Home

Sony XBANC85D User's Manual

Contents

1. Etat T moin de charge Charge Allum Plein Eteint Anomalie de charge Clignote rapidement Guide de d pannage Pas de son e Mettez les couteurs sous tension e V rifiez que laccumulateur rechargeable n est pas puis e V rifiez le raccordement entre les couteurs et l appareil AV e V rifiez que l appareil AV raccord est sous tension e Augmentez le volume de l appareil AV raccord L appareil ne se met pas sous tension e Rechargez les couteurs Si les couteurs ne se mettent pas sous tension m me apr s avoir t recharg s il est possible que l accumulateur rechargeable soit endommag Dans ce cas consultez votre revendeur Sony ou le magasin o vous avez effectu votre achat e Les couteurs ne peuvent pas tre mis sous tension pendant la dur e de la charge D branchez les couteurs de l adaptateur de charge USB Charge impossible e V rifiez si le t moin de charge s allume Branchez convenablement les couteurs dans la prise de charge de l adaptateur de charge USB e V rifiez si l adaptateur de charge USB et l ordinateur sont correctement raccord s e V rifiez si l ordinateur est sous tension e V rifiez si l ordinateur nest pas en mode d conomie d nergie de veille ou de veille prolong e e V rifiez si l adaptateur de charge USB et l ordinateur sont raccord s directement et non via un concentrateur USB e Il est possible que vous utilisiez un adaptateur
2. Precautions The headphones contain a noise canceling circuit What is noise canceling The noise canceling circuit actually senses outside noise with built in microphones and sends an equal but opposite canceling signal to the headphones e The noise canceling effect may not be pronounced in a very quiet environment or some noise may be heard e Do not cover the microphones of the headphones with your hands The noise canceling function may not work properly e The noise canceling effect may vary depending on how you wear the headphones e The noise canceling function works for noise in the low frequency band primarily Although noise is reduced it is not canceled completely e When you use the headphones in a train or a car noise may occur depending on street conditions e Mobile phones may cause interference and noise Should this occur locate the headphones further away from the mobile phone Notes on usage e Clean the headphones with a soft dry cloth e Do not leave the jack plug dirty otherwise the sound may be distorted e Be sure to bring the headphones to a Sony dealer when requiring a change of earbuds or repair work e Do not leave the headphones in a location subject to direct sunlight heat or moisture e Do not subject the headphones to excessive shock e The earbuds will need to be replaced from time to time If they are worn out by daily use or longtime storage replace them with new ones e If
3. 4 5 Mini fiche st r o fiche de charge Adaptateur de charge USB 6 Capuchon de la fiche USB 7 Fiche USB 8 T moin de charge orange Indique l tat de charge 9 Prise de charge Charge des couteurs voir fig EJ Les couteurs contiennent un accumulateur nickel m tal hydride rechargeable Chargez l accumulateur avant la premi re utilisation 1 Mettez un ordinateur sous tension 2 D branchez le capuchon de la fiche USB de Vadaptateur de charge USB puis branchez ce dernier sur l ordinateur 3 Branchez convenablement les couteurs sur la prise de charge de l adaptateur de charge USB en veillant ce que la forme de la prise corresponde celle de la fiche Le t moin de charge s allume en orange et la recharge commence 4 Quand le t moin de charge s teint d branchez les couteurs de l adaptateur de charge USB 5 D branchez l adaptateur de charge USB de l ordinateur et remettez en place le capuchon de la fiche USB Temps moyens de charge et d utilisation Selon l tat de la charge r siduelle de laccumulateur des couteurs le temps de recharge l aide de l adaptateur de charge USB fourni varie d environ 15 minutes 4 heures Dur e d utilisation approximative Dur e de charge approximative 4 heures 20 heures A 1 kHz niveau de pression sonore de 90 dB en sortie 2 Nombre d heures requis pour charger compl tement un ac
4. Vert Bleu clair Pour d tacher une oreillette voir fig l Tout en tenant les couteurs tournez loreillette et d tachez la Conseil Si l oreillette glisse et ne se d tache pas entourez la d un linge doux et sec Pour fixer une oreillette voir fig G Enfoncez les l ments int rieurs de l oreillette dans les couteurs jusqu ce que la partie saillante des couteurs soit totalement recouverte Remarques Une utilisation prolong e des oreilletes isolation phonique peut entra ner une g ne au niveau des oreilles en raison de leur port ajust Dans ce cas il est conseill de cesser d utiliser les oreillettes pendant un certain temps Le coussin de d compression en ur thane est extr mement souple Par cons quent ne tirez pas sur le coussin en ur thane et ne le pincez pas Si le coussin en ur thane se rompt ou se d tache des oreillettes il ne se positionnera pas correctement et les oreillettes perdront leur fonction d isolation phonique Le coussin de d compression en ur thane peut se d t riorer au terme d une utilisation intensive ou d un entreposage prolong Si l effet de r duction des tensions est perdu et si le coussin en ur thane durcit il se peut que les oreillettes perdent leur fonction d isolation phonique Ne lavez pas les oreilletes isolation phonique Gardez les au sec et vitez toute accumulation d eau dans les coussins de d compression en ur thane
5. Sinon cela peut provoquer leur d t rioration pr matur e Ecoute de la musique voir fig 1 Branchez les couteurs sur Vappareil AV 2 Coiffez les couteurs Placez l couteur portant le symbole B dans l oreille droite et celui qui porte le symbole D O poss de un point tactile pour le distinguer plus facilement dans l oreille gauche R glez la position des oreillettes de mani re ce qu elles restent bien en place Remarque Si vous ne portez pas correctement les couteurs la fonction r ducteur de bruits n aura aucun effet R glez la position des oreillettes de telle sorte qu elles s adaptent bien la forme de vos oreilles et qu elles soient confortablement install es 3 Maintenez la touche 0 alimentation enfonc e pendant 2 secondes Les couteurs mettent des bips et le t moin d alimentation clignote Remarque Il est possible que vous entendiez galement un bruit l ger Toutefois il s agit d un bruit de fonctionnement de la fonction R ducteur de bruits et non d une d faillance 4 Mettez l appareil AV sous tension Apr s utilisation 1 Maintenez la touche alimentation enfonc e pendant 2 secondes Les couteurs mettent des bips et le t moin d alimentation s allume puis les couteurs s teignent 2 Retirez d licatement les couteurs Remarques Vous ne pouvez pas entendre le son de l appareil AV lorsque les couteurs sont teints Les couteurs sont c
6. glicherweise nicht mit allen in Flugzeugen verwendeten Buchsentypen kompatibel 5 Die Verf gbarkeit h ngt vom Land ab Systemvoraussetzungen f r das Laden des Akkus per USB PC mit einem der folgenden vorinstallierten Betriebssysteme und USB Anschluss Betriebssysteme e Bei Windows Windows 7 Home Premium Professional Ultimate Starter einschlie lich 64 Bit Version Windows Vista Service Pack 2 oder h her Home Basic Home Premium Business Ultimate einschlie lich 64 Bit Version Windows XP Service Pack 3 oder h her Home Edition Professional Media Center Edition 2004 Media Center Edition 2005 e Bei Macintosh Mac OS X Version 10 5 oder h her Windows und Windows Vista sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern Macintosh und Mac OS sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Markenzeichen der Apple Computer Inc nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Zur besonderen Beachtung Die Kopfh rer umfassen einen Schaltkreis zur Rauschunterdr ckung Was ist die Rauschunterdr ckung Der Rauschunterdr ckungsschaltkreis erkennt Umgebungsger usche ber die integrierten Mikrofone und sendet ein gleichwertiges aber entgegengesetztes Rauschunterdr ckungssignal an die Kopfh rer e Der Rauschunterdr ckungseffekt ist in einer sehr ruhigen Umgebung m glicherweise nicht sehr deutlich o
7. n de cancelaci n de ruido funciona principalmente con ruidos de banda de frecuencia baja A pesar de que el ruido se reduce notablemente no se cancela por completo e Si utiliza los auriculares en un tren o un coche es posible que se oiga ruido en funci n de las condiciones urbanas e Los tel fonos m viles pueden provocar interferencias y ruido En tal caso aleje los auriculares del tel fono m vil Notas sobre la utilizaci n e Limpie los auriculares con un pa o suave y seco e No permita que se ensucie la clavija ya que el sonido podr a distorsionarse e Cuando necesite cambiar los adaptadores o reparar los auriculares ll velos a un distribuidor Sony e No deje los auriculares en un lugar sometido a la luz solar directa al calor ni a la humedad e No someta los auriculares a golpes excesivamente intensos e Los adaptadores deben sustituirse peri dicamente Si est n desgastados por el uso diario o porque no los ha utilizado durante mucho tiempo sustit yalos por otros nuevos e Si siente somnolencia o mareo mientras utiliza los auriculares deje de usarlos inmediatamente e Los auriculares est n dise ados para ajustarse perfectamente a sus o dos Si se presiona fuertemente en los auriculares mientras est n siendo utilizados podr an da ar su t mpano u otras partes del o do No utilice los auriculares cuando est entre multitudes o en lugares en los que una pelota u otro objeto pueda golpearle e Coloque
8. Headphones 1 USB charge adaptor 1 Plug adaptor for in flight use single dual 1 Noise Isolation Earbuds S x 2 M x 2 L x 2 Cord adjuster 1 Clip 1 Carrying case 1 Operating Instructions 1 Warranty card 1 Recommended accessory sold separately USB Charging AC Power Adaptor AC U50AG 1 150 mV input 2 Under the Sony measurement standard Equivalent to approx 97 5 reduction of energy of sound compared with not wearing headphones 4 May not be compatible with some in flight music services 5 Availability depends on the country System requirements for battery charge using USB Personal Computer with pre installed with any of the following operating systems and USB port Operating Systems e When using Windows Windows 7 Home Premium Professional Ultimate Starter including 64 bit version Windows Vista Service Pack 2 or later Home Basic Home Premium Business Ultimate including 64 bit version Windows XP Service Pack 3 or later Home Edition Professional Media Center Edition 2004 Media Center Edition 2005 e When using Macintosh Mac OS X version 10 5 or later Windows and Windows Vista are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Design and specifications are subject to change without notice
