Home

Sony MEX-BT2500 Operating Instructions

1. Para activar la salida de la se al Bluetooth de esta unidad Puede utilizar la funci n Bluetooth para activar la salida de la se al Bluetooth de esta unidad 1 Mientras la unidad se encuentre apagada mantenga presionado hasta que se ilumine durante unos 3 segundos La se al Bluetooth se activa o Conexi n de un tel fono celular 1 Compruebe que esta unidad y el tel fono celular tengan la se al Bluetooth activada Realice la conexi n a esta unidad mediante el tel fono celular g aparece cuando se ha realizado la conexi n N 5 o Conexion del ultimo tel fono celular conectado desde esta unidad 1 Asegtirese de que tanto esta unidad como el tel fono celular tienen la sefial Bluetooth activada 2 Presione SOURCE varias veces hasta que aparezca BT PHONE 3 Presione amp manos libres E parpadea mientras se establece la conexi n E parpadea y cuando se ha establecido la conexi n pasa a permanecer encendido Nota Durante la transmisi n continua de audio Bluetooth no es posible establecer una conexi n desde esta unidad al tel fono celular Realice la conexi n desde el tel fono celular a esta unidad en su lugar Es posible que se escuche un ruido de conexi n superpuesto al sonido de reproducci n Sugerencia Con la se al Bluetooth activada cuando el encendido se ajusta en la posici n ON la unidad vuelve a
2. 20 Especificaciones 20 Soluci n de problemas 21 Mensajes indicaciones de error 23 Gracias por adquirir este sistema de audio Sony Bluetooth Mientras maneja puede disfrutar de las funciones siguientes Reproducci n de CD Puede reproducir CD DA incluidos CD TEXT y CD R CD RW archivos MP3 WMA incluidos tambi n Multi Session pagina 17 Tipos de discos Etiqueta del disco COMPACT alice CD DA SG DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable COMPACT COMPACT EE AUDIO DIGITAL AUDIO MP3 ReWritable a dE use USE ReWritable Recepci n de radio Puede almacenar hasta 6 emisoras de radio por banda FM1 FM2 FM3 AM1 y AM2 BTM Memoria de la mejor sinton a la unidad selecciona las emisoras que emiten la se al m s intensa y las almacena e Funci n Bluetooth Permite usar su tel fono celular en el autom vil en modo de manos libres Esta unidad es capaz de responder a una llamada y volver a marcar n meros Transmisi n continua de m sica desde su tel fono celular o dispositivo de audio port til Compatible con los perfiles HFP 1 0 HSP A2DP y AVRCP Ajuste del sonido EQ lite es posible seleccionar entre 6 curvas de ecualizador preajustadas Conexi n de equipos auxiliares La toma de entrada AUX situada en la parte frontal de la unidad permite conectar dispositivos de audio
3. 8 4 eject button To eject the disc 9 4 front panel release button 6 10 BTM button 10 To start the BTM function press and hold ii SEEK buttons CD To skip tracks press skip tracks continuously press then press again within about second and hold reverse fast forward a track press and hold Radio To tune in stations automatically press find a station manually press and hold Bluetooth audio device To skip tracks press 12 MODE button 10 To select the radio band FM AM 13 DSPL display DIM dimmer button 10 To change display items press change the display brightness press and hold 14 Number buttons CD G ALBM 2 To skip albums press skip albums continuously press and hold 5 REP 10 4 SHUF 10 6 PAUSE To pause playback To cancel press again Radio To receive stored stations press store stations press and hold Bluetooth audio device 6 PAUSE To pause playback To cancel press again 15 SCRL scroll button 10 To scroll the display item 16 Receptor for the card remote commander 17 RESET button located behind the front panel 5 18 Microphone 13 Note Do not cover the microphone the handsfree function may not work properly The following buttons on the card remote commander have also different buttons functions from the unit Remove the i
4. MONO ON pour entendre les missions st r o en mono MONO OFF e pour entendre les missions st r o en st r o LOUD Intensit sonore Pour vous permettre d entendre des sons nets des volumes faibles LOUD ON pour renforcer les graves et les aigus LOUD OFF e pour ne pas renforcer les graves et les aigus BTM page 10 BT INIT page 14 1 Lorsque l appareil est hors tension 2 Lorsqu une station FM est capt e Utilisation d un appareil en option Appareil audio auxiliaire En raccordant un appareil audio portatif en option la prise d entr e AUX mini prise st r o de l appareil puis en s lectionnant simplement la source vous pouvez l couter par l interm diaire des haut parleurs du v hicule Le niveau de volume peut tre r gl pour corriger toutes les diff rences entre l appareil et l appareil audio portatif Suivez la proc dure ci dessous 16 Raccordement de l appareil audio portatif 1 Mettez l appareil audio portatif hors tension 2 Baissez le volume de l appareil 3 Effectuez le raccordement l appareil Cordon de raccordement non fourni Veillez utiliser une fiche de type droite R glage du niveau de volume Avant de commencer la lecture n oubliez pas de r gler le volume de chaque p riph rique audio connect 1 Baissez le volume de l
5. 11 Funci n Bluetooth Operaciones Bluetooth 11 Emparejamiento 11 Acerca de los iconos Bluetooth 12 Conex atra a Rages ba due D de 12 Para activar la salida de la se al Bluetooth de esta unidad 12 Conexion de un tel fono celular 12 Conexi n de un dispositivo de audio 13 Conversaci n con manos libres 13 Recepci n de Ilamadas 13 Realizaci n de Ilamadas 13 Transferencia de llamadas 14 Transmisi n continua de m sica 14 Escuchar m sica desde un dispositivo de audio cee ce a 8 dater die ales Btn 14 Operaci n de un dispositivo de audio con esta Unidad as dune ah 4e bee Maes 14 Eliminaci n del registro de todos los dispositivos Emparejados sautass santa 462 us neue 14 Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido 15 Ajuste del balance y el equilibrio BAL FAD 15 Personalizaci n de la curva de ecualizador SEQ M rida lw 15 Ajuste de los elementos de ajuste SET 15 Uso de un equipo opcional 16 Equipo auxiliar de audio 16 Informaci n complementaria PLECAUCIONES imp rta ide 17 Notas sobre los discos 17 Acerca de los archivos MP3 WMA 17 Acerca de la funci n Bluetooth 18 Mantenimiento 19 Extracci n de la unidad
6. 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce l indication BT PHONE apparaisse 3 Appuyez sur amp mains libres clignote en cours de connexion reste ensuite allum une fois la connexion tablie Remarque En cours de transmission audio en continu Bluetooth vous ne pouvez pas vous connecter au t l phone mobile partir de cet appareil Connectez vous plut t du t l phone mobile a cet appareil Des parasites de connexion peuvent tre audibles sur le son de lecture Conseil Avec le signal Bluetooth activ sila cl de contact est r gl e en position on cet appareil se reconnecte automatiquement au dernier t l phone mobile Bluetooth connect Mais la connexion automatique d pend galement des caract ristiques techniques du t l phone mobile Si cet appareil ne se reconnecte pas automatiquement connectez le manuellement Connexion d un p riph rique audio 1 Veillez ce que le signal Bluetooth soit activ sur cet appareil et sur le p riph rique audio 2 Connectez vous cet appareil l aide du p riph rique audio a s affiche une fois la connexion tablie o Connexion au dernier p riph rique audio connect a partir de cet appareil 1 Veillez ce que le signal Bluetooth soit activ sur cet appareil et sur le p riph rique audio 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce l indication BT AUDIO apparaisse 3 Appuyez sur 6
7. Modo de b squeda local LOCAL ON para que se sintonicen solamente las emisoras de se al m s intensa LOCAL OFF e para ajustar la recepci n normal MONO Modo monoaural Para mejorar una recepci n de FM defectuosa seleccione el modo de recepci n monoaural MONO ON para escuchar las emisiones est reo en monoaural MONO OFF e para escuchar las emisiones est reo en est reo LOUD Sonoridad Permite escuchar el sonido con nitidez con niveles de volumen bajos LOUD ON para reforzar graves y agudos LOUD OFF e para no reforzar graves y agudos BTM p gina 10 BT INIT p gina 14 1 Cuando la unidad est apagada 2 Cuando se recibe FM Uso de un equipo opcional Equipo auxiliar de audio Si conecta un dispositivo de audio port til opcional a la toma de entrada AUX minitoma est reo de la unidad y simplemente selecciona la fuente podr escuchar por los altavoces del autom vil Puede ajustar cualquier diferencia en el nivel de volumen entre la unidad y el dispositivo de audio port til Siga este procedimiento Conexi n del dispositivo de audio port til 1 Apague el dispositivo de audio port til 2 Baje el volumen de la unidad 3 Conecte a la unidad Cable de conexi n no suministrado Aseg rese de utilizar una clavija recta Ajuste del nivel de volumen Aseg rese de
8. To switch the Bluetooth signal output of this nitto ON Sa kd os sen 12 Connecting a cellular phone 12 Connecting an audio device 13 Handsfree talk 13 Receiving calls 13 Making calls 13 Call transter 00064 aurions 13 Music streaming 14 Listening to music from an audio dev as dados 14 Operating an audio device with this MA ta 14 Deleting registration of all paired devices 14 Other functions Changing the sound settingS 15 Adjusting the balance and fader BAL FAD tico ds beaks 15 Customizing the equalizer curve SE OME idas ret E tan Gos 15 Adjusting setup items SET 15 Using optional equipment 16 Auxiliary audio equipment 16 Additional Information PLECAULIONS o ns e teu ie ete ane 17 Notes on discs 17 About MP3 WMA files 17 About Bluetooth function 18 Maintenance 19 Removing the unit 19 Specifications sii n OEA 20 Troubleshooting 21 Error displays Messages 22 Thank you for purchasing this Sony Bluetooth Audio System You can enjoy your drive with the following functions CD playback You can play CD DA also containing CD TEXT and CD R CD RW MP3 WMA files also containing Multi
9. appareil 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l indication AUX apparaisse FRONT IN appara t 3 D marrez la lecture sur l appareil audio portatif un niveau de volume moyen 4 R glez votre appareil sur le volume d coute habituel 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection jusqu ce que l indication AUX apparaisse puis tournez la molette de r glage du volume pour r gler le niveau d entr e 8 dB 18 dB Informations compl mentaires Pr cautions e Si votre v hicule est rest gar en plein soleil laissez l appareil refroidir avant de utiliser e Lantenne lectrique se d ploie automatiquement lorsque l appareil est en fonctionnement Condensation Par temps de pluie ou dans des r gions tr s humides de l humidit peut se condenser l int rieur des lentilles et dans la fen tre d affichage de l appareil Si cela se produit l appareil ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez le disque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Pour conserver un son de haute qualit Veillez ne pas renverser de jus de fruit ou d autres boissons sucr es sur l appareil ou sur les disques Remarques sur les disques e Pour que le disque reste propre ne touchez pas sa surface Manipulez le disque en le tenant par les bords Rangez vos disques dans leurs bo tiers ou dans des chargeurs lo
10. clignote en cours de connexion D reste ensuite allum une fois la connexion tablie Discussion en mains libres R ception d appels Lorsque vous recevez un appel les haut parleurs de votre v hicule mettent une sonnerie V rifiez au pr alable que appareil et le t l phone mobile sont connect s 1 Appuyez sur amp mains libres lorsqu un appel est recu avec une sonnerie L appel commence Pour terminer un appel Appuyez nouveau sur amp mains libres Pour rejeter un appel entrant appuyez sur amp mains libres et maintenez la touche enfonc e pendant 2 secondes Remarque Le microphone de cet appareil est situ l arri re de la fa ade page 9 Ne masquez pas le microphone avec du ruban adh sif etc Appels Si vous effectuez des appels partir de cet appareil seule la recomposition du num ro est utilis e 1 Appuyez plusieurs fois sur jusqu a ce l indication BT PHONE apparaisse Appuyez sur amp mains libres et maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes minimum L appel commence N Pour terminer un appel Appuyez nouveau sur amp mains libres Pour appeler un autre t l phone utilisez votre t l phone mobile puis transf rez appel Pour plus d tails sur le transfert d appel effectuez les v rifications suivantes 13 14 Transfert d appel Pour activer d sactiver le p riph rique ad quat cet apparei
11. CD RW no puedan reproducirse en esta unidad No es posible reproducir un disco CD R CD RW que no est finalizado Discos de m sica codificados con tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Este producto se dise para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados con tecnolog as de protecci n de derechos de autor Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse con este producto Nota sobre discos DualDisc Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara Sin embargo como el lado del material de audio no cumple con la norma Compact Disc CD no es seguro que la reproducci n pueda hacerse en este producto Acerca de los archivos MP3 WMA MP3 que significa MPEG 1 Audio Layer 3 es un formato est ndar que permite comprimir archivos de m sica Comprime los datos de CD de audio a aproximadamente 1 10 de su tama o original WMA que significa Windows Media Audio es otro formato de compresi n est ndar de archivos de m sica Comprime los datos de CD de audio a aproximadamente 1 22 de su tama o original solamente los de 64 kbps La unidad es compatible con la norma ISO 9660 de formato de nivel 1 nivel 2 con la norma Joliet Romeo en cuanto
12. DA de la primera sesion Cuando la primera pista no es un CD DA se reproduce una sesi n de MP3 WMA Si el disco no contiene datos en ninguno de estos formatos aparece NO MUSIC Notas sobre MP3 Aseg rese de finalizar el disco antes de utilizarlo en la unidad e Si reproduce un archivo MP3 de alta velocidad de bits como 320 kbps el sonido puede ser discontinuo Notas sobre WMA e No es posible reproducir archivos con compresi n sin p rdidas e No es posible reproducir archivos protegidos por derechos de autor Acerca de la funci n Bluetooth Qu es la tecnolog a Bluetooth La tecnolog a inal mbrica Bluetooth es una tecnolog a inal mbrica de corto alcance que permite la comunicaci n de datos inal mbrica entre dispositivos digitales como por ejemplo un tel fono celular y unos auriculares La tecnolog a inal mbrica Bluetooth tiene una cobertura de unos 10 m La conexi n de dos dispositivos es la m s habitual pero algunos dispositivos pueden conectarse a varios dispositivos al mismo tiempo No es necesario utilizar un cable para realizar la conexi n ya que la tecnolog a Bluetooth es inal mbrica Tampoco es necesario que los dispositivos est n orientados entre s como sucede con la tecnolog a de infrarrojos Por ejemplo puede utilizar este tipo de dispositivos dentro de una bolsa o un bolsillo La tecnolog a Bluetooth es un est ndar internacional admitido por millones de empresas
13. NAME Aucun nom d album de plage n est crit dans la plage OFFSET Il est possible qu il y ait un probl me de fonctionnement V rifiez le raccordement Si le message d erreur reste affich contactez votre d taillant Sony le plus proche READ L appareil lit toutes les informations de plage et d album sur le disque Attendez que la lecture soit termin e et la lecture commence automatiquement Selon la structure du disque cette op ration peut prendre plus d une minute PUSH EJT Impossible de commander le lecteur CD en raison d un probl me Appuyez sur 4 jecter page 9 LLL ou W114 Pendant le retour ou l avance rapide vous avez atteint le d but ou la fin du disque et vous ne pouvez pas aller plus loin mem DD Le caract re ne peut pas tre affich Site d assistance Si vous avez des questions ou si vous souhaitez consulter les toutes derni res informations techniques sur ce produit rendez vous sur le site Web suivant http esupport sony com http www sony com xplod Si ces solutions ne permettent pas d am liorer la situation contactez votre d taillant Sony le plus proche Si vous portez l appareil r parer en raison d un probl me de lecture de CD apportez le disque utilis au moment ot le probl me s est produit 23 Asegurese de instalar esta unidad en el tablero del autom vil por razones de segu
14. Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate Warning if your car s ignition has no ACC position Be sure to set the Auto Off function page 15 The unit will shut off completely and automatically in the set time after the unit is turned off which prevents battery drain If you do not set the Auto Off function press and hold until the display disappears each time you turn the ignition off Table of Contents Getting Started Resetting the unitis can cared Da e eae 5 Preparing the card remote commander 5 Setting the clock 6 Adjusting the volume level of each device 6 Detaching the front panel 6 Attaching the front panel 7 Location of controls and basic operations Main Ultra mes een ee ds 8 Card remote commander RM X304 8 CD Display items vero Rate 10 Repeat and shuffle play 10 Radio Storing and receiving stations 10 Storing automatically BTM 10 Storing manually 10 Receiving the stored stations 10 Tuning automatically 11 Bluetooth function Bluetooth operations 11 Pali D sche oss dat el ans Are dre dau 11 About Bluetooth icons 12 CONNECTION mei ste saone et ete 12
15. appareil Touches 4 4 Permettent de commander le CD identiques aux touches G 2 ALBM de l appareil Touches num riques Permettent de capter les stations enregistr es appuyez de m moriser des stations appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e 1 Lorsqu un p riph rique audio Bluetooth prenant en charge le profil AVRCP de la technologie Bluetooth est connect Selon l appareil il est possible que certaines op rations ne soient pas disponibles 2 Lors de la lecture d un fichier MP3 WMA 3 Lors de la lecture sur cet appareil Remarque Si vous mettez l appareil hors tension et que l affichage est d sactiv il ne peut plus tre utilis avec la mini t l commande sauf si la touche de l appareil est enfonc e ou si un disque est ins r dans le lecteur pour l activer Conseil Pour obtenir des informations d taill es sur la fa on de remplacer la pile reportez vous a la section Remplacement de la pile au lithium de la mini t l commande la page 19 Rubriques d affichage o Num ro de plage temps de lecture coul nom du disque de artiste num ro de Palbum nom de l album nom de la plage informations textuelles horloge e D 1 Le num ro d album s affiche uniquement lorsque vous changez d album 2 Lorsque vous lisez un fichier MP3 une tiquette ID3 s affiche et lorsque vous lisez un fichier WMA une tiquette WMA s aff
16. ception mono R glez MONO OFF page 16 Fonction Bluetooth Le p riph rique connecter ne d tecte pas cet appareil Avant d effectuer le pairage r glez cet appareil en mode de veille de pairage e Lorsqu il est connect un p riph rique Bluetooth cet appareil ne peut pas tre d tect par un autre p riph rique D sactivez la connexion en cours et recherchez appareil partir de l autre p riph rique e Une fois le pairage du p riph rique effectu activez la sortie du signal Bluetooth page 12 Impossible d tablir la connexion e Connectez cet appareil partir d un p riph rique Bluetooth ou vice versa La connexion est contr l e d un c t cet appareil ou le p riph rique Bluetooth mais pas des deux e V rifiez les proc dures de pairage et de connexion en vous reportant au manuel de l autre p riph rique etc puis effectuez nouveau cette op ration Le volume de la voix du correspondant est faible R glez le niveau de volume Il y a de l cho ou des parasites pendant les conversations t l phoniques e Baissez le volume e Si les bruits ambiants autres que ceux de la conversation t l phonique sont forts essayez de les r duire Par exemple si une fen tre est ouverte et que le bruit du trafic par exemple est fort fermez la fen tre Sila climatisation fait beaucoup de bruit baissez la Le t l phone n est pas c
