Home

Sony MDS-JE530 User's Manual

Contents

1. 1 AAA 2 4 DDD Despu s de mover una canci n las canciones se renumerar n autom ticamente 1 Mientras la platina est parada reproduciendo o en pausa presione MENU NO Aparecer Edit Menu en el visualizador 2 Gire AMS o presione repetidamente Ht4 b hasta que aparezca Move luego presione AMS o YES 3 Gire AMS o presione repetidamente I lt gt gt 1 hasta que aparezca el n mero de la canci n a mover luego presione AMS o YES 4 Gire AMS 0 presione repetidamente I lt gt gt 1 hasta que aparezca la posici n de la nueva canci n luego presione AMS o YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y se habr movido la canci n La platina comenzar a reproducir la canci n movida Para cancelar la operaci n Presione MENU NO o E Puede anular el movimiento de canci n Para m s detalles consulte Anulaci n de la ltima edici n en la p gina 39 Titulaci n de una canci n o MD Puede introducir un t tulo para un MD grabado as como tambi n para canciones individuales Los t tulos pueden consistir en letras may sculas y min sculas n meros y s mbolos Se pueden almacenar un total de 1 700 caracteres para todos los t tulos en el MD LEVEL DISPLAY CHAR MENU NO YES lt lt 4 YES MENU NO CLEAR NAME CHAR Botones de letras n meros kaa gt r lt p gt
2. En raccordant votre platine 4 un lecteur CD Sony ou une chaine Hi Fi vous pourrez copier facilement des CD sur des MD au moyen de la t l commande Comme vous utiliserez la m me t l commande pour la platine MD et le lecteur CD ou la section lecteur CD de la chaine placez la platine MD et le lecteur CD aussi proches l un de l autre que possible CD SYNC START CD SYNC STOP CD PLAYER Ill CD SYNC STANDBY CD PLAYER 44 gt P 1 Allumez l amplificateur et le lecteur CD puis s lectionnez CD sur l amplificateur 2 Effectuez les op rations 2 6 de Enregistrement sur un MD aux pages 15 et 16 3 Ins rez un CD dans le lecteur CD et s lectionnez le mode de lecture lecture al atoire lecture d un programme etc sur le lecteur CD 4 Appuyez sur CD SYNC STANDBY Le lecteur CD passe en mode d attente de lecture et la platine MD en mode d attente d enregistrement 5 Appuyez sur CD SYNC START L enregistrement commence sur la platine et la lecture commence sur le lecteur CD Le num ro de plage et le temps d enregistrement coul de la plage s affichent Si la lecture ne commence pas sur le lecteur CD Certains lecteurs CD ne se mettent pas en route lorsque vous appuyez sur CD SYNC START Appuyez alors sur MI de la t l commande du lecteur CD pour commencer la lecture sur le lecteur CD 21 GW un ans jua uua17s169 1U3 I GW un ns juowu91s16aiu I Enregistrement synchronis avec u
3. r f rence Pitch Change le r glage automatique de la vitesse de lecture par 48 2 0 40 pas Pfine R gle finement la vitesse de lecture 98 5 12 5 0 41 Ain R gle le niveau du signal d entr e analogique aux prises c 12 0dB 0 0dB 17 LINE ANALOG IN Coax R gle le niveau du signal d entr e num rique la prise co 18 0dB 0 0dB 17 DIGITAL COAXIAL IN Opt R gle le niveau du signal d entr e num rique au 18 0dB 0 0dB 17 connecteur DIGITAL OPTICAL IN Aout R gle le niveau du signal de sortie analogique aux prises 20 2 0 0dB 0 0dB 24 LINE ANALOG OUT et PHONES Sleep Sp cifie la dur e de la minuterie d arr t 30 60 90 120min 60min 42 Sleep Active d sactive la minuterie d arr t On Off Off 42 Pour rappeler un r glage d usine Appuyez sur CLEAR tout en s lectionnant le param tre Fonction d autodiagnostic La fonction d autodiagnostic v rifie automatiquement l tat de la platine MD en cas d erreur puis affiche un code trois caract res et un message d erreur Si un code et un message s affichent alternativement cherchez leur signification dans le tableau suivant puis appliquez les rem des indiqu s Si vous ne parvenez pas a r soudre le probl me consultez votre revendeur Sony Code a trois caract res Message Cause Rem de C11 Protected Le MD dans la platine est prot g contre l enregistrement gt Retirez le MD et fermez le taquet
4. 1 Turn on the amplifier and programme source and select the source on the amplifier 2 Press 1 0 to turn on the deck The STANDBY indicator turns off 3 Insert a recordable MD 4 Set INPUT to the position that corresponds to the input jacks connector connected to the programme source If the source is connected to the Set INPUT to DIGITAL OPTICAL IN connector OPT DIGITAL COAXIAL IN jack COAX LINE ANALOG IN jacks ANALOG 5 Set REC MODE to the recording mode you want to record in To record in Set REC MODE to Stereo STEREO Monaural MONO 15 SAW uo BuIp1029y san uo BuIp1009y Recording on an MD 6 If necessary locate the point on the MD to start recording from If you want to record on a new MD or start recording from the end of the recorded portion go to step 7 To record over from the beginning of an existing MD track Turn AMS or press Htd PP1 repeatedly until the number of the track to be recorded over appears To record over from the middle of an MD track Turn AMS or press Htd PP1 repeatedly until the number of the track to be recorded over appears then press D gt to start playback Press IM at the point you want to start recording from 7 Press REC The deck changes to recording pause 8 If necessary adjust the recording level For details see Adjusting the Recording Level on page 17 9 Press gt or ll Recording starts 10 Start playing the p
5. Pendant l enregistrement CD Synchro vous pouvez changer le CD 1 Appuyez sur M de la t l commande du lecteur CD 2 Changez le CD 3 Appuyez sur D gt de la t l commande du lecteur CD L enregistrement reprend 22 Vous pouvez galement effectuer un enregistrement synchronis avec un lecteur Video CD Sony En reprogrammant la t l commande de la platine MD vous pouvez utiliser la m thode ci dessus pour effectuer un enregistrement synchronis avec un lecteur Video CD Sony Appuyez sur la touche num rique 2 tout en maintenant la touche 1 0 de la t l commande de la platine MD enfonc e Vous pouvez maintenant commander la platine MD et le lecteur Video CD avec la t l commande Pour commander nouveau le lecteur CD appuyez sur la touche num rique 2 tout en maintenant la touche 1 de la t l commande de la platine MD enfonc e Durant un enregistrement CD Synchro la platine copie les informations CD Text CD Text et Disc Memo telles quelles sur le MD fonction Disc Memo Copy La fonction Disc Memo Copy est activ e lorsque vous effectuez un enregistrement CD Synchro depuis un lecteur CD Sony raccord par un c ble CONTROL AlII non fourni la platine MD Remarques e Lorsque vous effectuez un enregistrement CD Synchro avec un lecteur CD dot d un s lecteur de mode placez imp rativement ce s lecteur sur CD1 e Lorsque vous enregistrez des plages de certains CD ou lecteurs multi disq
6. ce que Name s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 gt P1 jusqu ce que Nm Erase s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 38r 4 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H4t4 gt P1 jusqu ce que le num ro de la plage pour effacer un nom de plage ou Disc pour effacer le nom du disque clignote puis appuyez sur AMS ou YES Complete s affiche pendant quelques secondes et le nom est effac Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Vous pouvez annuler l effacement du nom de plage ou de disque Pour plus d informations reportez vous Annulation du dernier montage la page 39 Effacement de tous les noms du MD Vous pouvez effacer tous les noms de plage et le nom de disque du MD en une seule fois 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Hea 1 jusqu ce que Name s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Hea gt P1 jusqu ce que Nm AllErs s affiche puis appuyez sur AMS ou YES Nm AllErs s affiche 4 Appuyez sur AMS ou YES Complete s affiche pendant quelques secondes et tous les noms du MD sont effac s Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Vous pouvez annuler l efface
7. durante la pausa de reproducci n El tiempo de reproducci n transcurrido de la canci n aparecer en el visualizador Cuando alcance el punto suelte el bot n Durante este tiempo no saldr sonido si Over aparece en el visualizador El disco ha alcanzado el final mientras estaba presionando PF Gire AMS hacia la izquierda o presione Hd o presione 4 para retroceder 255 SAW 2p uoponpoiday SAW 2p uopodnpaiday Reproduccion repetida de canciones Puede reproducir todo el MD repetidamente Esta funci n puede utilizarse con la reproducci n aleatoria para repetir todas las canciones en orden aleatorio p gina 27 o con la reproducci n programada para repetir todas las canciones del programa p gina 27 Tambi n puede repetir una canci n espec fica o una porci n de una canci n REPEAT REPEAT Nota Si apaga la platina o desenchufa el cable de alimentaci n de CA la platina almacenar el ltimo ajuste Repeat All o Repeat 1 y lo invocar la pr xima vez que encienda la platina Repetici n de todas las canciones de un MD Repetici n completa Presione repetidamente REPEAT hasta que aparezca Repeat All en el visualizador Cuando reproduzca un MD la platina repetir las canciones de la forma siguiente Cuando el modo de La platina repite reproducci n es Reproducci n normal Todas las canciones en secuencia p
8. The selected unit flashes in the display 338 SCI P9p1099y Sun Ip3 SCI pepiodey Hupa Dividing Tracks 5 Repeat step 4 until you ve located the dividing point 6 Press AMS or YES Complete appears for a few seconds and the track is divided The deck starts to play the newly created track Note that new track has no name To cancel the operation Press MENU NO or W You can undo the track division For details see Undoing the Last Edit on page 39 You can divide tracks while recording For details see Marking Track Numbers While Recording on page 19 Dividing a track after selecting the dividing point 1 While the deck is playing press AMS at the point you want to divide the track Divide and Rehearsal alternate in the display and the deck starts to play from the selected point 2 If necessary do step 4 of Dividing a track after selecting the track on page 33 to finely adjust the dividing point 3 Press YES Complete appears for a few seconds and the track is divided The deck starts to play the newly created track Note that new track has no name To cancel the operation Press MENU NO or W You can undo the track division For details see Undoing the Last Edit on page 39 You can divide tracks while recording For details see Marking Track Numbers While Recording on page 19 340 Combining Tracks
9. 425 Para acostarse con m sica Cronodesconectador Puede preparar la platina para que se apague autom ticamente despu s de los minutos especificados MENU NO AMS YES 1 Mientras la platina est parada presione dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Gire AMS o presione repetidamente lt 4 gt gt 1 hasta que aparezca Sleep Off en el visualizador luego presione AMS o YES 3 Gire AMS o presione repetidamente 4 gt gt 1 para seleccionar el ajuste luego presione AMS o YES Para Seleccione activar el Sleep On cronodespertador desactivar el cronodespertador Sleep Off ajuste de f brica 4 Gire AMS 0 presione repetidamente I lt gt gt 1 hasta que aparezca Sleep 60min en el visualizador luego presione AMS o YES 5 Gire AMS o presione repetidamente lt P gt para seleccionar el tiempo hasta la desconexi n 30min 60min ajuste de f brica 90min o 120min luego presione AMS o YES 6 Presione MENU NO Para desactivar el cronodesconectador Repita el procedimiento de arriba seleccionando Sleep Off en el paso 3 Utilizacion de un temporizador Conectando un temporizador no suministrado a la platina podr iniciar y parar las operaciones de reproducci n grabaci n a las horas especificadas Para m s informaci n sobre la conexi n del temporizador o programaci n de las horas d
10. Guide de d pannage Si vous rencontrez l un des problemes suivants lors de l utilisation de la platine utilisez ce guide pour le r soudre Si vous n y parvenez pas consultez votre revendeur Sony La platine ne marche pas ou fonctionne mal Le MD est peut tre sale ou endommag Remplacez le La lecture est impossible De l humidit s est form e dans la platine Retirez le MD et laissez la platine dans un endroit chaud pendant plusieurs heures pour permettre l humidit de s vaporer gt La platine n est pas allum e Appuyez sur I pour l allumer gt La platine n est peut tre pas raccord e correctement l amplificateur V rifiez le raccordement Le MD est plac l envers Ins rez le MD avec son tiquette vers le haut et la fl che tourn e vers la platine gt Le MD n est peut tre pas enregistr Utilisez un disque ayant t enregistr Le son est tr s parasit gt Le magn tisme puissant d un t l viseur ou d un appareil similaire perturbe le bon fonctionnement de la platine Eloignez la platine de la source de magn tisme La platine n enregistre pas gt Le MD est prot g contre l enregistrement D placez le taquet de protection contre l enregistrement pour fermer le hublot gt La platine n est pas correctement raccord e la source V rifiez le raccordement gt S lectionnez la source correcte l aide de INPUT gt Le niveau d e
11. Lecture d une plage donn e Quand la platine est en mode de lecture ou d arr t proc dez comme suit pour lire rapidement une plage Touches num riques gt 10 AMS kaa PPI Localisation d une plage avec AMS Pour passer Faites ceci une plage suivante pendant Tournez AMS droite ou la lecture appuyez plusieurs fois sur PP une plage pr c dente pendant la lecture Tournez AMS gauche ou appuyez plusieurs fois sur Ke au d but de la plage actuelle Tournez AMS gauche ou pendant la lecture appuyez une fois sur Ke une plage donn e quand la Tournez AMS ou appuyez platine est arr t e plusieurs fois sur H gt gt 1 jusqu ce que le num ro de plage d sir clignote sur l afficheur puis appuyez sur AMS ou E gt Automatic Music Sensor recherche automatique de plages Pour localiser rapidement la derni re plage du MD Quand la platine est arr t e tournez AMS gauche ou appuyez une fois sur Hd Si vous recherchez une plage quand la platine est en mode d arr t ou de pause Le platine sera mise en mode d arr t ou de pause au d but de la plage localis e Lecture d une plage en saisissant le num ro de plage i Appuyez sur les touches num riques pour saisir le num ro de plage que vous d sirez couter Pour saisir un num ro de plage sup rieur a 10 1 Appuyez sur gt 10 2 Saisi
12. Para m s detalles sobre la funci n de cada bot n y control consulte las secciones sobre las operaciones de edici n Acerca de la indicaci n que aparece durante la edici n Si aparece Protected en el visualizador La ranura de protecci n contra la grabaci n est abierta Para editar el MD deslice la leng eta para tapar la ranura Para m s detalles consulte Para evitar el borrado accidental del material grabado en la p gina 16 Acerca de las indicaciones que aparecen despu s de la edici n Si TOC se enciende en el visualizador Ha terminado la edici n pero la tabla de ndice TOC Table of Contents del MD no se ha actualizado para reflejar los resultados de la edici n Si desenchufa el cable de alimentaci n de CA mientras est encendida la indicaci n se perder la edici n La TOC solamente se actualizar cuando extraiga el MD o apague la platina de MD Si TOC Writing parpadea en el visualizador La platina est actualizando la tabla de ndice TOC No desenchufe el cable de alimentaci n de CA ni mueva la platina mientras est parpadeando la indicaci n Borrado de canciones Puede borrar una canci n o parte de una canci n especificando simplemente el n mero de la canci n o la porci n a borrar de una canci n Tambi n podr borrar todas las canciones de un MD de una vez Borrado de una canci n Especifique el n mero de la canci n que quiera borrar Ejemplo
13. 14 Remarques sur l enregistrement Indications s affichant pendant l enregistrement Si Protected et C11 s affichent alternativement Le hublot de protection contre l enregistrement est ouvert et le MD est prot g contre l enregistrement Pour enregistrer sur le MD d placez le taquet pour fermer le hublot Pour plus d informations reportez vous Pour emp cher un effacement accidentel d un enregistrement a la page 16 Si Din Unlock et C71 s affichent alternativement e L appareil num rique choisi avec le s lecteur INPUT n est pas correctement raccord V rifiez le raccordement e L appareil num rique choisi n est pas allum Allumez le Si Cannot Copy s affiche La platine MD utilise le syst me SCMS un syst me de protection contre la copie abusive Un MD enregistr par le connecteur d entr e num rique ne peut pas tre copi sur un autre MD ou une cassette DAT par le connecteur de sortie num rique Pour plus d informations reportez vous Protection contre la copie abusive le syst me SCMS a la page 15 Quand TRACK clignote sur l afficheur La platine MD enregistre sur une plage existante reportez vous a Enregistrement sur un MD a la page 15 Lindication s arr te de clignoter lorsque la platine atteint la fin de la partie enregistr e Indications apparaissant apres l enregistrement Quand TOC s allume sur l
14. Over s affiche Vous tes parvenu a la fin du disque alors que vous appuyiez sur gt gt Tournez AMS gauche ou appuyez sur Hd ou appuyez sur pour revenir en arri re 25 GW ep 1np97 au ep anps71 Lecture r p t e de plages Vous pouvez couter plusieurs fois de suite tout un MD Cette fonction peut tre utilis e en mode de lecture al atoire pour r p ter toutes les plages dans un ordre al atoire page 27 ou en mode de lecture d un programme pour r p ter toutes les plages du programme que vous avez cr page 27 Vous pouvez aussi r p ter une plage donn e ou un passage d une plage REPEAT REPEAT Remarque Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation la platine m morise le dernier mode de lecture r p t e Repeat All ou Repeat 1 et le rappelle quand vous la rallumez R p tition de toutes les plages d un MD lecture Repeat All Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu a ce que Repeat All s affiche Lors de la lecture d un MD la lecture des plages est r p t e comme suit Lors d une lecture en mode de La platine r p te lecture normale page 23 toutes les plages dans l ordre lecture al atoire page 27 toutes les plages dans un ordre al atoire lecture d un programme page 27 toutes les plages du programme de lecture dans Vordre Pour arr ter la lecture Repeat All Appuyez s
15. Point B ok s affichent alternativement et la platine lit quelques secondes de la plage avant le point A et apr s le point B en mode r p tition 8 R p tez l op ration 4 jusqu ce que vous ayez localis le point B 9 Appuyez sur AMS ou YES pour valider le point B Complete s affiche pendant quelques secondes et le passage entre les points A et B est effac Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Vous pouvez annuler l effacement Pour plus d informations reportez vous Annulation du dernier montage la page 39 Remarque Dans les cas suivants Impossible s affiche et vous ne pouvez pas effacer un passage d une plage e Si le point B sp cifi se trouve devant le point A e Apr s plusieurs montages d une plage il peut tre impossible d effacer un passage de la plage Ceci est d une limite technique du syst me MD et et n est pas une erreur m canique Division d une plage Vous pouvez diviser une plage enregistr e en n importe quel point en ins rant une marque de plage sur ce point Cette fonction est particuli rement utile pour diviser un enregistrement comportant plusieurs plages mais un seul num ro de plage voir page 20 ou pour localiser un certain point d une plage Exemple Division de la seconde plage 1 AAA 2 BBB 3 CCC B1 B2 1 AAA 2 BBB 3 4 CCC B1 B2 Lorsque vous divisez un
16. e Desechufado el cable de alimentaci n de CA MENU NO AMS YES 1 Mientras la platina est parada y sin que aparezca ning n n mero de canci n en el visualizador presione MENU NO Aparecer Edit Menu en el visualizador 2 Gire AMS o presione repetidamente H amp gt gt 1 hasta que aparezca Undo Undo no aparecer si no se ha hecho edici n 3 Presione AMS o YES Aparecer uno de los siguientes mensajes dependiendo de la ltima operaci n de edici n ltima edici n realizada Mensaje Borrado de una canci n Borrado de todas las canciones de un MD Erase Undo Borrado de una porci n de una canci n Divisi n de una canci n Divide Undo Combinaci n de canciones CombineUndo Movimiento de una canci n Move Undo Titulaci n de una canci n o MD Copiado del t tulo de una canci n o MD Retitulaci n de una canci n o MD Name Undo Borrado del t tulo de una canci n o MD Borrado de todos los t tulos en un MD 3955 sopeqe1f SAW ep UODIPA Otras funciones Este capitulo explica otras funciones utiles disponibles en la platina de MD 405 Cambio del tono Funci n de control del tono Puede cambiar la velocidad de reproducci n del MD tono El tono se elevar a niveles m s altos y descender a niveles m s bajos MENU NO AMS YES Ajuste autom tico del tono
17. el ltimo ajuste Auto Pause or Auto Off y lo invocar la pr xima vez que encienda la platina 295 SAW 2p Uop gt npoidsy Edicion de MDs grabados Este capitulo explica el modo de editar las canciones que han sido grabadas en un MD 308 MENU NO YES lt 4 Descripci n breve de los botones y controles utilizados para editar MDs Los botones y controles de abajo se utilizan para borrar dividir mover o combinar canciones en un MD Nota La operaci n de estos botones y controles es diferente cuando se titula una canci n o MD Para m s detalles consulte Titulaci n de una canci n o MD en la p gina 35 Bot n MENU NO Mientras la platina est parada reproduciendo o en pausa presi nelo para editar canciones Mientras est editando presi nelo para cancelar la edici n Control AMS G relo para seleccionar una operaci n de edici n o n mero de canci n luego presi nelo para introducir su selecci n Tambi n podr utilizar el control para especificar puntos en una canci n para borrar o dividir una canci n Bot n YES Presione este bot n en lugar del control AMS para introducir una selecci n Botones lt 44 P gt Presi nelos para especificar la unidad minutos segundos o cuadros en la que avanzar el MD cuando gire el control AMS Tambi n podr utilizar estos botones para localizar el punto final de una porci n a borrar
18. para localizar la canci n desde la que quiera empezar a reproducir Si quiere empezar a reproducir desde la primera canci n vaya al paso 5 5 Presione gt La platina comenzar a reproducir 6 Ajuste el volumen en el amplificador Operaciones que quiz quiera hacer durante la reproducci n Para Presione o gire parar la reproducci n a hacer una pausa en la i reproducci n reanudar la reproducci n oll tras la pausa localizar una canci n AMS hacia la derecha o presione posterior repetidamente gt localizar el principio de la AMS hacia la izquierda o canci n actual o una canci n presione repetidamente Htd anterior extraer el MD EJECT despu s de parar la reproducci n Para utilizar los auriculares Con ctelos a la toma PHONES Ajuste el volumen con PHONE LEVEL 235 san 2p UONINPOIdIY SAW 2p uoponpaiday ees Reproducci n en un MD Puede ajustar el nivel de salida de se al anal gica a las tomas LINE ANALOG OUT y a la toma PHONES 1 Mientras la platina est reproduciendo presione repetidamente LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY hasta que aparezca la visualizaci n de ajuste de salida de l nea 2 Gire AMS o presione repetidamente LEVEL para ajustar el nivel de la se al de salida E Puede usar el men de ajustes para ajustar el nivel de salida anal gica Mientras la platina est reproduciendo seleccione Aout en
19. tab to close the slot For details see To prevent accidental erasure of the recorded material on page 16 About indications which appear after editing When TOC lights up in the display Editing has finished but the TOC Table of Contents on the MD has not been updated to reflect the editing results The editing will be lost if you disconnect the mains lead while the indication is on The TOC will be updated only when you eject the MD or turn off the MD deck When TOC Writing flashes in the display The deck is updating the TOC Do not disconnect the mains lead or move the deck while the indication flashes Erasing Tracks You can erase a track or part of a track simply by specifying the number of the track or the portion within a track to be erased You can also erase all the tracks on an MD at one time Erasing a track Specify the number of the track you want to erase Example Erasing the second track 1 AAA 3 ccc 4 DDD 1 AAA 2 CCC 3 DDD When you erase a track all the tracks after the one erased are automatically renumbered For example if you erase track number 2 the previous track number 3 becomes track number 2 and the previous track number 4 becomes track number 3 and so on 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Turn AMS or press Ht4 gt gt r
20. 1 e R6 size AA batteries 2 Inserting batteries into tamate Insert two R6 size AA batteries with the and properly oriented to the markings into the battery compartment When using the remote point it at the remote sensor on the deck When to replace the batteries Under normal conditions the batteries should last for about six months When the remote no longer operates the deck replace both batteries with new ones Notes Do not leave the remote in an extremely hot or humid place Do not drop any foreign object into the remote casing particularly when replacing the batteries Do not use a new battery with an old one Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatus Doing so may cause a malfunction e If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Hooking Up the Audio Components CONTROL A11 Mains lead DIGITAL etc Digital equipment with a DIGITAL OUT connector only Digital equipment with both DIGITAL IN and OUT connectors Requied cods Audio connecting cords 2 supplied When connecting an audio connecting cord be sure to match the colour coded pins to the appropriate jacks white left to white and red right to red White L White L Red R Red R Optical cables 2 only one supplied e When connec
21. Borrado de la segunda canci n T AAA pjece 4 DDD 2 CCC 1 AAA 3 DDD Cuando borre una canci n todas las canciones posteriores a la borrada se renumerar n autom ticamente Por ejemplo si borra la canci n n mero 2 la siguiente canci n n mero 3 pasar a ser la canci n n mero 2 y la siguiente canci n n mero 4 pasar a ser la canci n n mero 3 y as sucesivamente 1 Mientras la platina est parada reproduciendo o en pausa presione MENU NO Aparecer Edit Menu en el visualizador 2 Gire AMS 0 presione repetidamente I lt gt gt 1 hasta que aparezca Tr Erase luego presione AMS o YES La platina comenzar a reproducir la canci n indicada por el n mero en el visualizador 3 Gire AMS 0 presione repetidamente Ht 4 gt gt I hasta que aparezca el n mero de la canci n que quiera borrar 4 Presione AMS o YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y la canci n se habr borrado La canci n siguiente a la borrada comenzar a reproducirse Si la canci n borrada es la ltima de un MD comenzar a reproducirse la canci n anterior a la borrada Para cancelar la operaci n Presione MENU NO o W 315 sopeqe1f SAW ep UODIPA sopeqes6 SAW ep UODIPA Borrado de canciones Si aparece Erase en el paso 4 de arriba La canci n ha sido protegida contra la grabaci n en otra platina de MD Si a n q
22. Combinaison 34 Contr le d entr e 17 Contr le du signal d entr e Voir Contr le d entr e Convertisseur de fr quence d chantillonnage 15 Cordon de liaison audio 4 5 D D filement dunom 13 D placement 35 Division apres avoir s lectionn la plage 33 apres avoir s lectionn le point 34 52 Effacement d un nom 38 d un passage d une plage 32 d une plage 31 de tous les noms 38 de toutes les plages 32 Enregistrement comment l effectuer 15 16 mode d enregistrement 15 sur des plages existantes 16 Enregistrement CD Synchro 21 Enregistrement Music Synchro 21 Enregistrement r troactif 20 Espace silencieux effacement pendant l enregistrement Voir Smart Space et Auto Cut insertion pendant la lecture Voir Auto Space F G H Fermeture en fondu l enregistrement 42 la lecture 42 1 J K Indicateurs de niveau de cr te 17 L Lecture d une plage donn e Voir Localisation depuis la premi re plage 23 saisie du num ro 25 Lecture al atoire 27 Lecture d un programme changement du contenu 28 cr ation d un programme de lecture 27 v rification du contenu 28 Lecture Repeat 1 26 Lecture Repeat A B 26 Lecture Repeat All 26 Localisation d un point 25 d une plage 24 M Marquage automatique des plages comment l effectuer 19 informations compl mentaires 20 seuil de d clenchement 19 Marquage manuel des plages 19 MD MiniDisc jection 16 17 23 enregist
23. Para hacer una grabaci n sincronizada de CD desde un reproductor de CD Sony conectado con un cable de control A1II en la p gina 22 75 sonneiedsid Ubicacion y Descripci n de las partes 7 del panel delantero funcion de las partes Este cap tulo explica la ubicaci n y funci n de los distintos botones y controles que hay en el panel delantero y en el telemando suministrado En las p ginas indicadas en par ntesis podr encontrar m s detalles Tambi n explica la informaci n que aparece en el visualizador 1 Interruptor 1 C alimentaci n 15 23 47 49 Presi nelo para encender la platina Cuando encienda la platina el indicador STANDBY se apagar Cuando vuelva a presionar el interruptor la platina se apagar y el indicador se encender 2 Bot n FADER 41 42 Presi nelo para efectuar la reproducci n grabaci n con aparici n progresiva o la reproducci n grabaci n con desaparici n progresiva 3 Bot n SCROLL 13 Presi nelo para avanzar el t tulo de una canci n o MD 4 Bot n LEVEL DISPLAY CHAR 12 13 17 28 36 Presi nelo durante la pausa de grabaci n para ajustar el nivel de grabaci n Presi nelo cuando la platina est parada para mostrar informaci n sobre el disco o el contenido de un programa Presi nelo durante la grabaci n para mostrar informaci n sobre la canci n que est grab ndose Presi nelo durant
24. Pour emp cher un effacement accidentel d un enregistrement a la page 16 Indications affich es apres le montage Quand TOC s allume sur l afficheur Le montage est termin mais le TOC sommaire du MD n a pas encore t mis jour pour le refl ter Vous perdrez le montage que vous venez d effectuer si vous d branchez le cordon d alimentation pendant que cette indication est affich e Le TOC n est mis jour que lorsque vous jectez le MD ou teignez la platine MD Quand TOC Writing clignote sur l afficheur La platine met jour le TOC Ne d branchez pas le cordon d alimentation ou ne d placez pas la platine pendant que l indication clignote Effacement de plages Vous pouvez effacer une plage ou un passage d une plage en sp cifiant simplement le num ro de plage ou en s lectionnant le passage de la plage effacer Vous pouvez aussi effacer toutes les plages d un MD en une seule fois Effacement d une plage Sp cifiez le num ro de la plage a effacer Exemple Effacement de la seconde plage 1 AAA Bece 4 DDD 2 CC T AAA 3 DDD Lorsque vous effacez une plage toutes les plages qui la suivent sont automatiquement renum rot es Si par exemple vous effacez le num ro de plage 2 l ancien num ro 3 devient le num ro 2 l ancien num ro 4 devient le num ro 3 et ainsi de suite 1 Quand la platine est en mo
25. Press again to resume play or recording button 7 16 22 24 27 28 43 Press to start play AMS control 16 20 23 24 27 42 Turn to locate tracks adjust the recording level select the input characters or select a menu item CLEAR button 27 28 36 51 Press to cancel the selection Remote sensor 4 Point the remote towards this sensor for remote operations TIME button 12 13 17 22 Press to display the remaining time REPEAT button 26 Press to play tracks repeatedly PLAY MODE button 27 28 43 Press to select Shuffle Play or Programme Play PHONE LEVEL control 23 Use to adjust the volume of the headphones PHONES jack 23 Connect headphones to this jack TIMER selector 43 Use to set the timer for recording REC or playing PLAY Set to OFF to turn the timer off O8 sUed jo UOIDUNY pue uore207 sUed JO UONDUNY pue uone207 Remote Parts Descriptions 1 1 0 power switch 15 23 47 49 Press to turn the deck on When you turn the deck on the STANDBY indicator on the deck turns off When you press the switch again the deck turns off and the indicator lights up 2 CLEAR button 27 28 36 38 51 Press to cancel the selection 3 FADER button 41 42 Press to perform Fade in Play Recording or Fade out Play Recording 4 PLAY MODE button 27 28 43 Press to select Shuffle Play or Programme Play 5 Letter number buttons 25 27 37 Pr
26. Titrage d une plage ou d un MD 35 Annulation du dernier montage 39 Autres fonctions 40 Changement de la vitesse de lecture fonction Pitch Control 40 Ouverture et fermeture en fondu 41 Pour vous endormir en musique minuterie d arr t 42 Utilisation d une horloge programmateur 43 Informations compl mentaires 45 Pr cautions 45 Manipulation des MD 46 Limites du syst me 46 Guide de d pannage 47 Sp cifications 48 Messages affich s 49 Tableau Edit Menu menu de montage 50 Tableau Setup Menu menu de r glage 50 Fonction d autodiagnostic 51 Index 52 Mise en service Ce chapitre donne des informations sur les accessoires fournis indique les points a observer lors des raccordements et explique la mani re de raccorder divers appareils audio a la platine MD Veuillez le lire enti rement avant de commencer les raccordements qr Avant de commencer les raccordements V rification des accessoires fournis Les accessoires suivants sont livr s avec la platine e Cordons de liaison audio 2 e C ble optique 1 e T l commande RM D29M 1 e Piles R6 format AA 2 Mise en place des piles dans la t l commande Ins rez deux piles R6 format AA dans la t l commande en faisant correspondre leurs p les et avec ceux du logement Quand vous utilisez la t l commande dirigez la vers le capteur fq de la platine Quand faut il remplacer les piles Lors d une utilisat
27. afficheur L enregistrement est termin mais le TOC sommaire du MD n a pas encore t mis jour pour le refl ter Vous perdrez l enregistrement que vous venez d effectuer si vous d branchez le cordon d alimentation pendant que cette indication est affich e Le TOC n est mis a jour que lorsque vous jectez le MD ou teignez la platine MD Quand TOC Writing clignote sur l afficheur La platine met jour le TOC Ne d branchez pas le cordon d alimentation et ne d placez pas la platine pendant que l indication clignote Conversion automatique de la fr quence d chantillonnage num rique a l enregistrement Le convertisseur de fr quence d chantillonnage de la platine convertit automatiquement la fr quence d chantillonnage de diverses sources num riques la fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz utilis e par la platine MD Ceci vous permet de contr ler et enregistrer des sources de 32 ou 48 kHz telles que des cassettes DAT ou des missions satellite ainsi que des CD et MD Protection contre la copie abusive le systeme SCMS Les appareils audio num riques tels que lecteurs CD platines MD et platines DAT vous permettent de faire facilement des copies de haute qualit car ils traitent la musique comme un signal num rique Pour prot ger la propri t artistique cette platine utilise le systeme SCMS Serial Copy Management System Ce syst me ne permet de faire qu une seule copie d
28. est ndar en el cambiador de CD SONY de 300 discos y otros componentes Sony recientes Los componentes con tomas CONTROL A1 son compatibles con los componentes con CONTROL A11 y pueden conectarse entre s B sicamente la mayor a de las funciones disponibles con el sistema de control CONTROL Al estar n disponibles con el sistema de control CONTROL A11 Sin embargo cuando haga conexiones entre los componentes con tomas CONTROL Al y componentes con tomas CONTROL AT el n mero de funciones que se puedan controlar podr estar limitado dependiendo del componente Para informaci n detallada consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente s Conexi n del sistema de control CONTROL A1II Conecte los cables con miniclavija monoaural 2P en serie a las tomas CONTROL AIII de la parte posterior de cada componente Podr conectar hasta diez componentes compatibles con CONTROL AlII en cualquier orden Sin embargo solamente podr conectar un solo componente de cada tipo es decir 1 reproductor de CD 1 platina de MD 1 platina de cassette y 1 receptor Quiz pueda conectar m s de un reproductor de CD o platina de MD dependiendo del modelo Para m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente respectivo Ejemplo Amplificador Reproductor Platina Platina de Otro Receptor de CD de MD cassette componente En el sistema de control CONTROL A11 las se ales de control fluyen en
29. instructions that came with the timer TIMER PLAY MODE gt E Playing an MD using a timer 1 Do steps 1 to 3 of Playing an MD on page 23 2 Press PLAY MODE repeatedly to select the play mode you want To play only specific tracks create a programme see page 27 To specify the time for the end of playback press gt to start playing then go to step 3 Set TIMER on the deck to PLAY w 4 Set the timer as required When you have set the time for the start of playback the deck turns off When the specified time arrives the deck turns on and starts playing e When you have set the time for the end of playback playback continues When the specified time arrives the deck stops playing and turns off When you have set the time for both the start and end of playback the deck turns off When the starting time arrives the deck turns on and starts playing When the ending time arrives the deck stops playing and turns off 5 After you have finished using the timer set TIMER on the deck to OFF Recording on an MD using a timer 1 Do the following steps of Recording on an MD on pages 15 and 16 as requested To specify the time for Do The start of recording Steps 1 to 7 then press Mi The end of recording Steps 1 to 10 Both start and end of recording Steps 1 to 7 then press Mi 2 Set TIMER on the deck to REC 3 Set the timer as required e When you have set the
30. laquelle vous devez utiliser la t l commande Y Signale des conseils ou suggestions destin s faciliter une op ration TABLE DES MATIERES Mise en service 4 Avant de commencer les raccordements 4 Raccordement des appareils audio 5 Emplacement et fonction des pieces 8 Description des pi ces du panneau avant 8 Description des pi ces de la t l commande 10 Utilisation de l afficheur 11 Enregistrement sur un MD 14 Remarques sur l enregistrement 14 Enregistrement sur un MD 15 R glage du niveau d enregistrement 17 Conseils pour l enregistrement 17 Inscription de num ros de plage l enregistrement Marquage des plages 19 Commencement de l enregistrement par six secondes de son pr alablement m moris es enregistrement r troactif 20 Enregistrement synchronis avec l appareil audio de votre choix enregistrement Music Synchro 21 Enregistrement synchronis avec un lecteur CD Sony Enregistrement CD Synchro 21 Lecture de MD 23 Lecture d un MD 23 Lecture d une plage donn e 24 Localisation d un point donn d une plage 25 Lecture r p t e de plages 26 Lecture des plages dans un ordre al atoire lecture al atoire 27 Cr ation d un programme de lecture lecture d un programme 27 Conseils pour l enregistrement d un MD sur une cassette 29 Montage de MD enregistr s 30 Effacement de plages 31 Division d une plage 33 Combinaison de plages 34 D placement d une plage 35
31. ne Pour toute question ou probl me concernant la platine adressez vous votre revendeur Sony 45 saurequowuo duo suoreu11oju sairequowusdui0 suoreu1ioju Manipulation des MD La cartouche du MD prot ge le disque contre les substances trang res ou traces de doigts et facilite les manipulations La pr sence de substances trang res ou une cartouche d form e peut emp cher le disque de fonctionner correctement Pour pouvoir toujours obtenir un son de qualit observez les pr cautions suivantes e Ne touchez pas directement le disque interne En ouvrant le volet vous risquez d endommager le disque interne e Ne collez les tiquettes fournies avec le MD que sur les positions appropri es La forme des tiquettes peut diff rer selon les marques de MD Emplacement correct des tiquettes O ranger les MD Ne placez pas la cartouche un endroit o elle pourrait tre expos e aux rayons directs du soleil ou une tr s forte chaleur ou humidit Nettoyage r gulier Essuyez la poussi re et les substances trang res de la surface de la cartouche avec un chiffon sec Limites du syst me Le syst me d enregistrement de cette platine MD est tr s diff rent de celui des platines cassette ou platines DAT et pr sente les limites ci dessous Ces limites sont li es au syst me d enregistrement MD et n ont pas une origine m canique Disc Full s affiche avant l
32. ou appuyez plusieurs fois sur lt 4 gt gt pour s lectionner P Hold On puis appuyez sur AMS ou YES Num ro de plage et temps restant de la 4 Appuyez sur MENU NO plage actuelle Pour d sactiver la fonction Peak Hold s lectionnez P Hold Off l tape 3 ci dessus Quand la platine est en mode de lecture Y Appuyez Appuyez plusieurs fois sur LEVEL DISPLAY CHAR ou Temps restant de toutes les plages DISPLAY pour changer l affichage enregisirees chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Appuyez Num ro de plage et temps coul de la plage actuelle affichage par d faut Vous pouvez v rifier le nom de plage tout moment pendant la lecture Appuyez sur SCROLL Le nom de plage s affiche et d file Pendant le d filement du nom de disque vous pouvez arr ter momentan ment le d filement en appuyant sur cette touche puis le reprendre en appuyant encore Contenu du programme de lecture une fois sur la touche seulement lorsque PROGRAM est allum DISC TRACK Appuyez 13 p UOIDUO 39 yuwe du x sooaid so Enregistrement sur un MD Ce chapitre d crit les diverses m thodes d enregistrement sur un MD Il explique galement comment inscrire les num ros de plage et effectuer un enregistrement synchronis avec d autres appareils audio
33. selected or when recording from a DAT deck or DBS tuner connected to the DIGITAL IN connector the entire material may be recorded as a single track When recording from a DAT deck or DBS tuner connected to the DIGITAL IN connector the deck will mark a track number whenever the sampling frequency of the input signal changes regardless of the track marking parameter setting T Mark Lsyn or T Mark Off E You can mark track numbers even after recording has finished See Dividing Tracks on page 33 Note If you turn off the deck or disconnect the mains lead the deck will store the last settings T Mark Lsyn or T Mark Off and the trigger level and recall them the next time you turn on the deck 205 Starting Recording With Six Seconds of Prestored Audio Data Time Machine Recording Whenever the deck is in recording pause the deck s buffer memory continuously stores the latest six seconds worth of audio data When you press AMS or T REC the recording then starts with the data in the buffer memory Time Machine Recording thus allows you to avoid missing the beginning of material recorded live from an FM or satellite broadcast AMS 1 Do steps 1 to 7 of Recording on an MD on pages 15 and 16 The deck changes to recording pause 2 Start playing the programme source 3 Press AMS or T REC at the point where you want to start recording Recording start
34. 17 24 Appuyez sur ces touches pour r gler le niveau d enregistrement 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Touche A gt B 26 Appuyez sur cette touche pour r p ter la lecture d un passage Repeat A B Touche de r p tition REPEAT 26 Appuyez sur cette touche pour couter les plages plusieurs fois de suite Touches lt gt 25 28 32 33 36 37 Appuyez sur ces touches pour localiser un passage d une plage changer le contenu d un programme de lecture ou d placer le curseur vers la droite Touches Ht4 gt P gt 1 16 19 23 24 27 29 31 35 37 42 Appuyez sur ces touches pour localiser une plage r gler le niveau d enregistrement ou s lectionner une option d un menu Touche 16 17 19 39 Appuyez sur cette touche pour enregistrer sur un MD contr ler le signal d entr e ou inscrire des num ros de plage Touche T REC 20 Appuyez sur cette touche pour commencer un enregistrement avec la fonction d enregistrement r troactif Touche gt 16 23 24 27 28 Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture Touche de nom NAME 37 38 Appuyez sur cette touche pour ajouter le nom ou changer le nom d une plage ou d un MD Touche de caract re CHAR 37 Appuyez sur cette touche pour s lectionner le type de caract res saisir Touch
35. 4 Pitch display Press E You can check the remaining time Press TIME Each press of the button changes the display as follows Track number and elapsed time of the current track default display Track number and remaining time of the current track Press You can check the track name at any time while playing Press SCROLL The track name appears and scrolls While the disc name is scrolling press the button again to pause scrolling and again to continue scrolling 13 Syed jo UOIDUNY pue uore207 Recording on MDs This chapter explains the various ways to record to an MD as well as how to mark track numbers and perform synchro recording with other components 145 Notes on Recording About indications which appear while recording When Protected and C11 alternate in the display The record protect slot is open and the MD is record protected To record on the MD slide the tab to close the slot For details see To prevent accidental erasure of the recorded material on page 16 When Din Unlock and C71 alternate in the display The digital component selected with the INPUT selector is not connected correctly Check the connection e The selected digital component is not turned on Turn on the component When Cannot Copy appears in the display The MD deck use
36. Lsyn 19 LS T Changes the trigger level for Automatic Track Marking 72 to 0dB 50dB 19 Auto Turns Auto Space and Auto Pause on or off Off Space Pause Off 29 S Space Turns Smart Space and Auto Cut on or off On Off On 18 P Hold Turns Peak Hold on or off On Off Off 13 Fin Sets the duration of Fade in Play and Recording 1 0 to 15 0s 5 0s 42 Fout Sets the duration of Fade out Play and Recording 1 0 to 15 0s 5 0s 42 x Adjustable in 2 dB steps 50 Menu item Function Parameters Factory setting Reference page s Pitch Changes the playback speed by auto steps 48 to 2 0 40 Pfine Fine controls the playback speed 98 5 to 12 5 0 41 Ain Adjusts the analog signal level input through to 12 0dB 0 0dB 17 the LINE ANALOG IN jacks Coax Adjusts the digital signal level input through co to 18 0dB 0 0dB 17 the DIGITAL COAXIAL IN jack Opt Adjusts the digital signal level input through gt to 18 0dB 0 0dB 17 the DIGITAL OPTICAL IN connector Aout Adjusts the analog signal level output to 20 2 to 0 0dB 0 0dB 24 the LINE ANALOG OUT and PHONES jacks Sleep Sets the duration of Sleep Timer 30 60 90 120min 60min 42 Sleep Turns Sleep Timer on or off On Off Off 42 To recall a factory setting Press CLEAR while selecting the parameter Self Diagnosis Function The deck s self diagnosis function automatically checks the condition of the MD deck when an error occurs then issues a thr
37. Nota Si titula una canci n mientras est siendo grabada aseg rese de finalizar la operaci n de titulaci n antes de que termine la canci n Si la canci n termina antes de que finalice los caracteres introducidos no se registrar n y la canci n permanecer sin t tulo Adem s mientras la platina est grabando sobre material existente no podr titular canciones 355 sopeqe1f SAW ep UODIPA EA AAA EEE EEE Titulaci n de una canci n o MD Titulaci n de una canci n o MD utilizando 7 Gire AMS para seleccionar el car cter los controles de la pl atina El car cter seleccionado parpadear 1 Presione MENU NO mientras la platina est en uno sopeqei6 SAW ep UODIPA de los estados de operaci n indicados abajo dependiendo de lo que quiera titular Para titular Presione mientras la platina est una canci n oel MD parada reproduciendo o en pausa la canci n que est grabando la canci n grab ndose Aparecer Edit Menu en el visualizador Gire AMS hasta que aparezca Name luego presione AMS o YES Mientras la platina est grabando aparecer un cursor parpadeando en el visualizador y podr introducir un t tulo para la canci n que est grab ndose En este caso vaya al paso 6 Gire AMS hasta que aparezca Nm In luego presione AMS o YES Gire AMS hasta que parpadee el n mero de canci n cuando titule una canci n o Disc cuando titule el MD luego
38. Recording 14 Falling Asleep to Music Sleep Timer 42 Recording on an MD 15 eee a Using a Timer 43 Adjusting the Recording Level 17 Recording Tips 17 Marking Track Numbers While Recording Additional Information 45 Track Marking 19 Precautions 45 Starting Recording With Six Seconds of Prestored Handling MDs 46 Audio Data Time Machine Recording 20 Synchro recording With the Audio Component of Your Choice Music Synchro recording 21 Troubleshooting 47 Specifications 48 System Limitations 46 Synchro recording With a Sony CD Player CD Synchro recording 21 Display Messages 49 Edit Menu Table 50 Playing MDs 23 Setup Menu Table 50 Playing an MD 23 Self Diagnosis Function 51 Index 52 Playing a Specific Track 24 Locating a Particular Point in a Track 25 Playing Tracks Repeatedly 26 Playing Tracks in Random Order Shuffle Play 27 Creating Your Own Programme Programme Play 27 Tips for Recording From MDs to Tape 29 Getting Started This chapter provides information on the supplied accessories things you should keep in mind while hooking up the system and how to connect various audio components to the MD deck Be sure to read this chapter thoroughly before you actually connect anything to the deck AS Before You Start the Hookup Checking the supplied accessories This MD deck comes with the following items e Audio connecting cords 2 e Optical cable 1 Remote commander remote RM D29M
39. al de entrada durante la grabaci n La funci n que se active separaci n inteligente o corte autom tico depender de la longitud de la interrupci n como se describe a continuaci n Separaci n inteligente Si la se al se interrumpe durante menos de 30 segundos la separaci n inteligente reemplazar la porci n en blanco con un espacio en blanco de unos tres segundos luego continuar grabando Durante este tiempo aparecer Smart Space en el visualizador Corte autom tico Si la se al se interrumpe durante unos 30 segundos el corte autom tico reemplazar la porci n en blanco con un espacio en blanco de unos tres segundos luego har una pausa en la grabaci n Durante este tiempo aparecer Auto Cut en el visualizador Realice el procedimiento de abajo para activar y desactivar la separaci n inteligente y corte autom tico 1 Mientras la platina est parada presione dos veces MENU NO Setup Menu aparecer en el visualizador 2 Gire AMS o presione repetidamente I lt gt gt 1 hasta que aparezca S Space On luego presione AMS o YES 185 3 Gire AMS o presione repetidamente 44 gt gt 1 para seleccionar el ajuste luego presione AMS o YES Para Seleccione activar la separaci n inteligente y S Space On ajuste de corte autom tico f brica desactivar la separaci n inteligente y corte autom tico S Space Off 4 Presione MENU NO Notas e Si empieza a
40. bot n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente N mero total de canciones y tiempo grabado total visualizaci n por defecto N mero total de canciones y tiempo grabable restante en el MD MDs grabables solamente DIS Presione No se muestra con los discos pregrabados 125 Mientras la platina esta grabando Presione repetidamente LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY para cambiar la visualizaci n Cada vez que presione el bot n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente N mero de canci n y tiempo grabado de la canci n actual visualizaci n por defecto Presione FS kHz aparecer mientras est entrando la se al anal gica Y Puede comprobar el tiempo grabable restante en el MD Presione TIME Cada vez que presione el bot n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente N mero de canci n y tiempo grabado de la canci n actual visualizaci n por defecto Vy Presione Numero de cancion y tiempo grabable restante en el MD Presione E La funci n de retenci n de picos congela los medidores de nivel de pico en el nivel m s alto alcanzado por la se al de entrada 1 Mientras la platina est parada o reproduciendo presione dos veces MENU NO Setup Menu aparecer en el visualizador 2 Gire AMS o presione repetidamente H Pl hasta que aparezca P Hold Off a
41. code Reed Solomon a imbrication transversale Fr quence d chantillonnage Codage Syst me de modulation Nombre de canaux R ponse en fr quence Rapport signal bruit Pleurage et scintillement Entr es LINE ANALOG IN DIGITAL OPTICAL IN DIGITAL COAXIAL IN 48 44 1 kHz Codage ATRAC Adaptive Transform Acoustic Coding EFM Modulation huit quatorze 2 canaux st r o 5 20 000 Hz 0 3 dB Sup rieur a 98 dB pendant la lecture Non mesurable Type de prise Cinch Imp dance 47 kilohms Entr e nominale 500 mV rms Entr e minimale 125 mV rms Type de connecteur optique carr Imp dance 660 nm longueur d onde optique Type de prise Cinch Imp dance 75 ohms Entr e nominale 0 5 Ve c 20 Sorties PHONES LINE ANALOG OUT DIGITAL OPTICAL OUT G n ralit s Alimentation Consommation Dimensions approx Poids approx Accessoires fournis Voir page 4 Type de prise jack st r o Puissance nominale 28 mW Imp dance de charge 32 ohms Type de prise Cinch Puissance nominale 2 V rms a 50 kilohms Imp dance de charge sup rieure 10 kilohms Type de connecteur optique carr Puissance nominale 18 dBm Imp dance de charge 660 nm longueur d onde optique 230 V CA 50 60 Hz 16W 430 x 95 x 280 mm 1 h p y compris les pi ces et commandes saillantes 3 4 kg Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une licens
42. d ja t enregistr e plusieurs fois Effacez alors la plage voir page 31 e Le temps enregistrable restant peut tre raccourci de mani re disproportionn e avec le temps total enregistr e Il est d conseill d enregistrer par dessus une plage pour liminer des bruits car ceci peut raccourcir la dur e de la plage e Il peut tre impossible de titrer une plage lors d un enregistrement par dessus une plage existante Les plages cr es par montage peuvent pr senter des pertes de son lorsque vous recherchez un point en coutant le son Certaines plages ne peuvent pas tre combin es avec d autres Il se peut que les plages ne puissent pas tre combin es si elles ont d j fait l objet de montages Les num ros de plage ne s inscrivent pas correctement L attribution ou l inscription de num ros de plage peut tre incorrecte lorsque les plages du CD sont divis es en plusieurs petites plages pendant l enregistrement num rique Lorsque le marquage automatique est activ pendant l enregistrement il se peut aussi que pour certaines sources les num ros de plage ne soient pas marqu s comme sur l original TOC Reading reste longtemps affich Si le MD enregistrable utilis est neuf TOC Reading reste plus longtemps affich que s il a d ja t utilis Il se peut que le temps enregistr temps de lecture ne soit pas correctement affich lors de la lecture d un MD enregistr en mode mono
43. d un programme Touches num riques alphab tiques 25 27 37 Appuyez sur ces touches pour saisir des chiffres ou des lettres Touche d enregistrement synchronis d une source MUSIC SYNC 21 39 Appuyez sur cette touche pour commencer l enregistrement synchronis d une source Touche d arr t d enregistrement synchronis d un CD CD SYNC STOP 22 Appuyez sur cette touche pour arr ter l enregistrement synchronis d un CD Touche de d part d enregistrement synchronis d un CD CD SYNC START 21 22 Appuyez sur cette touche pour commencer Venregistrement synchronis d un CD Touche d attente d enregistrement synchronis d un CD CD SYNC STANDBY 21 22 Appuyez sur cette touche pour passer en mode d attente d enregistrement synchronis d un CD Touche II de lecteur CD CD PLAYER HE 22 Appuyez sur cette touche pour passer en mode de pause de lecture d un CD Appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture du CD Touches H amp B gt 1 de lecteur CD CD PLAYER lt PI 22 Appuyez sur ces touches pour localiser une plage d un CD Touche II 16 23 Appuyez sur cette touche pour passer en mode de pause de lecture ou d enregistrement Appuyez a nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture ou l enregistrement Touche W 16 23 43 Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture ou l enregistrement ou pour annuler l op ration s lectionn e Touches de niveau LEVEL
44. de protection contre l enregistrement page 16 C13 REC Error L enregistrement ne s est pas effectu correctement gt Placez la platine dans un endroit stable et recommencez l enregistrement Le MD dans la platine est sale taches traces de doigts etc ray ou de mauvaise qualit gt Remplacez le disque et recommencez l enregistrement C13 Read Error La platine n a pas pu lire correctement le sommaire TOC du MD gt Retirez le MD puis r ins rez le C14 Toc Error La platine n a pas pu lire correctement le sommaire TOC du MD gt Ins rez un autre disque gt Effacez si possible toutes les plages du MD page 32 C71 Din Unlock L affichage occasionnel de ce message est d au signal num rique en cours d enregistrement Ceci n affecte pas l enregistrement Lors d un enregistrement depuis un appareil num rique raccord au connecteur DIGITAL IN le c ble de liaison num rique a t d branch ou l appareil num rique a t teint gt Rebranchez le c ble ou rallumez l appareil num rique saurequowusduio suoreu1ioju saurequouwusdui0 suoreu1ioju Index A B Accessoires en option 48 fournis 4 Affichage nom de disque 11 13 nom de plage 11 13 nombre total de plages 11 12 temps enregistrable restant 12 temps total enregistr 11 12 AMS 23 Annulation de la derni re op ration 39 Auto Cut 18 Auto Pause 29 Auto Space 29 C C ble optique 4 5
45. de r glage s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 4 Appuyez sur MENU NO Remarques e Lorsque vous changez le pas de r glage de vitesse le son la lecture est momentan ment coup e Le pas de r glage de vitesse revient 0 r glage d usine lorsque vous teignez la platine ou jectez le MD e Lorsqu un point appara t apr s la valeur du pas de r glage sur l affichage du pas de r glage ceci indique que vous avez effectu un r glage fin voir page suivante et que la valeur du pas de r glage se trouve entre deux pas les valeurs de pas de r glage et de r glage fin sont li es R glage fin de la vitesse de lecture fonction Fine Control Vous pouvez r gler finement la vitesse de lecture par pas de 0 1 entre 98 5 et 12 5 1 Avec la platine en mode de lecture appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tout en coutant le son tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur lt gt jusqu ce que Pfine s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Ht4 gt jusqu ce que la valeur d sir e s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 4 Appuyez sur MENU NO Remarques e Lorsque vous changez la valeur de r glage fin le son la lecture est momentan ment coup e La valeur de r glage fin revient 0 r glage d usine lorsque vous teignez la platine ou jectez le MD e Les valeurs de pas de
46. diviser les plages pendant l enregistrement Pour plus d informations reportez vous Inscription de num ros de plage l enregistrement la page 19 34 Combinaison de plages Cette fonction vous permet de combiner deux plages en une seule Il n est pas n cessaire que les deux plages soient cons cutives ou dans l ordre chronologique Vous pouvez ainsi cr er un pot pourri avec plusieurs plages ou joindre plusieurs passages en une seule plage Lorsque vous combinez deux plages le nombre total de plages diminue d une unit et toutes les plages apres la plage combin e sont renum rot es Exemple Combinaison de la seconde plage et de la quatri me plage 1 AAA 2 BBB 3 CCC 4 DDD TAAA 7 BBB 3 CCC BBB DDD Si les plages combin es ont toutes deux un nom le nom de la seconde est effac 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 P gt gt 1 jusqu ce que Combine s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur lt 4 gt gt 1 jusqu ce que le num ro de la premi re des deux plages a combiner s affiche puis appuyez sur AMS ou YES L affichage pour la s lection de la seconde plage appara t et la platine lit plusieurs fois la partie o s effectuera la jonct
47. en pasos Funci n de control autom tico en pasos Podr aumentar el tono hasta 2 pasos o bajarlo hasta 48 pasos Una octava equivale a 12 pasos 1 Mientras la platina est reproduciendo presione dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Gire AMS o presione repetidamente Ht4 1 hasta que aparezca Pitch luego presione AMS o YES 3 Gire AMS o presione repetidamente Ht4 gt P1 hasta que aparezca el valor de paso deseado luego presione AMS o YES 4 Presione MENU NO Notas e Cuando cambie el valor de paso el sonido de reproducci n caer moment neamente e Cuando apague la platina o extraiga el MD el paso volver a 0 ajuste de f brica e Cuando aparezca un punto a la derecha del valor de paso en la visualizaci n de paso ser la indicaci n de que ha realizado el ajuste fino consulte la p gina siguiente y de que el valor de tono se encuentra entre los pasos Los valores de paso y control fino est n interconectados Control fino del tono Funcion de control fino Puede realizar un control fino de la velocidad de reproducci n en incrementos de 0 1 desde 98 5 a 12 5 1 Mientras la platina est reproduciendo presione dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Gire AMS o presione repetidamente H amp gt gt 1 hasta que aparezca Pfine luego presione AMS o YES 3 Gire AMS o presione repet
48. enregistr de la plage actuelle lt gt Temps enregistrable restant sur le MD Pour plus d informations reportez vous a la page 12 Contr le du signal d entr e Contr le d entr e Vous pouvez contr ler le signal d entr e s lectionn m me lorsque vous n tes pas en train de l enregistrer 1 Appuyez sur 2 EJECT pour jecter le MD 2 Placez INPUT sur la position correspondant aux prises connecteur utilis es pour l entr e du signal que vous d sirez controler 3 Appuyez sur REC Quand INPUT est sur ANALOG Le signal analogique entrant par les prises LINE ANALOG IN sort par le connecteur DIGITAL OUT apr s avoir subi une conversion analogique num rique puis par les prises LINE ANALOG OUT apr s avoir subi une conversion num rique analogique AD DA s affiche alors 17 GW un ans jua uua17s169 1u3 GW un ns juowu91s16aiu Conseils pour l enregistrement Quand INPUT est sur OPT ou COAX Le signal num rique entrant par le connecteur DIGITALIN sort par le connecteur DIGITAL OUT apr s tre pass par le convertisseur de fr quence d chantillonnage puis par les prises LINE ANALOG OUT et la prise PHONES apr s conversion num rique analogique DA s affiche alors Suppression automatique des silences Smart Space Auto Cut Vous pouvez programmer la platine pour qu elle supprime automatiquement les silences qui se produisent en cas d interruption du sig
49. fondu la lecture ou l enregistrement pour la fermeture en fondu l enregistrement appuyez sur FADER gt clignote sur l afficheur et la platine ex cute une fermeture en fondu la lecture ou l enregistrement pendant cing secondes r glage d usine jusqu a ce que le compteur indique 0 0s puis passe en mode de pause E Vous pouvez changer la dur e d ouverture et de fermeture en fondu a la lecture enregistrement 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur k Pl pour s lectionner une option puis appuyez sur AMS ou YES Pour changer la dur e S lectionnez d ouverture en fondu la lecture Fin enregistrement de fermeture en fondu a la Fout lecture enregistrement 3 Tournez AMS pour s lectionner la dur e puis appuyez sur AMS ou YES Les dur es d ouverture et de fermeture en fondu peuvent tre r gl es par pas de 0 1 seconde 4 Appuyez sur MENU NO 42 Pour vous endormir en musique minuterie d arr t Vous pouvez programmer la platine pour qu elle s arr te automatiquement apr s le nombre de minutes s lectionn MENU NO AMS YES 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Ht4 gt 1 jusqu ce que Sleep Off s affiche puis appuyez sur AMS ou Y
50. grabaci n o cancelar la operaci n seleccionada 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Bot n II 7 16 22 23 Presi nelo para hacer una pausa en la reproducci n o grabaci n Presi nelo otra vez para reanudar la reproducci n o grabaci n Bot n 7 16 22 24 27 28 43 Presi nelo para empezar la reproducci n Control AMS 16 20 23 24 27 42 G relo para localizar canciones ajustar el nivel de grabaci n seleccionar los caracteres de introducci n o seleccionar un elemento en el men Bot n CLEAR 27 28 36 38 51 Presi nelo para cancelar la selecci n Sensor de las se ales del telemando 4 Apunte con el telemando hacia este sensor IR para hacer las operaciones a distancia Bot n TIME 12 13 17 22 Presi nelo para visualizar el tiempo restante Bot n REPEAT 26 Presi nelo para reproducir canciones repetidamente Bot n PLAY MODE 27 28 43 Presi nelo para seleccionar la reproducci n aleatoria o la reproducci n programada Control PHONE LEVEL 23 Se utiliza para ajustar el volumen de los auriculares Toma PHONES 23 Conecte los auriculares a esta toma Selector TIMER 43 Se utiliza para programar el temporizador para grabar REC o reproducir PLAY P ngalo en OFF para desactivar el temporizador OF sayed se ap uopuny A uopewiqn soyed
51. ha desaparecido con el tiempo y no est disponible para almacenarse en el disco o la reproducci n programada no pudo activarse debido a que el programa desapareci con el tiempo Cuando encienda la platina presionando I el mensaje parpadear durante unos 4 segundos Name Full La capacidad de titulaci n del MD ha llegado a su l mite unos 1 700 caracteres No Disc No hay MD en la platina No Name La canci n o el disco no tiene t tulo No Program Ha intentado empezar la reproducci n programada sin haber hecho un programa Premastered Ha intentado grabar en un MD pregrabado ProgramFull El programa contiene el n mero m ximo de canciones Ya no puede a adir m s canciones REMOTE El MD est siendo controlado por un dispositivo externo conectado a la platina Smart Space La funci n de separaci n inteligente est activada p gina 18 TOC Reading La platina est comprobando la TOC Table Of Contens Tabla de ndices en el MD Si REMOTE aparece en otras circunstancias apague la platina luego enci ndala otra vez 495 jeuopipe u pewojuj jeuopipe u pewojuj Tabla del men de edici n La tabla siguiente ofrece una gu a r pida a las diferentes funciones de edici n que se pueden realizar utilizando el men de edici n Para entrar en el men de edici n Presione MENU NO para visualizar Edit Menu Nota L
52. level or select a menu item O button 16 17 19 39 Press to record on the MD monitor the input signal or mark track numbers T REC button 20 Press to start Time Machine Recording gt button 16 23 24 27 28 Press to start play NAME button 37 38 Press to add the name or change the name of a track or MD CHAR button 37 Press to select the type of characters to be input DISPLAY button 12 13 17 28 Press to select the information to be displayed in the window SCROLL button 13 Press to scroll the name of a track or MD MENU NO button 18 19 27 29 31 42 50 Press to display Edit Menu or Setup Menu YES button 18 19 27 42 Press to carry out the selected operation amp button 16 17 23 Press to eject the MD Using the Display The display window shows information about the MD or track This section describes the information that appears for each deck status SCROLL LEVEL DISPLAY CHAR TIME Note The display format that you ve selected in each of the deck statuses play recording etc will appear whenever the deck enters that status and you press LEVEL DISPLAY CHAR or DISPLAY or TIME until you change the format to another see the following sections for details If you disconnect the mains lead however all the displays will revert to their default i e the factory set display the next time you turn the deck on When you inse
53. lt lt hasta que el n mero equivocado parpadee luego realice el paso 3 de arriba otra vez o presione CLEAR para borrar el n mero de canci n Si 0 parpadea presione lt lt 275 SAW 2p uoponpoiday SAW 2p uoponpaiday Creaci n de su propio programa Reproducci n programada Para introducir un n mero superior a 10 Utilice gt 10 Para m s detalles consulte la pagina 25 Para comprobar el tiempo de reproducci n total del programa Presione LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY 4 Repita el paso 3 para introducir otras canciones La canci n introducida se a adir en la ubicaci n donde parpadee 0 Cada vez que introduzca una canci n aparecer en el visualizador el tiempo total del programa 5 Presione YES Aparecer Complete y se habr completado la programaci n 6 Presione repetidamente PLAY MODE hasta que se encienda PROGRAM en el visualizador 7 Presione gt Comenzar la reproducci n programada Para parar la reproducci n programada Presione M Para reanudar la reproducci n normal Presione repetidamente PLAY MODE hasta que se apague PROGRAM Cu programa se conservar incluso despu s de finalizar o parar la reproducci n programada Presione gt para reproducir otra vez el programa Notas e Si apaga la platina o desenchufa el cable de alimentaci n de CA se perder el programa e Cuando el tiempo de reproducci n total exceda 1
54. ns u w si Hua i Inscription de num ros de plage l enregistrement Marquage des plages E Informations compl mentaires sur le marquage automatique des plages e Lors d un enregistrement depuis un lecteur CD ou une platine MD raccord s au connecteur DIGITAL IN il se peut que la source soit enti rement enregistr e sur une seule plage dans les cas suivants si vous enregistrez plusieurs fois de suite la m me plage en utilisant la fonction de lecture r p t e d une seule plage si vous enregistrez la suite plusieurs plages ayant le m me num ro de plage mais appartenant des CD ou MD diff rents si vous enregistrez des plages de certains CD ou lecteurs multi disques Si la source est un MD il se peut aussi qu un num ro de plage ne soit pas inscrit quand les plages ont moins de quatre secondes Lors d un enregistrement depuis un appareil raccord aux prises LINE ANALOG IN avec T Mark Off s lectionn ou d un enregistrement depuis une platine DAT ou un tuner satellite DBS raccord s au connecteur DIGITAL IN il se peut que la source soit enti rement enregistr e sur une seule plage Lors d un enregistrement depuis une platine DAT ou d un tuner satellite DBS raccord s au connecteur DIGITAL IN la platine inscrit un num ro de plage toutes les fois que la fr quence d chantillonnage du signal d entr e change quelle que soit l option T Mark Lsyn ou
55. presione AMS o YES Presione AMS o YES otra vez Aparecer un cursor parpadeando We ol 45 X 678 N Boo 40 30 18 12 8 4 2 OOVER Presione repetidamente LEVEL DISPLAY CHAR para seleccionar el tipo de car cter Para seleccionar Presione repetidamente hasta que letras may sculas aparezca A en el visualizador letras min sculas aparezca a en el visualizador n meros aparezca 0 en el visualizador s mbolos aparezca en el visualizador Para introducir un espacio Presione BR mientras el cursor est parpadeando 36 Para cambiar un car cter seleccionado Repita los pasos 6 y 7 8 Presione AMS El car cter seleccionado se introducir y se encender continuamente El cursor se desplazar a la derecha parpadear y esperar a la introducci n del siguiente car cter Es 45 K 678 TOC EDIT Boo 40 30 18 12 8 4 2 OovER R 9 Repita los pasos 6 a 8 para introducir el resto del t tulo Para cambiar un car cter Presione repetidamente lt lt P hasta que parpadee el car cter que quiera cambiar luego repita los pasos 6 a8 Para borrar un car cter Presione repetidamente lt lt P hasta que parpadee el car cter que quiera borrar luego presione CLEAR 10 Presione YES Aparecer el t tulo completo en el visualizador Para cancelar la operaci n Presione MENU NO o W Puede anular la ti
56. programmateur Le syst me de commande CONTROL A1I Cette platine MD est compatible avec le syst me de commande CONTROL A11 Le syst me de commande CONTROL Al1II simplifie le fonctionnement des cha nes compos es d l ments s par s Sony Les liaisons CONTROL AI sont utilis es pour la transmission des signaux de commande Elles permettent d obtenir les m mes caract ristiques d automatisation et de commande que sur les cha nes form es d un seul bloc Les liaisons CONTROL All entre des l ments Sony platine MD lecteur CD amplificateur ampli tuner et platine cassette permettent actuellement la s lection automatique des fonctions et l enregistrement synchronis l avenir la liaison CONTROL Al jouera le r le d un bus multifonction qui permettra de commander diverses fonctions d un m me l ment Remarque Le syst me de commande CONTROL A1 II est dot d une compatibilit ascendante c est a dir e que les nouvelles versions du syst me de commande continuer ont pr endreenchar geles fonctions des anciennes versions Parcontr e les nouvelles fonctions ne pour rontpas tr eutilis essurlesanciensappar eils GR Compatibilit CONTROL A11 et CONTROL A1 Le syst me de commande CONTROL AIII est une nouvelle version du CONTROL A1 Il quipe en standard le changeur CD SONY 300 et d autres l ments Sony r cents Les l ments prises CONTROL A1 sont compatibles avec les l ments prises CONTR
57. r glage et de r glage fin sont li es Si vous changez l une l autre change galement Ouverture et fermeture en fondu Vous pouvez utiliser la fonction d ouverture en fondu la lecture pour augmenter graduellement le niveau du signal aux prises LINE ANALOG OUT et la prise PHONES au d but de la lecture La fonction de fermeture en fondu la lecture diminue graduellement le niveau du signal la fin de la lecture La fonction d ouverture en fondu l enregistrement augmente graduellement le niveau du signal au d but de l enregistrement La fonction de fermeture en fondu l enregistrement diminue graduellement le niveau du signal a la fin de l enregistrement FADER Remarque Le niveau du signal de sortie au connecteur DIGITAL OUT ne change pas pendant l ouverture et la fermeture en fondu Ouverture en fondu a la lecture et a l enregistrement En mode de pause de lecture pour l ouverture en fondu la lecture ou en mode de pause d enregistrement pour l ouverture en fondu a l enregistrement appuyez sur FADER clignote sur l afficheur et la platine ex cute une ouverture en fondu la lecture ou l enregistrement pendant cing secondes r glage d usine jusqu a ce que le compteur indique 0 0s 41 suolpuoy salmy suolpuoy sany CA Ouverture et fermeture en fondu Fermeture en fondu a la lecture et a l enregistrement Durant la lecture pour la fermeture en
58. s de las conexiones anal gica a anal gica Grabaci n en un MD Abajo se explican las operaciones para la grabaci n normal Si el MD contiene material grabado la platina comenzar a grabar autom ticamente desde el final de la parte grabada Vo 2EJECT H REC MODE INPUT 1 Encienda el amplificador y la fuente de programa y seleccione la fuente en el amplificador 2 Presione I para encender la platina El indicador STANDBY se apagar 3 Inserte un MD grabable 4 Ponga INPUT en la posici n que corresponda a las tomas conector de entrada conectadas a la fuente de programa Si la fuente est conectada Ponga INPUT en al conector DIGITAL OPTICAL IN OPT a la toma DIGITAL COAXIAL IN COAX a las tomas LINE ANALOG IN ANALOG 5 Ponga REC MODE en el modo de grabaci n en el que quiera grabar Para grabar en Ponga REC MODE en STEREO est reo monoaural MONO 155 san us uoneqei san ue uopeqel19 I Grabacion en un MD 6 Si fuera necesario localice en el MD el punto desde el que quiera empezar a grabar Si quiere grabar en un MD nuevo 0 empezar a grabar desde el final de la porci n grabada vaya al paso 7 Para grabar sobre una canci n existente en el MD desde el principio de la misma Gire AMS o presione repetidamente k lt gt P hasta que aparezca el n mero de la canci n sobre la que quiera grabar Para grabar sobre una canci n del MD desd
59. se ap uopuny A uone2iqn Descripcion de las partes del telemando 1 Interruptor 1 alimentaci n 15 23 47 49 Presi nelo para encender la platina Cuando encienda la platina el indicador STANDBY de la platina se apagar Cuando vuelva a presionar el interruptor la O platina se apagar y el indicador se encender 2 Bot n CLEAR 27 28 36 38 51 ee Presi nelo para cancelar la selecci n DISPLAY SCROLL 3 Bot n FADER 41 42 aia Presi nelo para efectuar la reproducci n grabaci n o NAME IN P con aparici n progresiva o la reproducci n grabaci n 19 o o con desaparici n progresiva me ae 2 4 Bot n PLAY MODE 27 28 43 Presi nelo para seleccionar la reproducci n aleatoria o la reproducci n programada 5 Botones de letra n mero 25 27 37 Presi nelos para introducir letras o n meros 6 Bot n MUSIC SYNC 21 39 Presi nelo para empezar la grabaci n sincronizada musical 7 Bot n CD SYNC STOP 22 Presi nelo para parar la grabaci n sincronizada de CD Bot n CD SYNC START 21 22 Presi nelo para empezar la grabaci n sincronizada de CD Bot n CD SYNC STANDBY 21 22 Presi nelo para entrar en el modo de espera para hacer la grabaci n sincronizada de CD 8 Bot n CD PLAYER HE 22 Presi nelo para hacer una pausa en la reproducci n del CD Presi nelo otra vez para reanudar la reprod
60. separaci n Off Space Pause Off 29 autom tica y pausa autom tica S Space Activa y desactiva la separaci n On Off On 18 inteligente y corte autom tico P Hold Activa y desactiva la retenci n de picos On Off Off 13 Ein Ajusta la duraci n de la reproducci n y 1 0 a 15 0s 5 0s 42 grabaci n con aparici n progresiva Fout Ajusta la duraci n de la reproducci n y 1 0 a 15 0s 5 0s 42 grabaci n con desaparici n progresiva Ajustable en pasos de 2 dB 505 Elemento del menu Funcion Par metros Ajustes de f brica P gina s de referencia Pitch Cambia la velocidad de reproducci n 48 a 2 0 40 mediante pasos autom ticos Pfine Controla finamente la velocidad de 98 5 a 12 5 0 41 reproducci n Ain Ajusta el nivel de la se al de entrada coa 12 0dB 0 0dB 17 anal gica por las tomas LINE ANALOG IN Coax Ajusta el nivel de la se al de entrada coa 18 0dB 0 0dB 17 digital por la toma DIGITAL COAXIAL IN Opt Ajusta el nivel de la se al de entrada a 18 0dB 0 0dB 17 digital por el conector DIGITAL OPTICAL IN Aout Ajusta el nivel de la sefial de salida 20 2 a 0 0dB 0 0dB 24 anal gica a las tomas LINE ANALOG OUT y PHONES Sleep Ajusta la duraci n del 30 60 90 120min 60min 42 cronodesconectador Sleep Activa y desactiva el On Off Off 42 cronodesconectador Para invocar un ajuste de f brica Presione CLEAR mientras selecciona el par metro Funci n de autod
61. sur l amplificateur 2 Appuyez sur 1 pour allumer la platine Le t moin STANDBY s teint 3 Ins rez un MD enregistrable 4 Placez INPUT sur la position correspondant aux prises connecteur d entr e raccord es la source Placez INPUT sur au connecteur DIGITAL OPTICAL IN OPT Si la source est raccord e la prise DIGITAL COAXIAL IN COAX aux prises LINE ANALOG IN ANALOG 5 Placez REC MODE sur le mode dans lequel vous d sirez enregistrer Placez REC MODE sur st r o STEREO Pour enregistrer en mono MONO 15 GW Un ans jua uua17s169 1u3 GW un ns u w nsi Hua i Enregistrement sur un MD 6 Si n cessaire localisez le point du MD o vous d sirez commencer l enregistrement Si vous enregistrez sur un MD neuf ou si vous d sirez enregistrer la suite des enregistrements existants sur un MD d j utilis passez l tape 7 Pour commencer enregistrer depuis le d but d une plage existante d un MD Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 gt gt jusqu ce que le num ro de la plage par dessus laquelle vous d sirez enregistrer s affiche Pour commencer enregistrer depuis le milieu d une plage existante d un MD Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 PP 1 jusqu ce que le num ro de la plage par dessus laquelle vous d sirez enregistrer s affiche puis appuyez sur D gt pour commencer la lecture Appuyez sur Hl au point o vous d
62. the MD may not total the maximum recording time Recording is done in minimum units of 2 seconds each no matter how short the material The contents recorded may thus be shorter than the maximum recording capacity Disc space may also be further reduced by scratches Limitations when recording over an existing track e The correct remaining recordable time may not be displayed e You may find it impossible to record over a track if that track has been recorded over several times already If this happens erase the track see page 31 e The remaining recordable time may be shortened out of proportion to the total recorded time e Recording over a track to eliminate noise is not recommended since this may shorten the duration of the track e You may find it impossible to name a track while recording over an existing track Tracks created through editing may exhibit sound dropout as you re searching for a point while monitoring the sound Some tracks can t be combined with others Tracks may not be combined if they have been edited Track numbers are not marked correctly Incorrect assignment or marking of track numbers may result when CD tracks are divided into several smaller tracks during digital recording Also when the Automatic Track Marking is activated during recording track numbers may not be marked as in the original depending on the programme source TOC Reading appears for a long time If the inserted rec