9. bus ou un train Mode r ducteur de bruits C R duit efficacement les bruits particuli rement ceux rencontr s dans un environnement de bureau ordinateur copieur ventilation etc Conseil Les caract ristiques des bruits varient au fil du temps Les couteurs s lectionnent automatiquement le mode r ducteur de bruits adapt la situation Comment utiliser le syst me de r glage du cordon fourni voir fig H Vous pouvez r gler la longueur du cordon en lenroulant sur le syst me de r glage du cordon Le cordon peut tre enroul jusqu 40 cm sur le syst me de r glage du cordon Si vous lenroulez davantage il se d tache facilement du syst me de r glage du cordon 1 Enroulez le cordon 2 Ins rez le cordon dans la fente pour le maintenir en place Remarque N enroulez pas la fiche ou lembranchement du cordon car cela le soumettrait une tension susceptible de rompre un fil Comment fixer le clip au cordon voir fig E 1 Tenez le clip ferm et relevez l g rement son levier 2 Placez le cordon dans la rainure sous le levier Remarques e Si vous relevez le levier du clip sans maintenir celui ci ferm ou si vous tenez le clip ferm mais relevez trop le levier vous ne parviendrez pas glisser le cordon dans la rainure sous le levier e Naccrochez pas le cordon la partie saillante du clip et ne le coincez pas l int rieur de la rainure Cela risquerait dendommager les
10. consulte la fig 9 0 Cuando cambie los adaptadores col quelos firmemente en los auriculares para evitar que se suelten y se le queden en los o dos Tallas de los adaptadores color del interior Peque a ES Grande S M Naranj Verde Azul claro Retirada de un adaptador consulte la fig J O Mientras sujeta el auricular gire el adaptador y tire de l hacia afuera Y Sugerencia Si el adaptador resbala y no puede extraerse envu lvalo con un pa o seco y suave Colocaci n de un adaptador consulte la fig e G Empuje las partes del interior del adaptador hacia el auricular hasta que la parte saliente del mismo est totalmente cubierta Notas Un uso prolongado de los adaptadores de aislamiento ac stico podr a causar una tensi n en sus o dos debido a su buen ajuste Si siente molestias en los o dos es recomendable que deje de utilizar los adaptadores durante un tiempo La almohadilla de uretano reductora de presi n es extremadamente suave Por tanto no la pellizque ni tire de ella Si se rompe la almohadilla de uretano o bien se suelta de los adaptadores no volver a adoptar su posici n correcta y aquellos perder n su funci n de aislamiento ac stico La almohadilla de uretano reductora de presi n podr a deteriorarse si se almacena o se utiliza durante mucho tiempo Si se pierde la capacidad de reducir la presi n de la almohadilla de uretano y sta se endurece los adaptadores p
11. dem Hebel Hinweise e Wenn Sie den Hebel am Clip nach oben ziehen und den Clip dabei nicht geschlossen lassen oder den Clip zwar geschlossen lassen aber den Hebel zu weit ffnen k nnen Sie das Kabel nicht in die F hrung unter dem Hebel legen e Klemmen Sie das Kabel nicht am Vorsprung des Clips ein bzw quetschen Sie das Kabel nicht in der F hrung Dadurch k nnen die Dr hte im Kabel Schaden nehmen e Ver ndern Sie nicht die Clip Position wenn das Kabel noch eingelegt ist Dadurch k nnen die Dr hte im Kabel Schaden nehmen Hinweise zum Betrieb im Flugzeug e Der mitgelieferte Zwischenstecker l sst sich an die Doppel oder Stereominibuchsen f r das Bordprogramm anschlie en f r Doppelbuchse f r Stereominibuchse e Verwenden Sie die Kopfh rer nicht wenn die Benutzung elektronischer Ger te oder die Verwendung eigener Kopfh rer f r das Bordprogramm im Flugzeug untersagt ist e Nehmen Sie die Kopfh rer ab wenn sie nicht verwendet werden So verwenden Sie die Transporttasche siehe Abb B ndeln Sie das Kabel bevor Sie die Kopfh rer in der Transporttasche verstauen Signalt ne und Akkustatus Signalt ne ber die Kopfh rer Akkustatus Status Signalton Voll 3 mal l 2 mal Schwach 1 mal Leer 1 langer Signalton 2 Sekunden Beim Ausschalten der Kopfh rer 2 Die Betriebsanzeige blinkt 30 Sekunden lang Betriebsanzeige der Kopfh rer Rauschunt
12. diff rent de celui qui est recommand Utilisez un adaptateur secteur USB sp cifi sous Accessoire recommand e Sile t moin de charge clignote il est possible que les couteurs ne fonctionnent pas correctement D branchez les couteurs de l appareil auquel ils sont connect s et consultez un revendeur Sony ou le magasin o vous avez effectu votre achat Un ordinateur ne reconna t pas les couteurs e V rifiez si l adaptateur de charge USB et l ordinateur sont correctement raccord s e D branchez l adaptateur de charge USB de l ordinateur et rebranchez le e V rifiez si l adaptateur de charge USB et l ordinateur sont raccord s directement et non via un concentrateur USB e Le probl me se situe peut tre au niveau du port USB de l ordinateur auquel les couteurs sont raccord s Raccordez le un autre port USB le cas ch ant e Essayez de r p ter la proc dure de connexion USB dans les situations autres que celles d crites ci dessus Son d form e Baissez le volume de l appareil AV raccord e Rechargez les couteurs Les couteurs ne fonctionnent pas correctement e Les couteurs ne peuvent pas tre mis sous tension pendant la dur e de la charge Pour utiliser les couteurs d branchez les de l adaptateur de charge USB e Rechargez les couteurs Si les couteurs ne se mettent pas sous tension m me apr s avoir t recharg il est possible que l accumulateur rechargeable
13. fils du cordon e Ne d placez pas le clip sans retirer pr alablement le cordon Cela risquerait dendommager les fils du cordon Remarques sur l utilisation bord d un avion e Ladaptateur de fiche fourni peut tre raccord aux mini prises st r o ou doubles des services de diffusion de musique bord des avions prises doubles mini prises st r o e N utilisez pas les couteurs si les appareils lectroniques sont interdits ou si l emploi d un casque personnel nest pas autoris avec les services de diffusion de musique bord des avions e Retirez les couteurs lorsque vous ne vous en servez pas Comment utiliser l tui de transport voir fig E Regroupez le cordon avant de ranger les couteurs dans l tui de transport Etats des bips et des t moins Bip des couteurs tat de l accumulateur Etat Bip Plein 3 fois l 2 fois Faible 1 fois A plat 1 bip long 2 secondes 1 A la mise hors tension des couteurs 2 Le t moin d alimentation clignote pendant 30 secondes T moin d alimentation des couteurs modes r ducteurs de bruits Mode r ducteur de Le t moin d alimentation clignote bruits en cours Mode r ducteur de bruits A 1 fois toutes les 5 secondes Mode r ducteur de bruits B 2 fois toutes les 5 secondes Mode r ducteur de bruits C 3 fois toutes les 5 secondes T moin de charge de l adaptateur de charge USB tat de charge
14. los adaptadores firmemente en los auriculares Si un adaptador se suelta accidentalmente y queda en el interior de la oreja puede provocar lesiones e Guarde los adaptadores donde no queden al alcance de los ni os para evitar su ingesti n accidental o el riesgo de asfixia Notas sobre los auriculares Cuidado de sus o dos Evite utilizar los auriculares a gran volumen Los expertos en audici n aconsejan no utilizar auriculares durante mucho tiempo ni a gran volumen Si experimenta un silbido en sus o dos reduzca el volumen o deje de utilizar los auriculares No utilice los auriculares mientras conduce o cuando vaya en bicicleta etc Como los auriculares reducen el sonido del exterior pueden causar un accidente de tr fico Evite tambi n utilizarlos cuando no deba perder el sentido del o do por ejemplo en un paso a nivel en un lugar de construcci n etc Nota sobre la electricidad est tica En condiciones de aire especialmente seco puede haber saltos de sonido ruidos o un suave zumbido en los o dos Esto es consecuencia de la electricidad est tica acumulada por el cuerpo No se debe a ning n fallo de funcionamiento de los auriculares Vestir ropa de materiales naturales permite minimizar este efecto i tiene preguntas o problemas relativos al sistema que no Si t t bl lat sist quedan resueltos en este manual consulte con su proveedor Sony Kopfh rer mit Rauschunterdr ckung WARNUNG Um F
15. plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Caracter sticas e Dise o de control sin caja en los auriculares internos con cancelaci n de ruido digital El dise o de control sin caja se consigue gracias a que el procesador DNC
16. soit endommag Dans ce cas consultez votre revendeur Sony ou le magasin o vous avez effectu votre achat z egs Sp cifications G n ralit s Type ferm armature quilibr e Transducteurs armature quilibr e Puissance admissible 50mW Imp dance 820 Q 1 kHz Sensibilit 106 dB R ponse en fr quence 5 Hz 20 000 Hz Taux total de r duction du bruit environ 16 dB Cordon environ 1 5 m cordon Litz OFC tour de cou Fiche mini fiche st r o en L plaqu e or Alimentation accumulateur nickel m tal hydride rechargeable int gr Masse environ 6 g sans cordon Accessoires fournis Ecouteurs 1 Adaptateur de charge USB 1 Adaptateur de fiche pour utilisation dans un avion simple double 1 Oreillettes isolation phonique S x 2 M x 2 L x 2 Syst me de r glage du cordon 1 Clip 1 Etui de transport 1 Mode d emploi 1 Carte de garantie 1 Accessoire recommand vendu s par ment Adaptateur secteur de charge USB AC U50AG Entr e 150 mV 2 Selon les normes de mesure de Sony Equivalent une r duction de l nergie sonore de l ordre de 97 5 environ par rapport l absence de port des couteurs 4 Peut tre incompatible avec certains services de diffusion de musique bord des avions La disponibilit varie selon le pays Configuration requise pour charger l accumulateur via USB Ordinateur personnel quip d un port USB et s