17. en todo el mundo y que utilizan varias compa as a escala internacional Acerca de la comunicaci n Bluetooth La tecnolog a inal mbrica Bluetooth tiene una cobertura de unos 10 m El rea de cobertura puede variar en funci n de los obst culos personas objetos met licos paredes etc o del entorno electromagn tico e Las condiciones siguientes pueden afectar la sensibilidad de la comunicaci n Bluetooth La existencia de obst culos como por ejemplo una persona un objeto met lico o una pared entre esta unidad y el dispositivo Bluetooth El uso de dispositivos que utilicen una frecuencia de 2 4 GHz como por ejemplo un dispositivo LAN inal mbrico o un microondas cerca de la unidad Como los dispositivos Bluetooth y las LAN inal mbricas IEEE802 11b g utilizan la misma frecuencia pueden producirse interferencias de microondas que provoquen el deterioro de la velocidad de comunicaci n la aparici n de ruido o una conexi n no v lida si la unidad se utiliza cerca de un dispositivo LAN inal mbrico En este caso realice el procedimiento siguiente Utilice esta unidad a una distancia m nima de 10 m del dispositivo LAN inal mbrico Si utiliza esta unidad a menos de 10 m de un dispositivo LAN inal mbrico apague el dispositivo LAN inal mbrico Instale esta unidad y el dispositivo Bluetooth a la distancia m s corta posible entre s Las microondas que emite un dispositivo Bluet
18. est utilis 4 proximit d un p riph rique LAN sans fil En pareil cas prenez les mesures suivantes utilisez cet appareil au moins 10 m du p riph rique LAN sans fil si cet appareil est utilis dans un rayon de 10 m par rapport au p riph rique LAN sans fil mettez ce dernier hors tension installez cet appareil et le p riph rique Bluetooth aussi pr s que possible l un de l autre Les missions d hyperfr quences d un p riph rique Bluetooth peuvent perturber le fonctionnement des appareils m dicaux lectroniques Mettez cet appareil ainsi que les autres p riph riques Bluetooth situ s dans les endroits suivants hors tension afin d viter tout accident endroits o du gaz inflammable est pr sent dans un h pital un train un avion ou une station service proximit de portes automatiques ou d alarmes incendie Cet appareil prend en charge les capacit s de s curit conformes la norme Bluetooth pour offrir une connexion s curis e lors de l utilisation de la technologie sans fil Bluetooth Cependant la s curit peut tre insuffisante selon le r glage Soyez prudent lorsque vous communiquez au moyen de la technologie sans fil Bluetooth Nous ne pouvons tre tenus responsables de la fuite d informations lors d une communication Bluetooth La connexion ne peut pas tre garantie avec tous les p riph riques Bluetooth Un p riph rique
19. may vary depending on obstacles person metal wall etc or electromagnetic environment The following conditions may affect the sensitivity of Bluetooth communication There is an obstacle such as a person metal or wall between this unit and Bluetooth device A device using 2 4 GHz frequency such as a wireless LAN device cordless telephone or microwave oven is in use near this unit Because Bluetooth devices and wireless LAN IEEE802 11b g use the same frequency microwave interference may occur and resulting in communication speed deterioration noise or invalid connection if this unit is used near a wireless LAN device In such as case perform the following Use this unit at least 10 m away from the wireless LAN device If this unit is used within 10 m of a wireless LAN device turn off the wireless LAN device Install this unit and Bluetooth device as near to each other as possible Microwaves emitting from a Bluetooth device may affect the operation of electronic medical devices Turn off this unit and other Bluetooth devices in the following locations as it may cause an accident where inflammable gas is present in a hospital train airplane or a petrol station near automatic doors or a fire alarm This unit supports security capabilities that comply with the Bluetooth standard to provide a secure connection when the Bluetooth wireless technology is used but securit
20. modelo para revisar la conexi n L SEEK El modo de b squeda local est activado durante la sintonizaci n autom tica NO INFO No se grab informaci n de texto en el archivo MP3 WMA NO MUSIC El disco no contiene archivos de m sica Inserte un CD de m sica NO NAME El nombre del lbum o la pista no est escrito en la pista OFFSET Es posible que se haya producido una falla interna Revise la conexi n Si el indicador de error permanece en pantalla p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano READ La unidad est leyendo toda la informaci n de pistas y de lbumes del disco Espere hasta que finalice la lectura y se inicie la reproducci n autom ticamente Es posible que demore m s de un minuto en funci n de la estructura del disco PUSH EJT No es posible utilizar la unidad de CD debido a un problema Presione 2 expulsar p gina 9 LELL o 77717 Durante la operaci n de avance o retroceso r pido lleg al principio o al final del disco por lo que no es posible continuar No se puede mostrar el car cter con la unidad Sitio web de asistencia al cliente Si desea realizar alguna consulta u obtener la informaci n de asistencia m s reciente para este producto consulte el siguiente sitio web http esupport sony com http www sony com xplod Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situaci n p n
21. muestran variar n en funci n del tipo de disco el formato de grabaci n y los ajustes Si desea obtener m s informaci n acerca de los archivos MP3 WMA consulte la p gina 17 Reproducci n repetida y aleatoria 1 Durante la reproducci n presione 3 REP o 4 SHUF varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado Seleccione Para reproducir G TRACK pistas en forma repetida G ALBUM lbumes en forma repetida SHUF ALBUM lbumes en orden aleatorio SHUF DISC discos en orden aleatorio Si se reproduce un archivo MP3 WMA Para regresar al modo de reproducci n normal seleccione G OFF o SHUF OFF Almacenamiento y recepci n de emisoras Precauci n Para sintonizar emisoras mientras maneja utilice la funci n BTM Memoria de la mejor sinton a para evitar accidentes Almacenamiento autom tico BTM 1 Presione varias veces hasta que aparezca TUNER Para cambiar de banda presione varias veces Puede seleccionar entre FM1 FM2 FM3 AMI y AM2 2 Mantenga presionado hasta que BTM parpadee La unidad almacena las emisoras en el orden de frecuencia en los botones num ricos La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste Almacenamiento en el men de configuraci n 1 Despu s del paso 1 anterior mantenga presionado el bot n de selecci n Aparecer la pantalla de ajustes 2 Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca BT
22. n La unidad se muestra como XPLOD en el dispositivo de conexi n 5 Si se requiere introducir la contrase a en la pantalla de un dispositivo de conexi n especifique 0000 Contrase a introducida XXXX 0000 ETAVA Esta unidad y el dispositivo Bluetooth memorizan la informaci n entre s y despu s de realizar el emparejamiento la unidad est preparada para conectarse al dispositivo o Q parpadea y cuando se ha establecido la conexi n pasa a permanecer encendido 6 Ajuste el dispositivo Bluetooth para conectarlo a esta unidad g o ag aparece cuando se ha realizado la conexi n La contrase a puede denominarse passkey PIN code PIN number o Password etc seg n el tipo de dispositivo Nota El modo de espera de emparejamiento no se cancela hasta que se ha establecido la conexi n Acerca de los iconos Bluetooth En esta unidad se utilizan los iconos siguientes se al Bluetooth activa modo de espera de emparejamiento se al Bluetooth desactivada encendido 9 parpadea apagado conexi n establecida correctamente conexi n en curso sin conexi n encendido parpadea apagado conexi n establecida correctamente conexi n en curso sin conexi n encendido D parpadea apagado Si ha conseguido realizar el emparejamiento inicie la operaci n a partir de este punto
23. s lection pour r gler le param tre s lectionn Le niveau de volume peut tre r gl par incr ments de 1 dB de 10 dB 10 dB LOW 52o R p tez les tapes 2 et 3 pour r gler la courbe de l galiseur Pour restaurer la courbe par d faut de l galiseur appuyez sur la touche de s lection et maintenez la enfonc e avant la fin du r glage Le r glage est termin apr s 3 secondes et la fen tre d affichage revient au mode de lecture r ception normal Conseil D autres types d galiseur peuvent aussi tre r gl s Avec la mini t l commande l tape 3 appuyez sur 4 gt ou Y pour r gler le param tre s lectionn R glage des param tres de configuration SET 1 Appuyez sur la touche de s lection et maintenez la enfonc e L cran de configuration appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection jusqu a ce que le param tre souhait s affiche 3 Tournez la touche de s lection pour s lectionner le r glage par exemple ON ou OFF 4 Appuyez sur la touche de s lection et maintenez la enfonc e Le r glage est termin la fen tre d affichage revient au mode de lecture de r ception normal Remarque Les rubriques affich es diff rent selon la source et le r glage Avec la mini t l commande A l tape 3 appuyez sur ou pour s lectionner le r glage Les param tres suivants peuvent tre r gl s rep
24. se detiene en una emisora Ajuste MONO ON p gina 16 e La se al de emisi n es demasiado d bil Use la sintonizaci n manual Durante la reproducci n de FM la indicaci n ST parpadea e Sintonice la frecuencia con precisi n e La se al de emisi n es demasiado d bil Ajuste MONO ON p gina 16 Un programa de FM emitido en est reo se escucha en monoaural La unidad se encuentra en el modo de recepci n monoaural Ajuste MONO OFF p gina 16 Funci n Bluetooth El dispositivo de conexi n no puede detectar esta unidad e Antes de finalizar el emparejamiento ajuste la unidad en el modo de espera de emparejamiento e Mientras se conecta a un dispositivo Bluetooth esta unidad no puede detectarse desde otro dispositivo Desconecte la conexi n actual y busque esta unidad desde otro dispositivo e Despu s de realizar el emparejamiento del dispositivo active la salida de la se al Bluetooth p gina 12 No es posible realizar la conexi n e Realice la conexi n a esta unidad desde un dispositivo Bluetooth o viceversa La conexi n se controla desde un extremo esta unidad o el dispositivo Bluetooth pero no desde ambos Compruebe el proceso de emparejamiento y conexi n en el manual del otro dispositivo etc y rep talo El volumen de la voz de la persona que habla es bajo Ajuste el nivel de volumen Se producen ecos o ruidos durante las conve
25. structure a disc recorded in Multi Session a disc to which data can be added The display items do not scroll e For discs with very many characters those may not scroll e A SCRL is set to OFF Set A SCRL ON page 15 The sound skips e Installation is not correct Install the unit at an angle of less than 45 in a sturdy part of the car e Defective or dirty disc The disc will not eject Press 4 eject page 9 Radio reception The stations cannot be received The sound is hampered by noises e Connect a power antenna aerial control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s antenna aerial booster only when your car has built in FM AM antenna aerial in the rear side glass e Check the connection of the car antenna aerial e The auto antenna aerial will not go up Check the connection of the power antenna aerial control lead e Check the frequency Preset tuning is not possible e Store the correct frequency in the memory e The broadcast signal is too weak continue to next page 21 Automatic tuning is not possible e Setting of the local seek mode is not correct Tuning stops too frequently Set LOCAL ON page 15 Tuning does not stop at a station Set MONO ON page 16 e The broadcast signal is too weak Perform manual tuning During FM recepti
26. tipo de dispositivo hay algunas operaciones que no se encuentran disponibles Si se reproduce un archivo MP3 WMA Si se reproduce en esta unidad ta Si la unidad est apagada y desaparece la indicaci n de pantalla no se podr utilizar con el control remoto de tarjeta salvo que se presione en la unidad o se inserte un disco para activarla en primer lugar reproducci n Para cancelar esta funci n vuelva a presionarlo Radio Para recibir las emisoras almacenadas presionar para almacenar emisoras mantener presionado Dispositivo de audio Bluetooth 6 PAUSE Para hacer una pausa en la reproducci n Para cancelar esta funci n vuelva a presionarlo Sugerencia Si desea obtener informaci n adicional sobre c mo sustituir la pila consulte Sustituci n de la pila de litio del control remoto de tarjeta en la p gina 19 Elementos de la pantalla o N mero de pista tiempo de reproducci n transcurrido nombre del disco artista n mero de lbum nombre del lbum nombre de la pista informaci n de texto reloj e D 1 El n mero del lbum se muestra solamente cuando se cambia de lbum 2 Si se reproduce un archivo MP3 se muestra el indicador ID3 cuando se reproduce un archivo WMA se muestra el indicador WMA Para cambiar los elementos de la pantalla presione DSPL para desplazarlos presione o ajuste A SCRL ON p gina 16 Sugerencia Los elementos que se
27. un format standard de compression de fichiers musicaux Il comprime les donn es de CD audio environ 1 10e de leur taille initiale WMA qui est l abr viation de Windows Media Audio est un autre format standard de compression des fichiers musicaux Il comprime les donn es de CD audio environ un 1 22e de leur taille initiale uniquement pour 64 kbit s suite la page suivante gt 17 18 L appareil est compatible avec le format ISO 9660 niveau 1 ou 2 avec les extensions Joliet Romeo et les multisessions Nombre maximal de dossiers albums 150 y compris le r pertoire racine et les dossiers vides fichiers plages MP3 WMA et de dossiers contenus sur un disque 300 voire moins si des noms de fichier de dossier contiennent de nombreux caract res caract res affichables pour un nom de dossier fichier 32 Joliet ou 64 Romeo Versions 1 0 1 1 2 2 2 3 et 2 4 des tiquettes ID3 applicables aux fichiers MP3 uniquement L tiquette ID3 compte 15 30 caract res 1 0 et 1 1 ou 63 126 caract res 2 2 2 3 et 2 4 L tiquette WMA compte 63 caract res Ordre de lecture des fichiers MP3 WMA Dossier album Fichier MP3 WMA plage Remarques Lors de l identification d un fichier MP3 WMA veillez ajouter l extension mp3 wma au nom de fichier Lors de la lecture d un fichier MP3 WMA VBR D bit variable ou pendant l avance le retour rapi
28. unidad se encuentra en la parte posterior del panel frontal p gina 9 No cubra el micr fono con cinta etc Realizaci n de llamadas En el caso de realizar llamadas desde esta unidad s lo se utiliza la remarcaci n 1 Presione varias veces hasta que aparezca BT PHONE 2 Mantenga presionado amp manos libres durante 3 segundos como m nimo Comienza la llamada telef nica Para finalizar una llamada Presione de nuevo amp manos libres Para llamar a otro tel fono realice una llamada a su tel fono celular y a continuaci n transfiera la llamada Para obtener m s informaci n acerca de la transferencia de llamadas consulte el siguiente apartado 13 Transferencia de llamadas Con el fin de activar o desactivar el dispositivo correcto esta unidad o el tel fono celular compruebe lo siguiente 1 Mantenga presionado amp manos libres o utilice el tel fono celular Para obtener m s informaci n acerca del funcionamiento del tel fono celular consulte el manual de instrucciones de dicho dispositivo Nota En funci n del tel fono celular es posible que la conexi n se interrumpa al intentar transferir una llamada Transmisi n continua de m sica Escuchar m sica desde un dispositivo de audio Esta unidad permite escuchar m sica de un dispositivo de audio si el dispositivo de audio es compatible con A2DP Advanced Audio Distribution Profile de la tecnolog a Bluetooth
29. 1 Baje el volumen de esta unidad 2 Presione SOURCE varias veces hasta que aparezca BT AUDIO 3 Para comenzar la reproducci n utilice las funciones del dispositivo de audio 4 Ajuste el volumen en la unidad Ajuste del nivel de volumen El nivel de volumen puede regularse para ajustar cualquier diferencia existente entre la unidad y el dispositivo de audio Bluetooth 1 Inicie la reproducci n en el dispositivo de audio Bluetooth con un volumen moderado 2 Seleccione el volumen habitual en la unidad 3 Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca BT AU y gire el selector de control de volumen para ajustar el nivel de entrada de 8 dB a 18 dB Operaci n de un dispositivo de audio con esta unidad Puede realizar las siguientes operaciones en esta unidad si el dispositivo de audio es compatible con AVRCP Audio Video Remote Control Profile de la tecnolog a Bluetooth La Operaci n puede variar en funci n del tipo de dispositivo de audio Para Presione 6 PAUSE en esta unidad 6 PAUSE en esta unidad Reproducir Insertar una pausa SEEK Ht4 P gt 1 una vez por pista Omitir pistas Seg n el tipo de dispositivo es posible que sea necesario presionar dos veces Cualquier otra operaci n se debe realizar directamente en el dispositivo de audio Nota Es posible cambiar la fuente en la unidad sin que se interrumpa la reproducci n de l
30. D High 10 dB at 10 kHz XPLOD Loudness 9 dB at 100 Hz 5 dB at 10 kHz Power requirements 12 V DC car battery negative ground earth Dimensions Approx 178 x 50 x 179 mm 74 8 x 2 x 7 1 8 in w h d Mounting dimensions Approx 182 x 53 x 162 mm 7 Ua x 2 7s x 6 1 2 in w h d Mass Approx 1 2 kg 2 lb 11 oz Supplied accessory Card remote commander RM X304 Parts for installation and connections 1 set MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Design and specifications are subject to change without notice e Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boards e Halogenated flame retardants are not used in cabinets e Cushions made from paper Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General No power is being supplied to the unit Check the connection If everything is in order check the fuse The power antenna aerial does not extend The power antenna aerial does not have a relay box No sound e The volume is too low The ATT function is activated page 9 e The position of the fader control FAD is not set for a 2 speaker system No beep sound The beep sound is canceled page 15 The contents of the memory have been erased The RESET but
31. D data to approximately 1 10 of its original size WMA which stands for Windows Media Audio is another music file compression format standard It compresses audio CD data to approximately 1 22 of its original size only for 64 kbps The unit is compatible with the ISO 9660 level 1 level 2 format Joliet Romeo in the expansion format and Multi Session The maximum number of folders albums 150 including root and empty folders MP3 WMA files tracks and folders contained in a disc 300 if a folder file names contain many characters this number may become less than 300 displayable characters for a folder file name is 32 Joliet or 64 Romeo continue to next page 18 ID3 tag versions 1 0 1 1 2 2 2 3 and 2 4 apply to MP3 only ID3 tag is 15 30 characters 1 0 and 1 1 or 63 126 characters 2 2 2 3 and 2 4 WMA tag is 63 characters Playback order of MP3 WMA files Folder album MP3 WMA file track Notes When naming an MP3 file WMA file be sure to add the file extension mp3 wma to the file name e During playback of a VBR variable bit rate MP3 WMA file or fast forward reverse elapsed playing time may not display accurately e When the disc is recorded in Multi Session only the first track of the first session format is recognized and played any other format is skipped The priority of the format is CD DA and MP3 WMA When the first
32. Information Precautions If your car has been parked in direct sunlight allow the unit to cool off before operating it Power antenna aerial will extend automatically while the unit is operating Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture condensation may occur inside the lenses and display of the unit Should this occur the unit will not operate properly In such a case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated To maintain high sound quality Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or discs Notes on discs e To keep a disc clean do not touch its surface Handle the disc by its edge e Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use e Do not subject discs to heat high temperature Avoid leaving them in a parked car or on a dashboard rear tray e Do not attach labels or use discs with sticky ink residue Such discs may stop spinning when used causing a malfunction or may ruin the disc Xx X X e Do not use any discs with labels or stickers attached The following malfunctions may result from using such discs Inability to eject a disc due to a label or sticker peeling off and jamming the eject mechanism Inability to read audio data correctly e g playback skipping or no playback due to heat shrinking of a sticker or label causing a disc to warp Discs with non standard sh
33. Lantenne lectrique ne se d ploie pas L antenne lectrique ne dispose pas d un bo tier de relais Aucun son Le volume est trop faible e La fonction ATT est activ e page 9 e La position de la commande d quilibre avant arri re FAD n est pas r gl e sur un syst me 2 haut parleurs Aucun bip n est mis Le bip est d sactiv page 15 Le contenu de la m moire a t effac La touche RESET a t enfonc e Recommencez la proc dure d enregistrement dans la m moire e Le cordon d alimentation ou la batterie a t d connect e Le cordon d alimentation n est pas raccord correctement Les stations m moris es et l heure sont effac es Le fusible a saut Emission de bruit lorsque la position de la cl de contact est modifi e Les fils ne sont pas raccord s correctement au connecteur d alimentation du v hicule destin aux accessoires Laffichage disparait de la fen tre d affichage ou il ne s affiche pas e Le r gulateur de luminosit est r gl DIM ON page 16 e L affichage est d sactiv si vous maintenez la touche enfonc e Maintenez de nouveau la touche de l appareil enfonc e jusqu ce que l affichage apparaisse e Les connecteurs sont sales page 19 La fonction arr t automatique est inop rante L appareil est mis sous tension La fonction arr t automatique s active apr s la mise hors tension de l appar
34. M 3 Presione SEEK Almacenamiento manual 1 Mientras recibe la emisora que desea almacenar mantenga presionado un bot n num rico de G a 6 hasta que aparezca MEMORY La indicaci n del bot n num rico aparece en pantalla Nota Si intenta almacenar otra emisora en el mismo bot n num rico se reemplazar la que estaba almacenada previamente Recepci n de las emisoras almacenadas 1 Seleccione la banda y a continuaci n presione un bot n num rico de 1 a Sintonizaci n autom tica 1 Seleccione la banda y a continuaci n presione para buscar la emisora La b squeda se detiene cuando la unidad recibe una emisora Repita este procedimiento hasta recibir la emisora deseada Sugerencia Si conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar mantenga presionado para localizar la frecuencia aproximada y a continuaci n presione varias veces para ajustar la frecuencia deseada con mayor precisi n sintonizaci n manual Funci n Bluetooth Operaciones Bluetooth Para utilizar la funci n Bluetooth es necesario realizar el procedimiento siguiente O Emparejamiento Cuando dos dispositivos Bluetooth se conectan por primera vez se requiere un registro mutuo Esto se llama emparejamiento S lo es necesario realizar el registro emparejamiento la primera vez ya que una vez emparejados los dispositivos se reconocer n entre s autom ticam
35. MP3 Recordable ReWritable ou wise mise USE ReWritable R ception radio Vous pouvez m moriser jusqu 6 stations par bande de fr quences FM1 FM2 FM3 AMI et AM2 BTM M morisation des meilleurs accords l appareil s lectionne les stations pour lesquelles les signaux re us sont clairs et les m morise Fonction Bluetooth Discussion en mains libres avec votre t l phone mobile pendant la conduite Cet appareil permet de r pondre et de recomposer le num ro Transmission en continu de musique partir de votre t l phone mobile ou d un autre appareil audio portatif Prise en charge des profils HFP 1 0 HSP A2DP et AVRCP R glage du son EQ lite vous pouvez choisir l une des 6 courbes d galiseur pr s lectionn es Raccordement d un appareil auxiliaire Une prise d entr e AUX situ e l avant de l appareil permet de raccorder un appareil audio portatif Un disque CD TEXT est un CD DA contenant des informations telles que le nom du disque le nom de l artiste et le nom de la plage La marque Bluetooth et les logos appartiennent Bluetooth SIG Inc et sont utilis s sous licence uniquement par Sony Corporation Les autres marques de commerce et noms de commerce appartiennent leurs propri taires respectifs Microsoft Windows Media et le logo Windows sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etat
36. Pairing standby mode off Bluetooth signal off lit Connection successful D flashing Connecting off No connection lit Connection successful flashing Connecting E off No connection If pairing has already been achieved start Operation from here To switch the Bluetooth signal output of this unit to on To use the Bluetooth function switch the Bluetooth signal output of this unit to on 1 While the unit is turned off press and hold until lights about 3 seconds o Bluetooth signal is switched to on Connecting a cellular phone 1 Be sure that both this unit and a cellular phone are switched to Bluetooth signal on Connect to this unit using your cellular phone appears when the connection is made X o N Connecting the last connected cellular phone from this unit 1 Be sure that both this unit and the cellular phone are switched to Bluetooth signal on 2 Press repeatedly until BT PHONE appears 3 Press amp handsfree E flashes while the connection is being made And then E stays lit when the connection is made Note While streaming Bluetooth audio you cannot connect from this unit to the cellular phone Connect from the cellular phone to this unit instead A connecting noise may be heard over playback sound Tip With Bluetooth signal on when the ignition is switched to on this unit reconnects automatically to the
37. QUENTIAL DAMAGES OR OTHER DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF PROFITS LOSS OF REVENUE LOSS OF DATA LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT DOWNTIME AND PURCHASER S TIME RELATED TO OR ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT ITS HARDWARE AND OR ITS SOFTWARE IMPORTANT NOTICE Safe and efficient use Changes or modifications to this unit not expressly approved by Sony may void the user s authority to operate the equipment Please check for exceptions due to national requirement or limitations in usage of Bluetooth equipment before using this product Driving Check the laws and regulations on the use of cellular phones and handsfree equipment in the areas where you drive Always give full attention to driving and pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require Connecting to other devices When connecting to any other device please read its user guide for detailed safety instructions Radio frequency exposure RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in cars such as electronic fuel injection systems electronic antiskid antilock braking systems electronic speed control systems or air bag systems For installation or service of this device please consult with the manufacturer or its representative of your car Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty that may app
38. S ONY 3 100 199 12 1 Bluetooth Audio System Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MEX BT2500 Serial No To cancel the demonstration DEMO display see page 15 Pour annuler l affichage de d monstration DEMO reportez vous la page 16 Para cancelar la pantalla de demostraci n DEMO consulte la p gina 15 oist E Bluetooth TEXT MEX BT2500 2007 Sony Corporation Be sure to install this unit in the dashboard of the car for safety For installation and connections see the supplied installation connections manual This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and RSS Gen of IC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment
39. Session page 17 Type of discs Label on the disc COMPACT COMPACT CD DA DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO MP3 Recordable ReWritable des CEE Recordable ReWritable Radio reception You can store up to 6 stations per band FM1 FM2 FM3 AMI and AM2 BTM Best Tuning Memory the unit selects strong signal stations and stores them Bluetooth function Handsfree talking with your cellular phone in the car This unit can answer and redial Music streaming from your cellular phone or portable audio device HFP 1 0 HSP A2DP and AVRCP profiles supported Sound adjustment EQ lite You can choose any one of 6 preset equalizer curves Auxiliary equipment connection An AUX input jack on the front of the unit allows connection of a portable audio device A CD TEXT disc is a CD DA that includes information such as disc artist and track name The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Microsoft Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Plays Ay Windows A im Media Caution IN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSE
40. The phone call starts To end a call Press amp handsfree again To call another phone use your cellular phone and then transfer the call For call transfer details check the following Call transfer In order to activate deactivate the appropriate device this unit cellular phone check the following 1 Press and hold amp handsfree or use your cellular phone For details on cellular phone operation refer to your cellular phone manual Note Depending on the cellular phone handsfree connection may be cut off when call transfer is attempted 13 14 Music streaming Listening to music from an audio device You can listen to music of an audio device on this unit if the audio device supports A2DP Advanced Audio Distribution Profile of Bluetooth technology 1 Turn down the volume on this unit 2 Press repeatedly until BT AUDIO appears 3 Operate the audio device to start playback 4 Adjust the volume on this unit Adjusting the volume level The volume level is adjustable for any difference between the unit and the Bluetooth audio device 1 Start playback of the Bluetooth audio device at a moderate volume 2 Set your usual listening volume on the unit 3 Press the select button repeatedly until BT AU appears and rotate the volume control dial to adjust the input level 8 dB to 18 dB Operating an audio device with this unit You can perform the following operat
41. a altas temperaturas Evite dejarlos en un autom vil estacionado o sobre el tablero o la bandeja trasera e No adhiera etiquetas ni utilice discos con residuos de pegamento o tinta Tales discos pueden dejar de girar durante el uso lo que provocar a una falla de funcionamiento o da os en el disco X X X CS e No use discos con etiquetas o autoadhesivos Su uso puede producir las siguientes fallas de funcionamiento Imposibilidad de expulsar el disco dado que se despeg la etiqueta o el autoadhesivo y se obstruye el mecanismo de expulsi n Imposibilidad de leer los datos de audio correctamente por ejemplo se interrumpe la reproducci n o simplemente no la hay debido a que el calor contrae el autoadhesivo o la etiqueta y hace que el disco se deforme e No se pueden reproducir en esta unidad discos con formas no estandarizadas por ejemplo formas de coraz n cuadrado o estrella Si lo intenta puede da ar la unidad No use este tipo de discos No es posible reproducir discos compactos de 8 cm Antes de reproducir discos l mpielos con un pa o de limpieza disponible en el mercado H galo desde el centro hacia los bordes No utilice disolventes como bencina diluyentes productos de limpieza comerciales ni aerosoles antiest ticos para discos anal gicos Notas sobre los discos CD R CD RW e Seg n el estado del disco o el equipo utilizado para su grabaci n es posible que algunos discos CD R
42. a fois Vous n avez pas besoin d utiliser un c ble de raccordement tant donn que la technologie Bluetooth est une technologie sans fil il n est pas non plus n cessaire que les appareils se trouvent face face contrairement la technologie infrarouge Vous pouvez par exemple utiliser un appareil dans un sac ou une poche La technologie Bluetooth est une norme internationale prise en charge et utilis e par des millions de soci t s travers le monde Communication Bluetooth e La technologie sans fil Bluetooth fonctionne dans un rayon d environ 10 m tres La port e de communication maximum peut varier selon les obstacles personne m tal mur etc ou l environnement lectromagn tique Les conditions suivantes peuvent affecter la sensibilit de la communication Bluetooth un obstacle par exemple une personne un objet m tallique ou un mur se trouve entre cet appareil et le p riph rique Bluetooth un appareil utilisant une fr quence de 2 4 GHz par exemple un p riph rique LAN sans fil un t l phone sans fil ou un four micro ondes est _ utilis proximit de cet appareil e Etant donn que les p riph riques Bluetooth et les p riph riques LAN sans fil IEEE802 1 1b g utilisent la m me fr quence des interf rences en hyperfr quences peuvent survenir et entrainer une d gradation de la vitesse de communication des parasites ou une connexion non valide si cet appareil
43. a se al del dispositivo de audio Sugerencia Puede conectar un tel fono celular que admita A2DP Advanced Audio Distribution Profile como dispositivo de audio y escuchar m sica Eliminaci n del registro de todos los dispositivos emparejados 1 Presione OFF La unidad se apaga 2 Si se ilumina mantenga presionado EQ BLUETOOTH hasta que se apague 3 Mantenga presionado el bot n de selecci n 4 Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca BT INIT 5 Presione Comenzar la inicializaci n La cancelaci n de todos los registros tarda 8 segundos No apague la alimentaci n mientras INITIAL est parpadeando Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido Ajuste del balance y el equilibrio BAL FAD 1 Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca BAL o FAD El elemento cambia de la manera siguiente LOW gt HI BAL izquierda derecha FAD frontal posterior gt AUX gt BT AU 1 Si EQ lite est activado p gina 15 2 Si la fuente AUX est activada p gina 16 3 Si la fuente de audio Bluetooth est activada p gina 14 2 Gire el bot n de selecci n para ajustar el elemento seleccionado Despu s de 3 segundos finaliza el ajuste y la pantalla vuelve al modo de reproducci n recepci n normal Con el control remoto de tarjeta En el paso 2 para ajustar el elemento sel
44. ajustar el volumen de cada equipo de audio conectado antes de la reproducci n 1 Baje el volumen de la unidad 2 Presione SOURCE varias veces hasta que aparezca AUX Aparecer FRONT IN 3 Inicie la reproducci n en el dispositivo de audio port til con un volumen moderado 4 Seleccione el volumen habitual en la unidad 5 Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca AUX y gire el selector de control de volumen para ajustar el nivel de entrada de 8 dB a 18 dB Informacion complementaria Precauciones e Si estaciona el autom vil bajo la luz directa del sol deje que la unidad se enfr e antes de usarla La antena motorizada se extender autom ticamente mientras la unidad se encuentre en funcionamiento Condensaci n de humedad En d as lluviosos o en zonas muy h medas es posible que se condense humedad en el interior de las lentes y la pantalla de la unidad Si esto ocurre la unidad no funcionar de forma correcta En tal caso extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad Para mantener una alta calidad de sonido Aseg rese de no derramar jugos ni refrescos sobre la unidad o los discos Notas sobre los discos Para mantener los discos limpios no toque su superficie T melos por los bordes e Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los use e No someta los discos al calor ni
45. al formato de expansi n y con Multi Session continua en la p gina siguiente e Cantidad m xima de carpetas lbumes 150 incluidas la carpeta ra z y las carpetas vac as archivos MP3 WMA pistas y carpetas contenidas en un disco 300 si un nombre de archivo o carpeta contiene muchos caracteres este n mero puede ser inferior a 300 caracteres que se pueden visualizar en el nombre de una carpeta archivo 32 Joliet o 64 Romeo Las versiones 1 0 1 1 2 2 2 3 y 2 4 del indicador ID3 se aplican nicamente a archivos MP3 El indicador 1D3 puede tener entre 15 30 caracteres versiones 1 0 y 1 1 o entre 63 126 versiones 2 2 2 3 y 2 4 El indicador de WMA tiene 63 caracteres Orden de reproducci n de los archivos MP3 WMA Carpeta J lbum Archivo MP3 WMA pista Notas e Al asignar un nombre a un archivo MP3 o WMA aseg rese de a adir la extensi n mp3 wma al nombre de archivo Durante la reproducci n de un archivo MP3 WMA de VBR velocidad de bits variable o al avanzar o retroceder r pidamente es posible que el tiempo de reproducci n transcurrido no se muestre con precisi n Si el disco se grab en Multi Session solamente se reconoce y reproduce la primera pista del formato de la primera sesi n cualquier otro formato se omitir La prioridad del formato es CD DA MP3 WMA Cuando la primera pista es un CD DA s lo se reproduce el CD
46. apes e g heart square star cannot be played on this unit Attempting to do so may damage the unit Do not use such discs e You cannot play 8 cm 3 1 4 in CDs Before playing clean the discs with a commercially available cleaning cloth Wipe each disc from the center out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs Notes on CD R CD RW discs Some CD Rs CD RWs depending on the equipment used for its recording or the condition of the disc may not play on this unit e You cannot play a CD R a CD RW that is not finalized Music discs encoded with copyright protection technologies This product is designed to play back discs that conform to the Compact Disc CD standard Recently various music discs encoded with copyright protection technologies are marketed by some record companies Please be aware that among those discs there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable by this product Note on DualDiscs A DualDisc is a two sided disc product which mates DVD recorded material on one side with digital audio material on the other side However since the audio material side does not conform to the Compact Disc CD standard playback on this product is not guaranteed About MP3 WMA files MP3 which stands for MPEG 1 Audio Layer 3 is a music file compression format standard It compresses audio C
