Sony LCM-CSVG Notes
Contents
1. E Dua EINEN m AE AEA ES ARA ba LAME BCEE ERRE FA 0 Hr TREN GBA A Ar hi e Wisen SIE e UE e MIRET CEN EAEEREN ERMEE EA e CR NC dr WEE A d E e CTAA FRA PERUGIA EES MUI o o ERA RRE KEF Z s 3 KEE A MUA BERE SCH Foz E Al AA we A AA E als A AR Aza Faj PAAL s lg FEJ 43 18350 AAE Roo alc HFA AFELE A AU 900 AA Ss Asaa dd AAR Ea aa ASA s ZE Jad q ERA A 16 2325 7 E EMANADAS PUE AGUA e ada 242 33 gaa E 4719 Ige 1D HE d97 we sta NAL e Aoa 2247 SIS goa ad HL az Zalot 300 138 HL ea oro maja APF AFAA ESTAS aoje APA A AE A A FEAL e EX AFA AS A AE A 9127 aa ad ME LANE ARA AGUA eat YA dach dal aal ASAE E UE del FAL EA E zc d ES a E ls A HAS AS FAAL les Si ds e oe asilos Al d lico 5 da d Seil ul Seil c5 dio de Lost yaya dl so A8 A ec Selen gads Ak e gh ga Lal Zeien Cas SI ale equ d AE Anubis A Al 65 sily gala l i os Let deba CL h i Mag lbs So Y ien Zeil USES sels 550 Zb A zl dio JL Sue 15 Elo dygas Sain Al Ate dni JS Ab Jus lgi ll qual Hal ALA Lal ya 505 Ae Jos gl ig aalt al Ale de Z gu A dll ci A lo Lat eL SUE 9 qu Ae degl s zi A8 ls celo Sib Alte plazo Siss Adel oo dll oja lo Se dilo Y Jas Y la jara Adel GAP 152. 4 275 007 01 2 EZ CH HU ODER e r AO Li ser SASSEL aLL Eer i RADENIA ELIAS MEE THER eer H bk ees STEE SL Eu REA CL EL EE SECH SIN INBE ERROR EE TRY MY DI ARE LA TUD ONDA LYE lt IZ IL ADVIERTE E DS TEBA o TADA CET AKDERE TD HUIDA DA Hat EL EWL ED A DEET Ee AE Z nn ZOE gt ER CLASEN DP EE EE D T GE Thein de EES ZAND ARALUCE amp STE notes Do not leave the case in direct sunlight in a closed car or near a heater To clean the case use a dry soft cloth to wipe away any dirt Do not use harsh chemicals alcohol benzine thinner etc or stiff brushes as these may damage discolor or degrade the case Storing the camera together with something else in the same storage space may damage the camera or cause it to malfunction Keep the magnetic snap away from floppy diskettes and other items that are affected by magnetism If the case becomes wet wipe away any excess moisture reshape the case and dry in a shady area Otherwise the case may become permanently deformed When storing a wet camera carefully wipe the water off it first On rare occasions the case may stain your clothing or camera due to the conditions of use This case has a water repellent zipper so opening and clos
3. K HarpeBaTenmo Ins game PyTIAPa n ypanenna KAKO IM O Paan UCNONB3y TE CyXy10 MATKYIO TkaH5 He ncnonbsy re XUMUMIECKUE CPEACTBA cnupr eH3nH pacrBOpuTEMM U AP WIN ECTKUE IETKM TAK KAK 3TO MOXET oppe O CCIBETUTD PY TIAP WIN USMEHUT eTO Qopmy XpaneHue KaMepblI B OJHOM MECTe C 4eM JIM O MPyTUM MOT TIPUBECTH K NOBPeXEHMIO KAMCPDI WIN CTATb TIPMAMHO ee HENCIPABHOCTH e K marHuTHo 2ameee HeJIb34 C NMM3UTD PAOMIM AMCKETY U AP TIP JMETBL More MOPAKATBCA NOM JE CTBUEM MATHCTU3MA e Bom PyTIAP CTAHET MOKP5IM MPOTPUTE ero HACYXO IIPUJA TE EM meng POPMy n pa te IPOCOXHYTb B Ten B IIpOTUBHOM rage QyTIAP MOXET BITD UCNOPIEH HABCETJA e Bom kamepa BIaXHAA TO nepeg ee XpaHeHnnem CJIenyer Haam OCTOPOXHO MPOTEPeTb So e B pegkux cy 4aax pyTIIAp MOXeT 3arpa3HuTb Damm oe wm KaMepy 13 34 YCIIOBU UCHO IB30BAHMA e Jlanubr py TIP ocnamen BOJOOTTAJIKUBALOMLE 3ACTEAKO MOJIHUC NO9TOMY OTKP5IBAHME M 3AKPHIBAHME 3AMEJIKM MOXET ITb 3ATPYAHEHO e Bom dap OCHANJEH KApa MHOM UCIO IB3y TE ITOT KApa unH TOJIBKO JJIA JAHHOTO PYTIAPA UBF AANS PS MAL CO ME A RARE AE Ea EA A EE K E Lem AO AEO Een AAA EJER Ho e ARIAS A 55 EE DES REINA EA CAE ER LR AAA
4. a di chiusura lampo impermeabile per questo motivo aprire e chiudere la chiusura potrebbe sembrare difficoltoso e Sela custodia provvista di moschettone si deve usare esclusivamente questo Notas e N o deixe o estojo exposto luz solar directa no interior de um autom vel fechado ou nas cercanias de um aquecedor Para limpar o estojo utilize um pano seco e macio para retirar qualquer sujidade N o utilize produtos qu micos activos lcool benzina diluente etc nem escovas duras pois podem estragar desbotar ou degradar o estojo Se guardar a c mara com outro objecto no mesmo espa o de arrumac o pode danificar ou avariar a c mara e Mantenha o fecho magn tico afastado de disquetes e outros objectos que possam ser afectados pelo magnetismo e Se molhar o estojo limpe a humidade residual recomponha o estojo sua forma original e deixe o secar sombra Caso contr rio o estojo poder ficar permanentemente deformado Quando guardar uma c mara molhada limpe primeiro a gua Em raras ocasi es o estojo pode manchar a roupa ou a c mara devido s condi es de utiliza o e Este estojo tem um fecho hidr fugo pelo que pode sentir alguma resist ncia na abertura e fecho do mesmo e Seo estojo estiver equipado com um mosquet o utilize apenas o mosquet o com este estojo MpumeyaHua e He ocraBxadre dap B MCCTE HOMBCPTAEMOM MPAMOMY COJIHE4HOMY CB TY B 3AKP5ITOM ABTOMO NE WIV BO IMBOCTM
5. cerca de un aparato de calefacci n Para limpiar la funda utilice un pa o suave y seco para quitar la suciedad No emplee productos qu micos fuertes alcohol bencina diluyentes etc o cepillos duros ya que pueden da ar decolorar o degradar la funda 2010 Sony Corporation Printed in China El guardar la c mara junto con otras cosas en el mismo espacio de almacenamiento podr a da ar la c mara o causar el mal funcionamiento de la misma Mantenga los disquetes y otros objetos sensibles al magnetismo alejados del cierre magn tico de la funda Si se moja la funda quite la humedad excesiva vuelva a darle forma y deje que se seque en un lugar a la sombra De lo contrario podr deformarse de forma permanente Antes de guardar una c mara h meda s quele cuidadosamente primero el agua En raras ocasiones la funda puede manchar su ropa o la c mara debido a las condiciones de utilizaci n Esta funda tiene un cierre de cremallera impermeable por lo que al abrir o cerrar el cierre puede notar resistencia Si la funda est equipada con mosquet n utilice el mosquet n solamente con esta funda EXE Hinweise e Lassen Sie die Tasche nicht in direktem Sonnenlicht in einem geschlossenen Auto oder in der N he einer Heizung liegen Wischen Sie Schmutz mit einem trockenen weichen Tuch von der Tasche ab Verwenden Sie keine aggressiven Mittel Alkohol Benzin Verdiinner usw oder harte B rsten weil diese die Tasche besc
6. h digen verf rben oder verschlechtern k nnen Wenn Sie die Kamera zusammen mit anderen Gegenst nden im gleichen Ablageplatz lagern k nnen Sch den oder Fehlfunktionen an der Kamera verursacht werden Halten Sie das Magnetschloss von Disketten und anderen Gegenst nden fern die durch einen Magneten besch digt werden k nnten Falls die Tasche nass wird wischen Sie berm ige Feuchtigkeit ab ziehen Sie die Tasche in Form und lassen Sie sie im Schatten trocknen Anderenfalls kann sich die Tasche bleibend verformen Beim Verstauen einer nassen Kamera wischen Sie zuerst das Wasser ab In seltenen Situationen kann es vorkommen dass die Tasche wegen der Verwendungsbedingungen Ihre Kleidung oder die Kamera verf rbt Diese Tasche hat einen wasserfesten Rei verschluss so dass sich ffnen und Schlie en der Befestigung schwer anf hlen kann Falls die Tasche mit einem Karabiner ausgestattet ist verwenden Sie nur den Karabiner mit dieser Tasche AECE Opmerkingen e Laat de cameratas niet liggen in de volle zon in een auto die in de zon geparkeerd staat of dichtbij een warmtebron Gebruik voor het reinigen van de cameratas een droge zachte doek om eventueel vuil eraf te vegen Gebruik geen sterke chemicali n alcohol benzine verdunner enz of harde borstels aangezien deze de tas kunnen beschadigen verkleuren of anderszins aantasten Berg de camera niet samen met iets anders op in dezelfde opbergruimte Dit kan schade of ee
7. ing the fastener can feel heavy If the case is equipped with a carabiner only use the carabiner with this case Remarques e Ne laissez pas le sac dans une voiture toute fen tre close en plein soleil ni pr s d un appareil de chauffage Pour nettoyer le sac utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer les souillures N utilisez pas de produits chimiques abrasifs alcool benzine diluant etc ni de brosse dure vous risqueriez d endommager d colorer ou d grader le sac Le rangement de l appareil photo avec autre chose dans le m me espace de rangement peut endommager l appareil photo ou causer un dysfonctionnement Gardez le bouton pression magn tique l cart des disquettes et autres l ments pouvant tre affect s par le magn tisme Si le sac est mouill essuyez le soigneusement et faites le s cher Tombre apr s lavoir remis en forme Sinon il peut tre d form de mani re permanente Avant de ranger un appareil photo mouill essuyez soigneusement toute leau Selon les conditions d utilisation votre v tement ou votre appareil photo peut tre sali par le sac mais ces cas sont rares Ce sac a une fermeture glissi re imperm abilis si bien ou une certaine r sistance peut tre sensible l ouverture et la fermeture de celle ci Si le sac est pourvu d un mousqueton utilisez le mousqueton seulement avec ce sac EE notas No deje la funda a la luz solar directa en un autom vil cerrado ni
8. innas vattendroppar p kameran torka noggrant av allt vatten innan den stoppas ner Forts ttning p andra sidan Forts ttning fr n framsidan e I s llsynta fall kan fodralet ge fl ckar p kl derna eller kameran beroende p anv ndningen Detta fodral har ett vattenavvisande blixtl s s ppning och st ngning av l set kan g tungt e Om fodralet r f rsett med en karbinhake anv nd karbinhaken endast med detta fodral KAE note Non lasciare la custodia esposta alla luce diretta del sole in una vettura chiusa o nei pressi di un radiatore di calore Per pulire la custodia usare un panno morbido e asciutto per togliere lo sporco Non usare sostanze chimiche forti alcol benzina solvente ecc o spazzole dure onde evitare di danneggiare scolorire o deteriorare la custodia Conservare la fotocamera insieme ad altri oggetti nello stesso contenitore potrebbe danneggiarla o causarne il malfunzionamento Mantenere dischetti floppy e altri oggetti soggetti a magnetismo lontani dalla chiusura magnetica e Sela custodia si bagna togliere umidit in eccesso rimetterla in forma e farla asciugare allombra altrimenti la custodia potrebbe deformarsi permanentemente Prima d introdurre l apparecchio nella custodia ci si deve accertare che sia completamente asciutto In rari casi la custodia potrebbe macchiare gli indumenti o la fotocamera a causa delle condizioni di utilizzo La custodia dotat
9. n defect tot gevolg hebben Houd de magnetische gesp uit de buurt van diskettes en andere voorwerpen die kunnen worden beschadigd door magneten Als de tas nat is geworden dient u deze droog te vegen opnieuw in model te brengen en in de schaduw te laten drogen Zo niet dan kan de tas blijvend vervormd raken Veeg eerst het water eraf als u een natte camera opbergt In uitzonderlijke gevallen kan de cameratas vlekken maken op uw kleding of camera door de gebruiksomstandigheden Deze tas heeft een waterbestendige ritssluiting waardoor het openen en sluiten van de rits zwaarder kan aanvoelen Indien de tas is uitgerust met een karabijnhaak gebruik deze dan alleen met deze tas ELO Anm rkningar e L t inte fodralet ligga i direkt solljus i en st ngd bil eller n ra ett v rmeelement Anv nd en torr mjuk trasa f r att torka bort eventuell smuts fr n fodralet Anv nd inte starka kemikalier som sprit tv ttbensin thinner etc eller h rda borstar eftersom det kan orsaka skador p eller missf rgning av fodralet F rvaring av kameran tillsammans med n gonting annat i samma f rvaringsutrymme kan skada kameran eller orsaka felfunktion i den L t inte magnetl set komma i n rheten av disketter och andra f rem l som r k nsliga f r magnetism Om fodralet skulle bli v tt s torka bort all fukt forma fodralet och l t det torka i skuggan Annars kan det h nda att fodralet blir permanent deformerat Om det skulle f
Download Pdf Manuals
Related Search