Home

Sony M7 User's Manual

1. 76MZ5dg e e e e e 70 MZ 5 70 MZ 4 60 CT 4 mit SCA 3000C 54 2 3 4 eo 50 2 5 8 con SCA 3045 45 CL 4 con SCA 3000C 44 MZ 2 40 MZ 3 3i 40 2 1 32 2 3 32 2 2 funzione dedicata supportata dal mecablitz Il flash non commuta automaticamente nello stato stand by non esiste la funzione Auto Off X solo con Dimage A1 A2 5 7 7i 7Hi ES Le funzioni dedicate supportate possono essere eseguite solo se la camera e il mecablitz supportano tali funzioni v anche tabella 2 o le istruzioni per l uso della camera 54 CD Jad 1 auolzun4 lay Use OJOQUOI 711 odwejad Zeinsiuu USE Je sodsa jap zeunsi wone duos usej use j Ip owsewony Use Jap 0221111 p jap auoizeoipu Jy Ip 01621 ap 0104009 0 877110 0 WOOZ 01104007 ez 215 0 eJ ns auoiezziuoJ9uIg 0 9 BZUAS 19 03005 9 0J90 Z19 A 0 0 9youley eyoui opo auoizisodsa jap ajenuew auorzesuadulo SSH N SSH 1LL 990 8A QUOIZEZZIUOIIUIS BYLVEIYOS ip odure Jap 711 0104009 711 USE 0110400 8102187211019 1 OCA Jap oomeuioyne 0 0 00 JOJIUO Wawes ejjap Oulu au 5009 1109 1 auorzeoipul Joyiuojy eJaureo ejjap OULIW BU usej ap LILLI 1 8105 paw
2. e je opne my pow yse one e o jo Jo e e o e e e je e e fuel ysey unue e o o jo o je e e e e e o 0 y e e e o e e 104009 WOOZ 00 e Jo Jo jo o o o o o o ole o o e e UOIJESIUOIYOUAS uena 10181 e e e ele e e apop lojo00 oway 9 0 fe o jo o e e jo e lt lt Lamiepojy qoway eyouy Jo jo 0029 02 aunsodxa use enuen e SSH SSH ILL UonesiuoJou s paads yiH e o e e e e je e guugeu r e e ej ej e o o o o e e e onuo9use o jo jo o o o o o e e e Joguoo paads upufs yseyonewony e e Jo le Jo e e o e e e je e JOIUOLI JAPUYMAIA eJoure uogeuuguo ansodxa 19210 e o e e e e e e e e o Joyuoui Jopuwai e aureaur uogeypursseupea o Jo o e e o e e e o joj o e je alg lZelzlg2 5 2 adAy pawn gt 2 2 83 2 lse S S 8 ES SIBISSISISBSIESISISSTI SESSISSIBISIES eiseljelsejealeseiesiejeass ee5ssiss sS ajasg asjagR a e The dedicated function is supported by the camera Only in the flash mode on the mecablitz 2 Mounting the adapter Before mounting or dismounting the standard foot 301 or SCA adapter switch off the meca blitz by its main switch and
3. Tabella 2 e e Dynax 9 Dynax 7 Dynax 5 Dynax 4 Dynax 800si Dynax 600si 700si Dynax 505si 505si super Dynax 404si Dynax 30351 300si 9xi 7xi e e e e 5xi 3xi Dynax 2xi SPix 7000i 8000i 30001 5000i 5000 7000 9000 Vectis S 1 Dimage 5 7 Dimage A1 A2 Ti THi Dynax 7D 5D 0 100 Dimage Z1 22 23 Z5 Dimage A200 e e e la funzione dedicata viene supportata dalla camera solo nei modi A sul mecablitz A 55 2 Montaggio dell adattatore v amp Prima del montaggio o dello smontaggio dellla base standard 301 o dell adattatore SCA speg nete il mecablitz con l interruttore principale Spegnete la camera e il mecablitz prima del montaggio e dello smontaggio sul mecablitz 32 Z 2 32 MZ 3 40 MZ 50 MZ 5 70 MZ 76 MZ 5 digi e Ruotate la base dell unit di 90 non con il 50 MZ 5 70MZ e 76 MZ 5 digi e Premete il gancio di arresto contro il corpo spin gendo contemporaneamente la base standard o l adattatore SCA fin qui utilizzato fuori dalla gui da Afferrate al centro e rimuovete qualsiasi lastrina di copertura eventualmente in posizione richie sta con la base standard 301e con gli adattatori SCA 300 sul mecablitz 54 MZ e Aprite il comparto batterie e Premete il pul
4. 106 Montaje del adaptador 108 Conectar y disparar 110 Automatismo de programa para flash 110 Ajustes en la c mara 110 Ajustes en el flash 110 Funcionamiento del flash para aficiona dos avanzados y profesionales 112 Indicaciones en el visor o en el monitor de 112 Indicaci n del control de la exposici n en el mecablitz 113 Control autom tico de sincronizaci n del flash 113 Sincronizaci n en velocidad lenta 115 Control de ignici n 115 Control TTL del flash 116 Destellos de aclaraci n TTL 119 Correcci n de la exposici n TTL del flash correcci n manual de la exposici n TTL del flash 120 Control de destello de medici n autofoco212 Control de zoom por motor Auto Zoom 123 Indicaci n del alcance de destellos 124 Sincronizaci n a la 22 cortinilla REAR 125 Sincronizaci n en velocidad r pida HSS 127 4 13 1 Activaci n del funcionamiento HSS della aa a nao 127 4 13 2 Desactivaci n del funcionamiento HSS del flash 129 4 14 Funcionamiento autom tico A del flash 130 4 14 1 Correcci n manual de la exposici n en modo autom tico del flash 131 4 14 2 Funcionamiento autom tico A del flash con c maras digitales 131 4 1
5. modo camera manuale ts Diverse camere consentono esclusivamente il modo flash TTL Vedere al proposito le istruzio ni per l uso della camera 79 mecablitz 60 CT 4 45 CL 4 45 CL 4 digi 32 MZ 3 32 2 2 Impostate sul mecablitz oppure una potenza par ziale Con l ausilio del calcolatore di diaframmi sul mecablitz ricavate il diaframma di lavoro necessario Impostate sulla camera il diaframma di lavoro o il valore di diaframma pi vicino al diaframma di lavoro Nel modo della camera M impostate inoltre un tempo uguale o superiore al tempo sincro pi bre ve della camera Con tempi lunghi utilizzate uno stativo per evitare foto mosse mecablitz 40 MZ 44 MZ 2 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ 76 MZ 5 digi La camera trasmette automaticamente al meca blitz il valore di diaframma impostato Selezionan do una combinazione adatta di diaframma e poten za parziale camera mecablitz impostate il valore di distanza per il soggetto Il valore di distan za per un esposizione corretta viene visualizzato nel display LC del mecablitz ed adattato all im postazione del diaframma e della potenza parziale Nel modo della camera M impostate inoltre un tempo uguale o pi lento del tempo sincro pi bre ve della camera Con tempi lenti utilizzare uno sta tivo per evitare foto mosse 4 15 1 Modo flash manuale M con came re digitali Se si utilizza una camera digitale Dimage con un mecablitz ch
6. the meca blitz 32 Z 2 and 32 MZ 3 have an additional W setting for a partial light output The camera is set to mode A aperture priority mode or M manual camera mode ts Various cameras only permit the TTL flash mode See operating instructions for the indivi dual camera 28 mecablitz 60 CT 4 45 CL 4 45 CL 4 digi 32 MZ 3 32 Z 2 Select or a partial light output on the meca blitz Find the required working aperture using the aperture calculator on the mecablitz Then set on the camera this working aperture or the aperture that comes closest to it In the camera mode M it is additionally necessary to set a shutter speed that equals or is slower than the camera s fastest synch speed Use a tripod for slow shutter speeds to prevent camera shake mecablitz 40 MZ 44 MZ 2 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ 76 MZ 5 digi The camera automatically transmits the adjusted aperture to the mecablitz Set the appropriate aper ture partial light output combination camera mecablitz to determine the required flash to subject distance The distance for a correct exposure is indi cated on the LC display of the mecablitz and is adapted to the aperture and partial light output set ting In the camera mode M it is additionally necessary to set a shutter speed that equals or is slower than the camera s fastest flash synch speed Use a tri pod for slow shutter speeds to prevent camera shake 4 15 1 Manua
7. 70 MZ and 76 MZ 5 digi Please note e The mecablitz must be in the TTL mode If a Dimage 7i or 7Hi is used in conjunction with the 54MZ 70 7 and 76 MZ 5 digi mecablitz 30 the flash unit first automatically switches to the Manual M and GnC mode see 4 18 2 e The camera must be set to Wireless Mode or WL see camera s operating instructions With Dimage 7i and 7Hi in combination with the mecablitz 54MZ 70MZ and 76 MZ 5 digi the flash unit then automatically switches to TTL mode e The controller and the slave s must be set to the same remote address With the mecablitz 44 MZ 2 only Ad1 is possible e The mecablitz can only be used as a slave and not as a controller e Since the mecablitz slave is controlled by weak flashes from the controller the ambient light level should be as low as possible and the flash to subject distance should not be wider than 5 m e The sensor of the SCA 3302 adapter must be aligned in such a manner that it can receive the signals from the controller e The remote mode does not allow the use of shut ter speeds faster than 1 60th sec on some cameras only 1 45th sec e The secondary reflector where applicable of the mecablitz must not be switched on e The AF measuring beam of the mecablitz will start flashing when flash readiness has been achieved e The camera s Eye Start system must not be activated so that a test flash can be f
8. tantas veces hasta que en el display parpadee TTL o Girar la rueda de ajustes hasta que en 127 el display se visualice 55 Para memorizar pre sionar la rueda de ajustes en el sentido de la flecha Si no se pulsa la rueda de ajustes despu s de 5 seg quedar autom ticamente memorizado En el display LC del mecablitz aparecer TTL o y adicionalmente HSS En funcionamiento manual del mecablitz se puede ajustar una poten cia parcial de luz desde P 1 1 hasta P1 256 para adaptar la potencia de luz a la situaci n de la toma vx Para activar el modo HSS del flash el meca blitz debe estar montado sobre una c mara conectada y compatible con HSS Tiene que haberse realizado por lo menos en una oca si n una transmisi n de datos entre el flash y la c mara Para ello es suficiente presionar brevemente el disparador de la c mara sin tener que realizar la toma ver tambi n las instrucciones de empleo del mecablitz j Cuando en el mecablitz est activada la sin cronizaci n en velocidad r pida indicaci n HSS en el display esta sincronizaci n s lo se realizar cuando la c mara trabaje tanto en ajuste autom tico como en manual con una velocidad de obturaci n m s r pida que la velocidad de sincronizaci n de la c mara ve Sin embargo condicionado por un efecto f si co la funci n HSS reduce en parte considera blemente el n mero gu a y con ello
9. Sony Minolta SCA 3302 M7 Flash Adapter for Cameras see rear Adattatore flash per camere v retro Adaptador de flash para camaras vea reverso 3 System SCA 3002 Made in Germany 3 1 3 1 1 3 1 2 41 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 Overview of the Minolta dedicated func tions of mecablitz and camera in con junction with the SCA 3302 adapter 4 Mounting the adapter 6 Switch on and sho0t 7 Programmed auto flash mode 7 Settings on the camera 7 Settings on the flash unit 7 Flash photography for advanced amateur and professional photographers 10 Symbols in camera viewfinder or 10 Correct exposure confirmation on the atari 11 Automatic flash synch speed control 11 Slow synchronisation 13 Triggering control 13 TTL flash control 14 TTL fill in NASW es rra 17 TTL flash exposure correction manual TTL flash exposure correction 18 AF measuring beam control 18 Motor zoom control Auto Zoom 20 Maximum flash range indication 21 2nd curtain synchronisation REAR 22 4 13 High speed synchronisation 55 24 4 13 1 Switching on the HSS flash 24 4 13 2 Switching off the HSS flash mode 26 414 Auto flash mode A 27 4 14 1 Manual flash
10. ciones o las instrucciones de empleo de la c mara 4 8 Correcci n de la exposici n TTL del flash correcci n manual de la expo sici n TTL del flash En algunas situaciones de toma existe el peligro de que la medici n del sensor interior de la c ma ra est equivocada Esto ocurre especialmente cuando el sujeto es oscuro y su fondo es claro sujeto subexpuesto o el sujeto es claro delante de un fondo oscuro sujeto sobreexpuesto Con estas condiciones de la toma para alcanzar una exposici n correcta en funcionamiento TTL del flash se puede influir con algunas c maras sobre la intensidad de la luz de destello en el modo TTL incl los funcionamientos de destellos de aclara ci n TTL ver aqu tambi n las instrucciones de empleo de la c mara Con los flashes mecablitz que tienen display LC 40 MZ 44 MZ 2 50 MZ 94 MZ 70 MZ y 76 MZ 5 digi la respec tiva indicaci n del alcance en los modos TTL y A se adapta a la correcci n seleccionada de la expo sici n La correcci n manual de la exposici n TTL del 120 flash es posible con las siguientes c maras Dynax 9 7 800si 700si 600si La correcci n manual de la exposici n TTL del flash se ajusta en la propia c mara El proceso de ajuste para la correcci n manual de la exposici n TTL del flash se puede consultar en las instrucciones de empleo de la c mara En las c maras digitales Dimage A1 A2 5 7 7i 7Hi la correcci n de la
11. s lo es efectiva con el flash incor porado en la c mara Los flashes externos no cubren esta funci n 111 4 Funcionamiento del flash para aficio nados avanzados y profesionales 4 1 Indicaciones en el visor o en el moni tor de la c mara Indicaci n en visor Significado 5 Indicaci n de disposici n del flash La indicaci n luce fijamente el mecablitz est dispuesto Al pulsar el disparador de la c mara se produce un destello JIN Lia Indicaci n del control de la expos La indicaci n parpadea tras la toma la toma se ilumin correctamente Indicaci n de posibilidad para la sin cronizaci n de velocidad r pida HSS La indicaci n luce fijamente Con el mecablitz 54MZ es posible la velocidad de sincronizaci n r pida HSS WL La indicaci n luce fijamente El funcionamiento Minolta remoto TTL sin cable est activado ZU La indicaci n parpadea Para la situaci n actual de la toma es necesaria la iluminaci n por flash ts En determinadas circunstancias los s mbolos del visor o del monitor de la c mara pueden diferir con los de la tabla de arriba o bien algunos s mbolos s lo son posibles en determinados tipos de c ma ra Para m s informaci n acerca de las indicacio nes en el visor de la c mara rogamos consultar las instrucciones de empleo de la c mara 112 4 2 Indicaci n del control de la exposi
12. 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ e 76 MZ 5 digi 81 Importante e mecablitz deve essere impostato nel modo TTL Per i Dimage A1 A2 7i e 7Hi con meca blitz 54MZ 70MZ o 76 MZ 5 digi il lampeg giatore commuta automaticamente sul modo Manuale M e GnC vedi 4 18 2 e La camera deve essere impostata su esercizio Wireless cio senza cavo o WL vedi istru zioni per l uso della camera Per i Dimage 7i e 7Hi con mecablitz 54MZ 7OMZ 0 76 MZ 5 il lampeggiatore commuta automaticamente sul modo flash TTL e Controller e servo flash slave s devono essere impostati sullo stesso indirizzo remote Con il mecablitz 44MZ 2 possibile solo il canale Adi m glich e mecablitz pu lavorare solo come Slave e non come Controller e Dato che il mecablitz Slave viene controllato da deboli lampi del Controller la luminosita ambien te deve essere la pili bassa possibile e la distan za del soggetto inferiore a 5m e sensore dell adattatore SCA 3302 deve essere orientato in modo da poter ricevere i segnali di controllo del Controller e Nel modo Remote non si possono impostare tempi pi brevi di 1 60s 0 con diverse camere 1 458 e La seconda parabola se presente del mecablitz non deve essere accesa e Quando il flash carico l illuminatore AF a luce 82 rossa del mecablitz lampeggia e sistema Eye Start della camera non deve esse re attivato al fine di poter attivare un lamp
13. 99 Controllo del flash ADI Advanced Distance Integration 100 Dyak 4 5 A ed URS 100 Dimage A1 A2 5 7 7i 7Hi 101 Funzione Wake Up per il mecablitz 102 In caso di anomalie di funzionamento 103 53 1 Panoramica delle funzioni dedicate Minolta di mecablitz e camera con adattatore SCA 3302 Tabella 1 Zgesau Jad dp ayeM auoIzuny Iv Use 0110 U09 odwejad auoizesnsiw usej e sodsa jjap auozninw AUOIZEINSIN 0 yse y usejj Ip 5 ysel ap ozzynn p odure jap auorzeorpul Jy euorzeinsiu 1 o166e jap 2 OJEZZOJOW 007 0110400 BUIPUd ez ejns o e ejns 9001277100196 Onea 22095 J9 01U02 0UJ94 Z 9J OPON obojeue aJaueo Jad 011955 10 OPOIN eJoureo 18d ane s oyaasse ayouiay eyoui opon auolzisodsa ap 711 ajenuew auoizesuadwo9 SSH IN SSH 1LL 990 9A euoizezziuoJouIS epuelgos IP odure ep TL 010 009 USE 0J 0 U07 SUOIZEZZIUOJOUIS IP odwa Jap CONELUO NE 01104007 Jogiuoy OULIW jou euorzisodsa ERALIOI Ip auorzeorpul 10 2 9 SU SE Jap VILLI 1 elds od e ej eXx OIx 100 190 e e e ele e e ele O O x e e e e e e e ele O O x
14. Metz TTL Remote y el control autom tico sin cables del flash Metz Automatic Remote con varios flashes 44 MZ 2 nicamente como esclavo Para el funcionamiento Metz remoto sin cables la c mara no se conecta mediante el modo Wireless WL 149 El control o la regulaci n de la luz de los flashes mecablitz encadenados esclavos lo asume el mecablitz en sobre la c mara que opera como controlador En los flashes encadenados esclavos para el funcionamiento Metz Remote es necesario adicionalmente el adaptador esclavo SCA 3082 o el SCA 3083 digital Como flash ESCLAVO tam bi n se puede aplicar el mecablitz 34 CS 2 y la empu adura del mecablitz 50 MZ 5 70 MZ 5 76 MZ 5 digi sin adaptador adicional Ver para ello las instrucciones de empleo del correspondiente mecablitz Para el proceso de ajuste en el mecablitz del modo Metz Remote Betrieb sin cable rogamos consul tarlo en correspondiente capitulo de las instruccio nes de empleo del mecablitz En funcionamiento Metz Remote sin cable la velocidad de obturacion en la camara no debe ser m s r pida que 1 60 seg Las c ma ras digitales Dimage 5 7 7i 7Hi soportan solamente el modo Metz Automatik Remote 4 18 Medici n multizonal del flash medici n de predestellos o prede stellos TTL En la toma al presionarse el disparador de la c mara se mide en primer lugar mediante un pre destello el grado de reflexi n del sujeto Gracias a s
15. Per far cio sufficiente ad esempio commutare il meca blitz dal modo TTL HSS al modo TTL vedi cap 4 13 2 o istruzioni per l uso della camera 4 18 2 Dimage A1 A2 5 7 7i 7Hi vx Per motivi insiti al sistema la misurazione del pre lampo TTL possibile sulle suddette camere digi tali con i seguenti flash mecablitz 32 2 2 32 MZ 3 40 MZ 1 1i 3 3i 44 MZ 2 45 CL 4 con SCA3000C 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ 76 MZ 5 digi Per la misurazione multizone dell esposizione al flash il mecablitz deve essere impostato sul modo TTL Per quel che concerne il mecablitz l impiego di diffusori ottici davanti alla parabola non compor ta alcuna restrizione Osservare al proposito le avveretenze nelle istruzioni per l uso della camera mecablitz 32 Z 2 32 MZ 3 40 MZ 44 MZ 2 45 CL 4 50 MZ 3 Per questo modo non compare alcuna indicazione particolare sul mecablitz o sull adattatore SCA 4 18 3 Dynax 5D 7D 0100 solo con 54 MZ 45 CL 4 digi 76 MZ 5 digi Se si utilizza una Dynax 5D 7D nel modo ADI il lampeggiatore deve operare sempre nel modo TTL HSS ammesso che il lampeggiatore consenta questa impostazione Se si utilizza un lampeggia tore senza la funzione TTL HSS il modo TTL non possibile per motivi insiti al sistema Con mecablitz 76MZ 5 digital possibile il control lo flash ADI nelle fotocamere Dynax 7D Dynax 5D e Sony 100 solo nel modo flash TTL 99 Con mecablitz 45 CL 4 digit
16. paisaje deporte fotograf a de acercamiento etc Con los flashes mecablitz 40 MZ y 50 MZ 5 tambi n se pueden ajustar potencias parciales de luz ver las instrucciones de empleo del mecablitz t Las c maras digitales Dimage A1 A2 5 7 7i 7Hi soportan el modo de predestello TTL ver 4 18 o el control ADI del flash ver 4 19 Ambas son variantes modernas del funcio namiento TTL del flash Estas c maras no soportan el modo de funcionamiento normal Standard TTL del flash Modo totalmente autom tico FULL AUTO automatismo de programa P y programas de escenarios Si existen en la c mara Seg n sean las condiciones de la luz ambiente la c mara preselecciona una combinaci n de veloci dad diafragma La velocidad de obturaci n de la c mara seg n tipo se sit a aqu entre 1 60 seg y 1 250 seg dependiendo de la luz ambiente ver el mbito de velocidad de sincronizaci n en las instrucciones de empleo de la c mara La c mara no ajusta velocidades de obturaci n m s r pidas que la m xima velocidad de sincronizaci n de la 117 c mara La exposici n TTL del flash o el funcio namiento de destellos de aclaraci n TTL se contro lan autom ticamente desde la c mara Funcionamiento S en la c mara diafragma autom tico Si existe en la c mara Con el modo de funcionamiento S se puede aju star en la c mara la velocidad de obturaci n que se desee Velocidad
17. slaves will respond successively with a brief flash The display of the slave units will indicate the num ber of the remote channel alongside the SL us f a slave does not respond then switch it off briefly re align the sensor of the SCA 3302 adapter so that it recognises the controlling pulses of the controller Finally repeat the initialising procedure The initialising procedure must be repeated after the mecablitz has been switched off including Auto Off of the mecablitz 40 MZ and on again The set up controller and slaves is ready for shooting after initialisation has been successfully completed 43 Deactivating the Minolta TTL remote mode Mount the mecablitz with SCA 3302 adapter on the camera Switch on the camera and the mecablitz Cancel the Wireless or WL remote function on the camera see operating instructions for the given camera Lightly touch the shutter release without tripping the shutter This deactivates the slave mode on the mecablitz which will then oper ate in normal mode With the mecablitz 44MZ 2 the slave mode is can celled when the mecablitz switches to standby mode Auto Off or when it is switched off by way of the main switch 4 17 Cordless Metz Remote Mode v amp The mecablitz flash units 40 MZ 44 MZ 2 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ and 76 MZ 5 digi permit wireless TTL flash operation Metz TTL Remote and wireless automatic flash control Metz Automa
18. Ad1 and rA1 This means that the meca blitz has been set to slave mode SL with the remote address 1 Ad1 In Ratio mode a 1 3 light output is assigned to the mecablitz rA1 To adjust the required settings press the Mode button on the mecablitz until TTL flashes on the display Turn the setting disk anti clockwise until Ad2 remote address 2 and rA2 2 3 light output are displayed Press the setting disk in the direction of the arrow to store the setting Storage is automatic after 5 s if the setting disk is not pressed Lightly touch the camera s shutter release so that the camera can take over the remote channel set ting from the mecablitz Remove the mecablitz with the SCA 3302 adapter from the camera and mount on the stand optional Place the mecablitz with stand in the required position or mount on a tripod vs Both slave flash units must be set to the same remote address Ad The display of one slave must indicate rA1 and the other rA2 Setting procedure with the mecablitz 45CL 4 digital This flashgun only supports remote address 1 Equip flashgun with adapter e Attach flashgun with adapter to the camera e Switch on the flashgun and set to TTL e Switch on the camera and set to WIRELESS e Activate the camera by touching the release button e TTL disappears from the flashgun s display window and the 24 appears indicating that 39 the flashgun is in f
19. a conectar el meca blitz al pulsarse el disparador de la c mara fun ci n despertador 156 5 Ayuda en caso de problemas Si alguna vez por ej aparecen en el display LC del flash indicaciones absurdas o el flash no funciona como es debido se puede proceder como sigue 1a Desconectar el flash mediante el interruptor principal 1b Sacar del flash las fuentes de energ a 1c Conectar el flash durante 1 segundo y des conectarlo de nuevo 1d Colocar nuevamente las fuentes de energ a 0 y 2 Desconectar la c mara y el mecablitz 2b Retirar el adaptador SCA del mecablitz y mon tarlo de nuevo Tras la conexi n el flash deber a funcionar nor malmente Si no es el caso rogamos se dirijan a su proveedor especialista vx Para otras informaciones y observaciones actualizadas rogamos nos visiten en nuestra p gina Metz en Internet www metz de 157 Your Metz product was developed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled mmmm and or re used This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separa tely from normal garbage at the end of its operatio nal lifetime Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment This will help to protect the environment in which we all live Il vostro prodotto Metz stato progettato e X realizzato con mat