17. this case disconnect the unit from the connected device and consult your place of purchase or a Sony dealer Notes Charge in an environmental temperature of between 0 C and 40 C Otherwise the battery may not fully charge Take the headphones off before charging When unplugging the headphones hold the cord by the plug Do not pull on the cord or it may break e If you haven t used the headphones for a long time the life of the rechargeable battery may become short This will improve when you repeat the charging and discharging process several times Do not store the headphones in hot places for a long time When storing it for more than a year charge the battery once a year to prevent over discharge e For system requirements for a computer that can charge the battery using USB see System requirements for battery charge using USB Charging will not start if the extension cord is used Connect the headphone plug to the USB charge adaptor directly How to install the earbuds correctly see fig el If the earbuds do not fit your ears correctly the noise canceling effect will not be optimal To optimize noise canceling and to enjoy better sound quality change the earbuds to another size or adjust the earbud position to fit your ears comfortably and snugly If the earbuds do not fit your ears try another size Confirm the size of the earbuds by checking colour inside see fig G O If you change the
18. varier selon la fa on dont vous portez les couteurs e La fonction r ducteur de bruits s applique particuli rement aux bandes basses fr quences Bien que les bruits soient r duits ils ne sont pas compl tement inaudibles e Lorsque vous utilisez les couteurs dans un train ou en voiture des parasites peuvent se produire en fonction de l tat de la route e Les t l phones mobiles peuvent g n rer des interf rences et des parasites Si cela se produit loignez les couteurs du t l phone mobile Remarques sur l utilisation e Nettoyez les couteurs avec un chiffon doux et sec e Ne laissez pas de salet sur la fiche car le son risque d tre d form e Confiez les couteurs exclusivement un revendeur Sony si vous devez remplacer ou r parer les oreillettes e Ne laissez pas les couteurs en plein soleil ou dans un lieu chaud ou humide e Ne soumettez pas les couteurs des chocs excessifs e Les oreillettes doivent tre remplac es r guli rement Remplacez les par des neuves si elles sont us es cause d une utilisation quotidienne ou si elles sont rest es longtemps inutilis es e Si l utilisation de ces couteurs vous donne la naus e ou s il provoque la somnolence cessez imm diatement de les utiliser e Les couteurs sont con us pour s ajuster au plus pr s des oreilles Si vous appuyez trop fort sur les couteurs pendant que vous les utiliser vous risquez de blesser vos tympans no
19. waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Features e The control box free design in the ear type digital noise canceling headphones Micro size Balanced Armature type driver unit and power saving integrated DNC processor use miniaturized battery and circuit which allow the control box free design e Newly developed Balanced Armature type driver unit and high efficiency MEMS microphone realized both small body and outstanding noise canceling performance e Digital noise canceling headphones with Sony s unique DNC Software Engine Creation of a high precision canceling signal delivers outstanding noise cance
20. you fell drowsy or sick while using these headphones stop use immediately e The headphones are designed to fit closely in your ears If the headphones are pressed hard while in use they may damage your eardrum or elsewhere Do not use the headphones in a crowd or a place where a ball etc may hit you e Install the earbuds firmly onto the headphones If an earbud accidentally detaches and is left in your ear it may cause injury e Store the earbuds where children cannot reach in order to prevent from accidental ingestion or choking Notes on headphones Preventing hearing damage Avoid using headphones at high volume Hearing experts advise against continuous loud and extended play If you experience a ringing in your ears reduce the volume or discontinue use Do not use headphones while driving or cycling etc As headphones reduce outside sounds they may cause a traffic accident Also avoid listening with your headphones in situations where hearing must not be impaired for example a railroad crossing a construction site etc Note on static electricity In particularly dry air conditions noise or sound skipping may occur or mild tingling may be felt on your ears This is a result of static electricity accumulated in the body and not a malfunction of the headphones The effect can be minimized by wearing clothes made from natural materials If you have any questions or problems concerning the system that are
21. SONY Noise Canceling Headphones XBA NC85D DIGITAL O Sectional View Vue en coupe 4 N Coloured parts EN El ments de couleur UE Pressure relieving urethane cushion Coussin de d compression en ur thane Operating Instructions GB Mode d emploi FR Manual de instrucciones ES Bedienungsanleitung DE 4 289 019 51 1 428 9 0 1 9 5 1 1 2011 Sony Corporation Printed in Malaysia I mo Tactile dot Point tactile Connecting to the stereo mini jack Raccordement la mini prise st r o Noise Canceling Headphones WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To reduce the risk of electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and
22. Sie sp ren m glicherweise ein leichtes Kribbeln auf den Ohren Dies ist auf statische Elektrizit t zur ckzuf hren die sich im K rper gebildet hat Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion der Kopfh rer Der Effekt kann verringert werden indem Sie Kleidungsst cke aus nat rlichen Materialien tragen Wenn Sie Fragen oder Probleme mit diesem System haben die in dieser Anleitung nicht abgedeckt werden wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler
23. USB charge adaptor charging status Status Charging indicator Charging On Full Off Charging malfunction Fast flashes Troubleshooting No sound e Turn on the headphones e Check that the rechargeable battery is not depleted e Check the connection of the headphones and the AV equipment e Check that the connected AV equipment is turned on e Turn up the volume of the connected AV equipment Power does not turn on e Recharge the headphones If the power does not turn on even after charging the headphones the rechargeable battery may be damaged Consult your place of purchase or a Sony dealer in this case e The headphones cannot be turned on while charging Unplug the headphones from the USB charge adaptor Charging cannot be done e Check the charging indicator lights up Plug the headphones securely into the charging jack of the USB charge adaptor e Check that the USB charge adaptor and the computer are firmly connected e Check that the computer is turned on e Check that the computer is not in standby sleep or hibernation mode e Check that the USB charge adaptor and the computer are directly connected not via a USB hub e You may be using an adaptor other than the recommended one Use a USB AC adaptor specified in Recommended accessory e If the charging indicator flashes the headphones may be malfunctioning Disconnect the unit from the connected device and consult your place of purc
24. con sistema integrado de ahorro de energ a y la unidad auricular miniaturizada de tipo armaz n equilibrado utilizan una bater a y un circuito miniaturizados e Tanto la reci n desarrollada unidad auricular miniaturizada de tipo armaz n equilibrado como el micr fono MEMS de alta eficiencia poseen un tama o muy peque o y muestran una capacidad sorprendente de cancelaci n de ruido e Auriculares de cancelaci n de ruido digital con el DNC Software Engine exclusivo de Sony La generaci n de una se al de cancelaci n de alta precisi n ofrece una capacidad ptima de cancelaci n del ruido e La bater a con una vida de 20 horas de duraci n gracias al reci n desarrollado procesador DNC con sistema integrado de ahorro de energ a le permite utilizar el producto en un vuelo de larga duraci n e Funci n autom tica de cancelaci n de ruido AI Inteligencia Artificial Selecci n autom tica del modo de cancelaci n de ruido en funci n de un an lisis inteligente del ruido ambiental e El ecualizador digital ofrece una respuesta en frecuencia ideal y una reproducci n musical de alta calidad e Hay 3 tama os de adaptadores de aislamiento ac stico para conseguir una atenuaci n eficaz del ruido ambiental S M L e Se suministra un adaptador de carga USB Primero cargue los auriculares Los auriculares contienen una bater a recargable de n quel hidruro met lico Debido a que la bater a se incluy en el momento d
25. cumulateur plat La dur e mentionn e ci dessus peut varier en fonction de la temp rature ou des conditions d utilisation Y Conseils Si vous d marrez la charge alors que les couteurs sont sous tension il s teint automatiquement Les couteurs ne peuvent pas tre mis sous tension pendant la dur e de la charge Si vous raccordez les couteurs en le raccordant une prise secteur utilisez l adaptateur secteur de charge USB AC U50AD vendu s par ment reportez vous la section Accessoire recommand Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec l adaptateur Si les couteurs ne fonctionnent pas correctement la charge ne d marre pas et le t moin de charge clignote Dans ce cas d branchez les couteurs de l appareil auquel il sont raccord s et consultez un revendeur Sony ou le magasin o vous avez effectu votre achat Remarques Chargez les couteurs une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 40 C Sinon l accumulateur risque de ne pas se charger compl tement Retirez les couteurs avant de les charger Lorsque vous d branchez les couteurs saisissez le cordon par la fiche Ne tirez pas sur le cordon car vous risqueriez de le briser Si vous n avez plus utilis les couteurs depuis longtemps l autonomie de Paccumulateur rechargeable risque d tre br ve Cela Sam liorera cependant d s que vous aurez r p t quelques fois la proc dure de cha
