Home

Sony MDX-CA790X User's Manual

1. Il suono salta Il disco sporco o difettoso L indicazione non scompare possibile che ci si trovi nel modo di modifica Premere LIST per 2 secondi continua alla pagina successiva 25 26 Ricezione radiofonica RDS Non possibile effettuare la sintonizzazione preselezionata e Memorizzare la frequenza corretta e Il segnale di trasmissione troppo debole Le stazioni non possono essere ricevute Il suono disturbato e Collegare il cavo di controllo blu dell antenna elettrica o il cavo di alimentazione accessoria rosso al cavo di alimentazione di un preamplificatore di antenne per auto solo se l auto dispone di antenna FM MW LW incorporata sul vetro posteriore laterale e Verificare il collegamento dell antenna dell auto e Lantenna dell auto non si estende Verificare il collegamento del cavo di controllo dell antenna elettrica Verificare la frequenza e Quando il modo DSO attivato laudio a volte disturbato Impostare il modo DSO su OFF pagina 22 Dopo alcuni secondi di ascolto si avvia la ricerca La stazione non TP oppure il segnale debole Premere pi volte fino a quando non viene visualizzato TA OFF Nessun notiziario sul traffico e Attivare la funzione TA e La stazione non trasmette notiziari sul traffico pur essendo una stazione TP Sintonizzarsi su un alt
2. OD 2 SchlieBen Sie die Frontplatte Die Wiedergabe beginnt automatisch Wenn bereits eine MD eingelegt ist driicken Sie zum Starten der Wiedergabe SOURCE so oft bis MD erscheint Fortsetzung auf der n chsten Seite 10 Funktion Dr cken Sie Stoppen der OFF Wiedergabe Auswerfen der MD und dann amp Uberspringen von Titeln 44 gt gt 1 Automatischer pro Titel einmal Musiksensor Vorw rts R ckw rtssuchen lt lt gt P Manuelle Suche bis zur gewiinschten Stelle gedriickt halten GP oder 6 GP pro Gruppe einmal bis zur gew nschten Gruppe gedr ckt halten berspringen von Gruppen GP Auswahl Nur verf gbar wenn eine MD mit Gruppen in dieses Ger t eingelegt und wiedergegeben wird Hinweise Wenn der erste oder letzte Titel auf einer MD wiedergegeben wird und Sie oder dr cken beginnt die Wiedergabe des letzten bzw ersten Titels auf der MD Wenn der letzte Titel auf der MD abgespielt wurde startet die Wiedergabe wieder mit dem ersten Titel der MD Mit gesondert erh ltlichen Ger ten 1 Dr cken Sie mehrmals SOURCE um MD MS oder CD auszuw hlen 2 Dr cken Sie so oft bis das gew nschte Ger t angezeigt wird Die Wiedergabe beginnt Funktion Dr cken Sie berspringen von D DISC oder CDs MDs DISC CD MD pro CD MD einmal Auswahl dr cken bis zur g
3. 9 Informationen im Display 11 Wiederholtes Wiedergeben von Titeln Repeat Play 11 Wiedergeben von Titeln in willk rlicher Reihenfolge Shuffle Play ooann 12 Benennen einer CD Disc Memo 2222 12 Ansteuern einer CD MD anhand des Namens LIst Up ne en oes 13 Funktionen wenn ein zus tzlich erh ltliches MD CD Ger t angeschlossen ist Radio Automatisches Speichern von Radiosendern BTM Best Tuning Memory 14 Einstellen gespeicherter Sender 14 Speichern bestimmter Radiosender 15 RDS bersicht ber RDS 15 Automatisches Neueinstellen von Sendern f r optimale Empfangsqualit t AF Alternative Frequencies 16 Empfangen von Verkehrsdurchsagen TA Traffic Announcement TP Traffic Programme 17 Speichern von RDS Sendern zusammen mit der AF und TA Einstellung 17 Einstellen von Sendern nach Programmtyp PTY Programme Types 18 Automatisches Einstellen der Uhr CT Clock Time 19 Weitere Funktionen Der Joystick ni ash 19 Einstellen der Balance und des Faders 21 Schnelles D mpfen des Tons 21 Wechseln der Klang und Anzeigeeinstellungen Meni eg Peat ia hex 21 Einstellen des Equalizers EQ3 22 Einstellen der DSO Funktion Dynamic Soundstage Organizer 23 Weitere Informationen Warnung ie at ape eon i
4. Ins rez un autre MD CD FAILURE Les haut parleurs ou les amplificateurs ne sont pas raccord s correctement Reportez vous au manuel d installation de cet appareil pour v rifier les raccordements HI TEMP La temp rature ambiante d passe 50 C Attendez que la temp rature descende en dessous de 50 C NO DISC Aucun disque n a t ins r dans le lecteur MD CD Ins rez un disque dans le lecteur MD CD NO MAG Aucun chargeur n a t ins r dans le lecteur MD CD Ins rez le chargeur dans le lecteur MD CD NO MUSIC Un CD non enregistr au format audio a t ins r dans un lecteur CD compatible MP3 Ins rez un CD audio dans le lecteur CD compatible MP3 NOTREADY Le couvercle du lecteur MD est ouvert ou les MD ne sont pas ins r s correctement Fermez le couvercle ou ins rez correctement les MD OFFSET Il est possible qu il y ait un probl me de fonctionnement V rifiez le raccordement Si le message d erreur reste affich consultez votre revendeur Sony le plus proche RESET Le lecteur MD CD ne peut pas fonctionner en raison de certains probl mes Appuyez sur la touche RESET de l appareil 1 Lorsque le changeur MD CD est raccord l appareil le num ro de disque du MD ou du CD apparait sur la fen tre d affichage 2 Le num ro du disque qui a provoqu l erreur appara t dans la fen tre d affichage
5. Speel een MD af waarop tracks zijn opgenomen ERROR e Een geplaatste MD is vuil of omgekeerd geplaatst Reinig de MD of plaats deze op de juiste manier e Een geplaatste MD CD kan niet worden afgespeeld Plaats een andere MD CD FAILURE De luidsprekers of versterkers zijn niet correct aangesloten Raadpleeg de installatiehandleiding van dit model om de aansluitingen te controleren HI TEMP De omgevingstemperatuur bedraagt meer dan 50 C Wacht tot de temperatuur lager is dan 50 C NO DISC Er is geen disc in het MD CD apparaat geplaatst Plaats een disc in het MD CD apparaat NO MAG Er is geen discmagazijn in het MD CD apparaat geplaatst Plaats het magazijn in het MD CD apparaat NO MUSIC Een CD zonder muziekbestand is in het MP3 compatibele CD apparaat geplaatst Plaats een CD met muziek in het MP3 compatibele CD apparaat NOTREADY De klep van het MD apparaat is open of de MD s zijn niet juist geplaatst Sluit de klep of plaats de MD s op de juiste manier OFFSET Er is wellicht een interne storing Controleer de aansluiting Als de foutmelding in het display blijft staan moet u de dichtstbijzijnde Sony handelaar raadplegen RESET Het MD CD apparaat werkt niet wegens een probleem Druk op de RESET toets op het apparaat Wanneer er een MD CD wisselaar is aangesloten verschijnt het discn
6. appareil Fixez l tiquette dans une position correcte Retirez les anciennes tiquettes avant d en apposer de nouvelles Remplacez les tiquettes qui se d collent gt gt gt gt Nettoyage Essuyez la surface de la cartouche de temps en temps avec un chiffon doux et sec A propos de la fonction de groupes MD La fonction de groupes constitue un moyen pratique de rechercher les plages souhaitees au sein d un groupe en pr sence d un tr s grand nombre de plages ou des plages qui ont t enregistr es en mode MDLP LP2 LP4 Remarques sur les param tres de groupe MD Cet appareil peut seulement lire les MD Pour enregistrer des MD et d finir les param tres de groupe reportez vous au mode d emploi de votre enregistreur MD e Le m me nom de groupe peut tre enregistr plus de deux fois sur un MD e Le nombre maximal de groupes est fix 99 m me si leur nombre effectif d pend de votre enregistreur MD e La disponibilit des param tres de groupe MD varie selon les enregistreurs MD MD contenant des groupes MD Groupe2 Groupe1 Groupe3 Num ro de plage Groupes d finis par votre enregistreur MD Lorsque vous ins rez le MD dans le lecteur la lecture commence automatiquement et suit l ordre des plages D signation des GP groupes sur ce lecteur Ce lecteur d signe par GP une plusieurs plages situ es entre des groupes Un num
7. to repeat tracks in the current group With optional units REP TRACK to repeat the current track e REP ALBM to repeat the tracks in the current album REP DISC to repeat the tracks in the current disc Available only when an MD containing groups is inserted in this unit and played 2 Available only when an MP3 file is played 3 Available only when one or more optional MD CD units are connected During playback press 3 REP repeatedly until the desired setting appears in the display Repeat Play starts To return to normal play mode select REP OFF 11 Playing tracks in random order Shuffle Play You can select With this unit e SHUF GP to play tracks in the current group in random order SHUF DISC to play the tracks on the current disc in random order With optional units SHUF ALBUM to play the MP3 files on an album in the current optional CD unit with the MP3 file control function in random order e SHUF DISC to play the tracks on the current disc in random order e SHUF CHGR 3 to play the tracks in the current optional MD CD unit in random order e SHUF ALL 4 to play all the tracks in all the connected MD CD units including this unit in random order Available only when an MD containing groups is inserted in this unit and played 2 Available only when an MP3 file is played 3 Available only when on
8. Congratulazioni Complimenti per l acquisto del presente lettore MiniDise Sony Utilizzando i seguenti accessori sar inoltre possibile usufruire di ulteriori funzioni e Unit MD CD opzionali lettori e cambia CD MD Informazioni CD TEXT visualizzate durante la riproduzione di CD TEXT in unit CD opzionali e Accessori di controllo opzionali Telecomando a scheda RM X114 Telecomando a rotazione RM X4S 1 Questo apparecchio funziona unicamente con prodotti Sony 2 Un disco CD TEXT un CD audio che contiene informazioni quali il nome del disco dell autore e dei brani Tali informazioni sono registrate sul disco CLASS 1 LASER PRODUCT Questa etichetta posta nella parte inferiore esterna CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Questa etichetta si trova nel rivestimento interno dell unit Indice Individuazione dei comandi 4 Precauzioni 5 Note sugli MD 6 Informazioni sulla funzione di grippa MD meiren tene det 6 Operazioni preliminari Azzeramento dell apparecchio 7 Rimozione del pannello anteriore 8 Impostazione dell orologio 9 Lettore MD Unit MD CD opzionale Riproduzione di un disco 9 Voci del display 11 Riproduzione ripetuta dei brani Riproduzione ripe
9. Rotate the VOL control to adjust the volume Press To Change source radio CD MD Power on Change operation radio band CD unit MD unit Attenuate sound OFF 2 Stop playback or radio reception Power off Adjust and select Change the display item continue to next page 19 20 By rotating the control SEEK AMS control Rotate and release to Skip tracks Tune in stations automatically Rotate hold and release to Fast forward reverse a track Find a station manually By pushing in and rotating the control C2 N 0 PRESET DISC control Push in and rotate the control to Receive preset stations Change discs during MD CD playback Push in then rotate and hold for a moment to Enter the GP skip mode Within 2 seconds push in and rotate again for continuous skip During playback of a CD containing MP3 files Push in and repeat rotating quickly to Change discs one by one Push in then rotate and hold for a moment to Enter the album skip mode Within 2 seconds push in and rotate again for continuous skip Only if the corresponding optional equipment is connected If your car has no ACC accessory position on the ignition key switch after turning off the ignition be sure to press and hold until the display disappears Available only when an MD containing groups is inserted in this unit and pla
10. page 9 Playing tracks repeatedly page 11 and Playing tracks in random order page 12 Note MD group function is available only when an MD containing groups is inserted in this unit and played Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery or changing the connections you must reset the unit Remove the front panel and press the RESET button with a pointed object such as a ballpoint pen RESET button Note Pressing the RESET button will erase the clock setting and some stored contents Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to protect the unit from being stolen Caution alarm If you turn the ignition switch to the OFF position without removing the front panel the caution alarm will beep for a few seconds If you connect an optional amplifier and do not use the built in amplifier the beep sound will be deactivated 1 Press MD CD playback or radio reception stops the key illumination and display remain on If your car has no ACC position on the ignition switch be sure to turn the unit off by pressing until the display disappears to avoid car battery drain 2 Press OPEN then slide the front panel to the right and gently pull out the left end of the front panel Notes If you detach the panel while the unit is still turned on the power
11. REP TRACK de huidige track herhalen e REP GP de tracks in de huidige groep herhalen Met optionele apparaten REP TRACK de huidige track herhalen e REP ALBM de tracks op het huidige album herhalen e REP DISC de tracks op de huidige disc herhalen 1 Alleen beschikbaar wanneer een MD met groepen in dit apparaat wordt geplaatst en afgespeeld 2 Alleen beschikbaar bij het afspelen van een MP3 bestand 3 Alleen beschikbaar wanneer een of meer optionele MD CD apparaten zijn aangesloten Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op 3 REP tot de gewenste instelling verschijnt in het display Repeat Play wordt gestart Als u wilt terugkeren naar de normale weergavestand selecteert u REP OFF 11 Tracks afspelen in willekeurige volgorde Shuffle Play U kunt kiezen uit Met dit apparaat e SHUF GP de tracks in de huidige groep in willekeurige volgorde afspelen e SHUF DISC de tracks op de huidige disc in willekeurige volgorde afspelen Met optionele apparaten SHUF ALBUM de MP3 bestanden op een album in het huidige optionele CD apparaat met MP3 functie afspelen in willekeurige volgorde SHUF DISC de tracks op de huidige disc in willekeurige volgorde af te spelen e SHUF CHGR de tracks in het huidige optionele MD apparaat CD apparaat afspelen in willekeurige volgorde e SHUF ALL de tracks op alle aangesloten MD apparaten CD a
12. s aerial booster Only when your car has built in FM MW LW aerial in the rear side glass e Check the connection of the car aerial The auto aerial will not go up Check the connection of the power aerial control lead e Check the frequency When the DSO mode is on the sound is sometimes hampered by noises Set the DSO mode to OFF page 22 Automatic tuning is not possible e The local seek mode is set to ON Set the local seek mode to OFF page 14 e The broadcast signal is too weak Perform manual tuning The ST indication flashes e Tune in the frequency accurately e The broadcast signal is too weak Set the monaural reception mode to ON page 15 A programme broadcast in stereo is heard in monaural The unit is in monaural reception mode Cancel monaural reception mode page 15 The station is non TP or has weak signal Press repeatedly until TA OFF appears No traffic announcements Activate TA e The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP Tune in another station PTY displays faj The current station is not an RDS station e RDS data has not been received Error displays For this unit Error displays For this unit and optional MD CD changers The following indications will flash for about 5 seconds and an alarm sound will be heard BLANK
13. 23 Technische gegevens Wow en flutter Minder dan meetbare waarden Antenne aansluiting Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie 10 7 MHz 450 kHz MD speler Signaal ruis afstand 90 dB Frequentiebereik 10 20 000 Hz Tuner FM Afstembereik 87 5 108 0 MHz Bruikbare gevoeligheid 9 dBf Selectiviteit 75 dB bij 400 kHz Signaal ruis afstand 67 dB stereo 69 dB mono Harmonische vervorming bij 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Afstembereik MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Antenne aansluiting Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie 10 7 MHz 450 kHz LW 40 uV Scheiding 35 dB bij 1 kHz Frequentiebereik 30 15 000 Hz MW LW Gevoeligheid MW 30 uV Versterker Uitgangen Luidsprekeruitgangen sure seal Luidsprekerimpedantie 4 8 ohm Maximaal uitgangsvermogen 50 W x 4 bij 4 ohm Algemeen Uitgangen Ingangen Toonregelingen Voeding Afmetingen Montage afmetingen Gewicht Bijgeleverde accessoires Optionele accessoires Optionele apparatuur Audio uitgangen voor Audio uitgangen achter Relaisaansluiting elektrische antenne Aansluiting versterker Telephone ATT bedieningsaansluiting Afstandsbedieningsingang BUS bedieningsingang BUS audioingang Laag 10 dB bij 60 Hz XPLOD Gemiddeld 10 dB bij 1 kHz XPLOD Hoog 10 dB bij 10 kHz XPLOD Accu met 12 V gelijkstroom negatieve aarde Ongeveer 178 x 50 x 180 mm b h d Ongeveer 182 x 53 x 161 mm b h d Ongevee
14. CD o MD 2 Premere pi volte fino ad ottenere la curva dell equalizzatore desiderata Ogni volta che viene premuto EQ3 la voce cambia EC oO Wa oO ROCH EEE Wer E03 Per disattivare l effetto dell equalizzatore selezionare OFF Regolazione della curva dell equalizzatore E possibile memorizzare e regolare le impostazioni per differenti gamme dei toni dell equalizzatore 1 Premere SOURCE per selezionare una sorgente radio CD o MD 2 Premere pi volte per selezionare la curva dell equalizzatore desiderata 3 Regolazione della curva dell equalizzatore Premere pi volte per selezionare la gamma dei toni desiderata Adogni pressione di SEL la gamma dei toni cambia LOW MID HI BAL FAD Premere pi volte il tasto volume per regolare il livello di volume desiderato Il livello del volume pu essere regolato per unit di 1 dB da 10 dB a 10 dB LOU For Ripetere i punti e per regolare la curva dell equalizzatore Per ripristinare l impostazione di fabbrica della curva dell equalizzatore premere per 2 secondi Dopo 3 secondi il display torna al modo di riproduzione normale Nota Se la funzione EQ3 impostata su OFF non possibile regolare le impostazioni dell equalizzatore Impostazione della funzione DSO Dynamic Soundstage Organizer Se i diffusori sono installati nella parte inferiore de
15. Folk Musik FOLK M Dokumentarbeitr ge DOCUMENT Hinweis Sie k nnen diese Funktion in L ndern in denen keine PTY Daten zur Verf gung stehen nicht verwenden 1 Dr cken Sie w hrend des UKW Empfangs LIST LI TL n Rab k x Lo 71 N Der Name des aktuellen Programmtyps erscheint wenn der Sender PTY Daten ausstrahlt mn erscheint wenn der eingestellte Sender kein RDS Sender ist oder wenn keine RDS Daten empfangen werden 2 Dr cken Sie LIST so oft bis der gew nschte Programmtyp angezeigt wird Die Programmtypen erscheinen in der Reihenfolge die in der Tabelle angegeben ist NONE wird angezeigt wenn der Programmtyp in den RDS Daten nicht angegeben wird 3 Dr cken Sie oder D Das Ger t beginnt nach einem Sender zu suchen der den ausgew hlten Programmtyp ausstrahlt Automatisches Einstellen der Uhr CT Clock Time Mit den CT Daten Uhrzeitdaten die von RDS Sendern ausgestrahlt werden l sst sich die Uhr automatisch einstellen Auswahlen von CT ON Dr cken Sie w hrend des Radioempfangs gleichzeitig und Die Uhr wird eingestellt CINA 1 td oO MT FINI i III d E03 Nach einer Sekunde erscheint im Display wieder die Anzeige f r den normalen Radioempfang Wenn Sie CT OFF ausw hlen wollen dr cken Sie erneut gleichzeitig und Hinweise Die CT Funktion steht m glicherweise nicht zur Verf g
16. No tracks have been recorded on an MD Play an MD with recorded tracks on it ERROR An inserted MD is dirty or inserted upside down Clean or insert the MD correctly e An inserted MD CD cannot play because of some problem Insert another MD CD FAILURE The connection of speakers amplifiers is incorrect See the installation guide manual of this model to check the connection HI TEMP The ambient temperature is more than 50 C Wait until the temperature goes down below 50 C NO DISC No disc is inserted in the MD CD unit Insert discs in the MD CD unit NO MAG The disc magazine is not inserted in the MD CD unit Insert the magazine in the MD CD unit NO MUSIC A CD which is not a music file is inserted in the MP3 playable CD unit Insert a music CD in the MP3 playable CD unit NOTREADY The lid of the MD unit is open or the MDs are not inserted properly Close the lid or insert the MDs properly OFFSET There may be an internal malfunction Check the connection If the error indication remains on in the display consult your nearest Sony dealer RESET The MD CD unit cannot be operated because of some problem Press the RESET button on the unit 1 When the MD CD changer is connected to the unit the disc number of the MD or CD appears in the display 2 The disc number of the disc causing the error appears in the displa
17. The current programme type name appears if the station is transmitting the PTY data un appears if the received station is not an RDS station or if the RDS data is not received 2 Press LIST repeatedly until the desired programme type appears The programme types appear in the order shown in the table NONE appears if the programme type is not specified in the RDS data 3 Press SEEK or GEERD The unit starts searching for a station broadcasting the selected programme type Setting the clock automatically CT Clock Time The CT data from the RDS transmission sets the clock automatically Selecting CT ON During radio reception press and simultaneously The clock is set TINA 1 mit a After one second the display returns to normal radio reception mode To select CT OFF press and simultaneously again Notes The CT function may not work even though an RDS station is being received There might be a difference between the time set by the CT function and the actual time a Other Functions You can also control the unit and optional MD CD units with a rotary commander optional Using the rotary commander First attach the appropriate label depending on how you want to mount the rotary commander The rotary commander works by pressing buttons and or rotating controls SEL DSPL MODE MODE DSPL SEL By pressing buttons
18. cken Sie 2 Sekunden lang Hinweis Wenn Sie den Regler VOL gedr ckt halten und dann 2 Sekunden lang dr cken erscheint NORM oder REV im Display W hlen Sie NORM wenn die werkseitig eingestellte Drehrichtung der Regler beibehalten werden soll W hlen Sie REV wenn Sie den Joystick auf der rechten Seite der Lenks ule anbringen Einstellen der Balance und des Faders Sie k nnen die Balance und den Fader einstellen 1 Dr cken Sie so oft bis BAL oder FAD angezeigt wird Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Anzeige folgenderma en LOW MID HIE gt BAL links rechts FAD vorne hinten Wenn EQ3 eingeschaltet ist Seite 22 2 Stellen Sie mit der Lautst rketaste die ausgew hlte Option ein Hinweis Nachdem Sie eine Klangoption ausgew hlt haben m ssen Sie innerhalb von 3 Sekunden den Einstellvorgang beginnen Schnelles D mpfen des Tons Dr cken Sie ATT ATT ON erscheint kurz im Display und danach wird ATT angezeigt Wenn Sie wieder die vorherige Lautst rke einstellen wollen dr cken Sie erneut ATT Tipp Wenn das Schnittstellenkabel eines Autotelefons mit der ATT Leitung verbunden ist und ein Telefonanruf eingeht senkt das Ger t die Lautst rke automatisch Stummschaltfunktion zum Telefonieren Wechseln der Klang und Anzeigeeinstellungen Men Sie k nnen folgende Optionen einstellen SET Konfigu
19. gung Lokalsenderfunktion nur GroBbritannien Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie andere Lokalsender ausw hlen auch wenn diese zuvor nicht unter einer Stationstaste gespeichert wurden 1 Dr cken Sie eine der Stationstasten bis auf der ein Lokalsender gespeichert ist 2 Dr cken Sie innerhalb von 5 Sekunden erneut die Stationstaste des Lokalsenders 3 Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Ger t den gew nschten Lokalsender empf ngt Empfangen von Verkehrsdurchsagen TA Traffic Announcement TP Traffic Programme Wenn Sie die TA Verkehrsdurchsagen und die TP Funktion Verkehrsfunk aktivieren k nnen Sie automatisch einen UKW Sender einstellen der Verkehrsdurchsagen ausstrahlt Dabei ist es unerheblich welches UKW Programm bzw welche Tonquelle MD CD Sie gerade h ren Das Ger t wechselt nach der Durchsage zur ck zur vorherigen Tonquelle Dr cken Sie so oft bis TA ON angezeigt wird Das Ger t beginnt nach Verkehrsfunksendern zu suchen TP zeigt an dass ein solcher Sender empfangen wird und TA blinkt w hrend einer Verkehrsdurchsage Das Ger t setzt die Suche nach Verkehrsfunksendern fort wenn NO TP angezeigt wird Wenn Sie alle Verkehrsdurchsagen ausschalten wollen w hlen Sie TA OFF Funktion Dr cken Sie Ausschalten der aktuellen Verkehrsdurchsage Tipp Eine laufende Verkehrsdurchsage k nnen Sie auch mit der Taste SOURCE od
20. if the Auto Seroll function is set to ON names exceeding 8 characters will be scrolled page 21 MDLP display LP2 LP2 playback LP4 LP4 playback Source MD ne Displayable items number Track number Elapsed playing time Disc name 5 Group name Artist name Track name Clock Album name 1D3 tag To Press Switch display item When pressing DSPL NO NAME indicates that there is no prerecorded name to display 2 Available only when an MDLP disc is played 3 Available only when an MD containing groups is inserted in this unit and played 4 Available only when an MP3 file is played 5 If the disc has been labelled by this unit using the CUSTOM FILE function Disc Memo is displayed preferentially 6 Only for CD TEXT discs with the artist name Notes Some characters cannot be displayed Characters and signs which cannot be displayed appear as For some CD TEXT discs or ID3 tags with very many characters information may not scroll This unit cannot display the artist name for each track of a CD TEXT disc or an album Tip When A SCRL Auto Scroll is set to OFF and the disc group album track name is changed the disc group album track name or ID3 tag does not scroll Playing tracks repeatedly Repeat Play You can select With this unit REP TRACK to repeat the current track e REP GP
21. quindi premere pi volte o per sintonizzarsi esattamente sulla frequenza desiderata sintonizzazione manuale Se la ricezione FM stereo scadente Modo monofonico Durante la ricezione radiofonica premere pi volte BTM fino a visualizzare MONO ON Viene visualizzato l indicatore MONO Il suono migliora ma diventa monofonico ST scompare Per tornare al modo di ricezione radio normale selezionare MONO OFF Suggerimento Se non possibile ascoltare le trasmissioni FM impostare DSO su OFF pagina 22 Memorizzazione delle stazioni desiderate E possibile preselezionare manualmente le stazioni desiderate su qualsiasi numero prescelto 1 Premere pi volte SOURCE per selezionare la radio 2 Premere pi volte per selezionare la banda 3 Premere SEEK o SEER per ricercare la stazione che si desidera memorizzare 4 Tenere premuto per 2 secondi il tasto numerico desiderato da 1 a fino a visualizzare MEM L indicazione del tasto numerico appare nel display Nota Se si memorizza un altra stazione sullo stesso tasto numerico la stazione memorizzata precedentemente viene cancellata RDS Presentazione della funzione RDS L RDS sistema dati radio un servizio che consente alle stazioni radio FM di trasmettere informazioni digitali aggiuntive oltre al normale segnale in radiofrequenza Quando viene ricevuta una st
22. riproduzione MD Se nel contenitore di dischi non sono presenti dischi NO DISC viene visualizzato nel display Se ad un disco non stato assegnato un file personalizzato NO NAME viene visualizzato nel display Se le informazioni di un disco non sono state lette dall apparecchio NOT READ viene visualizzato nel display Per caricare il disco premere dapprima il tasto numerico quindi selezionare il disco che non amp stato caricato Le informazioni vengono visualizzate in lettere maiuscole E inoltre possibile che alcune lettere non vengano visualizzate 13 14 Radio Questo apparecchio in grado di memorizzare fino a 6 stazioni per banda FM1 FM2 FM3 MW e LW Attenzione Quando si sintonizzano le stazioni mentre si guida utilizzare la funzione Best Tuning Memory per evitare incidenti Memorizzazione automatica delle stazioni Best Tuning Memory BTM L apparecchio seleziona le stazioni che trasmettono i segnali pi forti nella banda selezionata e le memorizza nell ordine di frequenza 1 Premere pi volte SOURCE per selezionare la radio 2 Premere pi volte per selezionare la banda 3 Premere BTM per 2 secondi L apparecchio memorizza le stazioni in corrispondenza dei tasti numerici in base all ordine della frequenza Quando l impostazione stata memorizzata viene emesso un segnale acustico Note e Se a causa di segnali debo
23. struttura facendolo scorrere 23 24 Caratteristiche tecniche Lettore MD Rapporto segnale rumore 90 dB Risposta in frequenza 10 20 000 Hz Wow e flutter Al di sotto del limite misurabile Sintonizzatore FM Gamma di frequenze Terminale dell antenna Frequenza intermedia Sensibilit utilizzabile Selettivit Rapporto segnale rumore 87 5 108 0 MHz Connettore antenna esterna 10 7 MHz 450 kHz 9 dBf 75 dB a 400 kHz 67 dB stereo 69 dB mono Distorsione armonica a 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono 35 dB a 1 kHz 30 15 000 Hz Separazione Risposta in frequenza MW LW Gamma di frequenze MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Terminale dell antenna Connettore antenna esterna Frequenza intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit MW 30 uV LW 40 uV di cui al par 3 dell Allegato A al D M 25 06 85 e al par 3 dell Allegato 1 al D M 27 08 87 Amplificatore di potenza Uscite Uscite diffusori connettori a tenuta Impedenza diffusori 4 8ohm Uscita di potenza massima 50 W x 4 a 4 ohm Generali Uscite Uscite audio anteriori Uscite audio posteriori Terminale di controllo del rel dell antenna elettrica Terminale di controllo dell amplificatore di potenza Terminale di controllo ATT del telefono Terminale di ingresso del telecomando Terminale di ingresso controllo BUS Terminale di ingresso audio BUS Bassi 10 dB a 60 Hz XPLOD Medi 10
24. 21 22 De equalizer instellen EQ3 U kunt een equalizercurve selecteren voor 7 muzieksoorten XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW AGE ROCK CUSTOM of het equalizereffect uitschakelen met OFF equalizer OFF U kunt voor elke bron een andere equalizerinstelling opslaan Equalizercurve selecteren 1 Drukop om een bron radio CD of MD te selecteren 2 Druk herhaaldelijk op tot de gewenste equalizercurve verschijnt Als u op drukt wordt het item gewijzigd rt LM o k 4 DSO SUNT Le Ths Selecteer OFF om het equalizereffect uit te schakelen De equalizercurve aanpassen U kunt de equalizerinstellingen voor verschillende toonbereiken opslaan en regelen 1 Druk op om een bron radio CD of MD te selecteren 2 Druk herhaaldelijk op om de gewenste equalizercurve te selecteren 3 Pas de equalizercurve aan Druk herhaaldelijk op om het gewenste toonbereik te selecteren Als u op drukt wordt het toonbereik gewijzigd LOW MID HI gt BAL FAD Druk herhaaldelijk op de volumetoets om het gewenste volume in te stellen Het volume kan worden aangepast in stappen van 1 dB van 10 dB tot 10 dB so u fos Herhaal stap en om de equalizercurve aan te passen Als u de fabrieksinstelling voor de equalizercurve wilt herstellen drukt u 2 seconden op SEL Na 3 seconden keert het display terug naar de normale weergavestand Opmerking Als EQ3 is ingesteld o