20. del fotosensor del adaptador SCA 3302 de manera que ste pue da identificar los impulsos de mando del controla dor A continuaci n repetir el procedimiento de ini ciaci n t Despu s de la desconexi n inclusive Auto Off en el mecablitz 40 MZ del mecablitz y de conectarlo de nuevo debe repetirse el proce dimiento de iniciaci n Despu s de haber conseguido con xito el proce dimiento de iniciaci n la disposici n para el modo remoto controlador y esclavo est dispuesta para la toma Proporci n de iluminaci n Ratio controlada autom ticamente La proporci n de iluminaci n Ratio controlada autom ticamente reparte la iluminaci n entre los flashes en la proporci n de 1 3 a 2 3 de la exposi ci n t Condicionado por el sistema el modo de fun cionamiento Ratio no es posible con Dimage 7i y 7Hi Funcionamiento Ratio con flash integrado en la c mara y un flash esclavo El procedimiento de ajuste para la c mara el con trolador y el esclavo es el correspondiente al del funcionamiento remoto normal El 1 3 de la exposici n lo asume el flash integrado en la c ma 141 ra controlador ello durante la toma hay que mantener presionada la tecla de control del flash en la c mara ver las instrucciones de empleo de la c mara Los 2 3 de la exposici n los realiza el flash esclavo mecablitz El mecablitz debe encon trarse en funcionamiento esclavo y dispuesto
21. existe ninguna limitaci n para la utiliza 152 ci n de reflectores en el mecablitz Rogamos observar aqu las instrucciones de empleo de la c mara mecablitz 32 Z 2 32 MZ 3 40 MZ 44 MZ 2 45 CL 4 50 MZ 3 En el mecablitz 0 en el adaptador SCA no se visua liza ninguna indicaci n especial para este modo de funcionamiento 4 18 3 Dynax 5D 7D 100 Cuando se vaya a emplear una Dinax 7D en el modo ADI siempre hay que posicionar el flash en el modo TTL HSS en tanto que el flash permita este funcionamiento Condicionado por el sistema no es posible la utilizaci n de un flash sin funci n TTL HSS Con el mecablitz 76MZ 5 digital s lo es posible el control de destello ADI en las c maras Dynax 7D Dynax 5D y Sony 100 con el modo de flash TTL Con el mecablitz 45 CL 4 digital s lo es posible el control de destello ADI en las c maras Dynax 7D Dynax 5D y Sony 100 con el modo de flash TTL y TTL HSS 4 19 Control ADI del flash Advanced Distance Integration El control ADI del flash es una medici n multizonlal de la luz del flash medici n de predestellos com plementada por un control adicional del n mero gu a Para el control del n mero gu a es necesario que la c mara est equipada con un objetivo AF D Dynax 5 Dynax 7 que transmita a la c mara las 153 necesarias informaciones sobre la distancia Sobre el ajuste en la c mara para el control ADI del flash as como otras inform
22. exposici n del flash se aju sta en la c mara ver instrucciones de empleo de la c mara 4 9 Control de destello de medici n autofoco Tan pronto como las condiciones de la luz ambien te ya no sean suficientes para un enfoque autom tico la electr nica de la c mara activa un destello de medici n para auto enfoque El reflec tor de autofoco emite un dibujo de franjas que se proyecta sobre el sujeto Entonces la c mara pue de enfocar autom ticamente sobre este dibujo El alcance del destello de medici n AF es de aprox 9 m para un objetivo est ndar f1 7 50 mm t Seg n sea la luminosidad ambiente en la Dynax 9 se activa o el destello de medici n AF integra do en la c mara o el del mecablitz Las c maras digitales Dimage no soportan el destello de medici n AF del mecablitz Para que la c mara pueda activar el destello de medici n AF el objetivo de la c mara debe estar conmutado a AF Los objetivos zoom con reducida abertura inicial del diafragma limitan en parte de manera considerable el destello de medici n AF El dibujo de franjas del 121 destello de medici n AF soporta sola mente el sensor central AF de la c mara Algunas c maras activan en determina das situaciones su propio destello de medici n AF En las c maras con varios sensores AF recomen damos activar solamente el campo central de medici n AF de la c mara ver las instrucciones de empleo de la c mara Cuando el f
23. exposure correction in the auto flash mode 28 4 14 2 Auto flash mode A with digital 28 415 Manual flash mode M 28 4 15 1 Manual flash mode M with digital CAM MS E AE 29 416 Wireless Minolta TTL Remote 30 417 Cordless Metz Remote Mode 44 4 18 Multi zone flash exposure metering preflash metering or TTL preflash 45 4 18 1 7 9 45 4 18 2 Dimage A1 A2 5 7 Ti THi 46 4 18 3 Dynax 5D 7D Sony 0100 47 4 19 ADI flash control Advanced Distance Integration 47 4 19 1 4 5 7 48 4 19 2 Dimage A1 A2 5 7 7i 7Hi 49 4 20 Wake up function for the mecablitz 49 5 Troubleshooting hints 50 conjunction with the SCA 3302 adapter tions of mecablitz and camera in Table 1 1 Overview of the Minolta dedicated func Zjqesew y 10 uorpuny dn eyem 101 U09 USEI OY yseyaud 711 USE auoz nihniy ogne one uomeoipul aue use LUNWIIXE N joujuod ureaq Duunseau Jv 041009 WOOZ J010 N uonesiuoJu2u s ureuno JO 181 epojN 1 110 30w34 ss9 p405 SeJaule2 ajoulgy BOUIN SPIED 101 a e S 0 EYOU U0I 291409 aunsodxa USE 11 enuejA SSH IN SSH 111 uonesiuo
24. has been chosen or in the bulb mode with the corresponding aperture the existing ambient light level permits traces of moving lights to be seen on the film e g light trails left by the lights of a car As the flash is fired right before the end of the exposure time the moving subject is frozen at the end of the light trail The effect thus achieved seems more natural to the perception of the eye than pictures where the flash was fired at the beginning of the exposure 22 arresting the subject at the beginning of its move ment and light trail 1st curtain synchronisation The following Minolta cameras support this func tion Dynax 5 5D 7 7D 9 800si and the digital cameras Dimage Second curtain synchronisation REAR mode must be activated on the camera see operating instruc tions for the given camera Mount the camera on a tripod for this mode to avoid camera shake with slow shutter speeds Do not forget to turn off this function after 23 exposure otherwise an unwanted slow shutter speed could result in camera shake with nor mal flash shots 4 13 High speed synchronisation HSS 50 Minolta cameras support HSS high speed synchronisation This flash mode makes it possible to take flash shots at shutter speeds faster than the camera s flash synch speed This mode is particu larly interesting in portraiture with very bright ambient light when the depth of field is to be limit ed b
25. high speed syn E Symbol lights constantly H SS high speed synchronisation is possible with the mecablitz 54 MZ WL Symbol lights constantly The Minolta wireless TTL remote mode is activated EZ sus Symbol flashes The existing shooting situation re quires the use of flash The symbols indicated in your camera s view finder or monitor may deviate from those given in the above table since some symbols are only possible on specific cameras For more details please refer to the operating instruc tions of your camera 10 4 2 Correct exposure confirmation on the mecablitz The exposure o k symbol lights up for about 2 seconds to confirm correct exposure in the modes TTL EM Easy Mode only on 40 MZ 50 MZ 5 and A of the mecablitz ts n the auto flash mode A the correct exposure confirmation on the mecablitz is relevant and not the information in the camera viewfinder Some flash units mecablitz 40 MZ 2 40 MZ 3 40 MZ 3i 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ 5 76 MZ 5 digi supplement the visual indication by an acoustic signal bleep For further details please refer to the operating instructions of the given mecablitz When using a Dimage A1 2 5 7 7i 7Hi digi tal camera in the TTL preflash mode or in the ADI flash control mode correct exposure con firmation will for system inherent reasons only be possible with the mecablitz 40 MZ 44 MZ 2 45 CL 4 d
26. insite al sistema non possibile utilizzare alcun esposimetro flash esterno con la misurazione multizone dell esposizione al flash a causa del prelampo di misurazione 97 4 18 1 Dynax 7 Dynax 9 ts Per ragioni insite al sistema con le camere suddette la misurazione multizone dell esposi zione al flash possibile solo con il mecablitz 54MZ Per la misurazione multizone dell esposizione al flash il mecablitz 54MZ deve essere impostato su TTL HSS vedi cap 4 13 1 Sul mecablitz non compare alcuna indicazione particolare per la misurazione multizone dell esposizione al flash ts mecablitz non emette alcun prelampo quan do la parabola non si trova nella sua posizione normale inclinato la sincornizzazione avviene sulla 2a tendita REAR la seconda parabola del mecablitz accesa la camera funziona con la preattivazione dello specchio Il mecablitz funziona in questi casi con il nor male controllo flash TTL us Affinch la misurazione multizone dell esposi 98 zione flash possa funzionare correttamente con le suddette camere davanti alla parabola flash non devono esserci filtri ad es filtro gri gio colorato diffusori Bouncer ecc di alcun tipo Il grandangolare integrato nel mecablitz 20mm non deve essere orientato davanti alla parabola flash Se desiderate lavorare con i suddetti diffusori disattivate la misurazione multizone dell esposizione al flash
27. mantener la tecla pulsada Al pulsar el disparador de la c mara vuelve a aparecer en el visor la indicaci n de disposici n de disparo La electr nica de la c mara selecciona una combina ci n apropiada de velocidad diafragma La toma se realizar con un destello de flash En la Dynax 800si el control de ignici n se activa mediante la funci n individual 5 ver instrucciones de empleo de la c mara En la Dynax 7 el control de ignici n se realiza s lo con el funcionamiento de la c mara Modo totalmente autom tico s mbolo P verde t El control de ignici n no se cubre por las c maras digitales Dimage A1 A2 5 7 7i 7 4 6 Control TTL del flash Este modo de funcionamiento es de tipo autom ti en el que la medici n de la exposici n del flash es efectuada por un sensor en la c mara Este sen sor mide la luz que llega a la pel cula a trav s del objetivo Al alcanzarse la cantidad de luz necesaria para una exposici n correcta la c mara env a una se al al flash y la emisi n de luz del flash se inter 116 rumpe inmediatamente En el control TTL del flash se tienen en cuenta los objetivos y filtros eventual mente existentes para el c lculo de la exposici n El control TTL del flash es soportado por todos los funcionamientos de la c mara como por ej modo totalmente autom tico FULL AUTO programas P A S M y los programas de escenarios retrato pro fundidad de campo
28. mecablitz la direcci n remo ta que se desee y la proporci n de exposici n En el display del mecablitz se indicar SL para el funcionamiento esclavo Presionar en el mecablitz la tecla Mode hasta que en el display LC parpa dee TTL Girar la rueda de ajuste del mecablitz y ajustar la direcci n remota y la proporci n de exposici n que se desee Ejemplo Se desea ajustar la direcci n remota 2 Ad2 y la proporci n 2 3 de exposici n rA2 Primeramente en el display del mecablitz se indi ca por ej SL Ad1 y rA1 Esta indicaci n sig nifica que el mecablitz est conectado al funcio namiento esclavo SL con la direcci n remota 1 Ad1 En el funcionamiento Ratio asume el 1 3 de la exposici n rA1 Para efectuar el ajuste deseado pulsar en el mecablitz la tecla Mode hasta que en el mecablitz aparezca TTL Girar la rueda de ajuste en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que aparezca Ad2 direcci n remota 2 y rA2 proporci n 2 3 de la exposi ci n Para memorizar pulsar la rueda de ajuste en la direcci n de la flecha Si no se pulsa la rueda de ajuste quedar memorizado autom ticamente a 143 los 5 seg Pulsar brevemente el disparador de la c mara para que sta pueda asumir el canal remoto del mecablitz Retirar de la c mara el mecablitz junto con el adaptador SCA 3302 y montarlo sobre el pie soporte s
29. n es efectiva en el modo de funcio namiento esclavo y que el flash desconecta autom ticamente despu s de 1min 3min o 10 min En ese caso con el mecablitz 44MZ 2 se anula el modo esclavo El mecablitz 54 MZ se puede conectar de nuevo girando la rueda de ajuste Un mecablitz de la serie 40 MZ se debe desconectar y conectar de nuevo medi ante el interruptor principal Para activar la funci n Auto Off del mecablitz o su descone xi n rogamos consultar las instrucciones de funcionamiento del mecablitz Para el funcionamiento normal del flash el mecablitz sobre la c mara desactivar el modo de funcionamiento Wireless WL en la c mara Son posibles los siguientes funcionamientos sin cable WIRELESS 1 Controlador el flash de la c mara desplegado 1 1 El controlador no contribuye a la exposici n sino que s lo controla al esclavo El esclavo mecablitz efect a solamente la exposici n del sujeto 1 2 El controlador contribuye con 1 3 a la exposi ci n del sujeto El esclavo mecablitz efect a 2 3 de la exposici n del sujeto RATIO pro porci n de iluminaci n controlada autom tica mente 2 Controlador un flash Minolta 5400xi 5400HS 3600HS D 5600HS D ts No es posible con 7i 7Hi 2 1 El controlador no contribuye a la exposici n 136 sino que s lo controla al esclavo El esclavo mecablitz efect a solamente la exposici n del sujeto 2 2 El controlad
30. posible modificarla Controlador Minolta 5400xi 5400HS 3600HS D 1 5600HS D o Minolta Wireless Flash Controller ISe puede preseleccionar manualmente una de las cua tro direcciones remotas El procedimiento de ajuste para el modo controlador del flash Minolta o la selecci n de la direcci n remota se pueden consultar en las cor respondientes instrucciones de empleo de Minolta Procedimiento de iniciaci n y prueba del funcio namiento remoto Conectar c mara y controlador o desplegar el flash integrado en la c mara Esperar la disposici n de disparo del controlador o del flash integrado en la c mara y del flash esclavo Disparar en la c mara con la tecla SPOT o la AEL un destello de prue ba remoto Atenci n en algunas c maras se deber mantener presionada simult neamente la tecla de funci n de disparo para m s detalles ver las instrucciones de empleo de la c mara El flash esclavo mecablitz con SCA 3302 capta median te este destello de prueba remoto el n mero del canal remoto Si la disposici n ha sido correcta el flash esclavo responde por su parte con un breve destello En el display del flash esclavo aparece adem s de la indicaci n SL el n mero del canal remoto o 511 140 ve Durante el proceso de iniciaci n el flash esclavo debe estar dispuesto para el disparo Si el flash esclavo no responde desconectarlo brevemente y cambiar la orientaci n
31. preattivazioen dello specchio Il mecablitz funziona in questi casi con il nor male controllo flash TTL t Affinch il controllo flash ADI possa funzionare correttamente con le suddette camere davan ti alla parabola flash non devono esserci filtri ad es filtro grigio colorato diffusori Boun cer ecc di alcun genere Il grandangolare integrato nel mecablitz 20mm non deve essere orientato davanti alla parabola flash Se desiderate lavorare con i suddetti diffusori disattivate il controllo flash ADI o la funzione di prelampo Per far ci sufficiente ad esem pio commutare il mecablitz dal modo TTL HSS al modo TTL vedi cap 4 13 2 o istruzioni per l uso della camera 4 19 2 Dimage A1 A2 5 7 7i 7Hi Per motivi insiti al sistema il controllo flash ADI possibile sulle suddette camere digitali con i seguenti flash mecablitz 32 7 2 32 MZ 3 40 MZ 1 1i 3 3i 44 MZ 2 45 CL 4 con SCA3000C 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ 76 MZ 5 digi Per il controllo flash ADI il mecablitz deve essere impostato sul modo TTL Se si impiegano diffusori davanti alla parabola o il lampo riflesso si consiglia di selezionare la misurazione con prelampo TTL vedi 4 18 al posto del controllo flash ADI Per maggiori 101 informazioni al proposito consultate le istruzio ni per l uso della camera mecablitz 32 Z 2 32 MZ 3 40 MZ 45 CL 4 50 MZ 3 Per questo modo non compare alcuna indicazione particola
32. su TTL e Accendete la fotocamera e impostatela su WIRELESS e Per impostare l indirizzo Remote se non gi pro grammato precedentemente e sul mecablitz premete due volte il tasto Sel e con i tasti AW selezionate REMOTE e sul mecablitz premete il tasto Set e con i tasti selezionate un indirizzo Remote SI1 S14 e sul mecablitz premete il tasto Set e Toccate lo scatto della fotocamera perch l indi rizzo Remote impostato sia acquisito dalla foto camera e Sul display del mecablitz appare SL sotto l in dicatore TTL 92 e Separate flash e fotocamera e Ribaltate il flash della fotocamera e Azionate il lampo di prova sulla fotocamera il flash slave deve reagire con un lampo ritardato e Ora il gruppo pronto per l uso Attenzione Se il flash slave viene spento perde la funzione Remote e deve essere nuo vamente impostato sul modo Remote collegandolo alla fotocamera La funzione Remote pu essere disattivata e disattivando la funzione Remote sul flash e deselezionando WIRELESS sulla fotocamera D Test del modo Ratio Accendete la camera ed il Controller o estraete il flash della camera Attendete l indicazione di flash carico del Controller o del flash della camera Atti vate un lampo di test Remote sulla camera con il tasto SPOT o AEL t Con alcune fotocamere bisogna tenere con temporaneamente premuto il tasto funzione flash per dettagli consultate le istruzi
33. tambi n el alcance del mecablitz Hay que tener en cuenta por tanto la indicaci n del alcance en el display LC del mecablitz o las caracteristi cas t cnicas y las instrucciones de empleo del mecablitz Consejo 128 Utilizar la funci n HSS del flash solamente cuando sta sea realmente necesaria t Con el fin de que la regulaci n interna de la luz del mecablitz pueda trabajar correctamente en el funcionamiento HSS del flash condicionado por el sistema delante del reflector del flash no debe encontrarse ning n tipo de filtro por 6j filtros grises o de color difusores Bouncer etc El difusor gran angular incorporado en el mecablitz 20 mm no debe estar girado delan te del reflector del flash Cuando en funcio namiento HSS del flash se emplean reflecto res entre otros inconvenientes se pueden producir errores de exposici n Si se desea trabajar con esos elementos hay que desac tivar el modo de funcionamiento HSS del flash Condicionado por el sistema con la sincro nizaci n en velocidad r pida no se puede emplear ning n fot metro de flash externo No olvidar volver borrar este funcionamiento despu s de las tomas ya que se desperdici ar a innecesariamente el n mero gu a y con ello el alcance 4 13 2 Desactivaci n del funcionamiento HSS del flash Pulsar en el mecablitz 54 MZ la tecla Mode tan tas veces hasta que en el display parpadee TTL o Girar la rueda de aju
34. 07 SSH IN SSH 1LLEpIdEJ peproojea ua ugrJeziuoJ3uis TLL uoioeJe oe oj ajsap 0 002 USEI 9p 11110300 USEJ UOIOBZIUOJ9UIS e ap CONELUOINE 0107 JojUOJV Bj JOSIA Ja Ua 800 e OOD UoI2e9ipul JOJO ej JOSIA Ja UA Jap uoiaisodsip ugiaeaipul zjqp au Ojspow e e e x e e e e e 0 Olx Olx ld Ox cuando la c mara y el mecablitz dispongan de las mismas ver tambi n la Tabla 2 o las instrucciones de empleo de la c mara el flash no conmuta autom ticamente al modo Stand By sin funci n 106 Auto Off s lo con Dimage A1 A2 5 7 7Hi funci n dedicada que soporta el mecablitz X 0 ES Las funciones dedicadas que son soportadas s lo se podr n realizar 54 7 3 4 e eje 50 2 5 40 MZ 1 lij e e e e e 32 MZ 3 40 2 3 3 e e e e e 322 2 T6MZ bdij e e e eje 70 MZ 5 70 MZ 4 60 CT 4 mit SCA 3000C oUcUMMmMMP con SCA 3045 45 CL 4 con SCA 3000 44 MZ 2 ILL 5045905 ysey ap zn Bap feuozgynui 0 CONELUOINE use USE eed opeLUesfiod 9 09 uis 10peJ0J 09 23 OjUSILIEUOIO uoioisodxe ej ap
35. 1uou s paeds u6Ip 10 09 use Ut TLL 101409 use 101 u09 paads uou s 2 JOYUOW JOPULLMAIA eJawea ui aJnsodxa 128407 0 0 1 1 1 ee e e e e x e e OIX e JOIUOUJ UONEIIPUI SsAUIpeaL ed zyiqpoou the mecablitz support these functions see Table 2 and refer to the The flash unit does not automatically switch to standby mode auto Off operating instructions for the given camera function Only with Dimage A1 A2 5 7 7i 7Hi 4 pa The dedicated functions can only be performed if both the camera and The dedicated function is supported by the mecablitz 40MZ 1 lije e e e e 32 MZ 3 40 MZ 3 3i e e e e e 327 2 45 01 400 ee with SCA 3045 76MZ 5 digi e ele ele 70 7 5 70 7 4 60 CT 4 mit SCA 3000C 54 MZ 50 MZ 5 45 CL 4 with SCA 3000C 44 MZ 2 X 9 211069 ay Jo uogounj n e e o jo jo jo e o je e e e o jo o 0100 USE Oy o o o ole amp uueyou ysejt1d 7 1 Buzau yse auz e o o o
36. 2 cortinilla per mite tomas m s naturales de los sujetos Si se selecciona la sincronizaci n a la 2 cortinilla el disparo del mecablitz se retrasa despu s de la abertura de la 1 cortinilla a unos segundos antes del comienzo de la 2 cortinilla Si se selecciona una velocidad de obturaci n lenta o eventualmen te el funcionamiento bulb y su correspondiente diafragma quedar n huellas del sujeto sobre la pel cula a causa de la luz ambiente existente por ej faros de coches que dejan huellas luminosas Justo inmediatamente antes de concluir el tiempo de obturaci n la luz emitida por el mecablitz con gela el sujeto en movimiento al final de las huellas luminosas La toma quedar mas natural y la impresi n que dejan las huellas luminosas causa un efecto m s realista que las fotos en las que el destello fija el sujeto al comienzo de las huellas de luz y de movimiento Las siguientes c maras Minolta soportan esta fun ci n Dynax 5 5D 7 7D 9 800si y las c maras digitales Dimage 125 Sincronizaci n a la 12 cortinilla La sincronizaci n a la segunda cortinilla modo REAR tiene que activarse en la c mara ver instrucciones de empleo de la c mara Consejo Por seguridad en este modo de funcionamiento recomendamos emplear un tr pode para la c ma ra evit ndose as tomas movidas debidas a velo cidades de obturaci n lentas t Despu s de la toma no olvidar desactivar
37. 5 Funcionamiento manual M del flash 131 4 15 1 Funcionamiento manual M del flash con c maras digitales 133 4 16 Funcionamiento remoto TTL Minolta sin cable WIRELESS 133 4 17 Funcionamiento Metz Remote SIN cable ici eee ds s 149 4 18 Medici n multizonal del flash medici n de predestellos o predestellos TTL 150 ss 151 4 18 2 Dimage A1 2 5 7 7i 7Hi 152 4 18 3 Dynax 5D 7D Sony o00 153 4 19 Control ADI del flash Advanced Distance Integration 153 4 19 1 Dynax 4 5 7 lara 154 4 19 2 Dimage A1 A2 5 7 7i 7Hi 155 4 20 Funci n Wake Up para el mecablitz 156 5 Ayuda en caso de problemas 157 105 Zyiqeoaui ja eed 0019014 das por mecablitz y c mara con adaptador SCA 3302 1 Resumen de las funciones dedicadas Minolta soporta Tabla 1 USE 8p 10 10400 ILL So e3sepaud paw USE jap Zn ej ap euozp nuu UOIDIPANN CONELUOINE AUALU EIO SEJ USE esed opeueJ60Jd aoueoye jap J0peo1pul O a SAp 2 10 0 Jod ap 0 7 PIIJUILOS 0 O e UOIDEZIUOJDUIS 9 qeo uis J0pejoJ uo9 aJ0W3y ZJ8 ojuerumuoroun seBojeue seJauueo eed ay oue eyout oAe 3s9 OJUA WeUOIOUN4 SaJey161p se1aueo eed ayoueu eyour oAe 9s9 OjUarueuorpun TLL USB ap 0191800 e U0 9281
38. 6 acces sorio opzionale A tal fine il Powergriff G 16 viene collegato con il cavo SCA 3000A accessorio opzionale all adattatore SCA 3302 Lilluminatore AF a luce rossa incorporato nello SCA3000A assume qui la funzione del raggio di misurazione AF mecablitz 32 MZ 3 40 MZ 44 MZ 2 50 MZ 5 54MZ e 70MZ con cavo di connessione SCA3008A lampeggiatori sopraindicati possono essere stac cati dalla camera azionati tramite il cavo di connessione SCA 3008A accessori opzionali In questo caso la funzione dell illuminatore AF viene svolta dal riflettore integrato nella scatola del cavo di connessione 70 4 10 Controllo parabola zoom motorizzata Auto Zoom L angolo di emissione del lampo viene automatica mente adattato alla focale dell obiettivo della camera Ci possibile solo con flash dotati di parabola zoom motorizzata mecablitz 32 MZ 3 40 MZ 44 MZ 2 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ 76 MZ 5 digi mecablitz 40 MZ 44 MZ 2 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ 76 MZ 5 digi Accendendo il flash questo si predispone automa ticamente sul modo Auto Zoom a condizione che la camera sia accesa ed attivata premendo leggermente il pulsante di scatto mecablitz 32 MZ 3 Il cursore 17 sul flash per la parabola zoom deve essere portato sulla posizione CZ t Con il controllo automatico della parabola zoom motorizzata del mecablitz da parte delle camere digitali Dimage la foca
39. CA hay que desconectar el mecablitz mediante el interruptor principal Desconectar la c mara y el mecablitz antes del montaje o desmontaje En el mecablitz 32 Z 2 32 MZ 3 40 MZ 50 MZ 5 54 MZ 3 70 MZ 76 MZ 5 digi e Girar el pie del flash en 90 no con los 50 MZ 5 70MZ 76 MZ 5 digi e Oprimir el gancho de bloqueo contra la carcasa y simult neamente sacar de la gu a el pie est ndar antes empleado o el adaptador SCA Tomar por el centro la placa de cubierta eventu almente existente todav a necesaria para el pie est ndar 301 y los adaptadores SCA 300 y desencajarla En el mecablitz 54 MZ e Abrir la tapa del compartimento de las pilas e Pulsar el bot n de color de desbloqueo en el compartimento de las pilas y extraer simult nea mente el pie est ndar o el adaptador SCA Tomar por el centro la placa de cubierta eventu almente existente todav a necesaria para el pie est ndar 301 y los adaptadores SCA 300 y desencajarla en el mecablitz 44 MZ 2 e Presionar hacia arriba la palanca de enclava miento en el centro de la cara posterior del mecablitz y mantenerla en esta posici n cuan 108 do se utiliza un adaptador SCA del sistema SCA 3002 hace falta abrir previamente la tapa en la cara posterior del adaptador y simult neamen te retirar hacia atr s el adaptador SCA o el pie standard 301 En la c mara e Girar la tuerca moleteada del adaptador hasta el tope hac
40. ESS en la c mara y activando la c mara pulsando el disparador Procedimiento de configuraci n con el meca blitz 76MZ 5 digital e Equipar el flash con el adaptador e Montar el flash en la c mara por medio del adap tador e Encender el flash y ajustarlo a TTL e Encender la c mara y activar la funci n WIRE LESS e Para configurar la direcci n remota si no est previamente programada e Pulsar en el mecablitz la tecla Sel dos veces y seleccionar REMOTE con las teclas e Pulsar en el mecablitz la tecla Set y seleccio nar una direcci n remota SI1 SI4 con las teclas 145 e Pulsar el mecablitz la tecla Set e Pulsar el disparador de la c mara para que la direcci n remota configurada sea reconocida por la c mara e En el display del mecablitz aparecer SL deba jo de la indicaci n TTL e Desplegar el flash de la camara e Efectuar un destello de prueba en la c mara el flash esclavo debe responder con un destello retardado e Ya est lista la configuraci n Atenci n Si el flash esclavo est apagado pierde el funcionamiento remoto y ste debe volver a activarse mediante la conexi n con la c mara El funcionamiento remoto puede desconectar se e apagando el funcionamiento remoto en el flash e desactivando la funci n WIRELESS en la c mara Prueba del funcionamiento Ratio Conectar c mara y controlador o desplegar el flash integrado en la c mar
41. Il numero guida dipende dal tempo di otturazione della fotocamera Nella sincronizzazione breve HSS non possibile il funzionamento del flash con parabola ausiliaria 4 13 1 Impostazione del modo flash HSS Sul mecablitz 54 MZ premete il tasto Mode finch sul display non compare TTL o Ruotate la manopolina di impostazione finch sul display viene indicato HSS Per la memorizzazione dell imposta zione premete la manopolina in direzione della frec cia Se la manopolina non viene premuta la memori zzazione avviene automaticamente dopo 5s Nel display LCD del mecablitz compare TTL o oltre 75 a HSS Nel modo manuale del mecablitz impostan do una potenza parziale da P1 1 a P1 256 si adattare la potenza del lampo alla situazione di ripre sa ts Per attivare il modo flash HSS il mecablitz deve essere montato su una camera accesa e dota ta della funzione HSS inoltre deve essere avvenuto almeno una volta uno scambio dati fra il mecablitz e la camera A tal fine suffi ciente premere leggermente una volta il pulsante di scatto della camera senza pero fare una ripresa vedi anche le istruzioni per Puso del mecablitz t Se sul mecablitz attivata la sincronizzazione veloce indicazione HSS nel display la sin cronizzazione veloce ha luogo solo se la came ra con una impostazione automatica 0 manuale lavora con un tempo di posa piu veloce del tempo sincro
42. Remote Controller e Slave pronto per la ripresa Spegnimento del modo Minolta TTL Remote Montate il mecablitz con l adattatore SCA 3302 sulla camera Accendete la camera e il mecablitz 95 Deselezionate sulla camera la funzione Wireless o WL vedi istruzioni per l uso della camera Suc cessivamente premete leggermente il pulsante di scatto della camera senza fare una ripresa Sul mecablitz viene ora disattivato il modo Slave II mecablitz lavora da adesso nuovamente nel suo modo normale Con il mecablitz 44MZ 2 viene cancellato il modo asservito slave se il mecablitz in stand by Auto Off o viene spento con l interruttore princi pale 4 17 Modo Metz Remote senza cavo t Con i mecablitz 40 MZ 44MZ 2 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ 76 MZ 5 digi possibi le il controllo flash TTL senza cavo Metz TTL Remote e il controllo flash automatico senza cavo Metz Auto Remote con pi apparecchi flash 44MZ 2 solo come slave Per il modo Metz Remote senza cavo la camera non viene impostata sul modo Wireless WL Il controllo e la regolazione della luce dei servoll controllo regolazione della luce dei servo flash mecablitz staccati slaves viene effettuato dal mecablitz sulla della camera che lavora come Con troller Con i servo flash slave necessario per il modo Metz Remote anche l adattatore slave SCA 3082 o SCA 3083 digital Come flash SLAVE si possono utilizzare anc
43. Z and 76 MZ 5 digi mount on the camera and switch on Switch the camera to wireless controller mode see the opera ting instructions for the given camera Lightly touch the shutter release without tripping the shut ter The mecablitz is switched over to slave mode SL is indicated on the display as well as the remote address Ad1 to Ad4 are possible Only Ad1 is possible with 44 MZ 2 The additional rA1 and rA2 only with 54 MZ 70 MZ and 76 MZ 5 digi display is only of significance when in Ratio mode with two slave flash units mecablitz To change the remote address only with 54 MZ 70 MZ and 76 MZ 5 digi depress the Mode button on the mecablitz until TTL flashes on the display Turn the setting disk and adjust the re quired remote address Press the setting disk in the direction of the arrow to store the setting Stor age is automatic after 5 sec if the setting disk is not pressed Finally lightly touch the shutter relea se without tripping the shutter The camera will now automatically take over the remote address of the mecablitz Remove the mecablitz with the SCA 3302 adapter from the camera and mount on the stand optio nal Set up the mecablitz with stand in the requi red position or mount on a tripod The slave settings for the remote address Ad1 to Ad4 and the automatically controlled light output ratio rA1 or rA2 are retained a
44. a Esperar la disposici n de disparo del controlador o del flash integrado en la c mara Disparar en la c mara con la tecla SPOT o la AEL un destello de prueba remoto t En algunas c maras se debe mantener pulsa da simult neamente la tecla de funci n de flash para m s detalles ver instrucciones de 146 empleo de la c mara Si la disposici n ha tra bajado correctamente los flashes esclavos responden mediante un breve destello uno tras otro A continuaci n la disposici n est preparada para la toma ts Si un flash esclavo no responde cambiar la orientaci n del fotosensor del adaptador SCA 3302 de manera que ste pueda identificar los impulsos de mando del controlador o bien repetir el proceso de iniciaci n ver arriba A continuaci n repetir el destello de prueba Para finalizar el funcionamiento Ratio con dos flas hes esclavos y seguir trabajando pero con un solo flash esclavo es suficiente con desconectar un flash esclavo no importa cu l La indicaci n rA1 y rA2 en el display del mecablitz s lo tiene significado en el funcio namiento con dos flashes esclavos Procedimiento de ajuste para el mecablitz 40 MZ 50 MZ 5 Equipar el mecablitz o mando de control en el 50 MZ 5 con el adaptador SCA 3302 y conectarlo Presionar en el mecablitz la tecla Remote hasta que en el display aparezca SL Mediante la tecla o seleccio
45. a ver las instrucciones de empleo de la c mara Funcionamiento M en la c mara ajuste manual de la exposici n Si existe en la c mara Con el modo de funcionamiento M se puede preseleccionar en la c mara un diafragma y una velocidad de obturaci n Con velocidades de obtu raci n m s r pidas que la m xima velocidad de sincronizaci n de la c mara presionando el dispa rador de la c mara se conmutar autom ticamen te a la velocidad de sincronizaci n m s r pida Hay que tener en cuenta al seleccionar el diafragma que el sujeto est situado dentro del campo de acci n del flash ver la calculadora de diafragmas o el display LC del mecablitz 4 7 Destellos de aclaraci n TTL En los destellos de aclaraci n la electr nica de la c mara dosifica el destello de manera que se obti ene una luminaci n equilibrada entre el sujeto y el fondo de la imagen As a pleno d a se pueden reducir las zonas sombrias por ej en retratos La c mara controla autom ticamente la dosificaci n del destello de aclaraci n 119 t Este modo de funcionamiento no se se aliza mediante ning n s mbolo adicional En ambientes de luz muy claros es posi ble que se active en la c mara el Control de ignici n Sin embargo para poder disparar un destello de aclaraci n se debe desactivar el control de ignici n de la c mara Ver aqu el cap tulo 4 5 Con trol de ignici n de las presentes instruc
46. a automaticamente il suo diaframma automatico sulla base di quello impostato sulla camera Accertarsi che il soggetto della ripresa si trovi all interno del campo d utilizzo del mecablitz segnalazione sul display LCD 78 4 14 1 Compensazione dell esposizione flash nel modo flash automatico Con i mecablitz 44 MZ 2 54 MZ 70 MZ e 76 MZ 5 digi possibile impostare nel modo flash automatico la compensazione dell esposizione flash per la proceduta di impostazione vedi istruzioni per l uso del mecablitz 4 14 2 Modo flash automatico A con camere digitali Se si utilizza una camera digitale Dimage con un mecablitz che funziona nel modo flash automatico A non viene emesso alcun prelampo di misurazione durante la ripresa Pertanto la camera non effettua alcuna compensazione bianca automatica e la ripre sa potrebbe presentare un dominante di colore 4 15 Modo flash manuale M Nel modo flash manuale M non avviene alcuna regolazione fotosensorica della luce lampo bens si lavora con la potenza piena del mecablitz Con alcuni tipi di mecablitz si pu lavorare anche con potenze parziali v istruzioni per l uso del meca blitz Per il modo flash manuale il mecablitz viene commutato nel modo con il mecablitz 32 Z 2 e 32 MZ 3 possibile anche la posizione W per una potenza parziale La camera viene commutata nel modo A prese lezione di diaframmi con automatismo sui tempi 0
47. a pel cula empleada ISO el diafragma la distancia focal del objetivo y la cor recci n ajustada de la exposici n Partiendo de los datos transmitidos por la c mara y su n mero gu a el flash calcula el alcance de destello corre spondiente En el display LC del flash aparecer el valor del diafragma empleado y el m ximo alcan ce Para m s detalles consultar las instrucciones deempleo del mecablitz ts En modo de funcionamiento Metz Remote sin cable y cuando el reflector del flash esta abat ido no se produce ninguna indicaci n del alcance en el display LC del mecablitz t Seg n tipo de c mara y modo de funcio namiento el valor 150 transmitido por la c mara al mecablitz puede diferir del de la pel cula cargada Sin embargo la exposici n del flash se realiza correctamente Rogamos no efectuar manualmente ninguna modifica ci n Caso contrario en sucesivas aplicacio nes puede distorsionarse la adaptaci n autom tica 124 4 12 Sincronizaci n a la 2 cortinilla REAR La sincronizaci n a la 2 cortinilla REAR represen ta una ventaja especialmente en los casos de velocidades de obturaci n lentas menos de por ej 1 30 seg y objetos m viles con fuente de luz propia ya que estas fuentes de luz en movimiento provocan que aparezcan estelas luminosas tras de s en lugar de delante como en el caso de sincro nizaci n a la 1 cortinilla Con fuentes de luz en movimiento la sincronizaci n a la 2
48. a y del flash esclavo Disparar en la c mara con la tecla SPOT o la AEL un destello de prue ba remoto Atenci n En algunas c maras se deber mantener presiona da simult neamente la tecla de funci n de dispa ro para m s detalles ver las instrucciones de empleo de la c mara Si la disposici n ha sido correcta el flash esclavo responde por su parte con un breve destello Seguidamente la disposi ci n est preparada para la toma ts Si el flash esclavo no responde cambiar la orientaci n del fotosensor del adaptador SCA 3302 de manera que ste pueda identificar los impulsos de mando del controlador o bien repetir el proceso de iniciaci n ver arriba A continuaci n repetir el destello de prueba Ajuste del funcionamiento esclavo en el mecablitz 40 MZ y 50 MZ 5 Equipar el mecablitz con el adaptador SCA 3302 montarlo sobre el pie accesorios opcionales y conectar Presionar la tecla Remote en el meca blitz hasta que en el display del mecabliz aparezca SL funcionamiento ESCLAVO La disposici n de disparo se se aliza en el mecablitz con el parpa deo del proyector AF ns Las indicaciones adicionales rA 1 o rA 2 139 s lo tienen significado en funcionamiento Ratio con dos flashes esclavos Controlador flash integrado en la c mara La disposici n controlador esclavo trabaja con la direcci n remota que predefine la c mara Esta direcci n no es
49. aciones rogamos ver las instrucciones de empleo de la c mara vs Condicionado por el sistema con el control ADI del flash debido al predestello de medi ci n no se puede emplear ning n fot metro de flash externo 4 19 1 Dynax 4 5 7 Condicionado por el sistema con las c maras arri ba citadas s lo es posible el control ADI del flash mediante el mecablitz 54MZ 3 Para el control ADI del flash el mecablitz debe con mutarse al modo de funcionamiento TTL HSS ver Cap tulo 4 13 1 En el mecablitz no se produce una indicaci n especial para el control ADI del flash ve El mecablitz no emite ning n predestello cuando el reflector no se encuentra en su posici n normal la sincronizaci n se realiza en la segunda cortinilla modo REAR el reflector secundario del mecablitz est activado la c mara trabaja con predisparo del espejo En ese caso el mecablitz trabaja con el control normal del flash t Con el fin de que el control ADI del flash pueda trabajar correctamente en las c maras arriba 154 citadas condicionado por el sistema delante del reflector del flash no debe encontrarse ning n tipo de filtro por ej filtros grises o de color difusores Bouncer etc El difusor gran angular incorporado en el mecablitz 20 mm no debe estar girado delante del reflector del flash Si se desea trabajar con esos elemen tos hay que desactivar el control del flash ADI o la f
50. al possibile il control lo flash ADI nelle fotocamere Dynax 7D Dynax 5D e Sony 0 100 nei modi flash TTL e TTL HSS 4 19 Controllo del flash ADI Advanced Distance Integration Il controllo flash ADI una misurazione multizone dell esposizione al flash misurazione prelampo ampliata di un supplementare controllo del numero guida Per il controllo del numero guida necessa rio che la camera sia dotata di un obiettivo AF D Dynax 5 Dynax 7 che trasmette alla camera le necessarie informazioni sulla distanza Per l im postazione sulla camera del controllo flash ADI e per altre informazioni pi dettagliate al proposito consultate le istruzioni per l uso della camera Per ragioni insite al sistema con il controllo flash ADI non possibile utilizzare alcun espo simetro flash esterno a causa del prelampo di misurazione 4 19 1 Dynax 4 5 7 Per ragioni insite al sistema il controllo flash ADI possibile sulle suddette camere solo con il meca blitz 54MZ 3 Per il controllo flash ADI il mecablitz deve essere impostato sul modo TTL HSS vedi cap 4 13 1 Sul mecablitz non compare alcuna indicazione par ticolare per il controllo flash ADI ra mecablitz non emette alcun prelampo quan do la parabola non si trova nella sua posizione normale inclinato 100 la sincornizzazione avviene sulla 2a tendita REAR la seconda parabola del mecablitz accesa la camera funziona con la
51. ale Remote p es SL1 Durante la procedura di inizializzazione il flash Slave deve essere carico Se il flash Slave non risponde spegnetelo breve mente e modificate l orientamento del fotosensore dell adattatore SCA 3302 in modo che esso possa riconoscere gli impulsi di comando del Controller Successivamente ripetete la procedura di iniziali zzazione v amp Dopo lo spegnimento incluso Auto Off con mecablitz 40 MZ del mecablitz e la riac censione bisogna ripetere la procedura di ini Zializzazione Dopo una procedura di inizializzazione con esito positivo il sistema Remote Controller e Slave pronto per la ripresa Controllo automatico del rapporti di potenza lampo Ratio Il controllo automatico del rapporto di potenza lam po Ratio ripartisce la potenza lampo nel rapporto di 1 3 su 2 3 fra i flash t modo Ratio non possibile con Dimage 7i e 7Hi per motivi insiti al sistema 88 Modo Ratio con flash della camera e flash Slave La procedura di impostazione per camera Control ler e Slave corrisponde al normale modo Remote La quota di 1 3 della potenza lampo viene fornita dal flash della camera Controller Durante la ripre sa bisogna tenere premuto il tasto di controllo flash sulla camera vedi istruzioni per l uso della came ra rimanenti 2 3 della potenza lampo necessaria sono forniti dal flash mecablitz Il mecablitz deve trovarsi nel modo Slave ed essere
52. ate al proposito le istruzioni per l uso della camera Modo camera A Automatismo dei tempi qualora presente nella camera Nel modo della camera A possibile impostare sulla camera un qualsiasi valore di apertura del diaframma Sulla base dell impostazione effettua ta la camera imposter quindi il tempo in funzione delle condizioni di luminosit presenti Con tempi pi brevi del tempo sincro pi breve della camera ha luogo una commutazione automatica sul tempo sincro pi breve della camera non appena si pre me il pulsante di scatto Quando si seleziona il diaframma assicurarsi che il soggetto si trovi nel campo di utilizzo distanza del flash v calcolatore dei diaframmi o display LCD del mecablitz Con alcuni tipi di camera quando si supera il cam po di impostazione tempi diaframmi della camera nel mirino si accende una spia di avvertimento consultate al proposito le istruzioni per l uso della camera Modo camera impostazione manuale dell esposizione qualora presente nella camera Nel modo della camera possibile impostare 66 sulla camera un qualsiasi tempo di otturazione un qualsiasi valore di apertura del diaframma Con tempi pi brevi del tempo sincro pi breve della camera ha luogo una commutazione automatica sul tempo sincro pi breve della camera non appena si preme il pulsante di scatto Quando si seleziona il diaframma assicurarsi che il soggetto sia nel ca
53. ates with the remote address supplied by the camera This remote address cannot be changed 35 Controller Minolta flash units 5400xi 5400HS 3600HS D 5600HS D or Minolta Wireless Flash Controller One of four remote addresses can be manually preselected Please refer to the corresponding Minolta operating instructions to set the controller mode for the Minolta flash unit and to select the remote address Initialising and testing the remote mode Switch on the camera and controller or fold out the camera s built in flash Await the flash readiness signal of the controller or camera s flash unit Fire a remote test flash with the SPOT or AEL button on the camera Warning On some cameras the flash button must be simul taneously kept depressed refer to the operating instructions for the given camera The slave flash unit mecablitz with SCA 3302 adapter learns the number of the remote channel through this remote test flash If the flash set up is working properly then the slave flash unit will respond by firing a brief flash SL together with the number of the remote channel e g SL1 is indicated on the dis play of the flash unit The slave flash unit must be ready for firing during the initialising procedure If the slave flash unit does not respond then switch it off briefly re align the sensor of the SCA 3302 adapter so that it recognises the controlling pulses of the controlle
54. c mara hay que ajustar manualmente en la c mara el diafrag ma seleccionado en el mecablitz 130 mecablitz 40 MZ 44 MZ 2 45 CL 4 digi 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ 76 MZ 5 digi El flash adapta su diafragma autom tico al selec cionado en la c mara Tener en cuenta que el sujeto de la toma se debe encontrar dentro del campo de alcance del mecablitz indicaci n en el display LC 4 14 1 Correcci n manual de la exposi ci n en modo autom tico del flash Con los mecablitz 44 MZ 2 54 MZ 70 MZ y 76 MZ 5 digi en funcionamiento de flash autom tico es posible realizar una correcci n de la exposici n del flash para el proceso de ajuste rogamos consultar las instrucciones de empleo del mecablitz 4 14 2 Funcionamiento autom tico A del flash con c maras digitales Si se utiliza una c mara digital Dimage median te un mecablitz ajustado en funcionamiento autom tico A entonces para la toma no se dispara ning n predestello de medici n WB1 As en la c mara no se lleva a cabo ning n balance autom tico del blanco y las tomas podr an conte ner un dominante de color 4 15 Funcionamiento manual M del flash En el modo manual M del flash no se realiza nin guna regulaci n de la luz mediante un fotosensor En su lugar se trabaja con la potencia total de la luz del mecablitz Algunos tipos de mecablitz per miten trabajar tambi n con potencias parciales de 131 luz ver las inst
55. ca en 132 el display LC del mecablitz y se ajustar al valor del diafragma y de la potencia parcial de luz En el modo de funcionamiento M de la c mara ajustar adicionalmente una velocidad de obtura ci n igual o m s lenta que la velocidad de sincro nizaci n m s r pida de la c mara Para evitar tomas movidas con velocidades de obturaci n len tas recomendamos usar un tr pode 4 15 1 Funcionamiento manual M del flash con c maras digitales Si se utiliza una c mara digital Dimage median te un mecablitz ajustado en funcionamiento autom tico A entonces para la toma no se dispara ning n predestello de medici n As en la c mara no se lleva a cabo ning n balance autom tico del blanco y las tomas podr an contener un dominante de color 4 16 Funcionamiento remoto TTL Minolta sin cable WIRELESS Algunas c maras Minolta Serie xi si Dynax 9 y Dynax 7 Dimage A1 21 7i 7Hi ofrecen la posibi lidad del funcionamiento Minolta TTL Remote sin cable WIRELESS En este modo un controlador en la c mara controla a distancia uno o varios flas hes esclavos en TTL sin cable La funci n del controlador es asumida por un flash Minolta 5400xi 5400HS 3600HS D 5600HS D o por un maestro de flashes Minol ta Wireless Remote Flash Controller o por el flash integrado en la c mara desplegado En el caso de que en el mismo recinto existan varios sist
56. cablitz esclavo act a mediante d biles destellos del controlador la luz ambiente debe ser lo m s suave posible y la distancia al sujeto no deber a ser mayor de 5 m e El sensor del adaptador SCA 3302 debe estar ori entado de manera que pueda recibir las se ales de telemando del controlador e En funcionamiento remoto no se pueden o deben utilizar velocidades de obturaci n m s r pidas que 1 60 seg en algunas c maras 1 45 seg e El reflector adicional cuando existe del meca blitz no debe estar conectado e La disposici n de disparo del mecablitz se indica con el parpadeo del proyector de luz roja AR e El sistema Eye Start de la c mara no debe estar activado para poder efectuar un destello de prueba mediante la tecla SPOT o la AEL en la c mara vs En funcionamiento esclavo el reflector con zoom por motor del mecablitz se coloca en primer lugar autom ticamente en la posici n de 24 mm para procurar una radiaci n lo m s amplia posible del destello Sin embargo esa posici n del mecablitz se puede modificar manualmente y ajustarla a las condiciones de la toma ver las instrucciones de empleo del mecablitz La posici n del reflector del meca blitz no tiene porqu coincidir con la distancia focal del objetivo El reflector debe estar orien tado en direcci n del sujeto ts Hay que tener en cuenta que una desconexi n autom tica activada del mecablitz Auto Off 135 tambi
57. carico L indicazione rA1 e rA2 sul display del mecablitz rilevante solo quando si lavora con due flash Slave t Invece del flash della camera si pu usare anche un flash Minolta 5400xi 5400HS 3600HS D 5600HS D L impostazione sul flash Minolta e descritta nelle relative istruzio ni d uso t Se il tasto di controllo flash non viene tenuto premuto durante la ripresa la luce lampo del Controller non contribuisce all illuminaizone del soggetto e non viene eseguito il modo Ratio Modo Ratio con due flash slave Nel modo Ratio con due flash Slave il rapporto di potenza lampo dei due flash viene ripartito in rap porto 1 3 su 2 3 dal Controller sulla camera La quota di potenza lampo del rispettivo flash Slave viene impostata sul mecablitz La quota di 1 3 vie ne indicata nel display del mecablitz con rA1 La quota di 2 3 viene indicata sul display del meca blitz con rA2 89 D Procedura di impostazione per il mecablitz 54 MZ 70 MZ o 76 MZ 5 digi Procedura di inizializzazione Equipaggiate il mecablitz o il modulo di controllo con 70 MZ 76 MZ 5 digi con l adattatore SCA 3302 e montatelo sulla camera Accendete la camera ed il mecablitz Selezionate sulla camera il modo Controller vedi istruzioni per l uso della camera Impostate sul mecablitz l indirizzo Remo te e la quota di potenza lampo desiderati Sul dis play del mecablitz viene indicato SL per il mo
58. ce Integration ADI flash control is a multi zone flash metering system pre flash expanded by guide number con trol To enable guide number control the camera 47 must be fitted with an AF D lens Dynax 5 Dynax 7 that transmits the necessary distance information to the camera Please refer to the camera manual for details about the setting procedure of ADI flash control on the camera ts On account of pre flash metering ADI flash control does not allow the use of an external flash meter 4 19 1 Dynax 4 5 7 For system induced reasons only the mecablitz 54 MZ can be used for ADI flash control with the above cameras The mecablitz must be set to TTL HSS mode for ADI flash control see Section 4 13 1 ADI flash control is not specifically displayed on the meca blitz v amp The mecablitz will not fire a pre flash when The reflector is swivelled out of its normal position Second curtain synchronisation has been set REAR mode The secondary reflector of the mecablitz has been switched on The camera operates with mirror lock up In this instance the mecablitz will operate with normal TTL flash control To ensure proper operation of ADI flash control with the above cameras no filter attachments e g neutral density or colour effects filters diffusers bouncers etc must be mounted in front of the reflector The wide angle diffuser 48 20mm integrated in the mecablitz must not be swivelled in f
59. ci n en el mecablitz En los modos de funcionamiento del mecablitz TTL EM EM Easy Mode s lo con 40 MZ 50 MZ 5 y A si la toma se ha expuesto correctamente con el flash luce la indicaci n ok durante aprox 2 segundos t En el modo de funcionamiento autom tico del flash la indicaci n del control de la exposi ci n en el mecablitz es decisiva y no la del visor de la c mara En algunos flashes mecablitz 40 MZ 2 40 MZ 3 40 MZ 3i 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ 5 76 MZ 5 digi adem s de la indicaci n ptica se puede emi tir adicionalmente una se al ac stica beep en el mecablitz Para m s informaci n consultar las instrucciones de empleo del mecablitz t Condicionado por el sistema con las c maras digitales Dimage A1 A2 5 7 7i 7Hi en funcio namiento de predestellos TTL o con control ADI del flash s lo se puede realizar una indi caci n correcta del control de la exposici n mediante los mecablitz 40 MZ 44 MZ 2 45 CL 4 digi 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ y 76 MZ 5 digi 4 3 Control automatico de sincronizacion del flash Al alcanzarse la disposici n de disparo del flash la c mara conmuta autom ticamente a la velocidad de sincronizaci n del flash seg n el tipo de c ma ra Sin embargo se puede disponer de velocidades de obturaci n m s lentas que las de la c mara 113 O dependiendo del funcionamiento de la c mara Con el mecablitz 45 CL 4 digi 54 MZ en funci
60. correction The flash unit com putes the corresponding maximum flash range on the basis of the transmitted camera data and its own guide number The selected aperture and the corresponding maximum flash range are indicated on the flash unit s LC display For more details please refer to the operating instructions for the given mecablitz The maximum flash range is not indicated on the LC display when the flashgun s reflector is 21 tilted or when the flashgun is in cordless Metz REMOTE mode v amp Depending on the type of camera and the operating mode used the ISO speed transmit ted to the mecablitz by the camera can deviate from the speed of the loaded film Flash expo sure will nevertheless be correct Please do not make any manual modifications They may impair a later automatic adaptation 4 12 2nd curtain synchronisation REAR Synchronisation with the shutter s second curtain REAR is particularly advantageous when shooting moving objects that have their own source of light with a slow shutter speed slower than 1 30 second Second curtain synchronisation gives a more realistic impression of movement because the light streaks behind the light source instead of building up in front of it If second curtain synchronisation is selected the mecablitz flash is not triggered the moment the first shutter curtain opens but a fraction of a second before the second shutter curtain is start ing If a slow shutter speed
61. ction of the AF measuring beam 4 10 Motor zoom control Auto Zoom The reflector s flash coverage is automatically adapted to the focal length of the camera lens This is only possible with flash units featuring a motor zoom reflector such as mecablitz 32 MZ 3 40 MZ 44 MZ 2 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ 76 MZ 5 digi mecablitz 40 MZ 44 MZ 2 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ 76 MZ 5 digi After the flash unit has been switched on the Auto 20 Zoom Mode is automatically set if the camera is on and activated by lightly touching the shutter release mecablitz 32 MZ 3 The setting slide 17 for the zoom reflector on the mecablitz must be adjusted to position CZ us In cases where the motor zoom reflector of the mecablitz is automatically controlled by the digital cameras Dimage the focal length position of the reflector can deviate from the focal length set on the lens This is because the camera adjusts the reflector so that the flash coverage is larger than necessary in order to guarantee a complete illumination of the picture Manual setting of the reflector s focal length is not necessary 4 11 Maximum flash range indication Only possible with the mecablitz 40 MZ 44 MZ 2 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ and 76 MZ 5 digi The Minolta cameras transmit to the flash unit the data related to the speed of the loaded film ISO the aperture the focal length of the lens and the adjusted exposure
62. cts a suitable shutter speed aperture combination and a flash is fired when a picture is shot vs On the Dynax 800si the triggering control fea ture is activated by the individual function 5 see operating instructions for the camera When a Dynax 7 camera is used triggering control is only possible in the camera s Full Auto Mode green P symbol vs Triggering control is not supported by the digi tal cameras Dimage A1 A2 5 7 7i 7 4 6 TTL flash control This is an automatic flash mode in which the flash exposure is measured by a sensor inside the camera This sensor measures the light that rea ches the film through the lens and is reflected off the film plane When the necessary amount of light for a correct exposure has been obtained the camera sends a signal to the flash unit which cau ses the flash to be instantly cut off Any attach ments and filters that may be used on the lens are automatically taken into account for TTL flash con trol TTL flash control is supported by all operating 14 modes of the camera such as Full Auto Mode Pro gram P A S M and Subject Program Modes Portrait Depth of Field Landscape Sports Close ups etc ts The mecablitz 40 MZ and 50 MZ 5 also per mit partial light output levels to be set see operating instructions of the given mecablitz t The digital cameras Dimage A1 A2 5 7 7i 7Hi support the TTL preflash mode see Sec tion 4 18 and th
63. de nuevo esta funci n ya que caso contrario pro vocar a que las fotos normales tomadas con flash salieran movidas debido a las velocida des de obturaci n lentas 126 4 13 Sincronizaci n en velocidad r pida HSS Algunas c maras Minolta soportan la sincroniza ci n en velocidad r pida del flash HSS HSS High Speed Synchronisation Con este modo de funcionamiento es posible utilizar un flash incluso con velocidades de obturaci n m s r pidas que la velocidad de sincronizaci n de la c mara Esta funci n es interesante en especial por ej para retratos con una luz ambiente muy intensa cuando hay que reducir la profundidad de campo median te una abertura relativamente grande por ej diafragma 2 0 El mecablitz 45 CL 4 digi 54 MZ junto con el SCA 3302 soporta esta funci n indicando en el display LC del mecablitz 54 MZ la inscripci n HSS Este funcionamiento HSS se puede activar adicionalmente en modo TTL y en funcio namiento manual del mecablitz En funci n del sistema en la sincronizaci n lenta disminuye de manera considerable la cifra indica dora y por lo tanto el alcance del flash La cifra indicadora depende de la velocidad de obturaci n de la c mara En la sincronizaci n lenta HSS no es posible el fun cionamiento del flash con reflector adicional 4 13 1 Activaci n del funcionamiento HSS del flash Pulsar en el mecablitz 54 MZ la tecla Mode
64. della camera ro guida e quindi la portata del mecablitz vie ne limitato anche notevolmente E pertanto necessario osservare l indicazione della porta ta disponibile sul display LCD del mecablitz oppure le istruzioni per l uso e i dati tecnici del mecablitz Consiglio Impiegare il controllo flash HSS solo quando ver amente necessario Affinch la regolazione della luce interna del mecablitz nel modo flash HSS possa funziona re correttamente per ragioni insite al sistema 76 devono trovarsi davanti alla parabola flash filtri ad es filtri grigi o colorati diffusori Bouncer ecc di alcun genere Il diffusore grandangolare incorporato nel mecablitz 20mm non deve essere inclinato davanti alla parabola Se si utilizzano diffusori nel modo HSS si possono ottenere anche esposizioni sbagliate Se desiderate lavorare con i suddet ti diffusori disattivate il modo HSS Per ragioni insite al sistema non si pu utili zzare un misuratore dell esposizione flash esterno con la sincronizzazione veloce Dopo la ripresa non dimenticatevi di disattiva re questo modo altrimenti sprecate inutilmen te il numero guida la portata 4 13 2 Disattivazione del modo flash HSS Premete sul mecablitz 54 MZ il tasto Mode finch nel display non lampeggia TTL o Ruotate la manopolina finch sul display non scompare il simbolo HSS Per la memorizzazione dell impostazione premet
65. devono essere imposta ti sullo stesso indirizzo Remote Ad Sul display del primo Slave deve essere indicato tA1 su quello del secondo Slave rA2 Procedura di impostazione con mecablitz 45CL 4 digital Con questo flash possibile solo l indirizzo Remote 1 e Applicate al flash l adattatore e Inserite il flash con l adattatore nella fotocamera e Accendete il flash e impostatelo su TTL e Accendete la fotocamera e impostatela su WIRELESS e Attivate la fotocamera toccando lo scatto e Sul display del flash scompare TTL e appare il 241 ad indicare che il flash si trova in modalit Remote SLAVE e Separate flash e fotocamera ora il flash staccato va utilizzato come flash slave e Ribaltate il flash della fotocamera e Azionate il lampo di prova sulla fotocamera il flash slave deve reagire con un lampo ritardato 91 e Ora il gruppo pronto per l uso Attenzione Se il flash slave viene spento perde la funzione Remote e deve essere nuo vamente impostato sul modo Remote collegandolo alla fotocamera La funzione Remote pu essere disattivata a spegnendo il flash b collegando la fotocamera deselezionare WIRE LESS sulla fotocamera e attivare la fotocamera toccando lo scatto della fotocamera Procedura di impostazione con mecablitz 76MZ 5 digital e Applicate al flash un adattatore e Montate il flash con l adattatore sulla fotocamera e Accendete il flash e impostatelo
66. dividuale 5 vedi istruzioni per l uso della camera Sulla Dynax 7 la soppressione del lampo ha luogo solo nel modo della camera Flash completa mente automatico simbolo P verdel La funzione di soppressione del lampo non vie ne supportata dalle camere digitali Dimage A2 5 7 7i 7Hi 4 6 Controllo flash TTL Il controllo flash TTL un modo automatico nel quale la misurazione dell intensit del lampo avvi ne per mezzo di un sensore incorporato nella camera Tale sensore misura la quantit di luce che attraverso l obiettivo raggiunge il piano pelli cola Non appena la necessaria quantit di luce ha impressionato la pellicola la camera invia un seg nale al flash che interrompe istantaneamente l e missione Con il modo controllo flash TTL vengo no tenuti automaticamente in considerazioni durante l esposizione tutti i diffusori o filtri eventu almente in uso Questo modo viene supportato da tutti i modi della camera come p es Flash comple tamente automatico FULL AUTO Programma A S M e i programmi Scene ritratti profondit di campo paesaggio sport primi piani ecc 64 ts Con i mecablitz 40 MZ e 50 MZ 5 si posso no impostare ache potenze parziali vedi al proposito le istruzioni per l uso del mecablitz vs Le camere digitali Dimage A1 2 5 7 7i 7Hi supportano il modo prelampo TTL vedi 4 18 e il controllo flash ADI vedi 4 19 Entrambi rap presentan
67. do Slave Premete sul mecablitz il tasto Mode finch TTL lampeggia sul display LC Ruotate la mano polina di impostazione del mecablitz ed impostate l indirizzo Remote e la quota di potenza lampo desiderati Esempio volete impostare l indirizzo Remote 2 Ad2 ed una quota di potenza lampo di 2 3 rA2 Sul display del mecablitz compare innanzitutto p es SL Ad1 e rA1 Ci significa che il mecablitz attivato su modo Slave SL con indirizzo Remote 1 Ad1 Con modo Ratio esso fornisce una quota di 1 3 della potenza lampo rA1 Per effettuare le impostazioni desiderate premete sul mecablitz il tasto Mode finch sul display non lampeggia il simbolo TTL Ruotate la manopolina di impostazio ne in senso antiorario finch compaiono Ad2 indi rizzo Remote 2 e rA2 quota di potenza lampo 2 3 Per memorizzare premere la manopolina di impostazione in direzione della freccia Se la mano polina non viene premuta la memorizzazione avvie 90 ne automaticamente dopo 55 Premere leggermente il pulsante di scatto della camera affinch questa possa assumere il canale Remote del mecablitz Togliete dalla camera il meca blitz insieme all adattatore SCA 3302 e montatelo sulla base di appoggio fornita in dotazione Colloca te il mecablitz con la base d appoggio nella posizio ne desiderata oppure montatelo su uno stativo ts Entrambi i flash Slave
68. e ADI flash control see Sec tion 4 19 Both are modern variants of TTL flash operation The normal standard TTL flash mode is not supported by these cameras Full Auto Mode Program P and Subject Pro gram Modes if available on the camera The camera preselects a shutter speed aperture combination in conformity with the existing lighting conditions The shutter speed selected by the camera lies between 1 60 sec and 1 250 sec depending on the camera type and the prevailing ambient light situation for the synch speed range please refer to the camera s operating instruc tions Shutter speeds faster than its fastest flash synch speed are not set by the camera TTL flash exposure and TTL fill in flash are fully automatical ly controlled by the camera Camera mode S shutter priority if available on the camera In the camera mode 5 any shutter speed can be set on the camera If the selected shutter speed is 15 faster than the camera s fastest synch speed then the camera will automatically set the fastest possi ble flash synch speed when the shutter release is touched see Section 4 3 or refer to the operating instructions for the camera If the selected shutter speed is slower than the flash synch speed then this shutter speed will be retained Depending on the specific camera type a warning signal can light up in the viewfinder when the camera s shutter speed aperture setting range is exceeded please
69. e camera body to clamp the adap ter in position ts gt When using the camera with an external flash gun on the camera body any camera integrat ed fold out flash must be completely folded down 3 Switch on and shoot You no longer have to first study many pages of lengthy operating instructions before taking perfect flash shots with your mecablitz in combination with the SCA 3302 adapter and a Minolta camera The following short description will quickly enable you to shoot brilliant flash pictures with the utmost convenience 3 1 Programmed auto flash mode In the Program mode some cameras mix the ambient light with the flashlight and depending on the camera s programming determine whether the flash is to be used as the main light source or for fill in purposes The camera concerned automati cally adjusts a suitable shutter speed aperture combination and controls the flash in TTL mode also see Section 4 6 3 1 1 Settings on the camera Set your Minolta camera to Program P see oper ating instructions for the camera Some cameras permit various Subject Program modes to be set such as Portrait Landscape Close up Action Sports Please refer to the operatings instructions for the given camera 3 1 2 Settings on the flash unit Set the TTL or EM mode on your flash unit EM Easy Mode TTL only on 40 MZ 50 MZ 5 vx For digital cameras please additionally observe the instructions i
70. e funziona nel modo flash manuale M non viene emesso alcun prelampo di misurazione durante la ripresa Pertanto la camera non effettua 80 alcuna compensazione bianca automatica e la ripre sa potrebbe presentare un dominante di colore 4 16 Modo Minolta TTL Remote senza cavo WIRELESS Diverse camere Minolta xi si Serie Dynax 9 Dynax A1 A2 7 Dimage 7i 7Hi possono funzio nare senza cavo Minolta TTL Remote WIRE LESS nel quale uno o pi servoflash vengono tel ecomandati senza cavo nel modo TTL da un Controller sulla camera La funzione di Controller viene assunta dal flash Minolta 5400xi 5400HS 3600HS D 5600HS D dall ap parecchio di controllo flash Minolta Wireless Remote Flash Controller o dal flash integrato nella camera precedentemente estratto Affinch diversi sistemi Minolta TTL Remote non si disturbino a vicenda nello stesso ambiente esistono quattro diversi indirizzi Remote canali ts L impostazione di un determinato indirizzo Remote della camera possibile solo su un flash Minolta vedi sopra sul Wireless Flash Controller Minolta o su un mecablitz 54 MZ 70 MZ 0 76 MZ 5 digi con adattatore SCA 3302 Sulla camera stessa non possibi le impostare l indirizzo Remote Sulla camera non viene visualizzato l indirizzo Remote Come servoflash possono essere impiegati insie me all adattatore SCA 3302 i seguenti tipi di mecablitz Mecablitz 40 MZ
71. e introduzio ne rapida Vi metter in brevissimo tempo in grado di eseguire brillanti riprese con il flash 3 1 Automatismo di programma flash Alcune camere mescolano nella posizione Pro gramma P la luce ambiente e la luce del flash e stabiliscono in base alla programmazione della camera se il flash debba essere utilizzato come fonte di luce primaria o come luce di schiarita La camera imposta automaticamente una combina zione tempo diaframma e controlla il flash nel modo TTL vedi anche capitolo 4 6 3 1 1 Impostazione sulla camera Impostate la vostra camera Minolta nel modo Pro gramma P vedi istruzioni d uso della camera t Con alcune camere sono possibili anche pro grammi speciali scene ritratto paesaggio primi piani action e sport ecc Vedi istruzioni per l uso della camera 3 1 2 Impostazione sul flash Impostate il flash sul modo TTL o EM EM Easy Mode TTL solo con 40 MZ 50 MZ 5 ts Per le camere digitali osservare anche le awertenze riportate nel capitolo 4 6 58 Nella maggior parte dei casi il modo Programma ed i Programmi Scene della camera provve dono automaticamente insieme al mecablitz e all adattatore SCA 3302 a fornire una esposizione ottimale del motivo Non appena avete effettuato le impostazioni sopra indicate potete iniziare a fotografare con il flash Per un uso amatoriale avanzato o per i profes sionisti consigliamo di leggere
72. e istruzio ni per l uso della camera Con gli apparecchi mecablitz dotati di un display LCD 40 MZ 44 MZ 2 50 MZ 54 MZ 70 MZ e 76 MZ 5 digi il relativo campo di utilizzo nei modi TTL ed A viene adattato alla correzione dell esposizione prescelta Una correzione manuale dell esposizione flash TTL possibile con le seguenti fotocamere Dynax 9 7 800si 70051 60051 La correzione manuale dell es posizione flash TTL viene impostata sulla camera stessa La procedura di impostazione spiegata nelle istruzioni per l uso della camera Con le camere digitali Dimage A1 A2 5 7 7i 7Hi la compensazione dell esposizione flash viene impostata sulla camera vedi istruzioni per l uso della camera 68 4 9 Controllo del raggio di misurazione AF Il raggio di misurazione autofocus viene attivato dai circuiti della camera non appena i suoi sensori rile vano che la luce ambiente non sufficiente per un corretta messa a fuoco automatica L illuminatore emette quindi un fascio di raggi luminosi in direzio ne del soggetto la riflessione dei quali consente alla camera di eseguire la messa a fuoco La porta ta del raggio di misurazione di 9 m con obiettivo standard 1 7 50 mm t n funzione della luminosit ambiente con la camera Dynax 9 viene attivato il raggio di misurazione AF integrato nella camera o il mecablitz Le camere digitali Dimage non supportano il raggio di misurazione AF del mecablit
73. e la manopolina in dire zione della freccia Se la manopolina non viene premuta la memorizzazione avviene automatica mente dopo 5s Nel display LCD del mecablitz compare ora solo TTL o 4 14 Modo flash automatico A Con il modo flash automatico A un fotosensore nel mecablitz provvede alla regolazione della luce lampo Una volta raggiunta la quantit di luce necessaria per la ripresa l elettronica del meca blitz interrompe automaticamente il lampo Ci vie 17 ne segnalato sul mecablitz con l indicazione di cor retta esposizione ok Per il modo flash automati co il mecablitz deve venire commutato in modo N v Con i mecablitz 40 MZ e 50 MZ 5 si posso no impostare anche potenze parziali vedi istruzioni per l uso del mecablitz ts Determinate camere consentono solo il modo flash TTL Vedi istruzioni per l uso della camera mecablitz 60 CT 4 45 CL 4 32 MZ 3 32 Z 2 Selezionate sul mecablitz un diaframma automati co conformemente alle condizioni di ripresa Per determinare il diaframma automatico osservare la distanza del soggetto e il calcolatore del diafram ma sul mecablitz Nei modi della camera A preselezione di diaframmi con automatismo sui tempi o M modo della camera manuale impostate manual mente sulla camera il diaframma selezionato sul mecablitz mecablitz 40 MZ 44MZ 2 45 CL 4 digi 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ e 76 MZ 5 digi Il flash impost
74. e setting procedure of multi zone flash metering on the camera and other details please refer to the camera manual v amp Because of the preflash it is not possible for system induced reasons to use an external flash meter for multi zone flash metering 4 18 1 Dynax 7 9 ts For system induced reasons only the meca blitz 54 MZ can be used for multi zone flash exposure metering with the above cameras The mecablitz 54 MZ must be set to TTL HSS mode for multi zone flash exposure metering see Section 4 13 1 Multi zone flash exposure meter 45 ing is not specifically displayed by the mecablitz The mecablitz will not fire a pre flash when The reflector is swivelled out of its normal position Second curtain synchronisation has been set REAR mode The secondary reflector of the mecablitz has been switched on The camera operates with mirror lock up In this instance the mecablitz will operate with normal flash control ts gt To ensure proper operation of multi zone flash exposure metering with the above cameras no filter attachments e g neutral density or colour effects filters diffusers bouncers etc must be mounted in front of the reflector The wide angle diffuser 20mm integrated in the mecablitz must not be swivelled in front of the reflector Multi zone flash exposure metering must be deactivated if any of the aforemen tioned attachments are to be used For this purpose it will be suf
75. el canal remoto ts Si un flash esclavo no responde desconectar lo brevemente y cambiar la orientaci n del fotosensor del adaptador SCA 3302 de manera que ste pueda identificar los impulsos de mando del controlador Repetir a continuaci n el proceso de iniciaci n v Despu s de la desconexi n inclusive Auto Off 148 con el 40 del mecablitz y de volver conectar hay que repetir el procedimiento de Iniciaci n Despu s de haber conseguido con xito el proce dimiento de iniciaci n la disposici n para el modo remoto controlador y esclavo est dispuesta para la toma Desactivaci n del procedimiento Minolta TTL Remote Montar el mecablitz con el adaptador SCA 3302 en la c mara Conectar c mara y mecablitz Cancelar en la c mara la funci n remota Wireless o WL ver instrucciones de empleo de la c mara A con tinuaci n pulsar brevemente el disparador de la c mara sin hacer una toma As en el mecablitz se anular el modo esclavo con lo que ahora volver a operar en su modo normal de funcionamiento Con el mecablitz 44MZ 2 se anula el modo de fun cionamiento esclavo cuando el mecablitz se con muta al modo Standby Auto Off o se desconecta mediante el interruptor principal 4 17 Funcionamiento Metz Remote sin cable t Con los flashes mecablitz 40 MZ 44 MZ 2 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ y 76 MZ 5 digi es posible el control TTL del flash sin cables
76. emas Minolta TTL Remote con fin de que no se interfier an entre s se puede elegir entre cuatro direccio 133 nes remotas canales El ajuste de una determinada direcci n remo ta para la c mara s lo es posible en un flash Minolta ver arriba o el Wireless Flash Con troller de Minolta o un mecablitz 54 MZ 0 70 MZ y 76 MZ 5 digi con adaptador SCA 3302 En la propia c mara no se puede aju star ninguna direcci n remota En la c mara no se produce ninguna indicaci n de la direc ci n remota Como flashes esclavos junto con el adaptador SCA 3302 se pueden emplear los siguientes tipos de Mecablitz 40 MZ 44 MZ 2 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ y 76 MZ 5 digi Tener en cuenta que El mecablitz debe conectarse al modo de funcio namiento TTL Con Dimage 71 y 7Hi con los mecablitz 54MZ 70MZ o 76 MZ 5 digi el flash conmuta en primer lugar autom ticamente al moda manual y al GnC ver 4 18 2 e La c mara debe conectarse al modo Wireless o WL ver las instrucciones de funcionamiento de la c mara Con Dimage 7i y 7Hi con meca blitz 54MZ 70MZ o 76 MZ 5 digi entonces el flash conmuta automaticamente al modo de funcionamiento TTL e El controlador y el los esclavos deben ajustarse a la misma direcci n remota Con el mecablitz 44MZ 2 nicamente es posible Ad1 e El mecablitz solo puede actuar como esclavo y no como controlador 134 e Como el me
77. enueu uoro98J07 SSH IN SSH 1LLepide ua UDIDEZIUOLIUIS Zyjqeoaui a dy ayemn u un Us 18P 0 101 U09 7 SoJjejsep jap JOPLIN 090joyne 0 10 10d ap 0 UO BI IUILIOO Z O o E E UOOBZIUOIOU i LL un 9 0UJ9g EjOUlJ 091320019 711 ap ojajsap ep 0 U0 USE 18p 111 10400 ugioeziuoJouis E oonpuuojne 0 007 EJELUBO t JOSIA U3 Uo aIsodxa E JO109 UQIILIIDUJ 1 RIRLURO e JOSIA a UB Uc op sodsip ap ugraeoipuly Alejo ev XS S Dynax 9 Dynax 7 Dynax 5 Dynax 4 Dynax 800si Dynax 600si 700si Dynax 505si 50551 super Dynax 404si Dynax 303si 300si 9xi 7xi e e e o o 5xi 3xi Dynax 2xi SPix 7000i 80001 30001 50001 5000 7000 9000 Vectis S 1 Dimage 5 7 Dimage A1 A2 Ti 7Hi Dynax 7D 5D 0100 Dimage Z1 72 73 75 Dimage A200 e e funci n dedicada que se soporta por la c mara S lo en los modos de funcionamiento del flash 107 2 Montaje del adaptador ve Antes de montar o desmontar el pie est ndar 301 o el adaptador S
78. eriali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati TE Questo simbolo significa che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smal titi separatamente dai rifiuti domestici alla fine del loro utilizzo Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio Contribuite anche voi a tutelare l ambiente nel qua le viviamo Su producto Metz ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y mmmm Feutilizados Este simbolo significa que los aparatos el ctricos y electr nicos al final de su vida til deber n ser separados de los residuos dom sticos y reciclados Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje Por favor contribuya Vd tambi n en la conserva ci n del ambiente en que vivimos 158 Note Within the framework of the CE ap proval symbol correct exposure was evaluated in the course of the electro magnetic compatibility test A Do not touch the SCA contacts In exceptional cases the unit can be damaged if these contacts are touched Avvertenza D Nell ambito delle prove EMV per il segno CE stata valutata la corretta esposizione A Non toccate mai i contatti SCA In casi eccezionali il toccare pu causare danni all apparecchio Atenci n E El s mbolo CE s
79. es de obturaci n m s r pidas que la m xima velocidad de sincronizaci n de la c mara se consiguen presionando el disparador de la c mara Autom ticamente se conmutar a la velocidad m s r pida de sincronizaci n de la c mara ver 4 3 o las instrucciones de empleo de la c mara Si se ajusta una velocidad de obtura ci n m s lenta que la de sincronizaci n de la c mara este ajuste se mantendr Seg n el tipo de c mara al sobrepasarse el l mite de ajuste velocidad diafragma en la c mara en el visor aparecer una se al de alarma ver las instrucciones de empleo de la c mara Funcionamiento A en la c mara automatis mo de velocidad Si existe en la c mara Con el modo de funcionamiento A se puede pre seleccionar un diafragma en la c mara Entonces la c mara ajustar la velocidad de obturaci n seg n sea la luz ambiente Con velocidades de obturaci n m s r pidas que la velocidad m xima de sincronizaci n de la c mara presionando el disparador de la c mara se conmutar autom ti 118 camente a la velocidad de sincronizaci n m s r pi da Hay que tener en cuenta al seleccionar el diafragma que el sujeto est situado dentro del campo de acci n del flash distancia ver la calcu ladora de diafragmas o el display LC del meca blitz Segun el tipo de camara al sobrepasarse el limite de ajuste velocidad diafragma en la camara en el visor aparecer una se al de alarm
80. es posible Ad1 ts La indicaci n adicional rA1 o rA2 s lo 54 MZ 70 MZ 76 MZ 5 digi s lo tiene sig nificado en funcionamiento Ratio con dos flas hes esclavos Para cambiar la direcci n remota s lo 54 MZ 70 MZ presionar la tecla Mode en el meca blitz hasta que TTL parpadee en el display Girar la rueda de ajustes y seleccionar la direcci n remota que se desee Para memorizar presionar la rueda de ajustes en direcci n a la flecha Si no se presiona la rueda de ajustes se memorizar autom ticamente despu s de 5 seg Acto seguido presionar ligeramente el disparador de la c mara sin hacer una foto Con esto la c mara toma autom ticamente la direcci n remota del meca blitz Soltar de la c mara el mecablitz junto con el adap tador SCA 3302 y montarlo en el pie accesorios opcionales Poner el mecablitz con el pie soporte en la posici n que se desee o montarlo en un tr pode t Los ajustes de esclavos para la direcci n remota Ad1 hasta Ad4 y las proporcio nes de iluminaci n controladas autom tica mente Ratio rA1 o rA2 s lo 54 MZ 70 MZ y 76 MZ 5 digi permanecen tam bi n despu s de la desconexi n del meca blitz 138 Prueba del funcionamiento remoto Conectar c mara y controlador o desplegar el flash integrado en la c mara Esperar la disposici n de disparo del controlador o del flash integrado en la c mar
81. esta funzione Dynax 5 5D 7 7D 9 800si e le camere digitali Dimage La sincronizzazione sulla seconda tendina modo REAR deve essere attivata sulla camera stessa vedi istruzioni per l uso della camera Consiglio Con questo modo pi sicuro usare uno stativo per la camera per evitare che le foto risultino mosse con lunghi tempi di posa Dopo la ripresa non dimenticate di disattivare questa funzione altrimenti anche nelle nor mali riprese con il flash possono risultare foto mosse a causa di tempi di posa troppo lunghi 74 4 13 Sincronizzazione veloce HSS Alcune camere Minolta supportano il modo flash HSS HSS High Speed Synchronisation ovvero sincronizzazione veloce Con questo modo pos sibile impiegare un flash anche con tempi pi brevi del tempo sincro della camera Questo modo par ticolarmente interessante p es con ritratti in luce ambiente particolarmente chiara quando la pro fondit di campo deve essere limitata da una gran de apertura di diaframma p es diaframma 2 0 Il mecablitz 45 CL 4 digi e 54 MZ insieme allo SCA 3302 supporta questo modo flash che viene segnalato sul display LC del mecablitz dalla scritta HSS Il modo flash HSS pu anche essere attiva to nel modo flash TTL e nel modo manuale M Per motivi di sistema durante la sincronizzazione breve si riduce in parte notevolmente il numero guida e quindi il campo di utilizzo del flash
82. ficient to switch the mecablitz from TTL HSS mode to TTL mode see Section 4 13 2 or refer to the camera s operating instructions 4 18 2 Dimage A1 A2 5 7 7i 7Hi For system induced reasons TTL pre flash metering with the above digital cameras is possible with the following flash units meca blitz 32 2 2 32 MZ 3 40 MZ 1 1i 3 3i 46 44 MZ 2 45 CL 4 with SCA 3000 C adapter 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ and 76 MZ 5 digi For multi zone flash expsoure metering the TTL mode must be selected on the mecablitz There are no restrictions with regard to reflector attach ments Please refer to the hints given in the came ra s operating instructions mecablitz 32 Z 2 32 MZ 3 40 MZ 45 CL 4 50 MZ 3 This flash mode is not specifically indicated on the mecablitz or the SCA adapter 4 18 3 Dynax 5D 7D 0100 54 MZ 45 CL 4 digi 76 MZ 5 digi only When a Dynax 7D is operated in ADI mode the flash unit must always be switched to TTL HSS mode if this setting is available on the given flash unit The system does not allow TTL flash mode when using a flash unit without the TTL HSS function With the mecablitz 76MZ 5 digital ADI flash control is only possible in TTL flash mode for cameras Dynax 7D Dynax 5D and Sony 0100 With the mecablitz 45 CL 4 digital ADI flash control is possible in flash modes TTL and TTL HSS for cameras Dynax 7D Dynax 5D and Sony 100 4 19 ADI flash control Advanced Distan
83. fter the mecablitz only with 54 MZ 70 MZ and 76 MZ 5 digi has been switched off 34 Testing the remote mode Switch on the camera and the controller or fold out the camera s built in flash Await the flash readi ness signal of the controller the camera integrated flash or slave flash unit Fire a remote test flash with the SPOT or AEL button on the camera Warning On some cameras the flash button must be simultaneously kept depressed refer to the operating instructions for the given camera If the flash set up is working properly then the slave flash unit will respond by firing a brief flash The flash set up is then ready for picture shooting ts f the slave flash unit does not respond then re align the sensor of the SCA 3302 adapter so that it recognises the controlling pulses of the controller or repeat the initialisation procedure see above Finally fire another test flash Setting the slave flash mode on the mecablitz 40 MZ and 50 MZ 5 Attach the SCA 3302 adapter to the mecablitz mount on the stand optional and switch on Press the Remote button on the mecablitz until SL slave mode appears on the mecablitz display Flash readiness is indicated by the flashing AF measuring beam of the mecablitz The additional rA1 or rA2 display is only of signifi cance in Ratio mode with two slave flash units Controller Camera s built in flash The controller and slave set up oper
84. ggiate il mecablitz o il modulo di controllo con 70 MZ 76 MZ 5 digi con lo SCA 3302 montatelo sulla camera e accendetelo Selezionate sulla camera il modo Wireless Controller vedi istruzioni per l uso della camera Premete legger mente il pulsante di scatto della camera senza eseguire una ripresa Il mecablitz commuta sul CO modo Slave Sul display compare il simbolo SL e l indirizzo Remote impostato possibile da Ad1 a Ad4 Con 44 MZ 2 possibile solo il canale Ad1 ts L indicazione supplementare rA1 rA2 solo 54 MZ 70 MZ 76 MZ 5 digi rile vante solo nel modo Ratio con due flash Slave mecablitz Per cambiare l indirizzo Remote premete solo 54 MZ 70 MZ 76 MZ 5 digi il tasto Mode sul mecablitz finch i simbolo TTL non lampeggia nel display Ruotate la manopolina di impostazione ed impostate l indirizzo Remote desiderato Per memorizzare premete la manopolina di imposta zione in direzione della freccia Se la manopolina non viene premuta la memorizzazione avviene automaticamente dopo 5s Successivamente pre mete leggermente il pulsante di scatto della came 85 ra senza eseguire una ripresa In questo modo la camera assume automaticamente l indirizzo Remote del mecablitz Togliete il mecablitz insieme all adattatore SCA 3302 dalla camera e montatelo sulla base di appoggio fornita in dotazione Collocate il meca blitz con la base di appoggio nella p
85. gnificance if two slave flash units are being operated Setting procedure for the mecablitz 40 MZ and 50 MZ 5 Attach the SCA 3302 adapter to the mecablitz or controller of 50 MZ 5 and switch on Press the Remote button on the mecablitz until SL is indicated on the display Select the required light output ratio with the or button SL slave and the selected light output ratio rA1 for 1 3 and rA2 for 2 3 will be displayed Mount the mecablitz with SCA 3302 adapter on the stand optional Place the mecablitz with stand in the required position or mount on a tripod ts The ratio setting of the mecablitz is retained after the flash unit has been switched off 42 Initialising procedure and testing the Ratio mode One slave must have been adjusted to rA1 and the other to rA2 before the initialising procedure Both slave flash units must be ready for firing Switch on the camera and controller or fold out the camera s built in flash Await the flash readiness signal of the controller or the camera s flash unit Fire a remote test flash with the SPOT or AEL but ton on the camera Warning On some cameras the flash button must be simul taneously kept depressed refer to the camera s operating instructions for details The slaves mecablitz with SCA 3302 adapter learn the num ber of the remote channel as a result of this remote test flash If the set up operates correctly the
86. gnimento Procedura di inizializzazione e test del modo Ratio Prima di iniziare la procedura di inizializzazione bisogna impostare uno Slave su rA 1 ed uno Sla ve su rA 2 Entrambi gli Slave devono essere carichi 94 Accendete la camera ed il Controller o estraete il flash integrato nella camera Attendete l indicazio ne di flash carico del Controller o del flash integra to Attivate un lampo di test Remote sulla camera con il tasto SPOT o AEL Attenzione con alcune fotocamere bisogna tenere contempo raneamente premuto il tasto funzione flash per dettagli consultate le istruzioni per l uso della camera flash Slave mecablitz con SCA 3302 grazie a questo lampo di test Remote apprendono il numero del canale Remote Se il sistema funzio na correttamente i flash slave rispondono con un breve lampo con un breve sfasamento temporale Sul display dei flash Slave compare oltre SL il numero del canale Remote Se un flash Slave non risponde spegnetelo brevemente e modificate l orientamento del fotosensore dell adattatore SCA 3302 in modo che esso possa riconoscere gli impulsi di comando del Controller Successivamente ripetete la procedura di inizializzazione v amp Dopo lo spegnimento incluso Auto Off con mecablitz 40 MZ del mecablitz e la riac censione bisogna ripetere la procedura di ini zializzazione Dopo una procedura di inizializzazione con esito positivo il sistema
87. he il mecablitz 34 CS 2 e la torcia del mecablitz 50 MZ 5 70 MZ 5 76 MZ 5 digi senza ulteriori adattatori A tal proposito si consultino le istruzioni per l uso del relativo meca blitz 96 La procedura per l impostazione del modo Metz Remote senza cavo sul mecablitz descritta nel relativo capitolo nelle istruzioni per l uso del meca blitz vx Con il modo Metz Remote senza cavo il tempo di posa della camera non deve essere inferiore a 1 60s Le camere digitali Dimage 5 7 7i 7Hi supportano solo il modo Metz Automatico Remote 4 18 Misurazione multizone dell esposi zione al flash misurazione con pre lampo o prelampo TTL Premendo il pulsante di scatto della camere viene misurato con un prelampo la riflessione del sog getto L elettronica della camera rileva con il pro prio esposimetro e un sistema di misurazione mul tizone a nido d ape a 14 zone Dynax 7 Dynax 9 la luce riflessa dal soggetto e determina sulla base della ripartizione della luce e delle informazioni ricevute dal sistema AF una valutazione ponderata ottimale delle 4 segmenti per la misurazione dell e sposizione al flash Il lampo principale successivo e quindi l illuminazine della ripresa avvengono in base ai risultati di misurazione del prelampo Lim postazione sulla camera per la misurazione multi zone dell esposizione al flash e ulteriori dettagli in merito sono descritti nell istruzioni per l uso della camera Per ragioni
88. hed the SCA 3302 adapter will wake up the mecablitz and switch it on again wake up function 5 Troubleshooting hints Should for example the LC display of your meca blitz indicate meaningless information or should the flash unit not function properly you can try to overcome this problem as follows 1a Switch off the flash unit by its main switch 1b Remove the batteries 1c Switch on the flash unit for about 1 second and then switch it off again 1d Re insert the batteries or and 2a Switch off both the camera and the mecablitz 2b Remove the SCA adapter from the mecablitz and then remount it The mecablitz should operate properly when it is switched on again Contact your local dealer should this not be the case For the latest news and information please visit the Metz homepage in the Internet at www metz de 50 51 3 1 3 1 1 3 1 2 41 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 52 D Panoramica delle funzioni dedicate Minolta di mecablitz e camera con adattatore SCA 3302 54 Montaggio dell adattatore 56 Guida rapida per fotografare con il flash 58 Automatismo di programma flash 58 Impostazione sulla camera 58 Impostazione sul flash 58 Uso del flash nel campo amatoriale avanzato e professionale 60 Indicazioni nel mirino o nel monitor della camera 60 Indicaz
89. i a seconda del modo impostato sulla camera Con il mecablitz 45 CL 4 digi e 54 MZ nel modo flash TTL e manuale HSS sono possibili anche tem pi pill brevi del tempo sincro della camera vedi al proposito anche il capitolo 4 13 61 Tabella 3 Panoramica dei tempi sincro flash pi brevi delle camere Minolta AF 1 60 s 1 90 s 1 100 s 1 125 s 1 200 s 1 250 s 1 300 s Dynax 9 9xi e 9000 AF Vectis S 1 Dynax 7 7xi 80051 70051 65051 60051 80001 Dynax 50551 50551 super 7000i 7000AF 5000AF Dynax 50051 500si super 40451 30351 5 1 3xi 2Xi SPxi 50001 4 Dynax 3000i Alcune camere possono impostare anche tem pi di posa pi lunghi in funzione della luce ambiente e della focale dell obiettivo utilizzata Per maggiori informazioni al proposito consul tate le istruzioni d uso della camera Con le camere digitali Dimage A1 A2 5 7 7i 7Hi la compensazione dell esposizione flash viene impostata sulla camera vedi istruzioni per l uso della camera 62 4 4 Sincronizzazione lenta Diverse camere Minolta dispongono del modo flash con sincronizzazione lenta Tale modo consente di fare risaltare maggiormente lo sfondo quando la luce ambiente scarsa Cid si ottiene tramite tem pi di otturazione della camera adattati alle condi zioni di luce presente Normalmente vengono impostati tempi pi lenti del tempo sincr
90. ia la cabeza de la carcasa del mismo El pasador de seguridad en la zapata del adapta dor est ahora totalmente hundido en la carcasa e Introducir el adaptador en la zapata portaflash de la c mara e Girar la tuerca moleteada del adaptador hasta el tope hacia la carcasa de la c mara para as blo quear el adaptador t En el funcionamiento de la c mara con un flash externo en la carcasa de la c mara el flash abatible integrado en la c mara es imprescindible que est totalmente plegado 109 3 Conectar y disparar Para conseguir hacer al instante tomas con xito combinando el mecablitz con el adaptador SCA 3302 y una c mara Minolta no hace falta estudiar exten sas instrucciones de manejo Esta breve introducci n representa una ayuda para conseguir de manera f cil y r pida tomas brillantes con la luz del flash 3 1 Automatismo de programa para flash Algunas c maras en el modo de funcionamiento Programa P mezclan la luz ambiente y la luz del flash y determinan seg n sea la programaci n de la c mara si la luz del flash se aplicar como luz principal o como destello de aclaraci n La c mara ajusta autom ticamente una combinaci n de velocidad y de diafragma controlando el flash en modo TTL ver tambi n el Cap tulo 4 6 3 1 1 Ajustes en la c mara Ajustar en la c mara Minolta el modo de funcio namiento programa P ver las instrucciones de empleo de la c mara
91. ich illuminates the subject on its own 1 2 The controller contributes one third of the illu 32 mination of the subject while the slave blitz takes over the remaining two thirds automatically controlled light output Ratio 2 Controller A Minolta flash unit 5400xi 5400HS 3600HS D 5600HS D ts Not possible with Dimage 7i 7Hi 2 1 The controller does not contribute to the expo sure but only controls the slave mecablitz which illuminates the subject on its own 2 2 The controller contributes one third of the illu mination of the subject while the slave meca blitz takes over the remaining two thirds automatically controlled light output Ratio 3 Controller The Minolta Wireless Remote Flash Controller ts Not possible with Dimage 7i 7Hi 3 1 The controller only controls the slave The slave mecablitz illuminates the subject on its own 3 2 The controller controls two slaves mecablitz One slave contributes one third of the illumina tion the second slave the remaining two thirds automatically controlled light output Ratio Please refer to the corresponding Minolta oper ating instructions camera flash unit or remote flash controller for the controller setting proce dure Setting the slave mode on the mecablitz 44 MZ 2 54 MZ 70 MZ and 76 MZ 5 digi Initialisation Attach the SCA 3302 adapter to the mecablitz or 33 the controller of the 70 M
92. igi 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ and 76 MZ 5 digi 4 3 Automatic flash synch speed control As soon as flash readiness is reached the camera automatically switches to flash synch speed which depends on the type of camera Depending on the Operating mode selected on the camera slower shutter speeds are retained Shutter speeds faster than the camera s synch speed are possible with the mecablitz 45 CL 4 digi 54 MZ in the TTL and manual HSS flash mode see Section 4 13 Table 3 Overview of the fastest flash synch speeds of Minolta AF cameras 1 60 s 1 90 s 1 1005 1 125 s 1 200 s 1 250 s 1 300 s Dynax 9 9xi 9000 AF Vectis S 1 Dynax 7 7xi 800si 700si 65051 60051 80001 Dynax 50551 50551 super 7000i 7000AF 5000AF Dynax 50051 500si super 404si 303si 5xi 3xi 2Xi SPxi 5000i 4 Dynax 3000i ts Some cameras also select slower shutter speeds to match the ambient light situation and the focal length of the lens used For more details please refer to the camera manual 12 There is no automatic flash synch speed control with the digital cameras Dimage These cameras permit flash operation at all shutter speeds Do not use shutter speeds faster than 1 125 sec if the photographic situation requires the full light output of the mecablitz 4 4 Slow synchronisation Various Minolta cameras feature a slow synch funct
93. ignifica una valora ci n da exposici n correcta con la prueba EMV prueba de tolerancia electromagn tica A No tocar los contactos SCA En algunos casos un contacto pue de producir da os en el aparato 159 Minolta 5000 7000 9000 3000 i 5000 i 7000 i 8000 i 3700 i 5700 i 7700 i 8700 i 2 xi 3 xi 5 Xi 7 Xi 9 xi SP xi 300 si 303 si 404 si 50051 500si Super 505 si 505si Super 600si 700 si 800 si 4 5 7 9 Vectis S 1 Dimage A1 A2 A200 5 7 7i 7Hi Dynax 5D 7D Sony 0 100 O amp Metz Werke GmbH amp Co KG Postfach 1267 e D 90506 Zirndorf Telefon 0911 9706 0 Telefax 0911 9706 340 Internet www metz de E Mail info metz de CD 003915109 Art Nr Errors excepted Subject to changes 700 47 0113 A10 Riserva di modifiche e disponibilit di fornitura Con reserva de modificaciones y posibilidades de entrega
94. ion for flash operation It permits the backgro und to be properly exposed when the ambient light level is low This is achieved by adapting the came ra s shutter speed to the existing lighting condi tions when speeds are used that are slower than the camera s synch speed Slow synchronisation is activated on the camera by pressing the SPOT or AEL key For more details please refer to the operating instructions for the camera To be on the safe side use a tripod in this operating mode to prevent camera shake due to slow shutter speeds 4 5 Triggering control The camera prevents the triggering of a flash if the ambient light level is sufficient for an exposure in the normal mode The exposure is then completed with the shutter speed given in the display or view finder of the camera The triggering control is activated when the flash ready signal in the came ra viewfinder is extinguished In this event no flash is fired when the camera s shutter is tripped On various cameras the triggering control only works in the mode and the shutter priority mode 5 see operating instructions for the came ra The triggering control can be deactivated on some camera models To do so press and hold down the flash button on the camera see operating instructions for the given camera The flash ready signal will again be displayed in the camera s viewfinder when the shutter release is lightly touched The camera sele
95. ione di corretta esposizione sul 7 61 Controllo automatico del tempo di sincronizzazione 61 Sincronizzazione lenta 63 Soppressione del lampo 63 Controllo flash TTL 64 Lampi di schiarita TTL 67 Compensazione dell esposizione TTL compen sazione manuale dell esposizione TTL 68 Controllo del raggio di misurazione AF 69 Controllo parabola zoom motorizzata E 71 Indicazione del campo d utilizzo flash 72 Sincronizzazione sulla 2a tendina REAR 73 4 13 4 13 1 4 13 2 4 14 4 14 1 4 142 4 15 4 15 1 4 16 4 17 4 18 4 18 1 4 18 2 4 18 3 4 19 4 19 1 4 19 2 4 20 Sincronizzazione veloce HSS 75 Impostazione del modo flash HSS 75 Disattivazione del modo flash HSS 77 Modo flash automatico 77 Compensazione dell esposizione flash nel modo flash automatico 79 Modo flash automatico A con camere EGREGIE 79 Modo flash manuale 79 Modo flash manuale M con camere digitali kauna ETE EET TS 80 Modo Minolta TTL Remote senza cavo WIRELESS 81 Modo Metz Remote senza cavo 96 Misurazione multizone dell esposizione al flash misurazione con prelampo oprelampo TTL 97 Dynax 7 Dynax9 98 Dimage A1 A2 5 7 7i 7Hi 99 Dynax 5D 7D Sony 0100
96. ired with the camera s SPOT or AEL button 31 v amp The motor zoom reflector of the mecablitz is automatically set to the 24mm position when in slave mode to provide the widest possible coverage of flash light However the reflector position of the mecablitz can be manually adjusted to match the existing photographic requirements see operating instructions of the given mecablitz The reflector position of the mecablitz need not coincide with the focal length of the lens The flash unit s reflector must be directed towards the subject Please note that an activated automatic switch off of the mecablitz Auto Off is also effective in slave mode so that the flash unit automatically switches off after 1 minute 3 minutes or 10 minutes On the mecablitz 44MZ 2 this will be accompanied by deactiva tion of the slave mode The mecablitz 54 MZ Can be switched on again by turning the set ting disk A mecablitz from the 40MZ series must be switched off and then on again with the main switch For activation and deactivati on of the Auto Off function please refer to the operating instructions for the given mecablitz ts For normal flash mode mecablitz mounted on the camera deactivate the Wireless mode WL on the camera The following wireless modes are possible 1 Controller Folded out camera flash unit 1 1 The controller does not contribute to the illumi nation but only controls the slave mecablitz wh
97. itz assicura da solo l esposizione del soggetto 1 2 Il Controller contribuisce per 1 3 all esposizio ne del soggetto e lo Slave mecablitz per gli altri 2 3 controllo automatico del rapporto di potenza lampo RATIO 2 Controller un flash Minolta 5400xi 5400HS 3600HS D 5600HS D t Non possibile con Dimage A1 A2 7i ZHI 2 1 Il Controller stesso non partecipa all esposizione ma controlla solo lo Slave Lo Slave mecablitz assicura da solo l esposizione del soggetto 2 2 Controller contribuisce per 1 3 all esposizio ne del soggetto e lo Slave mecablitz per gli altri 2 3 controllo automatico del rapporto di potenza lampo RATIO 3 Controller comando flash Minolta a distanza Wireless Remote Flash Controller t Non possibile con Dimage A1 A2 7i 7Hi 3 1 Il Controller controlla solo lo Slave Lo Slave mecablitz assicura da solo l esposizione del soggetto 3 2 Il Controller controlla due Slave mecablitz Uno Slave lavora con una quota di potenza lampo di 1 3 il secondo Slave lavora con una quota di 2 3 3 controllo automatico del rap porto di potenza lampo RATIO 84 La procedura di impostazione per il Controller descritta nelle relative istruzioni per l uso Minolta camera flash o comando flash a distanza Impostazione del modo flash Slave sul meca blitz 44 MZ 2 54 MZ 70 MZ 76 MZ 5 digi Procedura di inizializzazione Equipa
98. l flash mode M with digital cameras If a digital camera Dimage is used with a meca blitz that works in the manual flash mode M a mea suring preflash will not be fired before shooting the picture Consequently the camera will not conduct 29 an automatic white balance with the result that the shots may be colour cast 4 16 Wireless Minolta TTL Remote Mode Various Minolta cameras xi si series Dynax 9 and Dynax 7 Dimage 71 7Hi offer the possibility of cordless flash operation in the Wireless Minolta TTL Remote Mode A controller mounted on the camera permits wireless remote TTL control of one or more slave flash units The function of the con troller is taken over by a Minolta flash unit 5400xi 5400HS 3600HS D 5600HS D the Minolta Wireless Remote Flash Controller or the folded out flash unit integrated in the camera Four remote addresses channels can be selected to ensure that different Minolta TTL remote systems do not interfere with each other in the same room ts A certain remote camera address can only be set on a Minolta flash unit see above the Minolta Wireless Remote Flash Controller or a mecablitz 54 MZ 70 MZ or 76 MZ 5 digi with the SCA 3302 adapter The remote address cannot be set on the camera nor does the camera display the remote address The following mecablitz models can be used as sla ves together with the SCA 3302 adapter mecablitz 40 MZ 45 CL 4 digi 50 MZ 5 54 MZ
99. la sincronizaci n se realiza en la segunda cortinilla modo REAR el reflector secundario del mecablitz est 151 activado la c mara trabaja con predisparo del espejo En ese caso el mecablitz funciona con el con trol normal TTL del flash t Con el fin de que la medici n multizonal de la exposici n del flash pueda trabajar correcta mente en las c maras arriba citadas condicio nado por el sistema delante del reflector del flash no debe encontrarse ning n tipo de filtro por ej filtros grises o de color difusores Bouncer etc El difusor gran angular incorpo rado en el mecablitz 20 mm no debe estar girado delante del reflector del flash Si se desea trabajar con esos elementos hay que desactivar la medici n multizonal de la exposi ci n del flash Para ello es suficiente por ej conmutar el mecablitz del modo de funcio namiento TTL HSS al modo TTL ver el Cap tu lo 4 13 2 o las instrucciones de empleo de la c mara 4 18 2 Dimage A1 A2 5 7 7i 7Hi t Condicionado por el sistema la medici n de predestellos TTL es posible en las c maras digitales arriba citadas mediante los siguien tes flashes mecablitz 32 Z 2 32 MZ 3 40 MZ 1 1i 3 3i 44 MZ 2 45 CL 4 con SCA 3000 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ y 76 MZ 5 digi Para la medici n multizonal de la exposici n del flash el mecablitz debe estar conmutado al modo de funcionamiento TTL En lo que respecta en s al flash no
100. lash the camera electronics chooses the amount of flash light required for a balanced exposure of the subject and its back ground This permits shadow regions to be brighte ned up when taking portraits in daylight for exam ple The dosage of flash light for fill in flash control is automatically performed by the camera This operating mode is not indicated by an extra symbol Very bright ambient light may cause the camera to activate the triggering control The camera s triggering control must then be deactivated to enable the firing of a fill in flash Please refer to the section Trig gering control of this manual or to the camera s operating instructions 4 8 TTL flash exposure correction manual TTL flash exposure correction There are certain photographic situations where the camera s internal sensor can be deceived This is particularly the case with a dark subject in front of a bright background the subject will be under exposed or a bright subject in front of a dark back ground the subject will be overexposed To over come this problem in such a photographic situation and still achieve a correct exposure in the TTL flash mode some cameras permit the flash intensity to be influenced in the TTL and TTL fill in flash modes also see operating instructions for the given camera On flash units with an LC display 40 MZ 44 MZ 2 50 MZ 54 MZ 70 MZ and 76 MZ 5 digi the indicated maxi
101. lash mode Remote SLAVE e Detach the flashgun from the camera once removed the flashgun can now be used as a sla ve flashgun e Open out the camera flash e Trigger a test flash on the camera the slave flas hgun should respond with a delayed flash e The setup is now ready for use Important When the slave flashgun is switched off it loses the remote function and has to be switched back into remote mode by connecting it with the came ra It is possible to deactivate the remote function a by switching off the flashgun b by connecting it with the camera deselecting WIRELESS on the camera and activating the camera by touching the camera s release button Setting procedure with the mecablitz 76MZ 5 digital e Equip flashgun with adapter e Attach flashgun with adapter to the camera e Switch on flashgun and set to TTL e Switch on camera and set to WIRELESS e To set the remote address if not already pro grammed beforehand e Press the Sel key twice on the mecablitz and use the AW keys to select REMOTE 40 e Press the Set key on the mecablitz and use the AY keys to select a remote address 5 S14 e Press the Set key on the mecablitz e Touch the camera s release button in order for the remote address you have set to be adopted by the camera e The display of the mecablitz shows SL under the TTL display e Disconnect flashgun and camera e Open out the camera flash e Trigger a te
102. lave Se il flash carico sul mecablitz lampeggia il lampeggiatore AF ve L indicazione supplementare 1 o rA 2 rilevante solo nel modo Ratio con due flash Slave Controller flash della camera ll sistema costituito da Controller e Slave lavora con l indirizzo Remote assegnato dalla camera Una modifica dell indirizzo Remote non possibile Controller flash Minolta 5400xi 5400HS 3600HS D 5600HS D o Minolta Wireless Flash Controller Potete preselezionare manualmente uno dei 4 indi rizzi Remote La procedura di impostazione per il modo Controller del flash Minolta o la scelta dell in dirizzo Remote sono descritti nelle relative istruzio ni per l uso Minolta Procedura di inizializzazione e test del modo Remote Accendete la camera ed il Controller o estraete il flash integrato nella camera Attendete il segnale di flash carico del Controller o del flash della camera Attivate un lampo di test Remote sulla camera con il tasto SPOT o AEL Attenzione con alcune fotocamere bisogna tenere contemporaneamente 87 premuto il tasto funzione flash per dettagli consul tare le istruzioni per l uso della camera Il flash Slave mecablitz con SCA 3302 apprende tramite questo lampo di test Remote il numero del canale Remote Se il sistema funziona correttamente il flash slave risponde con un breve lampo Sul dis play del flash Slave compare oltre all indicazione SL il numero del can
103. le della para bola pu divergere da quella impostata sull o biettivo La camera controlla la parabola in modo tale che la ripresa sia illuminata pi del necessario per garantirne comunque una completa illuminazione Un impostazione manuale della focale della parabola non necessaria 71 4 11 Indicazione del campo d utilizzo flash Consentito solo con mecablitz 40 MZ 44 MZ 2 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ e 76 MZ 5 digi Le camere Minolta trasmettono al flash 1 dati relati vi alla sensibilita ISO al diaframma alla focale dell obiettivo e alla correzione dell esposizione Il flash sulla base dei dati ricevuti dalla camera e del suo numero guida calcola il relativo campo di utili zzo portata Sul display LC del flash viene indica to il valore di diaframma utilizzato e la portata massima Per ulteriori dettagli consultate le istru zioni per l uso del mecablitz v amp Con la parabola flash inclinata e nel modo Metz Remote senza cavo sul display LC non compare l indicazione del campo d utilizzo del mecablitz ux valore ISO trasmesso dalla camera al meca blitz divergere dalla pellicola inserita a seconda del tipo di camera e del modo impostato L esposizione sara tuttavia corretta Non effettuate alcuna modifica manuale Altri menti l adattamento automatico pu risultare disturbato negli usi successivi 72 4 12 Sincronizzazione sulla 2a tendina REAR La sincronizzazione sulla seconda te
104. le istruzioni complete dell adattatore SCA 3302 nelle pagi ne seguenti per poter sfruttare tutte le possi bilita offerte dal sistema Metz mecablitz insie me alla vostra camera Minolta Anche per Putente normale consigliabile la lettura delle seguenti pagine per conoscere il signifi cato delle molteplici funzioni dell adattatore del mecablitz e della camera vs La funzione d attivazione dei pre lampi per la riduzione dell effetto occhi rossi se previsto dalla camera efficace solo con il flash incor porato nella camera Flash esterni non vengo no supportati da questa funzione 59 4 Uso del flash nel campo amatoriale avanzato e professionale 4 1 Indicazioni nel mirino o nel monitor della camera Simbolo nel mirino Significato 5 Spia di carica del flash Ala spia rimane accesa il meca blitz amp pronto per l uso Azionando il pulsante di scatto del la camera viene emesso il lampo Spia controllo esposizione ay i gt 5 E la spia lampeggia dopo la ripresa esposizione corretta Spia per la possibilit di sincronizza zione veloce_HSS E H la spia rimane accesa con il mecablitz 54 7 disponibi le la sincronizzazione veloce HSS WL La spia rimane accesa E attivato il modo Minolta TTL Remo te senza cavo ZU La spia lampeggia Per la ripresa necessario il flash n certi casi il simbolo nel mirino o nel monit
105. lease refer to the corre sponding operating instructions vs f the flash button is not kept depressed during shooting then the flash light of the controller does not contribute to the exposure of the sub ject i e Ratio mode is not executed Ratio mode with two slave flash units In Ratio mode with two slave units the light out put of the two flashes is controlled by the controller on the camera in a 1 3 to 2 3 ratio The light output share assigned to each slave is adjusted on the individual mecablitz 1 3 is indicated as rA1 and 2 3 as rA2 on the mecablitz display Setting procedure for the mecablitz 54 MZ 70 MZ and 76 MZ 5 digi Initialisation Attach the SCA 3302 adapter to the mecablitz or the controller on the 70 MZ and 76 MZ 5 digi and mount on the camera Switch on the camera and the mecablitz Adjust the camera to controller mode refer to the operating instructions for the given camera Set the required remote address and light output share on the mecablitz The meca blitz display will indicate SL for slave mode Press the Mode button on the mecablitz until TTL flas hes on the display Then turn the setting disk on the mecablitz and adjust the required remote address and light output ratio Example The remote address 2 Ad2 and a 2 3 light output ratio rA2 are to be adjusted 38 Initially the display of the mecablitz will indicate SL
106. mpo di utilizzo distanza del flash v cal colatore dei diaframmi o display LCD del meca blitz 4 7 Lampi di schiarita TTL Con il lampo di schiarita i circuiti della camera dosano la luce lampo in modo da ottenere un es posizione equilibrata tra soggetto e sfondo Con luce diurna si possono cosi ridurre zone d ombre p es nei ritratti Il dosaggio della luce lampo per il controllo del lampo di schiarita viene effettuato automaticamente dalla camera t Questo modo non viene indicato da un simbo lo apposito t Con luce ambiente molto chiara possibile che la camera attivi la funzione di soppressio ne del lampo Per emettere ugualmente un lampo di schiarita bisogna disattivare la fun zione di soppressione del lampo A tal fine consultare il capitolo 4 5 Soppressione del lampo nelle presenti istruzioni o le istruzioni per l uso della camera 67 4 8 Compensazione dell esposizione TTL compensazione manuale dell espo sizione TTL In determinate situazioni di ripresa il sensore interno della camera pu fornire valori ingannevoli come nel caso di un soggetto molto scuro su sfon do luminoso sottoesposizione o di un soggetto chiaro contro uno sfondo scuro sovraesposizione Allo scopo di poter fornire anche in tali condizioni una corretta esposizione flash TTL alcune camere possono influenzare la potenza di emissione del lampo nel modo TTL anche nei modi lampo di schiarita TTL A tal proposito consultate l
107. mum flash range is adapted to the selected flash exposure correction in the TTL and A modes Manual TTL flash exposure correction is possible with the following cameras Dynax 9 7 800si 700si 600si and is set on the camera The setting procedure for a manual TTL flash exposure correc tion is described in the user s manual of the given camera With the digital cameras Dimage 5 7 7i 7Hi flash exposure correction is set on the camera see user s manual 4 9 AF measuring beam control The AF measuring beam is activated by the came ra electronics when the ambient lighting conditions are insufficient for automatic focusing The AF 18 beam projects a striped pattern on to the subject and the camera uses this pattern to focus automa tically The AF beam has a range of approx 9 m with a 50 mm f 1 7 standard lens When using a Dynax 9 camera either the came ra integrated AF illuminator will be activated or the AF measuring beam of the mecablitz depending on the existing ambient light The digi tal cameras Dimage do not support the AF measuring beam of the mecablitz vx To enable activation of the AF measuring beam the camera lens must be set to AF Low speed zoom lenses can significantly curtail the range of the AF measuring beam The striped pattern of the AF measuring beam only sup ports the central AF sensor of the camera In specific situations some cameras activate their own AF illuminator Fo
108. n section 4 6 In most cases use of the operating mode or the Subject Program modes of the camera in com bination with your mecablitz and the SCA 3302 adapter automatically provide optimal flash expo sure of the subject Once the above settings have been completed you can instantly start shooting Advanced amateur and professional photogra phers are advised to study the complete instructions of this SCA 3302 adapter in order to be able to fully exploit the diverse capabili ties of the Metz mecablitz system in conjunc tion with the Minolta camera But also aver age users should take the time for getting acquainted with the versatile features and functions offered by the adapter mecablitz and camera combination ts The function for activation of preflashes to reduce the red eye effect if provided by the camera can only be performed by the flash unit integrated in the camera External flash units are not supported by this function 4 Flash photography for advanced ama teur and professional photographers 4 1 Symbols in camera viewfinder or monitor Symbols in viewfinder Meaning 5 Flash readiness indication Flash symbol lights constantly The mecablitz is ready for firing A flash is fired when the camera s shutter release is pressed Correct exposure confirmation N 5 E Symbol flashes after shooting The ores picture was correctly exposed Possibility of HSS
109. nar la proporci n de exposici n Se indicar SL ESCLAVO y la proporci n de exposici n seleccionada rA 1 para 1 3 o rA 2 para 2 3 Montar el mecablitz con el adaptador SCA 3302 sobre el pie accesorios opcionales Colocar el mecablitz con el pie soporte en la posici n que se desee o montarlo sobre un tr pode 147 ts El ajuste Ratio del mecablitz permanec e inclu so despu s de la desconexi n Procedimiento de iniciaci n y prueba del fun cionamiento Ratio Antes de comenzar el procedimiento de iniciaci n debe conectarse uno de los esclavos en rA 1 y el otro esclavo en rA 2 Ambos flashes esclavos deben estar en disposici n de disparo Conectar c mara y controlador o desplegar el flash integrado en la c mara Esperar la disposici n de disparo del controlador o del flash integrado en la c mara Disparar en la c mara con la tecla SPOT o la AEL un destello de prueba remoto Atenci n en algunas c maras se deber mantener presiona da simult neamente la tecla de funci n del flash para m s detalles ver las instrucciones de empleo de la c mara El flash esclavo mecablitz con SCA 3302 capta mediante este destello de prueba remoto el n mero del canal remoto Si la disposi ci n ha sido correcta el flash esclavo responde por su parte con un breve destello uno tras otro En el display del flash esclavo aparece adem s de la indicaci n SL el n mero d
110. ndina REAR utile quando viene impiegato un tempo di posa lun go maggiore di p es 1 30 di secondo per ripren dere un soggetto in movimento con luce propria poich sorgenti di luce in movimento generano una scia di luce dietro di s invece che davanti come con la sincronizzazione sulla prima tendina Con la sincronizzazione sulla seconda tendina si ottiene con sorgenti di luce in movimento una riproduzio ne pill naturale della scena ripresa Se viene selezionata la sincronizzazione sulla seconda tendina l istante dello scatto del meca blitz viene spostato dall apertura della prima tendi na ad una frazione di secondo prima dello start del la seconda tendina Nel caso qui venga selezionato un lungo tempo di posa o eventualmente il modo bulb ed un diaframma corrispondente allora a causa della luce ambiente presente si possono riconoscere tracce del soggetto sul film p es luci di autoveicolo che lasciano scie luminose Con la luce lampo emessa dal mecablitz immedia tamente prima della fine del tempo di posa il sog getto in movimento viene congelato sul punto fina le delle scie luminose Cos l immagine ha un effetto pi reale e le scie luminose forniscono una impressione ottica pi convincente per l occhio ris petto ad immagini in cui la luce lampo fissa il sog getto all inizio delle scie luminose e di movimento 73 Sincronizzazione sulla prima tendina Le seguenti camere Minolta supportano qu
111. o namiento del flash TTL y manual HSS tambi n se pueden ajustar velocidades de obturaci n m s r pidas que las de sincronizaci n de la c mara ver cap tulo 4 13 Tabla 3 resumen de las velocidades m s r pidas de sincronizaci n del flash en c maras Minolta AF 1 60 s 1 90 s 1 100 s 1 125 s 1 200 s 1 250 s 1 300 s Dynax 9 9xi e 9000 AF Vectis S 1 Dynax 7 7xi 80051 70051 65051 60051 80001 Dynax 50551 50551 super 70001 7000AF 5000AF Dynax 50051 500si super 40451 30351 5 1 3xi 2Xi SPxi 50001 4 Dynax 30001 ts Algunas c maras dependiendo de la luz ambiente y de la distancia focal del objetivo que se emplea obtienen tambi n velocidades de obturaci n m s lentas Para m s detalles consultar las instrucciones de empleo de la c mara Con las c maras digitales Dimage A1 A2 5 7 7i THi no se lleva a cabo ning n control autom tico 114 de la sincronizaci n del flash En estas c maras se puede disparar el flash con cualquier velocidad de obturaci n Si hiciera falta toda la potencia lumino sa del mecablitz entonces no se deber seleccio nar una velocidad de obturaci n m s r pida que 1 125 seg 4 4 Sincronizacion en velocidad lenta Diversas c maras Minolta ofrecen la posibilidad de funcionamiento del flash con sincronizaci n en velocidad lenta Este modo permite la opci n de destacar f
112. o della camera La sincronizzazione lenta viene attivata sulla camera premendo il tasto SPOT o AEL Per ulteriori dettagli consultate le istruzioni per l u so della camera Consiglio Con questo modo della camera utilizzate per sicu rezza uno stativo in modo da evitare che le foto possano risultare mosse con lunghi tempi di posa 4 5 Soppressione del lampo La camera inibisce l emissione del lampo se il livello d illuminazione ambiente sufficiente per un esposizione normale L esposizione viene quindi effettuata con il tempo di posa indicato sul display o nel mirino della camera Lattivazione di questa funzione viene segnalata dallo spegnimento della spia di carica del flash nel mirino della camera Premendo il pulsante di scatto della camera non viene emesso alcun lampo La soppressione del lampo funziona con alcune camere solo nel modo Programma P e Automa tismo di diaframmi S vedi istruzioni per l uso della camera Con diverse camere questa funzione pu essere disattivata A tal fine tenete premuto 63 sulla camera il tasto di controllo flash EJ vedi istruzioni per l uso della camera Premendo leg germente il pulsante di scatto della camera com pare di nuovo la spia di flash carico circuiti della camera selezionano una combinazione adatta tem pi diaframmi Il lampo viene emesso al momento della ripresa ts Sulla Dynax 800si la soppressione del lampo viene attivata dalla funzione in
113. o delle varianti del moto flash TTL Il modo flash TTL standard normale non viene supportato da queste camere Flash completamente automatico FULL AUTO Automatismo di programma P e Pro grammi Scene qualora presenti sulla camera A seconda delle condizioni di luce la camera imposta una combinazione di tempi diaframmi Il tempo che qui viene impostato dalla camera dipende dalla luce ambiente e si trova a seconda del tipo di camera tra 1 60s e 1 250s intervallo di tempi sincro v istruzioni per l uso della camera Tempi pi brevi del tempo sincro pi breve della camera non vengono impostati L esposizione flash TTL o il modo lampo di schiarita TTL vengono gestiti in modo completamente automatico dalla camera Modo camera S Automatismo dei diaframma qualora presente nella camera Nel modo della camera S possibile impostare sulla camera un qualsiasi tempo di otturazione Se si impostano tempi pi brevi del tempo sincro pi breve della camera ha luogo una commutazione automatica sul tempo sincro pi breve della came ra v tabella 4 3 o istruzioni per l uso della came 65 ra appena si preme il pulsante di scatto Vice versa se si seleziona un tempo pi lungo del tempo sincro della camera questo rimane memorizzato Con alcuni tipi di camera quando si supera il cam po di impostazione tempi diaframmi della camera nel mirino si accende una spia di avvertimento consult
114. o di prova sulla camera con il tasto SPOT o AEL ts La parabola zoom motorizzata del mecablitz nel modo Slave si posiziona inizialmente su 24mm per poter offrire la pi larga copertura possibile della luce lampo La posizione della parabola del mecablitz pu tuttavia essere modificata manualmente per essere adattata alle esigenze di ripresa vedi istruzioni per lu so del mecablitz La posizione della parabola del mecablitz non deve coincidere con la foca le dell obiettivo La parabola del flash dovreb be essere indirizzata verso il soggetto ts Tenere presente che se lo spegnimento auto matico del mecablitz Auto Off attivato lo anche nel modo slave e quindi il flash si speg ne automaticamente dopo 1 3 0 10 min Con il mecablitz 44MZ 2 viene cancellato il modo slave Per riaccendere il mecablitz 54 MZ basta ruotare la monopolina di regolazione Un mecablitz della Serie 40 MZ deve essere spento e riacceso con l interruttore principale L attivazione della funzione Auto Off del meca blitz o il suo spegnimento sono spiegati nelle istruzioni per l uso del mecablitz vx Per il funzionamento normale del flash mecablitz sulla camera disattivare il modo senza cavo Wireless WL sulla camera 83 Sono consentiti i seguenti modi senza cavo WIRELESS 1 Controller flash della camera estratto 1 1 Il Controller stesso non partecipa all esposizione ma controlla solo lo Slave Lo Slave mecabl
115. oja AF integrado en la carcasa del cable de conexi n asume la funci n para el destello de medici n AF 4 10 Control de zoom por motor Auto Zoom Aqu el ngulo de iluminaci n del reflector del flash se adapta autom ticamente a la distancia focal del objetivo empleado en la c mara Esto s lo es posible mediante flashes con reflector zoom por motor mecablitz 32 MZ 3 40 MZ 44 MZ 2 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ y 76 MZ 5 digi mecablitz 40 MZ 44 MZ 2 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ y 76 MZ 5 digi Despu s de la conexi n del flash se conmuta inmediatamente al modo de funcionamiento Auto Zoom en tanto la c mara est conectada y activada al pulsarse el disparador mecablitz 32 MZ 3 El cursor de regulaci n 17 en el flash para el reflector zoom debe llevarse a la posici n CZ t En el control autom tico del zoom por motor del mecablitz mediante las c maras digitales Dimage la distancia focal activada del 123 reflector puede diferir de la distancia focal aju stada del objetivo Aqu la c mara activa el reflector de manera que la toma se ilumina m s de lo necesario y por tanto en cualquier caso plenamente No es necesario ajustar manualmente la distancia focal del reflector 4 11 Indicaci n del alcance de destellos S lo posible con los mecablitz 40 MZ 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ y 76 7 5 digi Las c maras Minolta transmiten los datos de la sensibilidad de l
116. oni per Puso della camera Se il sistema funziona cor rettamente i flash slave rispondono con un breve lampo con un breve sfasamento tempo rale Ora siete pronti ad eseguire la ripresa us Se un flash Slave non risponde modificate lori entamento del fotosensore dell adattatore SCA 3302 in modo che esso possa riconoscere gli impulsi di comando del Controller o ripetete la procedura di inizializzazione vedi sopra Suc 93 cessivamente ripetete il lampo di test Per terminare il modo Ratio con due flash Slave e per continuare a lavorare con un solo flash Slave sufficiente spegnere uno dei flash Slave non importa quale ts L indicazione rA1 e rA2 sul display del mecablitz ha rilevanza solo nel funzionamento con due flash Slave Procedura di impostazione per il mecablitz 40 MZ 50 MZ 5 Equipaggiate il mecablitz o il modulo di controllo con 50 MZ 5 con l adattatore SCA 3302 e accen detelo Sul mecablitz premete il tasto Remote finch sul display non compare SL Con il tasto o selezionate la quota di potenza lampo Viene indi cato SL Slave e la quota di potenza lampo sele zionata rA 1 per 1 3 o rA 2 per 2 3 Montate il mecablitz con l adattatore SCA 3302 sulla base d appoggio Collocate il mecablitz con la base d appoggio nella posizione desiderata oppure montatelo su uno stativo v L impostazione Ratio del mecablitz rimane anche dopo lo spe
117. or della camera pu variare rispetto a quello rap presentato nella tabella sopra oppure alcuni simboli sono possibili solo con determinati tipi di camere Per ulteriori dettagli sulle spie nel mirino della camera consultate le istruzioni per Puso della camera 60 4 2 Indicazione di corretta esposizione sul mecablitz Nei modi mecablitz TTL EM EM Easy Mode solo con 40 MZ 50 MZ 5 ed A si accende per ca 2 secondi l indicazione o k di corretta esposi zione se la ripresa era correttamente esposta t Nel modo Automatico A determinante la spia di controllo dell esposizione del mecablitz e non quella sul mirino della camera Su alcuni flash mecablitz 40 MZ 2 40 MZ 3 40 MZ 3i 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ 5 76 MZ 5 digi oltre alla segnalazione ottica il mecablitz pud emettere anche una segnalazione acustica Beep Per ulteriori informazioni consultate le istruzioni per l uso del mecablitz ts Con le camere digitali Dimage l indicazio ne di corretta esposizione ha luogo per motivi insiti al sistema nel modo prelampo TTL o controllo flash ADI solo con il mecablitz 40 MZ 44 MZ 2 45 CL 4 digi 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ 76 MZ 5 digi 4 3 Controllo automatico del tempo di sincronizzazione Non appena il flash carico la camera commuta automaticamente sul tempo sincro flash a seconda del tipo di camera Tempi pi lunghi del tempo di otturazione della camera vengono tuttavia mantenu t
118. or contribuye con 1 3 a la exposi ci n del sujeto El esclavo mecablitz efect a 2 3 de la exposici n del sujeto RATIO pro porci n de iluminaci n controlada autom tica mente 3 Controlador el control remoto de flash Minolta Wireless Remote Flash Controller t No es posible con 7i 7Hi 3 1 El controlador controla s lo al esclavo El escla vo mecablitz efect a s lo la exposici n del sujeto 3 2 El controlador controla dos esclavos meca blitz Un esclavo trabaja con 1 3 de la exposi ci n y el segundo esclavo trabaja con 2 3 de la exposici n RATIO proporci n de ilumina ci n controlada autom ticamente Para el proceso de ajuste del controlador rogamos consultar las correspondientes instrucciones de empleo de Minolta c mara flash control remoto del flash Ajuste del funcionamiento esclavo en los mecablitz 44 MZ 2 54 MZ 70 MZ y 76 MZ 5 digi Proceso de iniciaci n Equipar el mecablitz o mando de control en el 70 MZ y 76 MZ 5 digi con SCA 3302 montar en la c mara y conectar Conmutar la c mara al funcio namiento del controlador Wireless ver instruccio 137 nes de empleo de la c mara Presionar ligeramen te el disparador de la c mara sin hacer la toma El mecablitz conmuta a funcionamiento esclavo En el display aparece la indicaci n SL y la direcci n remota ajustada son posibles Ad1 hasta Ad4 Con 44MZ 2 nicamente
119. osizione desi derata o montatelo su uno stativo Le impostazioni slave per l indirizzo Remote da Ad1 a Ad4 e il controllo automatico del rapporto di potenza lampo Ratio rA1 o rA2 solo 54 MZ 70 MZ 76 MZ 5 digi rimangono anche dopo lo spegnimento del mecablitz Test del modo Remote Accendete la camera ed il Controller o estraete il flash integrato nella camera Attendete il segnale di flash carico del Controller o del flash integrato e del flash slave Attivate un lampo di test Remote sulla camera con il tasto SPOT o AEL Attenzione con alcune camere bisogna tenere contemporanea mente premuto il tasto funzione flash per dettagli con sultate le istruzioni per l uso della camera Se il siste ma funziona correttamente il flash slave risponde con un breve lampo In tal caso si pronti per la ripresa ts Se il flash Slave non risponde modificate l ori entamento del fotosensore dell adattatore SCA 3302 in modo che esso possa riconoscere gli impulsi di comando del Controller o ripetete la procedura di inizializzazione vedi sopra Suc cessivamente ripetete il lampo di test 86 Impostazione del modo flash Slave sul meca blitz 40 MZ e 50 MZ 5 Equipaggiate il mecablitz con l adattatore SCA 3302 montatelo sulla base di appoggio e accende telo Premete il tasto Remote sul mecablitz fin ch sul display del mecablitz non compare SL modo S
120. ossible to use an external flash meter in the HSS mode Remember to delete this operating mode after shooting Otherwise guide number and maxi mum flash range will unnecessarily be sacri ficed 4 13 2 Switching off the HSS flash mode Press the Mode button on the mecablitz 54 MZ repeatedly until TTL or M flashes on the LC dis play Turn the setting disk until HSS is extinguis hed on the display Then push the setting disk in the direction of the arrow for storage Storage will be automatic after 5 seconds if the setting disk is not pushed The LC display of the mecablitz now only indicates TTL or M 26 4 14 Auto flash mode A sensor inside the mecablitz controls the light out put in auto flash mode A When the amount of light required for correct exposure has been reached the electronic system of the mecablitz automati cally cuts off the flash Correct exposure confirma tion o k is then given on the mecablitz For auto flash mode the mecablitz must be set to The mecablitz 40 MZ 44 MZ 2 50 MZ 5 54 MZ and 70 MZ models also permit partial light output levels to be set please refer to the operating instructions for the individual mecablitz rx Various cameras only permit TTL flash mode See operating instructions for the individual camera mecablitz 60 CT 4 45 CL 4 32 MZ 3 32 Z 2 Select a suitable auto aperture on the mecablitz Make sure
121. ot grafo trabaja en modo manual o la c mara selecciona autom ti camente un sensor AF no central puede que no se active el reflector para el destello de medici n AF del mecablitz En este caso algunas c maras uti lizan el proyector integrado en la c mara para el destello de medici n AF ver instrucciones de empleo de la c mara mecablitz 45 CL 4 y 60 CT 4 Estos flashes del Sistema SCA 300 se conectan con el adaptador SCA 3302 mediante el cable convertidor SCA 3000C accesorio opcional De esta manera el proyector AF de luz roja integrado en la carcasa del SCA3000C asume la funci n para el destello de medici n AF mecablitz 32 Z 2 32 MZ 3 40 MZ junto con el mango Powergriff G 16 Estos modelos de flashes se convierten a elecci n en flashes de empu adura mediante el mango de alimentaci n Powergriff G 16 accesorio opcio nal El Powergriff G 16 se conecta entonces mediante el cable de uni n SCA 30004 acceso rio opcional con el adaptador SCA 3302 De esta manera el proyector AF de luz roja integrado en la 122 carcasa del SCA3000A asume la funci n para el destello de medici n AF mecablitz 32 MZ 3 40 MZ 44MZ 2 50 MZ 5 54MZ 70MZ con cable de uni n SCA3008A En caso de necesidad los cables arriba citados se pueden encadenar con la c mara y accionarse mediante el cable de conexi n SCA 3008A acceso rio opcional De esta manera el emisor de luz r
122. para el destello ts Las indicaciones y rA2 en el display del mecablitz s lo tienen significado en fun cionamiento con dos flashes esclavos t En lugar del flash integrado en la c mara se puede emplear tambi n un flash Minolta 5400xi 5400HS 3600HS D 5600HS D Para el ajuste de los flashes Minolta rogamos consultar sus respectivas instrucciones de empleo Cuando no se ha mantenido pulsada la tecla de control del flash durante la toma el destel lo del controlador no interviene en la exposi ci n del sujeto Entonces no se lleve a cabo ning n funcionamiento Ratio Funcionamiento Ratio con dos flashes esclavos En funcionamiento Ratio con dos flashes esclavos la relaci n de iluminaci n de ambos flashes se reparte en la proporci n de 1 3 de la exposici n en uno y 2 3 en el otro dirigido por el controlador montado en la c mara La parte de exposici n del respectivo flash esclavo se ajusta en el mecablitz El 1 3 se indica en el display del mecablitz median te rA1 y los 2 3 restantes mediante rA2 142 Procedimiento de ajuste para el mecablitz 54 MZ 70 MZ y 76 MZ 5 digi Proceso de iniciaci n Equipar el mecablitz o mando de control en el 70 MZ 76 MZ 5 digi con el adaptador SCA 3302 y montarlo en la c mara Conectar c mara y meca blitz Conmutar la c mara al funcionamiento de controlador ver instrucciones de empleo de la c mara Ajustar en el
123. r Finally repeat the initialising pro cedure 36 The initialising procedure has to be repeated after the mecablitz has been switched off including Auto Off in connection with meca blitz 40 MZ and on again The remote set up controller and slave is ready for shooting pictures after initialisation has been successfully completed Automatically controlled light output Ratio The automatically controlled light output Ratio divides the share of light in a ratio of 1 3 and 2 3 between the flash units vs System inherent reasons do not permit the Ratio Mode with Dimage Ratio mode with the camera s built in flash and a slave flash unit The setting procedure for the camera controller and slave is the same as for the normal remote mode One third of the light output is assigned to the camera s built in flash controller For this pur pose keep the flash button on the camera de pressed during shooting see the operating instruc tions for the given camera The remaining two thirds are assigned to the slave flash unit mecablitz The mecablitz must be in slave mode and ready for firing v amp The display of rA1 and rA2 on the meca blitz is only of significance when two slave flash units are used ts The camera s built in flash unit can be re placed by a Minolta flash unit 5400xi 540095 3600HS D 5600HS D For the settings on 37 the Minolta flash unit p
124. r cameras with several AF metering zones we recommend to activate only the central zone see Operating instructions for the given camera If a decentral AF sensor is manually selected by the photographer or autonomously by the camera then the AF measuring beam of the mecablitz may not be activated In this instance some cameras use the AF illuminator integrated in the camera for the measuring function see operating instructions for the camera mecablitz 45 CL 4 and 60 CT 4 These flash units of the SCA 300 system are connected to the SCA 3302 adapter with the SCA 19 3000C converter cable optional extra The AF red light emitter integrated in the SCA 3000C takes over the AF measuring beam function mecablitz 32 Z 2 32 MZ 3 40 MZ in conjun ction with Power Grip G 16 The above flash units can be converted into a handle mount flashgun with the Power Grip G 16 optional extra The Power Grip G 16 is then connected to the SCA 3302 adapter with the SCA 3000A connecting cable optional extra The AF red light emitter integrated in the SCA 3000A takes over the AF measuring beam function mecablitz 32MZ 3 40MZ 44MZ 2 50MZ 5 54MZ and 70MZ with the SCA3008A connecting cable If necessary the above flash units can be used off camera in conjunction with the SCA 3008A connecting cable optional extra In this case the AF red light illuminator integrated in the connec ting cable case takes over the fun
125. ra must be switched on and at least one exchange of data should have been completed between mecablitz and camera For this purpose just lightly touch the camera s shutter release without tripping the shutter please also refer to the operating instructions for the given mecablitz When high speed synchronisation is activated on the mecablitz HSS is displayed it will be completed only if the camera works with a manually or automatically selected shutter speed that is faster than the camera s synch speed v amp Due to physical reasons the HSS flash mode significantly reduces the guide number and the maximum flash range of the mecablitz You should therefore pay attention to the maximum flash range indicated on the LC display of the mecablitz or refer to the operating instructions and technical specifications of the flashgun 25 HSS flash control should only be used when really required t To ensure proper operation of the internal light control of the mecablitz in the HSS flash mode no filter attachments e g neutral density or colour effects filters diffusers bouncers etc must be mounted in front of the reflector The wide angle diffuser 20 mm integrated in the mecablitz must not be swivelled in front of the reflector The use of attachments in the HSS flash mode may result in exposure errors If you wish to use such attachments make sure to deactivate the HSS mode For system induced reasons it is not p
126. re sul mecablitz o sull adattatore SCA 4 20 Funzione Wake Up per il mecablitz Il mecablitz 44MZ 2 e 54 MZ dotato della fun zione di spegnimento automatico dell apparecchio 1 30 10 minuti dopo l ultima attivazione del lampo o dopo l ultima impostazione funzione Auto Off Dopo lo spegnimento automatico il mecablitz si trova in stand by Ladattatore SCA 3302 riaccende il mecablitz pre mendo leggermente lo scatto della fotocamera Funzione Wake Up 102 5 In caso di anomalie di funzionamento Nel caso in cui il display LC del flash dovesse forni re informazioni senza senso 0 il flash non dovesse funzionare come dovrebbe effettuate le seguenti operazioni 1a spegnete il flash con l interruttore principale 1b estraete le fonti di alimentazione 1c accendete e rispegnete il flash per ca 1 secondo 1d inserite di nuovo le fonti di alimentazione o e 2a spegnete la camera e il mecablitz 2b smontate e rimontate l adattatore SCA sul mecablitz Una volta riacceso il flash dovrebbe funzionare in modo corretto In caso contrario si prega di rivol gersi al rivenditore specializzato ts Per informazioni ed avvertenze aggiornate vi invitiamo a visitare il nostro sito internet www metz de 103 3 1 3 1 1 3 1 2 41 4 2 43 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 104 Resumen de las funciones dedicadas Minolta soportadas por mecablitz y c mara con adaptador SCA 3302
127. refer to the operating instruc tions for the given camera Camera mode A aperture priority if available on the camera lin the camera mode an aperture can be pre selected on the camera The camera will then adjust a shutter speed that matches the ambient light conditions If the shutter speed is faster than the camera s fastest synch speed then the camera will automatically set the fastest possible flash synch speed when the shutter release is touched When selecting the aperture ensure that the sub ject lies within the working range distance of the flash unit see aperture calculator or LC display of the mecablitz Depending on the specific camera type a warning signal may light up in the viewfinder when the camera s shutter speed aperture setting range is exceeded please refer to the operating instruc tions for the given camera 16 Camera mode manual exposure setting if available on the camera An aperture and a shutter speed can be preselect ed on the camera when in mode If the shutter speed is faster than the camera s fastest synch speed then the camera will automatically change over to the fastest possible synch speed when the shutter release is touched When selecting the aperture ensure that the subject lies within the indicated maximum range of the flash unit see aperture calculator or LC display of the mecablitz 4 7 TTL fill in flash When using TTL fill in f
128. ront of the reflector ADI flash control or the preflash function must be deac tivated if any of the aforementioned attach ments are to be used For this purpose it will be sufficient to switch the mecablitz from TTL HSS mode to TTL mode see Section 4 13 2 or refer to the camera s operating instructions 4 19 2 Dimage A1 A2 5 7 7i 7Hi For system induced reasons ADI flash control with the above digital cameras can be performed in conjunction with the following flash units meca blitz 32 Z 2 32 MZ 3 40 MZ 1 1i 3 3i 45 CL 4 with SCA 30000 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ and 76 MZ 5 digi For ADI flash control the mecablitz must be set to TTL mode vx f an attachment is mounted in front of the reflector or when bouncing the flash it is advisable to use TTL pre flash metering instead of the ADI flash control see 4 18 For further information please refer to the came ra s operating instructions mecablitz 32 7 2 32 MZ 3 40 MZ 44 MZ 2 45 CL 4 50 MZ 3 This flash mode is not specifically indicated on the mecablitz or the SCA adapter 4 20 Wake up function for the mecablitz The mecablitz 44MZ 2 and 54 7 are fitted with a facility to automatically switch off the flash unit 1 3 or 10 minutes after the last flash was fired or 49 after the last setting was made Auto Off function When automatically switched off the mecablitz is in a standby state As soon as the camera s shutter release is touc
129. rucciones de empleo del mecablitz Para el funcionamiento manual del flash se con muta el mecablitz al modo M en los mecablitz 32 Z 2 y 32 MZ 3 tambi n se puede ajustar la posici n W para potencias parciales de luz La c mara se conmuta al modo de funcionamiento A preselecci n de diafragma con automatismo de velocidad o modo manual de la c mara t Algunas c maras admiten nicamente el modo de funcionamiento TTL del flash Ver las instrucciones de empleo de la c mara mecablitz 60 CT 4 45 CL 4 45 CL 4 digi 32 MZ 3 32 2 2 Ajustar el flash al modo M o una potencia parcial de luz Con ayuda de la calculadora de diafragmas en el mecablitz determinar el diafragma de trabajo necesario Ajustar en la c mara ese diafragma o el valor siguiente m s pr ximo Ajustar la c mara en el modo M y adicionalmen te una velocidad de obturaci n sea igual o m s lenta que la velocidad de sincronizaci n m s r pi da de la c mara Para evitar tomas movidas con velocidades lentas se recomienda usar un tr pode mecablitz 40 MZ 44 MZ 2 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ 76 MZ 5 digi La camara transmite autom ticamente al mecablitz el valor de diafragma ajustado Seleccionando la combinaci n adecuada de diafragma y potencia parcial de luz c mara mecablitz ajustar el valor de la distancia para el sujeto El valor de la distancia para una exposici n correcta del flash se indi
130. sante di sblocco colorato nel com parto batterie ed estraete contemporaneamente la base standard o l adattatore SCA Afferrate al centro e rimuovete qualsiasi lastrina di copertura eventualmente in posizione richie sta con la base 301 standard e con gli adattatori SCA 300 sul mecablitz 44 MZ 2 e Spingere verso l alto la leva di bloccaggio dis posta al centro sul retro del mecablitz e tenerla 56 premuta se si utilizza un adattatore SCA del sistema SCA 3002 necessario aprire preceden temente lo sportellino sul retro dell adattatore contemporaneamente estrarre all indietro l adat tatore SCA o la base standard 301 sulla camera e Ruotate la rotella zigrinata dell adattatore fino all ar resto contro la testa del corpo dell adattatore La levetta di blocco nella slitta dell adattatore ora scomparsa completamente nel corpo e Spingete l adattatore nella slitta accessori della camera e Ruotate la rotella zigrinata dell adattatore fino all arresto contro il corpo della camera bloccan do cos l adattatore t Se si utilizza una camera con flash esterno montato sulla camera bisogna far rientrare completamente il flash estraibile integrato nel la camera 57 3 Guida rapida per fotografare con il flash Per eseguire subito buone riprese con il flash utili zzando un mecablitz l adattatore SCA3302 ed una camera Minolta non necessario leggere prima lunghe istruzioni per l uso La seguent
131. st flash on the camera the slave flashgun should respond with a delayed flash e The setup is now ready to use Important When the slave flashgun is switched off it loses the remote function and has to be switched back into remote mode by connecting it with the camera It is possible to deactivate the remote function a by switching off the remote function on the flashgun b by deselecting WIRELESS on the camera Testing the Ratio mode Switch on the camera and the controller or fold out the camera s built in flash Await the flash readi ness signal of the controller or the camera s flash unit Fire a remote test flash with the SPOT or AEL button on the camera t On some cameras the flash button must be simultaneously kept depressed refer to the 41 camera s operating instructions for details If the set up operates correctly the slaves will respond successively with a brief flash The set up is then ready for shooting us f a slave flash unit does not respond then re align the sensor of the SCA 3302 adapter so that it recognises the controlling pulses from the controller and repeat initialisation see above Finally repeat the test flash procedure To terminate the Ratio mode with two slave flash units and continue with only one slave it is suffi cient to simply switch off any one of the two units ts The indication of rA1 and rA2 on the dis play of the mecablitz is only of si
132. stes hasta que en el Dis play se apague HSS Para memorizar presionar la rueda de ajustes en sentido de la flecha Si no se ajusta la rueda de ajustes despu s de 5 seg que dar autom ticamente memorizado En el display LC del mecablitz aparecer solamente TTL o M 129 4 14 Funcionamiento autom tico A del flash En el modo autom tico A del flash un fotosensor en el mecablitz asume la regulaci n de la luz de destello Al alcanzarse la luz necesaria para la toma la electr nica del mecablitz desconecta autom ticamente el destello En el mecablitz apa recer entonces la indicaci n ok de un buen control de la exposici n Para el funcionamiento autom tico del flash el mecablitz deber estar conmutado al modo A Con los flashes mecablitz 40 MZ y 50 MZ 5 tambi n se pueden ajustar potencias parciales de luz ver las instrucciones de empleo del mecablitz t Diferentes c maras permiten exclusivamente el funcionamiento TTL del flash Ver aqu las instrucciones de empleo de la c mara mecablitz 60 CT 4 45 CL 4 32 MZ 3 32 Z 2 Seleccionar en el mecablitz un diafragma autom tico teniendo en cuenta las condiciones de la toma la distancia al sujeto y la calculadora de diafragmas en el mecablitz para determinar el diafragma autom tico En el modo de funcionamiento A de la c mara preselecci n del diafragma con automatismo de velocidad o M modo manual de la
133. switch off the camera on the mecablitz 32 Z 2 32 MZ 3 40 MZ 50 MZ 5 70 MZ and 76 MZ 5 digi e Turn the flash unit s foot by 90 not on the 50 MZ 5 70 MZ 76 MZ 5 digi e Press the retention catch against the casing simultaneously pushing the hitherto used stand ard foot or SCA adapter out of the guide Any cover plate that may still be in place required for the 301 standard foot or SCA 300 adapter should be gripped in the centre and withdrawn on the mecablitz 54 MZ e Open the battery compartment cover e Press the coloured unlatching button in the bat tery compartment simultaneously pulling off the standard foot or SCA adapter Any cover plate that may still be in place required for the 301 standard foot or SCA 300 adapter should be gripped in the centre and withdrawn on mecablitz 44 MZ 2 e Press the locking lever in the middle of the mecablitz back upwards keep depressed if an SCA adapter from the SCA 3002 system is being used then the flap on the back of the adapter must first be opened and simulta neously withdraw the SCA adapter or 301 stan dard foot towards the rear on the camera e Screw the knurled nut of the adapter as far as possible towards the head of the adapter case The locking pin in the adapter shoe is now fully retracted in the case e Slide the adapter into the camera s accessory shoe e Screw the adapter s knurled nut as far as possi ble towards th
134. that the shooting distance lies within the working range of the auto aperture In the camera modes A aperture priority mode or M manual mode the aperture selected on the mecablitz must be manually set on the camera mecablitz 40 MZ 44 MZ 2 45 CL 4 digi 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ and 76 MZ 5 digi The flash unit automatically adjusts its auto aper ture to the aperture selected on the camera Make sure that the subject lies within the maximum flash range of the mecablitz see LC display 27 4 14 1 Manual flash exposure correction in the auto flash mode A The mecablitz 44 MZ 2 54 MZ 70 MZ and 76 MZ 5 digi permit a flash exposure correction value to be set in the auto flash mode A refer to the operating instructions of the mecablitz for the set ting procedure 4 14 2 Auto flash mode A with digital cameras If a digital camera Dimage is used with a meca blitz that works in the auto flash mode A a measu ring preflash will not be fired before shooting the picture Consequently the camera will not conduct an automatic white balance with the result that the shots may be colour cast 4 15 Manual flash mode M In the manual flash mode M the light is not con trolled by a sensor Instead the mecablitz operates at full light output Partial light output levels can be used with some mecablitz models see operating instructions for the given mecablitz For manual flash mode the mecablitz is set to M
135. tic Remote with several flash units 44 MZ 2 only as a slave The camera is not switched to Wireless mode WL for the cordless Metz remote mode Light output control of the off camera mecablitz flash units slaves is handled by the mecablitz mounted on or at the camera which functions as the controller Off camera slave flash units additio nally require the slave adapter SCA 3082 or SCA 3083 digital for the Metz remote mode Please refer to the corresponding section in the operating instructions of your mecablitz for the set ting procedure of the Metz Remote Mode 44 ts The camera s shutter speed must not be faster than 1 60th sec for the Cordless Metz Remote Mode The Dimage digital cameras only support the Metz Automatic Remote Mode 4 18 Multi zone flash exposure metering preflash metering or TTL preflash When the camera s shutter release is pressed for picture shooting a pre flash is fired to measure the subject s reflection With the aid of its exposure system and its 14 segment honeycomb pattern multi zone metering Dynax 7 Dynax 9 the camera s electronics captures the light reflected by the subject It then determines the optimal weighting for the 4 segments of flash exposure metering on the basis of the measured light distri bution and the information given by the AF system The subsequent main flash and the consequent exposure are performed according to the results of this pre flash metering For th
136. u sistema de exposici n y a la medici n multizo nal de 14 segmentos alveolares la electr nica de la c mara Dynax 7 Dynax 9 capta la luz refleja da por el sujeto y fija en base a la distribuci n medida de la luz y la informaci n del sistema AF la 150 ponderaci n ptima de los 4 segmentos para la medici n de la exposici n del flash El destello principal siguiente y con ello la exposici n de la toma se efect an en funci n a los resultados de la medici n del predestello Respecto al proceso de ajuste en la c mara para la medici n multizonal de la exposici n del flash y otras informaciones roga mos consultar las instrucciones de empleo de la c mara ts Condicionado por el sistema en la medici n multizonal de la exposici n del flash debido al predestello de medici n no se puede emplear ning n fot metro de flash externo 4 18 1 Dynax 7 Dynax 9 t Condicionado por el sistema con las c maras arriba citadas s lo es posible la medici n multizonal de la exposici n del flash mediante el mecablitz 54MZ Para la medici n multizonal de la exposici n del flash el mecablitz 54MZ debe conmutarse al modo de funcionamiento TTL HSS ver Capitulo 4 13 1 En el mecablitz no se produce una indica ci n especial para la medici n multizonal de la exposici n del flash ve El mecablitz no emite ning n predestello cuando l reflector no se encuentra en su posici n normal
137. uertemente el fondo ante una reducida luz ambiente gracias a las velocidades de obtura ci n de la c mara que se adaptan a esa luz ambiente Aqu las velocidades de obturaci n sue len ser m s lentas que la de sincronizaci n de la c mara La sincronizaci n en velocidad lenta se activa en la c mara mediante las teclas SPOT o AEL Para m s informaci n ver las instrucciones de empleo de la c mara Consejo Por seguridad en este modo de funcionamiento recomendamos emplear un tr pode para la c ma ra evit ndose as tomas movidas debidas a velo cidades de obturaci n lentas 4 5 Control de ignici n Si la luz ambiente es suficiente para una exposici n en modo normal la c mara no activar el disparo del flash La exposici n se realizar entonces con la velo cidad de obturaci n indicada en el visor o en el display de la c mara La activaci n del control de ignici n se 115 se alizar al borrarse la indicaci n de disposici n de disparo en el visor de la c mara Al disparar la c mara no se efectuar ning n destello de flash El control de ignici n solo funciona en algunas c maras en los programas P y en automatismo de diafragmas S ver instrucciones de empleo de la c mara En algunas c maras se puede desac tivar la funci n de control de ignici n Para ello pulsar en la c mara la tecla para el control del flash ver las instrucciones de empleo de la c mara y
138. uministrado Orientar el mecablitz con el pie accesorios opcionales en la posici n que se desee o montarlo sobre un tr pode Ambos flashes esclavos deben estar ajusta dos en la misma direcci n remota Ad Uno de los flashes esclavos deber indicar en el display rA1 el segundo flash esclavo indi en el display rA2 Procedimiento de configuraci n con el meca blitz 45CL 4 digital Con este flash s lo es posible la direcci n remota 1 e Equipar el flash con el adaptador e Colocar el flash en la c mara por medio del adaptador e Encender el flash y ajustarlo a TTL e Encender la c mara y activar la funci n WIRE LESS e Activar la c mara pulsando el disparador e En la ventana del flash desaparece TTL y se muestra el BZ como indicaci n de que el flash se encuentra en modo de funcionamiento Remoto ESCLAVO e Separar el flash de la camara el flash retirado puede utilizarse ahora como flash esclavo e Desplegar el flash de la camara 144 e Efectuar un destello de prueba en la c mara el flash esclavo debe responder con un destello retardado e La configuraci n est lista Atenci n Si el flash esclavo est apagado pierde el funcionamiento remoto y ste debe reactivarse mediante la conexi n con la c mara El funcionamiento remoto puede desconectar se a apagando el flash b mediante la conexi n con la c mara seleccio nando la funci n WIREL
139. unci n de predestellos Para ello es sufi ciente por ej conmutar el mecablitz del modo de funcionamiento TTL HSS al modo TTL ver el Cap tulo 4 13 2 o las instrucciones de empleo de la c mara 4 19 2 Dimage A1 A2 5 7 7i 7Hi Condicionado por el sistema el control ADI del flash es posible en las c maras digitales arriba citadas mediante los siguientes flashes 32 Z 2 32 MZ 3 40 MZ 1 1i 3 3i 44 MZ 2 45 CL 4 con SCA 30000 50 MZ 5 54 MZ 70 MZ y T6 MZ 5 digi Para el control ADI del flash el mecablitz debe estar conmutado al modo de funcionamiento TTL ve Cuando se utilizan complementos pticos delante del reflector y con iluminaci n indirec ta por flash en lugar del control ADI del flash hay que seleccionar la medici n de predestel los TTL ver 4 18 Para m s informaci n rogamos consultar las instrucciones de empleo de la c mara 155 mecablitz 32 7 2 32 MZ 3 40 MZ 44 MZ 2 45 CL 4 50 MZ 3 En el mecablitz o en el adaptador SCA no se visua liza ninguna indicaci n especial para este modo de funcionamiento 4 20 Funci n Wake Up para el mecablitz Los mecablitz 44MZ 2 y 54 MZ presentan la posibilidad de una desconexi n autom tica a los 1 30 10 minutos de funcionamiento despu s de la ltima desconexi n o ajuste del flash funci n Auto Off Despu s de la desconexi n autom tica el mecablitz se encuentra en el estado Standby El adaptador SCA 3302 vuelve
140. us En algunas c maras tambi n son posibles diversos programas de sujetos en escenarios especiales retrato paisaje fotograf a de acer camiento acci n deportes etc Ver aqu las instrucciones de empleo de la c mara 3 1 2 Ajustes en el flash Ajustar en el flash los modos de funcionamiento TTL o EM EM Easy Mode TTL s lo con 40 MZ 50 MZ 5 110 ve Con c maras digitales observar adicional mente las indicaciones del cap tulo 4 6 El modo de funcionamiento programa P y los programas de escenarios de la c mara junto con el mecablitz y el adaptador SCA 3302 se ocupan autom ticamente en la mayor parte de los casos de obtener una ptima exposici n por flash de los sujetos pronto se hayan llevado a cabo los ajustes citados se puede comenzar sin problemas a foto grafiar con el flash ts Para aficionados avanzados y profesionales recomendamos leer en las p ginas siguientes las instrucciones completas de este adaptador SCA 3302 para poder aprovechar todas las ventajas y m ltiples posibilidades que brinda el Sistema Metz mecablitz junto con la c ma ra Minolta Tambi n al usuario normal le recomendamos estudiar las p ginas siguien tes para que pueda conocer la diversidad y el significado de las funciones del adaptador del O mecablitz y de la c mara ts La funci n que activa los predestellos para reducir el Efecto de ojos rojos si la c mara lo permite
141. y way of a wide open lens e g f 2 0 The mecablitz 45 CL 4 digi 54 MZ in conjunc tion with the SCA 3302 adapter supports this flash mode which is indicated on the LC display of the 54 MZ by the letters HSS high speed syn chronisation The HSS flash mode can be additio nally activated in the TTL mode and in the manual mode M of the mecablitz Due to the system using high speed synchronisa tion diminishes the guide number which in turn can significantly reduce the working range of the flashgun The guide number depends on the camera shutter speed When using high speed synchronisation HSS it is not possible to operate the flash with a secondary reflector 4 13 1 Switching on the HSS flash mode Press the Mode button on the mecablitz 54 MZ repeatedly until TTL or M flashes on the LC dis 24 play Turn the setting disk until HSS is indicated on the display Then push the setting disk in the direction of the arrow for storage Storage will be automatic after 5 seconds if the setting disk is not pushed TTL or M and in addition HSS are now indicated on the LC display of the mecablitz In the manual mode of the mecablitz the light output can be adapted to the individual shooting situation by setting a partial light output level of P1 1 to P1 256 ts The HSS flash mode can only be activated if the mecablitz is mounted on an HSS compa tible camera The came
142. z Affinch il raggio di misurazione AF possa essere attivato dalla camera l obiettivo deve essere impostato su AF Obiettivi zoom con piccola apertura iniziale del diaframma limita no anche in misura notevole la portata del raggio di misurazione AF Il fascio di raggi luminosi del raggio di misurazione AF supporta solo il sensore centrale AF della camera Alcu ne fotocamere attivano in determinate situa zioni il proprio raggio di misurazione AF Con le camere dotate di pi campi di misurazione AF consigliamo di attivare solo la finestra di misu razione AF mediana della camera consultate le istruzioni per l uso della camera Se il fotografo 0 la camera selezionano un sensore AF decentrale l iluminatore per il raggio di misurazione AF del mecablitz non viene in alcuni casi attivato Alcune 69 CD camere in tal caso utilizzano l illuminatore per il raggio di misurazione AF integrato nella camera consultate le istruzioni per l uso della camera mecablitz 45 CL 4 e 60 CT 4 Questi flash del sistema SCA 300 vengono collega ti con il cavo convertitore SCA 3000C accessorio opzionale all adattatore SCA 3302 Lilluminatore AF a luce rossa incorporato nello SCA3000C assu me qui la funzione del raggio di misurazione AF mecablitz 32 Z 2 32 MZ 3 40 MZ in com binazione con il Powergriff G 16 flash sopra citati possono anche essere trasforma ti in flash a torcia tramite il Powergriff G 1

Sony M7 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents