Sony MDR-G64SL User's Manual
Contents
1. Nyaki tart Uchytka R m na krk DepxaTenb Portugu s Como utilizar consulte a fig EY 1 Ligue os auscultadores ao equipamento de AV Estes auscultadores podem ser ligados a um telecomando com uma tomada para minificha est reo Os leitores podem ser fornecidos com dois tipos de telecomandos Sony Um dos tipos tem uma tomada para microficha MP e o outro uma tomada para minificha est reo SP Antes de adquirir os auscultadores verifique se pode utiliz los com o seu leitor est reo port til Se fizer a ligac o a um telecomando de MD WALKMANG CD WALKMANG WALKMAN com uma tomada para minificha est reo auscultadores telecomando extens o minificha est reo fornecida Se ligar directamente a um MD WALKMANG CD WALKMANG WALKMAN com uma tomada para minificha est reo Coloque o aro com o fio sobre o ombro esquerdo Use os auscultadores com o transdutor marcado com um 8 no ouvido esquerdo o transdutor marcado com um Q no ouvido direito e o aro por tr s da cabeca 4 Regule o ngulo do aro de maneira a que os auscultadores fiquem bem colocados na cabeca QN fio EJ as tampas dos auscultadores consulte a fig J Para mudar a tampa do lado esquerdo fa a o seguinte Rode a tampa do auscultador no sentido dos ponteiros do rel gio e retire a o lado G roda no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 2 Alinhe a seta da almofada com a seta da tampa rode a tampa do sentido contr r2. AV Gerit an Diese Kopfh rer lassen sich an eine Fernbedienung mit einer Buchse f r einen Stereoministecker anschlie en Es gibt zwei Typen von Sony Fernbedienungen die mit tragbaren Audio Playern geliefert werden Die einen sind mit einer Buchse f r einen Mikrostecker MP ausgestattet die anderen mit einer Buchse f r einen Stereoministecker SP Vergewissern Sie sich bitte vor dem Kauf dass diese Kopfh rer zusammen mit Ihrem tragbaren Stereoger t verwendet werden k nnen Beim AnschlieBen an eine MD WALKMANG CD WALKMANG WALKMANG Fernbedienung mit einer Buchse f r einen Stereoministecker Kopfh rer Fernbedienung Verl ngerungskabel 4 Stereoministecker mitgeliefert Beim direkten AnschlieBen an einen MD WALKMANG CD WALKMAN oder WALKMAN mit einer Buchse f r einen Stereoministecker 2 Setzen Sie den Nackenb gel so auf dass das Kabel vor Ihrer linken Schulter h ngt 3 Stecken Sie das linke Ohr zwischen die mit Q markierte H rmuschel und den Nackenb gel und das rechte Ohr zwischen die mit Q markierte H rmuschel und den Nackenb gel 4 Stellen Sie den Winkel des Nackenb gels so ein dass die Kopfh rer richtig an den Ohren anliegen Austauschen der Kopfh rerkappen siehe Abb z Die folgenden Schritte beschreiben das Austauschen auf der linken Seite Drehen Sie die Kopfh rerkappe im Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie ab der rechten Seite m ssen Sie gegen den Uhrzeigersinn drehen 2 Ric
3. WALKMAN MD WALKMAN CD WALKMAN cute telecomando Od pm o o minispina stereo Se il collegamento viene effettuato direttamente ad un WALKMAN MD WALKMAN CD WALKMAN dotato di presa per minispina stereo prolunga in dotazione 2 Posizionare la fascia con il cavo collocato sulla spalla sinistra S Indossare le cuffie con l orecchio sinistro tra l unit guida contrassegnata da e la fascia e orecchio destro tra l unit guida contrassegnata da e la fascia 4 Regolare angolazione della fascia in modo che le cuffie si adattino alle orecchie Sostituzione delle protezioni per le cuffie fig z La procedura riportata di seguito si riferisce alla sostituzione delle protezioni del lato sinistro Ruotare la protezione per le cuffie in senso orario quindi rimuoverla lato Q ruotare in senso antiorario 2 Allineare la freccia sull auricolare con la freccia sulla protezione ruotare quest ultima in senso antiorario quindi fissare in posizione lato G ruotare in senso orario Nota Prestare attenzione a non urtarsi il viso o gli occhi con le estremit della fascia Come piegare e aprire le cuffie fig 9 Per piegare Piegare le cuffie verso di s come illustrato Almofada auricular Orelha esquerda Poduszka s uchawki Lewe ucho F lh z illeszked egys g Bal f l Pol t ek dm Lev ucho Podlo ka sl chadla av ucho DepxaTenb k NleBoe yxo Banda de pescoco Palak
4. alebo WALKMAN pomocou konektorovej z suvky ur enej pre konektor typu stereo mini 2 R m na krk si nasa te tak aby k bel smeroval ponad av rameno 3 Sl chadl noste tak aby va e av ucho bolo medzi jednotkou budi a sl chadiel ozna enou a r mom na krk a prav ucho medzi jednotkou budi a sl chadiel ozna enou a r mom na krk 4 Prisp sobte uhol r mu na krk tak aby sl chadl priliehali k u iam V mena krytov sl chadiel pozri obr J Nasleduj ci n vod popisuje v menu krytu na avej strane Oto te kryt sl chadla v smere hodinov ch ru i iek a odstr te v pr pade pravej strany ozna enej oto te proti smeru hodinov ch ru i iek Zarovnajte znak pky na podlo ke so znakom pky na kryte oto te kryt proti smeru hodinov ch ru i iek a upevnite ho v pr pade pravej strany ozna enej oto te v smere hodinov ch ru i iek Pozn mka D vajte pozor aby ste si hrotom r mu na krk nezasiahli o i alebo tv r N Skladanie a rozkladanie sl chadiel pozri obr s1 Skladanie Zlo te sl chadl smerom k sebe pod a obr zka PycckM Crepeo onnyeckne HAYLIHYKU CNOJIbZOBAHNA cm puc EY 1 ogcoennhuTe HaYLIHUKU K ayano BnaeoobopygoBanno STO YCTPO CTBO MOXHO NOIKINOHATE K MNYJIBTY AUCTAHLINOHHOTO ynpaBneHnA C CHEZNOM ANA MUHU CTEPEOPAZ eMA K nepeHOCHBIM AY AMOMPOUTPBIBATENIAM NPUNATAHOTCA ABa TUNA NYNBTOB AUCTAHLINOHHOTO yMPpABNEHNA Sony Ha
5. ir nyba ford tsa el Megjegyz s Vigy zzon nehogy a nyaki tart val megsz rja szem t arc t N A fejhallgat sszehajt sa s sz thajt sa l sd a br t sszehajt s A fejhallgat k t v g t hajtsa egym s fel amint azt az bra mutatja esky Pou it viz obr EY 1 P ipojte sluch tka ke zd ce audiovizu ln ho za zen Tento produkt m e b t p ipojen k d lkov mu ovlada i pomoc zd ky pro stereofonn mini z str ku S p enosn mi p ehr va i zvukov ch nosi se dod vaj dva typy d lkov ch ovlada Sony Jeden typ je vybaven zd kou pro mikro z str ku MP druh zd kou pro stereo mini z str ku SP P ed n kupem zkontrolujte zda Ize tento produkt pou t s va m p enosn m stereofonn m p ehr va em P ipojen k d lkov mu ovlada i p stroje MD WALKMAN CD WALKMAN WALKMAN pomoc zd ky pro stereofonn mini z str ku Sluch tka D lkov ovlada ye LI od FT o Prodlu ovac kabel je sou st dod vky Stereo mini z str ka P ipojen p mo k p stroji MD WALKMAN CD WALKMAN nebo WALKMAN pomoc zd ky pro stereo mini z str ku 2 Um st te chytku s kabelem nad lev rameno 3 Nasa te sluch tko ozna en na lev ucho s chytkou za uchem a sluch tko ozna en G na prav ucho stejn m zp sobem 4 Nastavte hel chytky tak aby sluch tka p il hala k u m V m na
6. miedzy jednostk steruj c oznaczon symbolem G a patakiem 4 Wyreguluj kat nachylenia pa ka aby dopasowa stuchawki do uszu QN Zmiana os on s uchawek patrz rys EJ Poni sza procedura dotyczy zmiany os ony z lewej strony 1 Obr ostone stuchawek w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara w przypadku strony oznaczonej symbolem G w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdejmij j Dopasuj symbol strza ki na poduszce do symbolu strza ki na os onie s uchawek obr ostone w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara w przypadku strony oznaczonej symbolem G w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i zamocuj ja Uwaga Nale y uwa a aby nie uszkodzi oczu lub twarzy ostrym ko cem pa ka N Sk adanie i rozk adanie s uchawek patrz rys 9 Skladanie Stuchawki nale y sk ada do siebie jak pokazano na ilustracji Magyar gy haszn lja l sd az EY br t 1 Csatlakoztassa a fejhallgat t az A V audio video k sz l khez Ez a fejhallgat sztere mini csatlakoz dug sz m ra kialak tott aljzattal rendelkez t vir ny t hoz is csatlakoztathat Hordozhat lej tsz khoz k tf le Sony t vir ny t van forgalomban Az egyik mikro csatlakoz dug MP a m sik sztere mini csatlakoz dug SP sz m ra kialak tott aljzattal rendelkezik V s rl skor gyeljen arra hogy ez a fejhallgat a sztere csatlakoz aljzattal ell
7. 3 263 314 13 1 SONY Stereo headphones Operating Instructions Mode emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Manual de Instruc es MDHR G64SL 2004 Sony Corporation Printed in Thailand Instrukcja obslugi Haszn lati tmutat N vod k obsluze N vod na pou vanie VHCTPYKLINA no AKCYATALIYN WALKMAN and Mo UALKMVAA are the registered trademarks of Sony Corporation WALKMAN est une marque d pos e par Sony Corporation pour repr senter les produits st r o dot s d couteurs fe MLALIEUTVAA est une marque de Sony Corporation Ear pad Left ear Oreillette Oreille gauche Ohrpolster Linkes Ohr Almohadilla para auricular 4 Oreja izquierda Auricolare Orecchio sinistro Neckband Serre nuque Nackenb gel Banda para el cuello Fascia How to use see fig EY 1 Connect the headphones to the AV equipment This product can be connected to a remote commander with a jack for a stereo mini plug There are two types of Sony remote commander that come with protable audio players One type has a jack for a micro plug MP and the other for a stereo mini plug SP Make sure this product can be used with your portable stereo before purchasing When connecting to an MD WALKMANG CD WALKMANG WALKMAN remote commander with a jack for a stereo mini plug headphones remote commander 4 9 zz e TT extension cord stereo mini plug supplied Wh
8. E nonan B JIULIO NNN masa CknagbiBaHne n packnagbiBaHne HAYLIHNKOB cm puc 9 CknanbiBaHue Cnoxwre HAYLIHUKU H Ce68 Kak MOKAZAHO Ha PUCYHKE ViaroroBurerib Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 KoHan MuHaro kKy Tokuo 108 0075 Anona CnenaHo B Taunaune
9. en directly connecting to an MD WALKMANG CD WALKMAN or WALKMAN with a jack for a stereo mini plig Place the neckband with the cord positioned over your left shoulder Wear the headphones with your left ear between the Driver unit marked and the neckband and your right ear between the Driver unit marked Q and the neckband 4 Adjust the angle of the neckband to fit the headphones on your ears QN Changing the headphone caps see fig E The following procedure is for changing the left side 1 The headphone cap is turned clockwise and removed side is turned anti clockwise 2 Align the arrow mark on the pad aligned with the arrow mark on the cap turn the cap anti clockwise and fix G side is turned the clockwise Note Take care that the point of the neckband does not hit your eyes or face Folding and unfolding the headphones see fig s1 Folding Fold the headphones toward you as illustrated Utilisation voir fig EY 1 Raccordez le casque l appareil audio et vid o Ce produit peut tre raccord une t l commande quip e d une prise pour minifiche st r o Il existe deux modeles de t l commande Sony disponibles pour ces lecteurs audio portables Le premier mod le est quip d une prise pour fiche micro MP et le second d une prise pour minifiche st r o SP V rifiez que ce produit est compatible avec votre appareil st r o portable avant d en faire l acquisition Racc
10. hten Sie die Pfeilmarkierung des Polsters an der Pfeilmarkierung der Kappe aus drehen Sie die Kappe gegen den Uhrzeigersinn bis sie fest sitzt der rechten Seite m ssen Sie im Uhrzeigersinn drehen Hinweis Achten Sie darauf dass Sie die Spitze des Nackenb gels nicht in die Augen oder das Gesicht sto en Zusammen und Aufklappen der Kopfh rer siehe Abb s Zusammenklappen Klappen Sie die Kopfh rer wie in der Abbildung dargestellt auf sich zu Utilizaci n consulte la figura EY 1 Conecte los auriculares al equipo audiovisual Este producto puede conectarse a un mando a distancia que disponga de una toma para miniclavija est reo Sony ofrece dos tipos de mando a distancia para reproductores de audio port tiles Uno dispone de una toma para microclavija MP y el otro de una toma para miniclavija est reo SP Antes de adquirir este producto compruebe que puede utilizarse con el dispositivo port til est reo Conexi n de los auriculares al mando a distancia de un MD WALKMAN CD WALKMAN o WALKMAN con una toma para miniclavija est reo auriculares mando a distancia Od mnm o cable alargador miniclavija est reo suministrado Conexi n de los auriculares directamente a un MD WALKMAN CD WALKMAN o WALKMAN con una toma para una miniclavija est reo 2 Cologue la banda para el cuello de manera gue el cable descanse sobre su hombro izguierdo 3 Col guese los auriculares de modo q
11. io ao dos ponteiros do rel gio e fixe o lado G roda no sentido dos ponteiros do rel gio Nota Verifique se a ponta do aro n o bate na cara ou nos olhos Dobrar ou desdobrar os auscultadores consulte a fig Dobrar Dobre os auscultadores como se mostra na figura Spos b uzytkowania patrz rys EY 1 Pod cz stuchawki do urz dzenia AV Ten produkt mo na pod czy do pilota za po rednictwem gniazda przeznaczonego dla miniwtyku stereofonicznego Istniej dwa typy pilot w firmy Sony dostarczanych razem z przeno nymi odtwarzaczami audio Jeden typ jest wyposa ony w gniazdo umo liwiaj ce pod czenie mikrowtyku MP a drugi miniwtyku stereofonicznego SP Przed dokonaniem zakupu nale y upewni sie e produkt ten mo e by stosowany z u ywanym przeno nym urz dzeniem stereo Podtaczanie do pilota urz dzenia MD WALKMAN CD WALKMAN WALKMAN za po rednictwem gniazda przeznaczonego dla miniwtyku s uchawki stereofonicznego pilot pu 3 9 e przediuzacz miniwtyk stereofoniczny dostarczony Podtaczanie bezpo rednio do urzadzenia MD WALKMAN CD WALKMAN lub WALKMAN za po rednictwem gniazda przeznaczonego dla miniwtyku stereofonicznego Zat pa k na kark umieszczaj c przew d na lewym ramieniu Zat stuchawki w taki spos b aby lewe ucho znajdowa o si mi dzy jednostk steruj c oznaczon symbolem a pat kiem zaktadanym na kark natomiast prawe ucho
12. kryt sluch tek viz obr EJ N sleduj c postup se t k v m ny krytu lev ho sluch tka Kryt sluch tka oto te po sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te u prav ho sluch tka ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Proti ipce na pol t ku um st te ipku na krytu oto te kryt sluch tka proti sm ru hodinov ch ru i ek a upevn te jej u prav ho sluch tka ot ejte po sm ru hodinov ch ru i ek Pozn mka D vejte pozor abyste si chytkou neporanili o i nebo tv Slo en a rozlo en sluch tek viz obr 9 Slo en Slo te sluch tka k sob podle obr zku Slovensky Pou vanie pozri obr EY 1 Sl chadl pripojte k audiovizu lnemu zariadeniu Tento v robok sa m e pripoji k dia kov mu ovl da u pomocou konektorovej z suvky ur enej pre konektor typu stereo mini S prenosn mi zvukov mi prehr va mi sa dod vaj dva typy dia kov ch ovl da ov od spolo nosti Sony Jeden typ m konektor typu mikro MP a druh typ m konektor typu stereo mini SP Pred k pou v robku overte i sa d pou va s va m prenosn m prehr va om Pripojenie k dia kov mu ovl da u zariaden MD WALKMAN CD WALKMAN WALKMAN pomocou konektorovej z suvky ur enej pre konektor typu stereo mini dia kov ovl da Od Ax pr pojny k bel je s as ou sl chadl konektor stereo mini Priame pripojenie k zariadeniu MD WALKMAN CD WALKMAN
13. onHoM rure NMEETCA rHe3no NA MUKPO pa3bema MP a Ha apyrom rHe3A0 ONA MUHU CTEPEOPAZbema SP llepen nokynkoli yGenurecb uro STO YCTPO CTBO MOXHO MCHO 1b3OBATb C MMEIOLLIMMCR MEPEHOCHBIM CTepeoycTpoAcTBOM pu NOJKNIOYHEHNU K MNYJIETY HACTaHLIMOHHOTO VAPABITEHNA WALKMAN yia nPOUTPLIBATENA MUHU NACKOB WALKMAN nnn NPOUTPBIBATEJIA KOMNAKT AMCKOB WALKMAN c rHe310M An MUHU CTEPEOPAZbemA HayLuHuku MYJIbT AKCTAHLIMOHHOTO VNPABNEHNA Od m o o YnnwnurenbHbili WHYP Munn cTepeopa3bem npunaraerca TIPY NOAKNOHEHNY HenocpencrBeHHO K npourpeiBarenio mnHn gncKoB WALKMAN nponrphigaTeno KOMNAKT ANCKOB WALKMAN nnn apyromy ycTpo crBby WALKMAN c rHe3gom ana MAHM CTepeopassewa 2 Hanenbre nepxarerb NOMECTUB Ka6enb HA NEBOM nneue 3 T onoBHO renecon o6osHaueHHblli GYKBO Heo6xonuvo Hanerb Ha npaBoe yxo a c o6osHaueHueM B HA NEBOE 4 Orperynupy re yron HAKNOHA nepxarenng TAKUM 06pa30M uTO bI HayulHMKM XOPOLIO npuieranM K yulaM 3awena Haknanok nna HAYLIHNKOB CM puc EJ lanee npuBenena npouenypa ANA 3aMeHbl C NEBO CTOPOHBI 1 Haknanka noBopausBaercn no HACOBO crpenke n cHuMaercn Ha cropoHe Q ee Heo6xonuwo NOBEPHYTB NPOTUB HACOBO CTPEJIKY 2 COBMECTUTE crpenky Ha nonyuieuke CO CTPEJIKO Ha Haknanke NOBEPHUTE HAKNAJIKY MPOTUB YHACOBO CTPEJIKY n Zabukcypy Te Ha cTopoHe G ee neo6xonnwvo NOBEPHYTB no HACOBO CTPENKE lpumexahne bynbre OCTOPOXHEBI UTO BI KOHELI nepxaTejIA H
14. ordement la t l commande d un WALKMAN MD WALKMAN CD WALKMAN quip e d une prise pour minifiche st r o casque t l commande 4 9 a H Od M Ay p prolongateur minifiche st r o fourni Raccordement direct un WALKMAN MD WALKMAN CD ou WALKMAN quip d une prise pour minifiche st r o Placez le serre nuque en passant le cordon par dessus votre paule gauche Le casque doit tre port de facon ce que votre oreille gauche se trouve entre le boitier de l amplificateur c t marqu 8 et le serre nugue et de fa on ce que votre oreille droite se trouve entre le boitier de l amplificateur c t marqu et le serre nugue 4 Ajustez l angle du serre nuque pour bien maintenir le casque sur vos oreilles QN Changement des coiffes voir fig z La proc dure de changement suivante s applique la coiffe gauche Tournez la coiffe dans le sens horaire puis retirez la pour la coiffe droite QJ tournez dans le sens anti horaire 2 Alignez la fl che de l oreillette sur la fl che de la coiffe tournez la coiffe dans le sens anti horaire et fixez la pour la coiffe droite tournez dans le sens horaire Remarque Veillez tenir la pointe du serre nuque loign e des yeux ou du visage Pliage et d pliage du casque voir fig 9 Pliage Pliez le casque vers vous comme illustr sur la figure Gebrauch siehe Abb EY 1 Schlie en Sie die Kopfh rer an das
15. tott hordozhat k sz l kekhez csatlakoztathat legyen Ha sztere mini csatlakoz dug sz m ra kialak tott aljzattal rendelkez MD WALKMAN CD WALKMAN WALKMAN k sz l khez tartoz t vir ny t hoz csatlakoztatja fejhallgat t vir ny t pe LI 047 T o 7e hosszabb t sztere mini dug k bel tartoz k Ha k zvetlen l egy sztere mini csatlakoz dug sz m ra kialak tott aljzattal rendelkez MD WALKMAN CD WALKMAN vagy WALKMAN k sz l khez csatlakoztatja Tegye fel a nyaki tart t gy hogy a k bel a bal v lla felett haladjon el A fejhallgat t gy helyezze el a fej n hogy bal f le az 9 jel f lhallgat egys g s a nyaki tart k z jobb f le pedig az G jel f lhallgat egys g s a nyaki tart k z ker lj n 4 A nyaki tart t ll tsa olyan sz gbe hogy a fejhallgat r simuljon mindk t f l re QN A fejhallgat burkolat nak lecser l se l sd a s br t Az al bbi l p sek a bal oldali burkolat cser j t ismertetik A burkolatot ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba majd vegye le a jobb oldali G burkolatot az ramutat j r s val ellenkez ir nyba ford tsa el A f lp rn n s a burkolaton tal lhat nyilat ll tsa egy vonalba majd a burkolatot az ramutat j r s val ellenkez ir nyba elford tva r gz tse a jobb oldali G burkolatot az ramutat j r s val megegyez
16. ue su oreja izquierda est entre el auricular y la banda para el cuello y que su oreja derecha est entre el auricular y dicha banda 4 Ajuste el ngulo de la banda para el cuello de manera que pueda ponerse los auriculares en las orejas Sustituci n de las fundas para los auriculares consulte la figura EJ A continuaci n le indicamos c mo cambiar el auricular izquierdo 1 Gire la funda para los auriculares hacia la derecha y extr igala gire el auricular Q en el sentido contrario 2 Alinee la flecha de la almohadilla con la flecha de la funda gire la funda hacia la izquierda y f jela gire el auricular hacia la derecha Nota Procure que el extremo de la banda para el cuello no le golpee en los ojos o en la cara Plegado y desplegado de los auriculares consulte la figura CH Plegado Pliegue los auriculares hacia usted como se ilustra en la figura correspondiente Uso fig EY 1 Collegare le cuffie all apparecchio AV Il presente prodotto pu essere collegato ad un telecomando mediante una presa per minispina stereo Esistono due tipi di telecomando Sony progettati per i lettori audio portatili un tipo dotato di presa per microspina MP e un tipo per minispina stereo SP Prima dell acquisto assicurarsi che il presente prodotto possa essere utilizzato con il lettore stereo portatile in uso Se viene collegato un telecomando dotato di presa per minispina stereo da utilizzare con un ffi
Download Pdf Manuals
Related Search