25. CD apparatuur wisselaars en spelers 1 CD TEXT informatie verschijnt wanneer een CD TEXT disc in optionele CD apparatuur wordt afgespeeld Optionele accessoires Kaartafstandsbediening RM X1 14 Bedieningssatelliet RM X4S 1 Dit apparaat werkt alleen met Sony producten 2 Een CD TEXT disc is een audio CD die informatie bevat zoals discnaam artiestennaam en tracknamen Deze informatie is opgenomen op de disc CLASS 1 LASER PRODUCT Dit label bevindt zich onderaan op het toestel CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Dit label bevindt zich op het chassis van de aandrijfeenheid Inhoudsopgave Bedieningselementen een 4 Voorzorgsmaatregelen 5 Opmerkingen bij MD s 6 Informatie over de MD groepsfunctie 6 Aan de slag Instellingen wissen 7 Het voorpaneel verwijderen 8 Klok instellen 9 MD speler MD CD apparaat los verkrijgbaar Een disc afspelen 9 Weergave items 11 Tracks herhaaldelijk afspelen Repeat Play 11 Tracks afspelen in willekeurige volgorde Shuffle Play 12 Een CD benoemen Disc Memo 12 Een disc zoeken op naam S DN EN 13 Functies beschikbaar met een optioneel MD CD apparaat Radio Zenders automat
26. CD oder MD aus 2 Dr cken Sie so oft bis die gew nschte Equalizer Kurve angezeigt wird Mit jedem Tastendruck auf wechselt die dina ROCH EES III EG3 Um den Equalizer Effekt auszuschalten w hlen Sie OFF Einstellen der Equalizer Kurve Sie k nnen die Equalizer Einstellungen f r verschiedene Frequenzbereiche ausw hlen und speichern 1 w hlen Sie mit eine Tonquelle Radio CD oder MD aus 2 Dr cken Sie mehrmals EQS um die gew nschte Equalizer Kurve auszuw hlen 3 Stellen Sie die Equalizer Kurve ein O Dr cken Sie mehrmals SED um den gew nschten Frequenzbereich auszuw hlen Mit jedem Tastendruck auf wechselt der Frequenzbereich LOW MID HI BAL FAD Dr cken Sie mehrmals die Lautst rketaste um den gew nschten Lautstarkepegel einzustellen Die Lautst rke l sst sich in Schritten von 1 dB auf einen Wert zwischen 10 dB und 10 dB einstellen Gehen Sie wie in Schritt und vor wenn Sie weitere Frequenzbereiche der Equalizer Kurve einstellen wollen Wenn Sie die werkseitig eingestellte Equalizer Kurve wiederherstellen wollen dr cken Sie 2 Sekunden lang SEL Nach 3 Sekunden erscheint im Display wieder die Anzeige fiir den normalen Wiedergabemodus Hinweis Wenn EQ3 auf OFF gesetzt ist k nnen Sie die Equalizer Einstellungen nicht vornehmen Einstellen der DSO Funktion Dynamic Soundstage Organizer Wenn die Lautsprec
27. Ger t heraus Metallgegenstand OSetzen Sie beide L seschl ssel ein so dass sie mit einem Klicken einrasten Der Haken muss nach innen weisen Ziehen Sie an den L seschl sseln um das Ger t zu l sen en Ziehen Sie das Ger t aus der Halterung Ka Technische Daten MD Player Signal Rauschabstand Frequenzgang Gleichlaufschwankungen Tuner FM UKW Empfangsbereich Antennenanschluss Zwischenfrequenz Nutzbare Empfindlichkeit Trennsch rfe Signal Rauschabstand 90 dB 10 20 000 Hz Unterhalb der Messgrenze 87 5 108 0 MHz Anschluss f r Au enantenne 10 7 MHz 450 kHz 9 dBf 75 dB bei 400 kHz 67 dB stereo 69 dB mono Harmonische Verzerrung bei 1 kHz Kanaltrennung Frequenzgang MW LW Empfangsbereich Antennenanschluss Zwischenfrequenz Empfindlichkeit Endverst rker Ausg nge Lautsprecherimpedanz 0 5 stereo 0 3 mono 35 dB bei 1 kHz 30 15 000 Hz MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Anschluss f r Au enantenne 10 7 MHz 450 kHz MW 30 uV LW 40 uV Lautsprecherausg nge versiegelte Anschl sse 4 8 Ohm Maximale Ausgangsleistung 50 W x 4 an 4 Ohm Allgemeines Ausg nge Eing nge Klangregler Betriebsspannung Abmessungen Einbauma Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r Sonderzubeh r Zus tzliche Ger te Audioausg nge vorne Audioausg nge hinten Motorantennen Steueranschluss Steueranschluss f r Endver
28. PI SEEK appears If the unit cannot find the same PI the unit returns to the previously selected frequency Staying with one regional programme When AF function is on this unit s factory set setting restricts reception to a specific region so you won t be switched to another regional station with a stronger frequency If you leave this regional programme s reception area or would like to take advantage of the whole AF function press for 2 seconds until REG OFF appears Note This function does not work in the United Kingdom and in some other areas Local Link function United Kingdom only This function enables you to select other local stations in the area even if they are not stored on your number buttons 1 Press the number button CD to that has a local station stored on it 2 Within 5 seconds press the number button of the local station again 3 Repeat this procedure until the desired local station is received Receiving traffic announcements TA Traffic Announcement TP Traffic Programme By activating TA and TP you can automatically tune in an FM station broadcasting traffic announcements These settings function regardless of the current FM programme source MD CD the unit switches back to the original source when the bulletin is over Press repeatedly until TA ON appears The unit starts searching for traffic information stations TP indicates reception
29. PTY page 18 Le r glage automatique de l heure CT page 19 Remarques Selon le pays ou la r gion o vous vous trouvez il est possible que les services RDS ne soient pas tous disponibles La fonction RDS peut ne pas fonctionner correctement si le signal capt est faible ou si la station s lectionn e ne diffuse pas de donn es RDS 15 16 Resyntonisation automatique pour une meilleure r ception AF fr quence alternative Lorsque la fonction AF est activ e l appareil recherche toujours le signal le plus puissant pour la station que vous coutez dans la zone o vous vous trouvez La fr quence change automatiquement VI Ea Cow EN 96 0 MHz yy 1 S lectionnez une station FM page 14 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que l indication AF ON apparaisse L appareil entame la recherche d une fr quence alternative dont le signal est plus puissant dans le m me r seau de radiodiffusion Si indication NO AF clignote la station diffus e ne dispose d aucune fr quence alternative Remarques e Si vous souhaitez changer le r glage on off pendant la lecture d un MD appuyez sur AF e S il n existe pas de fr quence alternative dans la r gion ou si vous n avez pas besoin d en rechercher une d sactivez la fonction AF en s lectionnant AF OFF Pour les stations sans fr quence alternative Appuyez sur ou pe
30. Regno Unito Questa funzione consente di selezionare altre stazioni locali della stessa area anche se non sono memorizzate sui tasti numerici 1 Premere un tasto numerico da Da in corrispondenza del quale memorizzata una stazione locale 2 Entro5 secondi premere nuovamente il tasto numerico della stazione locale 3 Ripetere questa procedura fino alla ricezione della stazione locale desiderata Ascolto dei notiziari sul traffico TA Traffic Announcement notiziari sul traffico TP Traffic Programme programma sul traffico Attivando le funzioni TA e TP possibile sintonizzarsi automaticamente su una stazione FM che trasmette notiziari sul traffico Queste impostazioni funzionano indipendentemente dal programma FM o dalla sorgente MD CD corrente al termine del notiziario l apparecchio torna alla sorgente originale Premere pi volte fino a quando non viene visualizzato TA ON L apparecchio avvia la ricerca delle stazioni con le informazioni sul traffico TP indica la ricezione di tali stazioni e TA lampeggia durante un notiziario sul traffico Se viene visualizzato NO TP l apparecchio continua la ricerca delle stazioni TP disponibili Per eliminare tutti gli annunci sul traffico selezionare TA OFF Per Premere Eliminare il notiziario corrente Suggerimento E inoltre possibile eliminare il notiziario corrente premendo 0 MODE Preimpostazione del v
31. alle verkeersinformatie wilt annuleren selecteert u TA OFF Actie Druk op Het huidige verkeersbericht annuleren Tip U kunt de huidige informatie ook annuleren door op of te drukken Het volume van verkeersinformatie instellen U kunt het volume van de verkeersinformatie instellen zodat u geen enkel bericht mist 1 Druk op de volumetoets om het gewenste volume in te stellen 2 Druk 2 seconden op CA TA wordt weergegeven en de instelling wordt opgeslagen Noodberichten ontvangen Als AF of TA is ingeschakeld schakelt het apparaat over naar noodberichten als deze worden uitgezonden wanneer u naar een FM zender of MD CD luistert RDS zenders met AF en TA instelling instellen Wanneer u RDS zenders instelt slaat het apparaat de AF TA instelling aan uit en de frequentie van elke zender op U kunt de instelling AF TA of beide voor elke zender afzonderlijk of voor alle voorkeurzenders samen bepalen Als u zenders instelt met AF ON slaat het apparaat automatisch zenders met het sterkste radiosignaal op Alle voorkeurzenders op dezelfde wijze instellen 1 Selecteer een FM band pagina 14 2 Druk op en of om AF ON en of TA ON te selecteren Als u AF OFF en TA OFF selecteert is dit van toepassing op niet RDS zenders en RDS zenders 3 Druk op BTM tot BTM gaat knipperen Een andere instelling voor elke voorkeurzender opgeven 1 Selecteer een FM band en stem af op de gewe
32. apparatuur is aangesloten Als het contactslot van de auto geen ACC accessoire positie heeft houdt u ingedrukt totdat het display verdwijnt Alleen beschikbaar wanneer een MD met groepen in dit apparaat wordt geplaatst en afgespeeld Alleen beschikbaar als een optioneel CD apparaat met MP3 functie is aangesloten N w ES De werkingsrichting wijzigen De werkingsrichting van de bedieningselementen is in de fabriek ingesteld zoals hieronder wordt aangegeven Verhogen CLR Als u de bedieningssatelliet rechts op de stuurkolom moet monteren kan de werkingsrichting worden omgekeerd Druk 2 seconden op terwijl u de VOL regelaar ingedrukt houdt Opmerking Als u 2 seconden op drukt terwijl u de VOL regelaar ingedrukt houdt verschijnt NORM of REV in het display Met NORM kunt u de standaardpositie van de bedieningssatelliet gebruiken Met REV kunt u de bedieningssatelliet gebruiken als deze aan de rechterzijde van de stuurkolom is gemonteerd De balans en fader aanpassen U kunt de balans en fader aanpassen 1 Druk herhaaldelijk op tot BAL of FAD verschijnt Als u op drukt wordt het item als volgt gewijzigd LOW MID HI BAL links rechts FAD voor achter Als EQ3 is ingeschakeld pagina 22 2 Druk op de volumetoets om het geselecteerde item aan te passen Opmerking Pas het item aan binnen 3 seconden nadat u het hebt geselect
33. berpr fen Sie die Kabelverbindungen Wenn die Anschl sse in Ordnung sind berpr fen Sie die Sicherung e Das Auto hat keine Zubeh rposition ACC bzw I Dr cken Sie bzw legen Sie eine CD ein um das Ger t einzuschalten Das Ger t wird permanent mit Strom versorgt Das Auto hat keine Zubeh rposition ACC bzw D Nachdem Sie die Z ndung ausgeschaltet haben halten Sie am Ger t unbedingt gedr ckt bis die Anzeige ausgeblendet wird Die Motorantenne wird nicht ausgefahren Die Motorantenne hat kein Relaisk stchen MD Wiedergabe Es l sst sich keine MD einlegen Es ist bereits eine andere MD eingelegt Die MD wurde mit Gewalt falsch herum oder falsch eingelegt Die Wiedergabe startet nicht Die MD ist besch digt bzw Die MD wird automatisch ausgeworfen Die Umgebungstemperatur ist h her als 50 C Die MD Gruppierungsfunktion arbeitet nicht e Die in das Ger t eingelegte MD enth lt keine Gruppen Der Titel der gerade wiedergegeben wird ist m glicherweise in keiner vom MD Recorder erstellten Gruppe enthalten Sie versuchen unter Umst nden eine MD mit Gruppen in einem gesondert erh ltlichen MD Wechsler wiederzugeben Legen Sie MDs mit Gruppen in dieses Ger t ein Die Funktionstasten funktionieren nicht Die MD l sst sich nicht auswerfen Dr cken Sie die Taste RESET Aufgrund von Vibrationen kommt es zu Tonspr ngen Das Ger t ist
34. che non esiste alcun nome preregistrato da visualizzare 2 Disponibile solo durante la riproduzione di dischi MDLP 3 Disponibile solo quando un MD contenente gruppi inserito e riprodotto nell apparecchio 4 Disponibile solo durante la riproduzione di file MP3 5 Se al disco stato assegnato un nome mediante il presente apparecchio utilizzando la funzione CUSTOM FILE viene visualizzato il promemoria disco 6 Solo per dischi CD TEXT con il nome dell autore Note Alcuni caratteri non possono essere visualizzati caratteri e i simboli non visualizzabili appaiono come Per alcuni dischi CD TEXT o tag ID3 alcune informazioni contenenti molti caratteri potrebbero non venire fatte scorrere Questo apparecchio non in grado di visualizzare il nome dell autore di ogni brano del disco CD TEXT o dell album Suggerimento Se la funzione di scorrimento automatico A SCRL viene disattivata OFF e il nome del disco gruppo album brano quest ultimo o la tag ID3 non vengono fatti scorrere Riproduzione ripetuta dei brani Riproduzione ripetuta E possibile selezionare Con il presente apparecchio e REP TRACK per ripetere il brano corrente e REP GP per ripetere i brani contenuti nel gruppo corrente Con apparecchi opzionali e REP TRACK per ripetere il brano corrente REP ALBM per ripetere i brani contenuti nell album corrente REP DISC per ripetere i brani contenuti n
35. disc wordt automatisch uitgeworpen De omgevingstemperatuur is hoger dan 50 C MD groepsfunctie werkt niet e De MD die in dit apparaat is geplaatst bevat geen groepen De track die wordt afgespeeld staat wellicht niet in een groep die door de MD recorder is ingesteld e U kunt een MD met groepen die in een optionele MD wisselaar is geplaatst afspelen Plaats de MD met groepen in dit apparaat De bedieningsknoppen werken niet De MD wordt niet uitgeworpen Druk op de RESET toets Het geluid verspringt door trilling Het apparaat is ge nstalleerd in een hoek van meer dan 30 Het apparaat is niet op een stabiele plaats in de auto gemonteerd Het geluid verspringt Vuile of defecte disc De aanduiding kan niet worden uitgeschakeld Het apparaat bevindt zich wellicht in de benoemingsstand Druk 2 seconden op LIST vervolg op volgende pagina 25 Radio ontvangst RDS Er kan niet worden afgestemd op voorkeurzenders e Sla de juiste frequentie op in het geheugen Het ontvangstsignaal is te zwak Radiozenders kunnen niet worden ontvangen Het geluid is gestoord e Sluit een antennebedieningskabel blauw of hulpvoedingskabel rood aan op de voedingskabel van de antenneversterker van de auto Alleen als de auto is uitgerust met een FM MW LW antenne in de achter zijruit e Controleer de aansluiting van de auto antenne e De auto antenne sch
36. disque CD TEXT Lecture d un disque Avec cet appareil 1 Appuyez sur et ins rez le disque c t imprim vers le haut 2 Fermez la fa ade La lecture commence automatiquement Si un disque se trouve d j dans l appareil appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu ce que l indication MD apparaisse pour lancer la lecture Suite la page suivante 10 Pour Appuyez sur Pour Appuyez sur Interrompre la OFF lecture jecter le disque puis amp Passer d une plage l autre 44 gt gt 1 ACC S une fois pour chaque plage automatique aux titres Cs Avance rapide retour lt lt gt gt Recherche maintenez la touche manuelle enfonc e jusqu au point souhait Passer d un disque D DISC ou l autre DISC S lection d un une fois pour chaque disque disque maintenez la touche enfonc e jusqu au disque souhait Passer d un album S ALBM ou l autre 6 ALBM S lection d un une fois pour chaque album album maintenez la touche enfonc e jusqu l album souhait Passer d un GP GP ou 6 GP l autre une fois pour chaque S lection d un groupe GP maintenez la touche enfonc e jusqu au groupe souhait Disponible uniquement lorsqu un MD contenant des groupes est ins r dans le lecteur puis lu Remarques Si
37. e sur l ancien fusible Si le fusible fond v rifiez le branchement de l alimentation et remplacez le fusible Si le nouveau fusible fond il est possible que l appareil soit d fectueux Dans ce cas consultez votre revendeur Sony le plus proche S _ Fusible 10 A Avertissement Ne jamais utiliser de fusible dont la capacit en amp res d passe celle du fusible fourni avec l appareil car vous risqueriez d endommager l appareil Nettoyage des connecteurs L appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l appareil et la fa ade sont souill s Pour viter cette situation enlevez la fa ade page 8 et nettoyez les connecteurs l aide d un coton tige imbib d alcool N exercez pas une pression trop forte sinon les connecteurs peuvent tre endommag s Appareil principal Arri re de la fa ade Remarques Pour plus de s curit coupez le moteur avant de nettoyer les connecteurs et retirez la cl du contact Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un objet m tallique 23 24 D montage de l appareil 1 Retirez le tour de protection Retirez la fa ade page 8 O Ins rez les cl s de d blocage dans le tour de protection N Orientez correctement la cl de d blocage Tirez sur les cl s de d blocage pour retirer le tour de protection 2 Retirez l appareil Ins rez les deux cl
38. en met waaronder de gewenste zender is opgeslagen Als u niet kunt afstemmen op een voorkeurzender Automatisch afstemmen Local Seek Mode Automatisch afstemmen Druk op of om de zender te zoeken Het zoeken stopt zodra een zender wordt ontvangen Herhaal de handeling tot de gewenste zender wordt ontvangen Local Seek Mode Als het zoeken tijdens automatisch afstemmen te vaak wordt gestopt drukt u herhaaldelijk op BTM tot LOCAL ON verschijnt LCL wordt weergegeven MITTEN Tnt Jt E03 _ LES FI Er wordt alleen afgestemd op zenders met relatief sterke signalen Als u de lokale zoekfunctie wilt annuleren drukt u herhaaldelijk op SENS Tip Als u de frequentie van de gewenste zender kent houdt u of ingedrukt tot de frequentie ongeveer is bereikt Vervolgens drukt u herhaaldelijk op of om nauwkeurig af te stemmen op de gewenste frequentie handmatig afstemmen Bij slechte stereo FM ontvangst Monostand Druk tijdens radio ontvangst herhaaldelijk op BTM tot MONO ON verschijnt MONO wordt weergegeven Het geluid verbetert maar wordt mono CST verdwijnt Als u wilt terugkeren naar de normale radio ontvangststand selecteert u MONO OFF Tip Als FM uitzendingen moeilijk verstaanbaar zijn zet u DSO op OFF pagina 22 Alleen de gewenste zenders opslaan U kunt de gewenste zenders handmatig opslaan onder een cijfertoets 1 Druk her
39. extend The power aerial does not have a relay box MD playback A disc cannot be loaded e Another MD is already loaded The MD has been forcibly inserted upside down or in the wrong way Playback does not begin Defective MD A disc is automatically ejected The ambient temperature exceeds 50 C MD group function does not work The inserted MD in this unit does not contain any groups e The current playing track may not be in a group set by your MD recorder e You may play an MD containing groups inserted in an optional MD changer Insert the MD containing groups in this unit The operation buttons do not function MD will not be ejected Press the RESET button The sound skips from vibration e The unit is installed at an angle of more than 30 e The unit is not installed in a sturdy part of the car The sound skips Dirty or defective disc Cannot turn off the indication You may be in the name edit mode Press LIST for 2 seconds continue to next page 25 26 Radio reception RDS Preset tuning is not possible The SEEK starts after a few seconds of Store the correct frequency in the memory listening e The broadcast signal is too weak The stations cannot be received The sound is hampered by noises e Connect a power aerial control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car
40. gbar wenn eine MD mit Gruppen in dieses Ger t eingelegt ist 3 Nur verf gbar wenn ein gesondert erh ltliches CD Ger t mit Steuerfunktion f r MP3 Dateien angeschlossen ist 4 Warnhinweis zur Installation des Ger ts in einem Auto mit Z ndschloss ohne Zubeh rposition ACC oder Nachdem Sie die Z ndung ausgeschaltet haben halten Sie am Ger t unbedingt en bis die Anzeige ausgeblendet wird Andernfalls wird die Anzeige nicht ausgeschaltet und der Autobatterie wird Strom entzogen Kartenfernbedienung RM X114 gesondert erh ltlich Die entsprechenden Tasten auf der Kartenfernbedienung haben dieselbe Funktion wie die Tasten an diesem Ger t Taste DSPL Taste MENU Taste SOURCE Tasten SEEK gt Taste SOUND EI Taste OFF Tasten VOL El Taste MODE E Taste LIST Tasten DISC 4 4 Taste ENTER Taste ATT Funktion bei diesem Ger t nicht verf gbar Hinweis Wenn Sie die Anzeige ausblenden indem Sie dr cken k nnen Sie das Ger t nicht mit der Kartenfernbedienung bedienen Dr cken Sie zun chst am Ger t oder legen Sie eine MD ein um das Ger t zu aktivieren Sicherheitsma nahmen Wenn das Fahrzeug l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht geparkt war lassen Sie das Ger t etwas abk hlen bevor Sie es einschalten e Motorantennen werden automatisch ausgefahren wenn das Ger t eingeschaltet wird Verwenden Sie die CUSTOM FILE Funktion nicht beim Fahren und f hren Sie auch
41. gesondert erh ltliches MD CD Ger t angeschlossen ist 4 Nur verf gbar wenn mindestens ein gesondert erh ltliches MD Ger t bzw mindestens zwei gesondert erh ltliche CD Ger te angeschlossen sind Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe SHUF so oft bis die gew nschte Einstellung im Display erscheint Shuffle Play beginnt Wenn Sie wieder in den normalen Wiedergabemodus schalten m chten w hlen Sie SHUF OFF Hinweis Mit SHUF ALL werden nicht Titel von MD Ger ten und CD Ger ten gemischt wiedergegeben A Benennen einer CD Disc Memo bei einem CD Ger t mit CUSTOM FILE Funktion Sie k nnen f r jede CD einen individuellen Namen speichern Disc Memo Sie k nnen pro CD bis zu 8 Zeichen eingeben Wenn Sie einen Namen f r eine CD eingeben k nnen Sie die CD anhand des Namens ansteuern Seite 13 1 Starten Sie die Wiedergabe der CD der Sie einen Namen geben m chten in einem CD Ger t mit CUSTOM FILE Funktion 2 Dr cken Sie 2 Sekunden lang LIST W hrend Sie die CD benennen wird sie vom Ger t wiederholt wiedergegeben 3 Geben Sie die Zeichen f r den Namen ein W hlen Sie mit der Lautst rketaste das erste Zeichen aus A B oC 5606152 rt reke A 1 Leerzeichen Dr cken Sie SEL wenn das gew nschte Zeichen angezeigt wird Das n chste Zeichen blinkt Wiederholen Sie Schritt und bis Sie den ganzen Namen eingegeb
42. im Display auf wenn eine MD mit Gruppen in das Ger t eingelegt und wiedergegeben wird MD mit Gruppen und in diesem Ger t zugewiesenen GP Nummern GP1 Gruppe1 GP3 GP5 Gruppe2 Gruppe3 Gruppen vom MD Recorder erstellt N heres zur MD Gruppierungsfunktion finden Sie unter Wiedergeben einer MD Seite 9 Wiederholtes Wiedergeben von Titeln Seite 11 und Wiedergeben von Titeln in willk rlicher Reihenfolge Seite 12 Hinweis Die MD Gruppierungsfunktion steht nur zur Verf gung wenn eine MD mit Gruppen in dieses Ger t eingelegt und wiedergegeben wird VE Vorbereitungen Zur cksetzen des Ger ts Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie die Autobatterie ausgetauscht haben oder die Verbindungen wechseln m ssen Sie das Ger t zur cksetzen Nehmen Sie die Frontplatte ab und dr cken Sie die Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand wie z B einem Kugelschreiber Taste RESET Hinweis Wenn Sie die Taste RESET dr cken werden die eingestellte Uhrzeit und einige weitere gespeicherte Einstellungen gel scht Abnehmen der Frontplatte Um einem Diebstahl des Ger ts vorzubeugen kann die Frontplatte abgenommen werden Warnton Wenn Sie den Z ndschl ssel in die Position OFF stellen ohne die Frontplatte abzunehmen ert nt einige Sekunden lang ein Warnton Wenn Sie einen gesondert erh ltlichen Verst rker anschlie en und den
43. keine anderen Funktionen aus die Sie vom Stra enverkehr ablenken k nnten Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Feuchtigkeitskondensation Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann sich auf den Linsen im Inneren des Ger ts und im Display Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert das Ger t nicht mehr richtig Nehmen Sie die MD heraus und warten Sie etwa eine Stunde bis die Feuchtigkeit verdunstet ist So bewahren Sie die hohe Tonqualit t Achten Sie darauf keine S fte oder anderen zuckerhaltigen Getr nke auf das Ger t oder die MDs zu versch tten Hinweise zu MDs e ffnen Sie den Schutzschieber des MD Geh uses nicht Andernfalls ist der Datentr ger ungesch tzt SchlieBen Sie den Schutzschieber sofort falls er sich einmal ge ffnet hat Ber hren Sie auf keinen Fall die Oberfl che einer MD im Inneren des Geh uses e Sch tzen Sie MDs vor Hitze bzw hohen Temperaturen Lassen Sie sie nicht in geparkten Autos auf dem Armaturenbrett oder auf der Hutablage liegen Hinweise zum Anbringen von Aufklebern Beachten Sie bitte folgende Punkte damit MDs nicht im Ger t steckenbleiben Bringen Sie den Aufkleber an einer geeigneten Stelle an Entfernen Sie alte Aufkleber bevor Sie neue anbringen Entfernen Sie Aufkleber die sich
44. m morise selon l ordre des fr quences 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la bande 3 Appuyez sur BTM pendant 2 secondes L appareil enregistre les stations sur les touches num riques dans l ordre des fr quences Un bip retentit lorsque le r glage est m moris Remarques e Si quelques stations uniquement peuvent tre capt es en raison de faibles signaux certaines touches num riques conservent leur r glage pr c dent e Si un num ro est indiqu dans la fen tre d affichage l appareil commence la m morisation des stations partir de la station affich e R ception des stations m moris es 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la bande 3 Appuyez sur la touche num rique D 6 sur laquelle la station souhait e est m moris e Si la fonction de r glage des pr s lections ne fonctionne pas Recherche automatique des fr quences Mode de recherche locale Recherche automatique des fr quences Appuyez sur ou pour rechercher la station souhait e Le balayage s interrompt lorsque appareil capte une station R p tez cette op ration jusqu ce que vous captiez la station souhait e Mode de recherche locale Si la fonction de recherche automatique des stations s arr te trop fr quemment appuyez pl
45. maintenant la commande VOL enfonc e et NORM ou REV appara t dans la fen tre d affichage S lectionnez NORM pour utiliser les r glages d origine du satellite de commande S lectionnez REV pour utiliser le satellite de commande lorsqu il est mont sur le c t droit de la colonne de direction R glage de la balance gauche droite et de l quilibre avant arri re Vous pouvez r gler la balance gauche droite et l quilibre avant arri re 1 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l indication BAL ou FAD apparaisse A chaque pression sur SEL le param tre change comme suit LOW MID HI BAL gauche droite FAD avant arri re Lorsque EQ3 est activ page 22 2 Appuyez sur la touche de volume pour r gler le param tre souhait Remarque Effectuez ce r glage dans les 3 secondes apr s avoir s lectionn le param tre Att nuation rapide du son Appuyez sur ATT Vindication ATT ON s affiche bri vement puis ATT s affiche dans la fen tre d affichage Pour restaurer le niveau de volume pr c dent appuyez de nouveau sur ATT Conseil Lorsque le cable d interface d un t l phone de v hicule est raccord au fil ATT l appareil r duit le volume automatiquement lors d un appel t l phonique entrant fonction ATT t l phone Modification des r glages du son et de l affichage Menu Le
46. pannello anteriore Segnale di avvertimento Se la chiave di accensione viene impostata sulla posizione OFF senza che il pannello anteriore sia stato rimosso viene emesso per alcuni secondi un segnale acustico di avvertimento Se si collega un amplificatore di potenza opzionale e non si utilizza l amplificatore incorporato il segnale di avvertimento viene disattivato 1 Premere La riproduzione di MD CD o la ricezione radio si interrompe l illuminazione dei tasti e il display rimangono attivi Se la chiave di accensione dell auto non dotata della posizione ACC assicurarsi di spegnere l apparecchio premendo finch il display non scompare onde evitare di scaricare la batteria dell auto 2 Premere COPEN fare scorrere il pannello anteriore verso destra quindi estrarre l estremit sinistra di tale pannello evitando di esercitare eccessiva forza Note Se si estrae il pannello quando l apparecchio acceso l alimentazione viene disattivata automaticamente per evitare di danneggiare i diffusori Non fare cadere n esercitare eccessiva pressione sul pannello anteriore e sulla finestra del display Non esporre il pannello frontale a calore temperature elevate o umidit Evitare di lasciarlo all interno di auto parcheggiate e su cruscotti o ripiani posteriori Suggerimento Durante il trasporto inserire il pannello anteriore nell apposita custodia in dotazione Installazione del panne
47. s de d blocage simultan ment jusqu au d clic Tournez le crochet vers l int rieur Tirez sur les cl s de d blocage pour extraire l appareil CAN N Faites glisser l appareil en dehors de son support Sp cifications Lecteur MD Rapport signal bruit R ponse en fr quence Pleurage et scintillement Radio FM Plage de syntonisation Borne d antenne Fr quence interm diaire Sensibilit utile S lectivit Rapport signal bruit 90 dB 10 20 000 Hz En dessous du seuil mesurable 87 5 108 0 MHz Connecteur d antenne externe 10 7 MHz 450 kHz 9 dBf 75 dB 400 kHz 67 dB st r o 69 dB mono Distorsion harmonique 1 kHz S paration R ponse en fr quence PO GO Plage de syntonisation Borne d antenne Fr quence interm diaire Sensibilit 0 5 st r o 0 3 mono 35 dB 1 kHz 30 15 000 Hz PO 531 1 602 kHz GO 153 279 kHz Connecteur d antenne externe 10 7 MHz 450 kHz PO 30 uV GO 40 HV Amplificateur de puissance Sorties Sorties de haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance des haut parleurs 4 8 Q Puissance de sortie maximale 50Wx 4 a4Q G n ralit s Sorties Entr es Commandes de tonalit Alimentation requise Dimensions Dimensions du support Poids Accessoires fournis Accessoires en option Appareils en option Licences de brevets U S et trangers obtenues de Dolby La