26. debajo de la leng eta e Procure que el cable no quede atrapado en la cerradura de la pinza ni lo introduzca a la fuerza en la ranura ya que podr a da ar los hilos del cable e No mueva la posici n de la pinza con el cable insertado ya que podr a da ar los hilos del cable Notas para la utilizaci n en un avi n e El adaptador de clavija suministrado puede conectarse a las minitomas est reo o duales de los servicios de m sica de a bordo tomas duales minitomas est reo e No utilice los auriculares cuando est prohibido el uso de equipos electr nicos o el uso de auriculares personales para los servicios de m sica de a bordo e Quitese los auriculares cuando no los utilice Utilizaci n del estuche de transporte consulte la fig e Enrolle el cable antes de guardar los auriculares en el estuche de transporte Estado de los pitidos y del indicador Pitido de los auriculares estado de la bater a Estado Pitido Completa 3 veces 2 veces Baja 1 vez Vacia 1 pitido largo 2 segundos Cuando se apagan los auriculares 2 El indicador de encendido parpadea durante 30 segundos Indicador de encendido de los auriculares modos de cancelaci n de ruido Modo actual de Parpadeos del indicador de cancelaci n de ruido encendido Cancelaci n de ruido Modo A 1 vez cada 5 segundos Cancelaci n de ruido Modo B 2 veces cada 5 segundos Cancelaci n de ru
27. der es ist ein Rauschen zu h ren e Decken Sie die Mikrofone der Kopfh rer nicht mit den H nden ab Andernfalls arbeitet die Rauschunterdr ckungsfunktion m glicherweise nicht ordnungsgem e Der Rauschunterdr ckungseffekt kann abh ngig davon wie Sie die Kopfh rer tragen variieren e Die Rauschunterdr ckungsfunktion wirkt berwiegend auf Ger usche im unteren Frequenzband Obwohl die Ger usche reduziert werden werden sie nicht vollst ndig unterbunden e Wenn Sie die Kopfh rer in einem Zug oder Auto verwenden kann es abh ngig von den Verkehrsbedingungen zu einem Rauschen kommen e Mobiltelefone k nnen zu Interferenzen und Rauschen f hren Sorgen Sie in diesem Fall f r mehr Abstand zwischen Kopfh rern und Mobiltelefon Hinweise zur Verwendung e Reinigen Sie die Kopfh rer mit einem weichen trockenen Tuch e Halten Sie Buchse und Stecker sauber da es andernfalls zu Tonverzerrungen kommen kann e Bringen Sie die Kopfh rer unbedingt zu einem Sony H ndler wenn die Ohrpolster ausgetauscht werden m ssen oder eine Reparatur notwendig ist e Lassen Sie die Kopfh rer nicht an einem Ort an dem sie direkter Sonnenstrahlung Hitze oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind e Setzen Sie die Kopfh rer keinen berm figen Ersch tterungen aus e Die Ohrpolster m ssen von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden Wenn sie durch die t gliche Verwendung oder eine lange Lagerung abgenutzt sind ersetzen Sie sie durch neue e W
28. die Ladebuchse des USB Ladeadapters und achten Sie dabei auf die Buchsenform Die Ladeanzeige leuchtet orange auf und der Ladevorgang beginnt 4 Wenn die Ladeanzeige erlischt trennen Sie die Kopfh rer vom USB Ladeadapter 5 Trennen Sie den USB Ladeadapter vom Computer und bringen Sie die Kappe des USB Steckers wieder an Allgemeine Lade und Betriebsdauer Je nach Akkurestladung kann das Laden der Kopfh rer mit dem mitgelieferten USB Ladeadapter ca 15 Minuten bis 4 Stunden dauern Ungef hre Ladedauer Ungef hre Betriebsdauer 4 Stunden 20 Stunden l Bei 1 kHz Ausgangsschalldruckpegel 90 dB 2 Erforderliche Dauer zum vollst ndigen Laden eines entladenen Akkus 3 Die oben angegebene Dauer variiert je nach Temperatur und anderen Betriebsbedingungen Tipps Wenn Sie den Ladevorgang bei eingeschalteten Kopfh rern starten schalten sich die Kopfh rer automatisch aus Die Kopfh rer k nnen w hrend des Ladevorgangs nicht eingeschaltet werden Wenn Sie die Kopfh rer durch Anschluss an eine Netzsteckdose laden wollen verwenden Sie das gesondert erh ltliche USB Ladeger t Netzteil AC U50AD siehe Empfohlenes Zubeh r Weitere Informationen dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Netzteil gelieferten Bedienungsanleitung nach Wenn an den Kopfh rern eine Funktionsst rung vorliegt startet der Ladevorgang nicht und die Ladeanzeige blinkt Trennen Sie die Kopfh rer in diesem Fall vom angeschlossene
29. e la fabricaci n del producto para comodidad del usuario es posible que a su compra aquella est algo descargada Aseg rese de recargarla antes de utilizar el producto Para proceder a su recarga consulte Carga de los auriculares Ubicaci n y funcionamiento de las piezas consulte la fig FN Auriculares 1 Micr fonos 2 Adaptadores 3 Indicador de encendido rojo Indica el estado de funcionamiento de los auriculares 4 Bot n de encendido power 5 Miniclavija est reo clavija de carga Adaptador de carga USB 6 Tapa de la clavija USB 7 Clavija USB 8 Indicador de carga naranja Indica el estado de carga 9 Toma de carga Carga de los auriculares consulte la fig EJ Los auriculares contienen una bater a recargable de n quel hidruro met lico Cargue la bater a antes de su uso 1 Encienda un ordenador 2 Separe la tapa de la clavija USB del adaptador de carga USB A continuaci n conecte el adaptador de carga USB al ordenador 3 Enchufe los auriculares asegur ndose de que est n bien colocados en la toma de carga del adaptador de carga USB de modo que su forma coincida con la de la toma El indicador de carga muestra una luz de color naranja y comienza la recarga 4 Despu s de que el indicador de carga se apague desenchufe los auriculares del adaptador de carga USB 5 Desconecte el adaptador de carga USB del
30. earbuds install them firmly on the headphones to prevent the earbud from detaching and remaining in your ear Earbud sizes inside colour Small mb Large S M Orange Green To detach an earbud see fig While holding the headphone twist and pull the earbud off Les Tip If the earbud slips and cannot be detached wrap it in a soft dry cloth To attach an earbud see fig 8 G Push the parts inside of the earbud into the headphone until the projecting part of the headphone is fully covered Light blue Notes Prolonged use of the noise isolation earbuds may strain your ears due to their snug fit If you experience discomfort in your ears it is recommended to stop using the earbuds for a while The pressure relieving urethane cushion is extremely soft Therefore do not pinch or pull the urethane cushion If the urethane cushion is broken or detached from the earbuds it will not take its correct position and the earbuds will lose their noise isolation function The pressure relieving urethane cushion may deteriorate due to long term storage or use If the pressure relieving power is lost and the urethane cushion becomes hard the earbuds may lose their noise isolation function Do not wash the noise isolation earbuds Keep them dry and avoid accumulation of water in the pressure relieving urethane cushions Not doing so may cause early deterioration Listening to music see fig B 1 Con
31. ectamente conectados no mediante un conector USB central e Puede que est utilizando un adaptador distinto del recomendado Utilice un adaptador USB de CA que aparezca especificado en Accesorio recomendado e Si el indicador de carga est parpadeando puede que haya un fallo Desconecte la unidad del dispositivo conectado y consulte con el lugar donde adquiri el producto o con un distribuidor Sony Ning n ordenador reconoce la unidad e Compruebe que el adaptador de carga USB y el ordenador est n bien conectados e Desconecte el adaptador de carga USB del ordenador y vuelva a conectarlo e Compruebe que el adaptador de carga USB y el ordenador est n directamente conectados no mediante un conector USB central e Puede que haya un problema con el puerto USB del ordenador que est conectado Conecte con otro puerto USB que haya disponible e Intente de nuevo el procedimiento de conexi n USB en otros casos adem s de los expuestos anteriormente Sonido distorsionado e Baje el volumen del equipo de AV conectado e Recargue los auriculares Los auriculares no funcionan correctamente e No se pueden encender los auriculares mientras se est n cargando Desenchufe los auriculares del adaptador de carga USB para que funcionen e Recargue los auriculares Si no se enciende la alimentaci n ni siquiera despu s de haber cargado los auriculares entonces la bater a recargable podr a estar da ada En este cas
32. elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Merkmale Digitale Im Ohr Kopfh rer mit Rauschunterdriickung ohne Steuerger t Die Balanced Armature Treibereinheit in Mikrogr e und der energiesparende integrierte DNC Prozessor arbeiten mit Miniakku und schaltkreis so dass kein Steuerger t erforderlich ist e Die neu entwickelte Balanced Armature Treibereinheit und das hocheffiziente MEMS Mikrofon sorgen f r ein kompaktes Geh use und eine au erordentlich hohe Rauschunterdr ckungsleistung e Digitale Kopfh rer mit Rauschunterdr ckung und mit neuartiger DNC Software Engine von Sony Dank eines hochpr zisen Rauschunterdr ckungssignals wird eine au erordentlich hohe Rauschunterdr ckungsleistung erzielt e Akkubetriebsdauer von 20 Stunden dank neu entwickeltem energiesparendem integrierten DNC Prozessor Ideal zum Einsatz bei Langstreckenfl gen e Rauschunterdriickungsfunktion mit automatischer AI K nstlicher Intelligenz Die automatische Auswahl des optimalen Rauschunterdr ckungsmodus basiert auf d
33. enn bei Ihnen Schwindel oder belkeit auftritt w hrend Sie die Kopfh rer benutzen nehmen Sie sie sofort ab e Die Kopfh rer sind so konzipiert dass sie fest in den Ohren sitzen Wenn Sie beim Gebrauch stark auf die Kopfh rer dr cken kann das Trommelfell usw verletzt werden Verwenden Sie die Kopfh rer nicht in Menschenmengen oder an Orten an denen Sie von einem Ball usw getroffen werden k nnten e Bringen Sie die Ohrpolster fest an den Kopfh rern an Wenn sich ein Ohrpolster versehentlich l st und im Ohr stecken bleibt kann es Verletzungen verursachen e Halten Sie die Ohrpolster von Kindern fern damit diese sie nicht versehentlich verschlucken und daran ersticken Hinweise zu den Kopfh rern Vermeidung von Geh rsch den Verwenden Sie die Kopfh rer nicht bei hoher Lautst rke Ohren rzte warnen vor l ngerer Wiedergabe mit hoher Lautst rke Wenn Sie Ohrenger usche wahrnehmen reduzieren Sie die Lautst rke oder verwenden Sie die Kopfh rer nicht weiter Verwenden Sie beim Autofahren Fahrradfahren usw keine Kopfh rer Aufgrund der Kopfh rer sind Umgebungsger usche eventuell nicht mehr zu h ren was zu einem Unfall f hren kann Verwenden Sie die Kopfh rer generell nicht wenn Sie auf Ihr Geh r angewiesen sind also z B an Bahn berg ngen auf Baustellen usw Hinweis zur statischen Elektrizit t In besonders trockener Umgebung kommt es unter Umst nden zu St rger uschen oder Tonaussetzern oder