47. ara omitir pistas en forma continua presionar y volver a presionar dentro de 1 segundo y mantener presionado para retroceder o avanzar una pista r pidamente mantener presionado Radio Para sintonizar emisoras en forma autom tica presionar para localizar una emisora en forma manual mantener presionado Dispositivo de audio Bluetooth Para omitir pistas presionar 12 Bot n MODE 10 Para seleccionar la banda de radio FM AM 13 Bot n DSPL pantalla DIM atenuador 10 Para cambiar los elementos de pantalla presionar para cambiar el brillo de pantalla mantener presionado 14 Botones num ricos CD I ALBM 2 Para omitir lbumes presionar para omitir lbumes en forma continua mantener presionado REP 10 SHUF 10 PAUSE S Para hacer una pausa en la 000 1 2 3 No en la unidad Bot n VOL volumen Para ajustar el volumen Bot n ATT atenuaci n Para atenuar el sonido Para cancelar esta funci n vuelva a presionarlo Bot n SEL selecci n X manos libres Funciona igual que el bot n de selecci n de la unidad Botones 4 Para controlar el CD del mismo modo que G ALBM en la unidad Botones num ricos Para recibir las emisoras almacenadas presionar para almacenar emisoras mantener presionado Si se conecta un dispositivo de audio Bluetooth compatible con el AVRCP de la tecnolog a Bluetooth Seg n el
48. ayed items will differ depending on the disc type recorded format and settings For details on MP3 WMA see page 17 Repeat and shuffle play 1 During playback press 3 REP or 1 SHUF repeatedly until the desired setting appears Select To play G TRACK track repeatedly G ALBUM album repeatedly SHUF ALBUM album in random order SHUF DISC disc in random order When an MP3 WMA is played To return to normal play mode select CG OFF or SHUF OFF Storing and receiving stations Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory BTM to prevent an accident Storing automatically BTM 1 Press repeatedly until TUNER appears To change the band press repeatedly You can select from FM1 FM2 FM3 AMI or AM2 2 Press and hold until BTM flashes The unit stores stations in order of frequency on the number buttons A beep sounds when the setting is stored Storing by the setup menu 1 After step 1 above press and hold the select button The setup display appears 2 Press the select button repeatedly until BTM appears 3 Press SEEK Storing manually 1 While receiving the station that you want to store press and hold a number button CG to until MEMORY appears The number button indication appears in the display Note If you try to store another station on the same number button the previously store
49. che SOURCE Permet de mettre l appareil sous tension de changer de source radio CD AUX son du Bluetooth t l phone Bluetooth 5 Fente d insertion du disque Permet d ins rer le disque c t imprim vers le haut La lecture commence automatiquement 6 Fen tre d affichage 7 Prise d entr e AUX 16 Permet de connecter un appareil audio portatif 8 Touche amp jecter Permet d jecter le disque 9 Touche d verrouillage de la fa ade 6 10 Touche BTM 10 Permet de d marrer la fonction BTM appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e 11 Touches SEEK CD Permettent de sauter des plages appuyez de sauter des plages en continu appuyez puis appuyez dans un d lai d environ 1 seconde et maintenez la touche enfonc e d effectuer un retour une avance rapide dans une plage appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Radio Permettent d effectuer une syntonisation automatique appuyez de rechercher une station manuellement appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e P riph rique audio Bluetooth Permettent d ignorer des plages appuyez 12 Touche MODE 10 Permet de s lectionner la bande radio FM AM 13 Touche DSPL affichage DIM r gulateur de luminosit 10 Permet de modifier les rubriques d affichage appuyez la luminosit de l affichage appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e 14 Touche
50. conectarse autom ticamente al ltimo tel fono celular conectado La conexi n autom tica tambi n depende de la especificaci n del tel fono celular Si la unidad no vuelve a conectarse autom ticamente con ctela manualmente Conexi n de un dispositivo de audio 1 Compruebe que esta unidad y el dispositivo de audio tengan la se al Bluetooth activada 2 Realice la conexi n a esta unidad mediante el dispositivo de audio a aparece cuando se ha realizado la conexi n o Conexi n del ltimo dispositivo de audio conectado desde esta unidad 1 Compruebe que esta unidad y el dispositivo de audio tengan la se al Bluetooth activada 2 Presione SOURCE varias veces hasta que aparezca BT AUDIO 3 Presione 6 5 parpadea mientras se establece la conexi n sg parpadea y cuando se ha establecido la conexi n pasa a permanecer encendido Conversaci n con manos libres Recepci n de llamadas Cuando se recibe una llamada se emite un tono de llamada a trav s de los altavoces del autom vil Para empezar compruebe que la unidad y el tel fono celular est n conectados 1 Presione amp manos libres cuando reciba una llamada con un tono de llamada Comienza la llamada telef nica Para finalizar una llamada Presione de nuevo amp manos libres Para rechazar una llamada entrante mantenga presionado amp manos libres durante 2 segundos Nota El micr fono de esta
51. d station will be replaced Receiving the stored stations 1 Select the band then press a number button to Tuning automatically 1 Select the band then press to search for the station Scanning stops when the unit receives a station Repeat this procedure until the desired station is received Tip If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold to locate the approximate frequency then press repeatedly to fine adjust to the desired frequency manual tuning Bluetooth function Bluetooth operations To use the Bluetooth function the following procedure is necessary O Pairing When connecting Bluetooth devices for the first time mutual registration is required This is called pairing This registration pairing is required only for the first time as this unit and the other devices will recognize each other automatically from the next time You can pair up to 8 devices Depending on the device you may need to input a passcode for each connection Connection Sometimes pairing allows to connect automatically To use the device after pairing is made start the connection Handsfree talk Music streaming You can call a cellular phone and listen to music when the connection is made First register pair a Bluetooth device cellular phone etc and this unit with each other You can pair up to 8 devices Once pairing is establish
52. de le temps de lecture coul qui s affiche peut tre inexact Lors de l enregistrement d un disque en multisession seule la premi re plage du premier format de session est reconnue et lue tout autre format est ignor Le format prioritaire est CD DA et MP3 WMA Lorsque la premi re plage est un CD DA seul le CD DA de la premi re session est lu Lorsque la premi re plage n est pas un CD DA une session MP3 WMA est lue Si le disque ne contient aucune information dans ces formats l indication NO MUSIC appara t Remarques sur les fichiers MP3 e Assurez vous de finaliser le disque avant de l utiliser sur l appareil e ll est possible que le son soit intermittent lors de la lecture d un fichier MP3 haut d bit binaire par exemple 320 kbit s Remarques sur les fichiers WMA e Il n est pas possible de lire des fichiers compress s sans perte e II n est pas possible de lire des fichiers prot g s par copyright propos de la fonction Bluetooth Qu est ce que la technologie Bluetooth e La technologie Bluetooth sans fil est une technologie sans fil courte port e permettant la communication sans fil de donn es entre des appareils num riques comme un t l phone mobile et un casque La technologie Bluetooth sans fil fonctionne dans un rayon de 10 m environ 33 pieds La connexion de deux appareils est commune mais certains appareils peuvent tre connect s plusieurs appareils l
53. de ajustes 2 Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca CLOCK ADJ 3 Presione SEEK La indicaci n de la hora parpadea 4 Gire el bot n de selecci n para ajustar la hora y los minutos Para mover la indicaci n digital presione SPL 5 Presione el bot n de selecci n El ajuste se completa y el reloj se pone en funcionamiento Para mostrar el reloj presione DSPL Vuelva a presionar DSPL para regresar a la pantalla anterior Con el control remoto de tarjeta En el paso 4 para ajustar la hora y los minutos presione 4 o 4 Ajuste del nivel de volumen de cada dispositivo Al conectar la unidad a un dispositivo de audio port til a trav s de la conexi n Bluetooth o de la toma de entrada AUX se recomienda ajustar el nivel de volumen del dispositivo conectado o bien ajustar el nivel de volumen de cada uno de los dispositivos conectados en el men de configuraci n de la unidad Consulte Ajuste del nivel de volumen p gina 14 para obtener informaci n acerca del dispositivo Bluetooth y Ajuste del nivel de volumen p gina 16 para un dispositivo conectado a la toma de entrada AUX Extracci n del panel frontal Puede extraer el panel frontal de la unidad para evitar que la roben Alarma de precauci n Si gira el interruptor de encendido hasta la posici n OFF sin haber extra do el panel frontal la alarma de precauci n sonar durante unos segundo
54. dir datos Los elementos de pantalla no se desplazan En el caso de discos con muchos caracteres es posible que stos no se desplacen A SCRL est ajustado en OFF gt Ajuste A SCRL ON p gina 16 Se producen saltos de sonido e La instalaci n no es correcta Instale la unidad en un ngulo inferior a 45 en una parte firme del autom vil e Disco defectuoso o sucio El disco no se expulsa Presione 4 expulsar p gina 9 Recepci n de radio No es posible recibir las emisoras Hay ruidos que obstaculizan el sonido Conecte un cable de control de antena motorizada azul o un cable de fuente de alimentaci n auxiliar rojo al cable de fuente de alimentaci n del amplificador de antena del autom vil s lo cuando el autom vil tenga una antena de FM AM integrada en el cristal posterior o lateral Compruebe la conexi n de la antena del autom vil e La antena autom tica no se extiende Compruebe la conexi n del cable de control de la antena motorizada e Revise la frecuencia No es posible utilizar la sintonizaci n programada Almacene la frecuencia correcta en la memoria e La se al de emisi n es demasiado d bil No es posible utilizar la sintonizaci n autom tica e El ajuste del modo de b squeda local no es correcto La sintonizaci n se detiene con demasiada frecuencia Ajuste LOCAL ON p gina 16 La sintonizaci n no
55. dispositivos Reduzca la distancia que lo separa de los otros dispositivos e El sonido de reproducci n se detiene moment neamente mientras se establece la conexi n entre esta unidad y el tel fono celular No se trata de una falla de funcionamiento No es posible controlar el dispositivo de audio Bluetooth conectado Compruebe que el dispositivo de audio Bluetooth conectado sea compatible con AVRCP Algunas funciones no funcionan Compruebe que el dispositivo de conexi n sea compatible con las funciones en cuesti n Se contesta una llamada accidentalmente El tel fono conectado est configurado para contestar las llamadas autom ticamente Durante la llamada con manos libres los altavoces del autom vil no emiten ning n sonido Si el sonido de salida viene del tel fono celular ajuste el tel fono para que el sonido se emita por los altavoces del autom vil OFF BT aparece durante la inicializaci n Presione Mantenga presionado EQ BLUETOOTH hasta que 3 se apague A continuaci n vuelva a realizar la inicializaci n Mensajes indicaciones de error ERROR e El disco est sucio o se insert al rev s L mpielo o ins rtelo de forma correcta e Se insert un disco vac o e No es posible reproducir el disco debido a un problema Inserte otro disco FAILURE La conexi n de los altavoces no es correcta Consulte el manual de instalaci n de este
56. does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This transmitter must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter This equipment complies with FCC and IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation MPE But it is desirable that it should be installed and operated with at least 20 cm and more between the radiator and person s body excluding extremities hands wrists feet and legs You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard For the state of california USA only
57. dot de la fonction Bluetooth doit tre conforme la norme Bluetooth sp cifi e par Bluetooth SIG et tre authentifi M me si le p riph rique connect est conforme la norme Bluetooth pr c demment mentionn e certains p riph riques risquent de ne pas se connecter ou de ne pas fonctionner correctement selon leurs caract ristiques ou sp cifications Lors de communications t l phoniques en mains libres des parasites peuvent se produire en fonction du p riph rique ou de l environnement de communication Selon le p riph rique connecter le d lai avant le d but de la communication peut tre plus ou moins long Autres Le p riph rique Bluetooth peut ne pas fonctionner avec les t l phones mobiles en fonction des conditions des ondes radio et de l endroit o l appareil est utilis e Si vous prouvez une g ne apr s avoir utilis le p riph rique Bluetooth cessez de l utiliser imm diatement Si le probl me persiste consultez votre d taillant Sony le plus proche Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi contactez votre d taillant Sony Remplacement de la pile au lithium de la mini t l commande Dans des conditions d utilisation normales la pile dure environ 1 an En fonction des conditions d utilisation sa dur e de vie peut tre plus courte Lorsque la pile est faible la port e d
58. e 5 R glage de lhorloge 6 R glage du niveau sonore de chaque appareil senex Slice te vie ETE eam ETE Wis oes 6 Retrait de la fa ade 6 Installation de la fa ade 7 Emplacement des commandes et op rations de base Appareil principal 8 Mini t l commande RM X304 8 CD Rubriques d affichage 10 Lecture r p t e et al atoire 10 Radio M morisation et r ception des stations 10 M morisation automatique BTM 10 M morisation manuelle 10 R ception des stations m moris es 11 Syntonisation automatique 11 Fonction Bluetooth Op rations Bluetooth 11 Para seen ns doper comitat mig 11 A propos des ic nes Bluetooth 12 CONNEXION ui e Sas sage bee 12 Pour r gler le signal Bluetooth mis par cet appareil activ 12 Connexion d un t l phone mobile 12 Connexion d un p riph rique audio 13 Discussion en mains libres 13 R ception d appels 13 Appels eens yawns does 13 Transfert d appel 14 Transmission de musique en continu 14 coute de musique partir d un p riph rique Md Reese 14 Fonctionnement d un p riph rique audio avec cet appareil 5n do sen anges noue 14 Suppression de l enregis
59. e For safety turn off the ignition before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device Removing the unit 1 Remove the protection collar O Detach the front panel page 6 O Engage the release keys together with the protection collar D 27 Orient the release keys as shown m continue to next page gt 19 20 Pull out the release keys to remove the protection collar a 2 Remove the unit O Insert both release keys simultaneously until they click Hook facing inwards y O Pull the release keys to unseat the unit AA O Slide the unit out of the mounting AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION 23 watts per channel minimum continuous average power into 4 ohms 4 channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more than 5 total harmonic distortion y CEA2006 Standard Power Output 17 Watts RMS x 4 at 4 Ohms lt 1 THD N SN Ratio 82 dBA reference 1 Watt into 4 Ohms liant s Cr CD Player section Signal to noise ratio 95 dB Frequency response 10 20 000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Tuner section FM Tuning range 87 5 107 9 MHz Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Usable sensitivity 9 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Sig
60. e character cannot be displayed with the unit Support site If you have any questions or for the latest support information on this product please visit the web site below http esupport sony com http www sony com xplod If these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer If you take the unit to be repaired because of CD playback trouble bring the disc that was used at the time the problem began 23 Pour plus de s curit installez cet appareil dans le tableau de bord de votre v hicule Pour de plus amples informations sur l installation et les raccordements reportez vous au manuel d installation et de raccordements fourni Informations Cet appareil est conforme la section 15 de la r glementation FCC ainsi qu la RSS Gen de la r glementation IC Son utilisation est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radioel ctrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif Vous devez savoir que tout changement ou toute modification non express ment approuv dans ce mode d emploi risque d annuler votre pouvoir d utiliser cet appareil Cet quipement ne doit pas tre plac au m me endroit ni utilis avec une autre antenne ou un autre metteur Cet metteur
61. e commander for the first time remove the insulation film Setting the clock The clock uses a 12 hour digital indication 1 Press and hold the select button The setup display appears Press the select button repeatedly until CLOCK ADJ appears 2 3 Press 4 The hour indication flashes Rotate the select button to set the hour and minute To move the digital indication press DSPL 5 Press the select button The setup is complete and the clock starts To display the clock press DSPL Press again to return to the previous display With the card remote commander In step 4 to set the hour and minute press 4 or 4 Adjusting the volume level of each device When connecting to a portable audio device via Bluetooth connection or AUX input jack we recommend adjusting the volume level of the connected device or adjusting the volume level for each connected device in the setup menu on this unit See Adjusting the volume level page 14 for Bluetooth device and Adjusting the volume level page 16 for a device connected to AUX Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to prevent theft Caution alarm If you turn the ignition switch to the OFF position without detaching the front panel the caution alarm will sound for a few seconds The alarm will only sound if the built in amplifier is used 1 Press The unit is turned off 2 Press 4 then pull i
62. e la mini t l commande diminue Remplacez la pile par une pile au lithium CR2025 neuve L utilisation de tout autre type de pile pr sente un risque d incendie ou d explosion P le vers le haut Remarques sur la pile au lithium Tenez la pile au lithium hors de la port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez imm diatement un m decin Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact Veillez respecter la polarit lors de l installation de la pile Ne tenez pas la pile avec des pinces m talliques car cela pourrait entra ner un court circuit ATTENTION Utilis e de fa on incorrecte la pile peut exploser Ne pas la recharger la d monter ni la jeter au feu DS MAS De Fusible 10 A Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible veillez utiliser un fusible dont l intensit en amp res correspond la valeur indiqu e sur le fusible usag Si le fusible saute v rifiez le branchement de l alimentation et remplacez le Si le nouveau fusible saute galement il est possible que l appareil soit d fectueux Dans ce cas consultez votre d taillant Sony le plus proche Nettoyage des connecteurs L appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l appareil et la fa ade sont encrass s Pour viter cette situation retirez la fa ade page 6 et nettoyez les connecteurs avec un coton tige N exercez pas u