63. time for the start of recording the deck turns off When the specified time arrives the deck turns on and starts recording e When you have set the time for the end of recording recording continues When the specified time arrives the deck stops recording and turns off e When you have set the time for both the start and end of recording the deck turns off When the starting time arrives the deck turns on and starts recording When the ending time arrives the deck stops recording and turns off 4 After you have finished using the timer set TIMER on the deck to OFF Then change the deck to standby status by plugging the mains lead of the deck into a wall outlet or set the timer to continuous operation e If TIMER is left at REC the deck will automatically start recording the next time you turn the deck on If you do not change the deck to standby status for more than a week after timer recording has finished the recorded contents may disappear 430 suo puny 19430 suorpun 12430 N Using a Timer Make sure to change the deck to standby status within a week after timer recording is completed The TOC on the MD is updated and recorded contents are written to the MD when you turn the deck on If the recorded contents have disappeared Initialize flashes when you turn the deck on Notes e It may take about 30 seconds after the deck is turned on until recording starts When recording at a specified t
64. 6 a 9 de Titulaci n de una canci n o MD utilizando los controles de la platina en la p gina 36 o los pasos 2 a 4 de Titulaci n de una canci n o MD con el telemando en la p gina 37 4 Presione NAME Borrado del t tulo de una canci n o MD Utilice esta funci n para borrar el t tulo de una canci n o MD 1 Mientras la platina est parada reproduciendo o en pausa presione MENU NO Aparecer Edit Menu en el visualizador 2 Gire AMS o presione repetidamente I lt gt gt 1 hasta que aparezca Name luego presione AMS o YES 3 Gire AMS o presione repetidamente Ht 4 gt gt 1 hasta que aparezca Nm Erase luego presione AMS o YES 385 4 Gire AMS 0 presione repetidamente I lt gt gt 1 hasta que parpadee el n mero de la canci n cuando borre el t tulo de una canci n o Disc cuando borre el t tulo del disco luego presione AMS o YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y el t tulo se habr borrado Para cancelar la operaci n Presione MENU NO o W Puede anular el borrado del t tulo de una canci n o MD Para m s detalles consulte Anulaci n de la ltima edici n en la p gina 39 Borrado de todos los t tulos en el MD Puede borrar los t tulos de todas las canciones y del MD con una sola operaci n 1 Mientras la platina est parada reproduciendo o en pausa presione MENU NO Aparecer Edit Menu en el visualiz
65. 99 minutos el visualizador mostrar m s e Cuando intente programar la canci n 26 aparecer ProgramFull Para comprobar el contenido del programa Mientras la platina esta parada y PROGRAM encendido presione repetidamente LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY En el visualizador aparecer n las primeras canciones Para ver el resto del programa gire AMS o presione repetidamente k lt B 1 285 Para cambiar el contenido del programa Mientras la platina est parada y PROGRAM encendido realice los pasos 1 y 2 de Programaci n de las canciones en la p gina 27 y a continuaci n uno de los procedimientos de abajo Para Haga lo siguiente borrar una canci n Presione repetidamente ad P gt hasta que parpadee el n mero de la canci n no deseada luego presione CLEAR borrar todas las canciones Presione repetidamente CLEAR hasta que desaparezcan todos los n meros de canciones a adir una canci n al principio del programa Presione repetidamente lt 4 hasta que parpadee 0 por delante del primer n mero de canci n luego realice los pasos 3 a 5 de Programaci n de las canciones en las p ginas 27 y 28 a adir una canci n en la mitad del programa Presione repetidamente 4d P gt hasta que parpadee el n mero de canci n que va a preceder a la nueva canci n Presione AMS para visualizar 0 parpadeando luego realice lo
66. ANOS 199 ISIGIUIW ogc saw SONY 3 866 711 33 1 MiniDisc Deck Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones US nS Miss M DSJ E530 1999 by Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT The following caution label is located inside the unit 4 CAUTION INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN 2 INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TIINA NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO_SATEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNUG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VIGYAZAT A BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU G RVESZ LY KER LIE A B
67. B luego presione AB Se encender REPEAT A B y empezar la reproducci n repetida de A B Para parar la reproducci n repetida de A B y reanudar la reproducci n normal Presione REPEAT o CLEAR Y Puede fijar nuevos puntos de inicio y finalizaci n durante la reproducci n repetida de A B Puede cambiar el punto de finalizaci n actual por otro nuevo de inicio luego especifique un nuevo punto de finalizaci n para repetir una porci n justo a partir de la porci n actual 1 Durante la reproducci n repetida de A B presione A B El punto de finalizaci n actual se cambiar por el nuevo punto de inicio punto A Se encender REPEAT A y B parpadear en el visualizador 2 Localice el nuevo punto de finalizaci n punto B y presione A B Se encender REPEAT A B y la platina comenzar a repetir la nueva porci n reci n especificada Reproduccion de canciones en orden arbitrario Reproduccion aleatoria Cuando seleccione la reproducci n aleatoria la platina reproducir todas las canciones del MD en orden arbitrario PLAY MODE gt 1 Mientras la platina est parada presione repetidamente PLAY MODE hasta que se encienda SHUFFLE en el visualizador 2 Presione gt Comenzar la reproducci n aleatoria fy aparecer mientras la platina est ordenando arbitrariamente las canciones Para reanudar la reproducci n normal Mientras la platina est p
68. EL DISPLAY CHAR or DISPLAY Changing the contents of the programme While the deck is stopped and PROGRAM lights up do steps 1 and 2 of Programming the tracks on page 27 followed by one of the procedures below Do the following Press lt P gt repeatedly until the number of the unwanted track flashes then press CLEAR Press CLEAR repeatedly until all the track numbers disappear Press repeatedly until 0 flashes before the first track number then do steps 3 to 5 of Programming the tracks on pages 27 and 28 Press lt P gt repeatedly until the track number which will precede the new track flashes Press AMS to display flashing 0 then do steps 3 to 5 of Programming the tracks on pages 27 and 28 Press PP repeatedly until 0 flashes after the last track number then do steps 3 to 5 of Programming the tracks on pages 27 and 28 4 Repeat step 3 to enter other tracks To The entered track is added to the location where the 0 flashes Erase a track Each time you enter a track the total programme time appears in the display ER pi Erase all tracks 5 Press YES Complete appears and the programme is Adda tack at the completed beginning of the rogramme 6 Press PLAY MODE repeatedly until PROGRAM ee lights up in the display Add a track in the 7 Press gt middle of the Programme Play starts programme To stop Programme Play Pre
69. ES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 gt P1 pour s lectionner une option puis appuyez sur AMS ou YES Pour S lectionnez activer la minuterie d arr t Sleep On d sactiver la minuterie d arr t Sleep Off r glage d usine 4 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur d gt P1 jusqu ce que Sleep 60min s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 5 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H4t4 gt gt i pour s lectionner la dur e apr s laquelle la platine s teindra 30min 60min r glage d usine 90min ou 120min puis appuyez sur AMS ou YES 6 Appuyez sur MENU NO Pour d sactiver la minuterie d arr t R p tez les op rations ci dessus mais s lectionnez Sleep Off a l tape 3 Utilisation d une horloge programmateur En raccordant une horloge programmateur non fournie a la platine vous pourrez commencer et arr ter des op rations de lecture enregistrement aux heures programm es Pour plus d informations sur le raccordement de l horloge programmateur ou de la programmation des heures de d but et de fin de lecture enregistrement consultez le mode d emploi de l horloge programmateur TIMER PLAY MODE gt a Lecture d un MD en utilisant une horloge programmateur 1 Effectuez les op rations 1 3 de Lecture d un MD la page 23 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE pour s lection
70. ESUGARZAST eS AR46 IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT 2 Welcome Thank you for purchasing the Sony MiniDisc Deck Before operating the deck please read this manual thoroughly and retain it for future reference About This Manual The instructions in this manual are for the MDS JE530 MiniDisc Deck Conventions e Controls in these instructions are those on the deck these may however be substituted by controls on the supplied remote that are similarly named or when different appear in the instructions within parentheses Example Turn AMS clockwise or press PP repeatedly The following icons are used in this manual fF Indicates a procedure that requires use of the remote Y Indicates hints and tips for making the task easier TABLE OF CONTENTS Getting Started 4 Editing Recorded MDs 30 Before You Start the Hookup 4 Erasing Tracks 31 Hooking Up the Audio Components 5 Dividing Tracks 33 Combining Tracks 34 Location and Function of Parts 8 Sn DR SUR Naming a Track or MD 35 Front Panel Parts Description 8 Undoing the Last Edit 39 Remote Parts Descriptions 10 Using the Display 11 Other Functions 40 Recordi ng on MDs 14 Changing the Pitch Pitch Control Function 40 Fade In and Fade Out 41 Notes on
71. G BERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO T AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TUNA NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNUG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VIGYAZAT A BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZELY _KERULJE A BESUGARZAST S LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU ACCESSOIRES QUELLE QU EN SOIT LA NATURE NI DE PEKES OU FRAIS RESUIANT D UN PRODUIT D FECTUEUX OU DE WTILISATON D UN PRODUIT DFR Bienvenue Nous vous remercions d avoir port votre choix sur cette platine MiniDisc Sony Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant l utilisation et rangez le dans un endroit s r Notes sur le mode d emploi Ce mode d emploi couvre la platine MiniDisc MDS JE530 Conventions e Les commandes indiqu es dans les proc dures sont celles du panneau avant de la platine Vous pouvez utiliser leur place les touches de la t l commande portant le m me nom ou celles qui sont indiqu es dans les instructions entre parenth ses Exemple Tournez AMS droite ou appuyez plusieurs fois sur PPI e Les ic nes suivantes sont utilis es dans ce manuel Hi Signale une proc dure pour
72. Impossible appears in the display at this time Adjusting the Recording Level You can adjust the recording level for both analog and digital recording LEVEL DISPLAY CHAR AMS 1 Do steps 1 to 7 of Recording on an MD on pages 15 and 16 2 Play the portion of the programme source with the strongest output 3 Press LEVEL DISPLAY CHAR or DISPLAY repeatedly until the level of the input signal appears 4 While monitoring the sound turn AMS or press Ht4 gt gt 1 repeatedly to raise the recording level to its highest level without turning on the two rightmost indicators on the peak level meters Avoid turning on these indicators 5 Stop playing the programme source 6 To start recording continue from step 9 of Recording on an MD on page 16 You can adjust the recording level using the remote F During recording or recording pause press LEVEL repeatedly You can use Setup Menu to adjust the recording level During recording or recording pause select Ain Coax or Opt in Setup Menu You can adjust the recording level regardless of the source selected in the INPUT selector Note The volume can only be increased up to 12 0 dB for analog recording or 18 0 dB for digital recording Therefore if the output level of the connected component is low it may not be possible to set the recording level to maximum Recording Tips S E
73. JECT MENU NO YES INPUT Checking the remaining recordable time on the MD Press TIME repeatedly While the deck is The following information appears Stopped Total recorded time Remaining recordable time on the MD Recording Recorded time of the current track gt Remaining recordable time on the MD For details see page 12 Monitoring the input signal Input Monitor You can monitor the selected input signal even when you re not recording it 1 Press 2 EJECT to eject the MD 2 Set INPUT to the position that corresponds to the jacks connector where the signal you want to monitor is being input 3 Press REC When INPUT is set to ANALOG The analog signal input from the LINE ANALOG IN jacks is output to the DIGITAL OUT connector after A D conversion and then to the LINE ANALOG OUT jacks after D A conversion AD DA appears in the display at this time 1 8 san uo fuipio2oy SSS san uo BuIp1009y Recording Tips When INPUT is set to OPT or COAX The digital signal input from the DIGITAL IN connector is output to the DIGITAL OUT connector after passing through the sampling rate converter and then to the LINE ANALOG OUT jacks and PHONES jack after D A conversion DA appears in the display at this time Erasing blank portions automatically Smart Space Auto Cut The deck can be set to automatically erase any blanks that are produced when th
74. LAYER H gt gt i recorded during recording pause CD SYNC START or CD PLAYER Il Resume recording after pausing Check the remaining recordable time on the MD TIME on the deck page 12 e You can use the remote of the CD player during CD Synchro recording Press To change the deckto And change the CD player to gt Recording Play E Recording pause Stop i Recording pause Pause e During CD Synchro recording track numbers are marked in the following ways e When the CD player is connected to the DIGITAL IN connector track numbers are automatically marked as they appear on the CD When the CD player is connected to the LINE ANALOG IN jacks track numbers are automatically marked when T Mark Lsyn has been selected page 19 When you resume recording after recording pause a new track number is automatically marked regardless of the track marking parameter setting T Mark Lsyn or T Mark Off E You can change CDs during CD Synchro recording 1 Press M on the CD player s remote 2 Change the CD 3 Press gt on the CD player s remote Recording resumes 228 You can also perform synchro recording with a Sony video CD player By reprogramming the MD s remote you can use the procedure above to perform synchro recording with a Sony video CD player Press number button 2 while pressing down 1 on the MD deck s remote You can now operate the MD deck an
75. Lorsque vous allumez la platine le TOC sommaire du MD est mis a jour et le contenu enregistr est inscrit sur le MD Si le contenu enregistr disparu Initialize clignote lorsque vous allumez la platine Remarques e Il peut s couler une trentaine de secondes entre le moment ou la platine s allume et celui o l enregistrement commence Lors d un enregistrement ou une heure programm e l aide d une horloge programmateur tenez compte de ce d lai lorsque vous programmez l heure de d but d enregistrement e Lors d un enregistrement programm le nouvel enregistrement commence la fin de la derni re plage enregistr e du MD e L enregistrement effectu l aide de l horloge programmateur s inscrit sur le disque lorsque vous rallumez la platine TOC Writing clignote alors sur l afficheur Ne d branchez pas le cordon d alimentation et ne d placez pas la platine pendant ce clignotement L enregistrement programm s arr te si le disque est plein 44 Informations complementaires Ce chapitre fournit des informations compl mentaires qui vous aideront a mieux comprendre et entretenir votre platine MD Pr cautions S curit Si un objet ou un liquide p n tre dans le bo tier de la platine d branchez la platine et faites la v rifier par un technicien qualifi avant de la remettre sous tension Sources d alimentation e Avant d utiliser la platine v rifiez que sa tension de fonc
76. Lsyn o T Mark Off E Puede marcar n meros de canciones incluso despu s de finalizar la grabaci n Consulte Divisi n de canciones en la p gina 33 Nota Si apaga la platina o desenchufa el cable de alimentaci n de CA la platina almacenar los ltimos ajustes T Mark Lsyn o T Mark Off y el nivel de activaci n y los invocar la pr xima vez que encienda la platina 208 Inicio de la grabaci n con 6 segundos de datos de audio prealmacenados Grabaci n preventiva Siempre que est en pausa de grabaci n la platina almacenar constantemente en la memoria intermedia seis segundos de los datos de audio m s recientes Cuando presione AMS o T REC la grabaci n comenzar entonces con los datos en la memoria intermedia De esta forma la grabaci n preventiva le permite evitar la p rdida del principio de un material grabado de una emisi n de FM o v a sat lite AMS 1 Realice los pasos 1 a 7 de Grabaci n en un MD en las p ginas 15 y 16 La platina cambiar al modo de pausa de grabaci n N Comience a reproducir la fuente de programa 3 Presione AMS o T REC en el punto donde quiera empezar la grabaci n La grabaci n comenzar con los seis segundos de datos prealmacenados en la memoria intermedia luego continuar grabando v a la memoria intermedia Para parar la grabaci n preventiva Presione W Nota El almacenamiento de datos en la mem
77. MD Precauciones Seguridad Si dentro de la caja cae alg n objeto s lido o l quido desenchufe la platina y haga que sea comprobada por personal cualificado antes de seguir utiliz ndola Fuentes de alimentaci n e Antes de utilizar la platina compruebe si su tensi n de alimentaci n es id ntica a la de la red local La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas de la parte posterior de la platina e La platina no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red el ctrica mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared aunque la propia platina se halle apagada e Cuando no vaya a utilizar la platina durante mucho tiempo desench fela de la toma de la pared Para desenchufar el cable de alimentaci n de CA tire de la clavija no tire nunca de del propio cable El cable de alimentaci n de CA deber ser cambiado en un taller de servicios cualificado solamente Condensaci n en la platina Si traslada la platina directamente de un lugar fr o a otro c lido o si la coloca en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en la lente del interior de la misma Si se diera el caso la platina podr a no funcionar correctamente En este caso extraiga el MD y deje la platina con la alimentaci n conectada durante varias horas hasta que se evapore la humedad Cartucho del minidisco e No abra el obturador para dejar el MD al descubierto e No ponga el cartu
78. MS 23 Audio connecting cord 4 5 Auto Cut 18 Auto Pause 29 Auto Space 29 Automatic Track Marking additional information 20 how to 19 trigger level 19 B Battery 4 Blank erasing during recording See Smart Space and Auto Cut inserting during play See Auto Space C CD Synchro recording 21 Combining 34 Control A1I Control System 6 7 D Displaying discname 11 13 remaining recordable time 12 total number of tracks 11 12 total recorded time 11 12 track name 11 13 Dividing after selecting the point 34 after selecting the track 33 520 Erasing aname 38 a portion of a track 32 atrack 31 all names 38 all tracks 32 F G H Fade in Play 41 Recording 41 Fade out Play 42 Recording 42 I J K Input Monitor 17 L Level input signal 12 output signal 13 24 recording 17 Locating particular point 25 tracks 24 M Manual Track Marking 19 MD MiniDisc ejecting 16 17 23 premastered 12 recordable 12 15 record protect tab 16 Monitoring input signal See Input Monitor Moving 35 Music Synchro recording 21 N Naming copying 37 how to 35 36 renaming 38 O Optical cable 4 5 P Q Pausing after each track See Auto Pause play 29 recording 16 Peak Hold Function 13 Peak level meters 17 Pitch Control Function 40 Playing entering the number 25 from the first track 23 specific track See Locating Programme Play changing the contents 28 checking the contents 28 programming 27 R Reco
79. NU NO Edit Menu appears in the display 2 Turn AMS or press Ht4 gt repeatedly until Undo appears Undo doesn t appear if no editing has been done 3 Press AMS or YES One of the following messages appears depending on the last edit operation Last edit operation Message Erasing a track Erasing all the tracks on an MD Erase Undo Erasing a portion of a track Dividing a track Divide Undo Combining tracks CombineUndo Moving a track Move Undo Naming a track or MD Copying a track or disc name Renaming a track or MD Name Undo Erasing a track or disc name Erasing all the names on the MD 4 Press AMS or YES Complete appears for a few seconds and the MD is restored to the condition that existed before the edit operation To cancel the operation Press MENU NO or W 3968 sa P9p1029y Bun1pz Other Functions This chapter explains other useful functions that are available on the MD deck 40 Changing the Pitch pitch Control Function You can change the MD playback speed pitch The tone rises at higher pitches and falls at lower pitches MENU NO AMS YES Setting the pitch automatically in steps Auto Step Control Function You can increase the pitch by up to 2 steps or lower the pitch by up to 48 steps One octave equals 12 steps 1 While the deck is playing press MENU NO tw
80. O or W You can undo the naming of a track or MD For details see Undoing the Last Edit on page 39 Copying a track or disc name You can copy an existing track or disc name and use it to name another track on the same disc or the disc itself 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Turn AMS or press 4 1 repeatedly until Name appears then press AMS or YES 3 Turn AMS or press lt gt repeatedly until Nm Copy appears then press AMS or YES 4 Turn AMS or press lt gt repeatedly until the number of the track when copying the track name or Disc when copying the disc name flashes then press AMS or YES to copy the selected name When No Name appears in the display The selected track or disc has no name 5 Turn AMS or press 44 1 repeatedly until the number of the track when naming a track or Disc when naming a disc flashes then press AMS or YES to enter the copied name Complete appears for a few seconds and the name is copied To cancel the operation Press MENU NO or W 375 sa P9p1029y Sun Ip3 SCI pepiodey Hupa Naming a Track or MD When Overwrite appears in step 5 above The track or the disc selected in step 5 already has a name If you wish to replace the name press AMS or YES again while the indication appears in the display E You can undo the c
81. OL A11 et peuvent tre reli s eux D une mani re g n rale la plupart des fonctions du syst me de commande CONTROL A1 se retrouvent sur le syst me de commande CONTROL A11 Lorsque vous raccordez certains l ments prises CONTROL A1 des l ments prises CONTROL A1II il se peut que le nombre de fonctions command es soit limit Pour plus d informations consultez le mode d emploi de l l ment concern Raccordement du syst me de commande CONTROL A11 Raccordez les cordons mini fiches mono 2 p les en s rie aux prises CONTROL AIT situ es au dos de chaque appareil Vous pouvez relier entre eux dix l ments compatibles CONTROL AI dans n importe quel ordre Vous ne pouvez toutefois raccorder qu un seul l ment de chaque type c est dire 1 lecteur CD 1 platine MD 1 platine cassette et 1 ampli tuner Selon les mod les vous pourrer raccorder plusieurs lecteurs CD ou platines MD Pour plus d informations consultez le mode d emploi de l l ment concern Exemple Platine Autre cassette l ment Amplificateur Lecteur Platine ampli tuner CD MD Dans le syst me de commande CONTROL AT les signaux de commande vont dans les deux sens les prises d entr e et de sortie sont les m mes Si un l ment comporte plusieurs prises CONTROL AlI vous pouvez utiliser n importe laquelle et raccorder des l ments diff rents a chaque prise Prises et exemples de raccordement Lect
82. Precauciones 45 audio prealmacenados Grabaci n Manejo de los MDs 46 preventiva 20 ee rear Limitaciones del sistema 46 Grabaci n sincronizada con un componente de audio de su elecci n Grabaci n sincronizada musical 21 Especificaciones 48 Soluci n de problemas 47 Grabaci n sincronizada con un reproductor de CD Mensajes del visualizador 49 Sony Grabaci n sincronizada de CD 21 Tabla del men de edici n 50 Tabla del men de ajustes 50 Reproducci n de MDs 23 Funci n de autodiagn stico 51 Reproducci n de un MD 23 ndice 52 Reproducci n de una canci n espec fica 24 Localizaci n de un punto en particular en una canci n 25 Reproducci n repetida de canciones 26 Reproducci n de canciones en orden arbitrario Reproducci n aleatoria 27 Creaci n de su propio programa Reproducci n programada 27 Consejos para grabar de MDs en cintas 29 Preparativos Este cap tulo ofrece informaci n sobre los accesorios suministrados cosas que tiene que tener en cuenta al conectar el sistema y el modo de conectar varios componentes de audio a la platina de MD Aseg rese de leer detenidamente este cap tulo antes de ponerse a conectar cualquier aparato a la platina 45s Antes de empezar a conectar Comprobaci n de los accesorios suministrados Esta platina de MD viene con los siguientes elementos e Cables de conexi n de audio 2 e Cable ptico 1 e Telemando remoto RM D29M 1 e Pila
83. R glez le volume sur l amplificateur Op rations pouvant tre effectu es pendant la lecture Pour Faites ceci arr ter la lecture Appuyez sur W passer en mode de pause de Appuyez sur Ill lecture reprendre la lecture apr s une Appuyez sur gt ou H pause localiser une plage suivante Tournez AMS droite ou appuyez plusieurs fois sur PPA localiser le d but de la plage Tournez AMS gauche ou actuelle ou une plage appuyez plusieurs fois sur K pr c dente jecter le MD Appuyez sur amp EJECT apr s avoir arr t la lecture Pour utiliser un casque Raccordez le casque la prise PHONES Utilisez PHONE LEVEL pour r gler le volume 23 GW Sp ainpoa7 au ep anps71 Lecture d un MD E Vous pouvez r gler le niveau du signal analogique de sortie aux prises LINE ANALOG OUT et la prise PHONES 1 Quand la platine est en mode de lecture appuyez plusieurs fois sur LEVEL DISPLAY CHAR ou DISPLAY jusqu ce que l affichage de r glage de sortie de ligne apparaisse 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur LEVEL pour r gler le niveau du signal de sortie Vous pouvez utiliser Setup Menu pour r gler le niveau de sortie analogique Quand la platine est en mode de lecture s lectionnez Aout dans Setup Menu Remarque Lorsque vous jectez le MD ou teignez la platine le niveau de sortie est ramen au r glage d usine 0 0 dB 24
84. T Mark Off choisie pour le param tre de marquage des plages Vous pouvez inscrire des num ros de plage m me apr s avoir fini l enregistrement Reportez vous a Division d une plage la page 33 Remarque Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation la platine m morise le dernier tat T Mark Lsyn ou T Mark Off et le seuil de d clenchement et les rappelle lorsque vous la rallumez 20 Commencement de l enregistrement par six secondes de son pr alablement m moris es enregistrement r troactif Toutes les fois que la platine est en mode de pause d enregistrement elle m morise continuellement les six derni res secondes de son de l mission que vous coutez Quand vous appuyez sur AMS ou T REC pour commencer enregistrer ces six secondes sont ajout es au d but de l enregistrement Ainsi vous ne risquez pas de manquer le d but d une mission FM ou satellite que vous enregistrez en direct AMS 1 Effectuez les op rations 1 7 de Enregistrement sur un MD aux pages 15 et 16 La platine passe en mode de pause d enregistrement 2 Commencez la lecture de la source 3 Appuyez sur AMS or T REC au point o vous d sirez commencer l enregistrement L enregistrement commence par les six secondes de son m moris es puis se poursuit via la m moire tampon Pour arr ter l enregistrement r troactif Appuyez sur W Rema
85. This function allows you to combine any two tracks into a single track The two tracks need not to be consecutive nor chronological You can combine several tracks into a single medley or several independently recorded portions into a single track When you combine two tracks the total number of tracks decreases by one and all tracks following the combined track are renumbered Example Combining the second track and the fourth track TAAA BE 31ccc 7 DDD TJAAA 21888 Tsicec BBB DDD If both of the combined tracks have a track name the name of the second track is erased 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Turn AMS or press H amp 1 repeatedly until Combine appears then press AMS or YES 3 Turn AMS or press Ht4 gt gt I repeatedly until the number of the first track of the two to be combined appears then press AMS or YES The display for selecting a second track appears and the deck plays the portion where joining will occur the end of the first track and the beginning of the track following it repeatedly 4 Turn AMS or press 44 Pi repeatedly until the number of the second track of the two to be combined appears then press AMS or YES Complete appears for a few seconds and the tracks are combined The deck starts to play the combined track To cancel th
86. a canci n y se desplazar Mientras est desplaz ndose el t tulo de la canci n presione otra vez el bot n para hacer una pausa en el avance y otra vez para que contin e avanzando 135 7 7 soyed se ap uopuny uopeiqn Grabacion en MDs Este capitulo explica varias formas de grabar en un MD asi como el modo de marcar n meros de canciones y realizar grabaci n sincronizada con otros componentes 145 Notas sobre la grabaci n Acerca de las indicaciones que aparecen durante la grabaci n Si Protected y C11 alternan en el visualizador La ranura de protecci n contra la grabaci n est abierta y el MD est protegido contra la grabaci n Para grabar en el MD deslice la leng eta para tapar la ranura Para m s detalles consulte Para evitar el borrado accidental del material grabado en la p gina 16 Si Din Unlock y C71 alternan en el visualizador El componente digital seleccionado con el selector INPUT no est conectado correctamente Compruebe las conexiones El componente digital seleccionado no est encendido Encienda el componente Si Cannot Copy aparece en el visualizador La platina de MD emplea el sistema de administraci n de copia en serie Los MDs grabados a trav s del conector de entrada digital no se pueden copiar en MDs o cintas DAT a trav s del conector de salida digital Para m s detalles consulte Gu a para el sistema de administr
87. a fin du temps d enregistrement maximum du MD Lorsque 255 plages ont t enregistr es sur un MD Disc Full s affiche m me s il reste encore de la place sur ce disque Il n est pas possible d enregistrer plus de 255 plages sur le MD Pour continuer a enregistrer effacez les plages inutiles ou utilisez un autre MD enregistrable 46 Disc Full s affiche avant que le nombre maximum de plages pouvant tre enregistr es ne soit atteint Des fluctuations d accentuation l int rieur d une plage sont quelquefois interpr t es par la platine comme des espaces interplages Ceci augmente le nombre de plages et Disc Full s affiche Le temps d enregistrement restant sur le disque n augmente pas apr s que vous avez effac de nombreuses petites plages Les plages de moins de 12 secondes ne sont pas compt es Le temps d enregistrement n augmente donc pas lorsque vous les effacez Le total du temps enregistr et du temps restant sur le MD peut ne pas correspondre au temps d enregistrement maximal L enregistrement s effectue par unit s minimales de 2 secondes Il se peut donc que le contenu enregistr soit plus court que la capacit maximale Des rayures peuvent galement r duire l espace sur le disque Limites lors de l enregistrement sur une plage existante e Le temps enregistrable restant peut ne pas tre correctement affich e Il peut tre impossible d enregistrer sur une plage qui a
88. able Of Contents 14 31 V W X Y Z Visualizaci n n mero total de canciones 11 12 tiempo grabable restante 12 tiempo grabado total 11 12 t tulo de canci n 11 13 t tulo del disco 11 13 535 jeuopipe u pewojuj Sony ine http www world sony com Sony Corporation Printed on recycled paper Printed in Japan
89. ace e If you turn off the deck or disconnect the mains lead the deck will store the last setting S Space On or S Space Off and recall it the next time you turn on the deck Marking Track Numbers While Recording Track Marking You can mark track numbers either manually or automatically while recording By marking track numbers at specific points you can quickly locate the points later or edit the MD easily MENU NO YES RECO Marking track numbers manually Manual Track Marking Press REC at the point where you want to add a track number while recording Marking track numbers automatically Automatic Track Marking When recording from a CD player or MD deck connected to the DIGITAL IN connector the deck marks track numbers in the same sequence as the source When recording from other sources connected to the DIGITAL IN connector or a source connected to the LINE ANALOG IN jacks do the procedure below to mark track numbers automatically 1 while the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Turn AMS or press Ht4 gt 1 repeatedly until T Mark Lsyn appears then press AMS or YES 3 Turn AMS or press Ht4 gt P1 repeatedly to select the setting then press AMS or YES To Select Turn on Automatic Track Marking T Mark Lsyn factory setting Turn off Automatic Track Marking T Mark Off 4 Press MENU NO The de
90. aci n de copia en serie en la p gina 15 Si TRACK parpadea en el visualizador La platina de MD est grabando sobre una canci n es existente consulte Grabaci n en un MD en la p gina 15 La indicaci n dejar de parpadear cuando la platina alcance el final de la porci n grabada Acerca de las indicaciones que aparecen despu s de hacer la grabaci n Si TOC se enciende en el visualizador Ha terminado la grabaci n pero la tabla de ndice TOC Table of Contents del MD no se ha actualizado para reflejar los resultados de la grabaci n Si desenchufa el cable de alimentaci n de CA mientras est encendida la indicaci n se perder la grabaci n La TOC solamente se actualizar cuando extraiga el MD o apague la platina de MD Si TOC Writing parpadea en el visualizador La platina est actualizando la tabla de ndice TOC No desenchufe el cable de alimentaci n de CA ni mueva la platina mientras est parpadeando la indicaci n Conversi n autom tica de las frecuencias de muestreo digital durante la grabaci n Un convertidor de frecuencia de muestreo incorporado convierte autom ticamente la frecuencia de muestreo de diversas fuentes digitales a la frecuencia de muestreo de 44 1 kHz de su platina de MD Esto le permite escuchar y grabar fuentes de 32 y de 48 kHz tales como cintas DAT o emisiones v a sat lite y tambi n CDs y MDs Gu a para el sistema de administraci n de copia en ser
91. ada a las tomas LINE ANALOG IN realice el procedimiento de abajo para marcar n meros de canciones autom ticamente 1 Mientras la platina est parada presione dos veces MENU NO Setup Menu aparecer en el visualizador 2 Gire AMS o presione repetidamente H4 hasta que aparezca T Mark Lsyn luego presione AMS o YES 3 Gire AMS 0 presione repetidamente Ht 4 gt gt I para seleccionar el ajuste luego presione AMS o YES Para Seleccione activar la marcaci n T Mark Lsyn ajuste de f brica autom tica de canciones desactivar la marcaci n T Mark Off autom tica de canciones 4 Presione MENU NO La platina marcar un n mero de canci n siempre que el nivel de la se al de entrada caiga por debajo de 50 dB el nivel de activaci n para la marcaci n autom tica de canciones o m s abajo durante 1 5 segundos por lo menos Para cambiar el nivel de activaci n para la marcaci n autom tica de canciones Realice el procedimiento de abajo para cambiar el nivel de la se al que activa la marcaci n autom tica de canciones 1 Mientras la platina est parada presione dos veces MENU NO Setup Menu aparecer en el visualizador 2 Gire AMS 0 presione repetidamente I lt gt gt 1 hasta que aparezca LS T luego presione AMS o YES 3 Gire AMS 0 presione repetidamente Ht 4 gt gt I para seleccionar el nivel luego presione AMS o YES Puede ajustar el nivel en
92. ador 2 Gire AMS o presione repetidamente Ht4 b gt 1 hasta que aparezca Name luego presione AMS o YES 3 Gire AMS o presione repetidamente 44 gt gt 1 hasta que aparezca Nm AllErs luego presione AMS o YES Aparecer Nm AllErs en el visualizador 4 Presione AMS o YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y se habr n borrado todos los t tulos en el MD Para cancelar la operaci n Presione MENU NO o W Puede anular el borrado de todos los t tulos en el MD Para m s detalles consulte Anulaci n de la ltima edici n en la p gina 39 Puede borrar todas las canciones y t tulos grabados en el MD Para m s detalles consulte Borrado de todas las canciones de un MD en la p gina 32 Anulacion de la ultima a a 7 edici n Puede anular la operaci n de la ltima edici n y devolver 4 Presione AMS o YES el contenido de un MD al estado que estaba antes de Aparecer Complete durante unos pocos segundos realizar la operaci n Tenga en cuenta sin embargo que si y el MD ser devuelto a la condici n en la que estaba ha realizado cualquiera de las siguientes operaciones antes de realizar la operaci n de edici n despu s de la edici n no podr anular la operaci n de edici n Para cancelar la operaci n Presionado REC en la platina Presione MENU NO o W e Presionado o MUSIC SYNC en el telemando e Apagado la platina o extra do el MD
93. al de entrada 4 Mientras escucha el sonido gire AMS o presione repetidamente I lt gt P1 para subir el nivel de grabaci n a su nivel m s alto sin que lleguen a encenderse los dos indicadores del extremo derecho en los medidores de nivel de pico Evite que se enciendan estos indicadores 5 Pare la reproducci n de la fuente de programa 6 Para iniciar la grabaci n contin e a partir del paso 9 de Grabaci n en un MD en la p gina 16 Puede ajustar el nivel de grabaci n con el telemando Durante la grabaci n o pausa de grabaci n presione repetidamente LEVEL Puede usar el men de ajustes para ajustar el nivel de grabaci n Durante la grabaci n o pausa de grabaci n seleccione Ain Coax u Opt en el men de ajustes Puede ajustar el nivel de grabaci n sea cual sea la fuente seleccionada con el selector INPUT Nota El volumen solamente se podr aumentar hasta 12 0 dB para la grabaci n anal gica o 18 0 dB para la grabaci n digital Por lo tanto si el nivel de salida del componente conectado es bajo tal vez no sea posible ajustar el nivel de grabaci n al m ximo Consejos para la grabaci n S EJECT MENU NO YES INPUT Comprobaci n del tiempo grabable restante en el MD Presione repetidamente TIME Mientras la platina est Aparecer la siguiente informaci n parada Tiempo grabado total Tiempo grabable r
94. alizador 2 Gire AMS o presione repetidamente lt P gt hasta que aparezca Combine luego presione AMS o YES 3 Gire AMS o presione repetidamente 44 gt gt 1 hasta que aparezca el n mero de la primera de las dos canciones a combinar luego presione AMS o YES Aparacer la visualizaci n para seleccionar la segunda canci n y la platina reproducir repetidamente la porci n donde va a efectuarse la uni n el final de la primera canci n y el principio la canci n que le sigue 4 Gire AMS 0 presione repetidamente 4 gt gt 1 hasta que aparezca el n mero de la segunda de las dos canciones a combinar luego presione AMS o YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y se habr n combinado las canciones La platina comenzar a reproducir la canci n combinada Para cancelar la operaci n Presione MENU NO o W Puede anular la combinaci n Para m s detalles consulte Anulaci n de la ltima edici n en la p gina 39 Nota Si aparece Impossible en el visualizador las canciones no se podr n combinar debido a que la canci n es ha sido editada repetidamente Esto es una limitaci n t cnica del sistema de MD y no un error mec nico Movimiento de canciones Esta funci n le permite cambiar el orden de cualquier cancion Ejemplo Movimiento de la segunda canci n por detr s de la tercera canci n 1 AAA 2 BBB 3 CCC 4 DDD
95. alizador 5 Repita el paso 4 hasta que haya localizado el punto A 6 Presione AMS o YES para introducir el punto A Aparecer Point B set y se reproducir n repetidamente varios segundos de la canci n desde el punto A 7 Contin e reproduciendo la canci n o presione gt gt para localizar el punto de finalizaci n de la porci n a borrar punto B luego presione AMS o YES A B Ers y Point B ok alternar n en el visualizador y se reproducir n repetidamente varios segundos de la canci n antes del punto A y despu s del punto B 8 Repita el paso 4 hasta que haya localizado el punto B 9 Presione AMS o YES para introducir el punto B Aparecer Complete durante unos pocos segundos y la poci n entre el punto A y el punto B se habr borrado Para cancelar la operaci n Presione MENU NO o E Puede anular el borrado Para m s detalles consulte Anulaci n de la ltima edici n en la p gina 39 Nota En los siguientes casos aparecer Impossible y no podr borrar una porci n de una canci n e Ha especificado el punto B antes que el punto A e Despu s de editar repetidamente una canci n podr resultar imposible volver a borrar una porci n de la misma Esto se debe a una limitaci n t cnica del sistema de MD y no a un error mec nico Divisi n de canciones Puede dividir canciones grabadas en cualquier punto a adiendo simplemente una marca de canci n en ese
96. ambos sentidos por lo que no hay distinci n entre las tomas de entrada y de salida IN y OUT Si un componente tiene m s de una toma CONTROL AI podr emplear cualquiera de ellas o conectar diferentes componentes a cada toma Ejemplos de tomas y conexi n CONTROL CONTROL AT AL TI Reproductor de CD Platina de MD Acerca de las tomas CONTROL A1 y conexiones Se pueden hacer conexiones entre las tomas CONTROL A1 y CONTROL AlII Para m s detalles sobre conexiones en particular u opciones de configuraci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente s Acerca del cable de conexi n Algunos componentes compatibles con CONTROL AIII se suministran con un cable de conexi n como accesorio En este caso utilice el cable de conexi n para hacer la conexi n Cuando utilice un cable de venta en el comercio del ramo utilice uno con miniclavija monoaural 2P de menos de 2 metros de largo sin resistencia como el Sony RK G69HG Funciones b sicas del sistema de control CONTROL A11 Selecci n autom tica de funci n Cuando conecte componentes Sony compatibles con CONTROL A1I utilizando cables CONTROL A11 no suministrados el selector de funci n del amplificador o receptor se cambiar autom ticamente a la entrada correcta cuando presione el bot n de reproducci n en uno de los componentes conectados Si presiona D gt bot n de reproducci n en la
97. arada presione repetidamente PLAY MODE hasta que SHUFFLE se apague Puede localizar canciones durante la reproducci n aleatoria Gire AMS o presione repetidamente Kt gt P 1 e Para localizar la siguiente canci n o una posterior a reproducir gire AMS hacia la derecha o presione repetidamente PP e Para localizar el principio de la canci n actual gire AMS hacia la izquierda o presione K Tenga en cuenta que no podr localizar y reproducir canciones que ya hayan sido reproducidas una vez Creaci n de su propio programa Reproducci n programada Puede escoger las canciones que le gusten y especificar el orden de reproducci n en un programa que podr contener hasta 25 canciones LEVEL DISPLAY CHAR MENU NO YES lt lt p gt PLAY MODE AMS CLEAR gt YES MENU NO CLEAR DISPLAY PLAY MODE Botones num ricos gt 10 E laa PPI lt lt gt gt Programaci n de las canciones 1 Mientras la platina esta parada presione dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Gire AMS o presione repetidamente I lt gt gt 1 hasta que aparezca Program luego presione AMS o YES 3 Gire AMS hasta que aparezca el n mero de canci n que quiera a adir luego presione AMS o gt gt 0 utilice el bot n es num rico para introducir la canci n directamente Si ha introducido un n mero de canci n equivocado Presione repetidamente
98. arcar autom ticamente un nuevo n mero de canci n sea cual sea el ajuste del par metro de marcaci n de canci n T Mark Lsyn o T Mark Off Puede cambiar los CDs durante la grabaci n sincronizada de CD 1 Presione M en el telemando del reproductor de CD 2 Cambie el CD 3 Presione D gt en el telemando del reproductor de CD Se reanudar la grabaci n 225 Tambi n puede realizar la grabacion sincronizada con un reproductor de CD de video Sony Reprogramando el telemando de la platina de MD podra utilizar el procedimiento de arriba para realizar la grabaci n sincronizada con un reproductor de CD de video Sony Presione el bot n num rico 2 mientras mantiene presionado I O en el telemando de la platina de MD Ahora podr utilizar la platina de MD y el reproductor de CD de v deo con el telemando Para controlar el reproductor de CD otra vez presione el bot n num rico 2 mientras mantiene presionado 1 0 en el telemando de la platina de MD Durante la grabaci n sincronizada de CD la platina copiar el texto informativo del CD texto del CD y anotaciones del disco exactamente igual en el MD Funci n de copiado de la anotaci n del disco La funcion de copiado de la anotaci n del disco funcionar cuando haga una grabaci n sincronizada de CD desde un reproductor de CD Sony conectado a la platina de MD con un cable de control A1IT no suministrado Notas e Cuando realice la grabaci n sin
99. can use Fade in Play to gradually increase the signal level to the LINE ANALOG OUT jacks and the PHONES jack at the start of playback Fade out Play gradually decreases the signal level at the end of playback Fade in Recording gradually increases the signal level at the start of recording Fade out Recording gradually decreases the signal level at the end of recording FADER Note The level of the signal output from the DIGITAL OUT connector does not change during Fade in Play nor Fade out Play Fade in Play and Fade in Recording During play pause for Fade in Play or recording pause for Fade in Recording press FADER flashes in the display and the deck performs Fade in Play or Fade in Recording for five seconds factory setting until the counter reaches 0 0s 415 suolpung 19430 suorpun 12430 AAA Fade In and Fade Out Fade out Play and Fade out Recording During play for Fade out Play or recording for Fade out Recording press FADER gt flashes in the display and the deck performs Fade out Play or Fade out Recording for five seconds factory setting until the counter reaches 0 0s then pauses You can change the duration of Fade in and Fade out Play Recording 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Turn AMS or press H BB1 repeatedly to select the setting then press AMS or YES To change the
100. ce like the Sony RK G69HG Basic Functions of the CONTROL A11 Control System Automatic function selection When you connect CONTROL A1 compatible Sony components using CONTROL AI cables not supplied the function selector on the amplifier or receiver automatically switches to the correct input when you press the play button on one of the connected components If you press E gt play button on the MD deck while the CD is playing the function selector on the amplifier switches from CD to MD Notes e This function only works when the components are connected to the amplifier or receiver inputs according to the names on the function buttons Certain receivers allow you to switch the names of the function buttons In this case refer to the operating instructions supplied with the receiver e When recording do not play any components other than the recording source It will cause the automatic function selection to operate Synchronized recording This function lets you conduct synchronized recording between the MD deck and selected source component 1 Set the source selector on the amplifier or receiver to the source component 2 Set the source component to pause mode make sure both the C and II indicators light together 3 Set the deck to recording pause mode 4 Press Il on the deck The source component is released from the pause mode and recording begins shortly thereafter When playback ends from the sour
101. ce component recording stops Notes Do not set more than one component to the pause mode e This MD deck is equipped with a special synchronized recording function that uses the CONTROL A1II Control System see Making a CD Synchro recording from a Sony CD player connected with a control A1II cable on page 22 75 poyejs Buy Location and Function of Parts This chapter tells you about the location and function of the various buttons and controls on the front panel and the supplied remote Further details are provided on the pages indicated in the parentheses It also tells you about the information that appears in the display window gs Front Panel Parts Description 1 0 power switch 15 23 47 49 Press to turn the deck on When you turn the deck on the STANDBY indicator turns off When you press the switch again the deck turns off and the indicator lights up FADER button 41 42 Press to perform Fade in Play Recording or Fade out Play Recording SCROLL button 13 Press to scroll the name of a track or MD LEVEL DISPLAY CHAR button 12 13 17 28 36 e Press during recording pause to adjust the recording level e Press when the deck is stopped to display disc information or the contents of a programme e Press during recording to display information on the track being recorded e Press during play to display informat
102. changer clignote puis effectuez les op rations 3 5 de Programmation des plages aux pages 27 et 28 Conseils pour l enregistrement d un MD sur une cassette MENU NO AMS YES Insertion d espaces entre les plages pendant la lecture Auto Space La platine peut tre programm e pour ins rer automatiquement un espace de trois secondes entre les plages pendant la lecture Cette fonction est utile lorsque vous enregistrez un MD sur une cassette analogique L espace de trois secondes ainsi cr vous permet ensuite d utiliser la fonction Multi AMS pour localiser le d but des plages sur la cassette 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 gt gt jusqu ce que Auto Off s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 gt P1 pour s lectionner une option puis appuyez sur AMS ou YES Pour S lectionnez activer Auto Space Auto Space d sactiver Auto Space Auto Off r glage d usine 4 Appuyez sur MENU NO Remarques e Si vous s lectionnez Auto Space et enregistrez un morceau compos de plusieurs num ros de plage tel qu un pot pourri ou une symphonie des espaces sont ins r s sur la bande chaque changement de num ro de plage e Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation la p
103. cho donde pueda quedar sometido a la luz solar directa altas temperaturas humedad o polvo Limpieza Limpie la caja el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de estropajo polvo abrasivo ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con esta platina consulte al distribuidor de Sony m s cercano 455 jeuopipe u pewojuj Jeuopipe u pewojuj Manejo de los MDs El MD esta alojado en un cartucho para proteger el disco contra la suciedad o huellas dactilares y para que resulte m s f cil manejarlo Sin embargo la presencia de suciedad o si el cartucho est deformado podr n impedir que el disco funcione debidamente Para asegurarse de poder escuchar siempre con la mejor calidad musical siga las precauciones de abajo e No toque el disco interno directamente Si abre intencionadamente el obturador podr da ar el disco interno e Aseg rese de adherir las etiquetas suministradas con el MD en las posiciones apropiadas La forma de las etiquetas podr n variar seg n la marca del MD Lugares apropiados para las etiquetas Obturador D nde guardar los MDs No ponga los cartuchos donde puedan quedar expuestos a la luz directa del sol ni extremadamente calientes y h medos Mantenimiento regular Quite el polvo y la suciedad de la superficie del cartuc
104. ck is recording Press LEVEL DISPLAY CHAR or DISPLAY repeatedly to change the display Each press of the button changes the display as follows Track number and recorded time of the current track default display Press FS kHz appears while the analog signal is input You can check the remaining recordable time on the MD Press TIME Each press of the button changes the display as follows Track number and recorded time of the current track default display Vb Press Track number and remaining recordable time on the MD Press E The Peak Hold Function freezes the peak level meters at the highest level reached by the input signal 1 While the deck is stopped or playing press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Turn AMS or press kK B1 repeatedly until P Hold Off factory setting appears then press AMS or YES 3 Turn AMS or press K PPI repeatedly to select P Hold On then press AMS or YES 4 Press MENU NO To turn off the Peak Hold Function select P Hold Off in step 3 above While the deck is playing Press LEVEL DISPLAY CHAR or DISPLAY repeatedly to change the display Each press of the button changes the display as follows Track number and elapsed time of the current track default display The contents of a programme only when PROGRAM lights up A al A E PROGRAM 1 y
105. ck marks a track number whenever the input signal level drops to 50 dB the trigger level for Automatic Track Marking or below for at least 1 5 seconds To change the trigger level for Automatic Track Marking Do the procedure below to change the signal level that triggers Automatic Track Marking 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Turn AMS or press 4 1 repeatedly until LS T appears then press AMS or YES 3 Turn AMS or press 44 1 repeatedly to select the level then press AMS or YES You can set the level at any value between 72 dB and 0 dB in 2 dB steps 4 Press MENU NO 19 sain uo fuipio2oy san UO BuIp1009y Marking Track Numbers While Recording Track Marking E Additional information on Automatic Track Marking e When recording from a CD player or MD deck connected to the DIGITAL IN connector the entire material may be recorded as a single track in the following cases When you consecutively record the same track two or more time using single track repeat play When you consecutively record two or more tracks with the same track number but from different CDs or MDs When you record tracks from certain CD or multi disc players Also if the source is an MD a track number may not be marked for tracks less than four seconds long When recording from a component connected to the LINE ANALOG IN jacks with T Mark Off
106. codificadas con color a las tomas apropiadas blanca izquierda a blanca y roja derecha a roja Blanco L Blanco L izquierdo izquierdo Rojo R Rojo R derecho derecho Cables pticos 2 solamente se suministra uno e Cuando conecte un cable ptico quite los tapones de los conectores e inserte las clavijas de los cables en l nea recta hasta que encajen produciendo un clic e No doble ni ate los cables pticos Cable de conexi n digital coaxial 1 no suministrado HU DIGITAL OPTICAL IN Reproductor de CD sintonizador DBS amplificador digital platina DBS DAT platina de MD etc Cosas que deber tener en cuenta al conectar el sistema Desconecte la alimentaci n de todos los componentes antes de hacer cualquier conexi n e No conecte ning n cable de alimentaci n de CA hasta haber completado todas las conexiones e Aseg rese de realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos Tomas conectores para conectar componentes de audio Conecte A Amplificadores las tomas LINE ANALOG IN OUT la toma DIGITAL COAXIAL IN o al conector DIGITAL OPTICAL IN Reproductores de CD o sintonizadores DBS los conectores DIGITAL OPTICAL IN OUT Amplificadores digitales platinas DAT u otra platina de MD DES sonneiedsid sonneiedoiq Conexion de los componentes de audio Conexion del cable de alim
107. connection gt Select the correct programme source using INPUT gt The recording level is not adjusted properly Adjust the recording level gt A premastered MD is inserted Replace it with a recordable MD gt There is not enough time left on the MD Replace it with another recordable MD with fewer recorded tracks or erase unnecessary tracks gt There has been a power failure or the mains lead has been disconnected during recording Data recorded to that point may be lost Repeat the recording procedure The deck does not perform synchro recording with a CD player or video CD player gt The remote supplied with the MD deck is not set correctly Reset the remote A message and a three digit alphanumeric code alternate in the display gt The Self Diagnosis Function is on See the table on page 51 470 UORPULOJU jeuo ppY UORPULOJU jeuo ppY Specifications System MiniDisc digital audio system Disc MiniDisc Laser Semiconductor laser A 780 nm Laser output Laser diode Revolutions CLV Error correction Sampling frequency Coding Modulation system Number of channels Frequency response Signal to noise ratio Wow and flutter Inputs LINE ANALOG IN DIGITAL OPTICAL IN DIGITAL COAXIAL IN 480 Emission duration continuous Less than 44 6 pW This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pic
108. cronizada de CD con un reproductor de CD que tenga selector de modo aseg rese de poner el selector en CD1 Cuando grabe canciones de ciertos reproductores de CD o de m ltiples discos podr grabar todo el material como una sola canci n e La funci n de copiado de la anotaci n del disco podr no funcionar con canciones de CD extremadamente cortas e El texto informativo podr no copiarse con algunos CDs Para hacer una grabaci n sincronizada de CD desde un reproductor de CD Sony conectado con un cable de control A1I no suministrado 1 Realice los pasos 1 a 3 de Grabaci n sincronizada con un reproductor de CD Sony en la p gina 21 2 Ponga el reproductor de CD en el modo de pausa de reproducci n 3 Presione REC en la platina La platina de MD cambiar a pausa de grabaci n 4 Presione gt o Il en la platina La platina empezar a grabar y el reproductor de CD empezar a reproducir Cuando termine la reproducci n de CD se parar la grabaci n Reproduccion de MDs Este capitulo explica las diferentes formas de reproducir MDs Reproduccion de un MD Abajo se explican las operaciones para la reproducci n normal Vo AMS SEJECT nn 1 Encienda el amplificador y seleccione MD en el amplificador 2 Presione 1 para encender la platina El indicador STANDBY se apagar w Inserte un MD 4 Si fuera necesario gire AMS 0 presione repetidamente gt
109. cualquier valor entre 72 dB y 0 dB en pasos de 2 dB 4 Presione MENU NO 195 san ue uopeqeli9 l san ue uopeqel19 i ag a A A A ae a ee A Marcacion de numeros de canciones durante la grabacion Marcaci n de canciones Informaci n adicional sobre la marcaci n autom tica de canciones e Cuando grabe de un reproductor de CD o platina de MD conectado al conector DIGITAL IN en los siguientes casos podr grabar todo el material como una sola canci n Cuando grabe consecutivamente la misma canci n dos o m s veces usando la reproducci n repetida de una sola canci n Cuando grabe consecutivamente dos o m s canciones con el mismo n mero de canci n pero de diferentes CDs o MDs Cuando grabe canciones de ciertos reproductores de CD o de m ltiples discos Adem s si la fuente es un MD el n mero de canci n podr no marcarse con canciones de menos de cuatro segundos de duraci n Cuando grabe de un componente conectado a las tomas LINE ANALOG IN con T Mark Off seleccionado o cuando grabe de una platina DAT o sintonizador DBS conectado al conector DIGITAL IN podr grabar todo el material como una sola canci n Cuando grabe de una platina DAT o sintonizador DBS conectado al conector DIGITAL IN la platina marcar un n mero de canci n siempre que cambie la frecuencia de muestreo de la se al de entrada sea cual sea el ajuste del par metro de marcaci n de canci n T Mark
110. d a point quickly Specify a unit minute second or frame by which the MD is advanced when you turn AMS or press Hd gt repeatedly To do this press P in step 4 repeatedly to select m s or f The selected unit flashes in the display ul Repeat step 4 until you ve located point A 6 Press AMS or YES to enter point A Point B set appears and several seconds of the track from point A play back repeatedly 7 Continue playing the track or press gt gt to locate the ending point of the portion to be erased point B then press AMS or YES A B Ers and Point B ok alternate in the display and a few seconds of the track before point A and after point B play back repeatedly Repeat step 4 until you ve located point B 9 Press AMS or YES to enter point B Complete appears for a few seconds and the portion between point A and B is erased To cancel the operation Press MENU NO or W You can undo the erasure For details see Undoing the Last Edit on page 39 Note In the following cases Impossible appears and you can t erase a portion of a track The point B you entered comes before point A e After repeated editing of a track it may become impossible to erase a portion of the track any further This is a technical limitation of the MD system and is not a mechanical error Dividing Tracks You can divide a recorded track at any poi
111. d the video CD player with the remote To control the CD player again press number button 2 while pressing down I on the MD deck s remote E During CD Synchro recording the deck copies CD text information CD text and disc memos as it is to the MD Disc Memo Copy Function The Disc Memo Copy function operates when you make a CD Synchro recording from a Sony CD player connected with a control AIT cable not supplied to the MD deck Notes e When performing CD Synchro recording with a CD player with a mode selector be sure to set the selector to CD1 e When you record tracks from certain CD or multi disc players the entire material may be recorded as a single track The Disc Memo Copy Function may not operate for extremely short CD tracks e Text information may not be copied for some CDs Making a CD Synchro recording from a Sony CD player connected with a control ALI cable not supplied 1 Do steps 1 to 3 of Synchro recording with a Sony CD player on page 21 N Set the CD player to playback pause mode 3 Press REC on the deck The MD deck changes to recording pause 4 Press gt or I on the deck The deck starts recording and the CD player starts to play When CD play finishes recording stops Playing MDs This chapter explains the various ways to play MDs Playing an MD The operations for normal play are explained below Vo AMS AEJECT un 1 Turn on t
112. de CD Sony Grabaci n sincronizada de CD j Cuando la platina est conectada a un reproductor de CD o sistema de componentes de alta fidelidad Sony podr copiar f cilmente el contenido de CDs en un MD utilizando el telemando de la platina Como el mismo telemando funciona con la platina de MD y el reproductor de CD o la secci n del reproductor de CD del sistema de componentes aseg rese de colocar la platina de MD y el reproductor de CD los m s cerca posible el uno del otro CD SYNC START CD SYNC STOP CD PLAYER Ill CD SYNC STANDBY CD PLAYER Hd gt gt i L Encienda el amplificador y el reproductor de CD y seleccione CD en el amplificador 2 Realice los pasos 2 a 6 de Grabaci n en un MD en las p ginas 15 y 16 3 Inserte un CD en el reproductor de CD y seleccione el modo de reproducci n reproducci n aleatoria reproducci n programada etc en el reproductor de CD 4 Presione CD SYNC STANDEY El reproductor de CD cambiar a espera para reproducci n y la platina de MD cambiar a espera para grabaci n 5 Presione CD SYNC START La platina comenzar a grabar y el reproductor de CD comenzar a reproducir El n mero de canci n y el tiempo de grabaci n transcurrido de la canci n aparecer n en el visualizador Si el reproductor de CD no inicia la reproducci n Algunos reproductores de CD tal vez no respondan cuando presione CD SYNC START Presione EE en el telemando del rep
113. de canciones c mo marcar 19 informaci n adicional 20 nivel de activaci n 19 Marcaci n manual de canciones 19 MD minidisco extracci n 16 17 23 grabable 12 15 leng eta para proteger grabaciones pregrabado 12 Medidores de nivel de pico 17 Monitor de entrada 17 Movimiento 35 N O Nivel grabaci n 17 se al de entrada 12 sefial de salida 13 24 P Q Pausa despu s de cada canci n Consulte Pausa autom tica grabaci n 16 reproducci n 29 Pausa autom tica 29 Pila 4 R Repetici n canci n actual Consulte Reproducci n repetida de una canci n todas las canciones Consulte Reproducci n repetida completa una porci n Consulte Reproducci n repetida de A B Reproducci n canci n espec fica Consulte Localizaci n desde la primera canci n 23 introducci n del n mero 25 Reproducci n aleatoria 27 Reproducci n programada cambio del contenido 28 comprobaci n del contenido 28 programaci n 27 Reproducci n repetida completa 26 Reproducci n repetida de A B 26 Reproducci n repetida de una canci n 26 S SCMS Consulte Sistema de administraci n de copia en serie Separaci n autom tica 29 Separaci n inteligente 18 Sistema de administraci n de copia en serie 15 Sistema de control CONTROL A1II 6 7 T U Tabla de ndice Consulte TOC Telemando 4 Temporizador grabaci n 43 reproducci n 43 Titulaci n c mo titular 35 36 copiado de t tulo 37 retitulaci n 38 TOC T
114. de d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H gt P1 jusqu ce que Tr Erase s affiche puis appuyez sur AMS ou YES La platine commence 4 lire la plage dont le num ro est indiqu sur l afficheur 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H gt P1 jusqu ce que le num ro de plage effacer s affiche 4 Appuyez sur AMS ou YES Complete s affiche pendant quelques secondes et la plage est effac e La platine lit alors la plage juste apr s la plage effac e Si la plage effac e est la derni re du MD la platine lit la plage pr c dente Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W 31 S911Ss1faius GW ep s6ejuou Ss9 13SI621U49 GW ep obe uop Effacement de plages Si Erase 22 s affiche l tape 4 ci dessus La plage a t prot g e contre l effacement sur une autre platine MD Pour l effacer appuyez nouveau sur AMS ou YES pendant que cette indication est affich e Pour ne pas confondre les plages lorsque vous en effacez plusieurs Effacez les plages en commen ant par celle qui porte le num ro le plus lev Ainsi les plages que vous comptez effacer ne seront pas renum rot es E Vous pouvez annuler un effacement Pour plus d informations reportez vous Annulation du dernier montage la page 39 Effacement de toutes les pages d un MD P
115. dear en el visualizador y la platina realizar la reproducci n o grabaci n con aparici n progresiva durante cinco segundos ajuste de f brica hasta que el contador llegue a 0 0s 415 sauonuny seno AAA ee eee Aparici n y desaparici n progresiva Reproducci n y grabaci n con desaparici n progresiva Durante la reproducci n para la reproducci n con desaparici n progresiva o grabaci n para la grabaci n con desaparici n progresiva presione FADER gt parpadear en el visualizador y la platina realizar la reproducci n o grabaci n con desaparici n progresiva durante cinco segundos ajuste de f brica hasta que el contador llegue a 0 0s luego har una pausa Puede cambiar la duraci n de la reproducci n grabaci n con aparici n progresiva y desaparici n progresiva 1 Mientras la platina est parada presione dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Gire AMS o presione repetidamente Htd BB1 para seleccionar el ajuste luego presione AMS o YES Para cambiar la duraci n de Seleccione reproducci n grabaci n con Fin aparici n progresiva reproducci n grabaci n con F out desaparici n progresiva souopunj seno 3 Gire AMS para seleccionar la duraci n luego presione AMS o YES Tanto la duraci n de la aparici n progresiva como de la desaparici n progresiva pueden ajustarse en pasos de 0 1 segundos 4 Presione MENU NO
116. duce high quality copies of music by processing music as a digital signal To protect copyrighted music sources this deck uses the Serial Copy Management System which allows you to make only a single copy of a digitally recorded source through digital to digital connections You can make only a first generation copy through a digital to digital connection Examples are given as follows e You can make a copy of a commercially available digital sound programme for example a CD or MD but you can t make a second copy from the first generation copy e You can make a copy of a digital signal from a digitally recorded analog sound programme for example an analog record or a music cassette tape or from a digital satellite broadcast programme but you can t make a second copy from the first generation copy x A first generation copy means the first recording of a digital audio source through the deck s digital input connector For example if you record from a CD player connected to the DIGITAL IN connector that copy is a first generation copy Note The restrictions of the Serial Copy Management System don t apply when you make a recording through the analog to analog connections Recording on an MD The operations for normal recording are explained below If the MD has recorded material on it the deck will automatically start recording from the end of the recorded portion Vo 2EJECT H REC MODE INPUT
117. duration of Select Fade in Play Recording Fin Fade out Play Recording F out 3 Turn AMS to select the duration then press AMS or YES Both the Fade in and Fade out durations can be set in 0 1 second steps 4 Press MENU NO 420 Falling Asleep to Music Sleep Timer You can set the deck so that it turns off automatically after specified minutes MENU NO AMS YES 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Turn AMS or press Ht4 b gt repeatedly until Sleep Off appears in the display then press AMS or YES 3 Turn AMS or press lt gt repeatedly to select the setting then press AMS or YES To Select Turn on Sleep Timer Sleep On Turn off Sleep Timer Sleep Off factory setting 4 Turn AMS or press Ht4 gt gt i repeatedly until Sleep 60min appears in the display then press AMS or YES 5 Turn AMS or press lt gt repeatedly to select the time to be turned off 30min 60min factory setting 90min or 120min then press AMS or YES 6 Press MENU NO To turn off Sleep Timer Repeat the procedure above selecting Sleep Off in step 3 Using a Timer By connecting a timer not supplied to the deck you can start and stop playback recording operations at specified times For further information on connecting the timer or setting the starting and ending times refer to the
118. e Divise une plage 33 A B Erase Efface un passage d une plage 32 All Erase Efface toutes les plages d un MD 32 Undo E Annule la derni re op ration de montage 39 Setup Affiche directement Setup Menu voir ci dessous Tableau Setup Menu menu de r glage Le tableau suivant donne un aper u des options de Setup Menu avec l indication des param tres r glages d usine et pages de r f rence Pour acc der Setup Menu Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO pour afficher Setup Menu Option de menu Fonction Param tres R glage d usine Pages de r f rence Program Cr e un programme de lecture 27 T Mark Active ou d sactive le marquage automatique des plages Lsyn Off Lsyn 19 LS T Change le seuil de d clenchement pour le marquage 72 0dB 50dB 19 automatique des plages Auto Active ou d sactive les fonctions Auto Space Off Space Pause Off 29 et Auto Pause S Space Active ou d sactive les fonctions Smart Space et Auto Cut On Off On 18 P Hold Active ou d sactive la fonction Peak Hold On Off Off 13 Fin Sp cifie la dur e de l ouverture en fondu a la 1 0 15 0s 5 0s 42 lecture et a l enregistrement Fout Sp cifie la dur e de la fermeture en fondu 1 0 15 0s 5 0s 42 la lecture et l enregistrement R glable par pas de 2 dB 50 Option de menu Fonction Param tres R glage d usine Pages de
119. e or Auto Off and recall it the next time you turn on the deck 29 san ured Editing Recorded MDs This chapter explains how to edit the tracks that have been recorded on an MD 30 MENU NO YES lt lt 4 Brief descriptions of buttons and control used to edit MDs The buttons and the control below are used to erase divide move or combine tracks on the MD Note The operation of these buttons and the control is different when naming a track or MD For details see Naming a Track or MD on page 35 MENU NO button While the deck is stopped playing or paused press to edit tracks While editing press to cancel editing AMS control Turn to select an editing operation or track number then press to enter your selection You can also use the control to specify points in a track for erasure or track division YES button Press this button instead of the AMS control to enter a selection lt b gt buttons Press to specify the unit minute second or frame by which the MD is advanced when the AMS control is turned You can also use these buttons to locate the end point of the portion to be erased For further details on the function of each button and control see the sections on editing operations About indication which appears while editing When Protected appears in the display The record protect slot is open To edit the MD slide the
120. e d exploitation de ses brevets d invention am ricains et trangers La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Messages affich s Le tableau suivant explique les messages qui apparaissent sur l afficheur Des messages sont galement affich s par la fonction d autodiagnostic de la platine voir page 51 Message Signification Auto Cut La fonction Auto Cut est activ e page 18 Blank Disc Un MD neuf vierge ou effac a t ins r Cannot Copy Vous essayez de faire une seconde copie d un MD copi num riquement page 15 Cannot Edit Vous essayez de faire un montage d un MD pendant la lecture d un programme ou une lecture al atoire ou le MD est prot g contre l enregistrement Disc Full Le MD est plein page 46 Impossible La platine ne peut effectuer l op ration sp cifi e pages 16 et 33 Initialize clignote Les r glages Setup Menu ont t effac s ou le contenu de l enregistrement programm a disparu et ne peut pas tre inscrit sur le disque ou encore la fonction de lecture d un programme ne peut pas tre activ e car le programme a disparu Ce message clignote pendant quatre secondes environ lorsque vous allumez la platine en appuyant sur 1 Name Full La capacit de titrage du MD a atteint sa limite 1 700 caract res environ No Disc Il n y a pas de MD dans la platine No Name La plage ou le d
121. e Los controles en estas instrucciones corresponden a los de la platina pero puede utilizar en su lugar los controles del telemando con los mismos nombres o si son diferentes aparecer n entre par ntesis a lo largo de las instrucciones Ejemplo Gire AMS hacia la derecha o presione repetidamente PPA e En este manual se utilizan los iconos siguientes Indica que para realizar la tarea se requiere el uso del telemando Y Indica consejos para facilitar la tarea INDICE Preparativos 4 Edicion de MDs grabados 30 Antes de empezar a conectar 4 Borrado de canciones 31 Conexi n de los componentes de audio 5 Divisi n de canciones 33 Combinaci n de canciones 34 Ubicaci n y funci n de las partes 8 o OS On Ly Titulaci n de una canci n o MD 35 Descripci n de las partes del panel delantero 8 i ets Anulaci n de la ltima edici n 39 Descripci n de las partes del telemando 10 Utilizaci n del visualizador 11 Otras funciones 40 Grabaci n en MDs 14 Cambio del tono Funci n de control del tono 40 Aparici n y desaparici n progresiva 41 Notas sobre la grabaci n 14 P y P PIG Grabaci n en un MD 15 Ajuste del nivel de grabaci n 17 Para acostarse con m sica Cronodesconectador 42 Utilizaci n de un temporizador 43 Consejos para la grabaci n 17 Marcaci n de n meros de canciones durante la grabaci n Marcaci n de canciones 19 Informaci n adicional 45 Inicio de la grabaci n con 6 segundos de datos de
122. e a path for the transmission of control signals which enable automatic operation and control features usually associated with integrated systems Currently CONTROL A1II connections between a Sony MD deck CD player amplifier receiver and cassette deck provide automatic function selection and synchronized recording In the future the CONTROL AIT connection will work as a multifunction bus allowing you to control various functions for each component Note The CONTROL A1l Control System is designed to maintain upward compatibility as the Control System is upgraded to handle new functions In this case however older components will not be compatible with the new functions 6S CONTROL A1II and CONTROL A1 compatibility The CONTROL A1 control system has been updated to the CONTROL AIII which is the standard system in the SONY 300 disc CD changer and other recent Sony components Components with CONTROL A1 jacks are compatible with components with CONTROL AI and can be connected to each other Basically the majority of the functions available with the CONTROL A1 control system will be available with the CONTROL AI control system However when making connections between components with CONTROL A1 jacks and components with CONTROL AI jacks the number of functions that can be controlled may be limited depending on the component For detailed information refer to the operating instructions supplied with the component s Connec
123. e d affichage DISPLAY 12 13 17 28 Appuyez sur cette touche pour s lectionner les informations afficher Touche de d filement SCROLL 13 Appuyez sur cette touche pour faire d filer le nom d une plage ou d un MD Touche de menu non MENU NO 18 19 27 29 31 42 50 Appuyez sur cette touche pour afficher Edit Menu menu de montage ou Setup Menu menu de r glage Touche oui YES 18 19 27 42 Appuyez sur cette touche pour valider l op ration s lectionn e Touche 16 17 23 Appuyez sur cette touche pour jecter le MD Utilisation de l afficheur L afficheur fournit des indications sur le MD ou la plage Cette section d crit les informations affich es pour les diff rents modes de la platine SCROLL LEVEL DISPLAY CHAR TIME Remarque Le format d affichage que vous avez s lectionn dans chacun des modes lecture enregistrement etc de la platine apparait lorsque la platine passe dans ce mode et que vous appuyez sur LEVEL DISPLAY CHAR ou DISPLAY ou sur TIME jusqu ce que vous changiez de format pour plus d informations voir les sections suivantes Si toutefois vous d branchez le cordon d alimentation tous les affichages reviennent leur tat par d faut c est dire affichages programm s en usine lorsque vous rallumez la platine Quand vous ins rez un MD L affichage suivant appara t Nom de disque R pertoire des p
124. e inicio y finalizaci n consulte las instrucciones entregadas con el temporizador TIMER PLAY MODE gt E Reproducci n de un MD utilizando un temporizador 1 Realice los pasos 1 a 3 de Reproducci n de un MD en la p gina 23 2 Presione repetidamente PLAY MODE para seleccionar el modo de reproducci n que quiera Para reproducir solamente una canci n especificada haga un programa consulte la p gina 27 Para especificar la hora de finalizaci n de la reproducci n presione gt para comenzar la reproducci n luego vaya al paso 3 w Ponga TIMER de la platina en PLAY 4 Programe el temporizador seg n requiera e Si ha programado la hora de inicio de la reproducci n la platina se apagar Cuando llegue la hora especificada la platina se encender y comenzar la reproducci n Si ha programado la hora de finalizaci n de la reproducci n continuar la reproducci n Cuando llegue la hora especificada la platina parar la reproducci n y se apagar Si ha programado las horas de inicio y finalizaci n de la reproducci n la platina se apagar Cuando llegue la hora de inicio la platina se encender y comenzar la reproducci n Cuando llegue la hora de finalizaci n la platina parar la reproducci n y se apagar 5 Cuando haya terminado de utilizar el temporizador ponga TIMER de la platina en OFF Grabaci n en un MD utilizando un temporizador 1 Realice los pasos sigui
125. e la mitad de la misma Gire AMS o presione repetidamente k lt gt P hasta que aparezca el n mero de la canci n sobre la que quiera grabar luego presione gt para empezar la reproducci n Presione IM en el punto desde el que quiera empezar a grabar 7 Presione REC 6 La platina se cambiar al modo de pausa de grabaci n 8 Si fuera necesario ajuste el nivel de grabaci n Para m s detalles consulte Ajuste del nivel de grabaci n en la p gina 17 9 Presione gt o II Comenzar la grabaci n 10 Comience a reproducir la fuente de programa Operaciones que quiz quiera hacer durante la grabaci n Para Presione parar la grabaci n a hacer una pausa en la H grabaci n reanudar la reproducci n oll tras la pausa extraer el MD amp EJECT despu s de parar la grabaci n Cuando haga una pausa en la grabaci n El n mero de canci n aumentar en uno Por ejemplo si hace una pausa en la grabaci n mientras est grabando la canci n 4 cuando reanude la grabaci n el n mero de canci n ser 5 168 Para evitar el borrado accidental del material grabado Para hacer que resulte imposible grabar en un MD deslice la lengiieta de protecci n contra la grabaci n en el sentido de la flecha consulte la ilustraci n de abajo para abrir la ranura Para permitir la grabaci n cierre la ranura Leng eta de protecci n contra la grabaci n a Parte inferior del MD Des
126. e la reproducci n para mostrar informaci n sobre la canci n actual Presi nelo durante la edici n de un MD para seleccionar el tipo de car cter a introducir 5 Visualizador 11 13 17 36 40 Muestra varios tipos de informaci n gs 7 8 le nd mima ma 10 11 12 13 14 Ranura de inserci n del MD 15 23 Inserte el MD como se indica en la ilustraci n de abajo Con la etiqueta hacia arriba Con la flecha apuntando hacia la platina Bot n EJECT 16 17 23 Presi nelo para extraer el MD Bot n MENU NO 18 19 27 29 42 50 Presi nelo para visualizar Edit Menu o Setup Menu Bot n YES 18 19 27 42 Presi nelo para efectuar la operaci n seleccionada Botones d 25 27 28 30 32 33 36 Presi nelos para localizar una porci n en una canci n cambiar el contenido de un programa o cambiar el car cter introducido Selector REC MODE 15 Se utiliza para poner el modo de grabaci n REC MODE en STEREO o MONO Selector INPUT 14 15 17 18 47 Se utiliza para seleccionar la toma o conector de entrada de la fuente de programa a grabar Bot n REC 16 17 19 22 39 Presi nelo para grabar en el MD escuchar la fuente de entrada o marcar n meros de canciones Bot n M 16 23 43 Presi nelo para parar la reproducci n o
127. e operation Press MENU NO or W You can undo the combination For details see Undoing the Last Edit on page 39 Note If Impossible appears in the display the tracks can t be combined because repeated editing has been done to the track s This is a technical limitation of the MD system and is not a mechanical error Moving Tracks This function lets you change the order of any track Example Moving the second track after the third track 1 AAA 2 BBB 3 CCC 4 DDD 1 AAA 2 CCC 3 BBB 4 DDD After you move a track the tracks are renumbered automatically 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Turn AMS or press 4 1 repeatedly until Move appears then press AMS or YES 3 Turn AMS or press 44 1 repeatedly until the number of the track to be moved appears then press AMS or YES 4 Turn AMS or press 4 1 repeatedly until the new track position appears then press AMS or YES Complete appears for a few seconds and the track is moved The deck starts to play the moved track To cancel the operation Press MENU NO or W You can undo the track move For details see Undoing the Last Edit on page 39 Naming a Track or MD You can enter a name for a recorded MD as well as for individual tracks Names can consist of uppercase a
128. e plage le nombre total de plages augmente d une unit et toutes les plages apr s la plage divis e sont automatiquement renum rot es Division d une plage apr s l avoir s lectionn e 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H gt gt 1 jusqu ce que Divide s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Hea gt P1 jusqu ce que le num ro de la plage a diviser s affiche puis appuyez sur AMS ou YES Rehearsal s affiche et la lecture de la plage commence 4 Tout en coutant le son tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur lt gt pour localiser le point de division L indication de temps m s et f du point actuel s affiche et la platine lit quelques secondes de la plage partir de ce point en mode r p tition Pour localiser rapidement un point Sp cifiez l unit minute seconde ou trame d avance du MD lorsque vous tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Kt gt Pi Pour ceci appuyez plusieurs fois sur lt P gt a l tape 4 pour s lectionner m s ou f L unit s lectionn e clignote sur l afficheur 33 S911Ss1faius GW ep s6ejuou Ss9 13SI621U49 GW ep obe uop EE ess Division d une plage 5 R p tez l op ration 4 jusqu ce que le point de division ait t
129. e shop On condensation in the deck If the deck is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lenses inside the deck Should this occur the deck may not operate properly In this case remove the MD and leave the deck turned on for several hours until the moisture evaporates On the MiniDisc cartridge e Do not open the shutter to expose the MD e Do not place the cartridge where it will be subject to extremes of sunlight temperature moisture or dust On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your deck please consult your nearest Sony dealer 45 uoneuLojuI LUONIPPY UORPULOJU EUOHIPPY Handling MDs The MD is enclosed in a cartridge to protect the disc from debris or fingerprints and to make it easy to handle However the presence of debris or a warped cartridge may inhibit the disc from operating properly To assure that you can always listen to the highest quality music follow the precautions below Do not touch the internal disc directly Forcing the shutter open may damage the internal disc e Be sure to stick the labels supplied with the MD to the appropriate positions The shape of the labels may
130. e signal is interrupted during recording The function which activates Smart Space or Auto Cut depends on the length of the interruption as described below Smart Space If the signal is interrupted for less than 30 seconds Smart Space replaces the blank portion with a blank space of about three seconds then continues the recording Smart Space appears in the display during this time Auto Cut If the signal is interrupted for about 30 seconds Auto Cut replaces the blank portion with a blank space of about three seconds then pauses the recording Auto Cut appears in the display during this time Do the procedure below to turn Smart Space and Auto Cut on or off 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Turn AMS or press 44 1 repeatedly until S Space On appears then press AMS or YES 18 3 Turn AMS or press Ht4 gt gt i repeatedly to select the setting then press AMS or YES To Select Turn on Smart Space and Auto Cut S Space On factory setting Turn off Smart Space and Auto Cut S Space Off 4 Press MENU NO Notes e If you start recording with no signal input Smart Space and Auto Cut will not operate regardless of the setting e Smart Space does not affect the order of the track numbers being recorded even if the blank space occurs in the middle of a track e Auto Cut is automatically turned on or off in tandem with Smart Sp
131. eaning Auto Cut The Auto Cut function is on page 18 Blank Disc A new blank or erased MD has been inserted Cannot Copy An attempt was made to make a second copy from a digitally dubbed MD page 15 Cannot Edit An attempt was made to edit the MD during Programme or Shuffle Play Or the MD is record protected Disc Full The MD is full page 46 Impossible The deck cannot do the specified Initialize flashing operation pages 16 and 33 The Setup Menu settings have been lost Or the contents recorded by timer have disappeared over time and are not be available for saving to disc or Programme Play could not be activated since the programme has disappeared over time The message flashes for about four seconds when you turn on the deck by pressing I Name Full The naming capacity of the MD has reached its limit about 1 700 characters No Disc There is no MD in the deck No Name The track or disc has no name No Program You tried to start Programme Play when no programme exists Premastered An attempt was made to record ona premastered MD ProgramFull The programme contains the maximum number of tracks You cannot add any more tracks REMOTE The MD is being controlled by an external device connected to the deck Smart Space The Smart Space function is on page 18 TOC Reading The deck is checking the TOC Table Of Contents on the MD x If REMOTE appears under o
132. ectionn clignote 45 78 1 Appuyez sur MENU NO quand la platine se trouve dans l un des modes suivants selon ce que vous d sirez titrer Tim mm aB E oo 4o 30 18 12 8 4 2 OOVER Pour titrer neh sur MEMU NO quand Pour changer un caract re s lectionn a platine est i p R p tez les op rations 6 et 7 une plage ou le MD en mode d arr t de lecture ou de pause 8 Appuyez sur AMS f 7 Le caractere s lectionn est valid et reste la P lage en cour en train d entegistrer la continuellement allum Le curseur se d place vers la d enregistrement plage droite clignote et attend la saisie du caract re suivant Edit Menu s affiche 45 8 2 Tournez AMS jusqu a ce que Name s affiche puis appuyez sur AMS ou YES Pendant que la platine enregistre un curseur clignotant s affiche et vous pouvez titrer la plage en train d tre enregistr e Passez alors l tape 6 9 R p tez les op rations 6 8 pour saisir le reste du nom 6 7 D a oo 40 30 18 12 8 4 2 OOVER 3 Tournez AMS jusqu ce que Nm In s affiche puis appuyez sur AMS ou YES Pour changer un caract re Appuyez plusieurs fois sur lt lt P jusqu ce que le caract re changer clignote puis r p tez les op rations 6 8 4 Tournez AMS jusqu ce que le num ro de plage lors du titrage d une plage ou Disc lors du titra
133. ee digit code and an error message on the display If the code and message alternate find them in the following table and perform the indicated countermeasure Should the problem persist consult your nearest Sony dealer Three digit code Message C11 Protected Cause Remedy The inserted MD is record protected gt Take out the MD and close the record protect slot page 16 C13 REC Error The recording was not made properly gt Set the deck in a stable surface and repeat the recording procedure The inserted MD is dirty with smudges fingerprints etc scratched or substandard in quality gt Replace the disc and repeat the recording procedure C13 Read Error The deck could not read the TOC on the MD properly gt Take out the MD and insert it again C14 Toc Error The deck could not read the TOC on the MD properly gt Insert another disc gt If possible erase all the tracks on the MD page 32 C71 Din Unlock The sporadic appearance of this message is caused by the digital signal being recorded This will not affect the recording While recording from a digital component connected through the DIGITAL IN connector the digital connecting cable was unplugged or the digital component turned off gt Connect the cable or turn the digital component back on 518 UORPULOJU jeuo ppY UORPULOJU jeuo ppY Index A Accessories optional 48 supplied 4 A
134. el men de ajustes Nota Cuando extraiga el MD o apague la platina el nivel de salida se repondra al ajuste de f brica 0 0 dB 245 Reproduccion de una canci n especifica Mientras la platina est reproduciendo o parada utilice el procedimiento de abajo para reproducir r pidamente cualquier canci n AMS Botones num ricos gt 10 Hd Dl Localizaci n de una canci n con AMS Para ira la canci n siguiente o posterior durante la reproducci n Haga lo siguiente Gire AMS hacia la derecha o presione repetidamente PP una canci n anterior durante la reproducci n Gire AMS hacia la izquierda o presione repetidamente Kt el principio de la canci n actual durante la reproducci n Gire AMS hacia la izquierda o presione una vez Htd una canci n espec fica mientras la platina est parada Gire AMS 0 presione repetidamente R B31 hasta que el n mero de canci n al que quiera ir parpadee en el visualizador luego presione AMS o Sensor autom tico de canciones Para localizar r pidamente la ltima canci n del MD Mientras la platina est parada gire AMS hacia la izquierda o presione una vez Htd si localiza una canci n mientras la platina est parada o en pausa La platina continuar parada o en pausa en el principio de la canci n localizada Reproducci n de una canci n introduciendo el n mero de canci
135. el deck se encuentra la etiqueta de precauci n siguiente 4 CAUTION _ INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO 2 AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TIINA NAKYMATTOMALLE LASERS TEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STR LEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STRALEN VIGYAZAT BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZELY KER LIE A BESUGARZAST S EL VENDEDOR NO SE HAR RESPONSABLE EN NING N CASO DE LOS DA OS DIRECTOS FORTUITOS NI INDIRECTOS SEA CUAL SEASU NATURALEZA NI DE LAS P RDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO ODE LA UTILIZACI N DE LOS PRODUCTOS 25 Bienvenido Muchas gracias por la adquisici n de la platina de minidiscos Antes de utilizar la platina lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Informaci n sobre este manual Las instrucciones en este manual son para la platina de minidiscos MDS JE530 Convencionalismos
136. eleccione activar la separaci n autom tica Auto Space desactivar la separaci n autom tica Auto Off ajuste de f brica 4 Presione MENU NO Notas e Si selecciona Auto Space y graba una selecci n que contenga m ltiples n meros de canciones por ejemplo un popurr o sinfon a se crear n espacios en blanco en la cinta entre las diferentes secciones e Si apaga la platina o desenchufa el cable de alimentaci n de CA la platina almacenar el ltimo ajuste Auto Space or Auto Off y lo invocar la pr xima vez que encienda la platina Pausa despu s de cada canci n Pausa autom tica Puede preparar la platina de MD para que haga una pausa despu s de cada canci n para darle tiempo a localizar la siguiente canci n a grabar 1 Mientras la platina est parada presione dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Gire AMS o presione repetidamente lt lt gt gt 1 hasta que aparezca Auto Off luego presione AMS o YES 3 Gire AMS o presione repetidamente 44 gt gt 1 para seleccionar el ajuste luego presione AMS o YES Para Seleccione activar la pausa autom tica Auto Pause desactivar la pausa autom tica Auto Off ajuste de f brica 4 Presione MENU NO Para reanudar la reproducci n despu s de la pausa Presione D gt Nota Si apaga la platina o desenchufa el cable de alimentaci n de CA la platina almacenar
137. ene t tulo 5 Gire AMS o presione repetidamente lt P gt hasta que parpadee el n mero de la canci n cuando titule una canci n o Disc cuando titule un disco luego presione AMS o YES para introducir el t tulo copiado Aparecer Complete durante unos pocos segundos y se habr copiado el t tulo Para cancelar la operaci n Presione MENU NO o W 375 sopeqe1f saw ep UODIPA sopeqes6 SAW ep UODIPA Titulaci n de una canci n o MD Cuando aparezca Overwrite en el paso 5 de arriba La canci n o el disco seleccionado en el paso 5 ya tiene t tulo Si desea cambiar su t tulo presione AMS o YES otra vez mientras la indicaci n aparece en el visualizador Puede anular el copiado del t tulo de una canci n o disco Para m s detalles consulte Anulaci n de la ltima edici n en la p gina 39 Retitulaci n de una canci n o MD 5 1 Presione NAME mientras la platina est en uno de los estados de operaci n indicados abajo dependiendo de lo que quiera retitular Para retitular Presione mientras la platina est una canci n reproduciendo en pausa grabando o parada con el n mero de canci n visualizado el MD parada y sin n mero de canci n visualizado Aparecer un t tulo de canci n o de disco en el visualizador 2 Mantenga presionado CLEAR hasta que el t tulo seleccionado se haya borrado completamente 3 Realice los pasos
138. entacion de CA Conecte el cable de alimentaci n de CA de la platina a una toma de la pared Nota Si utiliza un temporizador conecte el cable de alimentaci n de CA a la toma de corriente del temporizador Acerca del sistema de control CONTROL A1I Esta platina de MD es compatible con el sistema de control CONTROL A11 El sistema de control CONTROL AIT ha sido dise ado para simplificar la operaci n de sistemas de audio compuestos a base de componentes Sony separados Las conexiones CONTROL A1II ofrecen una banda para la transmisi n de las se ales de control que permiten una operaci n autom tica y funciones de control generalmente asociadas con los sistemas integrados Actualmente las conexiones CONTROL A1II entre una platina de MD reproductor de CD amplificador receptor y platina de cassette Sony permiten la selecci n autom tica de funci n y grabaci n sincronizada En el futuro la conexi n CONTROL A1T funcionar como bus multifuncional y le permitir controlar varias funciones de cada componente Nota El sistema de control CONTROL AlII ha sido dise ado de forma que siga manteniendo su compatibilidad seg n vaya siendo mejorado con el manejo de nuevas funciones En este caso sin embargo los componentes m s antiguos no ser n compatibles con las nuevas funciones 65s Compatibilidad entre CONTROL ALI y CONTROL A1 El sistema de control CONTROL Al ha sido actualizado con el CONTROL AIII que es el sistema
139. entes de Grabaci n en un MD en las p ginas 15 y 16 como se indica Para especificar la hora de Haga inicio de la grabaci n los pasos 1 a7 luego presione W finalizaci n de la grabaci n los pasos 1 a 10 inicio y finalizaci n de la grabaci n los pasos 1 a7 luego presione W 2 Ponga TIMER de la platina en REC 3 Programe el temporizador seg n requiera e Si ha programado la hora de inicio de la grabaci n la platina se apagar Cuando llegue la hora especificada la platina se encender y comenzar la grabaci n e Si ha programado la hora de finalizaci n de la grabaci n continuar la grabaci n Cuando llegue la hora especificada la platina parar la grabaci n y se apagar e Si ha programado la hora de inicio y finalizaci n de la grabaci n la platina se apagar Cuando llegue la hora de inicio la platina se encender y comenzar la grabaci n Cuando llegue la hora de finalizaci n la platina parar la grabaci n y se apagar 4 Cuando haya terminado de utilizar el temporizador ponga TIMER de la platina en OFF Luego cambie la platina al estado de espera enchufando el cable de alimentaci n de CA de la platina en una toma de corriente de la pared o programe el temporizador para una operaci n continua e Si deja TIMER puesto en REC la platina comenzar a grabar autom ticamente la pr xima vez que la encienda e Si deja la platina sin cambiarla al estado de espe
140. epeatedly until Tr Erase appears then press AMS or YES The deck starts to play the track indicated by the number in the display 3 Turn AMS or press lt gt repeatedly until the track number you want to erase appears 4 Press AMS or YES Complete appears for a few seconds and the track is erased The track following the erased track starts to play If the erased track is the last one on the MD the track preceding the erased track starts to play To cancel the operation Press MENU NO or W 3 sa P9p1099y Sun Ip3 SCI pepiodey Hupa Erasing Tracks If Erase 22 appears in step 4 above The track has been record protected on another MD deck If you still want to erase the track press AMS or YES again while the indication appears To avoid confusion when erasing more than one track Start erasing from the highest numbered track This way you ll avoid renumbering the tracks that you plan to erase You can undo the erasure For details see Undoing the Last Edit on page 39 Erasing all the tracks on an MD Do the procedure below to erase all the tracks track names and disc name at once 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Turn AMS or press 44 1 repeatedly until All Erase appears then press AMS or YES All Erase appears in the display 3 Press AMS or YES Complete a
141. er et couter des plages qui ont d j t lues une fois Cr ation d un programme de lecture lecture d un programme Vous pouvez cr er un programme de lecture de 25 plages maximum en s lectionnant celles ci dans l ordre dans lequel vous d sirez les couter LEVEL DISPLAY CHAR MENU NO YES lt lt 4 PLAY MODE YES MENU NO CLEAR DISPLAY PLAY MODE Touches num riques gt 10 kaa gt r Aar Programmation des plages 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Ht4 gt gt jusqu ce que Program s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS jusqu ce que le num ro de plage ajouter au programme s affiche puis appuyez sur AMS ou PP ou utilisez les touches num riques pour saisir directement le num ro de plage Si vous avez saisi un num ro incorrect Appuyez plusieurs fois sur lt 4 lt gt gt jusqu ce quele num ro de plage incorrect clignote puis recommencez l op ration 3 ci dessus ou appuyez sur CLEAR pour effacer le num ro de plage Si 0 dignote appuyez sur lt 4 27 GW ep 1np97 GW ep anp971 Cr ation d un programme de lecture lecture d un programme Pour saisir un num ro de plage sup rieur a 10 Utilisez gt 10 Pour plus d informations reportez vous a la page 25 Pour v rifi
142. er le temps total de lecture du programme Appuyez sur LEVEL DISPLAY CHAR ou DISPLAY 4 R p tez l op ration 3 pour saisir d autres plages La plage saisie est ajout e a l endroit ou le 0 clignote A chaque fois que vous saisissez une plage le temps total du programme s affiche 5 Appuyez sur YES Complete s affiche pour indiquer que le programme est fini 6 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu a ce que PROGRAM s allume sur l afficheur 7 Appuyez sur gt La lecture du programme commence Pour arr ter la lecture d un programme Appuyez sur W Pour reprendre la lecture normale Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu a ce que PROGRAM s teigne Le programme reste m moris m me lorsque la lecture du programme est termin e ou arr t e Appuyez sur D gt pour couter nouveau le programme de lecture Remarques e Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation ceci efface le programme de lecture e L afficheur indique m s si le temps total de lecture du programme d passe 199 minutes e ProgramFull s affiche si vous essayez de programmer une 26 me plage V rification du contenu du programme Quand la platine est arr t e et PROGRAM allum appuyez plusieurs fois sur LEVEL DISPLAY CHAR ou DISPLAY Les premi res plages du programme s affichent Pour voir le reste du programme tournez AMS ou app
143. ess to input letters or numbers 6 MUSIC SYNC button 21 39 Press to start Music Synchro recording 7 CD SYNC STOP button 22 Press to stop CD Synchro recording CD SYNC START button 21 22 Press to start CD Synchro recording CD SYNC STANDBY button 21 22 Press to enter standby for CD Synchro recording 8 CD PLAYER II button 22 Press to pause the CD play Press again to resume CD play CD PLAYER H gt 1 buttons 22 Press to locate tracks on the CD 9 I button 16 23 Press to pause play or recording Press again to resume play or recording 10 M button 16 23 43 Press to stop play stop recording or cancel the selected operation LEVEL buttons 17 24 Press to adjust the recording level G El Ui Q e o N k y 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 AB button 26 Press to select Repeat A B Play REPEAT button 26 Press to play tracks repeatedly lt P gt buttons 25 28 32 33 36 37 Press to locate a portion within a track change the contents of a programme or shift the cursor to the right lt P gt buttons 16 19 23 24 27 29 31 35 37 42 Press to locate tracks adjust the recording
144. estante en el MD grabando Tiempo grabado de la canci n actual gt Tiempo grabable restante en el MD Para mas detalles consulte la pagina 12 Escucha de la senal de entrada Monitor de entrada Puede escuchar la sefial de entrada seleccionada incluso cuando no la est grabando 1 Presione 2 EJECT para extraer el MD 2 Ponga INPUT en la posici n que corresponda a las tomas conector por las que est entrando la se al que quiere escuchar 3 Presione REC Cuando INPUT est puesto en ANALOG La se al anal gica procedente de las tomas LINE ANALOG IN sale al conector DIGITAL OUT despu s de la conversi n anal gica digital y luego a las tomas LINE ANALOG OUT despu s de la conversi n digital anal gica En este momento aparecer AD DA en el visualizador 175 san ue uopeqeli9 I san ue uopeqel19 Consejos para la grabaci n Cuando INPUT est puesto en OPT o COAX Despu s de pasar por el convertidor de frecuencia de muestreo la se al digital procedente del conector DIGITAL IN sale al conector DIGITAL OUT y despu s de la conversi n digital anal gica sale a las tomas LINE ANALOG OUT y a la toma PHONES En ese momento aparecer DA en el visualizador Borrado de porciones en blanco autom ticamente Separaci n inteligente Corte autom tico Se puede preparar la platina para que borre autom ticamente cualquier porci n en blanco producida cuando se interrumpe la se
145. eur CD Platine MD Prises et raccordements CONTROL A1 Vous pouvez raccorder des prises CONTROL A1 et CONTROL AlII entre elles Pour plus d informations sur un raccordement particulier et les diverses possibilit s d installation consultez le mode d emploi de l l ment concern C ble de liaison Certains l ments compatibles CONTROL A1II sont livr s avec un c ble de liaison comme accessoire Utilisez alors ce c ble pour le raccordement Si vous devez utiliser un c ble en vente dans le commerce choisissez un c ble mini fiches mono 2 p les de moins de 2 m tres de long sans r sistance Sony RK G69HG par exemple Fonctions de base du syst me de commande CONTROL A11 S lection automatique des fonctions Lorsque des l ments Sony compatibles CONTROL A1II sont reli s entre eux par des c bles CONTROL AI non fournis le s lecteur de fonction de l amplificateur ou ampli tuner choisit automatiquement la source d entr e correcte quand vous appuyez sur la touche de lecture d un des l ments connect s Si vous appuyez sur E gt touche de lecture de la platine MD alors que vous coutez un CD le s lecteur de fonction de l amplificateur passe automatiquement de CD a MD Remarques e Cette fonctionne peut tr eutilis e que si les l ments sont raccor d s aux entr es de l amplificateur ou ampli tuner correspondant aux noms des touches de fonction Cer tains ampli tuners vous permetten
146. ffiche a l tape 5 ci dessus La plage ou le disque s lectionn l tape 5 a d j un nom Pour remplacer le nom appuyez nouveau sur AMS ou YES quand l indication est affich e vous pouvez annuler la copie d un nom de plage ou de disque Pour plus d informations reportez vous Annulation du dernier montage la page 39 Re titrage d une plage ou d un MD 5 1 Appuyez sur NAME quand la platine se trouve dans l un des modes suivants selon ce que vous d sirez re titrer Pour re titrer Appuyez sur NAME quand la platine est une plage en mode de lecture de pause d enregistrement ou d arr t avec le num ro de plage affich le MD arr t e sans num ro de plage affich Un nom de plage ou de disque s affiche 2 Appuyez continuellement sur CLEAR jusqu ce que le nom s lectionn soit compl tement effac 3 Effectuez les op rations 6 9 de Titrage d une plage ou du MD l aide des commandes de la platine a la page 36 ou les op rations 2 4 de Titrage d une plage ou du MD a l aide de la t l commande a la page 37 4 Appuyez sur NAME Effacement d un nom de plage ou de disque Utilisez cette fonction pour effacer le nom d une plage ou d un disque 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture d enregistrement ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 gt P1 jusqu
147. g cursor appears Be ae de ut SN 678 gt aB oo 40 30 18 12 8 4 2 Oo in the display and you can enter a name for the track being recorded In this case go to step 6 Aie L 3 Turn AMS until Nm In appears then press AMS or YES 9 Repeat steps 6 to 8 to enter the rest of the name 4 Tum AMS until the track number when naming a To change a character track or Disc when naming the MD flashes Press lt gt repeatedly until the character to be then press AMS or YES changed flashes then repeat steps 6 to 8 5 Press AMS or YES again To erase a character A flashing cursor appears Press lt P gt repeatedly until the character to be erased flashes then press CLEAR gt as 10 Press YES D jus G 678 gt y PR The whole name appears in the display AT To cancel the operation 6 Press LEVEL DISPLAY CHAR repeatedly to select the Press MENU NO or W character type ake To select P tedly until You can undo the naming of a track or MD ec ress repeatediy unti For details see Undoing the Last Edit on page 39 Uppercase letters A appears in the display Lowercase letters a appears in the display Numbers 0 appears in the display Symbols 1 appears in the display 45 78 TPS 6 Ce m dB co 40 30 18 12 8 4 2 over RE Te To enter a space Press gt while the cursor is flashing 36 Naming a trac
148. ge Divide Undo Combinaison de plages CombineUndo D placement d une plage Move Undo Titrage d une plage ou d un MD Copie d un nom de plage ou de disque Re titrage d une plage ou d un MD Name Undo Effacement d un nom de plage ou de disque Effacement de tous les noms sur le MD 4 Appuyez sur AMS ou YES Complete s affiche pendant quelques secondes et le MD est remis l tat o il se trouvait avant l op ration de montage Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W 39 S911Ss1faiu9 GW ep 96ejuou Autres fonctions Ce chapitre d crit d autres fonctions utiles qui sont disponibles sur la platine MD 403 Changement de la vitesse de lecture fonction Pitch Control Vous pouvez changer la vitesse de lecture du MD pitch La hauteur tonale augmente et diminue avec la vitesse MENU NO AMS YES R glage automatique de la vitesse de lecture par pas fonction Auto Step Control Vous pouvez augmenter la hauteur tonale de 2 pas ou la diminuer de 48 pas Une octave quivaut 12 pas 1 Avec la platine en mode de lecture appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Hea gt P1 jusqu ce que Pitch s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur lt 4 gt 1 jusqu ce que la valeur d sir e pour le pas
149. ge du MD clignote puis appuyez sur AMS ou YES Pour effacer un caract re Appuyez plusieurs fois sur lt P gt jusqu ce que le 5 Appuyez nouveau sur AMS ou YES caract re effacer clignote puis appuyez sur CLEAR Un curseur clignotant s affiche 10 Appuyez sur YES S a Le nom complet s affiche 78 eeey Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Appuyez plusieurs fois sur LEVEL DISPLAY CHAR vous pouvez annuler le titrage d une plage ou du MD pour s lectionner le type de caract res Pour plus d informations reportez vous Annulation du Pour s lectionner Appuyez plusieurs fois sur dernier montage la page 39 LEVEL DISPLAY CHAR jusqu ce que des majuscules A s affiche des minuscules a s affiche des chiffres 70 s affiche des symboles 1 s affiche 45 8 67 co 40 30 18 12 8 4 2 00ER TRACK ak T i iB R Pour saisir un espace Appuyez sur gt quand le curseur clignote 36 Titrage d une plage ou du MD a l aide de la t l commande 1 Appuyez sur NAME quand la platine se trouve dans l un des modes suivants selon ce que vous d sirez titrer Pour titrer Appuyez sur NAME quand la platine est une plage en mode de lecture de pause d enregistrement ou d arr t avec le num ro de plage affich le MD arr t e sans num ro de plage affich Un curseur clignotant
150. gina 23 Todas las canciones en orden aleatorio Reproducci n aleatoria p gina 27 Reproducci n programada Todas las canciones del programa p gina 27 en secuencia Para parar la reproducci n de repetici n completa Presione M Para reanudar la reproducci n normal Presione repetidamente REPEAT hasta que aparezca Repeat Off en el visualizador 26 Repetici n de la canci n actual Reproducci n repetida de una canci n Mientras se est reproduciendo la canci n que quiera repetir presione repetidamente REPEAT hasta que aparezca Repeat 1 en el visualizador Comenzar la reproducci n repetida de una canci n Para parar la reproducci n repetida de una canci n Presione W Para reanudar la reproducci n normal Presione repetidamente REPEAT hasta que aparezca Repeat Off en el visualizador Repetici n de una porci n espec fica de una canci n Repetici n de A B f Puede especificar una porci n de una canci n para reproducirla repetidamente Tenga en cuenta que la porci n que especifique deber encontrarse dentro de los l mites de una sola canci n 1 Mientras la platina est reproduciendo presione AB en el punto de inicio punto A de la porci n a reproducir repetidamente Se encender REPEAT A y B parpadear en el visualizador 2 Contin e reproduciendo la canci n o presione gt gt para localizar el punto de finalizaci n punto
151. grabar sin se al de entrada la separaci n inteligente y corte autom tico no se activar n sea cual sea el ajuste e La separaci n inteligente no afectar al orden de los n meros de las canciones que se est n grabando aunque se produzcan espacios en blanco en medio de una canci n e El corte autom tico se activar y desactivar autom ticamente junto con la separaci n inteligente e Si apaga la platina o desenchufa el cable de alimentaci n de CA la platina almacenar el ltimo ajuste S Space On o S Space Off y lo invocar la pr xima vez que encienda la platina Marcacion de numeros de canciones durante la grabaci n Marcaci n de canciones Puede marcar los n meros de canciones manual o autom ticamente mientras graba Si marca los n meros de canciones en puntos espec ficos podr localizarlos r pidamente m s tarde o editar f cilmente el MD MENU NO YES RECO Marcaci n manual de n meros de canciones Marcaci n manual de canciones Presione REC en el punto donde quiera a adir un n mero de canci n mientras graba Marcaci n autom tica de n meros de canciones Marcaci n autom tica de canciones Cuando grabe de un reproductor de CD o platina de MD conectado al conector DIGITAL IN la platina marcar los n meros de canciones en la misma secuencia que en la fuente Cuando grabe de otras fuentes conectadas al conector DIGITAL IN o de una fuente conect
152. he amplifier and select MD on the amplifier 2 Press L to turn on the deck The STANDBY indicator turns off w Insert an MD 4 If necessary turn AMS or press gt gt I repeatedly to locate the track you want to start playing from If you want to play from the first track go to step 5 5 Press gt The deck starts to play 6 Adjust the volume on the amplifier Operations you may want to do during play To Press or turn Stop play a Pause play i Resume play after pausing gt or MH Locate a succeeding track AMS clockwise or press gt repeatedly Locate the beginning of the AMS counterclockwise or press current track or a preceding Mt repeatedly track Eject the MD EJECT after stopping play To use headphones Connect them to PHONES jack Use PHONE LEVEL to adjust the volume 23 san 6bulhelg san 6bulkelg Playing an MD You can adjust the analog signal level output to the LINE ANALOG OUT jacks and the PHONES jack 1 While the deck is playing press LEVEL DISPLAY CHAR or DISPLAY repeatedly until the line output adjustment display appears 2 Turn AMS or press LEVEL repeatedly to adjust the output signal level You can use Setup Menu to adjust the analog output level While the deck is playing select Aout in Setup Menu Note When you eject the MD or turn off the deck the output level is reset to the factory sett
153. ho con un pa o seco Limitaciones del sistema El sistema de grabaci n de su platina es radicalmente diferente del utilizado en platinas de cassette y platinas DAT y se caracteriza por las limitaciones descritas a continuaci n Sin embargo tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza inherente del propio sistema de grabaci n de MD y no a causas mec nicas Disc Full aparece en el visualizador incluso antes de que el MD haya alcanzado el tiempo m ximo de grabaci n Cuando se hayan grabado 255 canciones en el MD aparecer Disc Full independientemente del tiempo grabado total En el MD no podr n grabarse m s de 255 canciones Para continuar grabando borre canciones innecesarias o utilice otro MD grabable 465 Disc Full aparece antes de llegar al n mero m ximo de canciones Las fluctuaciones de acentuaci n en las canciones se interpretan a veces como intervalos entre canciones por lo que el c mputo de canciones aumentar haciendo que aparezca Disc Full El tiempo de grabaci n restante no aumenta incluso aunque borra numerosas canciones cortas Las canciones de menos de 12 segundos de duraci n no se contar n por lo que aunque las borre no aumentar el tiempo de grabaci n El tiempo grabado total y el tiempo grabable restante en el MD puede no ser igual al tiempo m ximo de grabaci n La grabaci n se realiza en unidades m nimas de 2 segundos cada una aunque el ma
154. i n preventiva Bot n 16 23 24 27 28 Presi nelo para empezar la reproducci n Bot n NAME 37 38 Presi nelo para a adir el t tulo o cambiar el t tulo de una canci n o MD Bot n CHAR 37 Presi nelo para seleccionar el tipo de car cter a introducir Bot n DISPLAY 12 13 17 28 Presi nelo para seleccionar la informaci n a mostrar en el visualizador Bot n SCROLL 13 Presi nelo para avanzar el t tulo de una canci n o MD Bot n MENU NO 18 19 27 29 31 42 50 Presi nelo para visualizar Edit Menu o Setup Menu Bot n YES 18 19 27 42 Presi nelo para efectuar la operaci n seleccionada Bot n 16 17 23 Presi nelo para extraer el MD Utilizaci n del visualizador El visualizador muestra informaci n sobre el MD o canci n Esta secci n describe la informaci n que aparece para el estado de cada platina SCROLL LEVEL DISPLAY CHAR Nota El formato de visualizaci n que usted haya seleccionado en cada uno de los estados de la platina reproducci n grabaci n etc aparecer siempre que la platina entre en ese estado y presione LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY o TIME hasta que lo cambie a otro formato consulte las secciones siguientes para m s detalles Sin embargo si desenchufa el cable de alimentaci n de CA la pr xima vez que vuelva a encender la platina todas las visualizaciones volver n a su estado por defecto es decir la visua
155. iagn stico La funci n de autodiagn stico comprueba autom ticamente la condici n de la platina de MD cuando ocurre un error luego muestra un c digo de tres d gitos y un mensaje de error en el visualizador Si el c digo y el mensaje alternan local celos en la tabla siguiente y realice el remedio indicado Si alg n problema persiste consulte al distribuidor Sony m s cercano C digo de tres digitos Mensaje Causa Remedio C11 Protected El MD insertado est protegido contra la grabaci n gt Extraiga el MD y cierre la ranura de protecci n contra la grabaci n p gina 16 C13 REC Error C13 Read Error La grabaci n no se ha realizado debidamente gt Ponga la platina en una superficie estable y repita el procedimiento de grabaci n El MD insertado est sucio con manchas huellas dactilares etc rayado o no es del est ndar requerido gt Cambie el disco y repita el procedimiento de grabaci n La platina no ha podido leer debidamente la TOC del MD gt Extraiga el MD e ins rtelo otra vez C14 Toc Error La platina no ha podido leer debidamente la TOC del MD gt Inserte otro MD gt Si es posible borre todas las canciones del MD p gina 32 C71 Din Unlock Una aparici n moment nea debida a las se ales del programa digital que se est grabando Esto no afecta al material grabado El cable de conexi n digital ha sido desenchufado o el componente digita
156. ice Setup Menu appears in the display 2 Turn AMS or press lt gt repeatedly until Pitch appears then press AMS or YES 3 Turn AMS or press lt gt repeatedly until the desired step value appears then press AMS or YES 4 Press MENU NO Notes e When you change the step value the playback sound drops out momentarily The step value returns to 0 factory setting when you turn off the deck or eject the MD e When a dot appears to the right of the step value in the pitch display this indicates that you have performed fine adjustment see the next page and the pitch value is between steps The step and fine control values are linked Finely controlling the pitch Fine Control Function You can fine control the playback speed in 0 1 increments from 98 5 to 12 5 1 While the deck is playing press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Turn AMS or press 44 1 repeatedly until Pfine appears then press AMS or YES 3 Tum AMS or press 44 1 repeatedly until the desired value appears then press AMS or YES 4 Press MENU NO Notes The playback sound drops out momentarily when you change the fine control value e The fine control value reverts to 0 factory setting when you turn off the deck or eject the MD e The step and fine control values are linked changing one value also changes the other Fade In and Fade Out You
157. idamente I lt gt gt 1 hasta que aparezca el valor deseado luego presione AMS o YES 4 Presione MENU NO Notas e Cuando cambie el valor de control fino el sonido de reproducci n caer moment neamente e Cuando apague la platina o extraiga el MD el ajuste de control fino volver a 0 ajuste de f brica e Los valores de paso y control fino est n interconectados si cambia un valor tambi n cambiar el otro Aparici n y desaparici n progresiva Puede utilizar la reproducci n con aparici n progresiva para aumentar gradualmente el nivel de la se al a las tomas LINE ANALOG OUT y a la toma PHONES al comienzo de la reproducci n La reproducci n con desaparici n progresiva disminuye gradualmente el nivel de se al al final de la reproducci n La grabaci n con aparici n progresiva aumenta gradualmente el nivel de la se al al comienzo de la grabaci n La grabaci n con desaparici n progresiva disminuye gradualmente el nivel de la se al al final de la grabaci n FADER Nota El nivel de la se al de salida por el conector DIGITALOUT no cambia durante la reproducci n con aparici n progresiva ni durante la reproducci n con desaparici n progresiva Reproduci n y grabaci n con aparici n progresiva Durante la pausa de reproducci n para la reproducci n con aparici n progresiva o pausa de grabaci n para la grabaci n con aparici n progresiva presione FADER parpa
158. ie Los componentes de audio digital tales como los CDs MDs y cintas DAT hacen que resulte f cil hacer copias de gran calidad de m sica procesando la m sica como se al digital Para proteger las fuentes de m sica con derechos de autor esta platina utiliza el sistema de administraci n de copia en serie que le permite hacer una sola copia de una fuente grabada digitalmente a trav s de las conexiones digital a digital A trav s de la conexi n digital a digital se puede hacer solamente una copia de primera generaci n A continuaci n se muestran algunos ejemplos e Puede hacer una copia de un programa de sonido digital vendido en el comercio por ejemplo un CD o MD pero no puede hacer una segunda copia de la copia de primera generaci n e Puede hacer una copia de una se al digital de un programa de sonido anal gico grabado digitalmente por ejemplo un disco anal gico o una cinta de cassette de m sica o de un programa de emisi n v a sat lite pero no podr hacer una segunda copia de la copia de primera generaci n Una copia de primera generaci n es la primera grabaci n de una fuente de audio digital hecha a trav s del conector de entrada digital de la platina Por ejemplo si graba de un reproductor de CD conectado al conector DIGITAL IN esa copia es una copia de primera generaci n Nota Las restricciones del sistema de administraci n de copia en serie no se aplican cuando se hace una grabaci n a trav
159. ime using the timer be sure to take this time into account when setting the recording start time e During timer recording new material is recorded from the end of the recorded portion on the MD e Material recorded during timer recording will be saved to the disc the next time you turn the deck on TOC Writing will flash in the display at that time Do not disconnect the mains lead or move the deck while the indication flashes e Timer recording will stop if the disc becomes full 44 Additional Information This chapter provides additional information that will help you understand and maintain your MD deck system Precautions On safety Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the deck and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the deck check that the operating voltage of the deck is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the deck e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off e If you are not going to use the deck for a long time be sure to disconnect the deck from the wall outlet To disconnect the AC power cord mains lead grasp the plug itself never pull the cord AC power cord mains lead must be changed only at the qualified servic
160. ing 0 0 dB 24 Playing a Specific Track While the deck is playing or stopped use the procedure below to quickly play any track Number buttons gt 10 AMS Locating a track with AMS To go to Do the following The next or a succeeding track during play Turn AMS clockwise or press PPI repeatedly A preceding track during Turn AMS counterclockwise or play press H repeatedly The beginning of the current track during play Turn AMS counterclockwise or press k d once A specific track while the deck is stopped Turn AMS or press Htdl Pb repeatedly until the track number you want to go to flashes in the display then press AMS or Automatic Music Sensor To locate the last track of the MD quickly While the deck is stopped turn AMS counterclockwise or press Ht4 once If you locate a track while the deck is stopped or paused The deck will still be stopped or paused at the beginning of the located track Playing a track by entering the track number 5 Press the number button s to enter the track number of the track you want to play To enter a track number over 10 1 Press gt 10 2 Enterthe corresponding digits To enter 0 press 10 0 instead Examples e To play track number 30 press gt 10 then 3 and 10 0 e To play track number 108 press gt 10 twice then 1 10 0 and 8 E If you enter a track nu
161. ion fin de la premi re plage et d but de la plage qui la suit 4 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 P1 jusqu ce que le num ro de la seconde des deux plages a combiner s affiche puis appuyez sur AMS ou YES Complete s affiche pendant quelques secondes et les plages sont combin es La lecture de la plage combin e commence Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Vous pouvez annuler une combinaison Pour plus d informations reportez vous Annulation du dernier montage la page 39 Remarque Si Impossible s affiche les plages ne peuvent pas tre combin es car elles ont d j fait l objet de plusieurs montages Ceci est d une limite technique du syst me MD et et n est pas une erreur m canique D placement d une plage Cette fonction vous permet de changer la position d une plage Exemple D placement de la seconde plage apr s la troisi me 1 AAA 2 BBB 3 CCC 4 DDD 1 AAA DDD NI Q a AO e a a EN Apr s le d placement d une plage les plages sont automatiquement renum rot es 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Hea PP1 jusqu ce que Move s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois su
162. ion nor male les piles dur ent envir on six mois Quand la platine ne r pond plus la t l commande r emplacez les deux piles ensemble par des neuves Remarques e Ne laissez pas la t l commande dans unendr oittr s chaud ou tr s humide e Veillez ce que rien ne p n tr edansle bo tier de la t l commande en par ticulier lorsque vousr emplacez les piles e N utilisez pas une pile neuve avec une pile usag e e N exposez pas le capteur de t l commande sur la platine aux rayons directs du soleilou unfor t clairage La t l commande risquerait de ne pas fonctionner e Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant longtemps r etirez les piles pour viter qu elles ne coulent et causent des dommages ou unecor rosion Raccordement des appareils audio Cordon d alimentation CONTROL A11 DIGITAL Amplificateur Lecteur CD etc tuner satellite DBS Appareil num rique dot seulement d un connecteur DIGITAL OUT Appareil num rique dot de connecteurs DIGITAL IN et OUT Cordons n cessaires Cordons de liaison audio 2 fournis Lorsque vous raccor dez un cor don de liaison audio branchez ses fiches des prises de m me couleur blanc gauche blanc rouge dr oite ar ouge Blanc Blanc gauche gauche Rouge Rouge droite droite C bles optiques 2 un seul fourni e Lorsque vous raccor dez un c ble optique r etirez les cap
163. ion on the current track e Press while editing an MD to select the type of characters to be input Display window 11 13 17 36 40 Shows various information 7 8 9 nd mima ma 10 11 12 13 14 MD insertion slot 15 23 Insert the MD as illustrated below With the labelled side up With the arrow pointing towards the deck EJECT button 16 17 23 Press to eject the MD MENU NO button 18 19 27 29 42 50 Press to display Edit Menu or Setup Menu YES button 18 19 27 42 Press to carry out the selected operation lt b gt buttons 25 27 28 30 32 33 36 Press to locate a portion within a track change the contents of a programme or change the input character REC MODE selector 15 Use to set the REC MODE to STEREO or MONO INPUT selector 14 15 17 18 47 Use to select the input jack or connector of the programme source to be recorded REC button 16 17 19 22 39 Press to record on the MD monitor the input signal or mark track numbers E button 16 23 43 Press to stop play or recording or cancel the selected operation 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 II button 7 16 22 23 Press to pause play or recording
164. isque n a pas de nom No Program Vous avez essay de commencer la lecture d un programme alors qu il n y avait pas de programme Premastered Vous avez essay d enregistrer sur un MD pr enregistr ProgramFull Le programme contient le nombre maximum de plages Vous ne pouvez pas ajouter d autres plages REMOTE Le MD est command par un dispositif ext rieur raccord a la platine Smart Space La fonction Smart Space est activ e page 18 TOC Reading La platine v rifie le sommaire TOC Table Of Contents du MD Si REMOTE s affiche dans d autres circonstances teignez la platine puis rallumez la 49 saurequouwusduio suoreu1ioju saurequouwusdu0 suoreu1ioju Tableau Edit Menu menu de montage Le tableau suivant donne un aper u des diverses fonctions de montage que vous pouvez ex cuter en utilisant Edit Menu Pour acc der Edit Menu Appuyez sur MENU NO pour afficher Edit Menu Remarque Les options de menu disponibles diff rent selon l tat actuel de la platine Option de menu Sous option Fonction Pages de r f rence Name Nm In Titre une plage ou un MD 36 Nm Erase Efface un nom 38 Nm AllErs Efface tous les noms d un MD 38 Nm Copy Copie un nom sur une plage ou un MD 37 Tr Erase Efface une plage 31 Move D place une plage 35 Combine Combine des plages 34 Divid
165. juste de f brica luego presione AMS o YES 3 Gire AMS 0 presione repetidamente Kk gt gt I para seleccionar P Hold On luego presione AMS o YES 4 Presione MENU NO Para desactivar la funci n de retenci n de picos seleccione P Hold Off en el paso 3 de arriba Mientras la platina est reproduciendo Presione repetidamente LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY para cambiar la visualizaci n Cada vez que presione el bot n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente N mero de canci n y tiempo transcurrido de la canci n actual visualizaci n por defecto El contenido de un programa S lo cuando se encienda PROGRAM PROGRAM 1 4 7 dB co 40 30 18 12 8 4 2 OOVER Vy Presione Titulo del disco y t tulo de la canci n DISC TRACK Visualizaci n de tono Presione E Puede comprobar el tiempo restante Presione TIME Cada vez que presione el bot n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente N mero de canci n y tiempo transcurrido de la canci n actual visualizaci n por defecto N mero de canci n y tiempo restante de la canci n actual Vy Presione Tiempo restante de todas las canciones grabadas Presione Puede comprobar el t tulo de la canci n en cualquier momento durante la reproducci n Presione SCROLL Aparecer el t tulo de l
166. k or MD using the remote 1 Press NAME while the deck is in one of the operating statuses listed below depending on what you want to name To name Press while the deck is A track Playing paused recording or stopped with the track number displayed The MD Stopped with no track number displayed A flashing cursor appears in the display 2 Press CHAR repeatedly to select the character type To select Press repeatedly until Uppercase letters AB appears in the display Lowercase letters ab appears in the display Numbers 12 appears in the display 3 Enter a character If you ve selected uppercase or lowercase letters 1 Press the corresponding letter number button repeatedly until the character to be entered flashes Or press the button once and press Htd gt gt i repeatedly To select symbols press Kl repeatedly while A is flashing 2 Press PP The flashing character is entered and lights continuously and the cursor shifts to the right If you ve selected numbers Press the corresponding number button The number is entered and the cursor shifts to the right 4 Repeat steps 2 and 3 to enter the rest of the name To change a character Press lt lt repeatedly until the character to be changed flashes press CLEAR to erase the character then repeat steps 2 and 3 5 Press NAME The whole name appears in the display To cancel the operation Press MENU N
167. k up Block with 7 mm aperture Material GaAlAs 400 rpm to 900 rpm Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC 44 1 kHz Adaptive Transform Acoustic Coding ATRAC EFM Eight to Fourteen Modulation 2 stereo channels 5 to 20 000 Hz 0 3 dB Over 98 dB during playback Below measurable limit Jack type phono Impedance 47 kilohms Rated input 500 mVrms Minimum input 125 mVrms Connector type square optical Impedance 660 nm optical wave length Jack type phono Impedance 75 ohms Rated input 0 5 Vp p 20 Outputs PHONES LINE ANALOG OUT DIGITAL OPTICAL OUT General Power requirements Power consumption Dimensions approx Mass approx Supplied accessories See page 4 Jack type stereo phone Rated output 28 mW Load impedance 32 ohms Jack type phono Rated output 2 Vrms at 50 kilohms Load impedance over 10 kilohms Connector type square optical Rated output 18 dBm Load impedance 660 nm optical wave length 230 V AC 50 60 Hz 16W 430 x 95 x 280 mm w h d incl projecting parts and controls 3 4 kg US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation Design and specifications are subject to change without notice Display Messages The following table explains the various messages that appear in the display Messages are also displayed by the deck s Self Diagnosis function see page 51 Message M
168. l cela en el sentido de la flecha Para reproducir las canciones reci n grabadas Presione D gt inmediatamente despu s haber parado la grabaci n La platina comenzar a reproducir desde la primera canci n del material reci n grabado Para reproducir desde la primera canci n del MD despu s de la grabaci n 1 Presione M otra vez despu s de haber parado la grabaci n 2 Presione D gt La platina comenzar a reproducir desde la primera canci n del MD Notas e Si cambia REC MODE durante la grabaci n o pausa de grabaci n se parar la grabaci n e El modo monoaural le permite grabar aproximadamente el doble de material que la grabaci n en est reo e Aunque ponga REC MODE en MONO durante la grabaci n la se al del sonido escuchado no cambiar a monoaural e Cuando se haya seleccionado la reproducci n aleatoria p gina 27 o la reproducci n programada p gina 27 no se podr grabar sobre material existente En ese momento aparecer Impossible en el visualizador Ajuste del nivel de grabacion Puede ajustar el nivel de grabaci n de la grabaci n anal gica y digital LEVEL DISPLAY CHAR AMS 1 Realice los pasos 1 a 7 de Grabaci n en un MD en las p ginas 15 y 16 2 Reproduzca la porci n de la fuente de programa que tenga el nivel de salida de se al m s intenso 3 Presione repetidamente LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY hasta que aparezca el nivel de la se
169. l commande et d crit leurs fonctions Des informations plus d taill es sont fournies aux pages indiqu es entre parenth ses Sont galement d crites les informations apparaissant sur 1 Interrupteur 1 0 alimentation 15 23 47 49 l afficheur Appuyez sur cet interrupteur pour allumer la platine Lorsque vous allumez la platine le t moin STANDBY s teint Lorsque vous appuyez nouveau sur cet interrupteur la platine s teint et le t moin s allume 2 Touche de fondu FADER 41 42 Appuyez sur cette touche pour augmenter graduellement le son au d but de la lecture enregistrement ouverture en fondu ou le diminuer graduellement a la fin de la lecture enregistrement fermeture en fondu 3 Touche de d filement SCROLL 13 Appuyez sur cette touche pour faire d filer le nom d une plage ou d un MD 4 Touche de niveau affichage caract re LEVEL DISPLAY CHAR 12 13 17 28 36 e Appuyez sur cette touche pendant l enregistrement pour r gler le niveau d enregistrement e Appuyez sur cette touche quand la platine est arr t e pour afficher les informations sur le disque ou le contenu d un programme de lecture e Appuyez sur cette touche pendant l enregistrement pour afficher les informations sur la plage en cours d enregistrement e Appuyez sur cette touche pendant la lecture pour afficher les informations sur la plage actuelle e Appuyez sur cette
170. l apagado mientras se estaba grabando de un componente digital conectado a trav s del conector DIGITAL IN gt Conecte el cable o encienda otra vez el componente digital 515 jeuopipe u pewojuj jeuopipe u pewojuj indice A Accessorios opcionales 48 suministrados 4 AMS 23 Anulaci n 39 Aparici n progresiva grabaci n 41 reproducci n 41 Borrado todas las canciones 32 todos los t tulos 38 un t tulo 38 una canci n 31 una porci n de una canci n 32 C Cable de conexi n de audio 4 5 Cable ptico 4 5 Combinaci n 34 Convertidor de frecuencia de muestreo 15 Corte autom tico 18 Cronodesconectador 42 D Desaparici n progresiva grabaci n 42 reproducci n 42 Desplazamiento del t tulo 13 Divisi n despu s de seleccionar el punto 34 despu s de seleccionar la canci n 33 525 Escucha de la se al de entrada Consulte Monitor de entrada Espacio en blanco borrado durante la grabaci n Consultar Separaci n inteligente y Corte autom tico inserci n durante la reproducci n Consultar Separaci n autom tica F Funci n de control del tono 40 Funci n de retenci n de picos 13 G H I J K Grabaci n c mo grabar 15 16 modo 15 sobre canciones existentes 16 Grabaci n preventiva 20 Grabaci n sincronizada de CD 21 Grabaci n sincronizada musical 21 L Localizaci n canciones 24 punto en particular 25 M Marcaci n autom tica
171. lages Nombre total de plages Temps total enregistr Pendant la lecture le nom de la plage appara t au lieu du nom du disque Lorsque le MD ou la plage ne porte pas de nom No Name s affiche Le r pertoire des plages indique tous les num ros de plage dans une grille si le MD est un disque pr enregistr ou sans grille si le MD est un disque enregistrable Si le nombre total de plages d passe 15 est indiqu droite du num ro 15 sur le r pertoire 11 p UOIDUO 39 yuwe jdu saJa 1d so p UOIDUO 39 juauaJe du soda Id sa Utilisation de l afficheur Quand la platine est arr t e Appuyez plusieurs fois sur LEVEL DISPLAY CHAR ou DISPLAY pour changer l affichage chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Nombre total de plages et temps total enregistr affichage par d faut dB 00 40 30 18 12 Em Vy Appuyez Contenu du programme de lecture seulement lorsque PROGRAM est allum PROGRAM 1 4 dB O9 40 30 18 12 oR Appuyez Vous pouvez v rifier le temps enregistrable restant sur le MD Appuyez sur TIME A chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Nombre total de plages et temps total enregistr affichage par d faut Vy Appuyez Nombre total de plages et temps enregistrable restant sur le MD MD enregistrables se
172. latine m morise le dernier tat Auto Space ou Auto Off et le rappelle quand vous la rallumez Pause apr s chaque plage Auto Pause Vous pouvez programmer la platine MD pour qu elle passe en mode de pause apr s chaque plage afin de vous permettre de localiser la plage suivante a enregistrer 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 gt 1 jusqu ce que Auto Off s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H4t4 gt PI pour s lectionner une option puis appuyez sur AMS ou YES Pour S lectionnez activer Auto Pause Auto Pause d sactiver Auto Pause Auto Off r glage d usine 4 Appuyez sur MENU NO Pour reprendre la lecture apr s une pause Appuyez sur gt Remarque Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation la platine m morise le dernier tat Auto Pause ou Auto Off et le rappelle quand vous la rallumez 29 GW ep 41np97 Montage de MD enregistres Ce chapitre explique comment monter des plages ayant t enregistr es sur un MD 30 MENU NO YES lt 4 Pr sentation des touches et de la molette utilis es pour le montage de MD Les touches et la molette ci dessous sont utilis es pour effacer diviser d placer ou combiner des plage
173. latine sur REC 3 Effectuez la programmation sur l horloge programmateur e Si vous avez programm l heure de d but d enregistrement la platine s teint l heure programm e la platine s allume et l enregistrement commence e Si vous avez programm l heure de fin d enregistrement l enregistrement continue l heure programm e l enregistrement s arr te et la platine s teint Si vous avez programm l heure de d but et l heure de fin d enregistrement la platine s teint l heure de d but d enregistrement programm e la platine s allume et l enregistrement commence l heure de fin d enregistrement programm e l enregistrement s arr te et la platine s teint 4 Apr s avoir fini d utiliser l horloge programmateur placez TIMER de la platine sur OFF Placez ensuite la platine en veille en branchant son cordon d alimentation une prise murale ou programmez l horloge programmateur pour un fonctionnement continu e Si vous laissez TIMER sur REC la platine commencera automatiquement enregistrer la prochaine fois que vous rallumerez la platine e Si vous ne mettez pas la platine en veille pendant plus d une semaine apr s avoir termin l enregistrement programm vous risquez de perdre le contenu enregistr 43 suolpuoy salmy suolpuoy sany i ee Utilisation d une horloge programmateur Mettez la platine en veille dans la semaine qui suit la fin de l enregistrement programm
174. ler le volume du casque Prise pour casque PHONES 23 Permet de raccorder un casque S lecteur du programmateur TIM ER 43 Permet de choisir entre la programmation de l enregistrement REC ou la programmation de la lecture PLAY Placez le sur OFF pour d sactiver le programmateur gR p uopuoy 39 juauae duz saJa Id so p UOIDUO 39 juauade duuzg soda Id sa Description des pi ces de la t l commande ES O MENU N Y 0 NAME IN P 9 Ho Ea MES 100 amp la gt al A 00 10 11 10 Interrupteur 1 alimentation 15 23 47 49 Appuyez sur cet interrupteur pour allumer la platine Lorsque vous allumez la platine son t moin STANDBY s teint Lorsque vous appuyez a nouveau sur cet interrupteur la platine s teint et le t moin s allume Touche d annulation CLEAR 27 28 36 38 51 Appuyez sur cette touche pour annuler la s lection Touche de fondu FADER 41 42 Appuyez sur cette touche pour augmenter graduellement le son au d but de la lecture enregistrement ouverture en fondu ou le diminuer graduellement a la fin de la lecture enregistrement fermeture en fondu Touche de mode de lecture PLAY MODE 27 28 43 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la lecture al atoire ou la lecture
175. lizaci n ajustada en f brica Cuando inserte un MD Aparece la visualizaci n siguiente T tulo del disco Calendario de canciones Numero total de canciones Tiempo grabado total Durante la reproducci n aparecer el t tulo de la canci n en lugar del t tulo del disco Cuando el MD o la canci n no tenga t tulo aparecer No Name Un calendario de canciones muestra todos los n meros de canciones dentro de una cuadr cula si el MD es pregrabado o sin cuadr cula si es un MD grabable Si el n mero total de canciones es superior a 15 aparecer a la derecha del n mero 15 del calendario de canciones 115 sayed se ap uopuny uopeiqn 7 7 soued se ap uopuny uope2iqn Utilizaci n del visualizador Mientras la platina est parada Presione repetidamente LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY para cambiar la visualizaci n Cada vez que presione el bot n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente N mero total de canciones y tiempo grabado total visualizaci n por defecto El contenido de un programa S lo cuando se encienda PROGRAM PROGRAM 1 4 7 dl Jh Presione Nivel de la se al de entrada 40 30 18 12 8 4 2 OOVER Visualizaci n de tono B co 40 30 18 12 R Presione Y Puede comprobar el tiempo grabable restante en el MD Presione TIME Cada vez que presione el
176. localis 6 Appuyez sur AMS ou YES Complete s affiche pendant quelques secondes et la plage est divis e La lecture de la plage nouvellement cr e commence Notez que la nouvelle plage n a pas de nom Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Vous pouvez annuler la division de plage Pour plus d informations reportez vous Annulation du dernier montage la page 39 vous pouvez diviser des plages pendant l enregistrement Pour plus d informations reportez vous Inscription de num ros de plage l enregistrement la page 19 Division d une plage apr s s lection du point de division 1 Quand la platine est en mode de lecture appuyez sur AMS a point o vous d sirez diviser la plage Divide et Rehearsal s affichent alternativement et la lecture commence partir du point s lectionn 2 Si n cessaire effectuez l op ration 4 de Division d une plage apr s l avoir s lectionn e a la page 33 pour r gler finement le point de division 3 Appuyez sur YES Complete s affiche pendant quelques secondes et la plage est divis e La lecture de la plage nouvellement cr e commence Notez que la nouvelle plage n a pas de nom Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Vous pouvez annuler une division de plage Pour plus d informations reportez vous Annulation du dernier montage la page 39 Y Vous pouvez
177. mber while the deck is stopped or paused The deck will still be stopped or paused at the beginning of the track Locating a Particular Point in a Track You can locate a particular point in a track during play or play pause lt gt Locating a point while monitoring the sound Press down lt lt gt gt during play You will hear intermittent playback as the disc goes forward or in reverse When you reach the point release the button Notes e If the disc reaches the end while you re pressing BB the deck stops e Tracks that are only a few seconds long may be too short for monitoring For such tracks play the MD at normal speed Locating a point by observing the time indication Press down lt lt gt gt during play pause The elapsed playing time of the track appears in the display When you reach the point release the button No sound is output during this time When Over appears in the display The disc has reached the end while you re pressing gt Turn AMS counterclockwise or press H or press lt 4 to go back 25 san 6bulkelg san 6bulkelg Playing Tracks Repeatedly You can play an entire MD repeatedly This function can be used with Shuffle Play to repeat all the tracks in random order page 27 or with Programme Play to repeat all the tracks in the programme page 27 You can also repeat a specific track or portion wi
178. ment de tous les noms du MD Pour plus d informations reportez vous Annulation du dernier montage la page 39 Vous pouvez effacer toutes les plages et noms enregistr s du MD Pour plus d informations reportez vous Effacement de toutes les pages d un MD la page 32 Annulation du dernier montage Vous pouvez annuler le dernier montage effectu et remettre le contenu du MD comme il se trouvait avant l op ration Notez toutefois que vous ne pouvez pas annuler une op ration de montage si apr s le montage vous avez effectu l une des op rations suivantes e appuy sur REC de la platine e appuy sur ou MUSIC SYNC de la t l commande e teint la platine ou ject le MD e d branch le cordon d alimentation MENU NO AMS YES 1 Quand la platine est arr t e et qu aucun num ro de plage n est affich appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H gt P1 jusqu ce que Undo s affiche Undo ne s affiche pas si aucun montage n a t effectu 3 Appuyez sur AMS ou YES Lun des messages suivants s affiche selon la derni re op ration de montage effectu e Derni re op ration de montage Message Effacement d une plage Effacement de toutes les plages d un MD Erase Undo Effacement d un passage d une plage Division d une pla
179. n affecte pas l ordre des num ros de plage enregistr s m me si le silence se produit au milieu d une plage e La fonction Auto Cut est activ e et d sactiv e automatiquement en m me temps que la fonction Smart Space e Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation la platine m morise le dernier tat S Space On ou S Space Off et le rappelle lorsque vous la rallumez Inscription de numeros de plage a l enregistrement Marquage des plages Il est possible d inscrire des num ros de plage manuellement ou automatiquement a l enregistrement L inscription d un num ro de plage en un point donn du disque vous permet de revenir plus tard sur ce point et facilite les op rations de montage MENU NO YES REC Inscription manuelle des num ros de plage marquage manuel des plages Pendant l enregistrement appuyez sur REC au point ou vous d sirez ajouter un num ro de plage Inscription automatique des num ros de plage marquage automatique des plages Lorsque vous enregistrez depuis un lecteur CD ou une platine MD raccord s au connecteur DIGITAL IN la platine inscrit les num ros de plage dans le m me ordre que sur la source Si vous enregistrez depuis d autres sources raccord es au connecteur DIGITAL IN ou depuis une source raccord e aux prises LINE ANALOG IN proc dez comme suit pour que l inscription des num ros de plage s effectue au
180. n T Presione el bot n es num rico para introducir el n mero de canci n de la canci n que quiera reproducir Para introducir un n mero de canci n superior a 10 1 Presione gt 10 2 Introduzca los d gitos correspondientes Para introducir 0 presione 10 0 en su lugar Ejemplos e Para reproducir la canci n n mero 30 presione gt 10 luego 3 y 10 0 e Para reproducir la canci n n mero 108 presione dos veces gt 10 luego 1 10 0 y 8 Si introduce un n mero de canci n mientras la platina est parada o en pausa La platina continuar parada o en pausa en el principio de la canci n Localizaci n de un punto en particular en una canci n Puede localizar un punto en particular en una canci n durante la reproducci n o pausa de reproducci n lt p gt Localizaci n de un punto mientras escucha el sonido Mantenga presionado lt lt gt gt durante la reproducci n Escuchar una reproducci n intermitente a medida que el disco avanza o retrodcede Cuando alcance el punto suelte el bot n Notas e Si el disco llega al final cuando est presionando gt la platina se parar e Las canciones que solamente tengan unos segundos de duraci n quiz resulten demasiado cortas para escucharlas Para tales canciones reproduzca el MD a velocidad normal Localizaci n de un punto observando la indicaci n de tiempo Mantenga presionado lt lt
181. n tico intenso de un televisor o un dispositivo similar est interfiriendo con las operaciones Aleje la platina de la fuente de magnetismo intenso La platina no graba gt El MD est protegido contra la grabaci n Deslice la leng eta para cerrar la ranura gt La platina no est adecuadamente conectada a la fuente de programa Compruebe las conexiones gt Seleccione la fuente de programa correcta utilizando INPUT gt El nivel de grabaci n no est correctamente ajustado Ajuste el nivel de grabaci n gt Ha insertado un MD pregrabado C mbielo por otro MD grabable gt No queda tiempo suficiente en el MD C mbielo por otro MD grabable con menos canciones grabadas o borre las canciones que no necesite gt Ha habido un corte en el suministro el ctrico o se ha desconectado el cable de alimentaci n de CA durante la grabaci n Los datos grabados hasta tal punto pueden haberse perdido Repita el procedimiento de grabaci n La platina no realiza la grabaci n sincronizada con un reproductor de CD o reproductor de CD de v deo gt El telemando suministrado con la platina de MD no est ajustado correctamente Reponga el telemando Un mensaje y un c digo alfanum rico de tres d gitos alternan en el visualizador gt La funci n de autodiagn stico est activada Compruebe la tabla en la p gina 51 475 jeuopipe u pewojuj jeuopipe u pewojuj Especificaciones Sis
182. n lecteur CD Sony Enregistrement CD Synchro Op rations pouvant tre effectu es durant un enregistrement CD Synchro Pour Appuyez sur CD SYNC STOP CD SYNC STANDBY ou CD PLAYER HI arr ter l enregistrement passer en mode de pause d enregistrement localiser la plage suivante a CD PLAYER lt 4 PI enregistrer en mode de pause d enregistrement CD SYNC START ou CD PLAYER Wl reprendre l enregistrement apr s une pause v rifier le temps enregistrable TIME de la platine page 12 restant sur le MD Vous pouvez utiliser la t l commande du lecteur CD pendant l enregistrement CD Synchro Appuyez sur Pour mettre la platine et mettre le lecteur en mode de CD en mode de gt enregistrement lecture a pause d enregistrement arr t i pause d enregistrement pause Pendant un enregistrement CD Synchro les num ros de plage s inscrivent comme suit e Lorsque le lecteur CD est raccord au connecteur DIGITAL IN les num ros de plage s inscrivent automatiquement comme sur le CD e Lorsque le lecteur CD est raccord aux prises LINE ANALOG IN les num ros de plage s inscrivent automatiquement lorsque l option T Mark Lsyn a t s lectionn e page 19 e Lorsque vous reprenez l enregistrement apr s une pause d enregistrement un nouveau num ro de plage s inscrit automatiquement quelle que soit l option T Mark Lsyn ou T Mark Off choisie
183. n nouveau point final pour r p ter un passage situ juste apr s le passage actuel 1 Pendant la lecture Repeat A B appuyez sur A gt B Le point final actuel devient le nouveau point de d part point A REPEAT A s allume et B clignote sur l afficheur 2 S lectionnez le nouveau point final point B et appuyez sur AB REPEAT A B s allume et la lecture r p t e du nouveau passage s lectionn commence Lecture des plages dans un ordre al atoire lecture al atoire Lorsque vous s lectionnez le mode de lecture al atoire la platine lit toutes les plages du MD dans un ordre al atoire PLAY MODE gt 1 Quand la platine est arr t e appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu a ce que SHUFFLE s allume sur l afficheur 2 Appuyez sur gt La lecture al atoire commence 3 s affiche pendant que la platine s lectionne les plages dans un ordre al atoire Pour reprendre la lecture normale Quand la platine est arr t e appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu a ce que SHUFFLE s teigne Vous pouvez localiser des plages durant la lecture al atoire Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Ht gt gt I e Pour localiser une plage suivante afin de l couter tournez AMS droite ou appuyez plusieurs fois sur PP e Pour localiser le d but de la plage actuelle tournez AMS gauche ou appuyez sur K Notez que vous ne pouvez pas localis
184. nal pendant l enregistrement La fonction Smart Space ou Auto Cut activ e d pend de la dur e de l interruption comme il est indiqu ci dessous Smart Space Si le signal est interrompu pendant moins de 30 secondes la fonction Smart Space remplace l espace silencieux par un silence d environ trois secondes puis poursuit l enregistrement Smart Space s affiche alors Auto Cut Si le signal est interrompu pendant 30 secondes environ la fonction Auto Cut remplace l espace silencieux par un silence d environ trois secondes puis met la platine en mode de pause d enregistrement Auto Cut s affiche alors Pour activer ou d sactiver les fonctions Smart Space et Auto Cut proc dez comme suit 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H gt P1 jusqu ce que S Space On s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 18 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 gt P1 pour s lectionner une option puis appuyez sur AMS ou YES Pour S lectionnez activer Smart Space et Auto Cut S Space On r glage d usine d sactiver Smart Space et Auto Cut S Space Off 4 Appuyez sur MENU NO Remarques e Si vous commencez enregistrer sans qu il n y ait d entr e de signal les fonctions Smart Space et Auto Cut ne fonctionneront pas quelle que soit l option choisie e La fonction Smart Space
185. name For details see Undoing the Last Edit on page 39 Erasing all the names on the MD You can erase all the track names and the disc name on an MD in a single operation 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Turn AMS or press lt 4 b gt 1 repeatedly until Name appears then press AMS or YES 3 Turn AMS or press 4 1 repeatedly until Nm AllErs appears then press AMS or YES Nm AllErs appears in the display 4 Press AMS or YES Complete appears for a few seconds and all the names on the MD are erased To cancel the operation Press MENU NO or W You can undo the erasing of all the names on the MD For details see Undoing the Last Edit on page 39 You can erase all the recorded tracks and names on the MD For details see Erasing all the tracks on an MD on page 32 Undoing the Last Edit You can undo the last edit operation and restore the contents of the MD to the condition that existed before the operation Note however that you can t undo an edit operation if you perform any of the following operations after the edit e Press REC on the deck e Press or MUSIC SYNC on the remote e Turn off the deck or eject the MD e Disconnect the mains lead MENU NO AMS YES 1 While the deck is stopped and no track number appears in the display press ME
186. nd lowercase letters numbers and symbols A total number of 1 700 characters can be stored for all the names on the MD LEVEL DISPLAY CHAR MENU NO YES lt lt 4 YES MENU NO CLEAR NAME CHAR Letter number buttons kaa PP lt lt gt P gt Note If you name a track while it is being recorded be sure to finish the naming operation before the track ends If the track ends before you finish the entered character data will be discarded and the track will remain unnamed Also you can t name tracks while the deck is recording over existing material 35 sa P9p1099y Sun Ip3 SCI pepiodey Hupa DE Naming a Track or MD Naming a track or MD using the controls 7 Turn AMS to select the character on the deck The selected character flashes 45 1 Press MENU NO while the deck is in one of the He operating statuses listed below depending on dy Y PET ase Rae what you want to name To name Press while the deck is To change a selected character A track or the MD Stopped playing or paused Repeat steps 6 and 7 The track being recorded Recording the track 8 Press AMS The selected character is entered and lights Edit Menu appears in the display continuously The cursor shifts to the right flashes 2 Turn AMS until Name appears then press AMS and waits for the input of the next character or YES While the deck is recording a flashin
187. ner le mode de lecture d sir Pour ne lire que certaines plages cr ez un programme de lecture voir page 27 Pour programmer l heure de fin de lecture appuyez sur E gt pour commencer la lecture puis passez l tape 3 w Placez TIMER de la platine sur PLAY 4 Effectuez la programmation sur l horloge programmateur e Si vous avez programm l heure de d but de lecture la platine s teint Vheure programm e la platine s allume et la lecture commence e Si vous avez programm l heure de fin de lecture la lecture continue l heure programm e la lecture s arr te et la platine s teint e Si vous avez programm l heure de d but et l heure de fin de lecture la platine s teint l heure de d but de lecture programm e la platine s allume et la lecture commence l heure de fin de lecture programm e la lecture s arr te et la platine s teint 5 Apres avoir fini d utiliser l horloge programmateur placez TIMER de la platine sur OFF Enregistrement sur un MD en utilisant une horloge programmateur 1 Effectuez les op rations suivantes d crites sous Enregistrement sur un MD aux pages 15 et 16 Pour programmer Effectuez l heure de d but d enregistrement les op rations 1 7 puis appuyez sur W l heure de fin d enregistrement les op rations 1 10 les heures de d but et de fin d enregistrement les op rations 1 7 puis appuyez sur M N Placez TIMER de la p
188. nes podr n no marcarse como en el original dependiendo de la fuente de programa TOC Reading aparece durante largo tiempo Si el MD grabable insertado es nuevo TOC Reading aparecer en el visualizador durante m s tiempo que en el caso de otro MD ya utilizado Es posible que no se visualice el tiempo grabado de reproducci n correcto durante la reproducci n de MDs grabados en el modo monoaural Soluci n de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice la platina utilice esta gu a de soluci n de problemas para remediar el problema Si el problema persiste consulte al distribuidor de Sony m s cercano La platina no funciona o funciona mal gt El MD puede estar sucio o da ado Cambie el MD por otro La platina no reproduce gt Se ha formado condensaci n en el interior de la platina Extraiga el MD y deje la platina encendida durante varias horas en un lugar c lido hasta que se evapore la humedad gt La platina no est encendida Presione I para encenderla gt La platina tal vez no est conectada al amplificador correctamente Compruebe las conexiones gt Ha insertado el MD en sentido incorrecto Deslice el MD en la ranura de disco con la cara de la etiqueta hacia arriba y la flecha apuntando hacia la abertura gt E MD tal vez no est grabado Cambie el MD por otro que haya sido grabado El sonido tiene mucha est tica gt Un campo mag
189. nnected to a Sony CD player or Hi Fi component system you can easily copy the contents of CDs to the MD using the deck s remote As the same remote operates both the MD deck and the CD player or CD player section of the component system make sure to place the MD deck and the CD player as close together as possible CD SYNC START CD SYNC STANDBY CD PLAYER H gt Pi CD SYNC STOP CD PLAYER HI 1 Turn on the amplifier and the CD player and select CD on the amplifier 2 Do steps 2 to 6 of Recording on an MD on pages 15 and 16 3 Insert a CD into the CD player and select the playback mode Shuffle Play Programme Play etc on the CD player 4 Press CD SYNC STANDBY The CD player changes to play standby and the MD deck changes to recording standby 5 Press CD SYNC START The deck starts recording and the CD player starts to play The track number and elapsed recording time of the track appear in the display If the CD player doesn t start playing Some CD players may not respond when you press CD SYNC START Press Il on the CD player s remote instead to start play on the CD player 218 SAW uo BuIp1029y san UO BuIp1009y Synchro recording With a Sony CD Player co Synchro recording Operations you may want to do during CD Synchro recording To Press Stop recording CD SYNC STOP CD SYNC STANDBY or CD PLAYER MH Pause recording Locate the next track to be CD P
190. nregistrement n est pas correctement r gl R glez le niveau d enregistrement Le MD est pr enregistr Remplacez le par un MD enregistrable gt Il n y a pas assez de place sur le MD Remplacez le par un autre MD enregistrable avec moins de plages enregistr es ou effacez les plages inutiles gt Il y a eu une panne de courant ou le cordon d alimentation a t d branch pendant l enregistrement Il se peut que le son enregistr jusqu ici soit perdu Recommencez l enregistrement La platine ne peut pas effectuer un enregistrement synchronis avec un lecteur CD ou un lecteur Video CD gt La t l commande fournie avec la platine MD n est pas correctement r gl e R glez correctement la t l commande Un message et un code trois caract res s affichent alternativement gt La fonction d autodiagnostic est activ e Reportez vous au tableau de la page 51 ATR sairequowusdu0 suoreuioju sairequowusdui0 suoreu1ioju Sp cifications Syst me Disque Laser Sortie laser Diode laser Vitesse de rotation CLV Correction d erreur Syst me audionum rique MiniDisc MiniDisc Laser semiconducteur A 780 nm Dur e d mission continue Inf rieure a 44 6 pW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le capteur optique avec une ouverture de 7mm Mati re GaAlAs 400 a 900 tr mn Code ACIRC Nouveau
191. nt simply by adding a track mark at that point This is especially useful when you want to divide recorded material which contains multiple tracks but only one track number see page 20 or when you want to locate a certain point in the track Example Dividing the second track 1 AAA 2 BBB 3 CCC B1 B2 1 AAA 2 BBB 3 4 CCC B1 B2 When you divide a track the total number of tracks increases by one and all tracks following the divided track are automatically renumbered Dividing a track after selecting the track 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Turn AMS or press 44 1 repeatedly until Divide appears then press AMS or YES 3 Turn AMS or press 4 1 repeatedly until the number of the track you want to divide appears then press AMS or YES Rehearsal appears and the track starts to play 4 while monitoring the sound turn AMS or press lke gt gt i repeatedly to locate the dividing point The time indication m s and f of the current point is displayed and several seconds of the track from that point play back repeatedly To find a point quickly Specify a unit minute second or frame by which the MD is advanced when you turn AMS or press Htdl PPI repeatedly To do this press lt lt 4 PP in step 4 repeatedly to select m s or f
192. nte el punto de divisi n 3 Presione YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y se habr dividido la canci n La platina comenzar a reproducir la canci n reci n creada Tenga en cuenta que la nueva canci n no tendr t tulo Para cancelar la operaci n Presione MENU NO o E Puede anular la divisi n de canci n Para m s detalles consulte Anulaci n de la ltima edici n en la p gina 39 Puede dividir canciones durante la grabaci n Para m s detalles consulte Marcaci n de n meros de canciones durante la grabaci n en la p gina 19 345 Combinaci n de canciones Esta funci n le permite combinar dos canciones cualquiera en una sola canci n Las dos canciones a combinar no tienen porque ser consecutivas ni cronol gicas Podr combinar varias canciones en un solo popurr o varias porciones grabadas por separado en una sola canci n Cuando combine dos canciones el n mero total de canciones disminuir en uno y todas las canciones que siguen a la combinada se renumerar n Ejemplo Combinaci n de las canciones segunda y cuarta TAAA BE 31ccC 7 DDD TAAA gt BBB Tsicec BBB DDD Si ambas canciones combinadas tienen titulo el titulo de la segunda canci n se borrar 1 Mientras la platina est parada reproduciendo o en pausa presione MENU NO Aparecer Edit Menu en el visu
193. o locate the next track or a later track to be played turn AMS clockwise or press PA repeatedly e To locate the beginning of the current track turn AMS counterclockwise or press k Note that you can t locate and play the tracks that have already been played once Creating Your Own Programme Programme Play You can pick out the tracks that you like and specify the playback order in a programme containing up to 25 tracks LEVEL DISPLAY CHAR MENU NO YES lt PLAY MODE YES MENU NO CLEAR DISPLAY PLAY MODE Number buttons gt 10 lt P gt lt lt gt P Programming the tracks 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Turn AMS or press 4 1 repeatedly until Program appears then press AMS or YES 3 Turn AMS until the track number you want to add to the programme appears then press AMS or gt gt or use the number button s to enter the track directly If you entered the wrong track number Press lt lt P repeatedly until the wrong track number flashes then do step 3 above again or press CLEAR to erase the track number If 0 flashes press lt a 278 san 6bulkeld san 6bulkelg Creating Your Own Programme Programme Play To enter a track number over 10 Use gt 10 For details see page 25 To check the total playing time of the programme Press LEV
194. oma fono Salida nominal 2 Vrms a 50 kiloohmios Impedancia de carga m s de 10 kiloohmios Tipo de conector ptico cuadrado Salida nominal 18 dBm Impedancia de carga 660 nm longitud de onda ptica 230 V CA 50 60 Hz 16 W an al prf 430 x 95 x 280 mm incluyendo partes salientes y controles 3 4 kg Accesorios suministrados Consulte la p gina 4 Las patentes EE UU y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Mensajes del visualizador En la tabla siguiente se indican los diversos mensajes que aparecen en el visualizador Adem s los mensajes tambi n los visualiza la funci n de autodiagn stico de la platina consulte la p gina 51 Mensaje Significado Auto Cut La funci n de corte autom tico est activada p gina 18 Blank Disc Ha insertado un MD nuevo en blanco o borrado Cannot Copy Ha intentado realizar una segunda copia en un MD digitalmente duplicado p gina 15 Cannot Edit Ha intentado editar el MD durante la reproducci n programada o aleatoria O el MD est protegido contra la grabaci n Disc Full El MD est lleno p gina 46 Impossible La platina no puede realizar la operaci n especificada p ginas 16 y 33 Initialize parpadeando Los ajustes del men de ajustes se han perdido O el contenido grabado con temporizador
195. opying of a track or disc name For details see Undoing the Last Edit on page 39 PS i Renaming a track or MD 1 Press NAME while the deck is in one of the operating statuses listed below depending on what you want to rename To rename Press while the deck is A track Playing paused recording or stopped with the track number displayed The MD Stopped with no track number displayed A track or disc name appears in the display 2 Press down CLEAR until the selected name is erased completely 3 Do steps 6 to 9 of Naming a track or MD using the controls on the deck on page 36 or steps 2 to 4 of Naming a track or MD using the remote on page 37 4 Press NAME Erasing a track or disc name Use this function to erase the name of a track or disc 1 While the deck is stopped playing recording or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Turn AMS or press 4 1 repeatedly until Name appears then press AMS or YES 3 Turn AMS or press 44 1 repeatedly until Nm Erase appears then press AMS or YES 38 4 Turn AMS or press Ht4 gt gt i repeatedly until the number of the track when erasing the track name or Disc when erasing the disc name flashes then press AMS or YES Complete appears for a few seconds and the name is erased To cancel the operation Press MENU NO or E You can undo the erasing of a track or disc
196. ordable MD is brand new TOC Reading appears in the display longer than for MDs that have already been used The correct recorded playing time may not be displayed during playback of MDs recorded in monaural mode Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the deck use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer The deck does not operate or operates poorly gt The MD may be dirty or damaged Replace the MD The deck does not play gt Moisture has formed inside the deck Take the MD out and leave the deck in a warm place for several hours until the moisture evaporates gt The deck is not on Press 1 to turn the deck on gt The deck may not be connected to the amplifier correctly Check the connection gt The MD is inserted in the wrong direction Slide the MD into the disc slot with the label side up and the arrow pointing towards the slot gt The MD may not be recorded Replace the disc with one that has been recorded The sound has a lot of static gt Strong magnetism from a television or a similar device is interfering with operations Move the deck away from the source of strong magnetism The deck does not record gt The MD is record protected Slide the record protect tab and close the slot gt The deck is not connected properly to the programme source Check the
197. oria intermedia comenzar en el momento en que la platina cambie a pausa de grabaci n As si comienza a grabar antes de menos de seis segundos despu s de haber cambiado a pausa de grabaci n de la memoria intermedia se grabar n menos de seis segundos de datos Lo mismo ocurrir si la fuente de programa lleva reproduci ndose menos de seis segundos en el momento de comenzar la grabaci n Grabacion sincronizada con un componente de audio de su elecci n Grabaci n sincronizada musical T MH La grabaci n sincronizada musical le permite sincronizar autom ticamente la grabaci n en la platina de MD con la reproducci n de la fuente de programa seleccionada Sin embargo la funci n de marcaci n de canciones diferir de acuerdo con la fuente de programa Para m s detalles consulte Marcaci n de n meros de canciones durante la grabaci n en la p gina 19 MUSIC SYNC 1 Realice los pasos 1 a 6 de Grabaci n en un MD en las p ginas 15 y 16 2 Presione MUSIC SYNC La platina cambiar al modo de pausa de grabaci n 3 Comience a reproducir la fuente de programa La grabaci n comenzar autom ticamente Para parar la grabaci n sincronizada musical Presione W Nota Durante la grabaci n sincronizada musical la separaci n inteligente y corte autom tico se activar n sea cual sea su ajuste S Space On o S Space Off Grabaci n sincronizada con un reproductor
198. orrespondiente El n mero se introducir y el cursor se desplazar a la derecha 4 Repita los pasos 2 y 3 para introducir el resto del t tulo Para cambiar un car cter Presione repetidamente lt lt P hasta que parpadee el car cter a cambiar presione CLEAR para borrar el car cter luego repita los pasos 2 y 3 5 Presione NAME Aparecer el t tulo completo en el visualizador Para cancelar la operaci n Presione MENU NO o W Puede anular la titulaci n de una canci n o MD Para m s detalles consulte Anulaci n de la ltima edici n en la p gina 39 Copiado del t tulo de una canci n o MD Puede copiar el t tulo de una canci n o del disco y utilizarlo para titular otra canci n del mismo disco o el propio disco 1 Mientras la platina est parada reproduciendo o en pausa presione MENU NO Aparecer Edit Menu en el visualizador 2 Gire AMS o presione repetidamente lt gt gt i hasta que aparezca Name luego presione AMS o YES 3 Gire AMS o presione repetidamente 4 gt gt 1 hasta que aparezca Nm Copy luego presione AMS o YES 4 Gire AMS o presione repetidamente I lt gt gt 1 hasta que parpadee el n mero de canci n cuando copie el t tulo de una canci n o Disc cuando copie el t tulo del MD luego presione AMS o YES para copiar el t tulo seleccionado Si aparece No Name en el visualizador La canci n o disco seleccionado no ti
199. os elementos disponibles en el men podr n variar de acuerdo con el estado actual de la platina Elemento del men Sub elemento Funci n Pagina s de referencia Name Nm In Titula una canci n o un MD 36 Nm Erase Borra un t tulo 38 Nm AllErs Borra todos los t tulos en un MD 38 Nm Copy Copia un t tulo a una canci n o a un MD 37 Tr Erase Borra una canci n 31 Move Mueve una cancion 35 Combine Combina canciones 34 Divide Divide una canci n 33 A B Erase Borra una porci n de una canci n 32 All Erase Borra todas las canciones de un MD 32 Undo Anula la ltima operaci n de edici n 39 Setup lt Entra directamente en el men de ajustes de abajo Tabla del men de ajustes La tabla siguiente ofrece una vista general de los diferentes elementos del men de ajustes incluidos sus par metros ajustes de f brica y p gina s de referencia en este manual Para entrar en el men de ajustes Mientras la platina est parada presione dos veces MENU NO para visualizar Setup Menu Elemento del men Funci n Par metros Ajustes de f brica P gina s de referencia Program Crea un programa 27 T Mark Activa y desactiva la marcaci n Lsyn Off Lsyn 19 autom tica de canciones LS T Cambia el nivel de activaci n para la 72 a 0dB 50dB 19 marcaci n autom tica de canciones Auto Activa y desactiva la
200. platina de MD mientras se est reproduciendo el CD el selector de funci n del amplificador cambiar de CD a MD Notas e Esta funci n solamente funcionar cuando los componentes est n conectados a las entradas del amplificador o receptor de acuerdo con los nombres en los botones de funci n Algunos receptores le permiten cambiar los nombres de los botones de funci n En este caso consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor e Cuando grabe no reproduzca ning n componente excepto la fuente de la grabaci n Esto causar a la operaci n de la funci n de selecci n autom tica Grabaci n sincronizada Esta funci n le permite realizar una grabaci n sincronizada entre la platina de MD y el componente fuente seleccionado 1 Ponga el selector de fuente del amplificador o receptor en la posici n del componente fuente 2 Ponga el componente fuente en el modo de pausa aseg rese de que ambos indicadores D gt y II se enciendan juntos 3 Ponga la platina en el modo de pausa de grabaci n 4 Presione Il en la platina El componente fuente se liberar del modo de pausa y la grabaci n comenzar poco despu s Cuando termine la reproducci n en el componente fuente se parar la grabaci n Notas e No ponga m s de un componente en el modo de pausa e Esta platina de MD est equipada con una funci n de grabaci n sincronizada especial que utiliza el sistema de control CONTROL AIT consulte
201. ppears for a few seconds and all the tracks track names and disc name are erased To cancel the operation Press MENU NO or W You can undo the erasure For details see Undoing the Last Edit on page 39 32 Erasing a portion of a track You can easily erase a portion of a track by specifying the starting and ending points of the erasure This is useful for erasing the unnecessary portions of a track recorded from a satellite or FM broadcast Example Erasing portion B2 of the second track 1 AAA 2 BBB 3 CCC Bl B2 B3 AAA IFR Gece B1 B3 1 While the deck is stopped playing or paused press MENU NO Edit Menu appears in the display 2 Turn AMS or press lt P gt repeatedly until A B Erase appears then press AMS or YES 3 Turn AMS or press Ht4 gt gt i repeatedly until the number of the track containing the portion to be erased appears then press AMS or YES Rehearsal and Point A ok alternate in the display and the deck plays the first several seconds of the track repeatedly 4 While monitoring the sound turn AMS or press Ht4 gt gt 1 repeatedly to locate the starting point of the portion to be erased point A The time indication m minute s second and f frame 1 86 second of the current point is displayed and several seconds of the track from that point play back repeatedly To fin
202. punto Esto le resultar especialmente til cuando quiera dividir material grabado que contenga m ltiples canciones pero solamente un n mero de canci n consulte la p gina 20 o cuando quiera localizar un punto en particular de la canci n Ejemplo Divisi n de la segunda canci n 1 AAA 2 JBBB E ecc B1 B2 1 1 AAA 2 BBB 3 4 CCC B1 B2 Cuando divida una canci n el n mero de canciones total pun aumentar en uno y todas las canciones siguientes a la dividida se renumerar n autom ticamente Divisi n de una canci n despu s de seleccionarla 1 Mientras la platina est parada reproduciendo o en pausa presione MENU NO Aparecer Edit Menu en el visualizador 2 Gire AMS o presione repetidamente I lt gt gt 1 hasta que aparezca Divide luego presione AMS o YES 3 Gire AMS o presione repetidamente Ht 4 gt gt I hasta que aparezca el n mero de la canci n que quiera dividir luego presione AMS o YES Aparecer Rehearsal y comenzar a reproducirse la canci n 4 Mientras escucha el sonido gire AMS 0 presione repetidamente Ht4 gt 1 para localizar el punto de divisi n Se visualizar la indicaci n de tiempo m s y f del punto actual y se reproducir n repetidamente varios segundos de la canci n desde ese punto Para encontrar r pidamente un punto Especifique la unidad minutos
203. r H gt P1 jusqu ce que le num ro de la plage a d placer s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 gt P 1 jusqu ce que la nouvelle position de la plage s affiche puis appuyez sur AMS ou YES Complete s affiche pendant quelques secondes et la plage est d plac e La lecture de la plage d plac e commence Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Vous pouvez annuler un d placement de plage Pour plus d informations reportez vous Annulation du dernier montage la page 39 Titrage d une plage ou d un MD Vous pouvez cr er des titres pour les MD et plages que vous avez enregistr s Les titres peuvent comprendre des majuscules des minuscules des chiffres et des symboles Chaque MD peut m moriser en tout 1 700 caract res de titres LEVEL DISPLAY CHAR MENU NO YES lt lt 4 YES MENU NO CLEAR NAME CHAR Touches num riques alphab tiques kaa gt r Aar Remarque Si vous effectuez le titrage d une plage pendant l enregistrement terminez le avant la fin de la plage Sinon aucun caract re ne sera enregistr et la plage restera sans titre Vous ne pouvez pas titrer une plage lorsque vous enregistrez sur une plage existante 35 S911Ss1faius GW ep s6ejuou s9 13SI621U49 GW ep obe uop Titrage d une plage ou d un MD commandes de la plati ne Le caract re s l
204. ra durante m s de una semana despu s de haber finalizado la grabaci n con temporizador el contenido grabado podr desaparecer 435 s uonpun seno J Seno souopun AAA EA Utilizaci n de un temporizador Aseg rese de cambiar la platina al estado de espera antes de una semana despu s de haber completado la grabaci n con temporizador La TOC del MD se actualizar y el contenido grabado se escribir en el MD cuando encienda la platina Si el contenido grabado ha desaparecido cuando encienda la platina parpadear Initialize Notas Despu s de encenderse la platina sta podr tardar unos 30 segundos en comenzar a grabar Cuando grabe a una hora especificada utilizando el temporizador aseg rese de tener en cuenta este lapso de tiempo al programar la hora de inicio de la grabaci n e Durante la grabaci n con temporizador el material nuevo se grabar desde el final de la porci n grabada en el MD El material grabado durante la grabaci n con temporizador se guardar en el disco la pr xima vez que encienda la platina En eso momento parpadear TOC Writing en el visualizador No desconecte el cable de alimentaci n de CA ni mueva la platina mientras est parpadeando la indicaci n e Si el disco se llena la grabaci n con temporizador se parar 445 Informacion adicional Este cap tulo ofrece informaci n adicional que le ayudar a entender y mantener su sistema de platina de
205. rable 12 15 pr enregistr 12 taquet de protection contre l enregistrement 16 Minuterie d arr t 42 Niveau enregistrement 17 signal d entr e 12 signal de sortie 13 24 O Ouverture en fondu l enregistrement 41 la lecture 41 P Q Pause l enregistrement 16 la lecture 29 apr s chaque plage Voir Auto Pause Peak Hold fonction 13 Piles 4 Pitch Control fonction 40 Programmateur enregistrement 43 lecture 43 Protection contre la copie abusive 15 R R p tition d un passage Voir Lecture Repeat A B de la plage actuelle Voir Lecture Repeat 1 de toutes les plages Voir Lecture Repeat All S SCMS Voir Protection contre la copie abusive Smart Space 18 Sommaire Voir TOC Syst me de commande CONTROL Alll 6 7 T U V W X Y Z T l commande 4 Titrage copie d un nom 37 comment l effectuer 35 36 re titrage 38 TOC 14 31 BS sairequowusduio suoreu1ioju ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente Este producto est clasificado como producto las rico de clase 1 La inscripci n CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior exterior CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT En el interior d
206. rase s affiche puis appuyez sur AMS ou YES Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 P1 jusqu ce que le num ro de la plage contenant le passage a effacer s affiche puis appuyez sur AMS ou YES Rehearsal et Point A ok s affichent alternativement et la platine lit les premi res secondes de la plage en mode r p tition En coutant le son tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur lt gt pour localiser le point de d part du passage a effacer point A L indication de temps m minute s seconde et f trame 1 86 seconde du point actuel s affiche et la platine lit quelques secondes de la plage a partir de ce point en mode r p tition Pour localiser rapidement un point Sp cifiez l unit minute seconde ou trame d avance du MD lorsque vous tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H gt P Pour ceci appuyez plusieurs fois sur lt P gt l tape 4 pour s lectionner m s ou f L unit s lectionn e clignote sur l afficheur 5 R p tez l op ration 4 jusqu ce que vous ayez localis le point A 6 Appuyez sur AMS ou YES pour valider le point A Point B set s affiche et la platine lit quelques secondes de la plage partir du point A en mode r p tition 7 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur gt pour localiser le point final du passage a effacer point B puis appuyez sur AMS ou YES A B Ers et
207. rding how to 15 16 mode 15 over existing tracks 16 Remote 4 Repeat A B Play 26 Repeat All Play 26 Repeat 1 Play 26 Repeating a portion See Repeat A B Play all tracks See Repeat All Play current track See Repeat 1 Play S Sampling rate converter 15 SCMS See Serial Copy Management System Scrolling the name 13 Serial Copy Management System 15 Shuffle Play 27 Sleep Timer 42 Smart Space 18 T Table of contents See TOC Time Machine Recording 20 Timer playing 43 recording 43 TOC 14 31 U V W X Y Z Undoing 39 536 UORPULOJU EUOHIPPY AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un incendie ou une lectrocution n exposez pas cet appareil a la pluie ou humidit N ouvrez pas le boitier car vous vous exposeriez a des chocs lectriques Toute r paration doit tre effectu e par un technicien qualifi Cet appar eil est un pr oduit laser de classe 1 Lindication CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve l ar ri re de l appar eil CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT L tiquette suivante est coll e l int rieur de la platine 4 CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAMLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUN
208. registrement La lecture commence la premi re plage que vous venez d enregistrer Pour commencer la lecture la premi re plage du MD apr s l enregistrement 1 Appuyez nouveau sur M apr s avoir arr t l enregistrement 2 Appuyez sur D gt La lecture commence la premi re plage du MD Remarques e Si vous d placez REC MODE pendant un enregistrement ou une pause d enregistrement l enregistrement s arr te e Le mode mono vous permet d effectuer un enregistrement environ deux fois plus long qu en mode st r o e Lorsque vous placez REC MODE sur MONO le son que vous entendez pendant l enregistrement ne devient pas mono e Vous ne pouvez pas enregistrer sur des plages existantes en mode de lecture al atoire page 27 ou de lecture d un programme page 27 Impossible s affiche alors R glage du niveau d enregistrement Vous pouvez r gler le niveau d enregistrement pour l enregistrement analogique et l enregistrement num rique LEVEL DISPLAY CHAR AMS 1 Effectuez les op rations 1 7 de Enregistrement sur un MD aux pages 15 et 16 2 Lisez la partie de la source ayant le niveau de sortie le plus lev 3 Appuyez plusieurs fois sur LEVEL DISPLAY CHAR ou DISPLAY jusqu ce que le niveau du signal d entr e s affiche 4 Tout en coutant le son tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H amp B gt 1 pour augmenter le niveau d enregistrement au ma
209. rire des num ros de plage Touche W 16 23 43 Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture ou l enregistrement ou pour annuler l op ration s lectionn e 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Touche II 7 16 22 23 Appuyez sur cette touche pour passer en mode de pause de lecture ou d enregistrement Appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture ou l enregistrement Touche 7 16 22 24 27 28 43 Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture Molette AMS 16 20 23 24 27 42 Tournez la molette pour localiser une plage pour r gler le niveau d enregistrement ou pour s lectionner les caract res saisir ou une option d un menu Touche d annulation CLEAR 27 28 36 51 Appuyez sur cette touche pour annuler la s lection Capteur de t l commande 4 Dirigez la t l commande vers ce capteur FI pour commander la platine distance Touche de temps TIME 12 13 17 22 Appuyez sur cette touche pour afficher le temps restant Touche de r p tition REPEAT 26 Appuyez sur cette touche pour couter les plages plusieurs fois de suite Touche de mode de lecture PLAY MODE 27 28 43 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la lecture al atoire ou la lecture d un programme Bouton de volume de casque PHONE LEVEL 23 Tournez ce bouton pour r g
210. roc dez comme il est indiqu ci dessous pour effacer toutes les plages avec tous les noms de plage et le nom de disque en une seule op ration 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 gt gt i jusqu ce que All Erase s affiche puis appuyez sur AMS ou YES All Erase s affiche 3 Appuyez sur AMS ou YES Complete s affiche pendant quelques secondes et les plages noms de plage et nom de disque sont tous effac s Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Y Vous pouvez annuler l effacement Pour plus d informations reportez vous Annulation du dernier montage la page 39 32 Effacement d un passage d une plage Vous pouvez facilement effacer un passage d une plage en s lectionnant le point de d part et le point final de la partie a effacer Cette fonction est utile lorsque vous d sirez effacer des parties inutiles d une plage d une mission satellite ou FM enregistr e Exemple Effacement du passage B2 de la seconde plage 1 AAA 2 BBB 3 CCC B1 B2 B3 AAA gt E TEBEO 3 ecc B1 B3 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Hea gt P jusqu ce que A B E
211. roductor de CD en su lugar para comenzar la reproducci n en el reproductor de CD 215 san US uopeqeli9 I SAW ue uopeqel19 I Grabacion sincronizada con un reproductor de CD Sony Grabaci n sincronizada de CD Operaciones que quiz quiera hacer durante la grabaci n Para Presione parar la grabaci n CD SYNC STOP hacer una pausa en la CD SYNC STANDBY o CD grabaci n PLAYER HI localizar la siguiente canci n CD PLAYER Htd P 1 a grabar durante la pausa de grabaci n reanudar la grabaci n trasla CD SYNC START o CD pausa PLAYER HI comprobar el tiempo grabable TIME en la platina p gina 12 restante en el MD Puede utilizar el telemando del reproductor de CD durante la grabaci n sincronizada Presione Para cambiar la Y cambie el reproductor de platina a CDa gt grabaci n reproducci n a pausa de grabaci n parada H pausa de grabaci n pausa Durante la grabaci n sincronizada de CD los n meros de canciones se marcar n de las formas siguientes e Cuando el reproductor de CD est conectado al conector DIGITAL IN los n meros de canciones se marcar n autom ticamente seg n vayan apareciendo en el CD e Cuando el reproductor de CD est conectado a las tomas LINE ANALOG IN si se ha seleccionado T Mark Lsyn los n meros de canciones se marcar n autom ticamente p gina 19 e Cuando reanude la grabaci n despu s de una pausa de grabaci n se m
212. rogramme source Operations you may want to do during recording To Press Stop recording E Pause recording H Resume recording after pausing gt or H Eject the MD EJECT after stopping recording When you pause recording The track number increases by one For example if you paused recording while recording track 4 the track number will be 5 when you resume recording 16 To prevent accidental erasure of the recorded material To make it impossible to record on an MD slide the record protect tab in the direction of the arrow see illustration below to open the slot To enable recording close the slot Bottom side of the MD Record protect tab Slide in the direction of arrow To play the tracks you just recorded Press D gt immediately after stopping recording The deck starts to play from the first track of the material just recorded T To play from the first track of the MD after recording 1 Press M again after stopping recording 2 Press E gt The deck starts to play from the first track of the MD Notes e If you switch REC MODE during recording or recording pause recording stops e Monaural mode allows you to record about twice as much material as stereo Even if you set REC MODE to MONO the monitor signal during recording does not become monaural e You can t record over existing material when Shuffle Play page 27 or Programme Play page 27 has been selected
213. rque La platine commence m moriser le son au moment o vous la mettez en pause d enregistrement Si vous commencez enregistrer moins de six secondes apr s tre pass en pause d enregistrement moins de six secondes de son seront ajout es au d but de l enregistrement Il en sera de m me si l mission a commenc moins de six secondes avant le d but de l enregistrement Enregistrement synchronise avec l appareil audio de votre choix enregistrement Music Synchro 1 L enregistrement Music Synchro vous permet de faire partir automatiquement l enregistrement sur la platine MD au moment ou la lecture de la source s lectionn e commence Le marquage des plages differe cependant selon les sources Pour plus d informations reportez vous Inscription de num ros de plage l enregistrement la page 19 MUSIC SYNC L Effectuez les op rations 1 6 de Enregistrement sur un MD aux pages 15 et 16 2 Appuyez sur MUSIC SYNC La platine passe en mode de pause d enregistrement 3 Commencez la lecture de la source L enregistrement commence automatiquement Pour arr ter l enregistrement Music Synchro Appuyez sur W Remarque Pendant l enregistrement Music Synchro les fonctions Smart Space et Auto Cut sont activ es quelle que soit l option S Space On ou S Space Off choisie Enregistrement synchronise avec un lecteur CD Sony Enregistrement CD Synchro i
214. rt an MD The following display appears Disc name Music calendar Total recorded time Total number of tracks The track name appears instead of the disc name during play When the MD or the track has no name No Name appears A music calendar shows all the track numbers within a grid if the MD is a premastered disc or without a grid if the MD is a recordable disc If the total number of tracks exceeds 15 appears to the right of number 15 in the music calendar 11 Syed JO UOIDUNY pue uore207 Syed JO UONDUNY pue uo eJo7 Using the Display While the deck is stopped Press LEVEL DISPLAY CHAR or DISPLAY repeatedly to change the display Each press of the button changes the display as follows Total number of tracks and total recorded time default display The contents of a programme only when PROGRAM lights up PROGRAM 1 4 dB co 40 30 18 12 8 4 2 OOVER Ny Press Level of the input signal dB Q9 40 30 18 12 oR Press You can check the remaining recordable time on the MD Press TIME Each press of the button changes the display as follows Total number of tracks and total recorded time default display Total number of tracks and remaining recordable time on the MD recordable MDs only Press Not shown for the premastered discs 128 While the de
215. rtion to be played repeatedly REPEAT A lights up and B flashes in the display 2 Continue playing the track or press gt gt to locate the ending point point B then press A lt B REPEAT A B lights up and Repeat A B Play starts To stop Repeat A B Play and resume normal play Press REPEAT or CLEAR You can set a new starting point and ending point during Repeat A B Play You can change the current ending point to a new starting point then specify a new ending point to repeat a portion right after the current portion 1 During Repeat A B Play press A B The current ending point changes to the new starting point point A REPEAT A lights up and B flashes in the display 2 Locate the new ending point point B and press A B REPEAT A B lights up and the deck starts to repeat the newly specified portion Playing Tracks in Random Order Shuffle Play When you select Shuffle Play the deck plays all the tracks on the MD in random order PLAY MODE 1 While the deck is stopped press PLAY MODE repeatedly until SHUFFLE lights up in the display 2 Press gt Shuffle Play starts 3 appears while the deck is shuffling the tracks To resume normal play While the deck is stopped press PLAY MODE repeatedly until SHUFFLE turns off You can locate tracks during Shuffle Play Turn AMS or press H BB1 repeatedly e T
216. s R6 tama o AA 2 Colocaci n de las pilas en el telemando Coloque dos pilas R6 tama o AA haciendo coincidir sus polos y con las marcas en el compartimento de las pilas Cuando utilice el telemando apunte con l hacia el sensor de control remoto a de la platina Cu ndo reemplazar las pilas En funcionamiento normal las pilas durar n unos seis meses Cuando el telemando no pueda controlar la platina reemplace todas las pilas por otras nuevas Notas e No deje el telemando en un lugar extremadamente c lido o h medo e No deje caer ning n objeto extra o dentro del telemando especialmente cuando reemplace las pilas No mezcle pilas nuevas y viejas e No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a aparatos de iluminaci n Si lo hiciese podr a causar un mal funcionamiento e Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo retire las pilas para evitar el da o que podr a causar la corrosi n que producen las fugas de su l quido Conexion de los componentes de audio CONTROL A 11 Cable de alimentaci n de CA DIGITAL Amplificador Reproductor de etc CD sintonizador x Equipo digital con un conector DIGITAL OUT solamente xx Equipo digital con conectores DIGITAL IN y OUT Cables necesarios Cables de conexi n de audio 2 suministrados Cuando conecte un cable de conexi n de audio aseg rese de hacer coincidir las patillas
217. s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur CHAR pour s lectionner le type de caract res Pour s lectionner Appuyez plusieurs fois sur CHAR jusqu ce que des majuscules AB s affiche des minuscules ab s affiche des chiffres 12 s affiche 3 Saisissez un caract re Si vous avez s lectionn des majuscules ou des minuscules 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche num rique alphab tique correspondante jusqu ce que le caract re saisir clignote Ou appuyez une fois sur la touche puis plusieurs fois sur H gt P I Pour s lectionner un symbole appuyez plusieurs fois sur kq quand A clignote 2 Appuyez sur PP Le caract re clignotant est valid et reste continuellement allum Le curseur se d place vers la droite Si vous avez s lectionn des chiffres Appuyez sur la touche num rique correspondante Le chiffre est valid et le curseur se d place vers la droite 4 R p tez les op rations 2 et 3 pour saisir le reste du nom Pour changer un caract re Appuyez plusieurs fois sur lt P gt jusqu ce que le caract re changer clignote appuyez sur CLEAR pour effacer le caract re puis r p tez les op rations 2 et 3 5 Appuyez sur NAME Le nom complet s affiche Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W Vous pouvez annuler le titrage d une plage ou du MD Pour plus d informations reportez vous Annulation du dernier mon
218. s du MD Remarque L utilisation de ces touches et de la molette est diff rente pour le titrage d une plage ou d un MD Pour plus d informations reportez vous a Titrage d une plage ou d un MD la page 35 Touche MENU NO Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur cette touche pour monter des plages Pendant un montage vous pouvez appuyer a nouveau sur cette touche pour abandonner le montage Molette AMS Tournez AMS pour s lectionner une op ration de montage ou un num ro de plage puis appuyez sur AMS pour valider votre choix Vous pouvez galement utiliser la molette pour s lectionner des points d une plage pour effacer un passage ou effectuer une division Touche YES Appuyez sur cette touche au lieu de la molette AMS pour valider un choix Touche lt P gt Appuyez sur ces touches pour sp cifier l unit minute seconde ou trame de d placement du MD lorsque vous tournez la molette AMS Vous pouvez galement utiliser ces touches pour localiser le point final d un passage effacer Pour plus d informations sur la fonction des touches et de la molette reportez vous aux sections sur les op rations de montage Indications affich es pendant le montage Si Protected s affiche Le hublot de protection contre l enregistrement est ouvert Pour effectuer un montage sur le MD d placez le taquet pour fermer le hublot Pour plus d informations reportez vous a
219. s pasos 3 a 5 de Programaci n de las canciones en las p ginas 27 y 28 a adir una canci n al final del programa Presione repetidamente PP hasta que parpadee 0 por detr s del ltimo n mero de canci n luego realice los pasos 3 a 5 de Programaci n de las canciones en las p ginas 27 y 28 cambiar una canci n Presione repetidamente 4d gt P gt hasta que parpadee el n mero de la canci n a cambiar luego realice los pasos 3 a 5 de Programaci n de las canciones en las p ginas 27 y 28 Consejos para grabar de MDs en cintas MENU NO AMS YES Inserci n de espacios en blanco entre canciones durante la reproducci n Separaci n autom tica Se puede preparar la platina para que inserte autom ticamente un espacio en blanco de tres segundos entre canciones durante la reproducci n Esta funci n le ser til cuando est grabando de un MD en una cinta anal gica porque los espacios en blanco de tres segundos le permitir n utilizar posteriormente la funci n Multi AMS para localizar el principio de canciones en la cinta 1 Mientras la platina est parada presione dos veces MENU NO Aparecer Setup Menu en el visualizador 2 Gire AMS 0 presione repetidamente lt gt hasta que aparezca Auto Off luego presione AMS o YES 3 Gire AMS 0 presione repetidamente 4 gt gt 1 para seleccionar el ajuste luego presione AMS o YES Para S
220. s the Serial Copy Management System MDs recorded through the digital input connector can t be copied to other MDs or DAT tapes through the digital output connector For details see Guide to the Serial Copy Management System on page 15 When TRACK flashes in the display The MD deck is recording over existing track s see Recording on an MD on page 15 The indication stops flashing when the deck reaches the end of the recorded portion About indications which appear after recording When TOC lights up in the display Recording has finished but the TOC Table of Contents on the MD has not been updated to reflect the recording results The recording will be lost if you disconnect the mains lead while the indication is on The TOC will be updated only when you eject the MD or turn off the MD deck When TOC Writing flashes in the display The deck is updating the TOC Do not disconnect the mains lead or move the deck while the indication flashes Automatic conversion of digital sampling rates during recording A built in sampling rate converter automatically converts the sampling frequency of various digital sources to the 44 1 kHz sampling rate of the MD deck This allows you to monitor and record sources such as 32 or 48 kHz DAT tape or satellite broadcasts as well as the CDs and MDs Guide to the Serial Copy Management System Digital audio components such as CDs MDs and DATs make it easy to pro
221. s with the six seconds of prestored data in the buffer memory then continues recording via the buffer memory thereafter To stop Time Machine Recording Press W Note The storage of data in the buffer memory starts from the moment the deck changes to recording pause Thus if you start recording less than six seconds after changing to recording pause less than six seconds worth of data will be recorded from the buffer memory The same is true if the programme source had been playing for less than six seconds at the time you start recording Synchro recording With the Audio Component of Your Choice Music Synchro recording The Music Synchro recording allows you to automatically synchronize recording on the MD deck with the playing of the selected programme source The Track Marking function however will differ according to the programme source For details see Marking Track Numbers While Recording on page 19 MUSIC SYNC 1 Do steps 1 to 6 of Recording on an MD on pages 15 and 16 2 Press MUSIC SYNC The deck changes to recording pause 3 Start playing the programme source Recording starts automatically To stop Music Synchro recording Press W Note During Music Synchro recording Smart Space and Auto Cut will operate regardless of their setting S Space On or S Space Off Synchro recording With a Sony CD Player CD Synchro recording 1 When the deck is co
222. segundos o cuadro en la que quiera avanzar el MD cuando gire AMS o presione repetidamente Htd gt P Para hacer esto presione repetidamente lt lt P en el paso 4 para seleccionar m s o f La unidad seleccionada parpadear en el visualizador 335 sopeqe1f SAW ep UODIPA sopeqes6 SAW ap U9DIPA Division de canciones 5 Repita el paso 4 hasta que haya localizado el punto de division 6 Presione AMS o YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y se habr dividido la canci n La platina comenzar a reproducir la canci n reci n creada Tenga en cuenta que la nueva canci n no tendr t tulo Para cancelar la operaci n Presione MENU NO o E Puede anular la divisi n de canci n Para m s detalles consulte Anulaci n de la ltima edici n en la p gina 39 Puede dividir canciones durante la grabaci n Para m s detalles consulte Marcaci n de n meros de canciones durante la grabaci n en la p gina 19 Divisi n de una canci n despu s de seleccionar el punto de divisi n 1 Mientras la platina est reproduciendo presione AMS en el punto que quiera dividir la canci n Divide y Rehearsal alternar n en el visualizador y la platina comenzar a reproducir desde el punto seleccionado 2 Si fuera necesario realice el paso 4 de Divisi n de una canci n despu s de seleccionarla en la p gina 33 para ajustar finame
223. si n v a sat lite o de FM Ejemplo Borrado de la porci n B2 de la segunda canci n 1 AAA 2 BBB 3 CCC B1 B2 B3 1 maaa IEEE Grec Bl B3 Mientras la platina est parada reproduciendo o en pausa presione MENU NO Aparecer Edit Menu en el visualizador Gire AMS o presione repetidamente 4 gt gt hasta que aparezca A B Erase luego presione AMS o YES Gire AMS o presione repetidamente I lt gt gt hasta que aparezca el n mero de la canci n que contiene la porci n a borrar luego presione AMS o YES Rehearsal y Point A ok alternar n en el visualizador y la platina reproducir repetidamente los primeros pocos segundos de la canci n Mientras escucha el sonido gire AMS o presione repetidamente I lt gt gt para localizar el punto de inicio de la porci n a borrar punto A Se visualizar la indicaci n de tiempo m minutos s segundos y f cuadro 1 86 segundos del punto actual y se reproducir n repetidamente varios segundos de la canci n desde ese punto Para encontrar r pidamente un punto Especifique la unidad minutos segundos o cuadro en la que quiere avanzar el MD cuando gire AMS o presione repetidamente k lt gt P Para hacer esto presione repetidamente lt lt P en el paso 4 para seleccionar m s o f La unidad seleccionada parpadear en el visu
224. sirez commencer l enregistrement 7 Appuyez sur REC La platine passe en mode de pause d enregistrement 8 Si n cessaire r glez le niveau d enregistrement Pour plus d informations reportez vous R glage du niveau d enregistrement la page 17 9 Appuyez sur ou II L enregistrement commence 10 Commencez la lecture de la source Op rations pouvant tre effectu es pendant l enregistrement Pour Appuyez sur arr ter l enregistrement passer en mode de pause H d enregistrement reprendre l enregistrement apr s gt ou H une pause jecter le MD amp EJECT apr s avoir arr t l enregistrement Lorsque vous passez en mode de pause d enregistrement Le num ro de plage augmente d une unit Ainsi si vous passez en mode de pause d enregistrement pendant l enregistrement de la plage 4 le num ro de plage sera 5 lorsque vous reprendrez l enregistrement 16 Pour emp cher un effacement accidentel d un enregistrement Pour emp cher l enregistrement sur un MD d placez le taquet de protection contre l enregistrement dans le sens de la fleche voir l illustration ci dessous pour ouvrir le hublot Pour pouvoir enregistrer fermez le hublot Face inf rieure du MD Taquet de protection contre l enregistrement M D placez le dans le sens de la fl che Pour couter les plages que vous venez d enregistrer Appuyez sur gt juste apr s avoir arr t l en
225. ss W Add a track to the end of the progr amme To resume normal play Press PLAY MODE repeatedly until PROGRAM turns off Replace a track Y The programme remains even after Programme Play ends or is stopped Press lt P gt repeatedly until the number of the track to be changed flashes then do steps 3 to 5 of Programming the tracks on pages 27 and 28 Press D gt to play the programme again Notes e If you turn off the deck or disconnect the mains lead the programme will be lost e The display shows m s when the total playing time of the programme exceeds 199 minutes e ProgramFull appears when you try to programme 26th track Checking the contents of the programme While the deck is stopped and PROGRAM lights up press LEVEL DISPLAY CHAR or DISPLAY repeatedly The first several tracks in the programme appear in the display To see the rest of the programme turn AMS or press Kt BB1 repeatedly 28 Tips for Recording From MDs to Tape MENU NO AMS YES Inserting blanks between tracks during play Auto Space The MD deck can be set to automatically insert a three second blank between tracks during play This function is useful when you re recording from an MD to an analog tape since the three second blank enables you to use the Multi AMS function later to locate the beginning of tracks on the tape 1 While the deck is stopped press MENU NO t
226. ssez les chiffres correspondants Pour saisir 0 appuyez sur 10 0 Exemples e Pour saisir le num ro de plage 30 appuyez sur gt 10 puis sur 3 et 10 0 e Pour saisir le num ro de plage 108 appuyez deux fois sur gt 10 puis sur 1 10 0 et 8 Si vous saisissez un num ro de plage quand la platine est en mode d arr t ou de pause La platine sera encore en mode d arr t ou de pause au d but de la plage Localisation d un point donn d une plage Vous pouvez localiser un point donn d une plage en mode de lecture ou de pause de lecture lt gt Localisation d un point donn d une plage avec le son Appuyez continuellement sur lt gt pendant la lecture Vous entendez le son par intermittence pendant la recherche avant ou arri re Lorsque vous atteignez le point d sir relachez la touche Remarques e Si vous parvenez la fin du disque alors que vous appuyez sur PP la platine s arr te e Les plages qui ne durent que quelques secondes sont parfois trop courtes pour que vous entendiez le son Dans ce cas il est pr f rable d couter le MD vitesse normale Localisation d une plage en observant Vindication de temps Appuyez continuellement sur en mode de pause de lecture Le temps de lecture coul de la plage s affiche Lorsque vous atteignez le point d sir rel chez la touche Il n y a pas de son pendant cette recherche si
227. t de changer les noms des touches de fonction Consultez dans ce cas leur mode d emploi e Pendant unenr egistr ement ne mettez pas des l ments autr es que la sour ce enr egistr er en mode de lectur e Ceci activerait la s lection automatique de fonctions Enregistrement synchronis Cette fonction vous permet d effectuer un enregistrement synchronis d marrage simultan de l enregistrement et de la lecture d une source s lectionn e sur la platine MD 1 Placez le s lecteur de source de l amplificateur ou ampli tuner sur la source a enregistrer 2 Placez la source en mode de pause assurez vous que les t moins gt et I sont tous deux allum s 3 Placez la platine MD en mode de pause d enregistrement 4 Appuyez sur I de la platine La source quitte le mode de pause et l enregistrement commence quelques instants apres A la fin de la lecture de la source l enregistrement s arr te Remarques e Ne mettez pas plus d un l ment en mode de pause e Cette platine MD est dot e d une fonction d enr egistr ement synchronis sp ciale qui utilise le syst me de commande CONTROL ATI voir Enregistr ement synchr onis d un CD depuis un lecteur CD Sony raccor d par un cor don CONTROL Alll la page 22 7 W ODIASS UD OSI Em placement Description i pieces du et fonction des pi ces Ce chapitre indique l emplacement des touches et commandes du panneau avant et de la t
228. tage la page 39 Copie d un nom de plage ou de disque Vous pouvez copier un nom de plage ou de disque existant et l utiliser pour titrer une autre plage du m me disque ou le disque lui m me 1 Quand la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO Edit Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H gt gt 1 jusqu ce que Name s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H gt P1 jusqu ce que Nm Copy s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Hea gt P1 jusqu ce que le num ro de la plage lorsque vous copiez le nom d une plage ou Disc lorsque vous copiez le nom du disque clignote puis appuyez sur AMS ou YES pour copier le nom s lectionn Si No Name s affiche La plage ou le disque s lectionn n a pas de nom 5 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur Ht4 gt gt jusqu ce que le num ro de la plage lors du titrage d une plage ou Disc lors du titrage d un disque clignote puis appuyez sur AMS ou YES pour valider le nom copi Complete s affiche pendant quelques secondes et le nom est copi Pour annuler l op ration Appuyez sur MENU NO ou W 37 S911Ss1faius GW ep 96ejuou s9 13SI621U49 GW ep obe uop Titrage d une plage ou d un MD Si Overwrite s a
229. tema Disco Laser Salida laser Diodo laser Revoluciones CLV Correcci n de error Frecuencia de muestreo Codificaci n Sistema de modulaci n N mero de canales Respuesta de frecuencia Relaci n se al ruido Fluctuaci n y tr molo Entradas LINE ANALOG IN DIGITAL OPTICAL IN DIGITAL COAXIAL IN 485 Sistema audiodigital de minidiscos Minidisco L ser semiconductor A 780 nm Duraci n de la emisi n continua Menos de 44 6 uW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor ptico con una apertura de 7 mm Material GaAlAs 400 rpm a 900 rpm C digo de intercalaci n cruzada Reed Solomon avanzado ACIRC 44 1 kHz Codificaci n ac stica con transformaci n adaptiva ATRAC Modulaci n de ocho a catorce EFM 2 canales est reo 5 a 20 000 Hz 0 3 dB M s de 98 dB durante la reproducci n Inferiores al l mite mensurable Tipo de toma fono Impedancia 47 kiloohomios Entrada nominal 500 mVrms Entrada m nima 125 mVrms Tipo de conector ptico cuadrado Impedancia 660 nm longitud de onda ptica Tipo de toma fono Impedancia 75 ohmios Entrada nominal 0 5 Vp p 20 Salidas PHONES LINE ANALOG OUT DIGITAL OPTICAL OUT Generalidades Alimentaci n Consumo Dimensiones aprox Peso aprox Tipo de toma telef nica est reo Salida nominal 28 mW Impedancia de carga 32 ohmios Tipo de t
230. terial grabado sea m s corto El contenido grabado podr ser por lo tanto m s corto que la capacidad de grabaci n m xima El espacio del disco podr reducirse m s debido a las rascaduras Limitaciones al grabar sobre una canci n existente e Es posible que no se visualice el tiempo de grabaci n restante correcto e Puede que le resulte imposible grabar sobre una canci n si ya se ha grabado varias veces sobre esa canci n Cuando suceda esto borre la canci n consulte la p gina 31 Es posible que el tiempo grabable restante se acorte desproporcionalmente al tiempo grabado total No se recomienda grabar sobre una canci n para eliminar ruido ya que esto podr a acortar la duraci n de la canci n e Es posible que no pueda titular una canci n cuando grabe sobre una canci n existente Las canciones creadas mediante el proceso de edici n podr n presentar p rdida de sonido cuando est buscando un punto mientras escucha el sonido Algunas canciones no podr n ser combinadas con otras La combinaci n de canciones podr resultar imposible cuando las canciones est n editadas Los n meros de canci n no se marcan correctamente Cuando las canciones del CD hayan sido divididas en varias canciones m s peque as durante la grabaci n digital la asignaci n o marcado de canciones podr resultar incorrecto Adem s cuando se active el marcado autom tico de canciones durante la grabaci n los n meros de cancio
231. ther circumstances turn off the deck then turn it on again 49 UORPULOJU jeuo ppY UORPULOJU jeuo ppY Edit Menu Table The following table provides a quick guide to the various editing functions that you can perform using the Edit Menu To access the Edit Menu Press MENU NO to display Edit Menu Note The available menu items may vary according to the current status of the deck Menu item Sub item Function Reference page s Name Nm In Names a track or an MD 36 Nm Erase Erases a name 38 Nm AllErs Erases all the names on an MD 38 Nm Copy Copies a name to a track or an MD 37 Tr Erase Erases a track 31 Move Moves a track 35 Combine Combines tracks 34 Divide Divides a track 33 A B Erase Erases a portion of a track 32 All Erase Erases all the tracks on an MD 32 Undo Undoes the last edit operation 39 Setup Enters Setup Menu below directly Setup Menu Table The following table provides an overview of the various Setup Menu items including their parameters factory settings and reference page s in the manual To access the Setup Menu While the deck is stopped press MENU NO twice to display Setup Menu Menu item Function Parameters Factory setting Reference page s Program Creates a programme 27 T Mark Turns Automatic Track Marking on or off Lsyn Off
232. thin a track REPEAT REPEAT Note If you turn off the deck or disconnect the mains lead the deck will store the last setting of the repeat play Repeat All or Repeat 1 and recall it the next time you turn on the deck Repeating all the tracks on the MD Repeat All Play Press REPEAT repeatedly until Repeat All appears in the display When you play an MD the deck repeats the tracks as follows When the play mode is The deck repeats Normal play page 23 All the tracks in sequence Shuffle Play page 27 All the tracks in random order Programme Play page 27 All the tracks in the programme in sequence To stop Repeat All Play Press W To resume normal play Press REPEAT repeatedly until Repeat Off appears in the display 26 Repeating the current track Repeat 1 Play While the track you want to repeat is being played press REPEAT repeatedly until Repeat 1 appears in the display Repeat 1 Play starts To stop Repeat 1 Play Press W To resume normal play Press REPEAT repeatedly until Repeat Off appears in the display Repeating a specific portion within a track Repeat A B Play f You can specify one portion within a track to be played repeatedly Note that the portion that you specify must be within the boundaries of a single track 1 While the deck is playing press A B at the starting point point A of the po
233. ting an optical cable take the caps off the connectors and insert the cable plugs straight in until they click into place Do not bend or tie the optical cables Coaxial digital connecting cable 1 not supplied CIA DIGITAL OPTICAL OUT IN Amplifier CD player DBS CD player DBS tuner Digital etc tuner amplifier DAT deck MD deck Things you should keep in mind while hooking up the system e Turn off the power to all components before making any connections e Do not connect any mains lead until all the connections are completed e Be sure the connections are firm to prevent hum and noise Jacks connectors for connecting audio components Connect To the Amplifiers LINE ANALOG IN OUT jacks CD players or DBS tuners DIGITAL COAXIAL IN jack or DIGITAL OPTICAL IN connector Digital amplifiers DAT decks DIGITALOPTICAL IN OUT or another MD deck connectors DSB paj1e3s fui199 payes Hua Hooking Up the Audio Components Connecting the mains lead Connect the mains lead of the deck to a wall outlet Note If you use a timer connect the mains lead to the outlet of the timer About the CONTROIAII Contol System This MD deck is compatible with the CONTROL A1II Control System The CONTROL A1II Control System was designed to simplify the operation of audio systems composed of separate Sony components CONTROL AI connections provid
234. ting the CONTROL A1I Control System Connect monaural 2P mini plug cords in series to the CONTROL A1II jacks on the back of each component You can connect up to ten CONTROL A1I compatible components in any order However you can connect only one of each type of component i e 1 CD player 1 MD deck 1 tape deck and 1 receiver You may be able to connect more than one CD player or MD deck depending on the model Refer to the operating instructions supplied with the respective component for details Example Amplifier CD player MD deck Tape deck Other Receiver component In the CONTROL AIT control system the control signals flow both ways so there is no distinction of IN and OUT jacks If a component has more than one CONTROL AI jack you can use either one or connect different components to each jack Jacks and connection examples CD player o i a gt MD deck On CONTROL A1 jacks and connections It is possible to make connections between CONTROL A1 and CONTROL A1l jacks For details regarding particular connections or setup options refer to the operating instructions supplied with component s About the connecting cable Some CONTROL A1II compatible components are supplied with a connecting cable as an accessory In this case use the connecting cable for your connection When using a commercially available cable use a monaural 2P mini plug cable less than 2 meters long with no resistan
235. tionnement correspond celle du secteur La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de la platine e La platine n est pas isol e du secteur tant qu elle reste branch e a la prise murale m me si elle est teinte e D branchez la platine de la prise murale si vous ne comptez pas l utiliser pendant longtemps Pour d brancher le cordon d alimentation tenez le par la fiche ne tirez jamais directement sur le cordon lui m me e Si le cordon d alimentation a besoin d tre chang ne confiez cette op ration qu un centre de r paration qualifi Condensation dans la platine Si la platine est d plac e directement d un endroit froid un endroit chaud ou plac e dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former sur les lentilles l int rieur et elle risque de mal fonctionner Dans ce cas retirez le MD et laissez la platine allum e pendant quelques heures pour que l humidit s vapore Cartouche du MD e N ouvrez pas le volet car ceci exposerait le disque e Ne placez pas la cartouche dans un endroit o elle peut tre expos e aux rayons directs du soleil des temp ratures extr mes l humidit ou la poussi re Nettoyage Nettoyez le bo tier le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs des poudres r curer ou des solvants tels qu alcool ou benz
236. tomatiquement 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur kaa gt P1 jusqu ce que T Mark Lsyn s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur H gt P1 pour s lectionner une option puis appuyez sur AMS ou YES Pour S lectionnez activer le marquage automatique des plages TMark Lsyn r glage d usine d sactiver le marquage T Mark Off automatique des plages 4 Appuyez sur MENU NO La platine inscrit un num ro de plage chaque fois que le niveau du signal d entr e tombe 50 dB seuil de d clenchement du marquage automatique des plages ou au dessous pendant 1 5 seconde au moins Pour changer le seuil de d clenchement du marquage automatique des plages Proc dez comme suit pour changer le niveau de signal qui d clenche le marquage automatique des plages 1 Quand la platine est arr t e appuyez deux fois sur MENU NO Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 gt P1 jusqu ce que LS T s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur 44 P gt 1 pour s lectionner le niveau puis appuyez sur AMS ou YES Vous pouvez r gler le niveau a toute valeur comprise entre 72 dB et 0 dB par pas de 2 dB 4 Appuyez sur MENU NO 19 GW un ans 3u3uua17s169 1u3 I GW un
237. touche pendant le montage d un MD pour s lectionner le type de caract res 4 saisir 5 Afficheur 11 13 17 36 40 Affiche diverses informations grr 7 8 9 nd mima ma 10 11 12 13 14 Fente d insertion du MD 15 23 Ins rez le MD comme sur la figure ci dessous tiquette vers le haut Fl che vers la platine Touche d jection EJECT 16 17 23 Appuyez sur cette touche pour jecter le MD Touche de menu non MENU NO 18 19 27 29 42 50 Appuyez sur cette touche pour afficher Edit Menu menu de montage ou Setup Menu menu de r glage Touche oui YES 18 19 27 42 Appuyez sur cette touche pour valider l op ration s lectionn e Touches 4 gt 25 27 28 30 32 33 36 Appuyez sur ces touches pour localiser un passage d une plage changer le contenu d un programme de lecture ou s lectionner le caractere saisir S lecteur de mode d enregistrement REC MODE 15 Permet de s lectionner le mode d enregistrement REC MODE STEREO ou MONO S lecteur d entr e INPUT 14 15 17 18 47 Permet de s lectionner la prise ou connecteur d entr e de la source a enregistrer Touche d enregistrement REC 16 17 19 22 39 Appuyez sur cette touche pour enregistrer sur un MD contr ler le signal d entr e ou insc
238. tulaci n de una canci n o MD Para m s detalles consulte Anulaci n de la ltima edici n en la p gina 39 Titulaci n de una canci n o MD con el telemando j 1 Presione NAME mientras la platina est en uno de los estados de operaci n indicados abajo dependiendo de lo que quiera titular Para titular Presione mientras la platina est una canci n reproduciendo en pausa grabando o parada con el n mero de canci n visualizado el MD parada y sin n mero de canci n visualizado Aparecer un cursor parpadeando en el visualizador 2 Presione repetidamente CHAR para seleccionar el tipo de car cter Para seleccionar Presione repetidamente hasta que letras may sculas aparezca AB en el visualizador y letras min sculas aparezca ab en el visualizador n meros aparezca 12 en el visualizador 3 Introduzca un car cter Si ha seleccionado letras may sculas o min sculas 1 Presione repetidamente el bot n de letra n mero correspondiente hasta que parpadee el car cter a introducir O presione una vez el bot n y presione repetidamente Htd P gt PI Para seleccionar s mbolos presione repetidamente H mientras A est parpadeando 2 Presione gt El car cter que est parpadeando se introducir y se encender continuamente y el cursor se desplazar a la derecha Si ha seleccionado n meros Presione el bot n num rico c
239. ucci n del CD Botones CD PLAYER 44 gt gt i 22 Presi nelos para localizar canciones en el CD 9 Bot n II 16 23 Presi nelo para hacer una pausa en la reproducci n o ARF 1100 amp la gt al A grabaci n Presi nelo otra vez para reanudar la reproducci n o grabaci n 10 Bot n M 16 23 43 Presi nelo para parar la reproducci n o grabaci n o cancelar la operaci n seleccionada 11 Botones LEVEL 17 24 Presi nelos para ajustar el nivel de grabaci n 108 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Bot n A lt gt B 26 Presi nelo para seleccionar la reproducci n de repetici n A B Bot n REPEAT 26 Presi nelo para reproducir canciones repetidamente Botones lt lt gt P 25 28 32 33 36 37 Presi nelos para localizar una porci n en una canci n cambiar el contenido de un programa o mover el cursor hacia la derecha Botones lt P gt 16 19 23 24 27 29 31 35 37 42 Presi nelos para localizar canciones ajustar el nivel de grabaci n o seleccionar un elemento en el men Bot n 16 17 19 39 Presi nelo para grabar en el MD escuchar la fuente de entrada o marcar n meros de canciones Bot n T REC 20 Presi nelo para empezar la grabac
240. uchons des connecteurs puis enfoncez les fiches du c ble en les tenant bien dr oites jusqu ce qu elles pr oduisent un d clic e Nepliez pas et n attachez pas les c bles optiques C ble de liaison num rique coaxial 1 non fourni II Lecteur CD tuner satellite DBS amplificateur num rique platine DAT platine MD etc DIGITAL OPTICAL Points observer lors des raccordements e Avant de commencer les raccordements teignez tous les appareils e Ne branchez aucun cordon d alimentation avant d avoir termin tous les raccordements e Pour viter un ronflement ou des parasites assurez vous que les fiches sont bien enfonc es dans les prises ou connecteurs Prises connecteurs pour le raccordement des appareils audio Raccordez ce qui suit aux prises LINE ANALOG IN OUT un amplificateur un lecteur CD ou un tuner satellite DBS la prise DIGITAL COAXIAL IN ou au connecteur DIGITAL OPTICAL IN un amplificateur num rique aux connecteurs DIGITAL une platine DAT ou une autre OPTICAL IN OUT platine MD DFR N S UD SIW N S UD SIN Raccordement des appareils audio Branchement du cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation de la platine une prise de courant murale Remarque Sivous utilisez une horloge pr ogrammateur branchezle cor don d alimentation de la platine la prise de l horloge
241. ues il se peut que la source soit enregistr e sur une plage unique e La fonction Disc Memo Copy peut tre inop rante pour des plages de CD tr s courtes e Pour certains CD il se peut que les informations Text ne soient pas copi es Enregistrement synchronis d un CD depuis un lecteur CD Sony raccord par un c ble CONTROL A1I non fourni L Effectuez les op rations 1 3 de Enregistrement synchronis avec un lecteur CD Sony la page 21 2 Placez le lecteur CD en mode de pause de lecture 3 Appuyez sur REC de la platine La platine MD passe en mode de pause d enregistrement 4 Appuyez sur gt ou H de la platine L enregistrement commence sur la platine et la lecture commence sur le lecteur CD la fin de la lecture du CD l enregistrement s arr te Lecture de MD Ce chapitre d crit les diverses m thodes de lecture de MD Lecture d un MD Les op rations pour la lecture normale sont expliqu es ci dessous Vo AMS AEJECT un 1 Allumez l amplificateur et s lectionnez MD sur l amplificateur 2 Appuyez sur 1 C pour allumer la platine Le t moin STANDBY s teint w Ins rez un MD 4 Si n cessaire tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur gt gt I pour localiser la plage o vous d sirez commencer la lecture Si vous d sirez commencer la lecture la premi re plage passez l tape 5 5 Appuyez sur gt La lecture commence 6
242. uiere borrar la canci n presione AMS o YES otra vez mientras aparece la indicaci n Para evitar confusiones al borrar m s de una canci n Empiece a borrar por el n mero de canci n m s alto De esta forma evitar la renumeraci n de canciones que piensa borrar Se puede anular el borrado Para m s detalles consulte Anulaci n de la ltima edici n en la p gina 39 Borrado de todas las canciones de un MD Realice el procedimiento de abajo para borrar todas las canciones t tulos de canciones y t tulo de disco de una vez 1 Mientras la platina est parada reproduciendo o en pausa presione MENU NO Aparecer Edit Menu en el visualizador 2 Gire AMS o presione repetidamente 4 P gt gt 1 hasta que aparezca All Erase luego presione AMS o YES Aparecer All Erase en el visualizador 3 Presione AMS o YES Aparecer Complete durante unos pocos segundos y se habr n borrado todas las canciones t tulos de canciones y t tulo de disco Para cancelar la operaci n Presione MENU NO o E Y Puede anular el borrado Para m s detalles consulte Anulaci n de la ltima edici n en la p gina 39 325 Borrado de una porcion de una cancion Puede borrar f cilmente una porci n de una canci n especificando los puntos de inicio y finalizaci n de la porci n a borrar Esto le resultar til para borrar porciones innecesarias de una canci n grabada de una emi
243. ulement Appuyez Non indiqu pour les disques pr enregistr s 12 Quand la platine enregistre Appuyez plusieurs fois sur LEVEL DISPLAY CHAR ou DISPLAY pour changer l affichage chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Num ro de plage et temps enregistr de la plage actuelle affichage par d faut Appuyez Lors d une entr e de signal analogique FS kHz s affiche Vous pouvez v rifier le temps enregistrable restant sur le MD Appuyez sur TIME A chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Num ro de plage et temps enregistr de la plage actuelle affichage par d faut NZ Appuyez Num ro de plage et temps enregistrable restant sur le MD Appuyez La fonction Peak Hold maintien de niveau de cr te fige les Vous pouvez v rifier le temps restant indicateurs de niveau de cr te au point le plus haut du signal Appuyez sur TIME chaque pression sur la touche l affichage d entr e change comme suit 1 Quand la platine est en mode d arr t ou de lecture appuyez Num ro de plage et temps coul de la plage deux fois sur MENU NO actuelle affichage par d faut Setup Menu s affiche 2 Tournez AMS ou appuyez plusieurs fois sur K amp B 1 jusqu ce que P Hold Off r glage d usine s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS
244. un enregistrement num rique par une liaison num rique num rique Vous ne pouvez faire qu une copie de premi re g n ration par une liaison num rique num rique Autrement dit e Vous pouvez faire une copie d une source num rique CD ou MD par exemple vendue dans le commerce mais vous ne pouvez pas dupliquer cette premi re copie c est a dire la copie de premi re g n ration e Vous pouvez faire une copie du signal num rique d une source analogique disque vinyle analogique ou cassette audio par exemple enregistr e en num rique ou d une mission num rique par satellite mais vous ne pouvez pas dupliquer cette premi re copie Par copie de premi re g n ration on entend le premier enregistrement d une source num rique effectu par le connecteur d entr e num rique de la platine Si par exemple vous enregistrez depuis un lecteur CD raccord au connecteur DIGITAL IN vous effectuez une copie de premi re g n ration x Remarque Les restrictions du syst me SCMS ne s appliquent pas un enregistrement effectu par une liaison analogique analogique Enregistrement sur un MD Cette section explique les op rations pour l enregistrement normal Si le MD est d j partiellement enregistr l enregistrement commence automatiquement la fin de la derni re plage enregistr e Vo 2EJECT H REC MODE INPUT 1 Allumez l amplificateur et la source puis s lectionnez la source
245. ur W Pour reprendre la lecture normale Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu a ce que Repeat Off s affiche 26 R p tition de la plage actuelle lecture Repeat 1 Pour r p ter la plage en cours de lecture appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu a ce que Repeat 1 s affiche La lecture Repeat 1 commence Pour arr ter la lecture Repeat 1 Appuyez sur W Pour reprendre la lecture normale Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu a ce que Repeat Off s affiche R p tition d un passage donn d une plage lecture Repeat A B i Vous pouvez s lectionner un passage d une plage pour l couter plusieurs fois de suite Notez que le passage s lectionn doit se trouver l int rieur d une plage 1 Avec la platine en mode de lecture appuyez sur A lt gt B au point de d part point A du passage r p ter REPEAT A s allume et B clignote sur l afficheur 2 Continuez couter la plage ou appuyez sur gt gt pour localiser le point final du passage point B puis appuyez sur A lt gt B REPEAT A B s allume et la lecture Repeat A B commence Pour arr ter la lecture Repeat A B et reprendre la lecture normale Appuyez sur REPEAT ou CLEAR Y Vous pouvez s lectionner un nouveau point de d part et un nouveau point final pendant la lecture Repeat A B Vous pouvez utiliser le point final actuel comme nouveau point de d part puis s lectionner u
246. uyez plusieurs fois sur H P gt P1 28 Changement du contenu du programme Quand la platine est arr t e et PROGRAM allum effectuez les op rations 1 et 2 de Programmation des plages la page 27 puis l une des op rations ci dessous Pour Faites ceci effacer une plage Appuyez plusieurs fois sur d PP jusqu ce que le num ro de la plage a effacer clignote puis appuyez sur CLEAR effacer toutes les plages Appuyez plusieurs fois sur CLEAR jusqu a ce que tous les num ros de plage aient disparu ajouter une plage au d but du Appuyez plusieurs fois sur lt lt programme jusqu a ce que 0 clignote devant le premier num ro de plage puis effectuez les op rations 3 5 de Programmation des plages aux pages 27 et 28 ajouter une plage au milieu du Appuyez plusieurs fois sur lt lt programme gt gt jusqu ce que le num ro de plage qui pr c dera la nouvelle plage clignote Appuyez sur AMS pour afficher un 0 clignotant puis effectuez les op rations 3 5 de Programmation des plages aux pages 27 et 28 ajouter une plage la fin du Appuyez plusieurs fois sur gt programme jusqu ce que 0 clignote apr s le dernier num ro de plage puis effectuez les op rations 3 5 de Programmation des plages aux pages 27 et 28 remplacer une plage Appuyez plusieurs fois sur gt jusqu ce que le num ro de la plage
247. vary depending on the MD brand Proper location Shutter of the labels Where to keep the MDs Do not place the cartridge where it may be exposed to direct sunlight or extremely high heat and humidity Regular maintenance Wipe dust and debris from the surface of the cartridge with a dry cloth System Limitations The recording system in your deck is radically different from those used in cassette and DAT decks and is characterized by the limitations described below Note however that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording system itself and not to mechanical causes Disc Full appears in the display even before the MD has reached the maximum recording time When 255 tracks have been recorded on the MD Disc Full appears regardless of the total recorded time More than 255 tracks can t be recorded on the MD To continue recording erase unnecessary tracks or use another recordable MD 460 Disc Full appears before the maximum number of tracks is reached Fluctuations in emphasis within tracks are sometimes interpreted as track intervals incrementing the track count and causing Disc Full to appear The remaining recording time does not increase even after erasing numerous short tracks Tracks under 12 seconds in length are not counted and so erasing them may not lead to an increase in the recording time The total recorded time and the remaining recordable time on
248. wice Setup Menu appears in the display 2 Turn AMS or press Ht4 gt 1 repeatedly until Auto Off appears then press AMS or YES 3 Turn AMS or press lt gt repeatedly to select the setting then press AMS or YES To Select Turn on Auto Space Auto Space Turn off Auto Space Auto Off factory setting 4 Press MENU NO Notes e If you select Auto Space and record a selection containing multiple track numbers for example a medley or symphony blank spaces will be created on the tape in between the various sections e If you turn off the deck or disconnect the mains lead the deck will store the last setting Auto Space or Auto Off and recall it the next time you turn on the deck Pausing after each track Auto Pause You can set the MD deck so that it pauses after each track to give you time to locate the next track to be recorded 1 While the deck is stopped press MENU NO twice Setup Menu appears in the display 2 Turn AMS or press 4 1 repeatedly until Auto Off appears then press AMS or YES 3 Turn AMS or press 44 1 repeatedly to select the setting then press AMS or YES To Select Turn on Auto Pause Auto Pause Turn off Auto Pause Auto Off factory setting 4 Press MENU NO To resume play after pausing Press gt Note If you turn off the deck or disconnect the mains lead the deck will store the last setting Auto Paus
249. ximum sans toutefois que les deux indicateurs les plus droite ne s allument sur l indicateur de niveau de cr te vitez que ces indicateurs ne s allument Ul Arr tez la lecture de la source 6 Pour commencer l enregistrement continuez l tape 9 de Enregistrement sur un MD la page 16 E Vous pouvez r gler le niveau d enregistrement avec la t l commande T Pendant l enregistrement ou une pause d enregistrement appuyez plusieurs fois sur LEVEL Vous pouvez utiliser Setup Menu pour r gler le niveau d enregistrement Pendant l enregistrement ou une pause d enregistrement s lectionnez Ain Coax ou Opt dans Setup Menu Vous pouvez r gler le niveau d enregistrement quelle que soit la source s lectionn e avec le s lecteur INPUT Remarque Il n est possible d augmenter le volume que jusqu 12 0 dB pour un enregistrement analogique ou 18 0 dB pour un enregistrement num rique Aussi si le niveau de sortie de l appareil raccord est bas il peut tre impossible de r gler le niveau d enregistrement au maximum Conseils pour l enregistrement S EJECT MENU NO YES INPUT V rification du temps enregistrable restant sur le MD Appuyez plusieurs fois sur TIME Quand la platine indication suivante appara t est arr t e Temps total enregistr gt Temps enregistrable restant sur le MD enregistre Temps

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Polaroid i1035 Digital Camera User Manual  百長兼斗用 レーザ光凝固装闘認離の制定について 薬事法 (日召末ロ3 5    ALCATEL Mobile Phones 55-CE User's Manual  Cantar X2 - English V2.28 - Audio Services Corporation (Canada) Ltd.  JX Spkr Manual pg2.eps  Polycom V2IU User's Manual  gefrierschrank  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file