34. er intelligenten Analyse der Umgebungsger usche e Idealer Frequenzgang und Musikwiedergabe in hoher Qualit t durch digitalen Equalizer e Ohrpolster mit St risolierung in 3 Gr en f r die effiziente Schallschw chung von Umgebungsger uschen S M L e USB Ladeadapter mitgeliefert Anf ngliches Laden der Kopfh rer Die Kopfh rer enthalten einen Nickel Metall Hydrid Akku Da der Akku als Service f r den K ufer dem Ger t bereits bei der Herstellung beigelegt wird kann die Akkurestladung bis zum Zeitpunkt des Kaufs bereits etwas abgenommen haben Laden Sie die Kopfh rer daher vor der Inbetriebnahme auf Informationen zum Aufladen finden Sie unter Laden der Kopfh rer Lage und Funktion der Teile siehe Abb FN Kopfh rer 1 Mikrofone 2 Ohrpolster 3 Betriebsanzeige rot Gibt den Betriebsstatus der Kopfh rer an Taste Ein Aus Stereoministecker Ladestecker 4 5 USB Ladeadapter 6 7 8 Kappe des USB Steckers USB Stecker Ladeanzeige orange Gibt den Ladestatus an 9 Ladebuchse Laden der Kopfh rer siehe Abb El Die Kopfh rer enthalten einen Nickel Metall Hydrid Akku Laden Sie den Akku vor dem Gebrauch auf 1 Schalten Sie einen Computer ein 2 Nehmen Sie die Kappe des USB Steckers vom USB Ladeadapter ab und schlie en Sie den USB Ladeadapter an den Computer an 3 Stecken Sie die Kopfh rer fest in
35. erdr ckungsmodi Aktueller Blinken der Rauschunterdr ckungsmodus Betriebsanzeige Rauschunterdr ckungsmodus A alle 5 Sekunden 1 mal Rauschunterdr ckungsmodus B alle 5 Sekunden 2 mal Rauschunterdr ckungsmodus C alle 5 Sekunden 3 mal Ladeanzeige des USB Ladeadapters Ladestatus Status Ladeanzeige Laden l uft Ein Voll Aus Fehler beim Laden Blinkt schnell St rungsbehebung Kein Ton Schalten Sie die Kopfh rer ein berpr fen Sie ob der Akku entladen ist berpr fen Sie die Verbindung zwischen den Kopfh rern und dem AV Ger t berpr fen Sie ob das angeschlossene AV Ger t eingeschaltet ist Erh hen Sie die Lautst rke des angeschlossenen AV Ger ts Die Kopfh rer lassen sich nicht einschalten e Laden Sie die Kopfh rer Wenn sich die Kopfh rer auch nach dem Laden des Akkus nicht einschalten lassen ist der Akku m glicherweise besch digt Wenden Sie sich in diesem Fall an den H ndler bei dem Sie die Kopfh rer erworben haben oder an einen Sony H ndler e Die Kopfh rer k nnen w hrend des Ladevorgangs nicht eingeschaltet werden Trennen Sie die Kopfh rer vom USB Ladeadapter Das Laden funktioniert nicht e berpr fen Sie ob die Ladeanzeige leuchtet Stecken Sie die Kopfh rer fest in die Ladebuchse des USB Ladeadapters e berpr fen Sie ob der USB Ladeadapter fest an den Computer angeschlossen ist e berpr fen Sie ob der Computer eingeschaltet is
36. euergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese MU Cer te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrde
37. hase or a Sony dealer The unit cannot be recognized by a computer e Check that the USB charge adaptor and the computer are firmly connected e Disconnect the USB charge adaptor from the computer and connect again e Check that the USB charge adaptor and the computer are directly connected not via a USB hub e There may be a problem with the connected USB port of the computer Connect to another USB port if it is available e Try the USB connection procedure again in cases other than those stated above Distorted sound e Turn down the volume of the connected AV equipment e Recharge the headphones The headphones do not operate properly e The headphones cannot be turned on while charging Unplug the headphones from the USB charge adaptor to operate e Recharge the headphones If the power does not turn on even after charging the headphones the rechargeable battery may be damaged Consult your place of purchase or a Sony dealer in this case Specifications General Type Closed Balanced Armature Driver units Balanced Armature Power handling capacity 50mW Impedance 820 Q at 1 kHz Sensitivity 106 dB Frequency response 5 Hz 20 000 Hz Total Noise Suppression Ratio Approx 16 dB Cord Approx 1 5 m OFC Litz cord neck chain Plug Gold plated L shaped stereo mini plug Power source Built in nickel metal hydride rechargeable battery Mass Approx 6 g without cord Included items
38. ido Modo c 3 veces cada 5 segundos Indicador de carga del adaptador de carga USB estado de carga Estado Indicador de carga Carga Encendida Completa Apagada Fallo de la carga Parpadeos r pidos Soluci n de problemas No hay sonido e Encienda los auriculares e Compruebe que la pila recargable no est descargada e Compruebe la conexi n de los auriculares y el equipo de audio v deo AV Compruebe si el equipo de AV conectado est encendido Suba el volumen del equipo de AV conectado No se enciende la alimentaci n e Recargue los auriculares Si no se enciende la alimentaci n ni siquiera despu s de haber cargado los auriculares entonces la bater a recargable podr a estar da ada En este caso consulte en el lugar donde adquiri el producto o en un distribuidor Sony e No se pueden encender los auriculares mientras se est n cargando Desenchufe los auriculares del adaptador de carga USB No se puede realizar la carga e Compruebe que se enciende el indicador de carga Enchufe los auriculares asegur ndose de que est n bien colocados en la toma de carga del adaptador de carga USB e Compruebe que el adaptador de carga USB y el ordenador est n bien conectados e Compruebe que el ordenador est encendido e Aseg rese de que el ordenador no est en modo de espera standby de ahorro de energ a o hibernado e Compruebe que el adaptador de carga USB y el ordenador est n dir
39. ktion dar 4 Schalten Sie das AV Ger t ein Nach dem Gebrauch 1 Halten Sie die Taste Ein Aus etwa 2 Sekunden lang gedriickt Uber die Kopfh rer werden Signalt ne ausgegeben die Betriebsanzeige leuchtet auf und dann schalten sich die Kopfh rer aus 2 Nehmen Sie die Kopfh rer langsam ab Hinweise Sie k nnen keinen Ton vom AV Ger t mehr h ren wenn die Kopfh rer ausgeschaltet sind Die Kopfh rer sind so konzipiert dass sie fest in den Ohren sitzen Wenn Sie beim Gebrauch stark auf die Kopfh rer dr cken oder diese zu schnell abnehmen kann das Trommelfell usw verletzt werden Akkurestladung Sie k nnen die Akkurestladung anhand der Anzahl der Signalt ne beim Ausschalten der Kopfh rer ermitteln Einzelheiten dazu finden Sie unter Signalt ne und Akkustatus Wenn der Akku fast leer ist sind ber den Kopfh rer 2 Sekunden lang Signalt ne zu h ren und die Betriebsanzeige blinkt 30 Sekunden lang Danach schalten sich die Kopfh rer automatisch aus Rauschunterdr ckungsfunktion mit automatischer Al K nstlicher Intelligenz Dank der Rauschunterdr ckungsfunktion mit automatischer AI K nstlicher Intelligenz wird automatisch einer der Rauschunterdr ckungsmodi ausgew hlt Wenn die Kopfh rer eingeschaltet werden ist der Rauschunterdr ckungsmodus B eingestellt Die Umgebungsger usche werden st ndig analysiert und die Funktion w hlt den wirksamsten Rauschunterdr ckungsmodus aus Rau
40. l up the lever on the clip just a little 2 Put the cord into the groove under the lever Notes e If you pull up the lever on the clip without holding the clip closed or holding the clip closed but opening the lever too much you cannot put the cord into the groove under the lever e Do not catch the cord on the projection of the clip or do not wedge it into the groove It may damage the wires of the cord e Do not move the clip position with the cord attached It may damage the wires of the cord Notes on using on an airplane e The supplied plug adaptor can be connected to the dual or dual jacks stereo mini jacks e Do not use the headphones when use of electronic equipment is prohibited or when use of personal headphones for in flight music services is prohibited e Take the headphones off when not in use How to use the carrying case see fig e Bundle the cord before storing the headphones in the carrying case Beep and indicator status Beep from the headphones battery status Status Beep Full 3 times 2 times Low 1 time Empty 1 long beep 2 seconds When turning the headphones OFF The power indicator flashes for 30 seconds Power indicator of the headphones noise canceling modes Current NC mode Power indicator flashes NC mode A 1 time per 5 seconds NC mode B 2 times per 5 seconds NC mode C 3 times per 5 seconds Charging indicator of the
41. ling performance e 20 hour long battery life by newly developed power saving Integrated DNC Processor Allows you to use on a long flight e Automatic AI Artificial Intelligence Noise Canceling function Automatic selection of the optimal noise canceling mode based on intelligent analysis of environmental ambient noise e Digital equalizer delivers ideal frequency response and high quality music reproduction e 3 sizes of noise isolation earbuds for effective attenuation of ambient noise S M L e USB charge adaptor supplied Charge the headphones first The headphones contain a rechargeable nickel metal hydride battery Because the battery was included in the package at the time of manufacture as a convenience to the user the remaining battery charge may be somewhat depleted by the time of purchase Be sure to recharge it before use For the recharging procedure see Charging the headphones Location and Function of Parts see fig EN Headphones 1 Microphones 2 Earbuds 3 Power indicator red Indicates operating status of headphones D power button Stereo mini plug charging plug USB plug cap USB plug Charging indicator orange Indicates charging status 4 5 USB charge adaptor 6 7 8 9 Charging jack Charging the headphones see fig EJ The headphones contain a rechargeable nickel metal hydride battery Cha
42. lit t zu verbessern wechseln Sie die Ohrpolster gegen eine andere Gr e aus oder korrigieren die Position der Ohrpolster so dass diese gut sitzen und fest anliegen Wenn die Ohrpolster Ihnen nicht passen versuchen Sie es mit Ohrpolstern in einer der anderen Gr en Die Gr e der Ohrpolster erkennen Sie an der Farbe im Inneren siehe Abb e O Wenn Sie die Ohrpolster austauschen bringen Sie sie fest an den Kopfh rern an damit sie sich nicht l sen und im Ohr stecken bleiben Ohrpolstergr Ben Farbe im Inneren Klein Gro S So nehmen Sie ein Ohrpolster ab siehe Abb j Halten Sie den Kopfh rer fest drehen Sie das Ohrpolster und ziehen Sie es ab Tipp Wenn das Ohrpolster nicht gut greifbar ist und sich daher nicht abnehmen l sst wickeln Sie es in ein weiches trockenes Tuch So bringen Sie ein Ohrpolster an siehe Abb 8 G Dr cken Sie den inneren Teil des Ohrpolsters in den Kopfh rer hinein so dass der vorstehende Teil des Kopfh rers vollst ndig verdeckt ist Hinweise Aufgrund des festen Sitzes der Ohrpolster mit St risolierung k nnen diese bei l ngerer Verwendung die Ohren belasten Wenn es in den Ohren zu Beschwerden kommt empfiehlt es sich die Ohrpolster eine Weile nicht zu verwenden Die druckmildernden Urethanpolster sind besonders weich Klemmen Sie die Urethanpolster daher nicht ein und ziehen Sie nicht daran Wenn die Urethanpolster besch digt sind oder sich v
43. los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos E Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con el s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del
44. n Ger t und wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie die Kopfh rer erworben haben oder an einen Sony H ndler Hinweise Laden Sie die Kopfh rer bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 40 C Andernfalls wird der Akku m glicherweise nicht vollst ndig geladen Nehmen Sie die Kopfh rer vor dem Laden ab Wenn Sie das Kabel der Kopfh rer l sen fassen Sie es am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel selbst da es sonst besch digt werden k nnte Wenn Sie die Kopfh rer l ngere Zeit nicht verwendet haben kann sich die Akkubetriebsdauer verk rzen Durch mehrmaliges Laden und Entladen l sst sich die Betriebsdauer des Akkus wieder verl ngern Bewahren Sie die Kopfh rer nicht ber einen langen Zeitraum an einem sehr warmen Ort auf Wenn Sie sie l nger als ein Jahr nicht benutzen laden Sie den Akku einmal im Jahr auf um eine zu starke Entladung zu vermeiden Informationen zu den Systemvoraussetzungen eines Computers mit dem Sie den Akku ber USB laden k nnen finden Sie unter Systemvoraussetzungen f r das Laden des Akkus per USB Der Ladevorgang wird nicht gestartet wenn ein Verl ngerungskabel verwendet wird Schlie en Sie den Kopfh rerstecker direkt an den USB Ladeadapter an So verwenden Sie die Ohrpolster richtig siehe Abb e Wenn die Ohrpolster nicht richtig im Ohr sitzen ist der Rauschunterdr ckungseffekt nicht optimal Um die Rauschunterdriickung zu optimieren und die Tonqua
45. n w hrend des Ladevorgangs nicht eingeschaltet werden Trennen Sie die Kopfh rer vom USB Ladeadapter damit Sie sie verwenden k nnen e Laden Sie die Kopfh rer Wenn sich die Kopfh rer auch nach dem Laden des Akkus nicht einschalten lassen ist der Akku m glicherweise besch digt Wenden Sie sich in diesem Fall an den H ndler bei dem Sie die Kopfh rer erworben haben oder an einen Sony H ndler Technische Daten Allgemeines Typ Geschlossen Balanced Armature Treibereinheiten Balanced Armature Belastbarkeit 50 mW Impedanz 820 Q bei 1 kHz Empfindlichkeit 106 dB Frequenzgang 5 Hz 20 000 Hz TNSR Total Noise Suppression Ratio gesamte Ger uschunterdr ckungsrate ca 16 dB Kabel OFC Litzenkabel mit ca 1 5 m in der Art einer Halskette Stecker Vergoldeter Stereoministecker in L Form Stromquelle Integrierter Nickel Metall Hydrid Akku Masse ca 6 g ohne Kabel Mitgelieferte Teile Kopfh rer 1 USB Ladeadapter 1 Zwischenstecker f r Verwendung in Flugzeugen Einzel Doppelstecker a Ohrpolster mit St risolierung S x 2 M x 2 L x 2 Kabeleinstellvorrichtung 1 Clip 1 Transporttasche 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiekarte 1 Empfohlenes Zubeh r gesondert erh ltlich 5 USB Ladeger t Netzteil AC U50AG 1 150 mV Eingang 2 Gem Sony Messstandard Entspricht einer Schallenergieverringerung von etwa 97 5 im Vergleich zur Nichtverwendung von Kopfh rern 4 M
46. ndicator flashes for 30 seconds Then the headphones will turn off automatically Automatic Al Noise Canceling Automatic Al Noise Canceling is a function that automatically selects one of the noise canceling modes When the headphones are turned on NC mode B is set This function provides very effective automatic noise canceling by constantly analyzing ambient sound Noise canceling modes The current noise canceling mode can be checked by the number of power indicator flashes For details refer to Beep and indicator status NC Mode A Noise mainly in an airplane is effectively reduced NC Mode B Noise mainly in a bus or a train is effectively reduced NC Mode C Noise mainly found in an office environment PC copier air ventilation etc is effectively reduced Tip Noise characteristics vary over time The headphones automatically select the appropriate noise canceling mode for the situation How to use the supplied cord adjuster see fig H You can adjust the cord length by winding the cord onto the cord adjuster The cord can be wound to the cord adjuster up to 40 cm If you wind more the cord comes off from the cord adjuster easily 1 Wind the cord 2 Push the cord into the slot hole to secure in place Note Do not wind the plug or split section of the cord as it will strain the cord and may cause a wire break How to attach the clip to the cord see fig M 1 Hold the clip closed and pul
47. nectthe headphones to the AV equipment 2 Puton the headphones Wear the earpiece marked B in your right ear and the one marked O O has a tactile dot for easy recognition in your left ear Adjust the earbud position to fit your ears snugly Note If you wear the headphones incorrectly noise canceling will not be effective Adjust the earbud position to sit on your ears comfortably and fit your ears snugly 3 Press and hold the 0 power button for about 2 seconds Beeps sound from the headphones and the power indicator flashes Note You may also hear a slight noise however this is operational noise of the Noise Canceling function and not a malfunction 4 Turn on the power of the AV equipment After use 1 Press and hold the power button for about 2 seconds Beeps sound from the headphones and the power indicator lights up and then the headphones turn off 2 Take the headphones off slowly Notes You cannot hear sound from AV equipment when the headphones are turned off The headphones are designed to fit closely in your ears If the headphones are pressed hard while in use or taken off too quickly they may damage your eardrum or elsewhere Remaining battery You can check the remaining battery charge by the number of beeps when you turn the headphones off For details refer to Beep and indicator status When the battery becomes empty beeps sound from the headphones for 2 seconds and the power i
48. not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Casque r ducteur de bruits AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Ne pas ouvrir le bo tier afin d viter un choc lectrique Confier la r paration de l appareil un technicien qualifi uniquement Avis l intention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l Union Europ enne Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective MI Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lec
49. ny La cr ation d un signal d annulation hautement pr cis permet d obtenir une r duction remarquable du bruit e Autonomie de 20 heures obtenue l aide du nouveau processeur DNC int gr faible consommation d nergie Permet une utilisation pendant un vol long courrier e Fonction de r duction de bruits par AI Intelligence artificielle automatique La s lection automatique du mode r ducteur de bruits repose sur l analyse intelligente des bruits ambiants e L galiseur num rique assure une r ponse en fr quence id ale et une reproduction musicale de haute qualit e 3 tailles doreilletes isolation phonique pour une att nuation efficace du bruit ambiant S M L e Adaptateur de charge USB fourni Chargement pr alable des couteurs Les couteurs contiennent un accumulateur nickel m tal hydride rechargeable Comme l accumulateur est ins r dans emballage lors de la fabrication pour la facilit de lutilisateur la charge restante de laccumulateur peut tre quelque peu r duite au moment de l achat Veillez donc recharger laccumulateur avant la premi re utilisation Pour conna tre la proc dure de recharge reportez vous la section Charge des couteurs Emplacement et fonction des pi ces voir fig FN Ecouteurs 1 Micros 2 Oreillettes 3 T moin d alimentation rouge Indique l tat de fonctionnement des couteurs Touche alimentation
50. o consulte en el lugar donde adquiri el producto o en un distribuidor Sony Especificaciones Generales Tipo cerrado armaz n equilibrado Unidad auriculares armaz n equilibrado Capacidad de potencia 50 mW Impedancia 820 Q a 1 kHz Sensibilidad 106 dB Respuesta en frecuencia 5 Hz 20 000 Hz Relaci n de supresi n de ruido total aprox 16 dB Cable aprox 1 5 m cable Litz OFC tipo collar Clavija miniclavija est reo dorada en forma de L Fuente de alimentaci n bater a recargable de n quel hidruro met lico incorporada Masa aprox 6 g sin el cable Accesorios incluidos Auriculares 1 Adaptador de carga USB 1 Adaptador de clavija para uso en aviones individual dual 1 Adaptadores de aislamiento ac stico S x 2 M x 2 L x 2 Regulador del cable 1 Pinza 1 Estuche de transporte 1 Manual de instrucciones 1 Tarjeta de garant a 1 Accesorio recomendado se vende por separado Adaptador de CA de carga USB AC U50AG Entrada de 150 mV 2 Seg n los est ndares de medici n de Sony Equivalente al 97 5 de reducci n de energ a de sonido aproximadamente en comparaci n con el uso sin auriculares Puede no ser compatible con algunos servicios de m sica en vuelo La disponibilidad depende del pa s Requisitos del sistema para cargar la bater a utilizando USB Ordenador personal con preinstalaci n de cualquiera de los siguientes sistemas operativos y puerto USB Sis
51. odr an perder su funci n de aislamiento ac stico No lave los adaptadores de aislamiento ac stico Mant ngalos siempre secos y evite que se acumule agua en las almohadillas de uretano reductoras de presi n De no hacerlo as se podr an deteriorar antes de tiempo Escucha de m sica consulte la fig 1 Conecte los auriculares al equipo de audio v deo 2 Col quese los auriculares Col quese el auricular marcado con una en la oreja derecha y el marcado con una O O que dispone de un punto t ctil para facilitar su uso en la oreja izquierda Ajuste los adaptadores de manera que queden perfectamente colocados Nota La cancelaci n de ruido no ser efectiva si los auriculares no est n correctamente colocados en los o dos Ajuste la posici n de los adaptadores para que no le molesten y se ajusten a sus o dos perfectamente 3 Apriete y mantenga oprimido el bot n de encendido power durante unos 2 segundos Sonar n unos pitidos en los auriculares y el indicador de encendido parpadear Nota Puede que tambi n oiga un ruido suave sin embargo se trata del ruido que hace la funci n de cancelaci n de ruido cuando funciona y no de un fallo 4 Conecte la alimentaci n del equipo de audio v deo Tras su utilizaci n 1 Apriete y mantenga oprimido el bot n de encendido power durante unos 2 segundos Sonar n unos pitidos en los auriculares y el indicador de encendido se iluminar apag nd
52. on us pour s ajuster au plus pr s des oreilles Si vous appuyez trop fort sur les couteurs pendant que vous les utilisez ou si vous les retirez trop rapidement vous risquez de blesser vos tympans notamment Accumulateur restant Vous pouvez v rifier la charge restante de l accumulateur en coutant le nombre de bips qui retentissent lorsque vous teignez les couteurs Pour plus d informations reportez vous la section Etats des bips et des t moins Quand laccumulateur est plat les couteurs mettent des bips pendant 2 secondes et le t moin d alimentation clignote pendant 30 secondes Ensuite les couteurs s teignent automatiquement R ducteur de bruits Al automatique Le r ducteur de bruits AI automatique est une fonction qui s lectionne automatiquement les modes du r ducteur de bruits Lorsque les couteurs sont allum s le mode r ducteur de bruits B est activ Cette fonction r duit automatiquement le bruit de mani re tr s efficace en analysant constamment les sons ambiants Modes r ducteurs de bruits Le mode r ducteur de bruits en vigueur peut tre v rifi sur la base du nombre de clignotements du t moin d alimentation Pour plus d informations reportez vous la section Etats des bips et des t moins Mode r ducteur de bruits A R duit efficacement les bruits principalement dans un avion Mode r ducteur de bruits B R duit efficacement les bruits principalement dans un
53. on den Ohrpolstern l sen sitzen sie nicht richtig und die Ohrpolster verlieren ihre St risolierungswirkung Die druckmildernden Urethanpolster k nnen sich nach langer Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen Wenn die Druckmilderung nicht mehr gegeben ist und sich die Urethanpolster verh rten k nnen die Ohrpolster ihre St risolierungswirkung verlieren Waschen Sie die Ohrpolster mit St risolierung nicht Halten Sie sie trocken und schiitzen Sie die druckmildernden Urethanpolster vor Wasseransammlungen Andernfalls k nnen fr h Verschleiferscheinungen auftreten Wiedergeben von Musik siehe Abb 1 Schlie en Sie die Kopfh rer an das AV Ger t an 2 Setzen Sie die Kopfh rer auf Tragen Sie das Ohrst ck mit der Markierung im rechten Ohr und das mit der Markierung O im linken Ohr an befindet sich zur leichteren Unterscheidung ein f hlbarer Punkt Passen Sie die Position der Ohrpolster so an dass sie gut in den Ohren sitzen Hinweis Wenn Sie die Kopfh rer falsch tragen ist die Rauschunterdr ckung nicht wirksam Passen Sie die Position der Ohrpolster so an dass sie bequem und gut in den Ohren sitzen 3 Halten Sie die Taste O Ein Aus etwa 2 Sekunden lang gedriickt Uber die Kopfh rer werden Signalt ne ausgegeben und die Betriebsanzeige blinkt Hinweis Sie h ren m glicherweise auch ein leises Rauschen dies ist jedoch das Betriebsger usch der Rauschunterdr ckungsfunktion und stellt keine Fehlfun
54. ordenador y vuelva a colocar la tapa de la clavija USB Tiempos de carga y utilizaci n Dependiendo de la cantidad de carga que quede en la bater a de los auriculares el adaptador de carga USB suministrado necesitar entre 15 minutos y 4 horas para recargarse Tiempo aproximado de Tiempo aproximado de carga utilizaci n 4 horas 20 horas 1 A 1 kHz el nivel de presi n del sonido de salida es de 90 dB 2 Horas necesarias para cargar totalmente una bater a vac a 3 El tiempo indicado arriba puede variar en funci n de la temperatura o las condiciones de uso Y Sugerencias e Si comienza a cargar mientras los auriculares est n encendidos stos se apagar n autom ticamente No se pueden encender los auriculares mientras se est n cargando Si se recargan los auriculares conect ndolos a una salida de CA utilice el adaptador de CA de carga USB AC U50AD consulte Accesorio recomendado Para m s informaci n consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con el adaptador e Si los auriculares no funcionan bien no comenzar n a cargarse y el indicador de carga parpadear En este caso desconecte la unidad del dispositivo conectado y consulte con el lugar donde adquiri el producto o con un distribuidor Sony Notas e Efect e la carga a una temperatura ambiental de entre 0 C y 40 C De lo contrario la bater a podr a no recargarse completamente Apague los auriculares an
55. ose los auriculares 2 Quitese los auriculares lentamente Notas No se puede o r nada del equipo de audio v deo cuando los auriculares est n apagados Los auriculares est n dise ados para ajustarse perfectamente a sus o dos Si se presiona fuertemente en los auriculares mientras est n siendo utilizados o se quitan con demasiada rapidez podr an da ar su t mpano u otras partes del o do Bater a restante Se puede comprobar la carga que queda en la bater a mediante la cantidad de pitidos que se oyen al apagar los auriculares Para obtener detalles consulte Estado de los pitidos y del indicador Cuando se vac a la bater a se oir n pitidos en los auriculares durante 2 segundos y el indicador de encendido parpadear durante 30 segundos Despu s los auriculares se apagar n autom ticamente Funci n autom tica de cancelaci n de ruido Al La cancelaci n autom tica de ruido Al es una funci n de gran utilidad que selecciona autom ticamente uno de los modos de cancelaci n de ruido Cuando se encienden los auriculares se ajusta el modo B de cancelaci n de ruido Esta funci n proporciona el modo de cancelaci n de ruido m s eficaz al analizar constantemente los componentes de sonido ambiental Modos de cancelaci n de ruido El modo actual de cancelaci n de ruido se puede verificar mediante la cantidad de parpadeos del indicador de encendido Para obtener detalles consulte Estado de los pitido
56. other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging MU indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate
57. rge et de d charge Ne rangez pas les couteurs dans un endroit chaud pendant une p riode prolong e Lorsque vous les rangez pour plus d un an chargez laccumulateur une fois par an pour viter qu il se d charge de mani re exag r e Pour conna tre la configuration requise d un ordinateur capable de charger l accumulateur via USB reportez vous la section Configuration requise pour charger l accumulateur via USB La charge ne d marre pas si vous utilisez un cordon prolongateur Branchez directement la fiche des couteurs sur adaptateur de charge USB Installation correcte des oreillettes voir fig el Si les oreillettes ne s adaptent pas bien vos oreilles l effet r ducteur de bruits ne sera pas optimal Pour optimiser la fonction r ducteur de bruits et profiter d un son de qualit sup rieure utilisez une autre taille d oreillettes ou r glez la position des oreillettes afin qu elles s adaptent bien vos oreilles et soient confortablement install es Si les oreillettes ne tiennent pas dans les oreilles essayez une autre taille V rifiez la taille des oreillettes en contr lant la couleur l int rieur de celles ci voir fig A 0 Si vous changez les oreillettes tournez les pour les installer fermement sur les couteurs afin d viter qu elles se d tachent et restent accroch es dans les oreilles Taille des oreillettes couleur int rieure Petit ll Grand S M L Orange
58. rge the battery before use 1 Turnona computer 2 Detach the USB plug cap from the USB charge adaptor then connect the USB charge adaptor to the computer 3 Plug the headphones securely into the charging jack of the USB charge adaptor matching the jack shape The charging indicator lights up in orange and recharging starts 4 After the charging indicator goes out unplug the headphones from the USB charge adaptor 5 Disconnect the USB charge adaptor from the computer and attach the USB plug cap General charging and usage time Depending on the remaining battery status of the headphones the supplied USB charge adaptor requires approx 15 minutes to 4 hours to recharge Approx charging time Approx usage time 4 hours 20 hours 1 At 1 kHz sound pressure level 90 dB output 2 Hours required to fully charge an empty battery 3 Time stated above may vary depending on the temperature or conditions of use Y Tips If you start charging while the headphones are turned on the headphones will turn off automatically The headphones cannot be turned on while charging e If you recharge the headphones by connecting to an AC outlet use the separately sold USB Charging AC Power Adaptor AC U50AD see Recommended accessory For more information refer to the operating instructions supplied with the adaptor If the headphones are malfunctioning charging will not start and the charging indicator will flash In
59. s couteurs Vous pouvez att nuer cet effet en portant des v tements en mati re naturelle Si vous avez des questions ou des probl mes concernant le syst me qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche DIGITALIA Vista transversal Schnittansicht Partes en color Farbige Teile Almohadilla de uretano reductora de presi n Druckmildernde Urethanpolster Punto t ctil F hlbarer Punkt Conexi n est reo tipo minitoma Anschlie en an Stereominibuchse Auriculares de cancelaci n de ruido ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente Aviso para los clientes la informaci n siguiente resulta de aplicaci n solo a los equipos comercializados en pa ses afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en
60. s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou Taccumulateur incorpor e sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Caract ristiques e Casque r ducteur de bruits num rique intra auriculaire exempt de bo tier de commande Le micro transducteur armature quilibr e et le processeur DNC int gr faible consommation utilisent un accumulateur miniaturis et un circuit qui permettent de se passer d un bo tier de commande e Le nouveau transducteur armature quilibr et le micro MEMS haut rendement se distinguent par leur taille r duite et sont des r ducteurs de bruits exceptionnels e Casque r ducteur de bruits avec DNC Software Engine unique de So
61. s y del indicador Cancelaci n de ruido Modo A El ruido del interior de un avi n se reduce de manera eficaz Cancelaci n de ruido Modo B El ruido del interior de un autob s o un tren se reduce de manera eficaz Cancelaci n de ruido Modo C El ruido del interior de una oficina de los ordenadores las fotocopiadoras la ventilaci n etc se reduce de manera eficaz Les Sugerencia Las caracteristicas del ruido pueden cambiar a lo largo del tiempo Los auriculares seleccionan autom ticamente el modo de cancelaci n de ruido m s apropiado para cada situaci n Utilizaci n del regulador de cable suministrado consulte la fig B Para ajustar la longitud del cable enrr llelo en el regulador El cable puede enrollarse en el regulador hasta llegar a los 40 cm Si se enrolla m s el cable se sale del regulador con demasiada facilidad 1 Enrolle el cable 2 Coloque el cable dentro de la ranura para que quede firmemente en su sitio Nota No enrolle la clavija ni separe una secci n del cable puesto que esto presionar a el cable y podr a provocar su rotura C mo adjuntar el cable a la pinza consulte la fig 1 Sujete la pinza cerrada y levante un poco la leng eta 2 Coloque el cable dentro de la ranura debajo de la leng eta Notas e Si levanta la leng eta de la pinza sin sujetar la pinza cerrada o si sujeta la pinza cerrada pero abre demasiado la leng eta no podr colocar el cable en la ranura
62. schunterdr ckungsmodi Den aktuellen Rauschunterdr ckungsmodus k nnen Sie daran erkennen wie h ufig die Betriebsanzeige blinkt Einzelheiten dazu finden Sie unter Signalt ne und Akkustatus Rauschunterdr ckungsmodus A Flugzeugtypische Nebenger usche werden wirksam reduziert Rauschunterdr ckungsmodus B Bus oder eisenbahntypische Nebenger usche werden wirksam reduziert Rauschunterdr ckungsmodus C B rotypische Nebenger usche PCs Kopierer Klimaanlagen usw werden wirksam reduziert Tipp Die Ger uschmerkmale variieren mit der Zeit Die Kopfh rer w hlen automatisch den f r die Situation passenden Rauschunterdr ckungsmodus So verwenden Sie die mitgelieferte Kabeleinstellvorrichtung siehe Abb E Sie k nnen die Kabell nge anpassen indem Sie das Kabel um die Kabeleinstellvorrichtung wickeln Bis zu 40 cm des Kabels k nnen auf die Kabeleinstellvorrichtung gewickelt werden Wenn Sie mehr aufwickeln l st sich das Kabel leicht von der Kabeleinstellvorrichtung 1 Wickeln Sie das Kabel auf 2 Dr cken Sie das Kabel in den Schlitz damit es nicht verrutscht Hinweis Wickeln Sie nicht den Stecker oder die Kabelverzweigung auf da dies eine Belastung f r das Kabel ist und zu einem Kabelbruch f hren kann So bringen Sie den Clip am Kabel an siehe Abb Hi 1 Lassen Sie den Clip geschlossen und ziehen Sie den Hebel am Clip ein wenig nach oben 2 Legen Sie das Kabel in die F hrung unter
63. t e Vergewissern Sie sich dass sich der Computer nicht im Standbymodus Energiesparmodus bzw Ruhezustand befindet e Vergewissern Sie sich dass der USB Ladeadapter und der Computer nicht ber einen USB Hub sondern direkt verbunden sind e Sie verwenden m glicherweise einen anderen als den empfohlenen Adapter Verwenden Sie das unter Empfohlenes Zubeh r angegebene USB Ladeger t Netzteil e Wenn die Ladeanzeige blinkt liegt an den Kopfh rern m glicherweise eine Fehlfunktion vor Trennen Sie die Kopfh rer vom angeschlossenen Ger t und wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie die Kopfh rer erworben haben oder an einen Sony H ndler Das Ger t wird vom Computer nicht erkannt e berpr fen Sie ob der USB Ladeadapter fest an den Computer angeschlossen ist e Trennen Sie den USB Ladeadapter vom Computer und schlie en Sie ihn wieder an e Vergewissern Sie sich dass der USB Ladeadapter und der Computer nicht ber einen USB Hub sondern direkt verbunden sind e Am verwendeten USB Anschluss des Computers liegt ein Problem vor Schlie en Sie das Ger t an einen anderen USB Anschluss an sofern vorhanden e In anderen als den oben genannten F llen nehmen Sie den USB Anschluss erneut vor und versuchen es noch einmal Verzerrter Ton e Verringern Sie die Lautst rke des angeschlossenen AV Ger ts e Laden Sie die Kopfh rer Die Kopfh rer funktionieren nicht einwandfrei e Die Kopfh rer k nne
64. t Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von
65. tamment N utilisez pas les couteurs dans la foule ou dans un endroit o vous risquez d tre percut par une balle par exemple e Fixez correctement les oreillettes sur les couteurs Si une oreillette se d tachait accidentellement et restait coinc e dans votre oreille elle risquerait de vous blesser e Rangez les oreillettes hors de port e des enfants afin d viter qu ils les avalent accidentellement et s touffent Remarques sur les couteurs Prot gez vos oreilles Evitez d utiliser les couteurs volume lev Les sp cialistes de l ou e d conseillent toute coute prolong e et continue volume lev Si vous entendez un bourdonnement dans les oreilles r duisez le volume ou cessez d utiliser les couteurs N utilisez pas les couteurs en voiture ou v lo par exemple Les couteurs r duisent les sons ext rieurs et peuvent tre la cause indirecte d un accident de la circulation Par ailleurs vitez de les utiliser dans les lieux qui exigent toute votre acuit auditive par exemple un passage niveau sur un chantier de construction etc Remarque propos de l lectricit statique Si l air est particuli rement sec il est possible que vous entendiez des bruits ou le son risque de sauter Vous pouvez aussi ressentir de l gers fourmillements dans les oreilles Cela s explique par l accumulation d lectricit statique dans le corps et il ne s agit pas d un dysfonctionnement de
66. temas operativos e Cuando se utiliza Windows Windows 7 Home Premium Professional Ultimate Starter incluyendo la versi n de 64 bits Windows Vista Service Pack 2 o posterior Home Basic Home Premium Business Ultimate incluyendo la versi n de 64 bits Windows XP Service Pack 3 o posterior Home Edition Professional Media Center Edition 2004 Media Center Edition 2005 e Cuando se utiliza Macintosh Mac OS X versi n 10 5 o posterior Windows y Windows Vista son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y o en otros pa ses Macintosh y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc en EE UU y en otros pa ses El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Precauciones Los auriculares contienen un circuito de cancelaci n de ruido Qu es la cancelaci n de ruido El circuito de cancelaci n de ruido oye el ruido exterior mediante micr fonos incorporados y env a una se al de cancelaci n id ntica pero de signo opuesto a los auriculares e El efecto de cancelaci n de ruido puede pasar inadvertido en entornos muy silenciosos o puede dejar o r alg n que otro ruido e No tape los micr fonos de los auriculares con las manos Esto podr a conllevar un funcionamiento inadecuado de la funci n de cancelaci n de ruido e El efecto de cancelaci n de ruido puede variar en funci n de c mo lleve puestos los auriculares e La funci
67. tes de cargar Cuando desconecte los auriculares sujete el cable y tire clavija No tire del cable ya que podr a romperse Si no ha utilizado los auriculares durante mucho tiempo la vida de la bater a recargable podr a acortarse Esta circunstancia mejorar cuando repita el proceso de carga y descarga varias veces No guarde los auriculares en sitios con altas temperaturas por periodos prolongados de tiempo Cuando la vaya a almacenar por un periodo superior a un a o cargue la bater a una vez al a o para evitar que se descargue demasiado Para conocer los requisitos de un ordenador que pueda cargar la bater a por medio de un USB consulte Requisitos del sistema para cargar la bater a utilizando USB No comenzar la carga si se utiliza el cable de extensi n Conecte la clavija de los auriculares directamente al adaptador de carga USB Instalaci n correcta de los adaptadores consulte la fig el Si los adaptadores no se ajustan a los o dos correctamente es posible que el efecto de cancelaci n de ruido no sea ptimo A fin de escuchar un sonido de mejor calidad y de optimizar la cancelaci n de ruido cambie los adaptadores por unos de otra talla o ajuste su posici n para que le resulten c modos y se adapten perfectamente a los o dos En caso de que los adaptadores no encajen en los o dos coloque unos de otra talla Es posible comprobar la talla de los adaptadores mediante el color del interior
68. troniques En Sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre rait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais raitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de
69. ur lequel lun des syst mes d exploitation ci dessous est pr install Syst mes d exploitation e Sous Windows Windows 7 Home Premium Professional Ultimate Starter version 64 bits incluse Windows Vista Service Pack 2 ou ult rieur Home Basic Home Premium Business Ultimate version 64 bits incluse Windows XP Service Pack 3 ou ult rieur Home Edition Professional Media Center Edition 2004 Media Center Edition 2005 e Sur le Macintosh Mac OS X version 10 5 ou ult rieure Windows et Windows Vista sont des marques ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Macintosh et Mac OS sont des marques d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays La conception et les sp cifications sont sujettes 4 modifications sans pr avis Pr cautions Les couteurs sont ils dot s d un circuit r ducteur de bruits Qu est ce que la fonction r ducteur de bruits Le circuit r ducteur de bruits capte les bruits ext rieurs gr ce ses micros incorpor s et envoie aux couteurs un signal de r duction gal mais oppos e Il est possible que l effet r ducteur de bruits ne soit pas tr s prononc dans un environnement tr s silencieux ou que certains bruits soient audibles e Ne couvrez pas les micros des couteurs avec les mains Il se peut que la fonction r ducteur de bruits soit inefficace e Leffet r ducteur de bruits peut

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

YS-D2 Bedienungsanleitung deutsch - UW  Receiver Ampli-Tuner  Multiquip DCA45USI2 Portable Generator User Manual  1万人の子どもが選ぶ！ 「箕面・世界子どもの本アカデミー賞」受賞作品  enter-ok stop-exit - WAECO  Remington S-8000i User's Manual  User's Manual - Strand Lighting    Moneual U60 Use and Care Manual  Face2Face System  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file