63. e que BT INIT apparaisse 5 Appuyez sur Vinitialisation commence T annulation de tous les enregistrements prend 8 secondes Ne mettez pas l appareil hors tension tandis que INITIAL clignote Autres fonctions Modification des caract ristiques du son R glage de la balance gauche droite et de l quilibre avant arri re BAL FAD 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection jusqu ce que BAL ou FAD apparaisse Le param tre change comme suit LOW gt HI BAL gauche droite FAD avant arri re gt AUX BT AU 3 1 Lorsque EQ lite est activ page 15 2 Lorsque la source AUX est activ e page 16 3 Lorsque la source audio Bluetooth est activ e page 14 2 Tournez la touche de s lection pour r gler le param tre s lectionn Le r glage est termin apr s 3 secondes et la fen tre d affichage revient au mode de lecture r ception normal Avec la mini t l commande l tape 2 appuyez sur gt ou Y pour r gler le param tre s lectionn Personnalisation de la courbe de l galiseur EQ lite L option CUSTOM de EQ lite vous permet de d finir vos propres r glages de galiseur 1 S lectionnez une source puis appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner CUSTOM 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection jusqu ce que LOW ou HI apparaisse 3 Tournez la touche de
64. eccionado presione gt o y Personalizaci n de la curva de ecualizador EQ lite La funci n CUSTOM de EQ lite le permite realizar sus propios ajustes del ecualizador 1 Seleccione una fuente y a continuaci n presione varias veces para seleccionar CUSTOM 2 Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca LOW o HI 3 Gire el bot n de selecci n para ajustar el elemento seleccionado El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre 10 dB y 10 dB lt hb D o Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la curva de ecualizador Para restaurar la curva de ecualizador ajustada en f brica mantenga presionado el bot n de selecci n antes de que finalice el ajuste Despu s de 3 segundos finaliza el ajuste y la pantalla vuelve al modo de reproducci n recepci n normal I MI KA L LAINN Q Sugerencia Tambi n es posible ajustar otros tipos de ecualizador Con el control remoto de tarjeta En el paso 3 para ajustar el elemento seleccionado presione 4 gt of Ajuste de los elementos de ajuste SET 1 Mantenga presionado el bot n de selecci n Aparecer la pantalla de ajustes 2 Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca el elemento deseado 3 Gire el bot n de selecci n para seleccionar el ajuste por ejemplo ON u OFF 4 Mantenga presionado el bot n de selecci n La configurac
65. ecificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso e Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados e Los chasis impresos no contienen retardantes de llama halogenados e Para el material de relleno y protecci n se ha utilizado papel Soluci n de problemas La siguiente lista de comprobaci n le ayudar a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad Antes de consultarla revise los procedimientos de conexi n y de funcionamiento Generales La unidad no recibe alimentaci n Revise la conexi n Si todo est en orden compruebe el fusible La antena motorizada no se extiende La antena motorizada no dispone de una caja de rel No se emite el sonido El volumen es demasiado bajo e La funci n ATT est activada p gina 9 e La posici n del control de equilibrio FAD no est ajustada para un sistema de 2 altavoces No se escuchan pitidos El sonido de los pitidos est cancelado p gina 15 El contenido de la memoria se borr e Presion el bot n RESET Vuelva a almacenar los datos en la memoria Se desconect el cable de la alimentaci n o la bater a El cable de la alimentaci n no est conectado correctamente Las emisoras almacenadas y la hora correcta se borraron El fusible se fundi Se escucha ruido cuando se cambia la posici n de la llave de encendido Los cables no se conectaron de forma correcta al conector de a
66. ed there is no need for pairing again 1 Press OFF Be sure the clock or the demonstration appears The Auto off function is set if the unit is turned off and the display disappears press and hold to set the power on 2 Place the Bluetooth device within 1 m 3 ft of this unit 3 Press and hold until Q flashes about 7 seconds The unit enters pairing standby mode flashing continue to next page 11 12 4 Set the Bluetooth device to search for this unit A list of detected devices appears in the display of the connecting device This unit is displayed as XPLOD on the connecting device 5 If Passcode input is required on the display of a connecting device input 0000 Input passcode 0000 XXXX E ETAVA This unit and the Bluetooth device memorize each other s information and when pairing is made the unit is ready for connection to the device o Q flashes and then stays lit after pairing is complete 6 Set the Bluetooth device to connect to this unit gt or s appears when the connection is made Passcode may be called passkey PIN code PIN number or Password etc depending on the device Note Pairing standby mode is not released until the connection is made About Bluetooth icons The following icons are used by this unit lit Bluetooth signal on 3 flashing
67. eil Mettez l appareil hors tension suite la page suivante gt 21 22 Impossible de faire fonctionner la mini t l commande Assurez vous que la feuille isolante a t retir e page 5 Lecture de CD Impossible d introduire le disque Un autre disque est d j en place e Le disque a t introduit de force l envers ou dans le mauvais sens La lecture du disque ne commence pas e Le disque est d fectueux ou sale Les CD R CD RW ne sont pas destin s un usage audio page 17 Impossible de lire des fichiers MP3 WMA Le disque n est compatible ni avec le format ni avec la version MP3 WMA page 17 Certains fichiers MP3 WMA exigent un d lai plus long que d autres avant le d but de la lecture La lecture des types de disques suivants exige un d lai de d marrage plus long disques comportant une hi rarchie de dossiers complexe disques enregistr s en multisession disques auxquels il est possible d ajouter des donn es Les rubriques d affichage ne d filent pas e Pour les disques contenant un grand nombre de caract res le d filement peut tre inop rant e A SCRL est r gl OFF R glez A SCRL ON page 16 Le son saute e L installation est incorrecte Installez l appareil suivant un angle de moins de 45 dans un endroit stable de la voiture e Le dis
68. ejamiento 3 Selector de control de volumen bot n de selecci n t manos libres 13 15 Para ajustar el volumen girar para seleccionar elementos de ajuste presionar y girar para recibir o finalizar una llamada presionar 4 Bot n SOURCE Para encender la unidad o cambiar la fuente Radio CD AUX audio Bluetooth tel fono Bluetooth 5 Ranura del disco 15 Para insertar el disco con la etiqueta hacia arriba La reproducci n se inicia autom ticamente Bot n SCRL desplazamiento 10 Para desplazar el elemento de la pantalla 16 Receptor del control remoto de tarjeta 6 Pantalla 6 17 Bot n RESET ubicado detr s del panel 7 Toma de entrada AUX 16 frontal 5 P t dispositivo de audi tatil ara conectar un dispositivo de audio portat 18 Micr fono 13 8 Bot n 2 expulsar Nota No cubra el micr fono Si lo hace es posible que no pueda llamar con la funci n de manos libres Para expulsar el disco 9 Bot n extracci n del panel frontal 6 10 Bot n BTM 10 Para iniciar la funci n BTM mantener Los botones siguientes del control remoto de tarjeta tambi n presentan botones y funciones distintos de los de la unidad Retire la l mina de presionado aislamiento antes de utilizar la unidad p gina 5 11 Botones SEEK Botones lt 44 gt PP CD Funcionan del mismo modo que Para omitir pistas presionar p
69. ente Es posible emparejar hasta 8 dispositivos Seg n el tipo de dispositivo es posible que necesite ingresar una contrase a para cada conexi n O Conexi n En ocasiones el emparejamiento permite establecer la conexi n autom ticamente Para utilizar el dispositivo despu s de realizar el emparejamiento inicie la conexi n Conversaci n con manos libres Transmisi n continua de m sica Es posible llamar a un tel fono celular y escuchar m sica cuando se ha establecido la conexi n Emparejamiento En primer lugar registre empareje un dispositivo Bluetooth tel fono celular etc y esta unidad entre s Es posible emparejar hasta 8 dispositivos Despu s de establecer el emparejamiento no ser necesario volver a realizarlo 1 Presione OFF Compruebe que aparece el reloj o la demostraci n Se ajusta la funci n de desconexi n autom tica si la unidad se apaga y la pantalla desaparece mantenga presionado para encender la alimentaci n Coloque el dispositivo Bluetooth a una distancia m xima de 1 metro respecto de la unidad contin a en la p gina siguiente 11 12 3 Mantenga presionado hasta que Q parpadee durante unos 7 segundos La unidad entra en modo de espera de emparejamiento parpadea 4 Ajuste el dispositivo Bluetooth para que busque esta unidad Aparece una lista de los dispositivos detectados en la pantalla del dispositivo de conexi
70. est conforme aux limitations concernant l exposition aux radiations tablies par la FCC IC d finies dans un environnement non contr l ainsi qu aux directives relatives T exposition aux fr quences radio RF FCC du suppl ment C du bulletin OET6S et au r glement RSS 102 relatif l exposition aux radiofr quences RF IC Cet quipement pr sente des niveaux d nergie RF tr s bas consid r s comme conformes et ne n cessite pas d valuation d exposition maximale admise MPE Il est toutefois souhaitable d installer et d utiliser l metteur une distance minimale de 20 cm entre l appareil rayonnant et vous sans compter les extr mit s mains poignets pieds et jambes ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux Avertissement si le contact de votre v hicule ne comporte pas de position ACC Veillez r gler la fonction arr t automatique page 15 L appareil s teint compl tement et automatiquement l issue d un d lai r gl une fois l appareil mis hors tension Cela vite que la batterie ne se d charge Si vous ne r glez pas la fonction arr t automatique appuyez sur et maintenez la pression jusqu ce que l affichage disparaisse chaque fois que vous coupez le contact Table des mati res Pr paration R initialisation de l appareil 5 Pr paration de la mini t l command
71. et ne la laissez pas tomber N exposez pas la fa ade des temp ratures lev es ou l humidit Evitez de la laisser dans un v hicule en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re Installation de la fa ade Ins rez la partie de la fa ade dans la partie de l appareil tel qu illustr puis poussez sur le c t gauche jusqu au d clic indiquant qu elle est en position Remarque Ne posez rien sur la face interne de la fa ade Emplacement des commandes et op rations de base Appareil principal C4 MEX BT2500 Goo oo 009 C RESET Mini t l commande RM X304 Pour plus de d tails reportez vous aux num ros de pages indiqu s Les touches correspondantes 91 de la mini t l commande commandent les OFF m mes fonctions que celles de appareil Es 12 1 Touche OFF Permet de mettre l appareil hors tension d arr ter la source 2 Touche EQ3 galiseur BLUETOOTH 15 CD radio son du Bluetooth S lection d un type d galiseur XPLOD NATURAL HARD UPBEAT VOCAL CUSTOM ou OFF Hors tension Utilisation d un signal Bluetooth activ d sactiv du pairage 3 Molette de r glage du volume touche de s lection amp mains libres 13 15 R glage du niveau du volume tournez s lection des param tres du son appuyez et tournez r ception fin d un appel appuyez 4 Tou
72. explotar si no se emplea adecuadamente No recargue la pila tampoco la desmonte ni la arroje al fuego Bes Sustituci n del fusible Al sustituir el fusible aseg rese de utilizar uno cuyo amperaje coincida con el especificado en el original Si el fusible se funde verifique la conexi n de alimentaci n y sustit yalo Si el fusible vuelve a fundirse despu s de sustituirlo es posible que exista alguna falla de funcionamiento interno En tal caso consulte con el distribuidor Sony m s cercano NS Fusible 10 A continua en la p gina siguiente 19 20 Limpieza de los conectores Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores entre sta y el panel frontal estan sucios Para evitar esta situaci n extraiga el panel frontal p gina 6 y limpie los conectores con un hisopo de algod n No aplique demasiada fuerza ya que podr a da ar los conectores EEN Parte posterior del panel frontal 22 Unidad principal Notas e Por razones de seguridad apague el motor antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del interruptor de encendido e No toque nunca los conectores directamente con los dedos ni con ning n dispositivo met lico Extracci n de la unidad 1 Extraiga el marco de protecci n O Extraiga el panel frontal p gina 6 O Fije las llaves de liberaci n al marco de protecci n Oriente las llaves de liberaci n como se indica en la ilus
73. fisamment prot g s tels que les syst mes d injection lectronique les dispositifs d antiblocage de frein lectronique ABS les syst mes de contr le de vitesse lectroniques ou les syst mes airbag Pour toute installation ou r paration de cet appareil veuillez consulter le constructeur de votre v hicule ou son concessionnaire Une installation ou une r paration incorrecte peut tre dangereuse et annuler toute garantie qui s applique cet appareil V rifiez aupr s du constructeur de votre v hicule que l utilisation de votre t l phone mobile ne risque pas d affecter les syst mes lectroniques embarqu s V rifiez r guli rement que tous les quipements p riph riques sans fil install s dans votre v hicule sont bien mont s et fonctionnent correctement Appels d urgence Cet appareil mains libres Bluetooth et l appareil lectronique connect au syst me mains libres fonctionnent gr ce des signaux radio des r seaux mobiles et terrestres ainsi que gr ce des fonctions programm es par l utilisateur qui ne peuvent garantir la connexion dans toutes les conditions Par cons quent ne vous reposez pas uniquement sur les p riph riques lectroniques pour vos communications importantes telles que les urgences m dicales Rappelez vous que pour passer ou recevoir des appels le p riph rique mains libres et le p riph rique lectronique connect celui ci doivent tre activ s dans u
74. gase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Si entrega la unidad para su reparaci n a causa de problemas en la reproducci n de CD lleve el disco que se utiliz cuando se produjo el problema 23 If you have any questions problems regarding this product try the following Read Troubleshooting in these Operating Instructions Reset the unit Note Stored data may be erased Please contact U S A only Call 1 800 222 7669 URL http Awww SONY com Support site If you have any questions or for the latest support information on this product please visit the web site below http esupport sony com http www sony com xplod http www sony net Sony Corporation Printed in Thailand
75. he de s lection Le r glage est termin et l horloge d marre Pour afficher l horloge appuyez sur DSPL Appuyez de nouveau sur pour revenir l cran pr c dent Avec la mini t l commande l tape 4 pour r gler l heure et les minutes appuyez sur ou y R glage du niveau sonore de chaque appareil Lors du raccordement un p riph rique audio portatif au moyen d une connexion Bluetooth ou d une prise d entr e AUX nous vous recommandons de r gler le niveau sonore sur chaque p riph rique connect ou de r gler le niveau sonore de chaque p riph rique connect dans le menu de configuration de cet appareil Reportez vous la section R glage du niveau de volume page 14 pour les p riph riques Bluetooth et la section R glage du niveau de volume page 16 pour les p riph riques raccord s la prise AUX Retrait de la fagade Vous pouvez retirer la fagade de cet appareil pour le prot ger du vol Alarme d avertissement Si vous mettez la cl de contact en position OFF sans ter la fa ade l alarme d avertissement retentit pendant quelques secondes Lalarme est mise uniquement lorsque l amplificateur int gr est utilis 1 Appuyez sur OFF L appareil est mis hors tension 2 Appuyez sur puis sortez la fa ade en tirant vers vous lt a Remarques e N exercez pas de pression excessive sur la fa ade ni sur la fen tre d affichage
76. i n finaliza y la pantalla regresa al modo de reproducci n recepci n normal Nota Los elementos que se muestran en pantalla variar n en funci n de la fuente y del ajuste Con el control remoto de tarjeta En el paso 3 presione o gt para seleccionar el ajuste Se pueden ajustar los elementos siguientes consulte la referencia de p gina para obtener m s informaci n e indica el ajuste predeterminado CLOCK ADJ Ajuste del reloj p gina 6 BEEP Para ajustar BEEP ON e o BEEP OFF AUX A Audio AUX Para activar AUX A ON e o desactivar AUX A OFF la pantalla de la fuente AUX p gina 16 A OFF Desconexi n autom tica Para cortar la alimentaci n autom ticamente una vez transcurrido un per odo de tiempo deseado cuando la unidad est apagada A OFF NO 0 A OFF 30S segundos A OFF 30M minutos o A OFF 60M minutos DEMO Demostraci n Para ajustar DEMO ON e o DEMO OFF contin a en la p gina siguiente 15 16 DIM Atenuador Para cambiar el brillo de la pantalla DIM ON para atenuar la pantalla DIM OFF e para desactivar el atenuador A SCRL Desplazamiento autom tico Para desplazar autom ticamente los elementos de la pantalla cuando se cambia de disco album O pista A SCRL ON 0 para desplazarlo A SCRL OFF para no desplazarlo LOCAL
77. i n programada por el usuario que no pueden garantizar la conexi n bajo todas las condiciones Por lo tanto no dependa nicamente de un dispositivo electr nico para las comunicaciones esenciales como las emergencias m dicas Recuerde que para realizar o recibir llamadas el dispositivo de manos libres y el dispositivo electr nico conectado al manos libres deben operar en una zona de servicio que tenga una intensidad de se al para celulares adecuada Es posible que no se pueda realizar llamadas de emergencia en todas las redes de tel fonos celulares o cuando se est n utilizando ciertos servicios de la red y o caracter sticas del tel fono Verif quelo con su proveedor de servicio local Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o despu s de sustituir la bater a del autom vil o de cambiar las conexiones debe restaurarla Extraiga el panel frontal y presione el bot n RESET con un objeto puntiagudo como por ejemplo un bol grafo Bot n RESET Nota Al presionar el bot n RESET se borrar el ajuste del reloj y algunos contenidos memorizados Preparaci n del control remoto de tarjeta Antes de utilizar el control remoto de tarjeta por primera vez retire la l mina de aislamiento Ajuste del reloj El reloj emplea una indicaci n digital de 12 horas 1 Mantenga presionado el bot n de selecci n Aparecer la pantalla
78. iche Pour changer de rubrique d affichage appuyez sur pour faire d filer les rubriques d affichage appuyez sur ou r glez A SCRL ON page 16 Conseil Les param tres affich s diff rent selon le type de disque le format d enregistrement et les r glages Pour plus de d tails propos des fichiers MP3 WMA reportez vous la page 17 Lecture r p t e et al atoire 1 En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 3 REP ou sur 4 SHUF jusqu ce que le r glage souhait apparaisse S lectionnez Pour lire G TRACK une plage en boucle G ALBUM un album en boucle SHUF ALBUM un album dans un ordre al atoire SHUF DISC un disque dans un ordre al atoire Lors de la lecture d un fichier MP3 WMA Pour revenir au mode de lecture normale s lectionnez G OFF ou SHUF OFF M morisation et r ception des stations Attention Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez utilisez la fonction de m morisation des meilleurs accords BTM afin d viter les accidents M morisation automatique BTM 1 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l indication TUNER apparaisse Pour changer de bande appuyez plusieurs fois sur MODE Vous pouvez s lectionner FM1 FM2 FM3 AMI ou AM2 2 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que BTM clignote L appareil enregistre les stations sur les touches
79. ions on this unit if the audio device supports AVRCP Audio Video Remote Control Profile of Bluetooth technology The operation differs depending on the audio device To Press Play C6 PAUSE on this unit Pause 6 PAUSE on this unit Skip tracks SEEK K lt 4 P1 once for each track Depending on the device it may be necessary to press twice Operations other than the above should be performed on the audio device Note Even if the source is changed on this unit playback of the audio device does not stop Tip You can connect a cellular phone that supports A2DP Advanced Audio Distribution Profile as an audio device and listen to music a AO N Deleting registration of all paired devices Press OFF This unit is turned off If Q lights press and hold until Q turns off Press and hold the select button Press the select button repeatedly until BT INIT appears Press Initializing starts It takes 8 seconds to cancel all registration Do not turn off the power while INITIAL is flashing Other functions Changing the sound settings Adjusting the balance and fader BAL FAD 1 Press the select button repeatedly until BAL or FAD appears The item changes as follows LOW gt HI BAL left right gt FAD front rear AUX BT AU 1 When EQ lite is activated page 15 2 When AUX source is activa
80. l le t l phone mobile effectuez les v rifications suivantes 1 Appuyez sur amp mains libres et maintenez la touche enfonc e ou utilisez votre t l phone mobile Pour plus de d tails sur le fonctionnement du t l phone mobile reportez vous au mode d emploi de ce dernier Remarque Selon votre t l phone mobile la connexion mains libres peut tre interrompue lorsque vous essayez d effectuer un transfert d appel Transmission de musique en continu Ecoute de musique a partir d un p riph rique audio Vous pouvez coutez de la musique lue sur un p riph rique audio sur cet appareil si le p riph rique audio prend en charge le profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile de la technologie Bluetooth 1 Baissez le volume de l appareil 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce l indication BT AUDIO apparaisse 3 Faites fonctionnez le p riph rique audio pour commencer la lecture 4 R glez le volume sur cet appareil R glage du niveau de volume Le niveau de volume peut tre r gl pour corriger toutes les diff rences entre l appareil et le p riph rique audio Bluetooth 1 D marrez la lecture sur le p riph rique audio Bluetooth un niveau de volume moyen 2 R glez votre appareil sur le volume d coute habituel 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection jusqu ce que l indication BT AU apparaisse puis tournez la molette de r glage du vo
81. las que conduce Preste siempre atenci n a la carretera y estacione el autom vil antes de realizar o contestar una llamada si las condiciones lo requieren Conexi n a otros dispositivos Al conectar el equipo a cualquier otro dispositivo lea el manual de instrucciones para obtener las instrucciones de seguridad Exposici n a radiofrecuencia Las se ales de radiofrecuencia pueden afectar a los sistemas electr nicos que no hayan sido instalados o protegidos correctamente en autom viles como los sistemas electr nicos de inyecci n de combustible sistemas electr nicos de frenado antideslizante antibloqueo sistemas electr nicos de control de velocidad o sistemas de bolsas de aire Para la instalaci n o mantenimiento de este dispositivo consulte al fabricante de su autom vil o su representante La instalaci n o mantenimiento incorrectos podr an ser peligrosos e invalidar cualquier garant a aplicada a este dispositivo Consulte al fabricante de su autom vil para asegurarse que el uso del tel fono celular en el mismo no afectar su sistema electr nico Controle regularmente que todos los equipos del dispositivo inal mbrico de su autom vil est n instalados y funcionen correctamente Llamadas de emergencia El dispositivo de manos libres Bluetooth para autom viles y el dispositivo electr nico conectados al manos libres funcionan utilizando redes de se ales de radio celulares y terrestres as como tambi n la func
82. last connected cellular phone But automatic connection also depends on the cellular phone s specification If this unit does not reconnect automatically connect manually Connecting an audio device 1 Be sure that both this unit and the audio device are switched to Bluetooth signal on 2 Connect to this unit using the audio device a appears when the connection is made 0 Connecting the last connected audio device from this unit 1 Be sure that both this unit and the audio device are switched to Bluetooth signal on 2 Press SOURCE repeatedly until BT AUDIO appears 3 Press 6 a flashes while the connection is being made And then a stays lit when the connection is made Handsfree talk Receiving calls When receiving a call a ring tone is output from your car speakers Check that the unit and cellular phone are connected beforehand 1 Press amp handsfree when a call is received with a ring tone The phone call starts To end a call Press amp handsfree again To reject an incoming call press and hold handsfree for 2 seconds Note The microphone of this unit is located on the rear of the front panel page 9 Do not cover the microphone with tape etc Making calls In the case of making calls from this unit only redial is used 1 Press repeatedly until BT PHONE appears 2 Press and hold amp handsfree for 3 seconds or more
83. limentaci n auxiliar del autom vil Las indicaciones desaparecen de la pantalla o no aparecen en ella El atenuador est ajustado en DIM ON p gina 16 e La pantalla se apaga si mantiene presionado OFF Mantenga presionado en la unidad hasta que se ilumine la pantalla e Los conectores est n sucios p gina 20 contin a en la p gina siguiente 21 La funci n de desconexi n autom tica no funciona La unidad est encendida La funci n de desconexi n autom tica se activa despu s de apagar la unidad Apague la unidad No es posible utilizar la unidad mediante el control remoto de tarjeta Aseg rese de que ha retirado la l mina de aislamiento p gina 5 Reproducci n de CD No es posible insertar el disco e Ya hay un disco insertado El disco se insert a la fuerza al rev s o de forma incorrecta No se inicia la reproducci n e Disco defectuoso o sucio e Los discos CD R CD RW no son para audio p gina 17 No es posible reproducir archivos MP3 WMA El disco no es compatible con el formato y la versi n de los archivos MP3 WMA p gina 17 Los archivos MP3 WMA tardan m s tiempo en reproducirse que los dem s El inicio de la reproducci n de los siguientes discos tarda algo m s de tiempo disco grabado con una estructura de rbol complicada disco grabado en Multi Session disco al que es posible a a
84. lume pour r gler le niveau d entr e 8 dB 18 dB Fonctionnement d un p riph rique audio avec cet appareil Vous pouvez effectuer les op rations suivantes sur cet appareil si le p riph rique audio prend en charge le profil AVRCP Audio Video Remote Control Profile de la technologie Bluetooth Le fonctionnement diff re selon le p riph rique audio Pour Appuyez sur 6 PAUSE sur cet appareil 6 PAUSE sur cet appareil lire interrompre la lecture SEEK K B 1 une fois pour chaque plage ignorer des plages En fonction du p riph rique il peut tre n cessaire d appuyer deux fois sur la touche Les op rations autres que celles cit es ci dessus doivent tre effectu es partir du p riph rique audio Remarque M me si la source change sur cet appareil la lecture ne s interrompt pas sur le p riph rique audio Conseil Vous pouvez connecter un t l phone mobile compatible avec le profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile comme p riph rique audio et couter de la musique Suppression de l enregistrement de tous les p riph riques jumel s 1 Appuyez sur OFF Cet appareil est mis hors tension 2 Si Q s allume appuyez sur et maintenez la touche enfonc e jusqu ce que Y s teigne 3 Appuyez sur la touche de s lection et maintenez la enfonc e 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection jusqu a c
85. ly to this device Consult with the manufacturer of your car to ensure that the use of your cellular phone in the car will not affect its electronic system Check regularly that all wireless device equipment in your car is mounted and operating properly Emergency calls This Bluetooth car handsfree and the electronic device connected to the handsfree operate using radio signals cellular and landline networks as well as user programmed function which cannot guarantee connection under all conditions Therefore do not rely solely upon any electronic device for essential communications such as medical emergencies Remember in order to make or receive calls the handsfree and the electronic device connected to the handsfree must be switched on in a service area with adequate cellular signal strength Emergency calls may not be possible on all cellular phone networks or when certain network services and or phone features are in use Check with your local service provider Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery or changing the connections you must reset the unit Detach the front panel and press the RESET button with a pointed object such as a ball point pen RESET button Note Pressing the RESET button will erase the clock setting and some stored contents Preparing the card remote commander Before using the card remot
86. manuelle Fonction Bluetooth Op rations Bluetooth Pour utiliser la fonction Bluetooth vous devez suivre la proc dure suivante O Pairage Lorsque vous connectez des p riph riques Bluetooth pour la premi re fois il est n cessaire que les p riph riques se reconnaissent mutuellement Cette reconnaissance est appel e pairage Elle est n cessaire la premi re fois uniquement partir de la seconde connexion cet appareil et le p riph rique se reconnaissent automatiquement Vous pouvez jumeler jusqu 8 appareils Selon le p riph rique il peut tre n cessaire de saisir un code d authentification chaque connexion Connexion Le pairage permet parfois de se connecter automatiquement Lancez la connexion pour utiliser le p riph rique une fois le pairage effectu Discussion en mains libres Transmission de musique en continu Vous pouvez appeler un t l phone mobile et couter de la musique une fois la connexion tablie Enregistrez d abord pairage un p riph rique Bluetooth t l phone mobile etc et cet appareil aupr s l un de l autre Vous pouvez jumeler jusqu 8 appareils Une fois le pairage effectu il n est pas n cessaire de le recommencer 1 Appuyez sur OFF V rifiez que l horloge ou la d monstration s affiche La fonction arr t automatique est activ e si l appareil est mis hors tension et que l affichage dispara t maintenez la t
87. n if you press amp handsfree Connect from the phone The phone sound quality is poor Phone sound quality depends on reception conditions of cellular phone Move your car to a place where you can enhance the cellular phone s signal if the reception is poor The volume of the connected audio device is low high Volume level will differ depending on the audio device Adjust the volume of the connected audio device or this unit The sound skips during playback of a Bluetooth audio device e Reduce the distance between the unit and the Bluetooth audio device If the Bluetooth audio device is stored in a case which interrupts the signal remove the audio device from the case while using e Several Bluetooth devices or other devices which emit radio waves are used nearby Turn off the other devices Reduce the distance from the other devices The playback sound stops momentarily when the connection between this unit and the cellular phone is being made This is not a malfunction The connected Bluetooth audio device cannot be controlled Check that the connected Bluetooth audio device supports AVRCP Some functions do not work Check if the connecting device supports the functions in question A call is answered unintentionally The connecting phone is set to answer a call automatically No sound is output from the car speakers during handsfree call If the sound is output from the cellula
88. n the conditions of use When the battery becomes weak the range of the card remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion side up 5 an Al Notes on the lithium battery Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact Be sure to observe the correct polarity when installing the battery Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse gt N blows again after replacement N there may be an internal NS malfunction In such a case Fuse 10A consult your nearest Sony dealer Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this detach the front panel page 6 and clean the connectors with a cotton swab Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged 2 Main unit Back of the front panel Notes
89. nal to noise ratio 67 dB stereo 69 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz AM Tuning range 530 1 710 kHz Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Sensitivity 30 uV Wireless Communication Communication System Bluetooth Standard version 2 0 Output Bluetooth Standard Power Class 2 Max 4 dBm Maximum communication range Line of sight approx 10 m 32 8 ft Frequency band 2 4 GHz band 2 4000 2 4835 GHz Modulation method FHSS Compatible Bluetooth Profiles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HFP Handsfree Profile 1 0 HSP Headset Profile 1 The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices magnetic fields around a microwave oven static electricity reception sensitivity antenna s perfomance operating system software application etc 2 Bluetooth standard profiles indicate the purpose of Bluetooth communication between devices Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 52 W x 4 at 4 ohms General Output Power antenna aerial relay control terminal Inputs Antenna aerial input terminal AUX input jack stereo mini jack Tone controls Low 10 dB at 100 Hz XPLO
90. ne pression trop forte car les connecteurs pourraient tre endommag s suite la page suivante gt 19 20 Appareil principal Arri re de la fagade Remarques e Pour plus de s curit coupez le moteur avant de nettoyer les connecteurs et retirez la cl du contact e Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un objet m tallique Retrait de l appareil 1 Retirez le tour de protection O Retirez la fa ade page 6 O Ins rez les cl s de d blocage simultan ment dans le tour de protection Orientez les cl s de d blocage comme illustr O Tirez sur les cl s de d blocage pour retirer le tour de protection a 2 Retirez l appareil O Ins rez simultan ment les deux cl s de d blocage jusqu a ce qu elles mettent un d clic 0 Tournez le crochet vers it l int rieur bof O Tirez sur les cl s de d blocage pour extraire l appareil O Faites glisser l appareil en dehors de son support Caract ristiques techniques Lecteur CD Rapport signal bruit 95 dB R ponse en fr quence 10 20 000 Hz Pleurage et scintillement en dessous du seuil mesurable Radio FM Plage de syntonisation 87 5 107 9 MHz Borne d antenne connecteur d antenne externe Moyenne fr quence 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit utile 9 dBf S lectivit 75 dB 400 kHz Rapport signal bruit 67 dB st r o 69 dB mono Distor
91. ne zone de service dans laquelle la puissance des signaux cellulaires est adapt e Les appels d urgence peuvent ne pas tre possibles sur tous les t l phones mobiles ou lorsque certains services de r seau ou certaines fonctions du t l phone sont utilis s Consultez votre fournisseur de service local pour plus de renseignements Pr paration R initialisation de l appareil Avant la premi re mise en service de l appareil ou apr s avoir remplac la batterie du v hicule ou modifi les raccordements vous devez r initialiser l appareil Retirez la fa ade puis appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu comme un stylo bille Touche RESET Remarque Une pression sur la touche RESET remet l heure z ro et efface certaines informations m moris es Pr paration de la mini t l commande Avant d utiliser la mini t l commande pour la premi re fois retirez le film isolant R glage de l horloge L horloge num rique fonctionne suivant un cycle de 12 heures 1 Appuyez sur la touche de s lection et maintenez la enfonc e L cran de configuration appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection jusqu ce que CLOCK ADJ apparaisse 3 Appuyez sur Vindication des heures clignote 4 Tournez la touche de s lection pour r gler I heure et les minutes Appuyez sur pour d placer Vindication num rique 5 Appuyez sur la touc
92. nombre PIN ou mot de passe en fonction du p riph rique Remarque Le mode de veille de pairage reste actif tant que la connexion est tablie propos des ic nes Bluetooth Cet appareil utilise les ic nes suivantes allum Signal Bluetooth activ 3 clignotant Mode de veille de pairage teint Signal Bluetooth d sactiv allum Connexion r ussie a clignotant Connexion en cours teint Pas de connexion allum Connexion r ussie clignotant Connexion en cours teint Pas de connexion Si le pairage a d ja t effectu commencez ici D Pour r gler le signal Bluetooth mis par cet appareil activ Pour utiliser la fonction Bluetooth commutez le signal Bluetooth mis par cet appareil activ 1 Lorsque l appareil est hors tension maintenez la touche enfonc e jusqu ce que s allume environ 3 secondes Le signal Bluetooth est commut activ o Connexion d un t l phone mobile 1 Assurez vous que cet appareil et un t l phone mobile sont tous les deux r gl s avec le signal Bluetooth activ Raccordez cet appareil l aide de votre t l phone mobile s affiche une fois la connexion tablie 0 N Connexion du dernier t l phone mobile connect partir de cet appareil 1 Veillez ce que le signal Bluetooth soit activ sur cet appareil et sur le t l phone mobile
93. nsulation film before use page 5 14d gt gt P buttons The same as on the unit VOL volume button To adjust volume ATT attenuate button To attenuate the sound To cancel press again SEL select handsfree button The same as the select button on the unit buttons To control CD the same as G 2 ALBM on the unit Number buttons To receive stored stations press store stations press and hold 1 When a Bluetooth audio device supports AVRCP of Bluetooth technology is connected Depending on the device certain operations may not be available 2 When an MP3 WMA is played 3 When playing back on this unit Note If the unit is turned off and the display disappears it cannot be operated with the card remote commander unless on the unit is pressed or a disc is inserted to activate the unit first Tip For details on how to replace the battery see Replacing the lithium battery of the card remote commander on page 19 Display items o Track number Elapsed playing time Disc artist name Album number Album name Track name Text information Clock ls 5 7 1 Album number is displayed only when the album is changed 2 When playing an MP3 ID3 tag is displayed and when playing a WMA WMA tag is displayed To change display items press DSPL scroll display items press or set A SCRL ON page 15 Tip Displ
94. num riques dans l ordre des fr quences Un bip retentit lorsque le r glage est m moris M morisation partir du menu de configuration 1 Apr s l tape 1 ci dessus appuyez sur la touche de s lection et maintenez la enfonc e L cran de configuration appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection jusqu ce que BTM apparaisse 3 Appuyez sur M morisation manuelle 1 Lorsque vous captez la station que vous souhaitez m moriser appuyez sur une touche num rique 1 6 et maintenez la enfonc e jusqu ce que l indication MEMORY s affiche Le num ro de la touche appara t dans la fen tre d affichage Remarque Si vous m morisez une autre station sur la m me touche num rique la station m moris e pr c demment est effac e R ception des stations m moris es 1 S lectionnez la bande puis appuyez sur une touche num rique C a Syntonisation automatique 1 S lectionnez la bande puis appuyez sur pour rechercher la station Le balayage s interrompt lorsque l appareil capte une station R p tez cette proc dure jusqu ce que vous captiez la station souhait e Conseil Si vous connaissez la fr quence de la station que vous souhaitez couter maintenez la touche enfonc e pour localiser la fr quence approximativement puis appuyez plusieurs fois sur pour la r gler avec pr cision syntonisation
95. on the ST indication flashes e Tune in the frequency accurately e The broadcast signal is too weak Set MONO ON page 16 An FM program broadcast in stereo is heard in monaural The unit is in monaural reception mode Set MONO OFF page 16 Bluetooth function The connecting device cannot detect this unit e Before the pairing is made set this unit to pairing standby mode While connected to a Bluetooth device this unit cannot be detected from another device Disconnect the current connection and search for this unit from another device e When the device pairing is made set the Bluetooth signal output to on page 12 Connection is not possible Connect to this unit from a Bluetooth device or vice versa The connection is controlled from one side this unit or Bluetooth device but not both e Check the pairing and connection procedures in the manual of the other device etc and perform the operation again The talker s voice volume is low Adjust the volume level Echo or noise occurs in phone call conversations Lower the volume If the ambient noise other than the phone call sound is loud try reducing this noise E g If a window is open and road noise etc is loud shut the window If the air conditioner is loud lower the air conditioner The phone is not connected When the Bluetooth audio is played back the phone is not connected eve
96. onnect Lorsque le son Bluetooth est lu le t l phone n est pas connect m me si vous appuyez sur amp mains libres tablissez la connexion partir du t l phone La qualit sonore du t l phone est mauvaise La qualit sonore du t l phone d pend des conditions de r ception du t l phone mobile D placez votre v hicule dans un endroit o la r ception est meilleure si elle tait mauvaise Le volume du p riph rique audio raccord est faible lev Le niveau de volume varie d un p riph rique audio l autre R glez le volume du p riph rique audio connect ou de cet appareil Le son saute en cours de lecture d un p riph rique audio Bluetooth e R duisez la distance entre l appareil et le p riph rique audio Bluetooth e Si le p riph rique audio Bluetooth est rang dans un tui qui interrompt le signal sortez le de cet tui pour l utiliser e Plusieurs p riph riques Bluetooth ou autres p riph riques qui mettent des ondes radio sont utilis s proximit Mettez les autres p riph riques hors tension R duisez la distance par rapport aux autres p riph riques e Le son de la lecture s interrompt momentan ment lorsque la connexion entre cet appareil et le t l phone mobile est en cours Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Impossible de commander le p riph rique audio Bluetooth connect V rifiez q
97. ooth pueden afectar al funcionamiento de dispositivos m dicos electr nicos Apague esta unidad y los dem s dispositivos Bluetooth en los lugares siguientes ya que podr an provocar un accidente donde exista gas inflamable en un hospital tren avi n o gasolinera cerca de puertas autom ticas o alarmas de incendio Esta unidad admite capacidades de seguridad que cumplen con el est ndar Bluetooth para proporcionar una conexi n segura al utilizar la tecnolog a inal mbrica Bluetooth pero es posible que la seguridad sea insuficiente seg n el ajuste Tenga cuidado al realizar una comunicaci n con la tecnolog a inal mbrica Bluetooth No se aceptan responsabilidades por la p rdida de informaci n que pudiera producirse durante una comunicaci n Bluetooth No se garantiza la comunicaci n con todos los dispositivos Bluetooth Un dispositivo que disponga de la funci n Bluetooth debe cumplir el est ndar Bluetooth SIG y estar autenticado Incluso en el caso de que el dispositivo conectado cumpla el est ndar Bluetooth mencionado anteriormente es posible que algunos dispositivos no puedan conectarse o funcionar correctamente seg n las caracter sticas o las especificaciones del dispositivo Mientras est hablando con el manos libres del tel fono puede producirse ruido seg n el dispositivo o el entorno de comunicaci n En funci n del dispositivo que vaya a conectarse es posible que transc
98. ortez vous la page indiqu e pour plus de d tails e indique les r glages par d faut CLOCK ADJ R glage de l horloge page 6 BEEP Pour choisir BEEP ON e ou BEEP OFF AUX A Audio AUX Pour r gler l affichage de la source AUX sur AUX A ON 0 ou AUX A OFF page 16 A OFF Arr t automatique Pour arr ter automatiquement apr s une dur e d termin e lorsque l appareil est mis hors tension A OFF NO e A OFF 30S Secondes A OFF 30M Minutes ou A OFF 60M Minutes suite la page suivante 15 DEMO D monstration Pour choisir DEMO ON e ou DEMO OFF DIM R gulateur de luminosit Pour modifier la luminosit de l affichage DIM ON pour r duire la luminosit de l affichage DIM OFF e pour d sactiver le r gulateur de luminosit A SCRL D filement automatique Pour faire d filer automatiquement les longs param tres d affichage lorsque l album la plage est modifi e A SCRL ON e pour faire d filer A SCRL OFF pour ne pas faire d filer LOCAL Mode de recherche locale LOCAL ON pour r gler uniquement les stations mettant des signaux forts LOCAL OFF e pour r gler la r ception normale MONO Mode monaural Pour am liorer la r ception FM faible s lectionnez le mode de r ception monaurale
99. oth A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HFP Handsfree Profile 1 0 HSP Headset Profile 1 El alcance real variar seg n factores como los obst culos entre los dispositivos los campos magn ticos alrededor de un horno de microondas electricidad est tica sensibilidad de recepci n funcionamiento de la antena sistema operativo aplicaci n del software etc 2 Los perfiles est ndar de Bluetooth indican el prop sito de la comunicaci n Bluetooth entre dispositivos Secci n del amplificador de potencia Salidas salidas de altavoz conectores de sellado seguro Impedancia de altavoces de 4 a 8 Q Salida m xima de potencia 52 W x 4 a 4 Q Generales Salida Terminal de control del rel de la antena motorizada Entradas Terminal de entrada de la antena Toma de entrada AUX minitoma est reo Controles de tono Bajos 10 dB a 100 Hz XPLOD Altos 10 dB a 10 kHz XPLOD Sonoridad 9 dB a 100 Hz 5dB a 10 kHz Requisitos de alimentaci n bater a de autom vil de cc de 12 V masa negativa Dimensiones aprox 178 x 50 x 179 mm an al prf Dimensiones de montaje aprox 182 x 53 x 162 mm an al prf Peso aprox 1 2 kg Accesorios suministrados Control remoto de tarjeta RM X304 Componentes de instalaci n y conexiones 1 juego Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 y pantentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson El dise o y las esp
100. ouche enfonc e pour mettre l appareil sous tension 2 Placez le p riph rique Bluetooth dans un rayon de 1 m 3 pieds par rapport cet appareil suite la page suivante gt 11 12 3 Maintenez la touche EQ BLUETOOTH enfonc e jusqu a ce que clignote environ 7 secondes L appareil passe en mode de veille de pairage J 7N WD clignotant 4 R glez le p riph rique Bluetooth pour rechercher cet appareil Une liste des p riph riques d tect s apparait sur la fen tre d affichage du p riph rique connecter Cet appareil est affich comme XPLOD sur le p riph rique connect DR BT30Q XPLOD XPLOD queen LARES S XXXXXXX RITNA 5 Sila saisie du code d authentification est requise sur la fen tre d affichage d un p riph rique connecter saisissez 0000 Saisissez un code d authentification 0000 Cet appareil ainsi que le p riph rique Bluetooth m morisent mutuellement leurs informations et lorsque le pairage est termin l appareil est pr t tre connect au o p riph rique clignote puis reste allum une fois le pairage termin 6 R glez le p riph rique Bluetooth a connecter a cet appareil BY ou D s affiche une fois la connexion tablie Le code d authentification peut galement tre nomm cl d authentification code PIN
101. plete and the display returns to normal play reception mode Note Displayed items will differ depending on the source and setting With the card remote commander In step 3 to select the setting press or gt The following items can be set follow the page reference for details e indicates the default settings CLOCK ADJ Clock Adjust page 6 BEEP To set BEEP ON e or BEEP OFF AUX A AUX Audio To turn the AUX source display AUX A ON e or AUX A OFF page 16 A OFF Auto Off To shut off automatically after a desired time when the unit is turned off A OFF NO e A OFF 30S Seconds A OFF 30M Minutes or A OFF 60M Minutes DEMO Demonstration To set DEMO ON e or DEMO OFF DIM Dimmer To change the brightness of the display DIM ON to dim the display DIM OFF 0 to deactivate the dimmer A SCRL Auto Scroll To scroll long displayed item automatically when the album track is changed A SCRL ON e to scroll A SCRL OFF to not scroll LOCAL Local Seek Mode LOCAL ON to only tune into stations with stronger signals LOCAL OFP e to tune normal reception continue to next page 15 MONO Monaural Mode To improve poor FM reception select monaural reception mode MONO ON to hear stereo broadcast in monau
102. port tiles Un disco CD TEXT es un CD DA que incluye informaci n como el nombre del disco del artista y de la pista Los logotipos y la marca de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por parte de Sony Corporation es bajo licencia Las dem s marcas y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Microsoft Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos o en otros pa ses Ay Plays By neia Precauci n SONY NO SER RESPONSABLE DE NING N DA O INCIDENTAL INDIRECTO O DERIVADO NI DE OTROS DA OS INCLUYENDO SIN L MITES P RDIDA DE GANANCIAS P RDIDA DE INGRESOS P RDIDAD DE DATOS P RDIDA DE LA UTILIDAD DEL PRODUCTO O DE CUALQUIER EQUIPO RELACIONADO TIEMPO DE INACTIVIDAD NI TIEMPO DEL COPRADOR RELACIONADO CON O RESULTANTE DE LA UTILIZACI N DE ESTE PRODUCTO SU HARDWARE Y O SU SOFTWARE AVISO IMPORTANTE Utilizaci n segura y eficaz Los cambios o modificaciones que se realicen en esta unidad sin la aprobaci n de Sony pueden anular la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo Revise las excepciones debido a requisitos nacionales o limitaciones en cuanto a la utilizaci n de los equipos Bluetooth antes de utilizar el equipo Manejo Revise las leyes y normas acerca de la utilizaci n de tel fonos celulares y equipos de manos libres en las reas en
103. que est d fectueux ou sale Le disque ne s jecte pas Appuyez sur 4 jecter page 9 R ception radio Impossible de capter des stations Le son comporte des parasites e Raccordez un c ble de commande d antenne lectrique bleu ou un cable d alimentation d accessoire rouge au c ble d alimentation de l amplificateur d antenne de la voiture uniquement si votre voiture est quip e d une antenne FM AM int gr e dans la vitre arri re lat rale e V rifiez le raccordement de l antenne du v hicule e L antenne automatique ne se d ploie pas V rifiez le raccordement du c ble de commande de l antenne lectrique e V rifiez la fr quence Impossible de capter une pr s lection e Enregistrez la fr quence correcte dans la m moire e Le signal capt est trop faible La syntonisation automatique est impossible e Le r glage du mode de recherche locale est incorrect La syntonisation s arr te trop souvent R glez LOCAL ON page 16 La syntonisation ne s arr te sur aucune station R glez MONO ON page 16 e Le signal capt est trop faible R glez manuellement la fr quence En cours de r ception FM l indication ST clignote e R glez la fr quence correctement e Le signal capt est trop faible R glez MONO ON page 16 Un programme FM mis en st r o est entendu en mono L appareil est en mode de r
104. r phone set the cellular phone to output the sound from the car speakers OFF BT appears when initializing Press COFF Press and hold until 3 turns off Then initialize again Error displays Messages ERROR e The disc is dirty or inserted upside down Clean or insert the disc correctly A blank disc has been inserted e The disc cannot play due to a problem Insert another disc FAILURE The connection of speakers is incorrect See the installation guide manual of this model to check the connection L SEEK The local seek mode is on during automatic tuning NO INFO Text information is not written in the MP3 WMA file NO MUSIC The disc is not a music file gt Insert a music CD NO NAME An album track name is not written in the track OFFSET There may be an internal malfunction Check the connection If the error indication remains on in the display consult your nearest Sony dealer READ The unit is reading all track and album information on the disc Wait until reading is complete and playback starts automatically Depending on the disc structure it may take more than a minute PUSH EJT The CD unit cannot be operated due to a problem Press amp eject page 9 La ba La La rta During reverse or fast forward you have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further Th
105. ral MONO OFF e to hear stereo broadcast in stereo LOUD Loudness To allow you to listen clearly at low volume levels LOUD ON to reinforce bass and treble LOUD OFF e to not reinforce bass and treble BTM page 10 BT INIT page 14 1 When the unit is turned off 2 When FM is received Using optional equipment Auxiliary audio equipment By connecting an optional portable audio device to the AUX input jack stereo mini jack on the unit and then simply selecting the source you can listen on your car speakers The volume level is adjustable for any difference between the unit and the portable audio device Follow the procedure below Connecting the portable audio device 1 Turn off the portable audio device 2 Turn down the volume on the unit 3 Connect to the unit Connecting cord not supplied Be sure to use a straight type plug Adjusting the volume level Be sure to adjust the volume for each connected audio device before playback 1 Turn down the volume on the unit 2 Press repeatedly until AUX appears FRONT IN appears 3 Start playback of the portable audio device at a moderate volume 4 Set your usual listening volume on the unit 5 Press the select button repeatedly until AUX appears and rotate the volume control dial to adjust the input level 8 dB to 18 dB Additional
106. ridad Para realizar la instalaci n y las conexiones consulte el manual de conexiones y de instalaci n suministrado Advertencia si el encendido del autom vil no dispone de una posici n ACC Aseg rese de ajustar la funci n de desconexi n autom tica p gina 15 La unidad se desconectar completa y autom ticamente en el tiempo establecido despu s de apagarla lo cual evita que se agote la bater a Si no ajusta la funci n de desconexi n autom tica mantenga presionado hasta que la pantalla se apague cada vez que apague el motor Tabla de contenido Bienvenidos amp 5 arme ve hace 6 dl CAE 4 Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad 5 Preparaci n del control remoto de tarjeta 5 Ajuste del reloj 6 Ajuste del nivel de volumen de cada CISPOSIOIVO amoo tai 6 Extracci n del panel frontal 6 Colocaci n del panel frontal 7 Ubicaci n de los controles y operaciones basicas Unidad principal 8 Control remoto de tarjeta RM X304 8 CD Elementos de la pantalla 10 Reproducci n repetida y aleatoria 10 Radio Almacenamiento y recepci n de Emisoras et au mon RE 10 Almacenamiento automatico BEM iis san nr es Baad Masel ay 10 Almacenamiento manual 10 Recepci n de las emisoras almacenadas 10 Sintonizaci n autom tica
107. rsaciones telef nicas e Baje el volumen e Si el ruido del ambiente es alto sin tomar en cuenta el sonido de la llamada intente reducir dicho ruido Ej Si hay una ventanilla abierta y el ruido de la calle etc es alto cierre la ventanilla Si el aire acondicionado est alto baje el aire acondicionado El tel fono no est conectado Durante la reproducci n desde el dispositivo de audio Bluetooth el tel fono no se conecta aunque presione amp manos libres Realice la conexi n desde el tel fono La calidad de sonido del tel fono es baja La calidad del sonido del tel fono depende de las condiciones de recepci n del tel fono celular Mueva su autom vil a un lugar en el que pueda mejorar la se al del tel fono celular si la recepci n es de mala calidad El volumen del dispositivo de audio conectado es bajo alto El nivel de volumen cambiar dependiendo del dispositivo de audio Ajuste el volumen del dispositivo de audio conectado o de esta unidad Se omite el sonido durante la reproducci n de un dispositivo de audio Bluetooth e Reduzca la distancia entre la unidad y el dispositivo de audio Bluetooth e Si el dispositivo de audio Bluetooth est guardado en una caja que interrumpe la se al retire la caja el dispositivo de audio para utilizarlo En los alrededores se utilizan varios dispositivos Bluetooth u otros dispositivos que emiten ondas de radio Apague los otros
108. rsque vous ne vous en servez pas Ne soumettez pas les disques des temp ratures lev es vitez de les laisser dans un v hicule en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re Ne collez pas d tiquettes sur les disques et n utilisez pas de disques rendus collants par de l encre ou des r sidus De tels disques peuvent s arr ter de tourner en cours de lecture et provoquer des probl mes de fonctionnement ou tre endommag s X X X CS e N utilisez pas de disques sur lesquels sont coll s des tiquettes ou des autocollants L utilisation de tels disques peut entra ner les probl mes de fonctionnement suivants impossibilit d jecter un disque parce que l tiquette ou l autocollant s est d coll et bloque le m canisme d jection erreurs de lecture des donn es audio notamment sauts de lecture ou absence de lecture provoqu es par une d formation du disque suite au r tr cissement de l tiquette ou de l autocollant sous effet de la chaleur Les disques de forme non standard notamment en forme de c ur de carr ou d toile ne peuvent pas tre lus avec cet appareil Vous risquez d endommager votre appareil si vous essayez de le faire N utilisez pas de tels disques Cet appareil ne permet pas la lecture des CD de 8 cm 3 1 4 po Avant la lecture nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce Essuye
109. s La alarma sonar nicamente si se utiliza el amplificador incorporado 1 Presione OFF La unidad se apaga 2 Presione y luego extraiga el panel frontal hacia usted OFF Ni j l oN Notas e No deje caer ni ejerza excesiva presi n sobre el panel frontal ni la pantalla e No someta el panel frontal al calor ni a temperaturas altas o excesiva humedad Evite dejarlo en un autom vil estacionado o sobre el tablero o la bandeja trasera Colocaci n del panel frontal Fije la parte del panel frontal en la parte B de la unidad tal como muestra la ilustraci n y presione el lado izquierdo hasta que encaje Nota No coloque ning n objeto sobre la superficie interior del panel frontal Ubicaci n de los controles y operaciones b sicas Unidad principal A PAUSE MEX BT2500 15 9 ko 11 12 13 E Goo 009 A RESET Control remoto de tarjeta Consulte las p ginas indicadas para obtener RM X304 informaci n detallada Los botones correspondientes en el control remoto de tarjeta controlan las mismas funciones que los de la unidad 1 Bot n OFF Para apager la unidad o detener la fuente 2 Bot n EQ ecualizador BLUETOOTH 15 CD Radio audio Bluetooth Para seleccionar un tipo de ecualizador XPLOD NATURAL HARD UPBEAT VOCAL CUSTOM u OFF Apagado de la alimentaci n Para activar desactivar la se al Bluetooth o realizar el empar
110. s Unis et ou dans d autres pays Ay Plays A Windows m Media Attention SONY NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE Y COMPRIS SANS LIMITATION TOUTE PERTE DE REVENU DE DONN ES D UTILISATION DU PRODUIT OU DE TOUT EQUIPEMENT ASSOCI DU TEMPS D ARR T LIE A OU DECOULANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT MATERIEL ET OU LOGICIEL NOTIFICATION IMPORTANTE Utilisation efficace et en s curit Les modifications ou changements apport s cet appareil qui ne sont pas approuv s express ment par Sony peuvent annuler le droit d utilisation de l appareil Veuillez v rifier les exceptions dues des exigences ou limitations nationales relatives aux quipements Bluetooth avant d utiliser ce produit Conduite V rifiez la l gislation et la r glementation en vigueur concernant l utilisation des t l phones mobiles et des quipements mains libres dans les endroits o vous circulez Soyez toujours tr s attentif au volant et garez vous avant d effectuer ou de r pondre un appel si les conditions de circulation l exigent Connexion d autres p riph riques Avant de connecter un autre p riph rique lisez attentivement son mode d emploi pour plus de d tails concernant les instructions de s curit Exposition aux fr quences radio Les signaux RF peuvent affecter des syst mes lectroniques automobiles mal install s ou insuf
111. s num riques CD MIC ALBM 2 Permettent de sauter des albums appuyez de sauter plusieurs albums en continu appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e REP 10 O SHUF 10 6 PAUSE Permet d interrompre la lecture Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler Radio Permettent de capter les stations enregistr es appuyez de m moriser des stations appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e P riph rique audio Bluetooth 6 PAUSE Permet d interrompre la lecture Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler 15 Touche SCRL d filement 10 Permet de faire d filer l l ment affich 16 R cepteur de la mini t l commande 17 Touche RESET situ e derri re la fa ade 5 18 Microphone 13 Remarque Ne masquez pas le microphone la fonction mains libres risquerait de ne pas fonctionner correctement Les touches suivantes de la mini t l commande ont galement des touches ou des fonctions diff rentes de celles de l appareil Retirez le film isolant avant l utilisation page 5 Touches lt I lt gt PP Identiques la touche de l appareil Touche VOL volume Permet de r gler le niveau du volume Touche ATT att nuer Permet d att nuer le son Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler Touche SEL s lection mains libres Identique la touche de s lection de
112. sion harmonique 1 kHz 0 5 st r o 0 3 mono S paration 35 dB 1 kHz R ponse en fr quence 30 15 000 Hz AM Plage de syntonisation 530 1 710 kHz Borne d antenne connecteur d antenne externe Moyenne fr quence 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit 30 uV Communication sans fil Syst me de communication Norme Bluetooth version 2 0 Sortie Norme Bluetooth Power Class 2 Max 4 dBm Port e de communication maximale En ligne directe environ 10 m 32 8 pieds Bande de fr quences Bande de 2 4 GHz 2 4000 2 4835 GHz M thode de modulation FHSS Profils Bluetooth compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HFP Handsfree Profile 1 0 HSP Headset Profile 1 La port e r elle varie en fonction de nombreux facteurs tels que la pr sence d obstacles entre les p riph riques les champs magn tiques autour des fours micro ondes l lectricit statique la sensibilit de la r ception les performances de l antenne le syst me d exploitation les applications logicielles etc 2 Les profils standard Bluetooth sont destin s la communication Bluetooth entre les p riph riques Amplificateur de puissance Sorties sorties haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance des haut parleurs 4 8 ohms Puissance de sortie maximale 52 W x 4 4 ohms G n ralit s Sortie Borne de commande de relais d an
113. t off towards you OFF N 7 a SA Notes Do not drop or put excessive pressure on the front panel and display window e Do not subject the front panel to heat high temperature or moisture Avoid leaving it in a parked car or on a dashboard rear tray Attaching the front panel Engage part of the front panel with part of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks Note Do not put anything on the inner surface of the front panel Location of controls and basic operations Main unit 4 5 6 AA RESET Card remote commander Refer to m eS listed os casei The corresponding buttons on the card remote RM X304 commander control the same functions as those on the unit 1 OFF button To power off stop the source 2 EQ equalizer BLUETOOTH button 15 CD Radio Bluetooth audio To select an equalizer type XPLOD NATURAL HARD UPBEAT VOCAL CUSTOM or OFF Power off For Bluetooth signal on off pairing 3 Volume control dial select amp handsfree button 13 15 To adjust volume rotate select setup items press and rotate receive end a call press 4 SOURCE button To power on change the source Radio CD AUX Bluetooth audio Bluetooth phone 5 Disc slot To insert the disc label side up Playback starts automatically 6 Display window 7 AUX input jack 16 To connect a portable audio device
114. ted page 16 3 When Bluetooth audio source is activated page 14 2 Rotate the select button to adjust the selected item After 3 seconds the setting is complete and the display returns to normal play reception mode With the card remote commander In step 2 to adjust the selected item press 4 or Customizing the equalizer curve EQ lite CUSTOM of EQ lite allows you to make your own equalizer settings 1 Select a source then press repeatedly to select CUSTOM 2 Press the select button repeatedly until LOW or HI appears 3 Rotate the select button to adjust the selected item The volume level is adjustable in 1 dB steps from 10 dB to 10 dB mi L LIU D hb D o Repeat steps 2 and 3 to adjust the equalizer curve To restore the factory set equalizer curve press and hold the select button before the setting is complete After 3 seconds the setting is complete and the display returns to normal play reception mode Tip Other equalizer types are also adjustable With the card remote commander In step 3 to adjust the selected item press 4 or Adjusting setup items SET 1 Press and hold the select button The setup display appears 2 Press the select button repeatedly until the desired item appears 3 Rotate the select button to select the setting example ON or OFF 4 Press and hold the select button The setup is com
115. tenne lectrique Entr es Borne d entr e de l antenne Prise d entr e AUX mini prise st r o Commandes de tonalit Graves 10 dB 100 Hz XPLOD Aigus 10 dB 10 kHz XPLOD Intensit sonore 9 dB 100 Hz 5 dB 10 kHz Alimentation requise batterie de v hicule 12 V CC masse n gative Dimensions approx 178 x 50 x 179 mm 718 x 2 x 7 8 po h p Dimensions du support environ 182 x 53 x 162 mm 7 Ya x 2 s x 6 1 2 po 1 h p Poids environ 1 2 kg 2 lb 11 oz Accessoire fourni Mini t l commande RM X304 Composants destin s l installation et aux raccordements 1 jeu Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer 3 et des brevets obtenue aupr s de Fraunhofer IIS et Thomson La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes a modification sans pr avis e Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans certaines cartes circuits imprim s e Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans la composition des coques e Du papier est utilis pour les cales d emballage La liste de contr les suivante vous aidera rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste de contr les ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation G n ralit s L appareil n est pas aliment V rifiez le raccordement Si tout est en ordre v rifiez le fusible
116. ton has been pressed Store again into the memory e The power supply lead or battery has been disconnected The power supply lead is not connected properly Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes noise when the position of the ignition is switched The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector The display disappears from does not appear in the display window e The dimmer is set DIM ON page 15 The display disappears if you press and hold OFF Press and hold on the unit until the display appears e The connectors are dirty page 19 The Auto Off function does not operate The unit is turned on The Auto Off function activates after turning off the unit Turn off the unit Card remote commander operation is not possible Make sure the insulation film has been removed page 5 CD playback The disc cannot be loaded e Another disc is already loaded e The disc has been forcibly inserted upside down or in the wrong way The disc does not playback e Defective or dirty disc e The CD Rs CD RWs are not for audio use page 17 MP3 WMA files cannot be played back The disc is incompatible with the MP3 WMA format and version page 17 MP3 WMA files take longer to play back than others The following discs take a longer time to start playback a disc recorded with a complicated tree
117. traci n O Tire de las llaves de liberaci n para extraer el marco de protecci n a 2 Extraiga la unidad O Inserte las dos llaves de liberaci n simult neamente hasta escuchar un clic El gancho debe mirar hacia adentro O Tire de las llaves de liberaci n para extraer la unidad D A O Deslice la unidad para extraerla del marco Especificaciones y Secci n del reproductor de CD Relaci n se al ruido 95 dB Respuesta de frecuencia de 10 a 20 000 Hz Fluctuaci n y tr molo inferior al l mite medible Secci n del sintonizador FM Rango de sintonizaci n de 87 5 a 107 9 MHz Terminal de antena conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidad til 9 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relaci n se al ruido 67 dB est reo 69 dB mono Distorsi n arm nica a 1 kHz 0 5 est reo 0 3 mono Separaci n 35 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia de 30 a 15 000 Hz AM Rango de sintonizaci n de 530 a 1 710 kHz Terminal de antena conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidad 30 pV Comunicaci n inal mbrica Sistema de comunicaci n Versi n est ndar Bluetooth 2 0 Salida Energ a est ndar Bluetooth Clase 2 M x 4 dBm Alcance m ximo de la comunicaci n L nea de visi n aprox 10 m Banda de frecuencias Banda de 2 4 GHz 2 4000 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Perfiles compatibles de Blueto
118. track is a CD DA only CD DA of the first session is played When the first track is not a CD DA an MP3 WMA session is played If the disc has no data in any of these formats NO MUSIC is displayed Notes on MP3 Be sure to finalize the disc before using on the unit e If you play a high bit rate MP3 such as 320 kbps sound may be intermittent Notes on WMA e Files made with lossless compression are not playable e Files protected by copyright are not playable About Bluetooth function What is Bluetooth technology e Bluetooth wireless technology is a short range wireless technology that enables wireless data communication between digital devices such as a cellular phone and a headset Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 m about 33 feet Connecting two devices is common but some devices can be connected to multiple devices at the same time You do not need to use a cable for connection since Bluetooth technology is a wireless technology neither is it necessary for the devices to face one another such is the case with infrared technology For example you can use such a device in a bag or pocket e Bluetooth technology is an international standard supported by millions of companies all over the world and employed by various companies worldwide On Bluetooth communication e Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 m Maximum communication range
119. trement de tous les p riph riques jumel s 14 Autres fonctions Modification des caract ristiques du son 15 R glage de la balance gauche droite et de l quilibre avant arri re BAL FAD 15 Personnalisation de la courbe de l galiseur EQ liten reglat dea racket talento 15 R glage des param tres de configuration NET indeed sete ae ee Lees 15 Utilisation d un appareil en option 16 Appareil audio auxiliaire 16 Informations compl mentaires Pr cautions Aids ke sais keep nt 17 Remarques sur les disques 17 A propos des fichiers MP3 WMA 17 A propos de la fonction Bluetooth 18 Entretiens entame tisane ue 19 Retrait de l appareil 20 Caract ristiques techniques 20 D pannage ui pure caret eae ee ease 21 Affichage des erreurs et messages 23 F licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce syst me audio Bluetooth Sony Vous pouvez profiter de votre trajet grace aux fonctions ci dessous e Lecture de CD Possibilit de lecture de CD DA contenant galement des informations CD TEXT et de CD R CD RW fichiers MP3 WMA contenant galement des multisessions page 17 Symbole indiqu sur le T i ype de disque disque COMPACT al COMPACT CD DA ISG DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable HIST COMPACT COMPACT 0118 lb DIGITAL AUDIO
120. ue le p riph rique audio Bluetooth connect prend en charge le profil AVRCP Certaines fonctions ne sont pas activ es V rifiez que le p riph rique connecter prend en charge les fonctions en question Un appel commence involontairement Le t l phone connecter est r gl pour r pondre automatiquement un appel Aucun son n est mis par les haut parleurs du v hicule lors d un appel en mains libres Si le son est mis par le t l phone mobile r glez ce dernier de sorte qu il mette le son via les haut parleurs du v hicule OFF BT appara t lors de l initialisation Appuyez sur OFF Appuyez sur la touche jusqu ce que s teigne Initialisez ensuite nouveau l appareil Affichage des erreurs et messages ERROR Le disque est sale ou ins r l envers Nettoyez le disque ou ins rez le correctement e Un disque vierge a t ins r e Le disque ne peut pas tre lu en raison d un probl me Ins rez en un autre FAILURE Les haut parleurs ne sont pas raccord s correctement Reportez vous au manuel d installation de ce mod le pour v rifier les raccordements L SEEK Le mode de recherche locale est activ en cours de syntonisation automatique NO INFO Les informations textuelles ne sont pas crites dans le fichier MP3 WMA NO MUSIC Le disque n est pas un fichier audio Ins rez un CD musical NO
121. urra cierto tiempo antes de que se inicie la comunicaci n Otros Es posible que el dispositivo Bluetooth no funcione en tel fonos celulares dependiendo de las condiciones de las ondas de radio y la ubicaci n en la que se utilice el equipo e Si no se siente c modo despu s de utilizar el dispositivo Bluetooth deje de utilizarlo inmediatamente Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s cercano Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad que no se trate en este manual p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Sustituci n de la pila de litio del control remoto de tarjeta En condiciones normales la pila dura aproximadamente 1 a o la duraci n puede ser menor en funci n de las condiciones de uso El alcance del control remoto de tarjeta disminuye a medida que se agota la pila Sustit yala por una pila de litio CR2025 nueva El uso de cualquier otra pila podr a provocar un incendio o una explosi n Lado hacia arriba pa X 3 Notas sobre la pila de litio Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os Si se ingiriese p ngase en contacto inmediatamente con un m dico Limpie la pila con un pa o seco para garantizar un contacto ptimo Aseg rese de observar la polaridad correcta al instalarla No sujete la pila con pinzas met licas ya que podr a producirse un cortocircuito ADVERTENCIA La pila puede
122. y may not be enough depending on the setting Be careful when communicating using Bluetooth wireless technology We do not take any responsibility for the leakage of information during Bluetooth communication Connection with all Bluetooth devices cannot be guaranteed A device featuring Bluetooth function is required to conform to the Bluetooth standard specified by Bluetooth SIG and be authenticated Even if the connected device conforms to the above mentioned Bluetooth standard some devices may not be connected or work correctly depending on the features or specifications of the device While talking on the phone hands free noise may occur depending on the device or communication environment e Depending on the device to be connected it may require some time to start communication Others Using the Bluetooth device may not function on cellular phones depending on radio wave conditions and location where the equipment is being used e If you experience discomfort after using the Bluetooth device stop using the Bluetooth device immediately Should any problem persist consult your nearest Sony dealer If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual consult your nearest Sony dealer Replacing the lithium battery of the card remote commander Under normal conditions the battery will last approximately 1 year The service life may be shorter depending o
123. z chaque disque en partant du centre vers l ext rieur N utilisez pas de solvants tels que de l essence du diluant des nettoyants disponibles dans le commerce ou des vaporisateurs antistatiques destin s aux disques analogiques Remarques sur les disques CD R CD RW Tl est possible que cet appareil ne puisse pas lire certains CD R CD RW en fonction de l appareil utilis pour l enregistrement ou de l tat du disque e Cet appareil ne permet pas la lecture des CD R CD RW non finalis s Disques de musique encod s l aide d une technologie de protection des droits d auteur Cet appareil est con u pour la lecture des disques conformes la norme Compact Disc CD Derni rement certaines maisons de disques ont lanc sur le march divers types de disques de musique encod s selon des technologies de protection des droits d auteur Notez que parmi ces types de disques certains ne sont pas conformes la norme CD La lecture de ces disques avec cet appareil peut tre impossible Remarque sur les DualDiscs Un DualDisc est un disque double face qui comporte les donn es d un DVD sur une face et des donn es audio num riques sur l autre face La face du contenu audio des DualDiscs n tant pas conforme la norme Compact Disc CD la lecture de ces disques sur cet appareil n est pas garantie A propos des fichiers MP3 WMA MP3 qui est l abr viation de MPEG 1 Audio Layer 3 est

Sony MEX-BT2500 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents