Home

Sony MDR KE30LW User's Manual

1. Pozlacen konektor typu stereomini Maxim ln ka otvoru karabiny p ibl 7 5 mm Hmotnost Sluch tka p ibl 6 g bez kabelu Celkov p ibl 30 g Dod van p slu enstv pol t ky 2 Karabina 1 em nek p ehr va e 1 IEC Mezin rodn v bor pro elektrotechniku Vzhled a technick parametry mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n Upozorn n Poslech sluch tek p i nastaven vysok hlasitosti m e nep zniv ovlivnit v sluch Z d vod bezpe nosti silni n ho provozu nepou vejte sluch tka p i zen vozidla nebo p i j zd na kole Nevystavujte sluch tka tlaku ani z t i nebo by mohlo p i dlouhodob m skladov n doj t k jejich deformaci Kvalita pol t k se m e vlivem dlouh ho skladov n nebo pou v n sni ovat Pou it produkt vybaven ch pevn m diskem nen u t chto sluch tek doporu eno nebo vy aduj velmi opatrn zach zen P i pou it citliv ch pam ov ch p ehr va pou vejte ochrann pouzdro Tato sluch tka nelze pou t pro za zen bez otvoru pro em nek Dod van karabina je ur ena pouze pro pou it se sluch tky Nepou vejte ji k dn mu jin mu elu Slovensky Funkcie e H ik v t le k enky umo uje nosi sl chadl spolo ne s prehr va om so vstavanou pam ou prichyten na p se alebo na ta ke e Stereof nne sl chadl s nav
2. ci e S uchanie przy u yciu stuchawek d wi ku o wysokiej g o no ci mo e by przyczyn problem w ze stuchem W celu zachowania bezpiecze stwa na drodze nie nale y u ywa s uchawek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem e Nastuchawkach nie nale y umieszcza ci kich przedmiot w ani nie nale y stosowa wzgl dem nich du ego nacisku poniewa dtugotrwate przechowywanie stuchawek w takich warunkach mo e spowodowa ich deformacj Wskutek dtugotrwatego przechowywania lub u ytkowania poduszki stuchawek mog ulec zu yciu U ywanie z tym urz dzeniem produkt w wyposa onych w twardy dysk nie jest zalecane poniewa powinny by one traktowane ze szczeg ln ostro no ci Podczas u ywania delikatnych odtwarzaczy audio z pami ci nale y korzysta z opakowania ochronnego e Tego urz dzenia nie mo na u ywa z urz dzeniami bez otworu na pasek Dostarczony karabi czyk jest przeznaczony wy cznie do u ytku ze s uchawkami Nie nale y u ywa go do jakiegokolwiek innego celu Magyar Jellemz k e A kulcskarik s kivitel lehet v teszi hogy a fejhallgat t a mem ri s audiolejt sz val egy tt v n vagy t sk j n hordja e Sztere fejhallgat beh zhat k bellel e Az er teljes m ly hangz st s az els rend hangprecizit st nagy s r s g neodimium m gnesek 300 kJ m biztos tj k gy haszn lja l sd az EN br t Az bet vel jel lt fejhallgat t a jobb
3. mpu n 1 0 M KA EN gt NULIEHAPAT B popme 1IE HO enoyKn LITEKEP mpu n 0 1 M MMKPOTENEDOHHBI WHYP 1rekep no3onoyeHHbi MUHU CTEPeouiTEKEP MakcuManbHoe packpbrrue kapa6nHa mpu n 7 5 MM Macca HayLIHUKU Mpn N 6 r 6e3 1Hypa o6uaa npu n 30 r Mpunaraemble NPUHANNEXKHOCTU YUIHbIE noayueyKku 2 kapa6un 1 PeMELIOK ana NPOU PBIBATENA 1 IEC gt Mex AyHaponHaa INEKTPOTEXHNHECKAA KOMNCCNA KOHCTPYKUHA U XAPAKTEPUCTUKU MOTYT UZMEHATBCA 603 NPEJBAPUTENBHOTO yBe JoMneHva MepbI NPENOCTOPOKHOCTHU BBICOKU YPOBEHBb TPOMKOCTH B HAYLUHUKAX NPU MPOCNYLIMBAHAM MOXET OKa3bIBaTb OTpuLaTesibHoe BOZNE CTBNE Ha cnyx B uenax 6egonacHocTu Ha AOporax HE nonb3yTecb HAYLIHNKAMU npn ynpasnenun asromo6uniem um eze Ha Benocunepe He knagnTe TAXEJNbIE NPEJMETBI U He HAJABNUBA TE CHNBHO Ha HAYLIHUKU TAK KAK STO MOXET BbI3BaTb NX NEDOPMALIMO BO BPEMA AJMTENbHOoro XPAHEHNA VUIHBIE NOHYLIEYKU MOFYT NOPTUTBCA Npr AAIMTEN HOM UCNONP3OBAHAM UNN XPAHEHNU Vicnonb3oBaHne C NAHHBIM YCTPO CTBOM TIPOUTPBIBATEJNE c KECTKUM AUCKOM HE PEKOMEHJIYETCA NOCKONbKy NOHO HBIE NPOUTPBIBATENU Tpe6ytoT cneynanbHoro OGPALIEHNA Mpu NCNONP3OBAHMAN XPYTIKUX AY MMONPOUTPBIBATEJIE C BHYTPDEHHE MAMATbIO UCNOTbZY TE 3ALUMTHbIM PYTNAP laHHoe YCTPO CTBO Henb3A UCNOJTbZOBAT C MPOUTPbIBATENAMN Ha KOTOPbIX OTCYTOTBYET OTBepcTue Ana PEMELIKA lpunaraeMbi kapa nH NPEJHAZHAHEH TOJIBKO ANA NCNONb3OBAHMA c HayuwHukamu He u
4. sezione di avvolgimento Riavvolgimento del cavo delle cuffie Per riavvolgere il cavo delle cuffie rimuovere le cuffie quindi premere il tasto di riavvolgimento come indicato dalla freccia del illustrazione tenendo il cavo delle cuffie Tenere il cavo delle cuffie finch non viene riavvolto completamente Se il cavo si arresta a met Estrarre il cavo delle cuffie di circa 50 cm e premere di nuovo il tasto di rilascio come illustrato dalla freccia nella figura Note Estrarre contemporaneamente le cuffie e onde evitare che il cavo rimanga incastrato nella sezione di avvolgimento Non estrarre il cavo delle cuffie forzatamente oltre il contrassegno giallo di arresto Non riavvolgere il cavo mentre si indossano le cuffie in quanto queste ultime o il cavo potrebbero colpire il viso Regolare la lunghezza del cavo di collegamento avvolgendolo sulla parte posteriore delle cuffie vedere fig E Inserire il cordino del lettore in dotazione nell apposito foro del lettore quindi applicare il cordino al gancio Diversamente il lettore potrebbe cadere e subire danni vedere fig S Nota Non possibile utilizzare un telecomando compatibile con micropresa solo con il presente apparecchio Verificare la compatibilit dell apparecchio in uso Informazioni sulle protezioni per gli auricolari vedere fig 5 Se le cuffie non si adattano perfettamente alle orecchie o se il bilanciamento dell audio ris
