycker in PHOTO knappen b helt Mer information finns i bruksanvisningen till den enhet som du anv nder fj rrkontrollen f r Vissa videokameror kan inte spela in stillbilder N r du anv nder en digital stillbildskamera 1 Sl p str mmen till kameran genom att skjuta POWER omkopplaren a l ngs pilmarkeringen PHOTO knappens indikator b lyser orange 2 Bilden tas n r du trycker in PHOTO knappen b helt Mer information finns i bruksanvisningen till den enhet som du anv nder fj rrkontrollen f r 3 Sl av str mmen till kameran genom att skjuta POWER omkopplaren a l ngs med pilmarkeringen i fig E Obs e Om n gon funktionsst rning intr ffar kan det h nda att VIDEO knappe
28. namen het onderwerp lijkt dichterbij e W zijde voor groothoekopnamen het onderwerp lijkt verder weg Als u de zoomknop d volledig indrukt zoomen bepaalde videocamera s digitale camera s sneller in of uit Technische gegevens Ongeveer 39 x 40 x 36 mm B H D exclusief uitstekende onderdelen Snoer van afstandsbediening Ongeveer 1 5 m Ongeveer 44 g Draagtas 1 Riem 1 Gebruiksaanwijzing 1 Afmetingen Gewicht Accessoires Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing bij de videocamera digitale camera voor meer informatie Egenskaper e Fj rrkontrollen RM VD1 kan anslutas till en Sony videokamera med LANC terminal eller en Sony digital stillbildskamera med ACC terminal e Du kan man vrera fj rrkontrollen genom att f sta den p kamerastativets panoreringshandtag eller p axelremmen med hjalp av det medf ljande clipet g Obs e Se till s att du inte tappar fj rrkontrollen eller spiller v tska p den e L mna inte fj rrkontrollen i direkt solljus n ra ett v rmeelement eller p en plats d r det r mycket fuktigt e N r du anv nt fj rrkontrollen f rvarar du den i den medf ljande v skan e Ordna och f st kabeln till fj rrkontrollen e med det medf ljande bandet Om du st nger av str mmen till fj rrkontrollen med POWER omkopplaren a b r du v nta en stund innan du sl r p
29. ns indikator c blinkar I s fall finns mer information i bruksanvisningen till videokameran Om du trycker in PHOTO knappen b under en l ngre tid n r du anv nder en extern blixt kan det h nda att den inte utl ses e N r du sl r p str mmen till fj rrkontrollen kan vissa modeller av videokameror automatiskt starta i kameral get som r en av videokamerans funktioner Om du d vill anv nda ett annat l ge n kameral get v xlar du l ge med videokamerans l gesomkopplare 4 Anv nda zoomningsfunktionen Tryck ned zoomknappen d p fj rrkontrollen halvv gs e T sidan f r telefoto motivet verkar ligga n rmare e W sidan f r vidvinkelinspelning motivet verkar mer avl gset N r du trycker in zoomningsknappen d helt zoomar vissa videokameror digitala stillbildskameror snabbare Tekniska data Dimensioner Ca 39 x 40 x 36 mm B H D exklusive utstickande delar Fj rrkontrollkabel Ca 15m Vikt Ca 44 g Tillbeh r V ska 1 Band 1 Bruksanvisning 1 Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Mer information finns ven i bruksanvisningen till videokameran den digitala stillbildskameran Caratteristiche e Il telecomando RM VDI pu essere collegato ad una videocamera Sony dotata di un terminale LANC C oad una macchina fotografica ferma digitale Sony dotata di un terminale ACC e possibile utilizzarlo collegandol
30. o alla maniglia panoramica del treppiede o alla cinghia da trasporto utilizzando l apposito fermaglio g in dotazione Note Non lasciare cadere n bagnare il telecomando Non lasciare il telecomando alla luce solare diretta in prossimit di radiatori o in luoghi soggetti a umidit elevata Riporre il telecomando nell apposita custodia in dotazione e Avvolgere il cavo del telecomando e utilizzando il fermacavo in dotazione Dopo avere disattivato l interruttore POWER a del telecomando attendere alcuni istanti prima di riattivarlo Se l interruttore POWER a viene utilizzato ripetutamente possibile che l apparecchio collegato al telecomando non si accenda correttamente Durante l inserimento o la rimozione della spina del telecomando f assicurarsi di eseguire l operazione tenendo la spina in posizione orizzontale Non eseguire tale operazione in modo forzato onde evitare di danneggiare la spina del telecomando o l apparecchio collegato Identificazione delle parti vedere la figura Di a Interruttore POWER b Tasto PHOTO c Tasto VIDEO d Tasto Zoom e Cavo del telecomando f Spina del telecomando g L apposito fermaglio 1 Se il telecomando viene utilizzato con una videocamera questo tasto ha la stessa funzione del tasto PHOTO Se il telecomando viene utilizzato con una macchina fotografica ferma digitale questo tasto ha la stessa funzione del tasto dell otturatore 2 Questo tasto disponibile s
31. o cabo do telecomando e utilizando o suporte fornecido Quando desligar o interruptor POWER a do telecomando aguarde um pouco antes de voltar a lig lo Se utilizar v rias vezes o interruptor POWER a o aparelho ligado ao telecomando pode n o ligar correctamente e Quando introduzir ou retirar a ficha do telecomando f fa a o em linha recta Se for ar o movimento pode danificar a ficha do telecomando ou o aparelho ligado Identifica o das pe as Consulte a Figura Di a Selector POWER b Bot o PHOTO c Bot o VIDEO d Bot o de Zoom e Cabo do telecomando f Ficha do telecomando g Clip 1 Este bot o funciona como o bot o PHOTO quando se utiliza o telecomando com um videogravador Funciona como o bot o do obturador quando se utiliza o telecomando com uma m quina fotogr fica digital 2 Este bot o funciona apenas quando se utiliza o telecomando com um videogravador 1 Prender o telecomando 1 Utilizando o clip g fornecido pode prender o telecomando a certos objectos Quando utilizar o telecomando preso ao man pulo de desloca o horizontal do trip recomendamos que o agarre com a m o como mostra a Figura 2 Antes de introduzir a ficha do telecomando f no terminal LANC ou terminal ACC verifique se desligou o videogravador m quina fotogr fica digital que vai utilizar Introduza a ficha a direito 2 Programar o videogravador m quina fotogr fica digital para gra
32. olo se il telecomando viene utilizzato con una videocamera 1 Collegamento del telecomando 1 Collegare il telecomando all oggetto desiderato utilizzando il fermaglio g in dotazione Se il telecomando viene collegato alla maniglia panoramica del treppiede si consiglia di utilizzarlo manualmente come mostrato nella figura E 2 Prima di inserire la spina del telecomando f nel terminale LANC o nel terminale ACC assicurarsi che la videocamera macchina fotografica ferma digitale da utilizzare sia spenta Assicurarsi inoltre di eseguire l operazione tenendo la spina in posizione orizzontale 2 Impostazione della videocamera macchina fotografica ferma digitale per la registrazione di immagini Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso dell apparecchio utilizzato con il telecomando 3 Uso del telecomando per la registrazione Se viene utilizzata una videocamera Per accendere la videocamera fare scorrere l interruttore POWER a in direzione della freccia Gli indicatori dei tasti PHOTO b e VIDEO oc si illuminano in arancione Registrazione di immagini in movimento Premere il tasto VIDEO c per avviare la registrazione L indicatore arancione del tasto VIDEO diventa rosso Premere di nuovo il tasto VIDEO c per arrestare la registrazione e impostare la videocamera nel modo di attesa L indicatore si illumina di nuovo in arancione Registrazione di fermi immagine
33. ot o VIDEO c pode piscar Neste caso consulte o manual de instru es do videogravador para obter mais informa es Se carregar sem soltar o bot o PHOTO b durante algum tempo ao mesmo tempo que utiliza um strobe externo a luz do strobe pode n o piscar Alguns modelos de videogravadores arrancam automaticamente a partir do modo de c mara que uma das fun es do gravador quando liga o telecomando Se quiser utilizar outras fun es que n o o modo de c mara active o modo com o interruptor de modo do videogravador 4 Utilizar a fun o de zoom Carregue at meio no bot o de Zoom d do telecomando Lado T teleobjectiva o motivo aparece mais pr ximo Lado W grande angular o motivo aparece mais longe Em alguns videogravadores m quinas fotogr ficas digitais o zoom mais r pido se carregar no bot o de Zoom d at ao fim Especifica es Dimens es Aprox 39 x 40 x 36 mm 1 9 16 x 1 5 8 x 17 16 polegadas L A P excluindo pe as salientes Cabo do telecomando Aprox 1 5 m 4 9 p s Peso Aprox 44 g 1 6 on as Acess rios Bolsa 1 Suporte 1 Manual de instru es 1 Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Consulte tamb m o manual de instru es do videogravador m quina fotogr fica digital para obter mais informa es WMaroropvren Conn Kkopnopeuun Agpec 6 7 35 KurtaLunHarasa LinHarasa ky Tokno 141 0001 Anonna
34. sario cambiare il modo utilizzando l apposito interruttore della videocamera 4 Uso della funzione zoom Premere il tasto Zoom d del telecomando a met e Lato T per teleobiettivo il soggetto appare pi vicino Lato W per grandangolo il soggetto appare pi lontano Premendo completamente il tasto Zoom d alcune videocamere macchine fotografiche ferme digitali effettuano lo zoom pi rapidamente Caratteristiche tecniche Circa 39 x 40 x 36 mm L A P escluse le parti sporgenti Cavo del telecomando Circa 1 5 m Peso Circa 44 g Accessori Custodia 1 Fermacavo 1 Istruzioni per l uso 1 Dimensioni Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Per ulteriori informazioni consultare inoltre le istruzioni per l uso della videocamera macchina fotografica ferma digitale Caracter sticas O telecomando RM VD1 pode ser ligado a um videogravador da Sony equipado com um terminal LANC ou a uma m quina fotogr fica digital da Sony com um terminal ACC Pode utilizar o telecomando ligando o ao man pulo de desloca o horizontal do trip ou correia a tiracolo utilizando o clip g fornecido Notas N o deixe cair o telecomando nem o salpique com l quidos N o deixe o telecomando exposto luz solar directa perto de um aquecedor ou em locais com muita humidade Depois de utilizar o telecomando guarde o na bolsa fornecida Enrole
35. sda o ED T O Aal Sal pel Rol Sa ID WI vil Se Beki 35 JoL io A aa I 35 dois Hls io ll y alias Lasel uol le ze gn Di Cill Jl EEN Vd all ND N T La a rato ra Ciana p EI e ja YI QE a N o ido Op Sll ido g E elo tt 0j Slade Naus das s ll A ate yI SUL sae ati aiL Og AU do e Sil Ao qual Ea JI RSUN Ey pall AS pace al Rio paill lecht bai pro deol Ze A ol
36. sta clavija o la unidad conectada Identificaci n de los componentes consulte la figura Di a Selector POWER b Bot n PHOTO c Bot n VIDEO d Bot n de zoom e Cable remoto f Clavija remota g Pinza 1 Este bot n hace las funciones del bot n PHOTO cuando el mando a distancia se utiliza con una videoc mara y las del bot n del obturador cuando el mando a distancia se utiliza con una c mara digital de im genes fijas 2 Este bot n funcionar nicamente cuando el mando a distancia se utilice con una videoc mara 1 Fijaci n del mando a distancia 1 Fije el mando a distancia a un objeto mediante la pinza g suministrada Cuando utilice el mando a distancia fijado al mango panor mico del tr pode se recomienda que sostenga el primero con la mano para manejarlo tal y como se muestra en la figura B 2 Compruebe que la videograbadora o la c mara de im genes fijas que va a utilizar est apagada antes de conectar la clavija remota f en el terminal e LANC o en el terminal ACC Asimismo inserte esta clavija en l nea recta 2 Ajuste de la videoc mara o la c mara digital de im genes fijas para grabar im genes Consulte el manual de instrucciones de la unidad que utilice con el mando a distancia para obtener m s informaci n 3 Utilizaci n del mando a distancia para grabar Si utiliza una videoc mara Deslice el selector POWER a en la direcci n que indica la flecha para enc
37. tativs anbingen empfiehlt es sich die Fernbedienung beim Bedienen wie in Abbildung D dargestellt in der Hand zu halten 2 Schalten Sie die Videokamera digitale Standbildkamera unbedingt aus bevor Sie den Fernbedienungsstecker f an den LANC bzw ACC Anschluss anschlie en Stecken Sie den Fernbedienungsstecker unbedingt gerade in den Anschluss 2 Einstellen der Videokamera digitalen Standbildkamera zum Aufnehmen von Bildern Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zu dem Ger t das mit der Fernbedienung verwendet wird 3 Starten der Aufnahme mit der Fernbedienung Bei einer Videokamera Schieben Sie den Schalter POWER a entlang der Pfeilmarkierung um die Kamera einzuschalten Die Anzeigen der Taste PHOTO b und der Taste VIDEO c leuchten orange Aufnehmen von bewegten Bildern Starten Sie die Aufnahme mit der Taste VIDEO c Die Anzeige der Taste VIDEO wechselt von orange zu rot Wenn Sie die Taste VIDEO c erneut driicken wird die Aufnahme gestoppt und die Kamera wechselt in den Bereitschaftsmodus Nun leuchtet die Anzeige wieder orange Aufnehmen von Standbildern Wenn Sie die Taste PHOTO b ganz nach unten dr cken wird das Bild aufgenommen Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zu dem Ger t das mit der Fernbedienung verwendet wird Mit einigen Videokameras lassen sich keine Standbilder aufnehmen Bei einer digitalen Standbildkamera
38. tion If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Features e The RM VDI Remote Commander can be conencted to a Sony video camera recorder equipped with a LANC terminal or a Sony digital still camera equipped with an ACC terminal e This can be operated by attaching to the pan handle of the tripod or to the shoulder belt using the clip g provided Notes Be sure not to drop the Remote Commander or spill liquid on it Do not leave the Remote Commander under direct sunlight near a heater or in locations with high humidity Store the Remote Commander in the supplied pouch after use Arrange the Remote cord e using the supplied band When turning off the POWER switch a of the Remote Commander wait a while before turning it on again If you operate the POWER switch a repeatedly the unit connected to the Remote Commander may not turn on prop
39. tos Lorsque vous appuyez fond sur la touche PHOTO b la photo est prise Pour de plus amples informations reportez vous au mode d emploi de l appareil utilis avec la t l commande Certains cam scopes ne permettent pas la prise de photos Lors de l utilisation d un appareil photo num rique 1 Faites coulisser le commutateur POWER a le long de la fl che pour mettre le cam scope sous tension Le voyant de la touche PHOTO b s allume en orange 2 Lorsque vous appuyez fond sur la touche PHOTO b la photo est prise Pour de plus amples informations reportez vous au mode d emploi de l appareil utilis avec la t l commande 3 Faites coulisser le commutateur POWER a dans le rail le long de la fl che tel qu indiqu dans l illustration E pour mettre l appareil photo hors tension Remarques e Si un ph nom ne anormal se produit le voyant de la touche VIDEO c peut se mettre clignoter Dans ce cas reportez vous au mode d emploi du cam scope pour obtenir de plus amples informations e Si vous maintenez la touche PHOTO b enfonc e pendant longtemps alors qu un stroboscope externe est utilis il est possible que la lumi re stroboscopique ne clignote pas Certains mod les de cam scopes d marrent automatiquement partir du mode d appareil photo qui est une des fonctions du cam scope lorsque vous mettez la t l commande sous tension Lors de l utilisation de fonctions autres que l
40. var imagens Para obter mais informa es consulte o manual de instru es do aparelho utilizado com o telecomando 3 Utilizar o telecomando para gravar Se estiver a utilizar um videogravador Para ligar o gravador empurre o interruptor POWER a ao longo da seta Os indicadores dos bot es PHOTO b e VIDEO c acendem se em cor de laranja Gravar imagens em movimento Carregue no bot o VIDEO c para come ar a gravar O indicador do bot o VIDEO passa de cor de laranja a vermelho Carregue novamente no bot o VIDEO c para parar a grava o e p r o gravador no modo de espera Nessa altura o indicador volta a ficar cor de laranja Gravar imagens fixas Se carregar at ao fim no bot o PHOTO b a imagem fica gravada Para obter mais informa es consulte o manual de instru es do aparelho utilizado com o telecomando Alguns videogravadores n o gravam imagens fixas Se estiver a utilizar uma m quina fotogr fica digital 1 Para ligar o gravador empurre o interruptor POWER a ao longo da seta O indicador do bot o PHOTO b acende se em cor de laranja 2 Se carregar at ao fim no bot o PHOTO b a imagem fica gravada Para obter mais informa es consulte o manual de instru es do aparelho utilizado com o telecomando 3 Para desligar a m quina empurre o interruptor POWER a ao longo da seta mostrada na Figura D Notas Se houver alguma anomalia o indicador do b
Download Pdf Manuals
Related Search