48. traffic announcements even when enjoying another programme source TA page 17 Selecting stations by the type of programme PTY page 18 e Automatic clock time setting CT page 19 Notes Depending on the country or region not all of the RDS functions are available RDS may not work properly if the signal strength is weak or if the station you are tuned to is not transmitting RDS data 15 16 nnen Automatic retuning for best reception results AF Alternative Frequencies The AF function allows the radio to always tune into the area s strongest signal for the station you are listening to Frequencies change automatically 102 5 MHz ES Select an FM station page 14 2 Press repeatedly until AF ON appears The unit starts searching for an alternative frequency with a stronger signal in the same network If NO AF flashes the currently tuned into station does not have an alternative frequency Notes If you want to change the on off setting while playing an MD press AF When there is no alternative frequency in the area or when you do not need to search for one turn the AF function off by selecting AF OFF For stations without alternative frequencies Press SEEK or SEEK while the station name is flashing within 8 seconds The unit starts searching for another frequency with the same PI Programme Identification data
49. volume pour s lectionner le caract re souhait Am B oC 5606152 rt reke HA espace Appuyez sur lorsque vous avez rep r le caract re souhait Le caract re suivant clignote DISC Lo po an au TETE ZITO DSO GA A R p tez les tapes et pour saisir le reste du nom 4 Pour revenir au mode de lecture normal appuyez sur LIST pendant 2 secondes Conseils Pour corriger ou effacer un nom proc dez par r criture ou saisissez Vous pouvez identifier les CD d un appareil ne disposant pas de la fonction CUSTOM FILE si cet appareil est raccord un lecteur CD disposant de cette fonction Le m mo de disque est alors sauvegard dans la m moire du lecteur CD dot de la fonction CUSTOM FILE Remarque La lecture REP TRACK SHUF est interrompue jusqu ce que l dition du nom soit termin e Affichage du m mo de disque En tant que rubrique d affichage le m mo de disque est toujours prioritaire sur toutes les informations CD TEXT d origine Pour Appuyez sur Afficher en cours de lecture du disque CD CD TEXT Conseil D autres rubriques peuvent tre affich es page 11 Suppression du m mo de disque 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner CD 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le lecteur CD contenant le m mo de disque 3 Appuyez sur LIST pendant 2 secondes 4 Appuyez sur p
50. vous appuyez sur ou pendant que la premi re ou la derni re plage est en cours de lecture la lecture passe la derni re ou la premi re plage du disque e Lorsque la derni re plage du disque est termin e la lecture reprend partir de la premi re plage du disque Avec des appareils en option 1 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner MD MS ou CD 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l appareil souhait s affiche La lecture commence MS Lecteur MG Memory Stick System up MGS X1 2 Disponible uniquement lors de la lecture d un fichier MP3 Sur un CD contenant des fichiers MP3 les albums correspondent des dossiers Pr cautions prendre lors du raccordement d appareils MGS X1 et MD Cet appareil reconna t le MGS X1 comme tant un appareil MD Pour lancer la lecture sur un lecteur MGS X1 appuyez sur pour s lectionner MD Si MD s affiche comme source appuyez sur pour s lectionner MS et commencer la lecture Lorsque vous souhaitez lire des disques avec un lecteur MD appuyez sur pour s lectionner MD Si l appareil MD souhait s affiche comme source la lecture commence Si MS ou un autre appareil MD s affiche comme source appuyez sur pour s lectionner l appareil MD souhait et lancer la lecture Remarques sur le raccordement d un ou plusieurs lecteurs CD compatibles MP3 Si le disque ins r ne contient pas de fich
51. will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged Do not drop or put excessive pressure on the front panel and its display window Do not subject the front panel to heat high temperature or moisture Avoid leaving it in a parked car or on a dashboard rear tray Tip When carrying the front panel with you use the supplied front panel case Attaching the front panel Place hole of the front panel onto the spindle on the unit then lightly push the left side in Press on the unit or insert an MD to operate the unit Note Do not put anything on the inner surface of the front panel Setting the clock The clock uses a 24 hour digital indication Example To set the clock to 10 08 1 Press for 2 seconds The hour indication flashes Press the volume button to set the hour Press SEL The minute indication flashes Press the volume button to set the minute 2 Press SPL AVANT WAE The clock starts After the clock setting is completed the display returns to normal play mode Tip You can set the clock automatically with the RDS feature page 19 MD Player MD CD Unit optional In addition to playing an MD MD having group settings with this unit you can also control external MD CD MP3 playable CD units If you connect optional MP3 playable CD units eg MP3 CD changer you can play MP3 files compressed audio files tracks with q
52. you assign a name for a CD page 12 or an MD 2 Locating discs by the CD TEXT information when you play a CD TEXT disc on a CD unit with the CD TEXT function 1 Press LIST momentarily The name assigned to the current disc appears in the display 2 Press LIST repeatedly until you find the desired disc 3 Press or to play the disc Notes Once a disc name has been displayed for 5 seconds the display goes back to its normal playback mode The track names are not displayed during MD playback If there are no discs in the magazine NO DISC appears in the display If a disc has not been assigned a custom file NO NAME appears in the display If the disc information has not been read by the unit NOT READ appears in the display To load the disc first press the number button then choose the disc that has not been loaded The information appears only in upper cases There are also some letters which cannot be displayed 13 14 Radio The unit can store up to 6 stations per band FM1 FM2 FM3 MW and LW Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory to prevent accidents Storing stations automatically Best Tuning Memory BTM The unit selects the stations with the strongest signals within the selected band and stores them in the order of their frequency 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to s
53. 14 15 17 Number buttons Radio Storing the desired station on each number DISC 10 DISC 10 G REP 11 SHUF 12 GP ALBM 10 GP ALBM 10 PTY programme type LIST button 12 13 18 RESET button located on the front side of the unit behind the front panel 7 TA button 17 eject button located on the front side of the unit behind the front panel 10 OFF Stop Power off button 8 10 Receptor for the card remote commander EQ3 button 22 When an optional MD CD unit is connected 2 Available only when an MD containing groups is inserted in this unit 3 Available only when an optional CD unit with the MP3 file control function is connected 4 Warning when installing in a car without an ACC accessory position on the ignition switch After turning off the ignition be sure to press and hold on the unit until the display disappears Otherwise the display does not turn off and this causes battery drain Card remote commander RM X114 optional The corresponding buttons of the card remote commander control the same functions as those on this unit DSPL button MENU button SOURCE button SEEK gt buttons SOUND button B OFF button VOL buttons E MODE button E LIST button DISC 4 4 buttons ENTER button ATT button Not available for this unit Note If the display disappears by pressing OFF it cannot be operated w
54. A est activ e l appareil passe aux messages d urgence re us pendant que vous coutez une station FM un MD ou un CD Pr r glage des stations RDS avec les r glages AF et TA Lorsque vous pr s lectionnez des stations RDS l appareil m morise le r glage AF TA on off de chaque station ainsi que sa fr quence Vous pouvez effectuer un r glage diff rent pour AF TA ou les deux pour chaque station pr s lectionn e ou vous pouvez effectuer le m me r glage pour toutes les stations pr s lectionn es Si vous pr r glez des stations avec AF ON l appareil m morise automatiquement les stations dont le signal radio est le plus puissant Pr r glage du m me r glage pour toutes les stations pr s lectionn es 1 S lectionnez une bande FM page 14 2 Appuyez sur et ou pour s lectionner AF ON et ou TA ON Notez que la s lection de AF OFF ou TA OFF s applique aux stations RDS aussi bien qu aux stations ne disposant pas de cette fonction 3 Appuyez sur BTM jusqu ce que l indication BTM clignote Pr r glage de r glages diff rents pour chaque station pr s lectionn e 1 S lectionnez une bande FM et s lectionnez la station souhait e page 14 2 Appuyez sur et ou pour s lectionner AF ON et ou TA ON 3 Appuyez sur la touche num rique souhait e C jusqu ce que MEM s affiche R p tez les op rations partir
55. ANOS Jofeld 9SIGIUIN MVMN W4 S ONY 3 251 286 11 1 FM MW LW MiniDisc Player Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi FR Istruzioni per l uso IT Gebruiksaanwijzing NL Wichtig Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit um den Gerate Pass vollst ndig auszuf llen Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung Si dichiara che l apparecchio stato fabbricato in conformit all art 2 Comma 1 del D M 28 08 1995 n 548 For installation and connections see the supplied installation connections manual Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations Anschlussanleitung En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation raccordement fourni Per l installazione e i collegamenti fare riferimento al manuale di istruzioni per l installazione e i collegamenti in dotazione Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding Installatie en aansluitingen MDX CA790X 2003 Sony Corporation Welcome Thank you for purchasing this Sony MiniDisc Player You can enjoy its various features even more with Optional MD CD units both changers and players e CD TEXT information displayed when a CD TEXT disc in optional CD units is played Optional controller accessories Card remote commander RM X114 Rotary command
56. D unit that has the function The Disc Memo will be stored in the memory of the CD unit with the CUSTOM FILE function Note REP TRACK SHUF play is suspended until the Name Edit is complete Viewing the Disc Memo As a display item the Disc Memo always takes priority over any original CD TEXT information To Press View during CD CD TEXT disc playback Tip Other items can be displayed page 11 Erasing the Disc Memo 1 Press repeatedly to select CD Press repeatedly to select the CD unit storing the Disc Memo Press LIST for 2 seconds Press for 2 seconds The stored names will appear OO PO N Press the volume button repeatedly to select the disc name you want to erase 6 Press for 2 seconds The name is erased Repeat steps 5 and 6 if you want to erase other names 7 Press LIST for 2 seconds The unit returns to normal play mode Notes When the Disc Memo for a CD TEXT disc is erased the original CD TEXT information is displayed If you cannot find the Disc Memo you want to erase try selecting a different CD unit in step 2 If you have already erased all of the Disc Memo the unit returns to normal CD play mode in step 4 Locating a disc by name List up For a CD unit with the CD TEXT CUSTOM FILE function or an MD unit You can use this function for discs that have been assigned custom names or for CD TEXT discs 1 Locating a disc by its custom name when
57. EM gt LM I DSO SUNT Le VISITA E03 To cancel the equalizing effect select OFF Adjusting the equalizer curve You can store and adjust the equalizer settings for different tone ranges 1 Press to select a source radio CD or MD 2 Press repeatedly to select the desired equalizer curve 3 Adjusting the equalizer curve Press repeatedly to select the desired tone range Each time you press SEL the tone range changes LOW MID HI gt BAL FAD Press the volume button repeatedly to adjust to the desired volume level The volume level is adjustable by 1 dB steps from 10 dB to 10 dB bd Repeat step and to adjust the equalizer curve To restore the factory set equalizer curve press for 2 seconds After 3 seconds the display returns to normal play mode Note When EQ3 is set to OFF you cannot adjust the equalizer settings Setting the Dynamic Soundstage Organizer DSO If your speakers are installed into the lower part of the doors the sound will come from below and may not be clear The DSO Dynamic Soundstage Organizer function creates a more ambient sound as if there were speakers above the dashboard virtual speakers You can store the DSO setting for each source DSO mode and image of virtual speakers 1 DSO 1 2 DSO 2 3 DSO 3 4 DSO OFF 1 Press to select a source radio CD or MD 2 Press repeatedly until the desired D
58. EQ3 est r gl sur OFF vous ne pouvez pas r gler les param tres de l galiseur R glage du r partiteur dynamique du son mis DSO Si vos haut parleurs sont install s dans la partie inf rieure des porti res le son est mis un niveau proche du sol et il se peut qu il ne soit pas clair La fonction DSO r partiteur dynamique du son mis cr e un son mieux r parti comme s il y avait des haut parleurs au dessus du tableau de bord haut parleurs virtuels Vous pouvez enregistrer un r glage DSO pour chaque source Mode DSO et image des enceintes virtuelles cr es 1 DSO 1 2 DSO 2 3 DSO 3 4 DSO OFF r glage DSO d sactiv 1 Appuyez sur pour s lectionner une source radio CD ou MD 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le r glage DSO souhait s affiche A chaque pression sur DSO le r glage DSO change num HU III Pour d sactiver la fonction DSO s lectionnez OFF Apr s 1 seconde l affichage revient en mode de lecture normal Remarques Selon le type d int rieur du v hicule ou le type de musique l effet DSO peut ne pas tre souhaitable Si vous avez de la difficult entendre les missions FM r glez DSO sur OFF Informations compl mentaires Entretien Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible veillez utiliser un fusible dont la capacit en amp res correspond la valeur indiqu
59. PTY gegevens uitzendt verschijnt als de ontvangen zender geen RDS zender is of als de RDS gegevens niet worden ontvangen 2 Druk herhaaldelijk op LIST tot het gewenste programmatype verschijnt De programmatypen verschijnen in de volgorde die in de tabel wordt aangegeven NONE verschijnt als het programmatype niet is opgegeven in de RDS gegevens 3 Druk op of Het apparaat gaat zoeken naar een zender die het geselecteerde programmatype uitzendt Klok automatisch instellen CT Kloktijd Met de CT gegevens van de RDS uitzending wordt de klok automatisch ingesteld CT ON selecteren Druk tijdens radio ontvangst tegelijkertijd op en De klok wordt ingesteld ELMA ft rs gr i Na n seconde keert het display terug naar de normale radio ontvangststand Druk nogmaals tegelijkertijd op en 2 om CT OFF te selecteren Opmerkingen Het is mogelijk dat de CT functie niet werkt ook al wordt er wel een RDS zender ontvangen Er kan een verschil bestaan tussen de tijd van de CT functie en de werkelijke tijd Andere functies U kunt het apparaat en optionele MD CD apparaten ook bedienen met een bedieningssatelliet los verkrijgbaar De bedieningssatelliet gebruiken Bevestig eerst het juiste label afhankelijk van de manier waarop u de bedieningssatelliet wilt monteren U kunt de bedieningssatelliet gebruiken door op knoppen te drukken en of regelaars te
60. SO setting appears Each time you press DSO the DSO setting changes DSOIS 5 a O 4 Eos To cancel the DSO function select OFF After 1 second the display returns to normal play mode Bt Notes Depending on the type of car interior or type of music DSO may not have a desirable affect If FM broadcasts are difficult to hear set DSO to OFF n A Additional Information Removing the unit 1 Remove the protection collar Detach the front panel page 8 Maintenance Engage the release keys together with the protection collar Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Orient the release Sony dealer key correctly Pull out the release keys to remove En the protection collar S LEZ Fuse 10 A Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit 2 Remove the unit Cleaning the connectors Insert both release keys together The unit may not function properly if the until they click connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this detach the front panel page 8 and clean the connecto
61. Sender in guter Qualit t zu empfangen sind bleiben auf einigen Stationstasten die vorher gespeicherten Sender erhalten Wird im Display eine Nummer angezeigt beginnt das Ger t beim Speichern von Sendern mit der angezeigten Nummer Einstellen gespeicherter Sender 1 Dr cken Sie mehrmals SOURCE um das Radio auszuw hlen 2 Dr cken Sie mehrmals MODE um den Frequenzbereich auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Stationstaste bis auf der der gew nschte Sender gespeichert ist Wenn das Einstellen gespeicherter Sender nicht funktioniert Automatischer Sendersuchlauf lokaler Sendersuchmodus Automatischer Sendersuchlauf Dr cken Sie oder um den Sender zu suchen Der Suchlauf stoppt wenn ein Sender empfangen wird Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Ger t den gew nschten Sender empf ngt Lokaler Sendersuchmodus Wenn der automatische Sendersuchlauf zu oft stoppt dr cken Sie BTM so oft bis LOCAL ON erscheint Die Anzeige LCL erscheint SERA ft LCL gr Mi i DSO UNI I MU CU OO LIEN IL III N EOS Jetzt werden nur noch die Sender mit den st rksten Signalen eingestellt Um den lokalen Suchmodus zu deaktivieren dr cken Sie SENS mehrmals Tipp Wenn Sie die Frequenz des gew nschten Senders kennen halten Sie oder gedr ckt bis die Frequenz ann hernd erreicht ist und dr cken Sie oder dann so oft bis die gew nschte Fr
62. X _ X X Cleaning Wipe the surface of the cartridge from time to time with a soft dry cloth About MD group function The group function is convenient to locate the desired tracks within a group from a large number of tracks or tracks that have been recorded in MDLP LP2 LP4 mode Notes on MD group settings e This unit is MD playback only For MD recording and group settings refer to the operating instructions of your MD recorder e The same group name can be registered more than twice on the same MD e Maximum group number is 99 though the actual group number depends on your MD recorder e Depending on your MD recorder MD group settings may not be available MD containing groups MD Group2 Group1 Group3 EEE EER Track number Groups set by your MD recorder When you insert the MD in this unit playback starts automatically and follows track order GP group assumption on this unit This unit assumes a track tracks between groups as GP so GP number is allotted to tracks not set in a group as well as each group set by your MD recorder The indication of GP number lights up in the display window when an MD containing groups is inserted in this unit and played MD containing groups and allotted GP numbers on this unit GP1 GP3 GP5 Group1 Group2 Groups set by your MD recorder Group3 For using MD group function refer to Playing a disc
63. aar de normale weergavestand Opmerkingen Wanneer de Disc Memo voor een CD TEXT disc wordt gewist verschijnt de oorspronkelijke CD TEXT informatie Als u de Disc Memo die u wilt wissen niet kunt vinden moet u proberen een ander CD apparaat te selecteren in stap 2 Als u de Disc Memo al volledig hebt gewist keert het apparaat in stap 4 terug naar normale weergavestand el Een disc zoeken op naam List up Voor een CD apparaat met CD TEXT CUSTOM FILE functie of een MD apparaat U kunt deze functie gebruiken voor discs waaraan een eigen naam is toegewezen of voor CD TEXT discs 1 Een disc zoeken aan de hand van de eigen naam als u een naam toewijst aan een CD pagina 12 of MD 2 Discs zoeken aan de hand van CD TEXT informatie als u een CD TEXT disc afspeelt op een CD apparaat met de CD TEXT functie 1 Druk even op LIST De naam die aan de huidige disc is toegewezen verschijnt in het display 2 Druk herhaaldelijk op LIST tot u de gewenste disc hebt gevonden 3 Druk op of om de disc af te spelen Opmerkingen Als de discnaam 5 seconden is weergegeven keert het display terug naar de normale weergavestand De tracknamen worden niet weergegeven tijdens het afspelen van een MD Als er geen discs in het magazijn zijn geplaatst verschijnt NO DISC in het display Is er geen naam aan een disc toegewezen dan verschijnt NO NAME in het display Als de discinformatie niet door het a
64. abl sen A 4 Reinigung Reinigen Sie die Oberfl che der MD Cartridge von Zeit zu Zeit mit einem weichen trockenen Tuch Die MD Gruppierungsfunktion Die Gruppierungsfunktion ist n tzlich wenn Sie bei einer gro en Anzahl von Titeln oder bei Titeln die im MDLP Modus LP2 LP4 aufgezeichnet wurden bestimmte Titel schnell ansteuern m chten Hinweise zu MD Gruppeneinstellungen Mit diesem Ger t k nnen Sie MDs nur wiedergeben Erl uterungen zur Aufnahme auf MDs sowie zu den Gruppeneinstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem MD Recorder Auf einer MD kann ein Gruppenname mehrmals registriert sein Maximal sind 99 Gruppen zul ssig Die tats chliche Anzahl an Gruppen h ngt jedoch von Ihrem MD Recorder ab Je nach verwendetem MD Recorder stehen die MD Gruppeneinstellungen m glicherweise nicht zur Verf gung MD mit Gruppen MD Gruppe2 Gruppe1 Gruppe3 Sa ee eee eg do de ee Een St el Titelnummer Gruppen vom MD Recorder erstellt Wenn Sie eine MD in dieses Ger t einlegen beginnt die Wiedergabe automatisch Die Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge der Titel Zuweisung von GP Nummern Gruppe im Ger t Bei diesem Ger t werden die Titel zwischen Gruppen als Gruppe GP behandelt Titeln die nicht zu einer Gruppe geh ren sowie jeder vom MD Recorder erstellten Gruppe werden daher GP Nummern zugewiesen Die GP Nummernanzeige leuchtet
65. ammes de radioguidage Les fonctions TA et TP permettent de r gler automatiquement une station FM diffusant des messages de radioguidage Ces fonctions ne tiennent pas compte de l mission de la source FM ou du MD CD en cours d coute l appareil revient la source d origine lorsque le bulletin d information est termin Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que l indication TA ON s affiche L appareil commence rechercher les stations diffusant des messages de radioguidage Vindication TP indique la r ception de ces stations et l indication TA clignote pendant la diffusion d un message de radioguidage L appareil continue rechercher les stations diffusant des programmes de radioguidage si l indication NO TP appara t Pour annuler tous les messages de radioguidage s lectionnez TA OFF Pour Appuyez sur Interrompre le bulletin en cours Conseil Vous pouvez galement interrompre le bulletin en cours en appuyant sur ou MODE Pr r glage du volume sonore des messages de radioguidage Vous pouvez pr r gler le niveau de volume des messages de radioguidage de fa on ne manquer aucune information 1 Appuyez sur la touche de volume pour r gler le niveau de volume souhait 2 Appuyez sur pendant 2 secondes Vindication TA appara t et le r glage est m moris R ception de messages d urgence Lorsque la fonction AF ou T
66. apparaat DSPL toets MENU toets SOURCE toets SEEK gt toetsen SOUND toets EI OFF toets VOL toetsen El MODE toets E LIST toets DISC 4 4 toetsen ENTER toets ATT toets Niet beschikbaar op dit apparaat Opmerking Als u de weergave hebt uitgeschakeld door op te drukken kan het apparaat niet worden bediend met de kaartafstandsbediening tenzij er eerst op op het apparaat wordt gedrukt of een disc wordt geplaatst om het apparaat in te schakelen Voorzorgsmaatregelen Wanneer uw auto in de volle zon heeft gestaan moet u eerst het apparaat laten afkoelen voordat u het gaat gebruiken Een elektrisch bediende antenne schuift automatisch uit wanneer het apparaat wordt aangezet e Maak tijdens het rijden geen gebruik van de CUSTOM FILE functie of andere functies die uw aandacht van de weg kunnen afleiden Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit apparaat die niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing kunt u terecht bij uw Sony handelaar Condensvorming Op een regenachtige dag of in een zeer vochtige omgeving kan op de lenzen in het apparaat vocht condenseren In dat geval kan de werking van het apparaat zijn verstoord Verwijder in dat geval de disc en wacht ongeveer een uur tot alle condensvocht is verdampt Optimale geluidskwaliteit behouden Let op dat u geen drankjes op het apparaat of de discs morst Opmerkingen bij MD s U moet het klepje van de cassette waarme
67. arne delle nuove Sostituire le etichette non incollate correttamente Pulizia Pulire regolarmente la parte esterna utilizzando un panno morbido e asciutto Informazioni sulla funzione di gruppo MD La funzione di gruppo utile per individuare i brani desiderati all interno di un gruppo creato a partire da un numero superiore di brani oppure i brani che sono stati registrati nel modo MDLP LP2 LP4 Note sulle impostazioni relative alla funzione di gruppo MD Per gli MD il presente apparecchio consente esclusivamente la riproduzione Per ulteriori informazioni sulla registrazione di MD e sulle impostazioni relative ai gruppi consultare le istruzioni per l uso del registratore MD e possibile registrare lo stesso nome di gruppo pi di due volte su un MD Il numero massimo di gruppi 99 sebbene il numero effettivo dipenda dal registratore MD in uso e A seconda del registratore MD in uso potrebbe non essere possibile effettuare le impostazioni relative alla funzione di gruppo MD MD contenente gruppi MD Gruppo1 Gruppo2 Gruppo3 Numero del brano Gruppi impostati dal registratore MD Quando 1 MD viene inserito nel presente apparecchio la riproduzione viene avviata automaticamente e viene effettuata in base all ordine dei brani Assegnazione di GP gruppo nel presente apparecchio Il presente apparecchio classifica i brani tra i gruppi come GP Pertanto viene as
68. azione con la funzione RDS viene visualizzata ad esempio una delle seguenti voci Voci visualizzabili Sorgente musicale e Funzione Voci visualizzabili e Nome della stazione frequenza Ora Dati RDS Per Premere Alternare tra ora Nome della stazione Servizi RDS I dati RDS offrono altre funzioni quali La risintonizzazione automatica di un programma funzione utile durante lunghi viaggi in auto AF pagina 16 e Ricezione dei notiziari sul traffico anche durante l ascolto di un altro programma o di una sorgente diversa TA pagina 17 Selezione di stazioni in base al tipo di programma PTY pagina 18 Impostazione automatica dell orologio CT pagina 19 Note A seconda del paese o della zona geografica potrebbero non essere disponibili tutte le funzioni RDS La funzione RDS potrebbe non funzionare correttamente quando il segnale debole o se la stazione sintonizzata non trasmette dati RDS 16 Risintonizzazione automatica per la ricezione ottimale AF Alternative Frequencies frequenze alternative La funzione AF consente alla radio di sintonizzarsi sempre sulla stazione con il segnale pi forte Le frequenze cambiano automaticamente N l 102 5 MHz 1 Selezionare una stazione FM pagina 14 2 Premere pi volte fino a quando non viene visualizzato AF ON L apparecchio inizia a rice
69. bande 3 Pour capter la station que vous souhaitez m moriser appuyez sur ou 4 Appuyez sur la touche num rique souhait e D a 6 pendant 2 secondes jusqu ce que l indication MEM apparaisse Le num ro de la touche appara t dans la fen tre d affichage Remarque Si vous essayez de m moriser une autre station sur la m me touche num rique la station m moris e pr c demment est effac e Fonctions RDS Pr sentation de la fonction RDS Les stations FM disposant du syst me RDS Radio Data System transmettent des informations num riques inaudibles en m me temps que le signal normal de leurs missions radio Par exemple l une des informations suivantes s affiche lors de la r ception d une station disposant de la fonction RDS Rubriques affichables Source sonore Fonction CE Rubriques affichables Nom de la station fr quence Horloge Donn es RDS Pour Appuyez sur Passer a la rubrique Horloge ou au nom de la station Services RDS Les donn es RDS permettent d obtenir d autres services tels que e La resyntonisation automatique d une mission tr s pratique pour les longs trajets AF page 16 e La r ception de messages de radioguidage m me si vous coutez une autre mission ou une autre source TA page 17 e La s lection de stations selon le type d mission diffus
70. bevat Waarschuwingen bij het aansluiten van MGS X1 en MD apparaten Dit apparaat herkent de MGS X1 als een MD apparaat Als u wilt afspelen op de MGS X1 drukt u op om MD te selecteren Als MD verschijnt in het brondisplay drukt u op om MS te selecteren om het afspelen te starten Als u op een MD apparaat wilt afspelen drukt u op om MD te selecteren Verschijnt het gewenste MD apparaat in het brondisplay dan begint het afspelen op dit apparaat Als MS of een ander MD apparaat in het brondisplay verschijnt drukt u op om het gewenste MD apparaat te selecteren om het afspelen te starten Opmerkingen bij aansluiting van MP3 compatibele CD apparaten Als een disc zonder MP3 bestanden tracks wordt geplaatst verschijnt NO MUSIC in het display en wordt de volgende disc afgespeeld Voordat een track wordt afgespeeld leest het apparaat alle bestands en mapinformatie op de disc Afhankelijk van de trackstructuur kan dit meer dan een minuut in beslag nemen Terwijl het apparaat de informatie leest wordt READ weergegeven Wacht tot het afspelen automatisch wordt gestart wanneer het lezen is voltooid Opmerking Wanneer een optioneel apparaat is aangesloten gaat het afspelen door op het optionele MD CD apparaat Weergave items Bij het wijzigen van disc groep album track verschijnt een eventuele geregistreerde titel voor de nieuwe disc groep track of het nieuwe album automatisch Als de Auto Scroll functi
71. boratories Remarque Sorties audio avant Sorties audio arri re Borne de commande de relais d antenne lectrique Borne de commande d amplificateur de puissance Borne de commande ATT t l phone Borne d entr e de t l commande Borne d entr e de commande BUS Borne d entr e audio BUS Graves 10 dB 60 Hz XPLOD M diums 10 dB 1 kHz XPLOD Aigus 10 dB 10 kHz XPLOD Batterie de v hicule 12 V CC masse n gative 178 x 50 x 180 mm l h p environ 182 x 53 x 161 mm l h p environ Environ 1 2 kg El ments d installation et de raccordement Etui pour la fa ade 1 Satellite de commande RM X4S Mini t l commande RM X114 Changeur CD 6 disques CDX T70MX CDX T69 Changeur MD 6 disques MDX 66XLP Lecteur MG Memory Stick System up MGS X1 Selecteur de source XA C30 Selecteur AUX IN XA 300 Cet appareil ne doit pas tre raccord un pr amplificateur num rique ni un galiseur qui est compatible avec le syst me BUS Sony La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 25 26 D pannage La liste de contr le suivante vous aidera rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste de contr le ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation G n ralit s Aucun son e Appuyez sur la touche de volume pour r gler le v
72. bum en cours e REP DISC pour lire en boucle les plages du disque en cours 1 Disponible uniquement lorsqu un MD contenant des groupes est ins r dans le lecteur puis lu 2 Disponible uniquement lors de la lecture d un fichier MP3 3 Disponible uniquement lorsqu un ou plusieurs lecteurs MD CD en option sont raccord s En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 3 REP jusqu ce que le r glage souhait apparaisse dans la fen tre d affichage La lecture r p t e commence Pour r tablir le mode de lecture normal s lectionnez REP OFF 11 12 Lecture des plages dans un ordre quelconque Lecture al atoire Vous pouvez s lectionner Avec cet appareil e SHUF GP pour couter les plages du groupe en cours dans un ordre al atoire SHUF DISC pour couter dans un ordre al atoire les plages du disque en cours d utilisation Avec des appareils en option SHUF ALBUM pour couter dans un ordre al atoire les fichiers MP3 d un album partir du lecteur CD en option avec la fonction de lecture des fichiers MP3 SHUF DISC pour couter dans un ordre al atoire les plages du disque en cours d utilisation e SHUF CHGR pour couter dans un ordre al atoire les plages du lecteur MD CD en option en cours de lecture e SHUF ALL pour couter dans un ordre al atoire toutes les plages de tous les lecteurs MD CD connect s y compris ce
73. cancellato Ripetere i punti 5 e 6 per cancellare altri nomi 7 Premere LIST per 2 secondi Il lettore torna al modo normale di riproduzione Note Quando viene cancellato il promemoria disco di un CD TEXT vengono visualizzate le informazioni originali del CD TEXT Se non si trova il promemoria disco che si desidera cancellare selezionare un diverso lettore CD al punto 2 Se tutti i promemoria disco sono gi stati cancellati il lettore torna al modo normale di riproduzione CD al punto 4 Ricerca di un disco in base al nome Funzione di elenco Per un lettore CD con la funzione CD TEXT CUSTOM FILE o un lettore MD Questa funzione disponibile per i dischi cui sono stati assegnati dei nomi personalizzati o per i CD TEXT 1 Individuazione di un disco in base al nome assegnato quando si assegna un nome a un CD pagina 12 o a un MD Individuazione di un disco in base alle informazioni CD TEXT quando si riproduce un disco CD TEXT su un lettore CD con la funzione CD TEXT N 1 Premere per alcuni secondi LIST Il nome assegnato al disco corrente viene visualizzato nel display 2 Premere pi volte LIST fino a quando non viene individuato il disco desiderato 3 Premere SEER o GEEK per riprodurre il disco Note Dopo che il nome del disco stato visualizzato per 5 secondi il display torna al modo di riproduzione normale nomi dei brani vengono visualizzati durante la
74. carattere desiderato Il carattere successivo lampeggia DSO Ripetere i punti e per inserire l intero nome 4 Per tornare al modo di riproduzione normale premere LIST per 2 secondi Suggerimenti Per correggere o cancellare un nome sufficiente sovrascriverlo o inserire E possibile assegnare un nome a un CD in un apparecchio privo della funzione CUSTOM FILE se tale apparecchio collegato ad un lettore CD dotato di tale funzione Il promemoria disco verr memorizzato nel lettore CD dotato della funzione CUSTOM FILE Nota La riproduzione REP TRACK SHUF viene sospesa fino a quando non viene completata la procedura di modifica del nome Visualizzazione del promemoria disco In quanto voce del display la funzione di promemoria disco ha sempre la priorit sulle informazioni originali CD TEXT Per Premere Visualizzare durante la riproduzione di dischi CD CD TEXT Suggerimento E inoltre possibile impostare le altre voci pagina 11 Disattivazione della funzione promemoria disco 1 Premere pi volte SOURCE per selezionare CD 2 Premere pi volte per selezionare il lettore CD in cui memorizzato il promemoria disco 3 Premere LIST per 2 secondi 4 Premere per 2 secondi Vengono visualizzati i nomi memorizzati 5 Premere pi volte il tasto volume per selezionare il nome del disco che si desidera cancellare 6 Premere per 2 secondi Il nome viene
75. changer without the MDLP function LP may appear in the display Insert the MDLP disc in the unit to play The contents of the memory have been erased The RESET button has been pressed Store again into the memory e The power cord or battery has been disconnected e The power connecting cord is not connected properly No beep sound e The beep sound is cancelled page 21 An optional power amplifier is connected and you are not using the built in amplifier The display disappears from does not appear in the display window e The display disappears if you press and hold OFF Press and hold again until the display appears e Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the connectors page 23 for details Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes noise when the ignition key is in the ON ACC or OFF position The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector No power is being supplied to the unit e Check the connection If everything is in order check the fuse e The car does not have an ACC position Press SOURCE or insert a disc to turn on the unit The power is continuously supplied to the unit The car does not have an ACC position After turning off the ignition be sure to press and hold on the unit until the display disappears The power aerial does not
76. collegamento Se i collegamenti sono corretti controllare il fusibile e L auto priva della posizione ACC Premere o inserire un disco per accendere l apparecchio L apparecchio continuamente alimentato L auto priva della posizione ACC Dopo avere spento il motore assicurarsi di tenere premuto sull apparecchio finch il display non scompare Lantenna elettrica non si estende L antenna elettrica non dispone di scatola a rel Riproduzione di MD Non possibile inserire un disco caricato un altro MD e L MD stato inserito forzatamente in senso contrario o nel modo sbagliato La riproduzione non viene avviata Il disco MD difettoso Un disco viene espulso automaticamente La temperatura ambiente superiore a 50 C La funzione di gruppo MD non attiva e LMD inserito nel presente apparecchio non contiene alcun gruppo e possibile che il brano in fase di riproduzione non sia inserito in un gruppo impostato dal registratore MD e possibile riprodurre un MD contenente gruppi inserito in un cambia MD opzionale Inserire MD contenente gruppi nel presente apparecchio tasti per le operazioni non funzionano I MD non vengono espulsi Premere il tasto RESET Il suono salta a causa di vibrazioni e L apparecchio installato con un angolazione superiore a 30 e L apparecchio non installato in una parte stabile dell auto
77. dB a 1 kHz XPLOD Alti 10 dB a 10 KHz XPLOD Requisiti di alimentazione Batteria auto da 12 V CC massa negativa Ingressi Comandi tono Dimensioni Circa 178 x 50 x 180 mm Va p Dimensioni di montaggio Circa 182x 53x 161 mm a p Peso Circa 1 2 kg Accessori in dotazione Elementi per l installazione e i collegamenti Custodia pannello anteriore 1 Telecomando a rotazione RM X4S Telecomando a scheda RM X114 Apparecchiatura opzionale Cambia CD 6 dischi CDX T70MX CDX T69 Cambia MD 6 dischi MDX 66XLP Lettore System up MG Memory Stick MGS X1 Selettore di sorgente XA C30 Selettore AUX IN XA 300 Accessori opzionali Brevetti statunitensi ed esteri sotto licenza della Dolby Laboratories Nota Il presente apparecchio non pu essere collegato a un preamplificatore digitale o a un equalizzatore compatibili con il sistema BUS Sony Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Guida alla soluzione dei problemi Fare riferimento alla seguente lista di verifica per risolvere la maggior parte dei problemi che si potrebbero verificare nell uso di questo apparecchio Prima di esaminare l elenco che segue verificare i collegamenti e le procedure d uso dell apparecchio Generali Non viene prodotto alcun suono Premere il tasto volume per regolare il volume Annullare la funzione ATT Per il sistema a 2 diffusori impostare il comando dell at
78. de l tape 1 pour pr r gler d autres stations Remarque Si vous souhaitez changer le r glage AF TA pendant la lecture d un MD appuyez sur ou TA 17 R glage d une station en fonction du type d mission PTY type d mission Vous pouvez rechercher une station en s lectionnant le type d mission que vous souhaitez couter Types d missions Affichage Actualit s NEWS Dossiers d actualit AFFAIRS Informations INFO Sports SPORT Programmes ducatifs EDUCATE Th tre DRAMA Culture CULTURE Science SCIENCE Divers VARIED Vari t s POP M Rock ROCK M Ambiance EASY M Musique classique l g re LIGHT M Musique classique CLASSICS Autres styles de musique OTHER M M t o WEATHER Finance FINANCE Emissions pour enfants CHILDREN Affaires sociales SOCIAL A Religion RELIGION Emissions ligne ouverte PHONE IN Voyages TRAVEL Loisirs LEISURE Jazz JAZZ Musique country COUNTRY Chanson fran aise NATION M Musique d autrefois OLDIES Musique folk FOLK M Documentaire DOCUMENT Remarque Cette fonction est inop rante dans certains pays o les donn es PTY ne sont pas disponibles 1 Appuyez sur LIST en cours de r ception FM LI TL n N LAN Zu Le nom du type d mission diffus s affiche si la station transmet des donn es PTY appara t si la station capt e n es
79. dergabe wechseln Wenn Sie den Regler dr cken drehen und kurz gedreht halten k nnen Sie in den Modus zum berspringen von Gruppen GP 3 wechseln Wenn Sie mehrere Gruppen berspringen m chten dr cken und drehen Sie den Regler innerhalb von 2 Sekunden erneut W hrend der Wiedergabe einer CD mit MP3 Dateien Wenn Sie den Regler driicken und wiederholt rasch drehen k nnen Sie CDs nacheinander wechseln Wenn Sie den Regler dr cken drehen und kurz gedreht halten k nnen Sie in den Modus zum Uberspringen von Alben wechseln Wenn Sie mehrere Alben berspringen m chten dr cken und drehen Sie den Regler innerhalb von 2 Sekunden erneut 1 Nur wenn die entsprechenden gesondert erh ltlichen Ger te angeschlossen sind 2 Wenn Ihr Fahrzeug nicht ber ein Z ndschloss mit Position ACC oder I verf gt dr cken Sie nach dem Ausschalten der Z ndung unbedingt so lange bis die Anzeige ausgeblendet wird 3 Nur verf gbar wenn eine MD mit Gruppen in dieses Ger t eingelegt und wiedergegeben wird 4 Nur verf gbar wenn ein gesondert erh ltliches CD Ger t mit Steuerfunktion f r MP3 Dateien angeschlossen ist Wechseln der Drehrichtung Die Drehrichtung der Regler ist werkseitig wie in der folgenden Abbildung zu sehen eingestellt ELA Wenn Sie den Joystick rechts von der Lenks ule anbringen k nnen Sie die Drehrichtung der Regler ndern Halten Sie den Regler VOL gedr ckt und dr
80. die CD TEXT Informationen den Namen des Interpreten enthalten a Hinweise Einige Zeichen k nnen nicht angezeigt werden Buchstaben und andere Zeichen die nicht angezeigt werden k nnen erscheinen als Bei einigen CDs mit auBergew hnlich langem CD TEXT oder langen ID3 Tags laufen die Informationen unter Umst nden nicht im Display durch und werden daher nicht ganz angezeigt Mit diesem Ger t kann der Name des Interpreten nicht einzeln f r jeden Titel einer CD mit CD TEXT oder eines Albums angezeigt werden Tipp Wenn die Funktion A SCRL Auto Scroll auf OFF gesetzt ist und die CD MD die Gruppe das Album bzw der Titel wechselt l uft der Name der CD MD der Gruppe des Albums oder Titels bzw das ID3 Tag nicht im Display durch und wird daher nicht ganz angezeigt Wiederholtes Wiedergeben von Titeln Repeat Play Sie haben folgende M glichkeiten Mit diesem Ger t REP TRACK zum wiederholten Wiedergeben des aktuellen Titels e REP GP zum wiederholten Wiedergeben der Titel in der aktuellen Gruppe Mit gesondert erh ltlichen Ger ten REP TRACK zum wiederholten Wiedergeben des aktuellen Titels e REP ALBM zum wiederholten Wiedergeben der Titel im aktuellen Album REP DISC zum wiederholten Wiedergeben der Titel auf der aktuellen CD MD 1 Nur verf gbar wenn eine MD mit Gruppen in dieses Ger t eingelegt und wiedergegeben wird 2 Nur bei W
81. draaien SEL DSPL MODE MODE DSPL SEL Drukken op knoppen Draai aan de VOL regelaar om het volume te regelen Druk op Actie Van bron veranderen radio CD MD Aan Van bediening veranderen radioband CD apparaat MD apparaat Het geluid dempen COFF 2 Afspelen of radio ontvangst stoppen Het apparaat uitschakelen Aanpassen en selecteren Het weergave item wijzigen vervolg op volgende pagina 1 9 20 De regelaar draaien SEEK AMS regelaar Draaien en loslaten om Tracks over te slaan Automatisch af te stemmen op een zender Draaien vasthouden en loslaten om Snel vooruit terug naar een track te gaan Handmatig een zender te zoeken Regelaar indrukken en draaien C2 N 0 PRESET DISC regelaar Druk de regelaar in en draai deze om Voorkeurzenders te ontvangen Discs te verwisselen tijdens het afspelen van MD s CD s Indrukken en even gedraaid houden om De stand voor GP overslaan openen Druk de regelaar binnen 2 seconden nogmaals in en draai deze om door te gaan met overslaan Bij het afspelen van een CD met MP3 bestanden Indrukken en snel draaien om Discs n voor n te verwisselen Indrukken en even gedraaid houden om De stand voor albums overslaan te openen Druk de regelaar binnen 2 seconden nogmaals in en draai deze om door te gaan met overslaan i Alleen als de juiste optionele
82. e plus de 30 e L appareil n est pas install un endroit suffisamment stable du v hicule Le son saute Le disque est encrass ou d fectueux Impossible de supprimer l indication Vous tes peut tre en mode d dition du nom Appuyez sur LIST pendant 2 secondes gt gt R ception radio RDS Impossible de capter une pr s lection Enregistrez la fr quence correcte dans la m moire e Le signal capt est trop faible Impossible de capter des stations Le son comporte des parasites e Raccordez un fil de commande d antenne lectrique bleu ou un fil d alimentation d accessoire rouge au c ble d alimentation de l amplificateur d antenne de la voiture Uniquement si votre voiture est quip e d une antenne FM PO GO int gr e dans la vitre arri re lat rale V rifiez le raccordement de l antenne du v hicule e L antenne automatique ne se d ploie pas V rifiez le raccordement du c ble de commande de l antenne lectrique V rifiez la fr quence e Lorsque le mode DSO est activ le son peut parfois comporter des parasites R glez le mode DSO sur OFF page 23 Le r glage automatique des stations est impossible e Le mode de recherche locale est r gl sur ON R glez le mode de recherche locale sur OFF page 14 e Le signal capt est trop faible R glez manuellement la
83. e Sony handelaar S _ Zekering 10 A Waarschuwing Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan de standaardzekering van het apparaat omdat dit hierdoor kan worden beschadigd Aansluitingen schoonmaken De werking van het apparaat kan worden verstoord als de aansluitingen tussen het apparaat en het voorpaneel niet schoon zijn U kunt dit voorkomen door het voorpaneel pagina 8 los te maken en de aansluitingen te reinigen met een in alcohol gedrenkt wattenstaafje Gebruik hierbij niet teveel kracht Anders kunnen de aansluitingen worden beschadigd Hoofdeenheid Achterkant van het voorpaneel Opmerkingen Uit veiligheidsoverwegingen moet u de motor uitschakelen en de sleutel uit het contactslot te halen voordat u de aansluitingen reinigt Raak de aansluitingen nooit rechtstreeks aan met uw vingers of een metalen voorwerp Het apparaat verwijderen 1 Verwijder de beschermende rand Maak het voorpaneel los pagina 8 Bevestig de ontgrendelingssleutels op de beschermende rand Plaats de ontgrendelingssleutel op de juiste manier Trek de ontgrendelingssleutels naar u toe om de beschermende rand te verwijderen 2 Verwijder het apparaat Plaats beide ontgrendelingssleutels en duw hierop tot deze vastklikken Het haakje moet naar binnen wijzen Trek de ontgrendelingssleutels naar u toe om het apparaat los te maken Schuif het apparaat uit de houder
84. e de MD wordt blootgelegd niet openen Sluit het klepje onmiddellijk als dit open gaat e Raak nooit de binnenkant van de disc aan e Stel de discs niet bloot aan hitte hoge temperaturen Laat deze niet achter in een geparkeerde auto of op het dashboard de hoedenplank Opmerkingen over het plakken van labels Voorkomen dat MD s vastlopen in het apparaat Plak het label op een geschikte plaats Verwijder oude labels voordat u nieuwe labels plakt Vervang labels die losraken I gt gt dI Reinigen Reinig het oppervlak van de cassette regelmatig met een zachte droge doek Informatie over de MD groepsfunctie Met de groepsfunctie kunt u de gewenste tracks zoeken in een groep met een groot aantal tracks of tracks die zijn opgenomen in de MDLP stand LP2 LP4 Opmerkingen over MD groepsinstellingen e Met dit apparaat kunnen alleen MD s worden afgespeeld Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de MD recorder voor meer informatie over het opnemen van MD s en de groepsinstellingen e Dezelfde groepsnaam kan meer dan twee keer worden geregistreerd op dezelfde MD Het maximale groepsnummer is 99 maar het werkelijke groepsnummer is afhankelijk van de MD recorder e MD groepsinstellingen zijn wellicht niet beschikbaar afhankelijk van de MD recorder MD met groepen MD Groep2 Groep1 Groep3 ico a en et EN Tracknummer Groepen ingesteld door de MD recorder Wanneer
85. e eine andere MD CD ein FAILURE Die Lautsprecher Verst rkeranschl sse sind nicht korrekt Schlagen Sie in der Installationsanleitung nach wie die Anschl sse korrekt vorgenommen werden m ssen HI TEMP Die Umgebungstemperatur ist h her als 50 C Warten Sie bis die Temperatur unter 50 C sinkt NO DISC Es befindet sich keine MD CD im MD CD Ger t Legen Sie MDs CDs in das MD CD Ger t ein NO MAG Das MD CD Magazin ist nicht in das MD CD Ger t eingelegt Setzen Sie ein Magazin in das MD CD Ger t ein NO MUSIC Eine CD die keine Musikaufnahmen enth lt wurde in ein MP3 f higes CD Ger t eingelegt Legen Sie eine Musik CD in das MP3 f hige CD Ger t ein NOTREADY Der Deckel des MD Ger ts ist offen oder die MDs wurden nicht korrekt eingelegt Schlie en Sie den Deckel bzw legen Sie die MDs korrekt ein OFFSET Es liegt m glicherweise eine interne Fehlfunktion vor berpr fen Sie die Kabelverbindungen Wenn die Fehleranzeige weiterhin im Display angezeigt wird wenden Sie sich an einen Sony H ndler RESET Das MD CD Ger t kann wegen einer St rung nicht bedient werden Dr cken Sie die Taste RESET am Ger t 1 Wenn ein MD CD Wechsler an das Ger t angeschlossen ist erscheint die Nummer der MD bzw CD im Display 2 Die Nummer der CD MD die den Fehler verursacht erscheint im Display F licitations Nous vous re
86. e is ingeschakeld rollen namen van meer dan 8 tekens in het display pagina 21 MDLP display LP2 LP2 weergave Bron LP4 T weergave E03 Weergave items nummer Tracknummer Verstreken speelduur Discnaam 5 Groepsnaam Artiestennaam Tracknaam Klok Albumnaam ID3 label Actie Druk op Het weergave item wijzigen Als uop drukt verschijnt NO NAME als er geen geregistreerde naam is die kan worden weergegeven 2 Alleen beschikbaar bij het afspelen van een MDLP disc 3 Alleen beschikbaar wanneer een MD met groepen in dit apparaat wordt geplaatst en afgespeeld 4 Alleen beschikbaar bij het afspelen van een MP3 bestand 5 Als de disc is benoemd met dit apparaat via de CUSTOM FILE functie verschijnt Disc Memo bij voorkeur 6 Alleen voor CD TEXT discs met de artiestennaam Opmerkingen Bepaalde tekens kunnen niet worden weergegeven Tekens en symbolen die niet kunnen worden weergegeven verschijnen als Bij bepaalde CD TEXT discs of ID3 labels met zeer veel tekens kan de informatie niet rollen Dit apparaat kan de artiestennaam voor elke track van een CD TEXT disc of album niet weergeven Tip Als A SCRL Auto Scroll is uitgeschakeld en de disc groeps album tracknaam wordt gewijzigd rolt de disc groeps album tracknaam of het ID3 label niet Tracks herhaaldelijk afspelen Repeat Play U kunt kiezen uit Met dit apparaat
87. e or more optional MD CD units are connected 4 Available only when one or more optional MD units or two or more optional CD units are connected During playback press 4 SHUF repeatedly until the desired setting appears in the display Shuffle Play starts To return to normal play mode select SHUF OFF Note SHUF ALL will not shuffle tracks between MD units and CD units Labelling a CD Disc Memo For a CD unit with the CUSTOM FILE function You can label each disc with a custom name Disc Memo You can enter up to 8 characters for a disc If you label a CD you can locate the disc by name page 13 1 Start playing the disc you want to label in a CD unit with the CUSTOM FILE function 2 Press LIST for 2 seconds a 1 SL He DSO DISC use E03 The unit will repeat the disc during the labelling procedure 3 Enter the characters Press the volume button to select the desired character Am Be C 0 12 rt reke A blank space Press after locating the desired character The next character flashes de Deo DISC E03 N NU n Repeat steps and to enter the entire name 4 To return to normal play mode press LIST for 2 seconds Tips Simply overwrite or enter to correct or erase a name You can label CDs on a unit without the CUSTOM FILE function if that unit is connected along with a C
88. edly until MONO ON appears MONO indicator is displayed TINA I mit amp i The sound improves but becomes monaural ST disappears To return to normal radio reception mode select MONO OFF Tip If FM broadcasts are difficult to hear set DSO to OFF page 22 Storing only the desired stations You can manually preset the desired stations on any chosen number button 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select the band 3 Press or to tune in the station that you want to store 4 Press the desired number button DD to 6 for 2 seconds until MEM appears The number button indication appears in the display Note If you try to store another station on the same number button the previously stored station will be erased RDS Overview of RDS FM stations with Radio Data System RDS service send inaudible digital information along with the regular radio programme signal For example one of the following will be displayed upon receiving a station with RDS capability Displayable items e Music source Function Displayable items Station name frequency e Clock RDS data To Press Switch Clock Station name RDS services RDS data offers you other conveniences such as Automatic retuning of a programme helpful during long distance drives AF page 16 Receiving
89. eerd Het geluid snel dempen Druk op ATT Nadat ATT ON kort is weergegeven verschijnt ATT in het display Druk nogmaals op om het vorige volume te herstellen Tip Wanneer de interfacekabel van een autotelefoon is aangesloten op de AT T kabel wordt het volume automatisch verlaagd wanneer een telefoongesprek binnenkomt Telephone ATT functie Instellingen voor geluid en display wijzigen Menu De volgende instellingen zijn mogelijk SET Instelling e CT kloktijd pagina 19 e A SCRL Auto Scroll pagina 11 e M DSPL Motion Display om de Motion Display stand 1 2 of OFF te kiezen Selecteer 1 om decoratieve patronen in het display weer te geven en de demonstratieweergave in te schakelen Selecteer 2 om decoratieve patronen in het display weer te geven en de demonstratieweergave uit te schakelen Selecteer OFF om Motion Display uit te schakelen BEEP om de pieptoon in of uit te schakelen Het gewenste item selecteren Druk tegelijkertijd op en de gewenste ingestelde cijfertoets GED CT GED A SCRL GED M DSPL GED BEEP Als er geen MD CD wordt afgespeeld wordt dit item niet weergegeven Als u de instellingen hebt opgegeven keert het display terug naar de normale weergavestand Opmerking Het weergegeven item is afhankelijk van de bron Druk nogmaals tegelijkertijd op en de ingestelde cijfertoets om het item te annuleren
90. el disco corrente 1 Disponibile solo quando un MD contenente gruppi inserito e riprodotto nell apparecchio 2 Disponibile solo durante la riproduzione di file MP3 3 Disponibile solo se sono collegate una o pi unit MD CD opzionali Durante la riproduzione premere pi volte 3 REP fino a quando l impostazione desiderata non viene visualizzata nel display Viene avviata la riproduzione ripetuta Per tornare al modo di riproduzione normale selezionare REP OFF 11 12 Riproduzione dei brani in ordine casuale Riproduzione in ordine casuale E possibile selezionare Con il presente apparecchio e SHUF GP per riprodurre in ordine casuale i brani del gruppo corrente SHUF DISC per riprodurre in ordine casuale i brani del disco corrente Con apparecchi opzionali e SHUF ALBUM per riprodurre in ordine casuale i file MP3 di un album presente nel lettore CD opzionale corrente dotato della funzione di controllo dei file MP3 SHUF DISC per riprodurre in ordine casuale i brani del disco corrente e SHUF CHGR 3 per riprodurre in ordine casuale i brani nel lettore MD CD opzionale corrente e SHUF ALL 4 per riprodurre in ordine casuale tutti i brani in tutti i lettori MD CD collegati incluso il presente apparecchio 1 Disponibile solo quando un MD contenente gruppi inserito e riprodotto nell apparecchio 2 Disponibile solo durante la riproduzione di fi
91. elect the band 3 Press BTM for 2 seconds The unit stores stations in the order of their frequencies on the number buttons A beep sounds when the setting is stored Notes If only a few stations can be received due to weak signals some number buttons will retain their former settings When a number is indicated in the display the unit starts storing stations from the one currently displayed Receiving the stored stations 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select the band 3 Press the number button to on which the desired station is stored If preset tuning does not work Automatic tuning Local Seek Mode Automatic tuning Press or to search for the station Scanning stops when the unit receives a station Repeat the operation until the desired station is received Local Seek Mode If the automatic tuning stops too frequently press BTM repeatedly until LOCAL ON appears LCL indicator is displayed Only the stations with relatively strong signals will be tuned in To cancel the Local Seek Mode press repeatedly Tip If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold or to locate the approximate frequency then press or repeatedly to fine adjust to the desired frequency manual tuning If FM stereo reception is poor Monaural Mode During radio reception press BTM repeat
92. en boucle Lecture r p t e 11 Lecture des plages dans un ordre quelconque Lecture al atoire 12 Identification d un CD Fonction de m mo de disque 12 Recherche d un disque par son nom Affichage automatique des titres 13 Fonctions disponibles avec un appareil MD ou CD en option Radio M morisation automatique des stations M morisation des meilleurs accords BTM cea saat ou se were be dea dati fa 14 R ception des stations m moris es 14 M morisation des stations souhait es uniquement 15 Fonctions RDS Pr sentation de la fonction RDS 15 Resyntonisation automatique pour une meilleure r ception AF fr quence alternative 16 Ecoute des messages de radioguidage TA messages de radioguidage TP programmes de radioguidage 17 Pr r glage des stations RDS avec les r glages AFFETTA unsere sont sane varen 17 R glage d une station en fonction du type d mission PTY type d mission 18 R glage automatique de l horloge CT heure nee 19 Autres fonctions Utilisation du satellite de commande 19 R glage de la balance gauche droite et de l quilibre avant arri re 21 Att nuation rapide du son 21 Modification des r glages du son et de l affichage Ment issus u dace stn teak nates 21 R glage de l galiseu
93. en haben 4 Wenn Sie wieder in den normalen Wiedergabemodus schalten wollen dr cken Sie LIST erneut 2 Sekunden lang Tipps Sie k nnen einen Namen korrigieren oder l schen indem Sie ihn einfach berschreiben oder e eingeben Sie k nnen CDs in einem Ger t ohne CUSTOM FILE Funktion benennen wenn dieses in Kombination mit einem CD Ger t angeschlossen ist das ber diese Funktion verf gt Das Disc Memo wird in diesem Fall in dem CD Ger t mit CUSTOM FILE Funktion gespeichert Hinweis REP TRACK SHUF wird unterbrochen bis das Eingeben des Namens abgeschlossen ist Anzeigen des Disc Memo Beim Anzeigen von Informationen hat das Disc Memo immer Priorit t vor einer urspr nglichen Ansteuern einer CD MD CD TEXT Information ui Bens List up bei einem CD Ger t mit CD TEXT omen ern CUSTOM FILE Funktion oder einem MD Anzeigen w hrend der Ger t Wiedergabe einer CD bzw CD mit CD TEXT Tipp Sie k nnen weitere Informationen anzeigen lassen Seite 11 L schen des Disc Memo 1 Dr cken Sie mehrmals SOURCE um CD auszuw hlen 2 Dr cken Sie mehrmals MODE um das CD Ger t auszuw hlen in dem das Disc Memo gespeichert ist 3 Dr cken Sie 2 Sekunden lang LIST A Dr cken Sie 2 Sekunden lang DSPL Die gespeicherten Namen werden angezeigt 5 Dr cken Sie mehrmals die Lautst rketaste und w hlen Sie den zu l schenden Namen aus 6 Dr cken Sie 2 Seku
94. en position OFF sans ter la fa ade l alarme d avertissement retentit pendant quelques secondes Si vous raccordez un amplificateur en option et que vous n utilisez pas l amplificateur int gr le bip sonore est d sactiv 1 Appuyez sur OFF La lecture du MD CD ou la r ception radio s arr te l clairage des touches et l affichage restent allum s Si le contact de votre v hicule n est pas dot d une position ACC accessoires veillez appuyer sur jusqu ce que l affichage disparaisse pour viter que la batterie du v hicule ne se d charge 2 Appuyez sur OPEN puis faites glisser la fa ade vers la droite et tirez doucement sur le c t gauche de la fa ade Remarques Si vous retirez la fa ade alors que l appareil est sous tension l alimentation est automatiquement coup e de mani re viter d endommager les haut parleurs Ne laissez pas tomber la fa ade et n exercez pas de pression excessive sur cette derni re ou sur la fen tre d affichage N exposez pas la fa ade des temp ratures lev es ou l humidit Evitez de la laisser dans un v hicule en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re Conseil Lorsque vous transportez la fa ade glissez la dans l tui fourni cet effet Installation de la fa ade Placez l orifice de la facade sur la tige du lecteur puis poussez l g rement sur le c t gauche pour l enclench
95. endant 2 secondes Les noms m moris s apparaissent 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche de volume pour s lectionner le m mo de disque que vous souhaitez supprimer 6 Appuyez sur pendant 2 secondes Le nom est effac R p tez les tapes 5 et 6 pour effacer d autres noms 7 Appuyez sur LIST pendant 2 secondes Le lecteur revient au mode de lecture normal Remarques Lorsque le m mo d un disque CD TEXT est effac les informations CD TEXT d origine s affichent Si vous ne r ussissez pas trouver le m mo de disque que vous souhaitez effacer essayez de s lectionner un autre lecteur CD l tape 2 Si vous avez d j effac tous les m mos de disque l appareil revient au mode de lecture normal l tape 4 Recherche d un disque par son nom Affichage automatique des titres Pour un lecteur CD disposant de la fonction CD TEXT CUSTOM FILE ou pour un lecteur MD Vous pouvez utiliser cette fonction pour les disques auxquels vous avez attribu des m mos ou pour les disques CD TEXT 1 Recherche d un disque par son nom personnalis lorsque vous attribuez un nom un CD page 12 ou un MD 2 Recherche des disques gr ce aux informations CD TEXT lorsque vous coutez un disque CD TEXT sur un lecteur CD quip de la fonction CD TEXT 1 Appuyez bri vement sur LIST Le nom m mo attribu au disque en cours de lecture appara t dans la fen tre d affichage 2 App