5. twarz Ustaw d ugo przewodu po czeniowego owijajac go z ty u sluchawek patrz rys EJ Przeci gnij dostarczony pasek odtwarzacza przez jego otw r a nast pnie zamocuj pasek na karabi czyk W przeciwnym wypadku odtwarzacz mo e upa i ulec uszkodzeniu patrz rys 8 Uwaga Z tym urz dzeniem mo na u ywac tylko pilota zgodnego z miniwtykiem MP Poduszki s uchawek patrz rys B Je li stuchawki nie pasuj dobrze do uszu lub balans d wi ku jest nienaturalny zat dostarczone poduszki stuchawek Rozmiar karabi czyka patrz rys A Maksymalna szeroko otwarcia karabi czyka wynosi 7 5 mm 5 16 cala Dane techniczne Typ Dynamiczny otwarty Jednostki steruj ce 13 5 mm wykonane z drutu aluminiowego platerowanego miedzi CCAW typ koputkowy Czu o 104 dB mW Pasmo przenoszenia 18 22 000 Hz Impedancja 16 Q przy 1 kHz Moc maksymalna 100 mW IEC Przew d S uchawki ok 1 0 m przew d licowy w kszta cie litery Y Wtyk ok 0 1 m Wtyk Poz acany miniwtyk stereofoniczny Maksymalna szeroko otwarcia karabi czyka ok 7 5 mm Masa S uchawki ok 6 g bez przewodu cznie ok 30 g Dostarczone akcesoria Poduszki stuchawek 2 karabi czyk 1 pasek odtwarzacza 1 IEC International Electrotechnical Commission Mi dzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia rodki ostro no
6. 0 1 m 4 in Plug Gold plated stereo mini plug Maximum width of hook opening Approx 7 5 mm 5 16 in Mass Headphones Approx 6 g 0 15 oz without cord Total Approx 30 g 1 06 oz Supplied accessories Earpads 2 Hook 1 Player strap 1 TEC International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice Precautions Listening with headphones at high volume may affect your hearing For traffic safety do not use while driving or cycling Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause the headphones to deform during long storage The earpads may deteriorate due to long term storage or use Use of hard disk equipped products with this unit is not recommended as they should be treated with special care When using fragile memory audio players use with a protective case This unit cannot be used with devices without a strap hole The supplied hook is only to be used with the headphones Do not use it for any other purpose Caract ristiques L anneau bris vous permet de porter le casque ainsi que le lecteur audio m moire la taille ou dans un sac Casque st r o dot un cordon r tractable Un aimant haute densit au n odyme 300 kJ m reproduit des graves puissants et offre une meilleure pr cision du son Utilisation voir Illustration Portez le casque d coute marqu B dans oreille droite et le casque d coute
7. HLIA BBITAHUTE LIHYP HAYLIHMKOB NPU NUZUTEJIEHO Ha 50 CM U CHOBA HA gt XKMUTE KHOTIKY BTATUBAHNA KAK nmoka3aHo cTpenko Ha pucyHKe TIPUME4AHNA Bo n36exaHne CNYTBIBAHNA LIHYPOB BHYTPU KOpnyCa KATYLIKU BbiTATuBA TE HayuwHuku n BMECTE He BBITATUBA TE UIHYP HAYLIHNKOB CIIULIKOM CUSBHO 3A Npegenbi KENTO KOHEUHO METKU He BTATUBA TE LIHYP Npr HAIETBIX HAYLIHUKAX TAK KAK HAYLIHUKU NNN LIHYP MOFyT YHAPUTB Bac NO nuLY Orperynupy Te AJUHY COSAMHUTENDHOrO kaGena HAMOTAB ero Ha 341HIOK YacTb HayLuHuKoB cm III E MponyctuTe npunaraeMbi K npourpbigaTento PEMELIOK Yepes COOTBETCTBYHLIEE OTBEPcTue Ha nmponrpbiBatene a ZATEM npukpenuTe pemewok K kapa6uny B ripOTUBHOM cnyyae NPOUTPBIBATEJIb MOXET ynactb Cm puc e Tpumexanne MynbT AUCTAHLINOHHOTO VPABITEHNA COBMECTUMBI C MUKPOPAZ EMOM MOXHO VCMOSIB3OBATb HE TOJIBKO C ITUM YCTPO CTBOM MposepbTe COBMECTUMOCTb HMEHOLIETOCA YCTPO CTBA 06 VLUHBIX Haknapgkax cm puc 5 Ecmu HAYLIHUKU pacrionaraloTCA HEY IO6HO B yLIAX NNN 3BYyK HEECTECTBEHHO cbanaHCHPOBAH NPUKPENUTE npunaraembie YLIHBIE HAKIIAJIKU Pa3mep kapa6una cm puc B MakcumanbHoe PACKPBITNE kapa6uHa COCTABITACT 7 5 MM TEXHUHECKNE xapaKTepucTuKu Tun AMHAMYY4ECKN OTKPBITBI LIAHAMUKU 13 5 MM ono6peHo CCAW kynonbHoro Tuna HYBCTBUTEJI6HOCTB 104 NB MBT Anana30H BOCHPONZBOJIMMBIX HACTOT 18 22000 Fu ConporueneHne 16 Q npn 1 kFu MouHocTb 100 mBT IEC LLHYPBI HAYLIHUKU
8. SONY 3 100 100 01 1 Stereo Headphones Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per uso Manual de Instru es Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat N vod k obsluze N vod na pouz vanie VHCTpykuuaA NO akcnnyaTauunn MDR KESOLW 2007 Sony Corporation Printed in China MW Yellow end mark Margue jaune indiguant la fin du cordon Gelbe Endmarkierung Marca final del cable amarilla Contrassegno di arresto giallo Retracting button Bouton de r tractation Kabeleinzugstaste Bot n de retracci n Tasto di rilascio Earpad Oreillette Ohrpolster Almohadilla Protezione per auricolare Almofada D G EF Ea o S SES ES BE Features Key ring style enables you to wear the headphones together with the memory audio player on your waist or on a bag Stereo headphones with retractable cord High density Neodymium Magnets 300 kJ m provides a powerful bass sound and superior sound accuracy How to use See fig FJ Wear the headphone marked in your right ear and the one marked O in your left ear Pulling out the headphone cord When you extend the headphone cord pull out the and headphones while holding the reel section Retracting the headphone cord When you retract the headphone cord take off the headphones and then press the retracting button as shown by the arrow in the illustration while holding th
9. abel ven v d lce p ibli n 50 cm a pot znovu stiskn te nav jec tla tko jak zn zor uje ipka na obr zku Pozn mky e Vytahujte sou asn lev a prav sluch tko aby nemohlo doj t k zamot n kabel na c vce e Nevytahujte silou kabel sluch tek d le ne na koncovou zna ku e Nenav jejte kabel sluch tek pokud m te sluch tka na u ch Kabel nebo sluch tka by v s mohly ude it do obli eje D lku propojovac ho kabelu Ize upravit ovinut m kolem zadn strany sluch tek viz III EJ Provl kn te dod van em nek p ehr va e otvorem na prehr va i a p ipevn te em nek ke karabin V opa n m p pad by mohlo doj t k p du p ehr va e a jeho po kozen viz obr G Pozn mka S t mto p strojem nelze pou vat d lkov ovl d n s mikro konektorem MP Zkontrolujte kompatibilitu pr stroje Sluch tka viz obr 5 Pokud sluch tka nesed v u ch pohodln nebo je li zvuk nep irozen nevyv en pou ijte dod van pol t ky Velikost karabiny viz obr A Maxim ln ka otvoru karabiny je 7 5 mm Technick specifikace Typ Otev en dynamick M nice 13 5 mm v souladu s CCAW klenut typ Citlivost 104 dB mW Frekven n rozsah 18 22 000 Hz Impedance 16 p i frekvenci 1 kHz V konov zat itelnost 100 mW IEC Kabel Sluch tka Kabel d lky p ibl 1 0 m ve tvaru Y Konektor p ibl 0 1 m Konektor
10. amisch Tonerzeugende Komponenten 13 5 mm mit CCAW Kalotte Empfindlichkeit 104 dB mW Frequenzgang 18 22 000 Hz Impedanz 16 bei 1 kHz Belastbarkeit 100 mW IEC Kabel Kopfh rer Litzenkabel ca 1 0 m Y Form Stecker ca 0 1 m Stecker Vergoldeter Stereoministecker Maximale Breite der Haken ffnung ca 7 5 mm Gewicht Kopfh rer ca 6 g ohne Kabel Insgesamt ca 30 g Mitgeliefertes Zubeh r Ohrpolster 2 Haken 1 Player Riemen 1 TEC International Electrotechnical Commission nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Zur besonderen Beachtung Wenn Sie bei hoher Lautst rke mit Kopfh rern Musik h ren kann es zu Geh rsch den kommen Verwenden Sie Kopfh rer aus Gr nden der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren Achten Sie darauf dass auf den Kopfh rern kein Gewicht oder Druck lastet Andernfalls k nnen sich die Kopfh rer bei langer Aufbewahrung verformen Die Ohrpolster k nnen sich nach langer Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen Sie sollten keine Ger te mit Festplatte zusammen mit diesem Ger t verwenden da diese besonderer Sorgfalt bed rfen Zerbrechliche Speicher Audioplayer verwenden Sie bitte in einer Schutzh lle Dieses Ger t k nnen Sie nicht zusammen mit Ger ten ohne se verwenden Der mitgelieferte Haken ist nur mit den Kopfh rern zu verwenden Verwenden Sie ihn bitte nicht f r ander
11. aste wie mit dem Pfeil in der Abbildung gezeigt Halten Sie das Kopfh rerkabel bis es vollst ndig aufgewickelt ist Wenn der Kabeleinzug mittendrin stoppt Ziehen Sie das Kopfh rerkabel etwa 50 cm weit heraus und driicken Sie erneut die Kabeleinzugstaste wie mit dem Pfeil in der Abbildung dargestellt Hinweise Ziehen Sie die Kopfh rer und zusammen heraus damit sich die Kabel auf der Aufwickelspule nicht verheddern Ziehen Sie das Kopfh rerkabel nicht mit Gewalt weiter als bis zur gelben Endmarkierung heraus Lassen Sie das Kopfh rerkabel nicht einziehen solange Sie die Kopfh rer tragen Andernfalls k nnten die Kopfh rer oder das Kabel Sie im Gesicht verletzen Einstellen der L nge des Verbindungskabels durch Aufwickeln an der R ckseite der Kopfh rer siehe Abb E F hren Sie den mitgelieferten Player Riemen durch die se am Player und befestigen Sie den Riemen dann am Haken Andernfalls kann der Player herunterfallen und besch digt werden siehe Abb 8 Hinweis Mit diesem Ger t kann keine Mikrostecker kompatible MP kompatible Fernbedienung verwendet werden berpr fen Sie die Kompatibilit t Ihres Ger ts Hinweis zu den Ohrpolstern siehe Abb 5 Wenn der Kopfh rer nicht beguem sitzt oder die Tonbalance nicht stimmt bringen Sie die mitgelieferten Ohrpolster an Gr e des Hakens siehe Abb B Die se am Haken ist maximal 7 5 mm gro Technische Daten Typ Offen dyn
12. az bet vel jel ltet a bal f l be tegye A fejhallgat k bel nek kih z sa A fejhallgat k bel kih z s hoz h zza az O bal s az jobb fejhallgat t s k zben m sik kez vel tartsa az ors s k beltart t A fejhallgat k bel nek beh z sa A fejhallgat k bel nek beh z s hoz vegye le fej r l a fejhallgat t s nyomja meg az br n ny llal jel lt beh z gombot a k bel beh z sa k zben fogja mag t a k belt is A fejhallgat k bel t eg szen addig fogja a kez ben am g teljesen be nem h z dik Ha a k bel f l ton megakad Mintegy 50 cm nyire h zza ki a fejhallgat k belt majd ism t nyomja meg a beh z gombot amint azt az br n a ny l mutatja Megjegyz sek Az bal s az jobb fejhallgat t egy tt h zza ki nehogy az ors s t rol ban a k bel sszegubancol di k e Afejhallgat k belt ne h zza a s rga v gjeln l tov bb e Amikor fej n van a fejhallgat ne h zza be a fejhallgat k belt mert a fejhallgat illetve a k bel az arc ba csap dhat A csatlakoz k bel hossz nak be llit s hoz tekerje fel a k belt a fejhallgat h tulj ra l sd a EJ br t F zze t a biztons gi r gz t szalagot a lej tsz szalagr gz t ny l s n majd a szalagot er s tse az akaszt ra Ha ezt nem teszi meg a lej tsz leeshet s megs r lhet l sd a 8 br t Megjegyz s Mikro csatlakoz dug s t vir ny t csak ezzel a k sz l kke
13. cnonb3y Te ero Ana Apyrux LIene
14. des accionadoras 13 5 mm CCAW adoptado tipo c pula Sensibilidade 104 dB mW Resposta em frequ ncia 18 22 000 Hz Imped ncia 16 a 1 kHz Capacidade de admiss o de pot ncia 100 mW IEC Cabo Auscultadores Cabo litz de aprox 1 0 m em forma de Y Ficha aprox 0 1 m Ficha Minificha est reo dourada Largura m xima de abertura do gancho aprox 7 5 mm Massa Auscultadores aprox 6 g sem o cabo Total aprox 30 g Acess rios fornecidos Almofadas de orelha 2 Gancho 1 Correia do leitor 1 TEC Comiss o Electrot cnica Internacional O design e as especifica es est o sujeitos a alterag es sem aviso pr vio Precau es e Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a sua audi o Para uma maior seguran a na condu o n o utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta e N o fa a press o nem coloque objectos pesados sobre os auscultadores quando os guardar pois podem deformar se com o tempo As almofadas de orelha podem deteriorar se devido ao uso ou armazenamento prolongado Por exigirem um cuidado especial n o recomendada a utiliza o de produtos equipados com disco r gido com este aparelho Se utilizar leitores de udio com mem ria fr geis use um estojo de transporte N o pode utilizar este aparelho com equipamentos sem orif cio para a correia O gancho fornecido s deve ser utilizado com os auscultadores N o o u
15. e Zwecke Caracter sticas El estilo de llavero permite llevar los auriculares junto con el reproductor de audio con memoria en la cintura o en una bolsa Auriculares est reo con cable retr ctil Imanes de neodimio de alta densidad 300 kJ m que proporcionan un sonido de graves potente y una mayor precisi n de sonido Utilizaci n consulte la figura Y P ngase el auricular con la marca en el o do derecho y el auricular con la marca O en el izquierdo Extracci n del cable de los auriculares Para extraer el cable de los auriculares tire de los auriculares y O mientras sujeta el compartimiento de la bobina Retracci n del cable de los auriculares Cuando retraiga el cable de los auriculares qu teselos y a continuaci n pulse el bot n de retracci n tal como se indica mediante la flecha de la ilustraci n mientras sujeta el cable de los auriculares Sujete el cable de los auriculares hasta que se retraiga por completo Si el cable se atasca a medio camino Extraiga el cable de los auriculares aproximadamente 50 cm y pulse nuevamente el bot n de retracci n como indica la flecha de la ilustraci n Notas Tire de los auriculares y al mismo tiempo para evitar que se enreden los cables en el compartimiento de la bobina No tire con demasiada fuerza del cable de los auriculares m s all de la marca amarilla final No retraiga el cable con los auriculares puestos ya que podr a golpear
16. e en voiture ou v lo N crasez pas et n exercez pas non plus de pression sur le casque d coute car cela pourrait les d former en cas de stockage prolong Les oreillettes peuvent s abimer apr s une utilisation intensive ou si elles restent rang es pendant longtemps utilisation de produits dot s d un disque dur avec cet appareil n est pas recommand e car ceux ci doivent tre manipul s avec pr caution Si vous utilisez des lecteurs audio m moire fragiles utilisez un tui de protection Cet appareil ne peut pas tre utilis avec les appareils ne comportant pas orifice pour bandouli re Le crochet fourni est destin tre utilis avec le casque Ne utilisez pour aucun autre usage Merkmale Dank des Schliisselanh nger Designs k nnen Sie die Kopfh rer zusammen mit dem Speicher Audioplayer an der Hiifte tragen oder an einer Tasche befestigen Stereokopfh rer mit einziehbarem Kabel Kr ftige B sse und ausgezeichnete Tonqualit t dank Neodymmagneten hoher Dichte 300 kJ m Gebrauch siehe Abb Setzen Sie das mit R markierte Ohrstiick ins rechte und das mit markierte ins linke Ohr ein Herausziehen des Kopfh rerkabels Zum Herausziehen des Kopfh rerkabels halten Sie die Aufwickelspule fest und ziehen die Kopfh rer und heraus Aufwickeln des Kopfh rerkabels Wenn Sie das Kopfh rerkabel einziehen m chten nehmen Sie die Kopfh rer ab und driicken dann die Kabeleinzugst
17. e headphone cord Hold the headphone cord until it is completely retracted If the cord is stopped midway Pull out the headphone cord about 50 cm 19 s in and press the retracting button again as shown by the arrow in the illustration Notes Pull out the and headphones together to prevent tangling the cords in the reel section Do not pull out the headphone cord forcibly beyond the yellow end mark Do not retract the headphone cord when you are wearing the headphones as the headphones or cord may hit your face Adjust the length of the connecting cord by winding it at the rear of the headphones See fig EJ Pass the supplied player strap through the player s strap hole and then attach the strap to the hook Otherwise the player may fall and be damaged See fig icH Note A micro plug MP compatible remote control cannot be used with this unit only Check the compatibility of your device On Earpads See fig 5 Tf the headphones do not fit your ears snugly or the balance of sound is unnatural attach the supplied Earpads Hook size See fig H The maximum width of hook opening is 7 5 mm 5 16 in Specifications Type Open air dynamic Driver units 13 5 mm CCAW adopted dome type Sensitivity 104 dB mW Frequency response 18 22 000 Hz Impedance 16 at 1 kHz Power handling capacity 100 mW IEC Cord Headphones Approx 1 0 m 39 3 8 in litz cord Y shaped Plug Approx
18. ecificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Precauciones Si utiliza los auriculares a un volumen alto puede da ar sus o dos Por razones de seguridad no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta No someta los auriculares a peso o presi n ya que se pueden deformar en per odos de almacenamiento prolongado en estas condiciones Los adaptadores pueden deteriorarse debido a un almacenamiento o uso prolongados No se recomienda utilizar productos equipados con disco duro con esta unidad ya que estos requieren un cuidado especial Cuando utilice reproductores de audio con memoria fr giles use una funda protectora Esta unidad no puede utilizarse con dispositivos sin orificio para la correa El mosquet n suministrado s lo debe utilizarse con los auriculares No lo utilice con ning n otro fin Caratteristiche Il design a forma di portachiavi consente di indossare le cuffie e contemporaneamente applicare il lettore audio dotato di memoria alla cintura o ad una borsa Cuffie stereo con cavo retrattile 1 magneti al neodimio ad alta densit 300 kJ m consentono la riproduzione di suoni bassi enfatizzati e di una qualit audio superiore Uso vedere fig FJ Indossare la cuffia contrassegnata da sul orecchio destro e quella contrassegnata da sull orecchio sinistro Estrazione del cavo delle cuffie Per estendere il cavo delle cuffie estrarre le cuffie e R tenendo ferma la
19. etire os auscultadores e carregue no bot o para recolher os fios como indicado pela seta na ilustra o sem largar o cabo Segure o cabo dos auscultadores at ficar totalmente recolhido Se o cabo parar a meio Puxe o cabo dos auscultadores cerca de 50 cm e carregue novamente no bot o para recolher os fios como indicado pela seta na ilustra o Notas Puxe simultaneamente os auscultadores esquerdo e direito para evitar gue os cabos figuem emaranhados na parte da bobina N o puxe o cabo dos auscultadores for a para al m da marca amarela de fim N o recolha o cabo dos auscultadores enquanto tiver os auscultadores colocados porque estes ou o cabo podem bater lhe na cara Ajuste o comprimento do cabo de liga o enrolando o pela parte posterior dos auscultadores Ver a figura EJ Passe a correia fornecida com o leitor pelo pelo orif cio do mesmo e prenda a no gancho Caso contr rio o leitor pode cair e ficar danificado Consulte a fig A Nota N o pode utilizar um comando dist ncia compat vel com uma microficha MP com este aparelho Verifique a compatibilidade do seu dispositivo As almofadas Consulte a fig 5 Se os auscultadores n o encaixarem bem aos ouvidos ou o balan o do som n o for natural coloque as almofadas fornecidas Tamanho do gancho Consulte a fig 3 A largura m xima de abertura do gancho de 7 5 mm 5 16 pol Especifica es Tipo Abertos din micos Unida
20. jac m k blom e Neod mov magnety s vysokou hustotou energie 300 kJ m poskytuj vynikaj cu kvalitu zvuku N vod na pou vanie pozri obr EY Sl chadlo ozna en p smenom nasa te na prav ucho a sl chadlo ozna en p smenom nasa te na av ucho Vytiahnutie k bla sl chadiel Pri na ahovan k bla sl chadiel vytiahnite sl chadl a a podr te pritom nav jaciu as Navinutie k bla sl chadiel Ke nav jate k bel zlo te si sl chadl stla te nav jacie tla idlo v smere pky na obr zku a dr te k bel sl chadiel pokia sa plne nenavinie Ak sa k bel po as nav jania zastav Vytiahnite k bel sl chadiel von na d ku asi 50 cm a znova stla te nav jacie tla idlo v smere pky pod a zn zornenia na obr zku Pozn mky Vytiahnite sl chadl a naraz zabr nite tak zauzleniu k bla v nav jacej asti Za ltou koncovou zna kou nevy ahujte k bel sl chadiel nasilu K bel nenav jajte ak m te nasaden sl chadl k bel alebo sl chadl v s m u udrie do tv re prava d ky k bla ovinut m okolo zadnej asti sl chadiel pozri obr EJ Remienok prevle te cez otvor na upevnenie remienka na prehr va i a potom ho zaveste na h ik V opa nom pr pade m e prehr va spadn a po kodi sa pozri obr 8 Pozn mka Konektor typu mikro MP kompatibiln dia kov ovl da sa nem e pou va len s t mto zariade
21. l nem haszn lhat N zze meg mivel haszn lhat k sz l ke Megjegyz s a f lp rn kkal kapcsolatban l sd a 5 br t Ha a fejhallgat nem illeszkedik t k letesen a f l be vagy ha a hangz s term szetellenes tegye fel a mell kelt f lp rn kat Az akaszt m rete l sd az H br t Az akaszt legfeljebb 7 5 mm re nyithat sz t M szaki adatok T pus k lt ri dinamikus Hangsz r 13 5 mm CCAW j v hagy ssal dombor rz kenys g 104 dB mW Frekvenciatartom ny 18 22 000 Hz Impedancia 16 Q 1 kHz en Teljes tm ny 100 mW IEC K bel fejhallgat kb 1 0 m hossz t bbsz las k bel Y alak csatlakoz dug kb 0 1 m Csatlakoz dug aranyozott sztere mini csatlakoz dug Az akaszt maxim lis ny l sa kb 7 5 mm T meg fejhallgat kb 6 g k bel n lk l teljes kb 30 g Mell kelt tartoz kok f lp rna 2 db akaszt 1 db biztons gi r gz t szalag 1 db IEC International Electrotechnical Commission A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak vint zked sek Ha nagy hanger vel haszn lja a fejhallgat t k rosodhat a hall sa A k zleked s biztons ga rdek ben vezet s s ker kp roz s k zben ne haszn ljon fejhallgat t f lhallgat t A fejhallgat ra ne tegyen neh z t rgyat s gyeljen arra is hogy ne nyom dj k mert gy hosszabb t rol s sor n a fejhallgat def
22. marqu dans oreille gauche Pour sortir le cordon de casgue coute Lorsgue vous d ployez le cordon de casgue coute tirez le casgue coute gauche et droit et tout en maintenant la section du d vidoir Pour rentrer le cordon de casque d coute Lorsque vous r tractez le cordon du casque coute retirez ce dernier puis appuyez sur le bouton de r tractation comme indiqu par la fl che sur illustration tout en tenant le cordon Tenez le cordon du casque coute jusqu ce qu il soit compl tement r tract Si le cordon s arr te mi course Tirez le cordon de casque d coute sur environ 50 cm 19 4 po et appuyez de nouveau sur le bouton de r tractation comme illustr par la fl che sur l illustration Remarques Tirez le casque d coute gauche et droit O et O ensemble afin viter d emm ler les cordons dans la section de la bobine Ne forcez pas pour sortir le cordon de casque d coute au del de la marque jaune indiquant que la fin est atteinte Ne r tractez pas le cordon de casque d coute lorsque vous portez le casque d coute car le cordon risque de vous heurter le visage Ajustez la longueur du cordon de raccordement en enroulant arri re du casque voir Illustration EJ Faites passer la bandouli re du lecteur fournie par orifice pr vu cet effet puis fixez la bandouli re au crochet Dans le cas contraire le lecteur risque de tomber et d tre endo
23. mmag Voir Illustration icH Remarque Cet appareil ne peut tre utilis uniquement avec une mini t l commande compatible avec une micro fiche V rifiez la compatibilit de votre appareil A propos des oreillettes voir Illustration 5 Si le casque ne s ajuste pas correctement vos oreilles ou si la balance du son est anormale installez les oreillettes fournies Taille du crochet voir Illustration H La largeur maximale de louverture du crochet est de 7 5 mm Sp cifications Type Lower case Ouvert dynamique Transducteurs 13 5 mm CCAW adopt type dome Sensibilit 104 dB mW R ponse en fr quence 18 22 000 Hz Imp dance 16 1 kHz Puissance admissible 100 mW IEC Cordon casque coute environ 1 0 m 39 3 8 po cordon de litz en forme de Y Fiche environ 0 1 m 4 po Fiche mini fiche st r o plaqu e or Largeur maximale du crochet ouvert environ 7 5 mm 5 16 po Masse casque d coute environ 6 g 0 15 on sans le cordon Total environ 30 g 1 06 on Accessoires fournis Oreillettes 2 crochet 1 bandouli re du lecteur 1 TEC Commission Electrotechnique Internationale La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Pr cautions Vous risquez de subir des l sions auditives si vous utilisez ce casque d coute un volume trop lev Pour des raisons de s curit 1 utilisez pas ce casque d cout
24. n m Skontrolujte kompatibilitu v ho zariadenia Inform cie o podlo k ch sl chadiel pozri obr 5 Ak va e sl chadl nepriliehaj alebo vyv enie zvuku nie je prirodzen pou ite dodan podlo ky sl chadiel Ve kos h ika pozri obr H Maxim lna rka otvoru h ika je 7 5 mm 5 16 palca Technick parametre Typ Otvoren dynamick Ovl dacie zariadenia 13 5 mm prisp soben pre vodi typu CCAW kupolovit typ Citlivos 104 dB mW Frekven n rozsah 18 22 000 Hz Impedancia 16 pri frekvencii 1 kHz Za a ite nos 100 mW IEC K bel sl chadl mnohovl knov k bel v tvare Y s d kou pribli ne 1 m konektor s d kou pribli ne 0 1 m Konektor pozl ten konektor typu stereo mini Maxim lna rka otvorenia h ika pribli ne 7 5 mm Hmotnos sl chadl pribli ne 6 g bez k bla celkom pribli ne 30 g Dod van pr slu enstvo podlo ky sl chadiel 2 h ik 1 remienok na prehr va 1 IEC International Electrotechnical Commission Medzin rodn elektrotechnick komisia Vzh ad a technick parametre sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Odpor ania e Po vanie zvuku s vysokou hlasitos ou prostredn ctvom sl chadiel m e ma negat vny vplyv na v sluch Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte sl chadl pri of rovan alebo bicyklovan Na sl chadl netla te ani nep sob
25. orm l dhat El fordulhat hogy a f lp rn k hosszabb haszn lat vagy t rol s sor n t nkremennek Nem javasoljuk hogy ezt a term ket merevlemezes k sz l khez haszn lja mert az ilyen k sz l kek k l nleges b n sm dot ig nyelnek Ha a term ket t r keny mem ri s audiolej tsz val haszn lja haszn lja a k sz l k v d tokj t Ez a term k nem haszn lhat olyan k sz l kkel amelyen nincs a szalag r gz t s re kialak tott ny l s A mell kelt akaszt kiz r lag a fejhallgat r gz t s re szolg l Ne haszn lja m s c lra esky Vlastnosti e Varianta krou ku na kl e umo uje nosit sluch tka spole n s pam ov m p ehr va em u pasu nebo na kabelce e Stereofonn sluch tka se zata iteln m kabelem V konn neodymov magnety 300 kJ m zaji uj zv razn n bas a mimo dn dokonal zvuk Pou it viz 111 EY Sluch tko ozna en je ur eno pro prav ucho sluch tko ozna en pro lev ucho Vyta en kabelu sluch tek Chcete li prodlou it kabel sluch tek p idr te c vku a vyt hn te sou asn lev a prav sluch tko Navinut kabelu sluch tek P i zata en kabelu sluch tka sejm te a stiskn te uvol ovac tla tko jak zn zor uje ipka na obr zku podr te p itom kabel sluch tek Kabel sluch tek p idr ujte dokud nebude zcela navinut Pokud se nav jen kabelu zastav Vyt hn te k
26. particolare attenzione Durante luso di lettori audio dotati di memoria delicati utilizzare una custodia protettiva Il presente apparecchio non pu essere utilizzato con dispositivi privi di foro per il cordino Utilizzare il gancio in dotazione esclusivamente con le cuffie Non utilizzarlo ad altri scopi Marca amarela de fim ty znacznik ko ca S rga v gjel lut koncov zna ka lt koncov zna ka y S Bot o para recolher os fios Przycisk zwijania przewodu Beh z gomb Nav jec tla tko Nav jacie tla idlo KHonka BTATMBAHNA MKerTaA KOHEUHAA METKA Poduszka stuchawek F lp rna Pol t ek LE Podlo ka sl chadiel gt EN Yunaa Haknagka 1 2 in 38 mm Portugu s Caracter sticas Formato porta chaves que permite utilizar os auscultadores com o leitor de udio com mem ria cintura ou dentro de uma mala e Auscultadores est reo com cabo retr ctil manes de neod mio de alta densidade 300 kJ m que oferecem graves profundos e som de melhor qualidade Como utilizar Ver a figura EY Coloque o auscultador com a marca no ouvido direito e aquele com a marca no esquerdo Puxar o cabo dos auscultadores para fora Quando esticar o cabo dos auscultadores puxe os auscultadores esquerdo e direito segurando simultaneamente na parte da bobina Recolher o cabo dos auscultadores Quando enrolar o cabo dos auscultadores r
27. se la cara con stos o con el cable Enrolle el cable de conexi n en la parte posterior de los auriculares para ajustar su longitud consulte la figura E Pase la correa del reproductor suministrada a trav s del orificio correspondiente del reproductor y a continuaci n f jela al mosquet n De lo contrario el reproductor podr a caerse y da arse Consulte la figura a Nota No es posible utilizar un mando a distancia compatible con microclavija nicamente con esta unidad Compruebe la compatibilidad de su dispositivo Almohadillas consulte la figura 5 Si los auriculares no se adaptan perfectamente a sus o dos o el balance del sonido no es natural coloque las almohadillas suministradas Dimensiones del mosquet n consulte la figura H La apertura m xima del mosquet n es de 7 5 mm Especificaciones Tipo abiertos din micos Unidad auricular 13 5 mm CCAW adoptado tipo c pula Sensibilidad 104 dB mW Respuesta de frecuencia 18 22 000 Hz Impedancia 16 a 1 kHz Capacidad de potencia 100 mW IEC Cable auriculares cable Litz de aprox 1 0 m en forma de Y clavija aprox 0 1 m Clavija miniclavija est reo dorada Apertura m xima del mosquet n aprox 7 5 mm Masa auriculares aprox 6 g sin cable total aprox 30 g Accesorios suministrados almohadillas 2 mosquet n 1 y correa del reproductor 1 TEC Comisi n Electrot cnica Internacional El dise o y las esp
28. te silou inak to m e pri dlhodobom skladovan sp sobi ich deform ciu Kvalita podlo iek sl chadiel sa m e po dlhodobom skladovan alebo pou van zn i Neodpor a sa pou va v robok so zariadeniami s pevn m diskom preto e vy aduj mimoriadnu opatrnos Ke pou vate citliv zvukov prehr va e so vstavanou pam ou noste ich v ochrannom puzdre Tento v robok sa nesmie pou va so zariadeniami bez otvoru na remienok e Dodan h ik pou vajte len so sl chadlami Nepou vajte ho na iadne in ely Pyccku Oco6eHHocTnun KOHCTPYKUMA B Bu Je PENKA NOZBOJIAET HOCHTB HAYLIHNKU C AYDMONPOUFPBIBATENEM C BHYTPEHHE NAMATBIO Ha NOACE MNN HA CYMKE CTEPEOHAYLIHUKU C BTATUBAEMBIM UIHYPOM HeomWMOBBI MATHUT BBICOKO NNOTHOCTU 300 k m obecneungaer MOLJHO GACOBOE 3BYHAHME U OTIMYHYIO HETKOCTb ZBYKA Ncnonssosganne cm 111 EY HayulHUK CO 3HAKOM 8 HADEBAETCA Ha npaBoe yxo a HAYLIHUK CO 3HaKOM Q Ha neBoe yxo BBIiTATUBAHNME WHypa HAYUIHWKOB Npn BBITATABAHYH LUHYPA HAYLIHUKOB CITENYET TAHYTb 3A HAYLIHNKU n npunepxuBaXA npn STOM KOPNYC KATYLIKU BTATUBAHNE LIHYPA HAYLIHMKOB UTO BI BTAHYTB LIHYP HAYLIHNKOB CHAMUTE HAYLIHUKU a 3ATEM HAXKMUTE KHOTIKY BTATMBAHUA B HAMPABITEHNU CTPEJIKU KAK MOKAZAHO Ha pucyHke OJHOBPEMEHHO npugepxubaa UIHYP TlpuepxuBa TE UIHYP HAYUIHUKOB NOKA OH HE GYHET NOJIHOCTBIO BTAHYT Ecnu LIHYP He YGNPAETCA NO KO
29. tilize para qualquer outro fim Charakterystyka e Styl kluczy umo liwia noszenie stuchawek razem z odtwarzaczem audio z pami ci na pasku lub torbie e Sleuchawki stereofoniczne ze zwijanym przewodem Magnesy neodymowe o du ej g sto ci 300 kJ m zapewniaj wzmocniony d wi k bas w oraz doskona jako d wi ku Spos b u ytkowania patrz rys EY Sluchawke oznaczon symbolem B nale y zatozy na prawe ucho a stuchawke oznaczon symbolem nale y za o y na lewe ucho Wyciaganie przewodu s uchawek W celu rozwini cia przewodu s uchawek nale y wyci gn stuchawki i O przytrzymuj c jednocze nie sekcj szpulki Zwijanie przewodu ministuchawek Aby zwin przew d s uchawek zdejmij stuchawki a nast pnie trzymaj c przew d s uchawek naci nij przycisk zwijania jak pokazano strza k na ilustracji Przew d stuchawek nale y przytrzyma dop ki nie zostanie ca kowicie zwini ty Je li przew d zatrzyma si w trakcie zwijania Nale y wyci gn oko o 50 cm przewodu s uchawek i nacisn ponownie przycisk zwijania jak pokazano strza k na ilustracji Uwagi e Aby unikn zaplatania przewod w w sekcji szpulki nale y poci gn razem stuchawki i e Nie nale y na site wyci ga przewodu s uchawek poza ty znacznik ko ca Nie nale y zwija przewodu gdy s uchawki s za o one poniewa przew d lub s uchawki mog uderzy u ytkownika w
30. ulta innaturale applicare le protezioni per gli auricolari in dotazione Dimensioni del gancio vedere fig IA La larghezza massima dell apertura del gancio pari a 7 5 mm Caratteristiche tecniche Tipo open air dinamico Unit pilota 13 5 mm adottato CCAW tipo a cupola Sensibilit 104 dB mW Risposta in frequenza 18 22 000 Hz Impedenza 16 Q a 1 kHz Capacit di potenza 100 mW IEC Cavo Cuffie cavo Litz di circa 1 0 m tipo a Y Spina circa 0 1 m Spina minispina stereo placcata in oro Larghezza massima apertura gancio circa 7 5 mm Massa Cuffie circa 6 g senza cavo Totale circa 30 g Accessori in dotazione Protezioni degli auricolari 2 gancio 1 cordino del lettore 1 IEC International Electrotechnical Commission Commissione Elettrotecnica Internazionale Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Precauzioni ascolto ad alto volume mediante le cuffie pu provocare danni al udito Per motivi di sicurezza stradale non utilizzare le cuffie durante la guida o in bicicletta Durante il periodo di deposito non appoggiare oggetti pesanti n esercitare pressione sulle cuffie onde evitare che si deformino possibile che le protezioni si usurino a seguito di periodi prolungati di deposito o uso Si consiglia di non utilizzare prodotti dotati di disco fisso con il presente apparecchio in quanto devono essere trattati con

Sony MDR KE30LW User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents