Sony MDR Q22LP User's Manual
Contents
1. na kryt jemn zatla te viz obr e Opat en Poslech pomoc sluch tek p i nastaven vysok hlasitosti m e nep zniv ovlivnit v sluch Z d vod bezpe nosti silni n ho provozu nepou vejte sluch tka b hem zen nebo p i j zd na kole P i v m n kryt bu te opatrn abyste se o kryt nezranili nebo abyste neulomili z padku krytu Kvalita pol t k se m e vlivem dlouh ho skladov n nebo pou v n sni ovat P i v m n pol t k pou ijte samostatn prod vanou sadu EP Q1 CINES Stereof nne sl chadl Nosenie sl chadiel pozri obr EY Nasleduj ci postup plat pre nosenie na avom uchu 1 Horn as si nasa te okolo hornej asti av ho ucha 2 Uistite sa e sl chadlo je pohodlne nasaden zozadu okolo ucha V mena krytov sl chadiel Odstr nenie krytov sl chadiel Palec polo te na vreteno z vesu a ukazov k na okraj krytu Potom kryt pritiahnite smerom k sebe pozri obr EJ Pripevnenie krytov sl chadiel Zarovnajte pr chytky s otvormi okolo priestoru pre kryt a potom stla te kryt pozri obr 8 Odpor ania Po vanie prostredn ctvom sl chadiel s nastavenou vysokou hlasitos ou m e ma vplyv na v sluch Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte sl chadl pri of rovan alebo bicyklovan Pri vymie an krytov sl chadiel bu te opatrn aby ste si neprivreli prst alebo nezlomili pr chytku krytu2. Kvalita podlo iek sl chadiel sa m e po dlhodobom skladovan alebo pou van zn i Ak vymie ate podlo ky sl chadiel k pte si samostatne pred van s pravu EP G1 Crepeodonuwueckwue roJ1OBHBIE TeriedoHbl Kak HOCUTb ronoBHbie Tenedonub cm puc EX llepeuucnenHbie HWXe NE CTBUA OTHOCATCA K JIeBOMy TeneboHy 1 3aBenuTe BepXHIO O HaCTb 34a BepXHIOIO HacTb JIeBOTO yxa 2 Y6enurecb YTO oH MAOTHO ripunieraer K 3anHe TIOBepXHOCTM yxa Kak MEHATB HaK 1anKM ANA FOJIOBHbIX TenedoHoB Kak cHMMaTb HAKNAAKN ANA FONOBHbIX TenepoHoB llovecrure 6onbuon naney Ha LUINNHAenb MOJBECKU a yka3aTenbhbil Ha Kpa HAKNAJIKU 3areM NOTAHUTE Haknanky Ha ce6n cm puc EJ Kak TPUCOECNHHATE HAKNAAKN ANA TOJIOBHBIX TenedoHoB CoBMecruTe sallIEJIKU C OTBOPCTUAMM pacriOJIOKeHHBIMM BOKpyr kopnyca a 3ATEM crerka HAXKMUTE Ha HAKNAAKY cm puc 9 MepbI npenocTopoxHocTM BBICOKU ypoBeHb TPOMKOCTU B FONOBHbIX TENEDOHAX npn npocnyulBaHAM MOXeT OKa3bIBaTb oTpuuarenbHoe BosnelcrBue Ha cnyx B yenax 6esonacHocrM Ha noporax He uncnonb3y Te ronoBHble TenecpoHbl npn ynpasneHun agroMo6uneM nnn ese Ha BENOCHNENE e CMEHY HAKNAJIOK ANA TONOBHbIX TEJIEDOHOB BbINONHA TE OCTOPOXHO HTO BI He NPULJEMUTE NANELI Haknankol n He noBpeawurb 3aulenky HaKnanku YulHble HAKNAJIKU OT ASMTEnbHOro XPAHEHNA NNN UCNOJIBZOBAHNA MOFYT nipHitru B HeTOAHOCTb Ecnu rpe6yerca 3aMeHurb yulHble rionyuleuKM npuo6perure Ha60p EP Q1 N
3. 3 250 815 13 1 SONY MDR Q22LP a GU e 2003 Sony Corporation Printed in Thailand E Stereo headphones Wearing the headphones see fig EX The following procedures are for wearing on the left ear 1 Hook the upper section around the top of your left ear 2 Ensure that it is seated snugly around the back of your ear Changing the headphone caps Removing the headphones caps Place your thumb on the spindle of the hanger and your index finger on the lip of the cap then pull the cap towards you see fig E Attaching the headphones caps Align the catches with the holes located around the housing and then press the cap softly see fig ICH Precautions Listening with headphones at high volume may affect your hearing For traffic safety do not use headphones while driving or cycling When replacing the headphones caps be careful not to pinch your finger with the cap and not to break the catch of the cap The earpads may deteriorate due to long term storage or use When replacing the earpads purchase the separately sold EP Q1 set Francais Ecouteurs st r o Port des couteurs voir fig EY Les proc dures suivantes sont valables pour le port de l couteur sur l oreille gauche 1 Accrochez la partie sup rieure sur la partie sup rieure de votre oreille 2 Assurez vous qu elle est bien accroch e sur l arri re de votre oreille Remplacement des coques d couteurs Retr
4. PONAETCA OTAenbHO
5. ait des coques d couteurs Placez le pouce sur l attache du crochet et l index sur le bord de la coque puis tirez la coque vers vous voir fig EJ Mise en place des coques d couteurs Alignez les taquets sur les orifices situ s autour du logement puis appuyez doucement sur la coque voir fig A Pr cautions e L utilisation des couteurs un volume lev peut entra ner des troubles de l audition Pour votre s curit sur la route n utilisez pas les couteurs v lo ou en conduisant Lorsque vous remplacez les coques d couteurs faites attention ne pas vous pincer les doigts avec une coque et ne pas casser le taquet de la coque Les oreillettes peuvent se d t riorer lorsqu elles sont rang es ou utilis es pendant longtemps Pour remplacer les oreillettes achetez un jeu EP O1 vendu s par ment DES Stereokopfh rer Aufsetzen der Kopfh rer siehe Abb EY Das folgende Verfahren beschreibt das Aufsetzen auf das linke Ohr 1 Legen Sie den oberen Teil um die Oberseite des linken Ohrs 2 Vergewissern Sie sich dass der Kopfh rer am hinteren Teil des Ohrs gut anliegt Austauschen der Kopfh rerkappen Abnehmen der Kopfh rerkappen Setzen Sie den Daumen auf die Spindel am B gel und den Zeigefinger auf den Aufenrand der Kappe und ziehen Sie dann die Kappe auf sich zu siehe Abb Eb Anbringen der Kopfh rerkappen Richten Sie die Halterungen an den Aussparungen um das Geh use herum a
6. eofoniczne Zak adanie stuchawek Patrz rys E Aby zatozy stuchawke na lewe ucho nalezy wykona ponizsze czynno ci 1 Zawies g rn sekcj stuchawek wok g rnej cz ci lewego ucha 2 Upewnij si e stuchawka jest ciasno dopasowana do tylnej cz ci ucha Zmiana os on s uchawek Zdejmowanie os on s uchawek Umie kciuk na trzpieniu obrotowym zaczepu s uchawki a palec wskazuj cy na kraw dzi ostony a nast pnie pociagnij ostone do siebie Patrz rys EJ Mocowanie oston stuchawek Dopasuj zatrzaski do otwor w znajduj cych si wok obudowy a nast pnie delikatnie doci nij oston Patrz rys G Srodki ostro no ci S uchanie przy u yciu stuchawek d wi ku o wysokiej g o no ci mo e by przyczyn problem w ze stuchem W celu zachowania bezpiecze stwa na drodze nie nale y u ywa s uchawek podczas prowadzenia samochodu ani jazdy rowerem Podczas wymiany oston stuchawek nale y uwa a aby nie skaleczy palca ostona ani nie uszkodzi zatrzasku os ony Wskutek d ugotrwa ego przechowywania lub u ytkowania jako poduszek stuchawek mo e ulec pogorszeniu W celu wymiany poduszek stuchawek nale y naby sprzedawany oddzielnie zestaw EP Q1 Sztere fejhallgat A fejhallgat felhelyez se s viselete L sd az J br t Az al bbiak azt ismertetik hogyan kell a fejhallgat t a bal f l n viselni 1 A fejhallgat fels r sz t akassza fel
7. lr l a bal f l re 2 gyeljen arra hogy pontosan illeszkedj k a f le h ts r sz hez A burkolat cser je A burkolat elt vol t sa Tegye a h velykujj t az akaszt forg v g hez a mutat ujj t pedig a burkolat nyelv re majd h zza a burkolatot maga fel L sd a E br t A burkolat felt tele lllessze a r gz t f leket a h z k r l tal lhat lyukakhoz majd finoman nyomja r a burkolatot L sd a 8 br t Ovint zked sek Ha nagy hanger vel haszn lja a fejhallgat t k rosodhat a hall sa A k zleked s biztons ga rdek ben vezet s s ker kp roz s k zben ne haszn ljon fejhallgat t A burkolat cser j n l gyeljen arra hogy ne cs pje be az ujj t s ne t rje le a burkolat r gz t f l t A f lp rn k hossz t rol s vagy haszn lat sor n t nkremehetnek A f lp rna cser j hez v s rolja meg a k l n kaphat EP Q1 jel tartoz kk szletet Stereofonn sluch tka No en sluch tek viz obr EY N sleduj c postupy se t kaj no en na lev m uchu 1 Zav ste horn st kolem lev ho ucha 2 P esv d te se zda t sn p il h k zadn stran ucha V m na kryt sluch tek Sejmut kryt sluch tek P ilo te palec na ep klipsu a ukazov kem odt hn te kryt sluch tka za okraj viz obr EJ P ipevn n kryt sluch tek Um st te z padku proti otvoru um st n mu po obvodu t la sluch tka pot
8. ne a non schiacciarsi le dita e a non rompere il fermo del cappuccio Gli auricolari potrebbero danneggiarsi durante periodi prolungati di deposito o uso Per sostituire gli auricolari acquistare il set EP Q1 venduto separatamente TANTES Auscultadores est reo Utilizac o dos auscultadores consulte a fig EX Deve proceder se do modo seguinte para a utilizac o no ouvido esquerdo 1 Prenda a parte superior volta da orelha esquerda 2 Certifique se de que o auscultador est devidamente encaixado atr s da orelha Substituir as capas para auscultadores Remover as capas para auscultadores Ponha o polegar no eixo do gancho e o indicador na borda da capa e puxe a capa para si consulte a Fig E Colocar as capas para auscultadores Alinhe as reentr ncias com os orif cios localizados em redor do inv lucro e pressione ligeiramente a capa consulte a fig s Precauc es A utilizac o dos auscultadores com o volume muito alto pode afectar a audi o Para uma maior seguran a na conduc o n o utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando anda de bicicleta Quando substituir as capas dos auscultadores tenha cuidado para n o entalar o dedo com a capa e para n o partir a patilha da mesma As almofadas podem deteriorar se se as guardar ou utilizar durante um per odo de tempo prolongado Quando substituir os auriculares adquira o EP O1 vendido separadamente LEN Stuchawki ster
9. us und dr cken Sie die Kappe dann vorsichtig hinein siehe Abb A Zur besonderen Beachtung e Wenn Sie bei hoher Lautst rke mit Kopfh rern Musik h ren kann es zu Geh rsch den kommen Verwenden Sie Kopfh rer aus Gr nden der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren Wenn Sie die Kopfh rerkappen austauschen achten Sie darauf sich die Finger nicht an der Kappe einzuklemmen und die Halterung der Kappe nicht abzubrechen Die Ohrpolster k nnen sich nach langer Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen Als Ersatz f r die Ohrpolster verwenden Sie bitte das gesondert erh ltliche Set EP Q1 Espa ol Auriculares est reo Colocaci n de los auriculares consulte la figura EY El siguiente procedimiento sirve para colocar los auriculares en la oreja izquierda 1 Coloque la secci n superior de los auriculares alrededor de la zona superior de su oreja izquierda 2 Aseg rese de que se ajustan perfectamente alrededor de la oreja Cambio de las fundas para auriculares Extracci n de las fundas para auriculares Coloque el pulgar sobre el eje del colgante y el dedo ndice sobre la punta de la funda y luego tire de sta hacia usted Consulte la figura Bl Colocaci n de las fundas para auriculares Alinee los pestillos con los orificios que se encuentran alrededor del auricular y a continuaci n presione la funda con suavidad Consulte la figura ICH Precauciones Si
10. utiliza los auriculares a un volumen alto puede da ar sus o dos Por razones de seguridad vial no los utilice mientras conduce o monta en bicicleta Al sustituir las fundas para auriculares tenga cuidado de no pillarse el dedo con la funda ni de romper el pestillo de la funda Las almohadillas auriculares pueden deteriorarse con el paso del tiempo o debido al uso continuado A sustituir las almohadillas para auriculares adquiera el juego EP O1 que se vende por separado Italiano Cuffie stereo Uso delle cuffie vedere la fig EY La seguente procedura indica come indossare le cuffie sull orecchio sinistro 1 Agganciare la sezione superiore attorno alla parte superiore dell orecchio sinistro 2 Assicurarsi che le cuffie siano sistemate in modo saldo attorno alla parte posteriore dell orecchio Sostituzione dei cappucci per cuffie Rimozione dei cappucci per cuffie Tenere con il pollice l asticella del supporto e con l indice il bordo del cappuccio quindi rimuovere il cappuccio vedere la fig Eb Applicazione dei cappucci per cuffie Allineare i fermi con i fori presenti attorno all alloggiamento quindi premere leggermente il cappuccio vedere la fig A Precauzioni e L ascolto con le cuffie ad alto volume potrebbe danneggiare l udito Per la sicurezza stradale non utilizzare le cuffie durante la guida o l uso di una bicicletta Durante la sostituzione dei cappucci delle cuffie prestare attenzio
Download Pdf Manuals
Related Search