96. enseite der Frontplatte nichts ab Einstellen der Uhr Die Uhr zeigt die Uhrzeit im 24 Stunden Format digital an Beispiel Einstellen der Uhr auf 10 08 1 Dr cken Sie 2 Sekunden lang SPL Die Stundenanzeige blinkt y Stellen Sie mit der Lautst rketaste die Stunden ein Dr cken Sie SEL Die Minutenanzeige blinkt Stellen Sie mit der Lautst rketaste die Minuten ein 2 Dr cken Sie SPL AT ICI Wess Die Uhr beginnt zu laufen Wenn Sie die Uhreinstellung vorgenommen haben erscheint im Display wieder die Anzeige fiir den normalen Wiedergabemodus Tipp Mithilfe der RDS Funktion k nnen Sie die Uhr auch automatisch einstellen lassen Seite 19 lr MD Player MD CD Gerat gesondert erhaltlich Sie k nnen mit diesem Ger t nicht nur MDs MDs mit Gruppeneinstellungen wiedergeben sondern auch externe MD und CD Ger te MP3 fahig steuern Wenn Sie ein gesondert erh ltliches MP3 f higes CD Ger t z B einen MP3 CD Wechsler anschlie en k nnen Sie MP3 Dateien also komprimierte Audiodateien Titel mit guter Tonqualit t wiedergeben Hinweis Wenn Sie ein gesondert erh ltliches CD Ger t MP3 f hig mit CD TEXT Funktion anschlieBen erscheinen bei der Wiedergabe einer CD mit CD TEXT die CD TEXT Informationen im Display Wiedergeben einer MD Mit diesem Ger t 1 Dr cken Sie und legen Sie eine MD mit der beschrifteten Seite nach oben ein
97. equenz genau eingestellt ist manuelle Sendersuche Bei schlechtem UKW Stereoempfang Monauraler Modus Dr cken Sie w hrend des Radioempfangs so oft BTM bis MONO ON erscheint Die Anzeige MONO erscheint Die Tonqualit t wird dadurch besser der Ton wird zugleich aber monaural die Anzeige ST wird ausgeblendet wi jt E03 Wenn Sie wieder zum normalen Radioempfang schalten m chten w hlen Sie MONO OFF Tipp Wenn ein UKW Sender schlecht zu h ren ist setzen Sie DSO auf OFF Seite 23 Speichern bestimmter Radiosender Sie k nnen die gew nschten Sender manuell unter einer beliebigen Stationstaste speichern 1 Dr cken Sie mehrmals SOURCE um das Radio auszuw hlen 2 Dr cken Sie mehrmals MODE um den Frequenzbereich auszuw hlen 3 Dr cken Sie oder um den Sender einzustellen den Sie speichern wollen 4 Dr cken Sie 2 Sekunden lang die gew nschte Stationstaste 1 bis bis MEM erscheint Die Stationstastenanzeige erscheint im Display Hinweis Wenn Sie auf der gleichen Stationstaste einen anderen Sender speichern wird der zuvor gespeicherte Sender gel scht RDS bersicht ber RDS UKW Sender die RDS Radio Data System unterst tzen strahlen zusammen mit den normalen Radioprogrammsignalen nicht h rbare digitale Informationen aus Beim Empfang eines RDS Senders k nnen beispielsweise folgende Informationen ang
98. er Appuyez sur de l appareil ou ins rez un MD pour faire fonctionner l appareil Remarque Ne posez rien sur la face interne de la fa ade R glage de l horloge L horloge num rique fonctionne suivant un cycle de 24 heures Exemple Pour r gler l horloge sur 10 08 1 Appuyez sur pendant 2 secondes L indication des heures clignote ITA AUS Appuyez sur la touche de volume pour r gler l heure Appuyez sur SEL L indication des minutes clignote Appuyez sur la touche de volume pour r gler les minutes 2 Appuyez sur DSPL TE L horloge d marre Une fois le r glage de l horloge termin la fen tre d affichage revient au mode de lecture normal Conseil Vous pouvez r gler l horloge automatiquement au moyen de la fonction RDS page 19 Lecteur MD Lecteur MD CD en option Cet appareil vous permet en plus de la lecture d un MD MD avec param tres de groupe de commander des lecteurs MD CD externes CD contenant des fichiers MP3 Si vous raccordez des lecteurs CD compatibles MP3 par exemple un changeur de CD MP3 vous pouvez lire des fichiers MP3 autrement dit des fichiers audio plages compress s offrant un son de qualit Remarque Si vous raccordez un lecteur CD CD contenant des fichiers MP3 en option disposant de la fonction CD TEXT les informations CD TEXT apparaissent dans la fen tre d affichage lorsque vous coutez un
99. er MODE abbrechen Speichern der Lautst rke von Verkehrsdurchsagen Sie k nnen die Lautst rke f r die Verkehrsdurchsagen voreinstellen so dass Sie sie nicht berh ren 1 Stellen Sie mit der Lautst rketaste den gew nschten Lautst rkepegel ein 2 Dr cken Sie 2 Sekunden lang TA IA erscheint und die Einstellung wird gespeichert Empfangen von Katastrophenwarnungen Wenn die AF oder die TA Funktion aktiviert ist und w hrend des Empfangs eines UKW Senders oder der Wiedergabe einer MD CD eine Katastrophenwarnung ausgestrahlt wird wechselt das Ger t automatisch zur Katastrophenwarnung Speichern von RDS Sendern zusammen mit der AF und TA Einstellung Wenn Sie RDS Sender speichern speichert das Ger t zusammen mit der Frequenz auch die AF TA Einstellung ein aus f r jeden Sender Sie k nnen f r die einzelnen gespeicherten Sender unterschiedliche Einstellungen AF TA oder beides oder f r alle gespeicherten Sender dieselbe Einstellung w hlen Wenn Sie Sender mit AF ON speichern werden automatisch die Sender mit den st rksten Radiosignalen gespeichert Speichern derselben Einstellung f r alle gespeicherten Sender 1 W hlen Sie einen UKW Frequenzbereich Seite 14 2 W hlen Sie mit und oder die Option AF ON und oder TA ON Beachten Sie bitte dass die Auswahl von AF OFF und TA OFF nicht nur f r RDS Sender sondern auch f r Nicht RDS Sender gilt 3 D
100. er RM X4S 1 This unit works with Sony products only 2 A CD TEXT disc is an audio CD that includes information such as the disc name artist name and track names This information is recorded on the disc CLASS 1 LASER PRODUCT This label is located on the bottom of the chassis CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS This label is located on the drive unit s internal chassis Table of Contents Location of controls 4 Precautions nvt en ee wneer 5 Notes on MDs 6 About MD group function 6 Getting Started Resetting the unit 7 Detaching the front panel 8 Setting the clock 9 MD Player MD CD Unit optional Playing a disc 9 Display items 11 Playing tracks repeatedly Repeat Play 11 Playing tracks in random order Shuffle Play 12 Labelling a CD Disc Memo 12 Locating a disc by name List uUpr sp ans AS t 13 Functions available with optional MD CD unit Radio Storing stations automatically Best Tuning Memory BTM 14 Receiving the stored stations 14 Storing only the desired stations 15 RDS Overview of RDS 15 Automatic retuning for best recepti
101. er manuell ein Die Anzeige ST blinkt Stellen Sie die Frequenz genau ein e Das Sendesignal ist zu schwach Setzen Sie den Mono Empfangsmodus auf ON Seite 15 Eine Stereosendung ist nur monaural zu h ren Das Ger t ist in den monauralen Empfangsmodus geschaltet Beenden Sie den monauralen Empfangsmodus Seite 15 Der Sendersuchlauf SEEK startet nach ein paar Sekunden Radioempfang Der Sender ist kein Verkehrsfunksender oder die Sendesignale sind zu schwach Dr cken Sie so oft bis TA OFF angezeigt wird Es sind keine Verkehrsdurchsagen zu h ren e Aktivieren Sie TA e Der Sender sendet keine Verkehrsdurchsagen obwohl es sich um einen Verkehrsfunksender handelt Stellen Sie einen anderen Sender ein Bei der PTY Funktion wird angezeigt Der aktuelle Sender ist kein RDS Sender e Es wurden keine RDS Daten empfangen 27 Fehleranzeigen F r dieses Ger t Fehleranzeigen F r dieses Ger t und f r gesondert erhaltliche MD CD Wechsler Folgende Anzeigen blinken etwa 5 Sekunden lang und ein Alarmton ist zu h ren BLANK Die MD enth lt keine Titel Legen Sie eine MD ein auf der Titel aufgezeichnet sind ERROR Eine MD ist verschmutzt oder falsch herum eingelegt Reinigen Sie die MD bzw legen Sie sie korrekt ein e Eine MD CD kann aufgrund einer St rung nicht wiedergegeben werden Legen Si
102. ergabe werden keine Titelnamen angezeigt Wenn sich keine CDs MDs im Magazin befinden erscheint NO DISC im Display Wenn einer CD MD kein Name zugewiesen wurde erscheint NO NAME im Display Wenn die CD MD Informationen vom Ger t nicht eingelesen wurden erscheint NOT READ im Display Damit die CD MD eingelesen wird dr cken Sie die Zahlentaste und w hlen Sie dann die entsprechende CD MD aus Die Informationen werden ausschlie lich in Gro buchstaben angezeigt Au erdem gibt es einige Buchstaben die nicht angezeigt werden k nnen 13 Radio F r jeden Frequenzbereich FM1 FM2 FM3 MW und LW k nnen Sie bis zu 6 Sender speichern Achtung Wenn Sie w hrend der Fahrt Sender einstellen sollten Sie die BTM Funktion verwenden Andernfalls besteht Unfallgefahr Automatisches Speichern von Radiosendern BTM Best Tuning Memory Das Ger t w hlt im ausgew hlten Frequenzbereich die Sender mit den st rksten Signalen aus und speichert diese in der Reihenfolge ihrer Frequenzen 1 Dr cken Sie mehrmals SOURCE um das Radio auszuw hlen 2 Dr cken Sie mehrmals MODE um den Frequenzbereich auszuw hlen 3 Dr cken Sie 2 Sekunden lang BTM Das Ger t speichert die Sender in der Reihenfolge ihrer Frequenzen auf den Zahlentasten Ein Signalton ist zu h ren und die Einstellung wird gespeichert Hinweise Wenn aufgrund schwacher Signale nur wenige
103. erito un disco su cui non sono presenti file MP8 brani nel display viene visualizzato NO MUSIC e viene avviata la riproduzione del disco successivo Prima di avviare la riproduzione di un brano il presente apparecchio legge tutte le informazioni sui brani e sugli album contenute nel disco A seconda della struttura del brano possibile che occorra attendere oltre un minuto prima che venga avviata la riproduzione Nel corso di tale operazione viene visualizzato READ Attendere che la riproduzione venga avviata in modo automatico al termine della lettura dei dati Nota Quando collegato un apparecchio opzionale la riproduzione della stessa sorgente continua sull unit MD CD opzionale Voci del display Quando il disco gruppo album brano cambia i titoli preregistrati del nuovo disco gruppo album brano vengono visualizzati automaticamente se la funzione di scorrimento automatico attivata ON i nomi pi lunghi di 8 caratteri vengono fatti scorrere pagina 21 Display MDLP LP2 Riproduzione LP2 LP4 Riproduzione LP4 Sorgente PL I Voci visualizzabili GP 3 Numero del brano Tempo di album riproduzione trascorso e Nome del disco 5 Nome del gruppo Nome dell artista e Nome del brano Ora e Nome dell album 4 Tag ID3 1 4 Per Premere Cambiare la voce del display Se premendo DSPL viene visualizzato NO NAME significa
104. ert l DSO DISC ge x bic mn mn EUS Herhaal stap en om de volledige naam in te voeren 4 Als u wilt terugkeren naar de normale weergavestand drukt u 2 seconden op LIST Tips Overschrijf de naam of voer in als u een naam wilt corrigeren of wissen U kunt CD s benoemen met een apparaat zonder CUSTOM FILE functie als het apparaat is aangesloten samen met een CD apparaat dat wel met deze functie is uitgerust De Disc Memo wordt opgeslagen in het geheugen van het CD apparaat met CUSTOM FILE functie Opmerking Als u afspeelt met de functie REP TRACK SHUF wordt het afspelen onderbroken tot Name Edit is voltooid Disc Memo bekijken Disc Memo heeft bij weergave via het display altijd voorrang op oorspronkelijke CD TEXT informatie Actie Druk op Informatie tijdens het afspelen bekijken van een CD CD TEXT disc Tip Andere items kunnen worden weergegeven pagina 11 Disc Memo wissen 1 Druk herhaaldelijk op om CD te selecteren 2 Druk herhaaldelijk op om het CD apparaat te selecteren waarop de Disc Memo is opgeslagen 3 Druk 2 seconden op LIST 4 Druk 2 seconden op BSPL De opgeslagen namen verschijnen 5 Druk herhaaldelijk op de volumetoets om de discnaam te selecteren die u wilt wissen 6 Druk 2 seconden op SEL De naam wordt gewist Herhaal stap 5 en 6 om andere namen te wissen 7 Druk 2 seconden op LIST Het apparaat keert terug n
105. eur d sactiv Vous pouvez sauvegarder un r glage d galiseur diff rent pour chaque source S lection de la courbe d galiseur 1 Appuyez sur SOURCE pour s lectionner une source radio CD ou MD 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que la courbe d galiseur souhait e s affiche A chaque pression sur EQ3 le param tre change oO No o i EAT Le FU ai Pour annuler effet de l galiseur s lectionnez OFF R glage de la courbe de l galiseur Vous pouvez m moriser et r gler les param tres de l galiseur pour diff rentes gammes de tonalit 1 Appuyez sur SOURCE pour s lectionner une source radio CD ou MD 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la courbe d galiseur souhait e 3 R glage de la courbe d galiseur Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la plage de tonalit souhait e A chaque pression sur SEL la plage de tonalit change LOW MID HI BAL FAD Appuyez plusieurs fois sur la touche de volume pour r gler le niveau de volume souhait Le niveau de volume peut tre r gl par incr ments de 1 dB de 10 dB 10 dB R p tez les tapes et pour r gler la courbe de l galiseur Pour restaurer la courbe par d faut de l galiseur appuyez sur pendant 2 secondes Apres 3 secondes l affichage revient en mode de lecture normal Remarque Lorsque
106. ew nschten CD MD gedr ckt halten berspringen von ALBM oder Alben ALBM Albumauswahl pro Album einmal bis zum gew nschten Album gedr ckt halten 1 MS MG Memory Stick System up Player MGS X1 2 Nur bei Wiedergabe einer MP3 Datei Alben sind Ordner auf einer CD mit MP3 Dateien Vorsicht beim Anschlie en von MGS X1 und MD Ger ten Dieses Ger t erkennt den MGS X1 als ein MD Ger t Wenn die Wiedergabe ber den MGS X1 erfolgen soll w hlen Sie mit die Option MD aus Wenn MD als Tonquelle angezeigt wird w hlen Sie mit die Option MS aus um die Wiedergabe zu starten Wenn die Wiedergabe ber ein MD Ger t erfolgen soll w hlen Sie mit die Option MD aus Wenn das gew nschte MD Ger t als Tonquelle angezeigt wird beginnt die Wiedergabe Wenn MS oder ein anderes MD Ger t als Tonquelle angezeigt wird w hlen Sie mit das gew nschte MD Ger t aus um die Wiedergabe zu starten Hinweise zum Anschlie en von MP3 f higen CD Ger ten Wenn Sie eine CD einlegen die keine MP3 Dateien Titel enth lt erscheint NO MUSIC im Display und die Wiedergabe der n chsten CD beginnt Bevor ein Titel wiedergegeben werden kann muss dieses Ger t alle Titel und Albuminformationen auf der CD einlesen Je nach Titelstruktur kann es deshalb ber eine Minute dauern bis die Wiedergabe beginnt W hrend dieser Zeit wird READ angezeigt Warten Sie bitte bis die Wiedergabe a
107. ezeigt werden Anzeigbare Informationen e Musikquelle e Funktion Anzeigbare Informationen e Sendername Frequenz e Uhrzeit e RDS Daten Funktion Dr cken Sie Umschalten zwischen Uhrzeit Sendername RDS Funktionen Mit RDS Daten stehen Ihnen weitere n tzliche Funktionen zur Verf gung z B Automatisches Neueinstellen eines Senders was vor allem bei langen Fahrten ber gro e Entfernungen hinweg hilfreich ist AF Seite 16 Empfangen von Verkehrsdurchsagen auch wenn Sie einen anderen Sender oder eine andere Tonquelle eingestellt haben TA Seite 17 e Ausw hlen eines Senders nach Programmtyp PTY Seite 18 Automatisches Einstellen der Uhrzeit CT Seite 19 Hinweise Je nach Land oder Region stehen nicht alle RDS Funktionen zur Verf gung Die RDS Funktion arbeitet m glicherweise nicht korrekt wenn die Sendesignale zu schwach sind oder wenn der eingestellte Sender keine RDS Daten ausstrahlt 15 Automatisches Neueinstellen von Sendern f r optimale Empfangsqualitat AF Alternative Frequencies Mit der AF Funktion wird fiir den Sender den Sie gerade h ren automatisch die Frequenz mit den st rksten Sendesignalen eingestellt Die Frequenzen werden also automatisch gewechselt 102 5 MHz 1 Wahlen Sie einen UKW Sender aus Seite 14 2 Driicken Sie so oft bis AF ON angezeigt wird Das Ger t begin
108. fr quence Lindication ST clignote R glez la fr quence correctement Le signal capt est trop faible R glez le mode de r ception mono sur ON page 15 Une mission st r o est entendue en mono L appareil est en mode de r ception mono D sactivez le mode de r ception mono page 15 Une recherche SEEK commence apr s quelques secondes d coute La station ne diffuse pas de programmes de radioguidage ou le signal capt est faible Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l indication TA OFF apparaisse Aucun message de radioguidage Activez TA e La station n met pas de messages de radioguidage malgr l indication TP R glez la fr quence pour capter une autre station PTY affiche e La station actuellement capt e n est pas une station RDS Les donn es RDS n ont pas t re ues 27 28 Affichage des erreurs Pour cet appareil Affichage des erreurs Pour cet appareil et les changeurs MD CD en option Les indications suivantes clignotent pendant environ 5 secondes et une alarme retentit BLANK Aucune plage n a t enregistr e sur un MD Ins rez un MD contenant des plages enregistr es ERROR e Un MD est poussi reux ou ins r Penvers Nettoyez le MD ou ins rez le correctement e Un MD ou un CD ne peut pas tre lu en raison de certains problemes
109. haaldelijk op om de radio te selecteren 2 Druk herhaaldelijk op om de golfband te selecteren 3 Druk op SEEK of SEEK om af te stemmen op de zender die u wilt opslaan 4 Druk 2 seconden op de gewenste cijfertoets CD tot en met tot MEM verschijnt De aanduiding voor de cijfertoets verschijnt in het display Opmerking Als u een andere zender opslaat onder dezelfde cijfertoets wordt de eerder opgeslagen zender gewist RDS Overzicht van RDS FM zenders met de RDS dienst Radio Data System sturen onwaarneembare digitale informatie mee met het gewone radioprogrammasignaal Bij ontvangst van een RDS zender verschijnt bijvoorbeeld het volgende Weergave items e Muziekbron Functie Weergave items Zendernaam frequentie e Klok RDS gegevens Actie Druk op Schakelen tussen klok en zendernaam RDS diensten RDS biedt tal van interessante mogelijkheden zoals Automatisch opnieuw afstemmen wat vooral handig is tijdens lange ritten AF pagina 16 Ontvangen van verkeersinformatie zelfs tijdens het beluisteren van andere programma s bronnen TA pagina 17 e Zenders selecteren op programmatype PTY pagina 18 e Automatische klokinstelling CT pagina 19 Opmerkingen In bepaalde landen of gebieden zijn wellicht niet alle RDS functies beschikbaar RDS functioneert wellicht niet goed als het ontvangs
110. her im unteren Teil der T ren installiert sind kommt der Ton von unten und ist unter Umst nden nicht von zufrieden stellender Qualit t Die DSO Funktion Dynamic Soundstage Organizer verbessert die Raumklangwirkung und erzeugt einen Klang als bef nden sich die Lautsprecher ber dem Armaturenbrett virtuelle Lautsprecher Sie k nnen die DSO Einstellung f r jede Tonquelle getrennt speichern DSO Modus und Darstellung der virtuellen Lautsprecher 1 DSO 1 2 DSO 2 3 DSO 3 4 DSO OFF 1 W hlen Sie mit eine Tonquelle Radio CD oder MD aus 2 Dr cken Sie so oft bis die gew nschte DSO Einstellung angezeigt wird Mit jedem Tastendruck auf wechselt die DSO Einstellung NE BTE Zum Deaktivieren der DSO Funktion w hlen Sie OFF Nach 1 Sekunde erscheint im Display wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus Hinweise Je nach dem Innenraum des jeweiligen Fahrzeugs bzw dem Musiktyp hat die DSO Funktion m glicherweise nicht die gew nschte Wirkung Wenn ein UKW Sender schlecht zu h ren ist setzen Sie DSO auf OFF Weitere Informationen Wartung Austauschen der Sicherung Wenn Sie eine Sicherung austauschen achten Sie darauf eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere Wert wie die Originalsicherung zu verwenden Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus Brenn
111. hersystem in die mittlere Position e Sie versuchen unter Umst nden eine MDLP MD mit einem gesondert erh ltlichen MD Wechsler ohne MDLP Funktion wiederzugeben Im Display erscheint m glicherweise LP Legen Sie die MDLP MD f r die Wiedergabe in dieses Ger t ein Der Speicherinhalt wurde gel scht e Die Taste RESET wurde gedr ckt Speichern Sie die Einstellungen erneut e Das Netzkabel wurde gel st oder die Verbindung zur Batterie besteht nicht mehr e Das Stromversorgungskabel ist nicht richtig angeschlossen Kein Signalton ert nt e Der Signalton ist deaktiviert Seite 21 Ein gesondert erh ltlicher Endverst rker ist angeschlossen und Sie verwenden nicht den integrierten Verst rker Die Anzeige wird ausgeblendet bzw erscheint nicht im Display e Die Anzeige wird ausgeblendet wenn Sie gedr ckt halten Halten Sie erneut gedr ckt bis die Anzeige eingeblendet wird e Nehmen Sie die Frontplatte ab und reinigen Sie die Anschl sse Einzelheiten dazu finden Sie unter Reinigen der Anschl sse Seite 24 Gespeicherte Sender und die korrekte Uhrzeit werden gel scht Die Sicherung ist durchgebrannt Es kommt zu St rger uschen wenn sich der Z ndschl ssel in der Position EIN ON AUS OFF oder ACC bzw I Zubeh rposition befindet Die Leitungen sind nicht korrekt an den Hilfsstromanschluss im Auto angeschlossen Das Ger t wird nicht mit Strom versorgt e
112. i offrire un elevata qualit audio Nota Se viene collegato un lettore CD CD in grado di riprodurre il formato MP3 opzionale provvisto della funzione CD TEXT le informazioni CD TEXT vengono visualizzate nel display durante la riproduzione di un disco CD TEXT BE Riproduzione di un disco Con il presente apparecchio 1 Premere e inserire il disco con l etichetta verso l alto ID 2 Chiudere il pannello anteriore La riproduzione viene avviata automaticamente Se gia inserito un disco per avviare la riproduzione premere pi volte SOURCE fino a visualizzare MD continua alla pagina successiva 10 Per Premere Arrestare la OFF riproduzione Espellere il disco quindi amp Saltare i brani Sensore musicale 44 gt P1 automatico una volta per ogni brano Procedere SEEK velocemente in pb avanti all indietro tenere premuto fino al Ricerca manuale punto desiderato Saltare i GP GE GP o B GP Selezione di GP una volta per ogni gruppo tenere premuto fino al gruppo desiderato Disponibile solo quando un MD contenente gruppi inserito e riprodotto nell apparecchio Note Se durante la riproduzione del primo ultimo brano del disco viene premuto Ho la riproduzione passa all ultimo primo brano del disco Al termine dell ultimo brano la riproduzione viene riavviata a partire dal primo brano de
113. i un fusibile con un amperaggio superiore a quello del fusibile in dotazione con l apparecchio onde evitare di danneggiare l apparecchio Pulizia dei connettori Se i connettori tra l apparecchio e il pannello anteriore sono sporchi l apparecchio potrebbe non funzionare correttamente Per evitare questo problema aprire il pannello anteriore rimuoverlo pagina 8 quindi pulire i connettori con un batuffolo di cotone imbevuto di alcol Non esercitare forza eccessiva Diversamente i connettori potrebbero venire danneggiati Unit principale Lato posteriore del pannello anteriore Note Per motivi di sicurezza spegnere il motore prima di pulire i connettori e rimuovere la chiave dal dispositivo di accensione Non toccare mai direttamente i connettori con le dita o con oggetti di metallo Rimozione dell apparecchio 1 Rimuovere la cornice di protezione Rimuovere il pannello anteriore pagina 8 Inserire le chiavi di rilascio insieme alla cornice di protezione Inserire la chiave di rilascio nella direzione corretta Estrarre le chiavi di rilascio per rimuovere la cornice di protezione 2 Rimuovere l apparecchio Inserire contemporaneamente entrambe le chiavi di rilascio fino a farle scattare in posizione Con il gancetto rivolto R verso l interno Estrarre le chiavi di rilascio per sbloccare l apparecchio en Rimuovere l apparecchio dalla
114. iedergabe einer MP3 Datei 3 Nur verf gbar wenn mindestens ein gesondert erh ltliches MD CD Ger t angeschlossen ist Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe REP so oft bis die gew nschte Einstellung im Display erscheint Repeat Play beginnt Wenn Sie wieder in den normalen Wiedergabemodus schalten m chten w hlen Sie REP OFF 11 12 Wiedergeben von Titeln in willk rlicher Reihenfolge Shuffle Play Sie haben folgende M glichkeiten Mit diesem Ger t e SHUF GP zum Wiedergeben der Titel in der aktuellen Gruppe in willk rlicher Reihenfolge e SHUF DISC zum Wiedergeben der Titel auf der aktuellen MD in willk rlicher Reihenfolge Mit gesondert erh ltlichen Ger ten SHUF ALBUM zum Wiedergeben der MP3 Dateien in einem Album im aktuellen gesondert erh ltlichen CD Ger t mit Steuerfunktion f r MP3 Dateien in willk rlicher Reihenfolge e SHUF DISC zum Wiedergeben der Titel auf der aktuellen CD MD in willk rlicher Reihenfolge SHUF CHGR 3 zum Wiedergeben der Titel im aktuellen gesondert erh ltlichen MD CD Ger t in willk rlicher Reihenfolge e SHUF ALL zum Wiedergeben aller Titel in allen angeschlossenen MD CD Ger ten einschlie lich dieses Ger ts in willk rlicher Reihenfolge 1 Nur verf gbar wenn eine MD mit Gruppen in dieses Ger t eingelegt und wiedergegeben wird 2 Nur bei Wiedergabe einer MP3 Datei 3 Nur verf gbar wenn mindestens ein
115. iers MP3 plages le message NO MUSIC appara t dans la fen tre d affichage et la lecture du disque suivant d marre Avant de lire une plage ce lecteur lit toutes les informations du disque relatives aux plages et aux albums En fonction de la structure des plages il peut se passer plus d une minute avant que la lecture ne commence Pendant ce temps READ est affich Attendez que la lecture commence automatiquement lorsque la lecture des informations est termin e Remarque Avec un appareil en option raccord la lecture de la m me source continue sur le lecteur MD CD en option Rubriques d affichage Lorsque le disque groupe album plage change tout titre pr enregistr du nouveau disque groupe album plage est automatiquement affich Si la fonction de d filement automatique ON les noms de plus de 8 caract res d filent dans la fen tre d affichage page 21 Affichage MDLP LP2 Lecture LP2 LP4 Lecture LP4 Source Tienes Rubriques affichables Gp e Num ro de plage Album Temps de lecture coul e Nom du disque 5 Nom du groupe Nom de l artiste 6 e Nom de la plage Horloge Nom de l album Etiquette ID3 Pour Appuyez sur Passer d une rubrique d affichage l autre Lorsque vous appuyez sur DSPL NO NAME indique qu il n existe pas de nom pr enregistr afficher 2 Disponible uniq
116. ificare i collegamenti HI TEMP La temperatura ambiente superiore a 50 C Attendere fino a che la temperatura non sia scesa sotto i 50 C NO DISC Non stato inserito alcun disco nell unit MD CD Inserire un disco nell unit MD CD NO MAG Il contenitore di dischi non inserito nell unit MD CD Inserire il contenitore di dischi nell unit MD CD NO MUSIC Nel lettore CD in grado di riprodurre il formato MP3 stato inserito un CD non musicale Inserire un CD musicale nel lettore CD in grado di riprodurre il formato MP3 NOTREADY Il coperchio dell apparecchio MD aperto o gli MD non sono inseriti correttamente Chiudere il coperchio o inserire gli MD correttamente OFFSET Potrebbe essersi verificato un problema interno Verificare il collegamento Se l indicazione di errore rimane visualizzata rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony RESET L unit MD CD non funziona per un problema non specificato Premere il tasto RESET sull apparecchio 1 Quando il cambia MD CD collegato all apparecchio nel display viene visualizzato il numero di disco dell MD o del CD 2 Il numero del disco che causa l errore viene visualizzato nel display 27 Welkom Dank u voor aankoop van deze Sony MiniDisc speler Dit apparaat biedt u tal van mogelijkheden die u nog beter kunt benutten met behulp van e Optionele MD
117. in einem Winkel von mehr als 30 installiert Das Ger t wurde nicht an einem stabilen Teil des Fahrzeugs installiert Tonspr nge treten auf Die MD ist verschmutzt oder defekt Die Anzeige l sst sich nicht ausschalten Sie befinden sich m glicherweise im Benennungsmodus Dr cken Sie 2 Sekunden lang LIST Radioempfang RDS Gespeicherte Sender lassen sich nicht einstellen Speichern Sie den die Sender unter der korrekten Frequenz ab Das Sendesignal ist zu schwach Sender lassen sich nicht empfangen Der Ton ist stark gest rt e Schlie en Sie eine Motorantennen Steuerleitung blau oder eine Stromversorgungsleitung f r Zubeh rger te rot an die Stromversorgungsleitung f r den Antennenverst rker eines Fahrzeugs an nur wenn das Fahrzeug mit einer in der Heck Seitenfensterscheibe integrierten UKW MW LW Antenne ausgestattet ist Pr fen Sie die Verbindung der Autoantenne Die Autoantenne wird nicht ausgefahren Pr fen Sie die Verbindung der Motorantennen Steuerleitung e berpr fen Sie die Frequenz Wenn der DSO Modus aktiviert ist ist der Ton manchmal gest rt Setzen Sie DSO auf OFF Seite 23 Der automatische Sendersuchlauf funktioniert nicht Der lokale Sendersuchmodus ist auf ON eingestellt Setzen Sie den lokalen Suchmodus auf OFF Seite 14 e Das Sendesignal ist zu schwach Stellen Sie die Send
118. integrierten Verst rker nicht benutzen wird der Signalton deaktiviert 1 Dr cken Sie OFF Die MD CD Wiedergabe bzw der Radioempfang wird beendet Die Tastenbeleuchtung und das Display bleiben eingeschaltet Wenn Ihr Fahrzeug nicht ber ein Z ndschloss mit Zubeh rposition ACC oder I verf gt halten Sie zum Ausschalten des Ger ts unbedingt gedr ckt bis die Anzeige ausgeblendet wird Andernfalls wird der Autobatterie weiterhin Strom entzogen 2 Dr cken Sie OPEN schieben Sie dann die Frontplatte nach rechts und ziehen Sie sie an der linken Seite vorsichtig heraus Hinweise Wenn Sie die Frontplatte bei eingeschaltetem Ger t abnehmen schaltet sich das Ger t automatisch aus um eine Besch digung der Lautsprecher zu vermeiden Lassen Sie die Frontplatte nicht fallen und dr cken Sie nicht zu stark auf die Frontplatte und das Display Sch tzen Sie die Frontplatte vor Hitze bzw hohen Temperaturen und vor Feuchtigkeit Lassen Sie sie nicht in geparkten Autos auf dem Armaturenbrett oder auf der Hutablage liegen Tipp Bewahren Sie die Frontplatte im mitgelieferten Beh lter auf wenn Sie sie bei sich tragen Anbringen der Frontplatte Setzen Sie die Aussparung an der Frontplatte am Stift B am Ger t an und dr cken Sie dann die linke Seite behutsam hinein Dr cken Sie SOURCE am Ger t bzw legen Sie eine MD ein um das Ger t einzuschalten Hinweis Legen Sie auf der Inn
119. io e le unit MD CD opzionali tramite un telecomando a rotazione opzionale Uso del telecomando a rotazione Innanzitutto fissare l etichetta appropriata a seconda di come si vuole montare il telecomando a rotazione Il telecomando a rotazione funziona tramite pressione dei tasti e o rotazione dei comandi DSPL MODE SEL Ruotare il comando VOL per regolare il volume Premere Per SOURCE Cambiare sorgente radio CD MD attivare l alimentazione MODE Cambiare operazione banda radio lettore CD lettore MD Attenuare il suono 2 Interrompere la riproduzione o la ricezione radiofonica disattivare alimentazione Regolare e selezionare Cambiare la voce del display continua alla pagina successiva 19 20 Rotazione del telecomando Comando SEEK AMS Ruotare e rilasciare per Saltare i brani Sintonizzare le stazioni automaticamente Ruotare mantenere ruotato e rilasciare il telecomando per Fare avanzare o fare retrocedere rapidamente un brano Trovare una stazione manualmente Pressione e rotazione del telecomando Wi A Comando PRESET DISC Premere verso l interno e ruotare il telecomando per Ricevere le stazioni preselezionate Cambiare i dischi durante la riproduzione di MD CD Premere verso l interno quindi ruotare e mantenere in posizione per alcuni istanti per Entrare nel modo di salto dei GP gr
120. isch opslaan Best Tuning Memory BTM 14 Opgeslagen zenders ontvangen 14 Alleen de gewenste zenders opslaan 15 RDS Overzicht van RDS 15 Automatisch opnieuw afstemmen voor optimale ontvangst AF Alternatieve Frequenties 16 Verkeersinformatie beluisteren TA Traffic Announcement TP Traffic Programme 17 RDS zenders met AF en TA instelling instellen aea sr Oke hogs anse 17 Afstemmen op zenders op programmatype PTY Programmatypen 18 Klok automatisch instellen CT Kloktijd 19 Andere functies De bedieningssatelliet gebruiken 19 De balans en fader aanpassen 21 Het geluid snel dempen 21 Instellingen voor geluid en display wijzigen SS Men iit sushi se 21 De equalizer instellen EQ3 22 Dynamic Soundstage Organizer DSO instellen ss gar Mos an asia 22 Aanvullende informatie Onderhoud 23 Het apparaat verwijderen 23 Technische gegevens 24 Problemen oplossen 25 Foutweergave 27 Bedieningselementen Raadpleeg de volgende pagina s voor meer informatie SOURCE Aan Radio CD MD toets De bron selecteren ri SEL selectie toets Items selecteren Volume toets Display El SEEK toets Tracks overslaan vooruitspoelen terugspoelen a
121. ith the card remote commander unless on the unit is pressed or a disc is inserted to activate the unit first Precautions If your car has been parked in direct sunlight allow the unit to cool off before operating it Power aerial will extend automatically while the unit is operating e While driving do not use the CUSTOM FILE feature or any other functions which may divert your attention from the road If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture condensation may occur inside the lenses and display of the unit Should this occur the unit will not operate properly In such a case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated To maintain high sound quality Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or discs Notes on MDs Do not open the shutter of the cartridge to expose the MD Close immediately if the shutter opens e Never touch the surface of the disc inside Do not subject the discs to heat high temperature Avoid leaving them in parked cars or on dashboards rear trays Notes on attaching labels To avoid MDs becoming stuck in the unit Attach the label in a suitable position Remove old labels before putting new ones on Replace labels that are peeling away
122. l disco Con apparecchi opzionali 1 Premere pi volte per selezionare MD MS o CD 2 Premere pi volte fino a visualizzare l apparecchio desiderato Viene avviata la riproduzione Per Premere DISC 0 DISC una volta per ogni disco Saltare i dischi Selezione di dischi tenere premuto fino al disco desiderato Saltare gli album G ALBM o Selezione di 6 ALBM album una volta per ogni album tenere premuto fino all album desiderato 1 MS Lettore System up MG Memory Stick MGS X1 2 Disponibile solo durante la riproduzione di file MP3 Per album si intendono le cartelle di un CD contenente file MP3 Precauzioni relative al collegamento tra il lettore MGS X1 e il i lettori MD Questo apparecchio riconosce l MGS X1 come lettore MD Per riprodurre utilizzando l MGS X1 premere per selezionare MD Se MD viene visualizzato nel display della sorgente premere per selezionare MS e avviare la riproduzione Per riprodurre utilizzando un apparecchio MD premere per selezionare MD Se l unit MD desiderata viene visualizzata nel display della sorgente ne sar avviata la riproduzione Se nel display della sorgente viene visualizzato MS o un unit MD diversa premere per selezionare l unit MD desiderata in modo da avviarne la riproduzione Note relative al collegamento del o dei lettori CD per la riproduzione di MP3 Se viene ins
123. l is niet goed aangesloten Geen pieptoon De pieptoon is uitgezet pagina 21 Er is een optionele versterker aangesloten en u gebruikt de ingebouwde versterker niet Het display verdwijnt van verschijnt niet in het weergavevenster e Het display verdwijnt als u op drukt en deze toets ingedrukt houdt Druk nogmaals op en houd deze toets ingedrukt tot het display verschijnt e Verwijder het voorpaneel en reinig de aansluitingen Zie Aansluitingen schoonmaken pagina 23 voor meer informatie Opgeslagen zenders en tijd zijn gewist De zekering is doorgebrand Maakt geluid met de contactsleutel op ON ACC of OFF De kabels zijn niet goed verbonden met de hulpvoedingsaansluiting van de auto Het apparaat wordt niet van stroom voorzien e Controleer de aansluiting Controleer de zekering wanneer alles in orde is De auto heeft geen ACC positie Druk op of plaats een disc om het apparaat in te schakelen Het apparaat wordt constant van stroom voorzien De auto heeft geen ACC positie Als de motor is uitgeschakeld moet u op drukken en deze toets ingedrukt houden tot het display verdwijnt De elektrisch bediende antenne schuift niet uit De elektrisch bediende antenne heeft geen relaisdoos MD afspelen Er kan geen disc worden geplaatst e Er zit al een MD in het apparaat e De MD is met kracht verkeerd geplaatst Het afspelen begint niet Defecte MD Een
124. laats niets op de binnenkant van het voorpaneel Klok instellen De digitale klok werkt met het 24 uurssysteem Voorbeeld de klok instellen op 10 08 1 Druk 2 seconden op SPL De uren knipperen Druk op de volumetoets om het uur in te stellen Druk op SEL De minuten knipperen Druk op de volumetoets om de minuut in te stellen 2 Druk op DSPL DOB De klok begint te lopen Na het instellen van de klok keert het display terug naar de normale weergavestand Tip U kunt de klok automatisch instellen met de RDS functie pagina 19 MD speler MD CD apparaat los verkrijgbaar Met dit apparaat kunt u niet alleen een MD MD met groepsinstellingen afspelen maar ook externe MD CD apparaten CD met MP3 functie bedienen Als u optionele MP3 compatibele CD apparaten zoals een MP3 CD wisselaar aansluit kunt u gecomprimeerde MP3 audiobestanden tracks met een goede geluidskwaliteit afspelen Opmerking Wanneer u een optioneel CD apparaat MP3 compatibel met CD TEXT functie aansluit verschijnt de CD TEXT informatie in het display wanneer u een CD TEXT disc afspeelt Een disc afspelen Met dit apparaat 1 Druk op en plaats de disc met het label omhoog I 2 Sluit het voorpaneel Het afspelen begint automatisch Als er al een disc is geplaatst drukt u herhaaldelijk op tot MD verschijnt om het afspelen te starten vervolg op volgende
125. le MP3 3 Disponibile solo se sono collegate una o pi unit MD CD opzionali Disponibile solo se uno o pi lettori MD o due o pi lettori CD opzionali sono collegati Durante la riproduzione premere pi volte 4 SHUF fino a quando l impostazione desiderata non viene visualizzata nel display Viene avviata la riproduzione in ordine casuale Per tornare al modo di riproduzione normale selezionare SHUF OFF Nota Mediante la funzione SHUF ALL non possibile riprodurre in ordine casuale i brani nei lettori MD insieme a quelli nei lettori CD Zum mm zum Assegnazione di un nome a un CD Funzione di promemoria disco Per un lettore CD con la funzione CUSTOM FILE E possibile assegnare un nome a un disco funzione di promemoria disco E possibile inserire fino a 8 caratteri per ogni disco Se si assegna un nome a un CD possibile individuarlo in base al nome pagina 13 1 Avviare la riproduzione del disco al quale si desidera assegnare il nome in un apparecchio CD dotato della funzione CUSTOM FILE 2 Premere LIST per 2 secondi 4 DSO Q amp DISC Et Eos L apparecchio ripete la riproduzione del disco durante la procedura di assegnazione del nome 3 Inserire i caratteri O Premere il tasto volume per selezionare il carattere desiderato Am Be C 0 12 rt reke 4 A spazio vuoto Premere una volta individuato il
126. li si ricevono solo poche stazioni alcuni tasti numerici manterranno la loro impostazione iniziale Se nel display viene visualizzato un numero l apparecchio avvia la memorizzazione delle stazioni a partire da quella correntemente visualizzata Ricezione delle stazioni memorizzate 1 Premere pi volte SOURCE per selezionare la radio 2 Premere pi volte per selezionare la banda 3 Premere il tasto numerico da Da in corrispondenza del quale memorizzata la stazione desiderata Se non possibile sintonizzarsi su una stazione preselezionata Sintonizzazione automatica Modo di ricerca locale Sintonizzazione automatica Premere 0 per ricercare la stazione La ricerca si arresta non appena l apparecchio riceve una stazione Ripetere la procedura fino a quando non viene ricevuta la stazione desiderata Modo di ricerca locale Se la sintonizzazione automatica si interrompe troppo frequentemente premere pi volte BTM fino a quando non viene visualizzato LOCAL ON Viene visualizzato l indicatore LCL TETRA ft LCL gr I MITTEN LUEUR TAN Lt E03 Verranno sintonizzate solo le stazioni con segnale di frequenza pi forte Per annullare il modo di ricerca locale premere pi volte SENS Suggerimento Se si conosce la frequenza della stazione che si desidera ascoltare premere e tenere premuto 0 per individuare la frequenza approssimativa
127. lle portiere l audio proviene dal basso e potrebbe non essere chiaro La funzione DSO Dynamic Soundstage Organizer crea un effetto audio migliore simulando la presenza di diffusori sul cruscotto diffusori virtuali possibile memorizzare l impostazione DSO per ciascuna sorgente Modo DSO e illustrazione di diffusori virtuali 1 DSO 1 2 DSO 2 3 DSO 3 4 DSO OFF 1 Premere SOURCE per selezionare una sorgente radio CD o MD 2 Premere pi volte fino a visualizzare l impostazione DSO desiderata Ogni volta che viene premuto DSO l impostazione DSO cambia ED TEM 7 NULS Per disattivare la funzione DSO selezionare OFF Dopo 1 secondo il display torna al modo di riproduzione normale Note A seconda del tipo di interni dell auto o del tipo di musica la funzione DSO potrebbe non funzionare correttamente Se non possibile ascoltare le trasmissioni FM impostare DSO su OFF ENE Informazioni aggiuntive Manutenzione Sostituzione del fusibile Quando si sostituisce il fusibile assicurarsi di utilizzare un fusibile dello stesso amperaggio di quello indicato sull originale Se il fusibile si brucia controllare i collegamenti e sostituire il fusibile Se dopo la sostituzione si verifica un altro cortocircuito potrebbe trattarsi di un problema interno In tal caso rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony S _ Fusibile 10 A Attenzione Non usare ma
128. llo anteriore Posizionare il foro del pannello anteriore nel mandrino dell apparecchio quindi spingere il lato sinistro verso l interno evitando di esercitare eccessiva pressione Per attivare l apparecchio premere sull apparecchio o inserire un MD Nota Non collocare alcun oggetto sulla superficie interna del pannello anteriore Impostazione dell orologio L orologio mostra l indicazione digitale dell ora in base al sistema delle 24 ore Esempio Per impostare l ora sulle 10 08 1 Premere per 2 secondi L indicazione dell ora lampeggia Premere il tasto volume per impostare l ora Premere SEL L indicazione dei minuti lampeggia Premere il tasto volume per impostare i minuti 2 Premere SPL ATAT Vesa L orologio viene attivato Quando l impostazione dell orologio completata il display torna a visualizzare il modo di riproduzione normale Suggerimento E possibile impostare l orologio automaticamente tramite la funzione RDS pagina 19 Lettore MD Unit MD CD opzionale Oltre a riprodurre MD MD dotati di impostazioni relative al gruppo mediante questo apparecchio possibile controllare unit MD CD CD che riproducono MP3 esterne Se vengono collegati lettori CD opzionali in grado di riprodurre il formato MP3 ad esempio cambia CD MP3 possibile riprodurre file MP3 ovvero file audio compressi in grado d
129. mando VOL nel display viene visualizzato NORM o REV NORM serve per utilizzare il telecomando a rotazione in base all impostazione predefinita REV serve per utilizzare il telecomando a rotazione quando quest ultimo viene montato sulla parte destra del piantone di guida Regolazione del bilanciamento e dell attenuatore E possibile regolare il bilanciamento e l attenuatore 1 Premere pi volte fino a visualizzare BAL o FAD Ad ogni pressione di SEL la voce cambia come segue LOW MID HI BAL sinistra destra FAD anteriore posteriore Se la funzione EQ8 attivata pagina 22 2 Premere il tasto volume per regolare la voce selezionata Nota Effettuare la regolazione entro 3 secondi dopo avere selezionato la voce Attenuazione veloce dell audio Premere ATT Dopo la visualizzazione temporanea di ATT ON nel display appare l indicazione ATT Per ripristinare il livello di volume precedente premere di nuovo ATT Suggerimento Se al cavo ATT collegato un cavo di interfaccia per telefoni per auto non appena viene rilevata una telefonata in arrivo il livello del volume si abbassa automaticamente funzione ATT di esclusione del volume Modifica delle impostazioni dell audio e del display Menu possibile impostare le voci seguenti SET Impostazione e CT ora pagina 19 e A SCRL scorriment
130. mercions d avoir fait l acquisition de ce lecteur de MiniDisc Sony Vous pouvez profiter encore davantage des multiples fonctions de cet appareil gr ce aux fonctions et accessoires ci dessous e Lecteurs MD CD en option changeurs et lecteurs Affichage des informations CD TEXT pendant la lecture d un CD TEXT Accessoires de commande en option Mini t l commande RM X114 Satellite de commande RM X4S 1 Cet appareil fonctionne uniquement avec des produits Sony 2 Un disque CD TEXT est un CD audio contenant des informations telles que le nom du disque le nom de l artiste et les noms des plages Ces informations sont enregistr es sur le disque CLASS 1 LASER PRODUCT Cette tiquette est situ e sur la partie inf rieure du ch ssis CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Cette tiquette est situ e sur le chassis interne de l unit du lecteur Table des mati res Emplacement des commandes 4 Pr cautions 5 Remarques sur les MD 6 A propos de la fonction de groupes MD 6 Pr paration R initialisation de l appareil 7 Retrait de la fa ade 8 R glage de l horloge 9 Lecteur MD Lecteur MD CD en option Lecture d un disque 9 Rubriques d affichage 11 Lecture de plages
131. ndant que le nom de la station clignote dans les 8 secondes L appareil commence rechercher une autre fr quence avec les m mes donn es d identification de programme PI l indication PI SEEK appara t Si l appareil ne parvient pas trouver la m me PI il revient la fr quence r gl e pr c demment Ecoute continue d une mission r gionale Lorsque la fonction AF est activ e ce r glage par d faut restreint la r ception une r gion sp cifique afin qu une station r gionale ayant une fr quence plus puissante ne soit pas capt e Si vous quittez la zone de r ception de cette mission r gionale ou si vous souhaitez profiter pleinement de la fonction AF appuyez sur pendant 2 secondes jusqu ce que REG OFF s affiche Remarque Cette fonction est inop rante au Royaume Uni et dans certaines autres r gions Fonction de liaison locale Royaume Uni uniquement Cette fonction vous permet de s lectionner d autres stations locales de la r gion m me si elles ne sont pas associ es vos touches num riques 1 Appuyez sur la touche num rique 1 6 sur laquelle une station locale est m moris e 2 Dans les 5 secondes qui suivent appuyez de nouveau sur la touche num rique de la station locale 3 R p tez l op ration jusqu ce que vous captiez la station locale souhait e Ecoute des messages de radioguidage TA messages de radioguidage TP progr
132. nde automaticamente durante il funzionamento dell apparecchio e Durante la guida non utilizzare la funzione CUSTOM FILE o altre funzioni che potrebbero distogliere l attenzione dalla strada Per eventuali domande o problemi riguardanti l apparecchio non trattati nel presente manuale rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony Formazione di condensa Nei giorni di pioggia o in zone molto umide possibile che si formi della condensa all interno delle lenti e del display dell apparecchio Di conseguenza l apparecchio potrebbe non funzionare correttamente In tal caso rimuovere il disco e attendere per circa un ora fino a quando l umidit non sia evaporata completamente Per mantenere una qualit elevata del suono Fare attenzione a non versare bibite o altri liquidi sull apparecchio o sui dischi Note sugli MD Non aprire la chiusura della parte esterna in modo che l MD venga esposto Se la chiusura si apre chiuderla immediatamente e Non toccare in alcun caso la superficie interna del disco e Non esporre i dischi a calore o a temperature elevate Evitare di lasciarli in un auto parcheggiata sul cruscotto ripiano posteriore Note sull applicazione delle etichette Per evitare che gli MD rimangano incastrati all interno dell apparecchio effettuare quanto segue Applicare l etichetta in una posizione appropriata Rimuovere le etichette vecchie prima di applic
133. nden lang SEL Der Name wird gel scht Gehen Sie wie in Schritt 5 und 6 erl utert vor wenn Sie weitere Namen l schen wollen 7 Dr cken Sie 2 Sekunden lang LIST Das Ger t schaltet wieder in den normalen Wiedergabemodus Hinweise Wenn das Disc Memo einer CD mit CD TEXT gel scht wird werden wieder die urspr nglichen CD TEXT Informationen angezeigt Wenn Sie das zu l schende Disc Memo nicht finden k nnen w hlen Sie in Schritt 2 ein anderes CD Ger t aus und versuchen es damit Wenn bereits das gesamte Disc Memo gel scht wurde wechselt das Ger t in Schritt 4 wieder in den normalen CD Wiedergabemodus anhand des Namens Sie k nnen diese Funktion bei CDs MDs benutzen f r die Sie einen Namen eingegeben haben oder bei CDs mit CD TEXT 1 Ansteuern einer CD MD anhand des eingegebenen Namens wenn ein Name f r eine CD Seite 12 bzw eine MD gespeichert wurde 2 Ansteuern von CDs anhand der CD TEXT Informationen wenn Sie eine CD mit CD TEXT auf einem CD Ger t mit CD TEXT Funktion wiedergeben 1 Dr cken Sie kurz LIST Der Name der aktuellen CD MD erscheint im Display 2 Dr cken Sie LIST so oft bis die gew nschte CD MD angezeigt wird 3 Dr cken Sie oder um die Wiedergabe der CD MD zu starten Hinweise Der Name der CD MD wird f nf Sekunden lang angezeigt und danach erscheint im Display wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus W hrend der MD Wied
134. niet wordt overgeschakeld naar een andere regionale zender met een sterkere frequentie Als u het ontvangstgebied van dit regionale programma verlaat of als u alle mogelijkheden van de AF functie wilt gebruiken drukt u 2 seconden op tot REG OFF verschijnt Opmerking Deze functie werkt niet in Groot Brittanni en bepaalde andere gebieden Local Link functie alleen Groot Brittanni Met deze functie kunt u andere lokale zenders in het gebied selecteren ook als deze niet zijn opgeslagen onder de cijfertoetsen 1 Druk op de cijfertoets CD tot en met 6 waaronder de lokale zender is opgeslagen 2 Druk binnen 5 seconden nogmaals op de cijfertoets van de lokale zender 3 Herhaal dit tot de gewenste zender wordt ontvangen Verkeersinformatie beluisteren TA Traffic Announcement TP Traffic Programme Als u TA en TP inschakelt kunt u automatisch afstemmen op een FM zender die verkeersinformatie uitzendt Deze instellingen werken ongeacht het huidige FM programma of de huidige bron MD CD Na de verkeersinformatie schakelt het apparaat weer over naar de oorspronkelijke bron Druk herhaaldelijk op tot TA ON verschijnt Het apparaat gaat zoeken naar zenders die verkeersinformatie uitzenden Met TP wordt de ontvangst van dergelijke zenders aangegeven en TA knippert tijdens de ontvangst van verkeersinformatie Het apparaat blijft zoeken naar beschikbare TP zenders als NO TP wordt aangegeven Als u
135. non sono disponibili i dati PTY 1 Premere LIST durante la ricezione FM E03 Se la stazione sta trasmettendo dati PTY viene visualizzato il nome del tipo di programma corrente Se la stazione ricevuta non una stazione RDS o se i dati RDS non vengono ricevuti viene visualizzato 2 Premere pi volte LIST fino a quando non viene visualizzato il tipo di programma desiderato I tipi di programma appaiono nell ordine indicato dalla tabella Se il tipo di programma non specificato nei dati RDS viene visualizzato NONE 3 Premere Ho L apparecchio avvia la ricerca di una stazione che trasmette il tipo di programma selezionato Impostazione automatica dell orologio CT Clock Time ora L orologio viene impostato automaticamente mediante i dati CT Clock Time della trasmissione RDS Selezione di CT ON Durante la ricezione radiofonica premere e contemporaneamente L orologio impostato TEIMA mit B I TT MIN La III 4 E03 Dopo un secondo il display torna al modo di ricezione radio normale Per selezionare CT OFF premere di nuovo e 2 contemporaneamente Note La funzione CT potrebbe non essere disponibile anche durante la ricezione di una stazione RDS Lora impostata mediante la funzione CT e l ora corrente potrebbero non corrispondere Lm Altre funzioni inoltre possibile controllare l apparecch
136. nste zender pagina 14 2 Druk op en of om AF ON en of TA ON te selecteren 3 Druk op de gewenste cijfertoets CD tot en met 6 tot MEM verschijnt Herhaal vanaf stap 1 om andere zenders op te slaan Opmerking Als u de AF TA instelling wilt wijzigen wanneer u een MD afspeelt moet u op of drukken 17 Afstemmen op zenders op programmatype PTY Programmatypen U kunt afstemmen op een zender door het programmatype te selecteren dat u wilt beluisteren Programmatypen Display Nieuws NEWS Actualiteiten AFFAIRS Informatie INFO Sport SPORT Educatieve programma s EDUCATE Toneel DRAMA Cultuur CULTURE Wetenschap SCIENCE Diversen VARIED Populaire muziek POP M Rock muziek ROCK M Easy Listening EASY M Licht klassiek LIGHT M Klassiek CLASSICS Ander type muziek OTHER M Weerberichten WEATHER Financi n FINANCE Kinderprogramma s CHILDREN Sociale zaken SOCIAL A Religie RELIGION Phone In PHONE IN Reizen TRAVEL Ontspanning LEISURE Jazz muziek JAZZ Country muziek COUNTRY Nationale muziek NATION M Oldies OLDIES Folk muziek FOLK M Documentaires DOCUMENT Opmerking U kunt deze functie niet gebruiken in bepaalde landen waar geen PTY gegevens beschikbaar zijn 1 Druk op LIST tijdens FM ontvangst LI TL n Rab k x Lo 7 N De naam van het huidige programmatype verschijnt als de zender
137. nt im selben Netzwerk nach einer Alternativfrequenz mit st rkeren Signalen zu suchen Wenn NO AF blinkt gibt es f r den gerade eingestellten Sender keine Alternativfrequenz Hinweise Wenn Sie die Funktion w hrend der MD Wiedergabe ein ON bzw ausschalten OFF wollen dr cken Sie AF Wenn im Sendebereich keine Alternativfrequenzen vorhanden sind oder Sie nicht nach einem Alternativsender zu suchen brauchen schalten Sie die AF Funktion aus indem Sie AF OFF ausw hlen Bei Sendern ohne Alternativfrequenzen Dr cken Sie order w hrend der Sendername blinkt innerhalb von 8 Sekunden Das Ger t beginnt dann mit der Suche nach einer Frequenz mit denselben PI Daten Programme Identification Programmkennung PI SEEK wird angezeigt Wenn das Ger t keine Frequenz mit denselben PI Daten finden kann wechselt das Ger t wieder zur zuvor eingestellten Frequenz Unver nderter Empfang eines Regionalsenders Wenn die AF Funktion aktiviert ist Der Empfang dieses Ger ts wird werkseitig auf eine bestimmte Region beschr nkt so dass nicht zu einem anderen Regionalsender mit einer st rkeren Frequenz gewechselt wird Wenn Sie den Empfangsbereich eines Regionalprogramms verlassen oder lieber die gesamte AF Funktion nutzen wollen dr cken Sie 2 Sekunden lang CAF bis REG OFF erscheint Hinweis Diese Funktion steht in GroBbritannien und in einigen anderen Regionen nicht zur Verf
138. o automatico pagina 11 e M DSPL display in movimento per selezionare il modo del display in movimento tra 1 2 e OFF Selezionare 1 per visualizzare modelli decorativi nel display e attivare il modo Demo del display Selezionare 2 per visualizzare modelli decorativi nel display e disattivare il modo Demo del display Selezionare OFF per disattivare il display in movimento e BEEP segnale acustico per attivare o disattivare i segnali acustici Selezione della voce desiderata Premere e il tasto numerico di preselezione desiderato contemporaneamente CT A SCRL M DSPL 6 BEEP Se non in corso la riproduzione di alcun MD CD questa voce non verr visualizzata Dopo avere impostato il modo desiderato il display torna al modo di riproduzione normale Nota La voce visualizzata cambia a seconda della sorgente Per disattivare la voce premere di nuovo e il tasto numerico di preselezione contemporaneamente 21 Impostazione dell equalizzatore EQ3 E possibile selezionare un tipo di curva dell equalizzatore per 7 tipi di musica XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW AGE ROCK CUSTOM e OFF equalizzatore impostato su OFF possibile memorizzare l impostazione dell equalizzatore in modo diverso per ciascuna sorgente Selezione della curva dell equalizzatore 1 Premere SOURCE per selezionare una sorgente radio
139. of such stations and TA flashes during an actual traffic announcement The unit will continue searching for stations available with TP if NO TP is indicated To cancel all traffic announcements select TA OFF To Press Cancel current announcement Tip You can also cancel the current announcement by pressing or MODE Presetting the volume of traffic announcements You can preset the volume level of the traffic announcements so you won t miss hearing them 1 Press the volume button to adjust the desired volume level 2 Press for 2 seconds TA appears and the setting is stored Receiving emergency announcements If either AF or TA is on the unit will switch to emergency announcements if one comes in while listening to an FM station or MD CD Presetting RDS stations with AF and TA setting When you preset RDS stations the unit stores each station s AF TA setting on off as well as its frequency You can select a different setting for AF TA or both for individual preset stations or the same setting for all preset stations If you preset stations with AF ON the unit automatically stores stations with the strongest radio signal Presetting the same setting for all preset stations 1 Select an FM band page 14 2 Press and or to select AF ON and or TA ON Note that selecting AF OFF and TA OFF applies to non RDS stations as well as RDS sta
140. ogni stazione preselezionata 1 Selezionare una banda FM e sintonizzarsi sulla stazione desiderata pagina 14 2 Premere e o per selezionare AF ON e o TA ON 3 Premere il tasto numerico desiderato da CD a fino a visualizzare MEM Ripetere la procedura dal punto 1 per preselezionare altre stazioni Nota Se si desidera modificare l impostazione AF TA durante la riproduzione di un MD premere AP o 7 17 Sintonizzazione delle stazioni in base al tipo di programma PTY Programme Types tipi di programma E possibile sintonizzarsi su una stazione selezionando il tipo di programma che si desidera ascoltare Tipi di programma Display Notiziari NEWS Attualit AFFAIRS Informazione INFO Sport SPORT Istruzione EDUCATE Teatro DRAMA Cultura CULTURE Scienza SCIENCE Vari VARIED Musica pop POP M Musica rock ROCK M Musica leggera EASY M Classica leggera LIGHT M Musica classica CLASSICS Altri tipi di musica OTHER M Bollettini meteorologici WEATHER Finanza FINANCE Programmi per bambini CHILDREN Sociale SOCIALA Religione RELIGION Chat show PHONE IN Viaggi TRAVEL Divertimento LEISURE Musica jazz JAZZ Musica country COUNTRY Musica nazionale NATIONM Musica degli anni 50 OLDIES 60 Musica folk FOLK M Documentari DOCUMENT Nota Non possibile utilizzare questa funzione nelle nazioni in cui
141. olume D sactivez la fonction ATT e Dans un syst me 2 haut parleurs r glez la commande d quilibre avant arri re sur la position m diane e Vous pouvez lire un disque MDLP avec un changeur MD en option d pourvu de la fonction MDLP LP peut s afficher Ins rez le disque MDLP dans le lecteur Le contenu de la m moire a t effac e La touche RESET a t enfonc e Recommencez la proc dure d enregistrement dans la m moire e Le cordon d alimentation ou la batterie a t d connect e Le cordon d alimentation n est pas raccord correctement Aucun bip ne se fait entendre e Le bip est d sactiv page 21 e Un amplificateur de puissance en option est raccord et vous n utilisez pas l amplificateur int gr L affichage dispara t de la fen tre d affichage ou il ne s affiche pas e L affichage est d sactiv si vous maintenez la touche enfonc e Maintenez de nouveau la touche enfonc e jusqu ce que l affichage apparaisse Retirez la fa ade et nettoyez les connecteurs Voir la section Nettoyage des connecteurs page 23 pour plus de d tails Les stations m moris es et l heure sont effac es Le fusible a fondu Emission de bruit lorsque la cl de contact est en position ON ACC ou OFF Les fils ne sont pas raccord s correctement au connecteur d alimentation du v hicule destin aux accessoires L appa
142. olume dei notiziari sul traffico E possibile preimpostare il livello del volume dei notiziari sul traffico in modo da poterli udire chiaramente 1 Premere il tasto volume per regolare il livello di volume desiderato 2 Premere per 2 secondi Viene visualizzata l indicazione TA e memorizzata l impostazione Ascolto dei notiziari di emergenza Se una delle funzioni AF o TA attivata gli annunci di emergenza ricevuti vengono automaticamente trasmessi durante l ascolto di una stazione FM o di un MD CD Preselezione di stazioni RDS con impostazione AF e TA Durante la preselezione di stazioni RDS oltre alla frequenza viene memorizzata impostazione AF TA attivata disattivata di ogni stazione E possibile selezionare un impostazione diversa per AF TA o entrambe per ogni stazione preselezionata oppure la stessa impostazione per tutte le stazioni preselezionate Durante la preselezione di stazioni con AF ON l apparecchio memorizza automaticamente le stazioni con il segnale radio pi forte Preselezione della stessa impostazione per tutte le stazioni preselezionate 1 Selezionare una banda FM pagina 14 2 Premere e o per selezionare AF ON e o TA ON Si noti che selezionando AF OFF e TA OFF vengono memorizzate sia le stazioni non RDS che quelle RDS 3 Premere BTM fino a quando non lampeggia l indicazione BTM Preselezione di impostazioni diverse per
143. on results AF Alternative Frequencies 16 Receiving traffic announcements TA Traffic Announcement TP Traffic Programme 17 Presetting RDS stations with AF and TA setting 17 Tuning in stations by programme type PTY Programme types 18 Setting the clock automatically CT Clock Time 19 Other Functions Using the rotary commander 19 Adjusting the balance and fader 21 Quickly attenuating the sound 21 Changing the sound and display settings Menini d eed ns are 21 Setting the equalizer EQ3 22 Setting the Dynamic Soundstage Organizer DSO ose conchae dd de core NS 22 Additional Information Maintenance 23 Removing the unit 23 Specifications 24 Troubleshooting 25 Error displays 27 Location of controls Refer to the pages listed for details SOURCE Power on Radio CD MD button Selecting the source SEL select button Selecting items Volume button Display window SEEK button To skip tracks fast forward reverse a track tune in stations automatically find a station manually al DSPL display mode change button 9 11 13 15 OPEN button 8 9 10 E DSO button 22 EI ATT attenuate button 21 MODE button Changing the operation AF button 16 17 SENS BTM button
144. oorpaneel van dit apparaat kan worden verwijderd ter beveiliging tegen diefstal Waarschuwingstoon Wanneer u het contact in de stand OFF zet zonder het voorpaneel te verwijderen hoort u de waarschuwingstoon enkele seconden Als u een optionele versterker aansluit en de ingebouwde versterker niet gebruikt wordt de pieptoon uitgeschakeld 1 Druk op OFF MD CD weergave of radio ontvangst stopt de sleutelverlichting en het display blijven aan Als de auto niet is voorzien van een contactslot met ACC positie moet u het apparaat uitschakelen door op te drukken totdat het display verdwijnt Zo voorkomt u dat de accu uitgeput raakt 2 Druk op en schuif het voorpaneel naar rechts Trek de linkerzijde van het voorpaneel voorzichtig naar u toe Opmerkingen Als u het voorpaneel losmaakt terwijl het apparaat nog is ingeschakeld wordt dit automatisch uitgeschakeld om te voorkomen dat de luidsprekers worden beschadigd Druk niet te hard op het voorpaneel en het display e Stel het voorpaneel niet bloot aan hitte hoge temperaturen of vocht Laat het voorpaneel niet achter in een geparkeerde auto of op het dashboard de hoedenplank Tip Neem het voorpaneel mee in het bijgeleverde beschermhoes Het voorpaneel bevestigen Plaats opening van het voorpaneel op stift van het apparaat en druk zachtjes op de linkerzijde Druk op op het apparaat of plaats een MD om het apparaat in te schakelen Opmerking P
145. p OFF kunt u de equalizerinstellingen niet aanpassen Dynamic Soundstage Organizer DSO instellen Als de luidsprekers in het onderste gedeelte van de deuren zijn ge nstalleerd komt het geluid van beneden en is het wellicht niet helder Met de DSO functie Dynamic Soundstage Organizer krijgt u een geluid alsof de luidsprekers boven het dashboard zijn ge nstalleerd virtuele luidsprekers U kunt de DSO instelling voor elke bron opslaan DSO stand en afbeelding van virtuele luidsprekers 1 DSO 1 2 DSO 2 3 DSO 3 4 DSO OFF 1 Druk op om een bron radio CD of MD te selecteren 2 Druk herhaaldelijk op tot de gewenste DSO instelling wordt weergegeven Als u op drukt wordt de DSO instelling gewijzigd BL DSO DSC J Selecteer OFF om de DSO functie te annuleren Na 1 seconde keert het display terug naar de normale weergavestand Opmerkingen DSO heeft wellicht niet het gewenste effect afhankelijk van het auto interieur of het muziekgenre Als FM uitzendingen moeilijk hoorbaar zijn moet u DSO instellen op OFF Es an mn rg Aanvullende informatie Onderhoud Zekeringen vervangen Vervang een zekering altijd door een identiek exemplaar Als de zekering doorbrandt moet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering vervangen Brandt de zekering vervolgens nogmaals door dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnd
146. pagina 10 Actie Druk op Het afspelen OFF stoppen De disc uitwerpen OPEN en vervolgens op amp 14 HD n keer voor elke track Tracks overslaan Automatic Music Sensor Vooruit terugspoelen lt lt gt gt Manual Search ingedrukt houden tot het gewenst punt GP overslaan GP selectie GP of GP n keer voor elke groep ingedrukt houden tot de gewenste groep Alleen beschikbaar wanneer een MD met groepen in dit apparaat wordt geplaatst en afgespeeld Opmerkingen Terwijl de eerste laatste track op de disc wordt afgespeeld als op of wordt gedrukt verspringt het afspelen naar de laatste eerste track van de disc Na de laatste track op de disc begint het afspelen opnieuw vanaf de eerste track Met optionele apparaten 1 Druk herhaaldelijk op om MD MS of CD te selecteren 2 Druk herhaaldelijk op tot het gewenste apparaat verschijnt Het afspelen wordt gestart Actie Druk op Discs overslaan DISC of Discselectie 2 DISC n keer voor elke disc ingedrukt houden tot de gewenste disc Albums G ALBM_ of overslaan CS ALBM Albumselectie n keer voor elk album ingedrukt houden tot het gewenste album 1 MS MG Memory Stick System up Player MGS X1 2 Alleen beschikbaar bij het afspelen van een MP3 bestand Albums zijn mappen op een CD die MP3 bestanden
147. pparaat is gelezen verschijnt NOT READ in het display Als u de disc wilt laden drukt u eerst op de cijfertoets en kiest u vervolgens de disc die nog niet is geladen De informatie verschijnt alleen in hoofdletters Bepaalde letters kunnen niet worden weergegeven 13 14 Radio Er kunnen maximaal 6 zenders per band FM1 FM2 FM3 MW en LW worden opgeslagen Let op Maak bij het afstemmen tijdens het rijden gebruik van Best Tuning Memory om ongevallen te vermijden ci Zenders automatisch opslaan Best Tuning Memory BTM Deze functie selecteert de zenders met de sterkste signalen in de gekozen golfband en slaat deze op in volgorde van frequentie 1 Druk herhaaldelijk op om de radio te selecteren 2 Druk herhaaldelijk op om de golfband te selecteren 3 Druk 2 seconden op BTM Het apparaat slaat de zenders in de volgorde van frequentie op onder de cijfertoetsen Er weerklinkt een pieptoon wanneer de instelling is opgeslagen Opmerkingen Als er slechts enkele zenders kunnen worden ontvangen wegens zwakke signalen behouden een aantal cijfertoetsen de vorige instellingen Wanneer een nummer in het display wordt weergegeven worden zenders opgeslagen vanaf de zender die momenteel wordt weergegeven Opgeslagen zenders ontvangen 1 Druk herhaaldelijk op om de radio te selecteren 2 Druk herhaaldelijk op om de golfband te selecteren 3 Druk op de cijfertoets CD tot
148. pparaten waaronder dit apparaat in willekeurige volgorde afspelen 1 Alleen beschikbaar wanneer een MD met groepen in dit apparaat wordt geplaatst en afgespeeld 2 Alleen beschikbaar bij het afspelen van een MP3 bestand 3 Alleen beschikbaar wanneer een of meer optionele MD apparaten CD apparaten zijn aangesloten 4 Alleen beschikbaar wanneer een of meer optionele MD apparaten of twee of meer optionele CD apparaten zijn aangesloten Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op 4 SHUF tot de gewenste instelling verschijnt in het display Shuffle Play wordt gestart Als u wilt terugkeren naar de normale weergavestand selecteert u SHUF OFF Opmerking SHUF ALL werkt niet met een combinatie van MD apparaten en CD apparaten Een CD benoemen Disc Memo voor een CD apparaat met CUSTOM FILE functie U kunt elke disc zelf benoemen Disc Memo Een discnaam kan uit maximaal 8 tekens bestaan Als u een CD benoemd kunt u de disc zoeken op naam pagina 13 1 Speel de disc af die u in een CD apparaat met CUSTOM FILE functie wilt benoemen 2 Druk 2 seconden op LIST dd 1 CRIE DISC men use E03 Het apparaat herhaalt de disc tijdens de benoemingsprocedure 3 Voer de tekens in Druk op de volumetoets om het gewenste teken te selecteren As B oC 5606152 rt reke _ oA spatie Druk op als u het gewenste teken hebt gevonden Het volgende teken knipp
149. r EQ3 22 R glage du r partiteur dynamique du son mis DSO 5 siii pia 23 Informations compl mentaires Entretien senen nes fete en es 23 Demontage de l appareil 24 Sp cifications 25 D pannage lio Line 26 Affichage des erreurs 28 Emplacement des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux num ros de pages indiqu s BTM PDSO Touche SOURCE Mise sous tension Radio CD MD Selection de la source Touche SEL selection Selection de param tres Touche de volume Fen tre d affichage Touche SEEK Pour passer d une plage une autre avancer rapidement revenir au d but d une plage syntoniser automatiquement des stations rechercher une station manuellement al Touche DSPL modification du mode d affichage 9 11 13 15 Touche OPEN 8 9 10 El Touche DSO 23 E Touche ATT att nuation du son 21 Touche MODE Changement du mode de fonctionnement Touche AF 16 17 Touche SENS BTM 14 15 17 Touches num riques Radio M morisation de la station souhait e sur chaque touche num rique MD CD DISC 10 DISC 10 REP 11 SHUF 12 GP ALBM 10 GP ALBM 10 000000 Touche PTY type d mission LIST 12 13 18 Touche RESET situ e l avant de l appareil derri re la fa ade 7 Touche TA 17 Touche amp jecter situ e l avan
150. r cken Sie BTM bis BTM blinkt Speichern unterschiedlicher Einstellungen f r die einzelnen gespeicherten Sender 1 W hlen Sie einen UKW Frequenzbereich aus und stellen Sie den gew nschten Sender ein Seite 14 2 W hlen Sie mit und oder die Option AF ON und oder TA ON 3 Dr cken Sie die gew nschte Stationstaste C bis bis MEM erscheint Weitere Sender k nnen Sie wie in den Schritten oben erl utert speichern Hinweis Wenn Sie die AF TA Funktion w hrend der MD Wiedergabe ein ON bzw ausschalten OFF wollen dr cken Sie oder TA 17 Einstellen von Sendern nach Programmtyp PTY Programme Types Sie k nnen einen Sender einstellen indem Sie den Programmtyp ausw hlen den Sie h ren m chten Programmtypen Anzeige Nachrichten NEWS Aktuelles Zeitgeschehen AFFAIRS Informationen INFO Sport SPORT Erziehung und Bildung EDUCATE H rspiele DRAMA Kultur CULTURE Wissenschaft SCIENCE Verschiedenes VARIED Pop Musik POP M Rock Musik ROCK M Unterhaltungsmusik EASY M Leichte Klassik LIGHT M Klassik CLASSICS Sonstige Musik OTHER M Wetter WEATHER Finanzberichte FINANCE Kinderprogramme CHILDREN Magazinsendungen SOCIAL A Religion RELIGION H rertelefon PHONE IN Reiseinformationen TRAVEL Freizeitprogramm LEISURE Jazz JAZZ Country Musik COUNTRY Volksmusik NATION M Oldies OLDIES
151. r 1 2 kg Onderdelen voor installatie en aansluitingen Beschermhoes voorpaneel a Bedieningssatelliet RM X4S Kaartafstandsbediening RM X114 CD wisselaar 6 discs CDX T70MX CDX T69 MD wisselaar 6 discs MDX 66XLP MG Memory Stick System up Player MGS X1 Bronkeuzeschakelaar XA C30 AUX IN keuzeschakelaar XA 300 Amerikaanse en andere octrooien in licentie van Dolby Laboratories Opmerking Dit apparaat kan niet worden aangesloten op een digitale voorversterker of een equalizer die compatibel is met het Sony BUS systeem Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Problemen oplossen De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het oplossen van problemen die zich met het apparaat kunnen voordoen Voordat u de onderstaande controlelijst doorneemt moet u eerst de aanwijzingen voor aansluiting en gebruik controleren Algemeen Geen geluid Druk op de volumetoets om het volume aan te passen Zet de ATT functie uit Zet de faderregelaar in het midden voor een systeem met 2 luidsprekers U kunt een MDLP disc afspelen met een optionele MD wisselaar zonder de MDLP functie LP kan worden weergegeven in het display Plaats de MDLP disc in het apparaat om deze af te spelen De geheugeninhoud is gewist De RESET toets is ingedrukt Sla opnieuw op in het geheugen De voedingskabel of de accu zijn losgekoppeld De voedingskabe
152. ra stazione La sintonizzazione automatica non funziona e Il modo di ricerca locale impostato su ON Impostarlo su OFF pagina 14 Il segnale di trasmissione troppo debole Eseguire la sintonizzazione manuale L indicazione ST lampeggia Sintonizzare la frequenza in modo corretto e Il segnale di trasmissione troppo debole Impostare il modo di ricezione monofonico su ON pagina 15 Un programma trasmesso in stereofonia viene ricevuto in monofonia L apparecchio impostato sul modo di ricezione monofonica Annullare il modo di ricezione monofonica pagina 15 PTY visualizza e La stazione corrente non una stazione RDS e I dati RDS non vengono ricevuti Indicazioni di errore Con questo apparecchio Indicazioni di errore Per questo apparecchio e per i cambia MD CD opzionali Le seguenti indicazioni lampeggiano per circa 5 secondi e viene emesso un segnale acustico BLANK Non sono stati registrati brani sull MD Riprodurre un MD contenente brani registrati ERROR e VPMD sporco o stato inserito in senso contrario Pulire MD o inserirlo correttamente II MD CD inserito non viene riprodotto per un problema non specificato Inserire un altro MD CD FAILURE I collegamenti di diffusori amplificatori non sono corretti Consultare la guida all installazione del presente modello per ver
153. ration e CT Uhrzeit Seite 19 A SCRL Auto Scroll Automatischer Bildlauf Seite 11 e M DSPL Motion Display Bewegte Anzeige Dient zum Ausw hlen des Modus f r die bewegte Anzeige 1 2 und OFF Wenn Sie 1 w hlen werden im Display dekorative Muster angezeigt und die Demo Anzeige aktiviert Wenn Sie 2 w hlen werden im Display dekorative Muster angezeigt und die Demo Anzeige deaktiviert Mit OFF wird die bewegte Anzeige deaktiviert BEEP Dient zum Ein oder Ausschalten des Signaltons Ausw hlen der gew nschten Option Dr cken Sie gleichzeitig und die gew nschte Zahlentaste CT A SCRL M DSPL 6 BEEP Wenn keine MD CD wiedergegeben wird erscheint diese Option nicht Wenn Sie die Einstellung vorgenommen haben erscheint im Display wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus Hinweis Je nach aktueller Tonquelle werden unterschiedliche Optionen angezeigt Dr cken Sie erneut gleichzeitig und die gew nschte Zahlentaste um die Option zu deaktivieren 21 Einstellen des Equalizers EQ3 Sie k nnen f r 7 Musiktypen XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW AGE ROCK CUSTOM eine spezielle Equalizer Kurve ausw hlen oder OFF Equalizer AUS einstellen Sie k nnen die Equalizer Einstellung f r jede Tonquelle getrennt speichern Ausw hlen einer Equalizer Kurve 1 W hlen Sie mit eine Tonquelle Radio
154. rcare una frequenza alternativa con un segnale pi forte nella stessa rete Se l indicazione NO AF lampeggia significa che la stazione attualmente sintonizzata priva di una frequenza alternativa Note Se si desidera modificare l impostazione di attivazione disattivazione durante la riproduzione di un MD premere CAF Quando nell area non esiste una frequenza alternativa o quando non si desidera ricercarne una disattivare la funzione AF selezionando AF OFF Per le stazioni prive di frequenza alternativa Premere o mentre il nome della stazione lampeggia entro 8 secondi L apparecchio avvia la ricerca di un altra frequenza con gli stessi dati PI Programme Identification viene visualizzata l indicazione PI SEEK Se l apparecchio non rileva gli stessi dati PI torna alla frequenza selezionata in precedenza Mantenimento di un programma regionale Quando la funzione AF attivata le impostazioni predefinite di questo apparecchio limitano la ricezione a una regione specifica in modo che la stazione sintonizzata non venga sostituita da una stazione regionale dal segnale pi potente Se si intende lasciare tale area di ricezione regionale o si desidera utilizzare la funzione AF in modo completo premere per 2 secondi fino a che non viene visualizzato REG OFF Nota Questa funzione non disponibile nel Regno Unito e in altre aree Funzione Local Link solo per il
155. reil n est pas aliment V rifiez le raccordement Si tout est en ordre v rifiez le fusible e Le v hicule n est pas quip d une position ACC Appuyez sur ou ins rez un disque pour activer l appareil L appareil est aliment en continu Le v hicule n est pas quip d une position ACC Apr s avoir coup le moteur n oubliez pas de maintenir la touche sur l appareil enfonc e jusqu ce que l affichage disparaisse Lantenne lectrique ne se d ploie pas L antenne lectrique ne dispose pas d un bo tier de relais Lecture de MD Impossible d introduire un disque e Un autre MD est d j en place Le MD a t introduit de force l envers ou dans le mauvais sens La lecture ne commence pas MD d fectueux Un disque est automatiquement ject La temp rature ambiante d passe 50 C La fonction groupe MD ne fonctionne pas e Le MD ins r dans le lecteur ne contient aucun groupe e La plage en cours de lecture n appartient peut tre pas un groupe d fini par votre enregistreur MD Vous pouvez lire un MD contenant des groupes ins r dans un changeur MD en option Ins rez dans cet appareil le MD contenant les groupes Les touches de commande sont inop rantes Impossible d jecter le MD Appuyez sur la touche RESET Le son est irr gulier en raison de vibrations e L appareil est install suivant un angle d
156. ro GP est donc allou aux plages n appartenant aucun groupe ainsi qu chaque groupe d fini par votre enregistreur MD L indication du num ro GP appara t sur la fen tre d affichage lors de l insertion et de la lecture d un MD contenant des groupes MD contenant des groupes auxquels des num ros GP sont allou s sur ce lecteur GP1 Groupe 1 GP3 GP5 Groupe 2 Groupe 3 Groupes d finis par votre enregistreur MD Pour utiliser la fonction de groupes MD reportez vous aux sections Lecture d un disque page 9 Lecture de plages en boucle page 11 et Lecture des plages dans un ordre quelconque page 12 Remarque La fonction de groupes MD est disponible uniquement lorsqu un MD contenant des groupes est ins r et lu dans cet appareil Pr paration R initialisation de l appareil Avant la premi re mise en service de l appareil apr s avoir remplac la batterie du v hicule ou modifi les raccordements vous devez r initialiser l appareil Retirez la fa ade et appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu comme un stylo bille Touche RESET Remarque Une pression sur la touche RESET remet l heure z ro et efface certaines informations m moris es Retrait de la fa ade Vous pouvez retirer la fa ade de cet appareil pour le prot ger du vol Alarme d avertissement Si vous mettez la cl de contact
157. rs with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged Face the hook inwards Pull the release keys to unseat the Main unit unit Back of the front panel Slide the unit out of the mounting Notes For safety turn off the ignition before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch g Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device OX 2 3 Specifications MD Player section Signal to noise ratio 90 dB Frequency response 10 20 000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Tuner section Aerial terminal External aerial connector FM Tuning range 87 5 108 0 MHz Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Usable sensitivity 9 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 67 dB stereo 69 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Tuning range MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Aerial terminal External aerial connector Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz MW LW Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Sensitivity MW 30 uV LW 40 uV Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 50 W x 4 at 4 ohms General Outputs Inputs Tone controls Power requirements Dimensions Mounting dimensions Mass Supplied accessories Op
158. s aay a ae a 23 Ausbauen des Ger ts 24 Technische Daten 25 St rungsbehebung 26 Fehleranzeigen 28 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente N heres finden Sie auf den angegebenen Seiten Taste SOURCE Einschalten Radio CD MD Ausw hlen der Tonquelle Taste SEL Ausw hlen Ausw hlen von Optionen Lautst rketaste Display Taste SEEK Dient zum berspringen von Titeln zum Vorw rts R ckw rtssuchen in einem Titel zum automatischen Einstellen von Sendern bzw zum manuellen Einstellen von Sendern A Taste DSPL ndern des Anzeigemodus 9 11 13 15 Taste OPEN 8 9 10 E Taste DSO 23 E Taste ATT D mpfen des Tons 21 Taste MODE Wechseln des Betriebsmodus Taste AF 16 17 Taste SENS BTM 14 15 17 Zahlentasten Radio Speichern der gewiinschten Sender auf den einzelnen Zahlentasten MD CD DISC 10 DISC 10 REP 11 SHUF 12 GP 2 ALBM 3 10 GP 2 ALBM 3 10 000000 Taste PTY Programmtyp LIST 12 13 18 Taste RESET befindet sich an der Vorderseite des Ger ts hinter der Frontplatte 7 Taste TA 17 Taste amp Auswerfen befindet sich an der Vorderseite des Ger ts hinter der Frontplatte 10 Taste OFF Stopp Ausschalten 8 10 Empf nger f r die Kartenfernbedienung Taste EQ3 22 Wenn ein gesondert erh ltliches MD CD Ger t angeschlossen ist 2 Nur verf
159. s param tres suivants peuvent tre r gl s SET R glage e CT heure page 19 e A SCRL d filement automatique page 11 e M DSPL affichage anim pour s lectionner le mode d affichage anim entre l 2 et OFF S lectionnez 1 pour que les lignes d coratives apparaissent dans la fen tre d affichage et pour activer l affichage de d monstration S lectionnez 2 pour que les lignes d coratives apparaissent dans la fen tre d affichage et pour d sactiver l affichage de d monstration S lectionnez OFF pour d sactiver la fonction d affichage anim e BEEP pour activer ou d sactiver le bip sonore S lection du param tre souhait Appuyez simultan ment sur et sur la touche num rique de pr s lection souhait e GED CT GED A SCRL GED M DSPL GED BEEP Lorsque aucun MD CD n est en cours de lecture ce param tre ne s affiche pas Une fois le r glage du mode termin la fen tre d affichage revient au mode de lecture normal Remarque Les param tres affich s diff rent selon la source Pour annuler le param tre appuyez de nouveau simultan ment sur et sur la touche num rique de pr s lection correspondante 21 22 R glage de l galiseur EQ3 Vous pouvez s lectionner une courbe d galiseur pour 7 types de musique XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW AGE ROCK CUSTOM et OFF galis
160. segnato un numero GP sia ai brani non inseriti in un gruppo sia ad ogni gruppo impostato dal registratore MD Se un MD contenente gruppi viene inserito e riprodotto nel presente apparecchio l indicazione del numero GP si illumina nella finestra del display MD contenente gruppi e numeri GP assegnati nel presente apparecchio GP1 Gruppo1 GP3 GP5 Gruppo2 Gruppo3 Gruppi impostati dal registratore MD Per utilizzare la funzione di gruppo MD consultare Riproduzione di un disco pagina 9 Riproduzione ripetuta dei brani pagina 11 e Riproduzione dei brani in ordine casuale pagina 12 Nota La funzione di gruppo MD disponibile esclusivamente quando nel presente apparecchio viene inserito e riprodotto un MD contenente gruppi Operazioni preliminari Azzeramento dell apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta dopo la sostituzione della batteria dell auto o dopo avere effettuato modifiche ai collegamenti amp necessario azzerare l apparecchio stesso Rimuovere il pannello anteriore quindi premere il tasto RESET utilizzando un oggetto appuntito quale una penna a sfera Tasto RESET Nota Premendo il tasto RESET verranno cancellate le impostazioni dell orologio e alcune funzioni memorizzate Rimozione del pannello anteriore Per evitare il furto dell apparecchio possibile estrarne il
161. st rker Steueranschluss f r Stummschaltung beim Telefonieren Fernbedienungseingang BUS Steuereingang BUS Audioeingang B sse 10 dB bei 60 Hz XPLOD Mitten 10 dB bei 1 kHz XPLOD H hen 10 dB bei 10 kHz XPLOD 12 V Gleichstrom Autobatterie negative Erdung ca 178 x 50x 180 mm B H T ca 182 x 53 x 161 mm B H T ca 1 2 kg Montageteile und Anschlusszubeh r Beh lter f r Frontplatte 1 Joystick RM X4S Kartenfernbedienung RM X114 CD Wechsler 6 CDs CDX T70MX CDX T69 MD Wechsler 6 MDs MDX 66XLP MG Memery Stick System up Player MGS X1 Signalquellenw hler XA C30 AUX IN Quellenumschalter XA 300 U S und Auslandspatente in Lizenz von Dolby Laboratories Hinweis Dieses Ger t kann nicht an einen digitalen Vorverst rker oder an einen Equalizer der mit dem Sony BUS System kompatibel ist angeschlossen werden nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 25 St rungsbehebung Anhand der folgenden Checkliste k nnen Sie die meisten Probleme die m glicherweise an Ihrem Ger t auftreten selbst beheben Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie das Ger t richtig angeschlossen und bedient haben Allgemeines Es ist kein Ton zu h ren e Stellen Sie mit der Lautst rketaste die Lautst rke ein e Schalten Sie die ATT Funktion aus e Stellen Sie den Fader Regler bei einem Zweilautsprec
162. stationn en plein soleil laissez l appareil refroidir avant de VP utiliser e Lantenne lectrique se d ploie automatiquement lorsque appareil est en fonctionnement e N utilisez pas la fonction CUSTOM FILE pendant que vous conduisez ni aucune autre fonction susceptible de diminuer attention port e la route Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi consultez votre revendeur Sony Condensation d humidit Par temps de pluie ou dans des r gions tr s humides de l humidit peut se condenser l int rieur des lentilles et dans la fen tre d affichage de l appareil Si cela se produit l appareil ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez le disque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Pour conserver un son de haute qualit Veillez ne pas renverser de jus de fruit ni d autres boissons sucr es sur l appareil ou sur les disques Remarques sur les MD e N ouvrez pas le volet de la cartouche pour exposer le MD Refermez le imm diatement si le volet s ouvre e Ne touchez jamais la surface interne du disque e Ne soumettez pas les disques des temp ratures lev es Evitez de les laisser dans un v hicule en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re Remarques sur l apposition d tiquettes Pour viter que des MD restent coinc s dans
163. t pas une station RDS ou si aucune donn e RDS n est capt e N x z 2 Appuyez plusieurs fois sur LIST jusqu a ce le type d mission souhait apparaisse Les types d missions apparaissent dans l ordre indiqu dans le tableau NONE appara t si le type d mission n est pas sp cifi dans les donn es RDS 3 Appuyez sur ou L appareil commence rechercher une station diffusant le type d mission s lectionn EE R glage automatique de Autres fonctions l horloge CT heure Vous pouvez galement commander l appareil et les lecteurs MD CD en option avec un Les donn es CT heure accompagnant la satellite de commande en option transmission RDS assurent un r glage automatique de l horloge S lection de CT ON Utilisation du satellite de Pendant la r ception radio appuyez simultan ment sur et commande L horloge est r gl e Commencez par apposer l tiquette appropri e suivant la position de montage du satellite de commande Le satellite de commande fonctionne par pression sur les touches et ou par rotation des commandes Tr Mini wa ISIN EOS Apres une seconde l affichage revient en mode de r ception radio normal Pour s lectionner CT OFF appuyez de nouveau simultan ment sur et Remarques Il est possible que la fonction CT ne fonctionne pas m me si une station RDS est capt e Il peu
164. t appareil 1 Disponible uniquement lorsqu un MD contenant des groupes est ins r dans le lecteur puis lu 2 Disponible uniquement lors de la lecture d un fichier MP3 3 Disponible uniquement lorsqu un ou plusieurs lecteurs MD CD en option sont raccord s 4 Disponible uniquement lorsqu un ou plusieurs lecteurs MD en option ou plusieurs lecteurs CD en option sont raccord s En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 4 SHUF jusqu ce que le r glage souhait apparaisse dans la fen tre d affichage La lecture al atoire commence Pour r tablir le mode de lecture normal s lectionnez SHUF OFF Remarque La fonction SHUF ALL ne passe pas de fa on al atoire des plages de lecteurs MD aux plages de lecteurs CD et vice versa Identification d un CD Fonction de m mo de disque pour un lecteur CD disposant de la fonction CUSTOM FILE Vous pouvez identifier chaque disque avec un nom personnalis m mo de disque Vous pouvez saisir jusqu 8 caract res pour un disque Lorsque vous identifiez un CD vous pouvez ensuite le retrouver gr ce son nom page 13 1 Lancez la lecture du disque que vous souhaitez identifier dans un lecteur CD disposant de la fonction CUSTOM FILE 2 Appuyez sur LIST pendant 2 secondes L appareil r p te la lecture du disque au cours de la proc dure d identification 3 Saisissez les caract res Appuyez sur la touche de
165. t de l appareil derri re la fa ade 10 Touche OFF Arr t Mise hors tension 8 10 R cepteur de la mini t l commande Touche EQ3 22 Lorsqu un lecteur MD CD en option est raccord 2 Disponible uniquement lorsqu un MD contenant des groupes est ins r dans le lecteur 3 Disponible uniquement en cas de raccordement d un lecteur CD en option avec fonction de lecture des fichiers MP3 4 Avertissement en cas d installation de l appareil dans un v hicule dont le contact ne comporte pas de position ACC accessoires Apr s avoir coup le moteur n oubliez pas de maintenir la touche sur appareil enfonc e jusqu ce que l affichage disparaisse Sinon l affichage n est pas d sactiv et la batterie se d charge Mini t l commande RM X114 en option Les touches correspondantes de la mini t l commande commandent les m mes fonctions que celles de l appareil Touche DSPL Touche MENU Touche SOURCE Touches SEEK gt Touche SOUND A Touche OFF Touches VOL El Touche MODE E Touche LIST Touches DISC 4 4 Touche ENTER Touche ATT Non disponible pour cet appareil Remarque Si vous d sactivez l affichage en appuyant sur OFF vous ne pouvez pas le r activer avec la mini t l commande sauf si vous activez d abord l appareil en appuyant sur sur l appareil ou si vous ins rez un disque dans le lecteur Pr cautions Si votre v hicule est rest
166. t die neue Sicherung ebenfalls durch kann eine interne Fehlfunktion vorliegen Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony H ndler Sicherung 10 A An Achtung Verwenden Sie unter keinen Umst nden eine Sicherung mit einem h heren Ampere Wert als dem der Sicherung die urspr nglich mit dem Ger t geliefert wurde Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t kommen Fortsetzung auf der n chsten Seite 23 Reinigen der Anschl sse Das Ger t funktioniert m glicherweise nicht a ordnungsgem wenn die Anschl sse zwischen Ausba uen des Ge rats dem Ger t und der Frontplatte verschmutzt sind Um dies zu vermeiden nehmen Sie die Frontplatte 1 Entfernen Sie die Schutzumrandung ab Seite 8 und reinigen Sie die Anschl sse mit Nehmen Sie die Frontplatte ab einem mit Alkohol angefeuchteten Wattest bchen Seite 8 Dr cken Sie dabei nicht zu fest auf die Anschl sse Andernfalls k nnen sie besch digt werden Setzen Sie beide L seschl ssel an der Schutzumrandung an Hauptger t Richten Sie die L seschl ssel richtig aus Ziehen Sie die Schutzumrandung SL mithilfe der L seschl ssel heraus R ckseite der Frontplatte Hinweise Schalten Sie aus Sicherheitsgr nden vor dem Reinigen der Anschl sse die Z ndung aus und ziehen Sie den Schl ssel aus dem Z ndschloss Ber hren Sie die Anschl sse unter keinen Umst nden direkt mit den H nden oder einem 2 Nehmen Sie das
167. t y avoir une diff rence entre l heure r gl e par la fonction CT et l heure r elle ATT Tournez la commande VOL pour r gler le volume Appuyez sur Pour Changer de source radio CD MD Mettre l appareil sous tension Changer le mode de fonctionnement bande radio lecteur CD lecteur MD Att nuer le son 2 Interrompre la lecture d un disque ou la r ception radio Mettre l appareil hors tension SEL R gler et s lectionner DSPL Afficher une autre rubrique Suite la page suivante 1 9 20 Par rotation de la commande Commande SEEK AMS Tournez la commande et rel chez la pour Passer d une plage l autre R gler automatiquement des stations de radio Tournez la commande maintenez la et rel chez la pour Avancer reculer rapidement dans une plage Trouver une station manuellement Par pression sur la commande et rotation Wi C4 Commande PRESET DISC Exercez une pression sur la commande et tournez la pour Recevoir les stations pr s lectionn es Changer de disque en cours de lecture d un MD CD Exercez une pression puis tournez la commande et maintenez la dans cette position pendant quelques instants pour Pouvoir passer d un GP un autre Dans les 2 secondes qui suivent exercez une pression et tournez de nouveau pour passer automatiquement d un GP un autre de fa on contin
168. telephone call comes in Telephone ATT function Changing the sound and display settings Menu The following items can be set SET Set Up e CT Clock Time page 19 e A SCRL Auto Scroll page 11 M DSPL Motion Display to select the Motion Display mode from 1 2 and OFF Select 1 to show decoration patterns in the display and activate Demo display Select 2 to show decoration patterns in the display and deactivate Demo display Select OFF to deactivate the Motion Display BEEP to turn the beeps on or off Selecting the desired item Press and the desired preset number button simultaneously GED CT GED A SCRL GED M DSPL GED BEEP When no MD CD is playing this item will not appear After the mode setting completed the display returns to normal play mode Note The displayed item will differ depending on the source To cancel the item press and the preset number button simultaneously again 21 Setting the equalizer EQ3 You can select an equalizer curve for 7 music types XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW AGE ROCK CUSTOM and OFF equalizer OFF You can store a different equalizer setting for each source Selecting the equalizer curve 1 Press to select a source radio CD or MD 2 Press repeatedly until the desired equalizer curve appears Each time you press EQ3 the item changes
169. tenuatore sulla posizione centrale e possibile riprodurre un disco MDLP mediante un cambia MD opzionale privo della funzione MDLP possibile che l indicazione LP venga visualizzata nel display Inserire il disco MDLP nell apparecchio mediante il quale si desidera effettuarne la riproduzione Il contenuto della memoria stato cancellato stato premuto il tasto di azzeramento Reinserire i dati in memoria Il cavo di alimentazione o la batteria sono stati scollegati e Il cavo di alimentazione non collegato correttamente Non viene emesso alcun segnale acustico Il segnale acustico disattivato pagina 21 e Un amplificatore di potenza opzionale collegato e l amplificatore incorporato non viene utilizzato Il display scompare non viene visualizzato nella relativa finestra Il display scompare tenendo premuto OFF Tenere premuto di nuovo per visualizzare il display e Rimuovere il pannello anteriore e pulire i connettori Per ulteriori informazioni consultare la sezione Pulizia dei connettori pagina 23 Le stazioni memorizzate e l ora esatta sono cancellate Si bruciato il fusibile L audio disturbato quando la chiave di accensione sulla posizione ON ACC o OFF I cavi non sono collegati correttamente al connettore di alimentazione degli accessori dell auto L apparecchio non riceve l alimentazione e Verificare il
170. tional accessories Optional equipment Audio outputs front Audio outputs rear Power aerial relay control terminal Power amplifier control terminal Telephone ATT control terminal Remote controller input terminal BUS control input terminal BUS audio input terminal Low 10 dB at 60 Hz XPLOD Mid 10 dB at 1 kHz XPLOD High 10 dB at 10 kHz XPLOD 12 V DC car battery negative earth Approx 178 x 50x 180 mm w h d Approx 182 x 53 x 161 mm w h d Approx 1 2 kg Parts for installation and connections Front panel case 1 Rotary commander RM X4S Card remote commander RM X114 CD changer 6 discs CDX T70MX CDX T69 MD changer 6 discs MDX 66XLP MG Memory Stick System up Player MGS X1 Source selector XA C30 AUX IN Selector XA 300 US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Note This unit cannot be connected to a digital preamplifier or an equalizer which is Sony BUS system compatible Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General No sound Press the volume button to adjust the volume e Cancel the ATT function Set the fader control to the centre position for a 2 speaker system You may play an MDLP disc with an optional MD
171. tions 3 Press BTM until BTM flashes Presetting different settings for each preset station 1 Select an FM band and tune in the desired station page 14 2 Press and or to select AF ON and or TA ON 3 Press the desired number button to 6 until MEM appears Repeat from step 1 to preset other stations Note If you want to change the AF TA setting while you are playing an MD press or TA 17 Tuning in stations by programme type PTY Programme types You can tune in a station by selecting the type of programme you would like to listen to Programme types Display News NEWS Current Affairs AFFAIRS Information INFO Sports SPORT Education EDUCATE Drama DRAMA Culture CULTURE Science SCIENCE Varied VARIED Popular Music POP M Rock Music ROCK M Easy Listening EASY M Light Classical LIGHT M Classical CLASSICS Other Music Type OTHER M Weather WEATHER Finance FINANCE Children s Programmes CHILDREN Social Affairs SOCIAL A Religion RELIGION Phone In PHONE IN Travel TRAVEL Leisure LEISURE Jazz Music JAZZ Country Music COUNTRY National Music NATION M Oldies Music OLDIES Folk Music FOLK M Documentary DOCUMENT Note You cannot use this function in some countries where no PTY data is available 1 Press LIST during FM reception LI Re n N Bi IN Kas us N
172. to 8 10 Ricettore del telecomando a scheda Tasto EQ3 22 Quando collegata un unit MD CD opzionale 2 Disponibile solo quando un MD contenente gruppi inserito nell apparecchio 3 Questa funzione disponibile solo se collegato un lettore CD opzionale con la funzione di controllo dei file MP3 4 Avvertenza relativa all installazione su un auto sprovvista della posizione ACC accessoria sull interruttore di accensione Dopo avere spento il motore assicurarsi di tenere premuto sull apparecchio finch il display non scompare Diversamente il display non viene disattivato causando lo scaricamento della batteria Telecomando a scheda RM X114 opzionale tasti del telecomando a scheda corrispondenti a quelli dell apparecchio controllano le stesse funzioni Tasto DSPL Tasto MENU Tasto SOURCE Tasti SEEK gt Tasto SOUND B Tasto OFF Tasti VOL E Tasto MODE E Tasto LIST Tasti DISC t Tasto ENTER Tasto ATT Non disponibile per questo apparecchio Nota Se il display viene disattivato premendo OFF non sar possibile farlo funzionare con il telecomando a scheda a meno che non venga premuto sull apparecchio o venga prima inserito un disco per attivare l apparecchio Precauzioni e Se l auto stata parcheggiata sotto la luce diretta del sole attendere che l apparecchio si raffreddi prima di utilizzarlo e L antenna elettrica si este
173. tsignaal zwak is of als de zender waarop u hebt afgestemd geen RDS gegevens uitzendt 15 Automatisch opnieuw afstemmen voor optimale ontvangst AF Alternatieve Frequenties Met de AF functie stemt de radio altijd af op het sterkste signaal van de zender die u beluistert Frequenties worden automatisch gekozen 102 5 MHz 1 Selecteer een FM zender pagina 14 2 Druk herhaaldelijk op tot AF ON verschijnt Het apparaat gaat zoeken naar een alternatieve zender met een sterker signaal in hetzelfde netwerk Als NO AF knippert heeft de zender waarop momenteel is afgestemd geen alternatieve frequentie Opmerkingen Als u de functie wilt in of uitschakelen tijdens het afspelen van een MD drukt u op CAF Als er geen alternatieve frequentie beschikbaar is in het gebied waar u zich bevindt of als u geen alternatieve frequentie wilt zoeken selecteert u AF OFF om de AF functie uit te schakelen Voor zenders zonder alternatieve frequenties Druk op of terwijl de zendernaam knippert binnen 8 seconden Het apparaat gaat zoeken naar een andere frequentie met dezelfde PI gegevens Programme Identification PI SEEK wordt weergegeven Als het apparaat niet dezelfde PI gegevens kan vinden keert het terug naar de vorige frequentie Een regionaal programma beluisteren Als de AF functie is ingeschakeld de fabrieksinstelling van het apparaat beperkt ontvangst tot een bepaalde regio zodat er
174. tuta 11 Riproduzione dei brani in ordine casuale Riproduzione in ordine casuale 12 Assegnazione di un nome a un CD Funzione di promemoria disco 12 Ricerca di un disco in base al nome Funzione di elenco 13 Funzioni disponibili con un lettore MD CD opzionale Radio Memorizzazione automatica delle stazioni Best Tuning Memory BTM 14 Ricezione delle stazioni memorizzate 14 Memorizzazione delle stazioni desiderate nn had ae 15 RDS Presentazione della funzione RDS 15 Risintonizzazione automatica per la ricezione ottimale AF Alternative Frequencies frequenze alternative 16 Ascolto dei notiziari sul traffico TA Traffic Announcement notiziari sul traffico TP Traffic Programme programma sul traffico 17 Preselezione di stazioni RDS con impostazione AFETA se in ee Red 17 Sintonizzazione delle stazioni in base al tipo di programma PTY Programme Types tipi di programma 18 Impostazione automatica dell orologio CT Clock Time ora 19 Altre funzioni Uso del telecomando a rotazione 19 Regolazione del bilanciamento e dell attenuatore 21 Attenuazione veloce dell audio 21 Modifica delle impostazioni dell audio e del display Men i e stg basent 21 Impostazione dell equalizzatore EQ3 22 Impostazione della f
175. u de MD in dit apparaat plaatst wordt het afspelen automatisch gestart De tracks worden op volgorde afgespeeld GP groep overnemen op dit apparaat Dit apparaat neemt tracks tussen groepen over als GP GP nummers worden toegewezen aan tracks die niet in een groep zijn ingesteld en aan groepen die door de MD recorder zijn ingesteld De aanduiding van het GP nummer gaat branden in het display als een MD met groepen in dit apparaat wordt geplaatst en afgespeeld MD met groepen en toegewezen GP nummers op dit apparaat GP1 GP3 GP5 Groep1 Groep2 Groep3 Groepen ingesteld door de MD recorder Zie Een disc afspelen pagina 9 Tracks herhaaldelijk afspelen pagina 11 en Tracks afspelen in willekeurige volgorde pagina 12 voor meer informatie over het gebruik van de MD groepsfunctie Opmerking De MD groepsfunctie is alleen beschikbaar als een MD met groepen in dit apparaat wordt geplaatst en afgespeeld A Aan de slag Instellingen wissen Voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken of na het vervangen van de accu of het wijzigen van de aansluitingen moet u de instellingen van het apparaat wissen Verwijder het voorpaneel en druk met een puntig voorwerp zoals een balpen op de RESET toets RESET toets Opmerking Als u op de RESET toets drukt worden de klokinstelling en bepaalde geheugenfuncties gewist Het voorpaneel verwijderen Het v
176. uality of sound Note If you connect an optional CD MP3 playable CD unit with the CD TEXT function the CD TEXT information will appear in the display when you play a CD TEXT disc Playing a disc With this unit 1 Press and insert the disc labelled side up OD 2 Close the front panel Playback starts automatically If a disc is already inserted press repeatedly until MD appears to start playback continue to next page 10 To Press Stop playback OFF Eject the disc then amp Skip tracks Automatic kea gt P1 Music Sensor once for each track Cautions when connecting MGS X1 and MD unit s This unit recognizes MGS X1 as an MD unit When you want to play MGS X1 press to select MD If MD appears in the source display press to select MS to start playback e When you want to play an MD unit press to select MD If your desired MD unit appears in the source display it starts to play If MS or another MD unit appears in the source display press Gs Fast forward reverse pb Manual Search hold to desired point Skip GP GP or 6 GP GP selection once for each group hold to desired group Available only when an MD containing groups is inserted in this unit and played Notes While the first last track on the disc is playing if SEEK or SEEK is pressed pla
177. ue Pendant la lecture d un CD contenant des fichiers MP3 Exercez une pression sur la commande et tournez la rapidement plusieurs reprises pour Passer d un disque un autre Exercez une pression puis tournez la commande et maintenez la dans cette position pendant quelques instants pour Pouvoir passer d un album un autre Dans les 2 secondes qui suivent exercez une pression et tournez de nouveau pour passer automatiquement d un album un autre de fa on continue Uniquement si l appareil en option correspondant est raccord 2 Si le contact de votre v hicule n est pas dot d une position ACC accessoires veillez appuyer sur OFF apr s avoir coup le contact jusqu ce que la fen tre d affichage disparaisse 3 Disponible uniquement lorsqu un MD contenant des groupes est ins r dans le lecteur puis lu 4 Disponible uniquement en cas de raccordement d un lecteur CD en option avec fonction de lecture des fichiers MP3 Modification du sens de fonctionnement Le sens de fonctionnement des commandes est r gl par d faut comme indiqu sur illustration ci dessous Pour augmenter Pour diminuer Si vous devez monter le satellite de commande du c t droit de la colonne de direction vous pouvez inverser le sens de fonctionnement Appuyez sur pendant 2 secondes tout en maintenant la commande VOL enfonc e Remarque Appuyez sur pendant 2 secondes tout en
178. uement lors de la lecture d un disque MDLP 3 Disponible uniquement lorsqu un MD contenant des groupes est ins r dans le lecteur puis lu 4 Disponible uniquement lors de la lecture d un fichier MP3 5 Si le disque a t identifi par ce lecteur l aide de la fonction CUSTOM FILE c est plut t la fonction de m mo de disque qui s affiche 6 Uniquement pour les disques CD TEXT contenant le nom de l artiste Remarques Certains caract res ne peuvent pas tre affich s Les caract res et signes qui ne peuvent pas tre affich s sont repr sent s par le symbole Pour certains disques CD TEXT ou certaines tiquettes ID3 contenant beaucoup de caract res le d filement automatique peut tre inop rant Cet appareil ne peut pas afficher le nom de l artiste de chaque plage d un disque CD TEXT ou d un album Conseil Lorsque le d filement automatique A SCRL est r gl sur OFF et que le nom du disque groupe album plage est modifi le nom du disque groupe album plage ou l tiquette ID3 ne d filent pas r _ r F 1 T_T Lecture de plages en boucle Lecture r p t e Vous pouvez s lectionner Avec cet appareil e REP TRACK pour lire en boucle la plage en cours e REP GP pour lire en boucle les plages du groupe en cours Avec des appareils en option e REP TRACK pour lire en boucle la plage en cours e REP ALBM pour lire en boucle les plages de l al
179. uift niet uit Controleer de aansluiting van de voedingskabel van de auto antenne e Controleer de frequentie e Als de DSO functie is ingeschakeld is het geluid soms gestoord Zet de DSO functie op OFF pagina 22 Er kan niet automatisch worden afgestemd op zenders e De lokale zoekfunctie is ingesteld op ON Stel de lokale zoekfunctie in op OFF pagina 14 e Het ontvangstsignaal is te zwak Stem handmatig af De aanduiding ST knippert e Stem nauwkeurig af op de frequentie Het ontvangstsignaal is te zwak Stel de optie voor mono ontvangst in op ON pagina 15 Een stereo uitzending wordt mono weergegeven Het apparaat staat in de mono ontvangststand Annuleer de mono ontvangststand pagina 15 26 SEEK wordt gestart na enkele seconden weergave De zender is geen TP zender of heeft een zwak signaal Druk herhaaldelijk op tot TA OFF verschijnt Geen verkeersinformatie Schakel TA in e De zender is een TP zender maar zendt toch geen verkeersinformatie uit Stem af op een andere zender PTY geeft weer De huidige zender is geen RDS zender e Geen RDS gegevens ontvangen Foutweergave Voor dit apparaat Foutweergave Voor dit apparaat en optionele MD CD wisselaars De volgende aanduidingen knipperen gedurende ongeveer 5 seconden en er weerklinkt een alarmsignaal BLANK Er zijn geen tracks opgenomen op een MD
180. ummer van de MD of CD in het display 2 Het discnummer van de disc met de fout verschijnt in het display 27 Tragen Sie danach die Seriennummer SERIAL NO in dem reservierten Feld ein Sie finden diese auf einem Aufkleber der auf dem Ger tegeh use angebracht ist Nehmen Sie den ausgef llten Gerate Pass anschlieBend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren m chten Bitte bewahren Sie den Ger te Pass an einem sicheren Ort auf Er kann im Falle eines Diebstahls zur Identifikation Ihres Eigentums dienen caraudio Ss ONY Ger te Pass Dieser Ger te Pass dient als Eigentumsnachweis f r Ihr caraudio Ger t im Falle eines Diebstahls I I I I I I I Wir empfehlen den Gerate Pass nicht im i Fahrzeug aufzubewahren um Missbrauch zu 1 verhindern I 1 Modellbezeichnung I 1 DIMDX CA790X I I I I I Seriennummer SERIAL NO http www sony net Sony Corporation Printed in Thailand
181. ung auch wenn ein RDS Sender empfangen wird Die mit der CT Funktion eingestellte Uhrzeit ist nicht immer korrekt Weitere Funktionen Sie k nnen das Ger t sowie gesondert erh ltliche MD CD Ger te mit einem Joystick gesondert erh ltlich steuern Der Joystick Bringen Sie zun chst je nach der Montage des Joysticks den entsprechenden Aufkleber an Der Joystick wird ber Tasten und oder Drehregler bedient SEL MODE MODE DSPL SEL Dr cken der Tasten Stellen Sie durch Drehen des Reglers VOL die Lautst rke ein Dr cken Sie Funktion Wechseln der Tonquelle Radio CD MD Einschalten Wechseln des Modus Radiofrequenzbereich CD Ger t MD Ger t D mpfen des Tons COFF 2 Stoppen der Wiedergabe bzw des Radioempfangs Ausschalten Einstellen und Ausw hlen Wechseln der angezeigten Informationen Fortsetzung auf der n chsten Seite 19 20 Drehen des Reglers Regler SEEK AMS Wenn Sie den Regler drehen und loslassen k nnen Sie Titel berspringen Sender automatisch einstellen Wenn Sie den Regler drehen halten und loslassen k nnen Sie In einem Titel vorw rts r ckw rtssuchen Einen Sender manuell einstellen Dr cken und Drehen des Reglers DO N Regler PRESET DISC Wenn Sie den Regler gleichzeitig dr cken und drehen k nnen Sie Gespeicherte Sender einstellen MDs CDs w hrend der MD CD Wie
182. unzione DSO Dynamic Soundstage Organizer 22 Informazioni aggiuntive Manutenzione 23 Rimozione dell apparecchio 23 Caratteristiche tecniche 24 Guida alla soluzione dei problemi 25 Indicazioni di errore 27 Individuazione dei comandi Per ulteriori informazioni fare riferimento alle pagine indicate il Tasto SOURCE accensione radio CD MD Per selezionare la sorgente Tasto SEL selezione Per selezionare le voci Tasto volume Finestra del display Tasto SEEK Per saltare brani avanzare o andare in direzione inversa rapidamente sintonizzare stazioni automaticamente trovare una stazione manualmente al Tasto DSPL modifica del modo del display 9 11 13 15 Tasto OPEN 8 9 10 E Tasto DSO 22 E Tasto ATT attenuazione audio 21 Tasto MODE Per modificare l operazione Tasto AF 16 17 Tasto SENS BTM 14 15 17 Tasti numerici Radio Per assegnare la stazione desiderata a un tasto numerico MD CD DISC 10 DISC 10 REP 11 SHUF 12 GP 2 ALBM 3 10 GP 2 ALBM 3 10 000000 Tasto PTY tipo di programma LIST 12 13 18 Tasto RESET situato nella parte anteriore dell apparecchio dietro al pannello anteriore 7 Tasto TA 17 Tasto amp espulsione situato nella parte anteriore dell apparecchio dietro al pannello anteriore 10 Tasto OFF arresto spegnimen
183. uppi Entro 2 secondi premere verso l interno e ruotare di nuovo per continuare a saltare i gruppi Durante la riproduzione di un CD contenente file MP3 Premere verso l interno e continuare a ruotare velocemente il telecomando per Cambiare i dischi uno per volta Premere verso l interno quindi ruotare e mantenere in posizione per alcuni istanti per Entrare nel modo di salto degli album Entro 2 secondi premere verso l interno e ruotare di nuovo per continuare a saltare gli album 1 Solo se collegato l apparecchio opzionale corrispondente 2 Se la chiave d accensione dell auto non dotata della posizione ACC accessoria assicurarsi di tenere premuto dopo avere spento il motore fino a quando il display non scompare 3 Disponibile solo quando un MD contenente gruppi inserito e riprodotto nell apparecchio 4 Questa funzione disponibile solo se collegato un lettore CD opzionale con la funzione di controllo dei file MP3 Modifica della direzione operativa La direzione operativa dei comandi impostata in fabbrica come illustrato di seguito Per aumentare CD SW o o o 000 J I diminuire Se si desidera montare il telecomando a rotazione sul lato destro del piantone di guida amp possibile invertire la direzione operativa dei comandi Premere per 2 secondi premendo contemporaneamente il comando VOL Nota Premendo per 2 secondi mentre viene premuto il co
184. usieurs fois sur BTM jusqu a ce que Vindication LOCAL ON s affiche Lindicateur LCL s affiche I LCL 6 MIT LLL Tnt tL ISIN EGS Seules les stations mettant des signaux relativement puissants sont capt es Pour d sactiver le mode de recherche locale appuyez plusieurs fois sur SENS Conseil Si vous connaissez la fr quence de la station que vous souhaitez couter maintenez enfonc e la touche ou pour rechercher la fr quence approximative puis appuyez plusieurs fois sur ou pour ajuster le r glage de la fr quence souhait e recherche manuelle de la fr quence Si la r ception st r o FM est mauvaise Mode mono En cours de r ception radio appuyez plusieurs fois sur BTM jusqu ce que l indication MONO ON s affiche Lindicateur MONO s affiche La qualit sonore est am lior e mais le son est diffus en mono l indication ST dispara t Pour revenir au mode de r ception radio normal s lectionnez MONO OFF Conseil Si vous avez de la difficult entendre les missions FM r glez DSO sur OFF page 23 M morisation des stations souhait es uniquement Vous pouvez pr s lectionner les stations souhait es manuellement sur les touches num riques de votre choix 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour s lectionner la radio 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la
185. utomatisch afstemmen op zenders zenders handmatig zoeken al DSPL displaystand wijzigen toets 9 11 13 15 OPEN toets 8 9 10 E DSO toets 22 E ATT dempen toets 21 MODE toets De werking wijzigen AF toets 16 17 SENS BTM toets 14 15 17 Cijfertoetsen Radio De gewenste zenders opslaan onder de cijfertoetsen MD CD DISC 10 DISC 10 REP 11 SHUF 12 GP ALBM 10 GP ALBM 10 PTY programmatype LIST toets 12 13 18 RESET toets aan de voorzijde van het apparaat achter het voorpaneel 7 TA toets 17 2 uitwerpen toets aan de voorzijde van het apparaat achter het voorpaneel 10 OFF Stop Uit toets 8 10 Ontvanger voor de kaartafstandsbediening EQ3 toets 22 Wanneer een optioneel MD CD apparaat is aangesloten 2 Alleen beschikbaar wanneer een MD met groepen in dit apparaat is geplaatst 3 Alleen beschikbaar wanneer een optioneel CD apparaat met MP3 bestandsfunctie is aangesloten 4 Waarschuwing bij het installeren in een auto waarvan het contactslot geen ACC accessoire positie heeft Als de motor is uitgeschakeld moet u op drukken en deze toets ingedrukt houden tot het display verdwijnt Als u dit niet doet wordt het display niet uitgeschakeld en raakt de accu uitgeput Kaartafstandsbediening RM X114 los verkrijgbaar De overeenkomstige toetsen op de kaartafstandsbediening bedienen dezelfde functies als die op het
186. utomatisch beginnt Dies ist der Fall sobald das Einlesen abgeschlossen ist Hinweis Wenn ein gesondert erh ltliches Ger t angeschlossen ist wird die Wiedergabe derselben Tonquelle auf dem gesondert erh ltlichen MD CD Ger t fortgesetzt Informationen im Display Wenn die CD MD die Gruppe das Album bzw der Titel wechselt wird der gespeicherte Name falls vorhanden der neuen CD MD der neuen Gruppe des neuen Albums bzw des neuen Titels automatisch angezeigt Wenn die Funktion Auto Scroll auf ON gesetzt ist laufen Namen mit mehr als 8 Zeichen im Display durch und werden auf diese Weise ganz angezeigt Seite 21 MDLP Anzeige LP2 LP2 Wiedergabe LP4 LP4 Wiedergabe Tonquelle Fo 5 E trai Anzeigbare Informationen Album 4 Titelnummer nummer Verstrichene Spieldauer CD MD Name 5 Gruppenname Interpretenname e Name des Titels Uhrzeit e Albumname ID3 Tag Funktion Dr cken Sie Wechseln der angezeigten Informationen 1 Wenn Sie dr cken wird mit NO NAME angezeigt dass kein gespeicherter Name zum Anzeigen vorhanden ist 2 Nur bei Wiedergabe einer MDLP MD 3 Nur verf gbar wenn eine MD mit Gruppen in dieses Ger t eingelegt und wiedergegeben wird 4 Nur bei Wiedergabe einer MP3 Datei 5 Wenn die CD ber dieses Ger t mit der CUSTOM FILE Funktion benannt wurde wird das Disc Memo angezeigt Nur bei CDs bei denen
187. uyez plusieurs fois sur LIST pour s lectionner le disque souhait 3 Appuyez sur ou pour lancer la lecture du disque Remarques L affichage revient au mode de lecture normal lorsque le nom du disque est rest affich pendant 5 secondes Les noms de plages ne s affichent pas pendant la lecture d un MD S il n y a pas de disques dans le chargeur le message NO DISC s affiche dans la fen tre d affichage Si aucun nom n a t attribu au disque en lecture le message NO NAME s affiche dans la fen tre d affichage Si l appareil n a pas lu les informations du disque le message NOT READ s affiche dans la fen tre d affichage Pour charger le disque appuyez d abord sur la touche num rique puis choisissez le disque que vous souhaitez charger Les informations s affichent uniquement en majuscules Certains caract res ne peuvent pas tre affich s 13 14 Radio L appareil peut m moriser jusqu 6 stations pour chaque bande de fr quences FM1 FM2 FM3 PO et GO Attention Pour s lectionner des stations pendant que vous conduisez utilisez la fonction M morisation des meilleurs accords BTM de fa on r duire les risques d accident M morisation automatique des stations M morisation des meilleurs accords BTM L appareil s lectionne les stations mettant les signaux les plus puissants pour la bande s lectionn e et les
188. y 27 Willkommen Danke dass Sie sich f r diesen MiniDisc Player von Sony entschieden haben Sie haben folgende zus tzliche M glichkeiten um die vielf ltigen Funktionen des Ger ts noch besser nutzen zu k nnen e Gesondert erh ltliche MD CD Ger te Wechsler und Player CD TEXT Informationen werden bei der Wiedergabe einer CD mit CD TEXT in gesondert erh ltlichen CD Ger ten angezeigt Gesondert erh ltliches Bedienungszubeh r Kartenfernbedienung RM X114 Joystick RM X4S 1 Dieses Ger t arbeitet nur zusammen mit Sony Produkten 2 Eine CD mit CD TEXT ist eine Audio CD die Informationen wie den Namen der CD den Namen des Interpreten und die Namen der Titel enth lt Diese Daten sind auf der CD aufgezeichnet CLASS 1 LASER PRODUCT Dieses Etikett befindet sich an der Unterseite des Geh uses CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Dieses Etikett befindet sich am internen Chassis der Laufwerkseinheit Inhalt Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 4 Sicherheitsma nahmen 5 Hinweise zu MDs 6 Die MD Gruppierungsfunktion 6 Vorbereitungen Zur cksetzen des Ger ts 7 Abnehmen der Frontplatte 8 Einstellen der Uhr 9 MD Player MD CD Gerat gesondert erh ltlich Wiedergeben einer MD
189. yback skips to the last first track of the disc When the last track on the disc is over playback restarts from the first track of the disc With optional units 1 Press repeatedly to select MD MS or CD 2 Press repeatedly until the desired unit appears Playback starts To Press Skip discs CG DISC or Disc selection DISC once for each disc hold to desired disc Skip albums G ALBM_ or Album selection 6 ALBM once for each album hold to desired album 1 MS MG Memory Stick System up Player MGS X1 2 Available only when an MP3 file is played Albums are folders of a CD containing MP8 files MODE to select your desired MD unit to start playback Notes when connecting MP3 playable CD unit s If a disc with no MP3 files tracks is inserted NO MUSIC appears in the display and playback of the next disc starts Before playing a track this unit reads all track and album information on the disc Depending on the track structure it may take more than a minute before playback begins During this time READ is displayed Please wait for play to start automatically when the reading is complete Note With an optional unit connected playback of the same source will continue on to the optional MD CD unit Display items When the disc group album track changes any prerecorded title of the new disc group album track is automatically displayed
190. yed Available only when optional CD unit with the MP3 file control function is connected N w Changing the operative direction The operative direction of controls is factory set as shown below IF o decrease If you need to mount the rotary commander on the right hand side of the steering column you can reverse the operative direction Press for 2 seconds while pushing the VOL control Note If you press for 2 seconds while pushing the VOL control NORM or REV appears in the display NORM is to use the rorary commander at the factory set position REV is to use the rorary commander when it is mounted on the right side of the steering column Adjusting the balance and fader You can adjust the balance and fader 1 Press repeatedly until BAL or FAD appears Each time you press SEL the item changes as follows LOW MID HIE gt BAL left right FAD front rear When EQ3 is activated page 22 2 Press the volume button to adjust the selected item Note Adjust within 3 seconds after selecting the item Quickly attenuating the sound Press ATT After ATT ON momentarily appears the ATT appears in the display To restore the previous volume level press again Tip When the interface cable of a car telephone is connected to the ATT lead the unit decreases the volume automatically when a

Sony MDX-CA790X User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents