Home

Sony KL-W7000 Operating Instructions

1. MENU O ENTER 1 Press MENU 2 Press or to select VIDEO AUDIO and press ENTER 3 Press or to select VIDEO ADJUST and press ENTER IDEO ADJUST ENTER Ress eee 4 Press or to move the cursor gt to RESET then press again VIDEO ADJUST MENU gt PNR F OFF H WHITE ON COLOR TEMP MEDIUM RESET 5 select the desired item with or y then press ENTER ENTER JO 20 EN Operations 6 Press or to adjust the item then press ENTER ENTER E gt AO Choose To NR Noise Reduction Reduce picture noise You can choose LOW or HIGH position H WHITE Emphasize the white color with the ON position COLOR TEMP Color Make the white color warm reddish temperature with the LOW position Make it cool bluish with the HIGH position 7 To adjust other items repeat steps 5 and 6 8 Press MENU to return to the original screen To reset to the factory preset setting Move the cursor gt to RESET at the bottom of the VIDEO ADJUST menu and press ENTER Notes e You can adjust the items in AV MEMORY for each input from VIDEO 1 2 and 3 and RGB 1 IN and RGB 2 IN You can operate the menu using the buttons on the monitor VOLUME functions the same as and and VOLUME as and Adjusting the sound AV MEMORY You can adjust the quality of the sound to suit you taste and store the settings into AV MEMORY 1 Press
2. With the front panel removed Air filter part Lamp part page 24 page 25 Remote sensor LAMP indicator pages 25 27 STANDBY indicator pages 12 23 27 4 CENTER SIZE button pages 16 17 4 lt a gt buttons pages 16 17 6 VIDEO 2 IN jacks page 10 RGB 2 IN connector pages 7 8 30 EN Additional Information power indicator pages 12 23 27 9 Power switch page 12 VOLUME buttons page 12 MENU button page 11 12 ENTER button page 11 13 INPUT SELECT button page 12 RESET button pages 16 18 Remote control T DISPLAY button page 13 2 MUTING button page 13 3 VIDEO button page 12 4 CENTER SIZE button pages 16 17 5 VOL volume buttons page 12 6 POWER button page 12 WIDE button pages 13 15 RGB button page 12 9 buttons pages 11 16 17 MENU button page 11 ENTER button page 11 Additional Information 31 EN Adjusting the audio effect 22 the color temperature 20 the picture 19 the clarity of the picture 17 the picture in more detailed items 20 the picture position 16 the picture size 17 the sound 21 Air filter 24 ASPECT 15 AUDIO ADJUST 21 Audio effect 22 AUTO SHUT OFF 23 AV MEMORY 19 21 CENTER adjustment 16 Changing the menu language 11 DOT PHASE 17 Dust remover 4 FULL 14 15 Graphic mode 9 Hookups to a computer 7 8 to the AC outlet 10 to video equipment 10 Hori
3. o 4 Select the item you want to adjust For example 1 To adjust the brightness press or to move the cursor to BRIGHTNESS O Y 2 Press ENTER VIDEO ADJUST BRIGHTNESS HAUTE soso esses ENTER 5 Adjust the selected item Press 4 or to adjust the item and press ENTER a 7 Le ee Item Press or to Press or to CONTRAST Decrease picture Brighten the picture contrast BRIGHTNESS Darken the picture Brighten the picture COLOR Decrease color Increase color intensity intensity HUE Make picture tones Make picture tones become purplish become greenish tr ire SHARPNESS Soften the picture Sharpen the picture NN Se 6 to adjust other items repeat steps 4 and 5 7 Press MENU to return to the original screen To reset to the factory preset setting Move the cursor gt to RESET at the bottom of the VIDEO ADJUST menu and press ENTER Notes When the RGB signal is input COLOR and HUE cannot be adjusted e You can adjust the items in AV MEMORY for each input from VIDEO 1 2 and 3 and RGB 1 IN and RGB 2 IN e You can operate the menu using the buttons on the monitor VOLUME functions the same as and and VOLUME as Y and e Operations 19 EN AAA Adjusting the picture in more details You can adjust the picture with the NR noise reduction H WHITE and COLOR TEMP temperature options
4. ENTER OPTION gt AUTO SHUT OFF OFF LANGUAGE ENGLISH DOT PHASE 16 4 y 4 press or to select 60 minutes 90 minutes or 120 minutes and press ENTER 5 Press MENU to return to the original screen After the time you specify in step 4 has passed after cancellation of the input of the sync signal the power turns off and the STANDBY indicator and the 4 indicator will light up The power turns on if you press POWER on the remote control or a signal is input from the computer again Note You cannot use this function for the input from VIDEO IN Operations 23 EN Er Additional Information Cleaning the air filter The air filter should be cleaned once a month When it becomes difficult to remove the dust replace the filter with a new one To clean the filter follow the steps below 1 Turn off the power switch on the monitor and unplug the power cord 2 Remove the front panel from the monitor Pull the panel towards you holding its left end Be careful not to damage your nails 3 Pull the air filter upwards to remove 24 EN Additional Information 4 Remove the dust from the filter with a vacuum cleaner 5 Attach a new filter to the monitor Fit the six projections securely 6 Mount the front panel Be careful not to injure the speakers Notes e Clean the air filter periodically Otherwise the temperature inside the monitor may rise abnormally
5. 1 Fixez la boucle sur le support sur lequel est mont le moniteur Serrez fermement la vis fournie Sangle Etape 2 Raccordement Avant d effectuer les raccordements mettez l appareil hors tension et d branchez les cordons d alimentation du moniteur et de l quipement raccorder Se reporter au mode d emploi de l quipement que vous raccordez Raccordement un ordinateur IBM PC AT ou compatible Branchez le connecteur RGB 2 IN situ l avant ou le connecteur RGB 1 IN situ l arri re du moniteur aux sorties vid o audio de l ordinateur au moyen du c ble de signal RVB fourni D sub 15 broches D sub 15 broches Utilisation du connecteur RGB 2 IN avant Avant du moniteur SE oe Cable de signal RVB fourni Cordon de raccordement audio miniprise st r o gt miniprise st r o non fourni Adaptateur HD15 HD15 fourni C t m le sans la broche n 9 vers la sortie vid o Ordinateur IBM PC AT ou vers la sortie audio compatible Utilisation du connecteur RGB 1 IN arri re Arri re du moniteur ERA a enn tY C ble de signal RVB fourni Cordon de raccordement audio fiche phono x 2 gt miniprise st r o non fourni Adaptateur HD15 HD15 fourni C t m le sans la broche n 9 vers la sortie vid o l vers la sortie audio Ordinateur IBM PC AT ou compatible L adaptateu
6. Do not use a torn filter Fit the six projections on the filter to the monitor securely Dust inside the monitor may cause distorted picture and also fire Be sure to attach the air filter securely Otherwise the monitor will not turn on Contact your Sony dealer for a new filter 3 Untighten the screw with a coin or similar object to remove the lamp cover Replacing a lamp Lu E If the screen becomes dark the color looks unusual or 4 Loosen the two screws that secure the the LAMP indicator on the front of the monitor flashes lamp then pull out the lamp it is time to replace the lamp with a new one The lamp is very hot immediately after use Never touch the front glass of the lamp or the Before replacement surrounding parts Be sure to use the Sony XL 100U lamp unit not supplied for replacement Use of other lamps causes damage to the monitor Do not remove the lamp for any purpose other than replacement Before replacement be sure to turn off the monitor and unplug the power cord When replacing the lamp let it cool down completely as the surface of the lamp remains hot for at least 30 minutes after the power has been switched off Loosen the two screws with the hexagon Do not leave the removed lamp near the inflammable head wrench supplied with the lamp materials Do not pour water onto the removed lamp nor put any object inside the lamp Do not put inflammable materials and metal object
7. pour s lectionner OPTION et appuyez sur ENTER oO so 7 3 Appuyez sur ou pour s lectionner COUPURE AUTO et appuyez sur ENTER ENTER ENTER Gp OPTION gt COUPURE AUTO NON LANGUE FRANCAIS PHASE 16 vO 4 Appuyez sur ou pour s lectionner 60 minutes 90 minutes ou 120 minutes et appuyez sur ENTER OWO Dd RED 5 Appuyez sur MENU pour revenir l cran principal Une fois le d lai sp cifi l tape 4 coul apr s l interruption de l entr e du signal de synchro le moniteur se met hors tension et le voyant STANDBY et l indicateur s allument Le moniteur se mettra sous tension si vous appuyez sur POWER de la t l commande ou si un signal est entr de l ordinateur nouveau Remarque e Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction pour l entr e de VIDEO IN Utilisation 23F Informations compl mentaires 4 Eliminez la poussi re du filtre l aide d un aspirateur Nettoyage du filtre air Il convient de nettoyer le filtre air une fois par mois Lorsqu il devient difficile de retirer la poussi re remplacez le filtre par un neuf Pour nettoyer le filtre 5 Placez un filtre neuf dans le moniteur suivez les tapes ci dessous Adaptez convenablement les six ergots 1 Appuyez sur le commutateur d alimentation du moniteur pour l teindre compl tement et d branchez le cordon d alimentation 2 Retirez le panneau frontal du moniteur 6 Re
8. Buckle 1 Hexagon head wrench 1 Dust remover 1 Optional accessories Lamp unit XL 100U Speaker output Dimensions Design and specifications are subject to change without notice Timing chart for the Wide Resolution signals O A Wide Resolution 864 x 480 1072x600 1376 x 768 Pixel Clock MHz 34 238 53 94 87 44 Idot nsec 29 207 18 539 11 436 1H psec 31 777 26 4 20 676 H Active usec 25 235 19 874 15 736 H Blank usec 6 542 6 526 4 94 H Front porch usec 0 701 0 89 0 366 dots 24 48 32 H Sync usec 3 738 3 263 2 104 dots 128 176 184 H Back porch usec 2 103 2 373 2 47 dots 72 128 216 H Sync Polarity V TTI Time Lines 525 628 806 V Addr Time Lines 480 600 768 V Blank Start Lines 488 600 768 V Blank Time Lines 29 28 38 V Sync Start Lines 490 601 771 V Bottom Border 8 0 0 Lines V Front Porch Lines 2 1 3 Ver Sync Time Lines 2 4 6 V Back Porch Lines 25 23 29 V Top Border Lines 8 0 0 EE _ _ _ _ _ _ amo V Sync Polarity Additional Information 29 EN Identifying the parts This section briefly describes the buttons and controls on the monitor and on the remote control For more information refer to the pages next to each description Projection monitor Front With the front panel attached a LAMP STANDBY p I Front panel
9. ticamente 4 Presione VOL VOLUME para ajustar el volumen Control remoto Monitor VOLUME 2 cas Gib Para apagar le monitor Presione POWER en el control remoto El monitor entrar en el modo de espera y el indicador STANDBY se iluminar Para desactivar la alimentaci n principal presione el interruptor de alimentaci n verde del monitor re Nota Para proteger la l mpara instalada como fuente de iluminaci n si intenta activar la alimentaci n en un espacio de unos 30 minutos despu s de haber desactivado dicha alimentaci n el indicador alimentaci n parpadear y la imagen no aparecer j Desactivaci n del sonido Presione MUTING MUTING aparece en pantalla Para recuperar el sonido vuelva a presionar MUTING o presione VOL Visualizaci n de informaci n en pantalla Presione DISPLAY para mostrar en pantalla la siguiente informaci n Se al de entrada actual Frecuencia de se al de entrada actual al recibirse la se al RGB Modo de imagen p gina 14 fh frecuencia horizontal fv frecuencia vertical Aparecer FUERA DE RANGO EXPLORACION si el rango de frecuencia de exploraci n no se encuentra dentro de los l mites aceptables consulte la p gina 9 Para que desaparezca la informaci n en pantalla vuelva a presionar DISPLAY Visualizaci n de la imagen en modo panor mico A A A Visualizaci n de la imagen de video en mod
10. 0 500 mVrms sortie audio variable modulation 100 Imp dance moins de 5 kohms Puissance de raccordement 100 a 120 V CA 50 60 Hz Consommation 190 W max Mode veille 2 W Dimensions KL W7000 920 x 825 x 390 mm 361 4 x 321 2 x 153 8 pouces 1 h p KL W9000 1 228 x 1 055 x 565 mm 483 8 x 415 8 x 221 4 pouces 1 h p Poids KL W7000 Approx 30 kg 68 livres 2 onces KL W9000 Approx 43 kg 106 livres 8 onces Accessoires fournis T l commande RM Y980 1 Pile AA R6 2 Cordon d alimentation 1 C ble de signal RVB D sub 15 broches gt D sub 15 broches 1 Adaptateur HD15 HD15 m le sans broche n 9 1 Adaptateur Macintosh 1 Windows 95 Moniteur Information Disk 1 Support 2 Vis pour le support 2 Boucle 1 Cl hexagonale 1 Chasse poussi res 1 Accessoires en option Lampe XL 100U La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis AAA Chronogramme des signaux Wide Resolution 864 x 480 1072 x 600 1376 x 768 Wide Resolution 864 x 480 1072x600 1376 x 768 Horloge pixel MHz 34 238 53 94 87 44 1 point nsec 29 207 18 539 11 436 1H u sec 31 777 26 4 20 676 H Actif usec 25 235 19 874 15 736 H suppression psec 6 542 6 526 4 94 H Palier avant sec 0 701 0 89 0 366 points 24 48 32 H Sync usec 3 738 3 263 2 104 points 128 176 184 H Palier du noir 2 103 2 373 2
11. CENTRAGE U SIZE O g 2 Appuyez sur ou pour r gler la position Pour un r glage horizontal appuyez sur ou CENTRAGE H pour d placer l image vers la droite pour d placer l image vers la gauche Pour un r glage vertical appuyez sur ou CENTRAGE V i 40 16 Utilisation pour d placer l image vers le haut pour d placer l image vers le bas L cran de r glage CENTRAGE dispara t automatiquement apr s environ 10 secondes si vous n appuyez sur aucune touche entre temps Vous pouvez galement faire dispara tre l cran de r glage CENTRAGE en appuyant de nouveau sur la touche CENTER SIZE Pour revenir au r glage par d faut Appuyez sur RESET du moniteur Simultan ment la taille de l image page 17 et les r glages audio vid o pages 18 a 22 sont galement ramen s aux r glages par d faut Remarque Vous pouvez r gler la position l aide des touches CENTER SIZE et 0 8 du moniteur A A A A E R glage de la taille de l image TAILLE de Q Apr s avoir projet l image d un ordinateur il se peut que vous deviez r gler la taille de l image pour l adapter l cran du moniteur Le r glage concerne uniquement le signal d entr e affich l cran 1 Appuyez sur CENTER SIZE jusqu ce que l cran de r glage TAILLE apparaisse TAILLE TAILLE H O wu e CENTER Ja ILLE Y SIZE O 88 2 Appuyez sur ou
12. ENT RE ais NE PAS OUVRIR La prise murale doit tre install e proximit de l quipement et tre als ment accessible PRECAUCION pour 100 120 V CA RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR ATTENTION PUOR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRIERE COMPORTE DES PIECES NE POUVANT ETRE ENTRETENUES PAR L UTILISATEUR CONFIER L ENTRETIEN A DES TECHNICIENS QUALIFIES Ce sigle vise signaler l utilisateur la pr sence d une tension dangereuse non isol e au sein de l appareil dont la puissance peut tre suffisante pour provoquer un risque d lectrocution Ce sigle vise signaler l utilisateur la pr sence d une documentation importante concernant les instructions de fonctionnement et d entretien de cet appareil Table des mati res A propos de ce mode d emploi Les instructions reprises dans ce mode d emploi concernent les mod les KL W7000 et KL W9000 Avant de lire ce mode d emploi veuillez v rifier le num ro de votre mod le indiqu l arri re du moniteur de projection Pour illustrer les instructions de ce mode d emploi nous avons utilis le mod le KL W9000 Toute diff rence de fonctionnement est clairement signal e dans le texte par exemple M pour KL W9000 Les diff rences de sp cifications sont indiqu es dans le texte DDC est une marque de commerce de Video Electronics Standard Association I
13. Lors du visionnage d une image d ordinateur le mode revient sur PRESENTATION Lors du visionnage d une image vid o le mode revient STANDARD Simultan ment la position et la taille d une image d ordinateur pages 16 et 17 sont galement ramen s aux r glages par d faut Les r glages de AV MEMOIRE ne sont pas r initialis s Remarque Vous ne pouvez pas effectuer de r glages des modes autres que AV MEMOIRE R glage de l image AV MEMOIRE Vous pouvez r gler la qualit de l image en fonction de vos desiderata et conserver les r gl ges dans AV MEMOIRE 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur ou pour s lectionner VIDEO AUDIO et appuyez sur ENTER em AO 3 Appuyez sur ou pour s lectionner REGL VIDEO et appuyez sur ENTER REGL VIDEO ENTER o 4 S lectionnez le param tre que vous d sirez r gler Par exemple 1 Pour r gler la luminosit appuyez sur ou pour d placer le curseur gt sur LUMINOSITE O a Y 2 Appuyez sur ENTER D REGL VIDEO ENTER LUMINOSITE i PIDA DADA CCR 5 R glez le param tre s lectionn Appuyez sur t ou pour r gler le param tre et appuyez sur ENTER ne 7 D ds Param tre Appuyez sur ou Appuyez sur ou pour pour CONTRASTE Diminuer le Augmenter le contraste contraste et adoucir et l clat des couleurs les couleurs LUMINOSITE Assombrir l image Eclaircir l ima
14. MENU 2 Press or to select VIDEO AUDIO and press ENTER ENTER o amp oe 3 Press or to select AUDIO ADJUST and press ENTER i AUDIO ADJUST ENTER YENU R en BASS IT es gt BALANCE te CT EFFECT OFF CP RESET 4 Select the item you want to adjust For example 1 To adjust the bass press or Y to move the cursor gt to BASS O er y 2 Press ENTER AUDIO ADJUST ENTER t BASS i VIARIA ooo 5 Adjust the selected item Press or to adjust the item and press ENTER Jori 4 Item Press or to Press or to TREBLE Decrease the treble Increase the treble response response BASS Decrease the bass Increase the bass response response BALANCE Emphasize the left Emphasize the right speaker s volume speaker s volume 6 to adjust other items repeat steps 4 and 5 7 Press MENU to return to the original screen To reset to the factory preset setting Move the cursor gt to RESET at the bottom of the AUDIO ADJUST menu and press ENTER Notes e You can adjust the items in AV MEMORY for each input from VIDEO 1 2 and 3 and RGB 1 IN and RGB 2 IN e You can operate the menu using the buttons on the monitor VOLUME functions the same as and and VOLUME as Y and Operations 21 EN Selecting the audio effect EFFECT Audio effect mode allows you to enjoy dynamic sound with surrou
15. No 9 pin or not use the HD15 Female HD15 Male without the No 9 pin adapter supplied Getting Started 7 EN AAA _ _ Connecting to a Macintosh or compatible computer Connect the RGB 2 IN connector on the front or the RGB 1 IN connector at the rear of the monitor to the video audio outputs of the computerusing the supplied RGB signal cable D sub 15 pin D sub 15 pin and the supplied Macintosh adaptor Using the front RGB 2 IN connector Front of the monitor RGB signal cable supplied Audio connecting cord stereo minijack stereo minijack not supplied Macintosh adaptor supplied to video output Macintosh or compatible computer fro audio output 8 EN Getting Started Using the rear RGB 1 IN connector VIDEO IN VIDEO i cone OUT i Y e Y i Rear of the RGB signal cable supplied Audio connecting cord phono plug x 2 stereo minijack not supplied Macintosh adaptor supplied to video output to audio output Macintosh or compatible computer About the supplied Macintosh adaptor The supplied Macintosh adaptor is compatible with Macintosh LC Performa Quadra and Power Macintosh series computers Macintosh II series and some version of PowerBook models may need an another adaptor with micro switches not supplied APO Preset and user modes Preset modes The monitor has nine factory preset modes for the most popular industry standa
16. Parte frontal Con el panel frontal fijado Panel frontal Con el panel frontal extra do Zona del Zona de la filtro de aire l mpara p gina 24 p gina 25 Sensor de control remoto Indicador alimentaci n p ginas 12 23 2 Indicador LAMP p ginas 25 27 27 Indicador STANDBY p ginas 12 23 27 9 Interruptor de alimentaci n p gina 12 4 Tecla CENTER SIZE p ginas 16 17 Teclas VOLUME p gina 12 5 Teclas 0 09 lt gt p ginas 16 17 11 Tecla MENU p gina 11 6 Tomas VIDEO 2 IN p gina 10 12 Tecla ENTER p gina 11 Conector RGB 2 IN p ginas 7 8 13 Tecla INPUT SELECT p gina 12 Tecla RESET p ginas 16 18 30 ES Informaci n adicional Control remoto O Tecla DISPLAY p gina 13 2 Tecla MUTING p gina 13 Tecla VIDEO p gina 12 4 Tecla CENTER SIZE p ginas 16 17 Teclas VOL volumen p gina 12 6 Tecla POWER p gina 12 Tecla WIDE p ginas 13 15 Tecla RGB p gina 12 9 Teclas 4 4 p ginas 11 16 17 Tecla MENU p gina 11 Tecla ENTER p gina 11 Informaci n adicional 34 ES Indice Alfabetico Ajuste de la nitidez de la imagen 17 efecto de audio 22 imagen 19 imagen con elementos m s detallados 20 posici n de la imagen 16 sonido 21 tama o de la imagen 17 temperatura del color 20 AJUSTE AUDIO 21 Ajuste CENTRADO 16 Ajuste TAMA O 17 AJUSTE VID
17. Resolution signals 864 x 480 1072 x 600 1376 x 768 are independently standardized by Sony When you use the signals with the timing chart on page 29 you can obtain an effective wide mode picture Press WIDE to display FULL or NORMAL on the screen Each time your press WIDE you can select FULL and NORMAL alternately WIDE When the Wide Resolution signals 864 x 480 1072 x 600 1376 x 768 are received NORMAL mode FULL mode BO O O BOF SO The picture with aspect ratio 16 9 is enlarged to the screen size When a conventional VGA SVGA or XGA signal is received NORMAL mode FULL mode TO lo 0 0d LO The picture with aspect ratio 4 3 is enlarged horizontally to the screen size Adjusting the position of a computer picture You can move the picture up down right or left to make it easy to watch by using the SIZE CENTER button For details see page 16 If you watch the Wide Resolution signals 864 x 480 1072 x 600 1376 x 768 in NORMAL mode A 16 9 picture will be compressed horizontally to a 4 3 picture Operations 15 EN Adjusting the computer picture Adjusting the position CENTER After projecting the picture from a computer you may need to adjust the position of the picture to fit the monitor screen You can also move the picture as you like The setting is only for the input signal displayed on the screen 1 Press CENTER SIZE until the CENTER adjustment screen appear
18. Vp p SYNC HD Sincronizaci n compuesta TTL alta impedancia sincronizaci n positiva negativa Sincronizaci n horizontal TTL alta impedancia sincronizaci n positiva negativa VD Sincronizaci n vertical TTL alta impedancia sincronizaci n positiva negativa AUDIO RGB 1 IN tomas fonogr ficas 2 canales 500 mVrms Impedancia m s de 47 kiloohmios AUDIO RGB 2 IN minitoma est reo 500 mVrms Impedancia m s de 47 kiloohmios Salida de bocina Frontal 5 W x 2 D 1 Bocina para graves 20 W tomas fonogr ficas 2 canales 0 a 500 mVrms salida de audio variable modulaci n 100 Impedancia menos de 5 kiloohmios Requisitos de alimentaci n 100 V a 120 V CA 50 60 Hz Consumo de energ a 190 W MAX En espera 2 W Dimensiones KL W7000 920 x 825 x 390 mm 36 4 x 32 2 x 15 8 pulgadas an al prf KL W9000 1 228 x 1 055 x 565 mm 48 s x 415 8 x 221 4 pulgadas an al prf Masa KL W7000 Aprox 30 kg 68 lbs 2 oz KL W9000 Aprox 43 kg 106 lbs 8 oz Accesorios suministrados Control remoto RM Y980 1 Pilas tama o AA R6 2 Cable de alimentaci n de CA 1 Cable de se al RGB D sub de 15 pines gt D sub de 15 pines 1 Adaptador HD15 HD15 macho sin el pin n 9 1 Adaptador Macintosh 1 Windows 95 Monitor Information Disk 1 Abrazaderas 2 Tornillos para las abrazaderas 2 Hebilla 1 Llave de cabeza hexagonal 1 Eliminador de polvo 1 Accesorios opcionales Unidad de l
19. a menos que las clavijas puedan insertarse completamente a fin de que no queden al descubierto 2 ES NOTIFICACI N Este aparato ha sido debidamente probado comprob ndose que cumple con los l mites impuestos a dispositivos digitales Clase B de acuerdo con la Secci n 15 de las normas de la FCC Estos l mites se establecieron para ofrecer protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en las instalaciones residenciales Este aparato genera usa y puede emitir energ a radioel ctrica De no instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones correspondientes podr a producir interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones No obstante no puede garantizarse que no se produzcan estas interferencias en una instalaci n determinada Si este aparato llega a interferir en la recepci n por radio o televisi n lo que podr a comprobarse encendiendo y apagando el aparato se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Reoriente o cambie de lugar las antenas receptoras Aumente la distancia que separa este aparato y el receptor afectado Enchufe el aparato en una toma de corriente de un circuito distinto al que est enchufado el receptor afectado Consulte con el distribuidor o solicite los servicios de un t cnico capacitado en radio y televisi n Cualquier cambio o modificaci n que no se detalla expresamente en el presente manual podr a inval
20. ampl a mientras que el rea de los subt tulos se comprime para que la imagen se alinee con el tama o de la pantalla Nota Tambi n es posible cambiar el modo de imagen mediante el men Notas sobre los modos de imagen panor mica Seleccione el modo de imagen teniendo en cuenta que aqu l que cambie la relaci n de aspecto de la imagen original proporcionar un aspecto diferente con respecto al de la imagen original Si el monitor se emplea con fines lucrativos o para uso p blico la modificaci n de la imagen original mediante el cambio de los modos de imagen puede constituir una infracci n de los derechos de autor o productor legalmente protegidos por la ley Al ver una imagen 4 3 normal en el modo ZOOM AMPLE es posible que las partes circundantes aparezcan cortadas o modificadas Es posible ver la imagen original en el modo NORMAL A _ A A A A Ajuste de la posici n vertical de la imagen de video Es posible desplazar la imagen hacia arriba o hacia abajo en los siguientes casos e Si la parte superior o inferior de la imagen en el modo ZOOM AMPLI aparece cortada e Si desea desplazar la imagen en el modo ZOOM seg n sus preferencias e Si los subt tulos desaparecen de la pantalla en el modo SUBTITULO El desplazamiento de im genes funciona s lo en los modos ZOOM AMPLI ZOOM y SUBTITULO 1 Presione MENU MENU 2 Presione o para seleccionar ASPECTO y presione ENTER gt ASPECTO g
21. automatically disappears after about 10 seconds if you do not press any button You can also erase the SIZE adjustment screen by pressing CENTER SIZE again to increase vertical size to decrease vertical size To reset to the factory preset setting Press RESET on the monitor At the same time the picture position page 16 and video audio settings pages 18 to 22 are also reset to the factory preset levels Notes For a picture with resolution of 640 x 350 640 x 400 or 640 x 480 the vertical size cannot be increased from the size that was projected the first time e You can adjust the size using the CENTER SIZE and 0 buttons on the monitor Adjusting the clarity of the picture DOT PHASE 4 i MENU ENTER O E If the computer picture flickers or blurs or horizontal noise appears on the screen adjust DOT PHASE to get a clearer picture 1 Press MENU MENU 2 Press or to select OPTION and press ENTER ay 3 Press or to select DOT PHASE and press ENTER ENTER gt ae ENTER p OPTION gt AUTO SHUT OFF OFF LANGUAGE ENGLISH DOT PHASE 16 er Y 4 Press or to adjust the level to obtain a clear picture Oxo Y 5 Press MENU to return to the original screen Note You cannot use this function for the input from VIDEO IN Operations 17 EN Selecting the preset picture viewing mode The video audio mode feature allows you
22. clean the inside of the monitor Consult qualified service personnel Getting Started Step 1 Installing the projection monitor Optimum viewing area For the best picture quality install the monitor within E for KL W9000 the areas shown below Vertical viewing area side view E for KL W7000 Vertical viewing area side view 75 75 i 75 15m Getting Started D EN 2 Passa strong cord or a chain through each bracket mounted in step 1 and then secure it to a wall or a pillar etc Carrying your monitor Be sure to grasp the areas indicated by the arrows when carrying the monitor and to use more than two people Never grasp the front panel Using the buckle E You can also use the supplied buckle to secure the monitor to the stand E for KL W7000 E for KL W9000 1 Attach the buckle to the stand on which the monitor is mounted Tighten the supplied screw firmly Stabilizing the monitor Using the brackets After setting up secure the monitor to a wall etc with the supplied brackets 1 Mount the two supplied brackets with the screws to the upper rear sides of the monitor L Bracket supplied G EN Getting Started Step 2 Hookup Before making the connection turn off the power and disconnect the AC power cords of the monitor and the equipment to be connected
23. mpara XL 100U Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso EE A a e Tabla de sincronizaci n de las se ales Wide Resolution 864 x 480 1072 x 600 1376 x 768 Wide Resolution 864 x 480 1072600 1376 x 768 Reloj de p xeles 34 238 53 94 87 44 MHz 1 punto nseg 29 207 18 539 11 436 1H pseg 31 777 26 4 20 676 Activo H seg 25 235 19 874 15 736 Supresi n H useg 6 542 6 526 4 94 P rtico frontal useg 0 701 0 89 0 366 H puntos 24 48 32 Sincronizaci n seg 3 738 3 263 2 104 H puntos 128 176 184 P rtico posterior useg 2 103 2 373 2 47 H puntos 72 128 216 Polaridad de sincronizaci n H Tiempo V TTI 525 628 806 Lineas Tiempo adici n V 480 600 768 Lineas Inicio supresi n V 488 600 768 Lineas Tiempo supresi n 29 28 38 V Lineas Inicio sincronizaci n 490 601 771 V L neas E gt Borde inferior V 8 0 0 Lineas P rtico frontal V 2 1 3 Lineas Tiempo 2 4 6 sincronizaci n Ver Lineas P rtico posterior V 25 23 29 Lineas Borde superior V 8 0 0 Lineas Polaridad de sincronizaci n V Informaci n adicional 2945 Identificaci n de los componentes En esta secci n se describen brevemente las teclas y los controles del monitor y del control remoto Para m s informaci n consulte las p ginas indicadas junto a cada descripci n Monitor de proyecci n
24. not conform to mandatory FCC standards Examples of plug types CS The socket outlet should be installed near the equipment and be easily accessible for 100 V to 120 V AC Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the monitor Record these numbers in the spaces provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No Table of contents About this manual The instructions in this manual are for models KL W7000 and KL W9000 Before you start reading this manual please check your model number located at the rear of the projection monitor Model KL W9000 is used for illustration purposes in this manual Any differences in operation are clearly indicated in the text for example W for KL W9000 The differences in specifications are indicated in the text DDC is a trademark of Video Electronics Standard Association IBM PC AT and VGA are registered trademarks of International Business Machines Corporation of the U S A e Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer Inc registered in the U S A and other countries e VESA is a trademark of Video Electronics Standard Association Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of the
25. place des piles 11 VGA 9 15 VIDEO AUDIO 18 21 Visionner l image 12 l image en mode grand cran 13 Voyant clignotement 27 remplacement 25 Voyant alimentation 12 27 Voyant LAMP 25 27 Wide Resolution 9 15 29 XGA 9 15 Zone de visionnage 5 ZOOM 14 ZOOM LARGE 14 ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Dentro de la unidad hay tensiones altas peligrosas No abra la unidad Solicite asistencia t cnica s lo a personal cualificado CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR PRECAUCION RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR PRECAUCI N PARA EVITAR DESCARGAS EL CTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O LA PARTE TRASERA NO HAY PARTES EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO SOLICITE ASISTENCIA T CNICA A PERSONAL ESPECIALIZADO Este s mbolo sirve para indicar al usuario la presencia de tensiones peligrosas sin aislar dentro de la caja de este producto que pueden ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de electrocuci n Este s mbolo sirve para indicar al usuario la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en la documentaci n que acompa a al producto PRECAUCION Para evitar descargas el ctricas no emplee esta clavija de alimentaci n de CA polarizada con un cable prolongador recept culo u otra toma de corriente
26. pour r gler la taille de l image Pour un r glage de la taille horizontale appuyez sur ou TAILLE H pour enter la taille horizontale pour diminuer la taille horizontale a un r glage de la taille verticale appuyez sur ou TAILLE V L cran de r glage TAILLE dispara t automatiquement apr s environ 10 secondes si vous n appuyez sur aucune touche entre temps Vous pouvez galement faire dispara tre l cran de r glage TAILLE en appuyant de nouveau sur la touche CENTER SIZE 4 pour augmenter la taille verticale pour r duire la taille verticale Pour revenir au r glage par d faut Appuyez sur RESET du moniteur Simultan ment la position de l image page 16 et les r glages audio vid o pages 18 22 sont galement ramen s aux r glages par d faut Remarques Pour une image d une r solution de 640 x 350 de 640 x 400 ou de 640 x 480 la taille verticale ne peut tre augment e par rapport la taille qui a t projet e la premi re fois Vous pouvez modifier la taille l aide des touches CENTER SIZE etc 2 8 du moniteur R glage de la clart de l image PHASE aerea MENU Si l image de l ordinateur scintille ou est floue ou encore si des interf rences horizontales apparaissent sur l cran r glez PHASE de fa on obtenir une image plus claire 1 Appuyez sur MENU MENU 2 Appuyez sur ou Y pour s lectionner OPTION et appuy
27. s lectionner PLEIN et NORMAL alternativement WIDE Lorsque les signaux Wide Resolution 864 x 480 1072 x 600 1376 x 768 sont re us Mode NORMAL Mode PLEIN DO O O LOI O L image au rapport hauteur largeur 16 9 est largie pour s adapter la taille de l cran Lorsqu un signal VGA SVGA ou XGA conventionnel est re u Mode NORMAL Mode PLEIN OO PS EC O0 L image au rapport hauteur largeur 4 3 est largie horizontalement pour s adapter la taille de l cran R glage de la position d une image d ordinateur Vous pouvez d placer l image vers le haut vers le bas vers la droite et vers la gauche pour faciliter le visionnage en utilisant la touche SIZE CENTER Pour plus de d tails reportez vous la page 16 Si vous visionnez les signaux Wide Resolution 864 x 480 1072 x 600 1376 x 768 en mode NORMAL Une image 16 9 sera comprim e horizontalement en image 4 3 Utilisation 15 R glage de l image d un ordinateur R glage de la position CENTRAGE it vt dy Apr s la projection de l image d un ordinateur il se peut que vous deviez r gler la position de l image pour l adapter l cran du moniteur Vous pouvez galement d placer l image comme vous le d sirez Le r glage concerne uniquement le signal d entr e affich l cran 1 Appuyez sur CENTER SIZE jusqu ce que l cran de r glage CENTRAGE apparaisse CENTRAGE CENTRAGE H ox D CENTER
28. 47 usec points 72 128 216 H Polarit de synchronisation V D lai TTI Lignes 525 628 806 V D lai d adr Lignes 480 600 768 V D part suppression 488 600 768 A A A A E V D lai suppression 29 28 38 Lignes V D part synchro 490 601 771 Lignes Bord V inf rieur 8 0 0 Lignes Palier V avant Lignes 2 1 3 D lai de synchro V 2 4 6 Lignes Palier du noir V 25 23 29 Lignes Bord V sup rieur 8 0 0 Lignes V Polarit de synchronisation Informations compl mentaires 29 Identification des composants Cette section d crit bri vement les touches et commandes du moniteur et de la t l commande Pour plus d informations reportez vous aux pages indiqu es en regard de chaque description Moniteur de projection Avant Avec le panneau frontal install Avec le panneau frontal d tach Filtre air Lampe page 24 page 25 Capteur de t l commande 2 Voyant LAMP pages 25 27 Voyant STANDBY pages 12 23 27 4 Touche CENTER SIZE pages 16 17 5 Touches lt pages 16 17 6 Prises VIDEO 2 IN page 10 Connecteur RGB 2 IN pages 7 8 30 Informations compl mentaires Voyant alimentation pages 12 23 27 _ 9 Commutateur d alimentation page 12 10 Touches VOLUME page 12 Touche MENU page 11 Touche ENTER page 11 Touche INPUT SELECT page 12 Touche RESET pages 16 1
29. 75 ohms VIDEO phono jack 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative AUDIO phono jacks 2 channels 500 mVrms Impedance less than 5 kohms 28 EN Additional Information RGB 1 2 IN VIDEO D sub 15 pin female R G B 0 7 Vp p positive 75 ohms terminated Sync on Green 0 286 Vp p SYNC HD Composite sync TTL high impedance sync positive negative Horizontal sync TTL high impedance sync positive negative VD Vertical sync TTL high impedance sync positive negative AUDIO RGB 1 IN phono jacks 2 channels 500 mVrms Impedance more than 47 kohms AUDIO RGB 2 IN stereo minijack 500 mVrms Impedance more than 47 kohms Front 5 W x 2 L R Woofer 20 W phono jacks 2 channels 0 to 500 mVrms audio out variable 100 modulation Impedance less than 5 kohms Power requirement 100 to 120 V AC 50 60 Hz Power consumption 190 W MAX Standby mode 2 W KL W7000 920 x 825 x 390 mm 361 4 x 321 2 x 153 8 inches w h d KL W9000 1 228 x 1 055 x 565 mm 483 8 x 415 8 x 221 4 inches w h d Mass KL W7000 Approx 30 kg 68 ibs 2 oz KL W9000 Approx 43 kg 106 lbs 8 oz Supplied accessories Remote control RM Y980 1 Size AA R6 batteries 2 AC power cord 1 RGB signal cable D sub 15 pin gt D sub 15 pin 1 HD15 HD15 male without the No 9 pin adaptor 1 Macintosh adaptor 1 Windows 95 Monitor lt Information Disk 1 Brackets 2 Screws for brackets 2
30. 8 T l commande 1 Touche DISPLAY page 13 2 Touche MUTING page 13 Touche VIDEO page 12 4 Touche CENTER SIZE pages 16 17 5 Touches VOL volume page 12 6 Touche POWER page 12 Touche WIDE pages 13 15 Touche RGB page 12 9 Touches 4 pages 11 16 17 Touche MENU page 11 Touche ENTER page 11 Informations compl mentaires 31 AV MEMOIRE 19 21 Chasse poussi re 4 COUPURE AUTO 23 DEFILEMENT V 15 Effet ambiophonique 22 Effet audio 22 Filtre air 24 FORMAT 15 Fr quence horizontale 9 Fr quence verticale 9 HORS PLAGE DE BALAYAGE 9 13 Identification des composants 30 Installation du moniteur 5 Mode de pr s lection 9 Mode grand cran 13 15 Mode utilisateur 9 NORMAL 14 15 OPTION 11 23 Ordinateur IBM ou compatible 7 Ordinateur Macintosh pu compatible 8 PHASE 17 PLEIN 14 15 Plug amp Play 9 Raccordement un quipement vid o 10 un ordinateur 7 8 une prise secteur 10 REGL AUDIO 21 R glage de la clart de l image 17 de la position de l image 16 de la taille de l image 17 de la temp rature de couleur 20 de l effet audio 22 de l image 19 de l image plus en d tails 20 du son 21 R glage CENTRAGE 16 R glage TAILLE 17 REGL VIDEO 19 20 32 F Informations compl mentaires S lection du mode vid o audio 18 SOUS TITRE 14 Suppression du son 13 S VGA 9 15 T l commande identification des composants 31 muse en
31. BM PC AT et VGA sont des marques de commerce de International Business Machines Corporation d pos es aux Etats Unis e Macintosh est une marque de commerce brevet e d Apple Computer Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays VESA est une marque d pos e de Video Electronics Standard Association Windows est une marque de commerce de Microsoft Corporation d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays e Tous les autres noms de produits mentionn s dans ce document peuvent tre des marques de commerce ou des marques de commerce d pos es de leurs soci t s respectives e Par ailleurs et 0 ne sont pas repris chaque fois dans ce manuel 4 Pr cautions Installation 5 Etape 1 Installation du moniteur de projection 7 Etape 2 Raccordement 11 Etape 3 R glage de la t l commande 11 Modification de la langue de menu Utilisation 12 Projection de l image 13 Visionnage de l image en mode grand cran 16 R glage de l image d un ordinateur 18 S lection du mode de visionnage d image pr s lectionn 19 R glage de l image AV MEMOIRE 21 R glage du son AV MEMOIRE 22 S lection de l effet audio EFFET 23 Mise hors tension automatique COUPURE AUTO Informations compl mentaires 24 Nettoyage du filtre air 25 Remplacement de la lampe 26 Guide de d pannage 28 Sp cifications 30 Identification des composants 32 Index Les termes entre parenth ses cor
32. BY clignotent gt Le filtre air ou le couvercle de la lampe n est pas fix correctement Une fois le probl me corrig le voyant STANDBY s allume et le moniteur passe en mode de veille pages 24 et 25 Le voyant LAMP clignote gt La lampe assurant la source lumineuse est br l e Remplacez la par une neuve page 25 Les voyants LAMP STANDBY et clignotent gt La temp rature l int rieur du moniteur a augment anormalement ou les ventilateurs se sont arr t s V rifiez que le filtre air n est pas obstru et que les orifices de ventilation ne sont pas bouch s Remettez le moniteur sous tension apr s quelques temps page 24 Si le moniteur ne fonctionne toujours pas correctement apr s avoir rem di aux probl mes adressez vous un personnel Sony qualifi Informations compl mentaires 27 Sp cifications Signaux accept s Signal vid o NTSC signal RVB Pour plus de d tails voir page 9 Syst me de projection 3 panneaux LCD 1 syst me de projection par objectif Panneau LCD Panneau LCD TFT de 1 35 pouce Approx 1 54 millions de points 512 880 pixels 1068 5 x 480 de points x 3 panneaux Lampe XL 100U lampe HID 100 W Objectif Objectif hybride large diam tre F2 4 Taille de l cran mesur e en diagonale KL W7000 37 pouces 942 mm KL W9000 50 pouces 1 272 mm Taille de l image visionnable pour l entr e RVB KL W7000 Approx 36 3 pouces 921 mm en diagon
33. EN Additional Information Screen lit and cannot see the picture gt Be sure that you are watching the monitor within the optimum viewing area page 5 Good picture no sound gt Press VOL VOLUME gt Press MUTING so that MUTING disappears from the screen page 13 Fuzzy picture gt Set the NR option in the VIDEO ADJUST menu to LOW or HIGH If you use the monitor in a cold place moisture condensation may have occurred Leave the monitor as it is to let moisture evaporate Dark picture gt Replace the lamp for the light source with a new one page 25 No color abnormal color gt Adjust the picture in the VIDEO ADJUST menu page 19 Double images gt Use of an extension cable excessive cable length or loose connection can produce this symptom Computer picture not centered or sized properly gt Adjust the centering and size so that the picture fits the screen pages 16 and 17 Distorted picture gt Check your video card manual for proper monitor setting gt Check that the frequency and the graphic mode at which you are trying to input is within the acceptable range page 9 Even within the proper range some video cards may have a sync pulse that is too narrow for the monitor to sync correctly No picture no sound from the connected equipment gt Are all the connecting cables connected gt Try to press the RGB or VIDEO button on the remote control page 12 Th
34. EO 19 20 Area de visualizaci n 5 ASPECTO 15 AUTO APAGADO 23 AV MEMORIA 19 21 Cambio del idioma del men 11 COMPLETO 14 15 Computadora IBM PC AT 7 Computadora Macintosh o compatible 8 Conexiones a una computadora 7 8 a una toma de CA 10 a un equipo de video 10 Control remoto identificaci n de los componentes 31 inserci n de las pilas 11 DESPLAZAM V 15 FASE PUNTO 17 Efecto de audio 22 Filtro de aire 24 Eliminador de polvo 4 Frecuencia horizontal 9 Frecuencia vertical 9 FUERA DE RANGO EXPLORACION 9 13 Identificaci n de los componentes 29 Indicador alimentaci n 12 27 Indicador LAMP 25 27 Indicador STANDBY 12 27 Instalaci n del monitor 5 Sony Corporation Printed in Japan L mpara parpadeo 27 sustituci n 25 Modo de imagen panor mica 13 15 Modo de usuario 9 Modo gr fico 9 Modo predefinido 9 NORMAL 14 15 OPCION 11 23 Plug amp Play 9 Selecci n del modo de video audio 18 Silenciamiento 13 SUBTITULO 14 Surround 22 SVGA 9 15 VGA 9 15 VIDEO AUDIO 18 21 Visualizaci n de la imagen 12 de la imagen en modo panor mico 13 Wide Resolution 9 15 29 XGA 9 15 ZOOM 14 ZOOM AMPLI 14
35. EO tiv to VIDEO 1 IN or VIDEO 3 IN v4 VMC 810S 820S ee not supplied i gan A You can also use the VIDEO 2 IN jacks on the front of the monitor for the video audio connections To an S video equipped VCR Rear of the monitor to VIDEO 1 iN or VIDEO 3 IN YC 8105 not supplied Note When you connect the cable to both the VIDEO jack and the S VIDEO connector the picture from the S VIDEO connector is displayed on the monitor screen 10 EN Getting Started Connecting two VCRs for editing The monitor outputs signals from the VIDEO IN jacks through the VIDEO OUT jacks With two VCRs connected to the VIDEO IN and VIDEO OUT jacks you can edit the tape Note For the RGB signal input from the RGB 1 2 IN connectors the monitor outputs only the audio signal Rear of the monitor VIDEO IN VIDEO OUT to VIDEO 1 IN or VIDEO 3 IN VMC 810S 8205 not supplied VMC 810S 820S not supplied to video 4 audio LJ inputs VCR for playback EE y _ q _ gt EEAD AA A A es Connecting the AC power cord Connect the supplied power cord to the AC IN socket of the monitor and to a wall AC outlet Rear of the monitor to an AC outlet p to AC IN AC power cord supplied Changing the menu EULIEN Step 3 Setting up the remote control Inserting batteries Insert two size AA R6 batteries supplied by E mat
36. FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment This document is for the remote control RM Y980 MODELS KL W7000 W9000 Please keep this notice with the instruction manual gt gt gt gt EPE R2 gt a A A AAA ES Warning on power connection Use an appropriate power cord for your local power supply For the customers in the U S A If you do not use the appropriate cord this monitor will
37. GA son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation de los Estados Unidos e Macintosh es una marca comercial concedida bajo licencia a Apple Computer Inc registrada en los Estados Unidos y en otros pa ses e VESA es una marca comercial de Video Electronics Standard Association Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pa ses f Todos los dem s nombres de productos aqu mencionados pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as e Adem s y no se mencionan en todos los casos en este manual 4 Precauciones A A Preparativos 5 Paso 1 Instalaci n del monitor de proyecci n 7 Paso 2 Conexi n 11 Paso 3 Ajuste del control remoto 11 Cambio del idioma de men Operaciones 12 Proyecci n de la imagen 13 Visualizaci n de la imagen en modo panor mico 16 Ajuste de la imagen de la computadora 18 Selecci n del modo predefinido de visualizaci n de im genes 19 Ajuste de la imagen AV MEMORIA 21 Ajuste del sonido AV MEMORIA 22 Selecci n del efecto de audio EFECTO 23 Desactivaci n autom tica de la alimentaci n AUTO APAGADO Informaci n adicional 24 Limpieza del filtro de aire 25 Sustituci n de la l mpara 26 Soluci n de problemas 28 Especificaciones 30 Identificaci n de los componentes Cubierta posterior Indice alfabet
38. ILLO CHIARA EEE 5 Ajuste el elemento seleccionado Presione Y o para ajustar el elemento y presione ENTER Es posible ajustar la calidad de la imagen seg n sus preferencias y almacenar los ajustes en AV MEMORIA ei fe 0 ei 3 E CR O O Opci n Presione o para Presione o para E5 CONTRASTE Reducir el contraste Aumentar el brillo de les de la imagen la imagen BRILLO Reducir el brillo de la Aumentar el brillo de imagen la imagen 1 Presione MENU COLOR Reducir la intensidad Aumentar la del color intensidad del color 2 Presione o para seleccionar VIDEO TONALIDAD Que la imagen Que la imagen AUDIO y presione ENTER adquiera un tono adquiera un tono LES p rpura verdoso A A A A NITIDEZ Obtener una imagen Aumentar la definici n ES Go m s suave de la imagen 4 6 Para ajustar otros elementos repita los 3 presione 0 para seleccionar AJUSTE pasos 4 y 5 VIDEO y presione ENTER 7 Presione MENU para recuperar la pantalla 4 AJUSTE VIDEO original ENTER rCONTRASTE LOUE gt Babee ninigee Para recuperar el ajuste de fabrica CP i Desplace el cursor gt hasta RESET en la parte inferior del men AJUSTE VIDEO y presione ENTER 4G seleccione el elemento que desee ajustar 3 Notas 5 Por ejemplo Cuando se introduce la se al RGB no se pueden ajustar 1 Para ajustar el brillo presione o para COLOR y TONALIDAD desplazar el cur
39. L mode the picture with aspect ratio 16 9 will be compressed to aspect ratio 4 3 and appear lengthened vertically For details see page 15 The monitor does not accept an interlace mode signal Plug amp Play This monitor complies with the DDC 1 and DDC2B which are the Display Data Channel DDC standards of VESA When a DDC1 host system is connected the monitor synchronizes with the V CLK in accordance with the VESA standards and outputs the EDID Extended Display Identification Data to the data line When a DDC2B host system is connected the monitor automatically switches to each communication For customers using Windows 95 Install the new model information from the Windows 95 Monitor Information Disk into your PC To install the file refer to the supplied About the Windows 95 Monitor Information Disk File This monitor complies with the VESA DDC Plug amp Play standard If your PC video card complies with DDC select Plug and Play Monitor VESA DDC as Monitor type from Control Panel in Windows 95 Some PC video cards do not comply with DDC Even if your computer complies with DDC it may have some problems connecting with this monitor In this case select this monitor s model name KL W7000 or KL W9000 as Monitor type in Windows 95 Getting Started 9 EN Connecting to video equipment To a VCR not equipped with an S video connector Rear of the monitor VID
40. ME tc Y ls To turn off the monitor Press POWER on the remote control The monitor enters standby mode and the STANDBY indicator lights up To turn off the main power press the power switch green on the monitor pa Note To protect the lamp mounted as a source of light if you try to turn on the power within about 30 minutes after the power has been turned off the power indicator flashes and the picture does not appear Muting the sound Press MUTING MUTING appears on the screen To restore the sound press MUTING again or press VOL Displaying on screen information Press DISPLAY to display the following information on the screen Current input signal Current input signal frequency when the RGB signal is input Picture mode page 14 fh Horizontal frequency fv Vertical frequency OUT OF SCAN RANGE appears if the scanning frequency range is not within the acceptable limits See page 9 To make the on screen information disappear press DISPLAY again Watching the picture in wide picture mode ER ___RR A A EE Watching the video picture in wide mode You can enjoy a variety of wide mode picture Press WIDE until the mode you want appears on the screen Each time you press WIDE the mode changes as follows NORMAL FULL ZOOM SUB TITLE WIDE ZOOM WIDE continued Operations 13 EN Recommended picture mode When watchi
41. MPLETO La imagen con relaci n de aspecto 4 3 se ampl a hasta ocupar el ancho de la pantalla Ajuste de la posici n de im genes de la computadora Es posible desplazar la imagen hacia arriba abajo derecha o izquierda para facilitar su visualizaci n para ello emplee la tecla SIZE CENTER Para m s informaci n consulte la p gina 16 Si visualiza las se ales Wide Resolution 864 x 480 1072 x 600 1376 x 768 en el modo NORMAL La imagen de 16 9 se comprimir horizontalmente para adoptar la forma de imagen de 4 3 Operaciones 15 55 La pantalla de ajuste CENTRADO desaparecer Aj uste de la imagen autom ticamente transcurridos 10 segundos aproximadamente si no presiona ninguna tecla de la com putadora Tambi n es posible eliminar la pantalla de ajuste CENTRADO volviendo a presionar CENTER SIZE Para recuperar el ajuste de f brica Presione RESET en el monitor Simult neamente los ajustes de tama o de imagen p gina 17 y de v deo audio p ginas 18 a 22 tambi n recuperan los niveles ajustados de f brica Ajuste de la posici n CENTRADO Nota sus Es posible ajustar la posici n con las teclas CENTER SIZE y amp amp 8 del monitor 2 Despu s de proyectar la imagen procedente de una computadora es posible que sea necesario ajustar la posici n de la misma para adaptarla a la pantalla del monitor Tambi n es posible desplazar la imagen como desee El ajuste
42. Refer to the instruction manual of the equipment you connect A NI po ET Connecting to an IBM PC AT or compatible computer Connect the RGB 2 IN connector on the front or the RGB 1 IN connector at the rear of the monitor to the video audio outputs of the computer using the supplied RGB signal cable D sub 15 pin D sub 15 pin Using the front RGB 2 IN connector Front of the monitor RGB signal cable Audi ti supplied udio connecting cord stereo minijack stereo minijack not supplied HD15 HD15 adaptor supplied Male side without the No 9 pin to video output gt to audio output IBM PC AT or compatible computer Using the rear RGB 1 IN connector Rear of the monitor RGB signal cable supplied Audio connecting cord phono plug x 2 gt stereo minijack not supplied HD15 HD15 adaptor supplied Male side without the No 9 pin to video output to audio output IBM PC AT or compatible computer The HD15 HD15 adaptor supplied may be needed for some models The male side without the No 9 pin of the adaptor should be connected to the computer For customers using the supplied HD15 HD15 adaptor This monitor uses a No 9 pin in the video signal connector for DDC1 and DDC2B compatibility Some PC systems which are not compatible with either DDC1 or DDC2B may not accept the No 9 pin If you are not sure whether your PC system accepts the
43. S ONY 3 861 278 12 1 e LCD Projection Data Monitor Operating Instructions BEN Mode d mploi Manual de instrucciones KL W7000 KL W9000 1997 by Sony Corporation To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the set Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR PRECAUCION RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CAUTION To prevent electric shock do not use this polarized AC plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure 2 EN NOTIFICATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the
44. a de men 1 Presione MENU MENU Gp 2 Presione o para seleccionar OPCION y presione ENTER Notas En condiciones normales las pilas durar n hasta seis meses Si el control remoto no funciona adecuadamente las pilas pueden estar agotadas Cuando cambie las pilas sustituya las dos por p unas nuevas No mezcle pilas usadas con nuevas ni mezcle diferentes tipos CH de pilas F En caso de producirse una fuga del electr lito de la pila limpie 3 Presione o para seleccionar LENGUAJE y la zona contaminada del compartimiento de las pilas con un presione ENTER pa o y cambie las pilas viejas por otras nuevas Para prevenir ENTER la fuga del electr lito retire las pilas cuando no vaya a utilizar el control remoto durante un periodo largo de tiempo ENTER Maneje el control remoto cuidadosamente No lo pise no lo gt OPCION gt 2 AUTO APAGADO NO e caer ni permita e moje dej pe que s J E LENGUAJE ESPANOL No lo coloque bajo la luz solar directa cerca de fuentes de calor FASE PUNTO 16 o en lugares muy h medos 4 Presione o para seleccionar el idioma que prefiera ENGLISH FRANCAIS o ESPA OL fox CH 5 Presione MENU para recuperar la pantalla original Notas Es posible utilizar el men con las teclas del monitor La tecla VOLUME funciona igual que y y VOLUME igual que y ye e Noes posible utilizar la funci n AUTO APAGADO para la e
45. active el interruptor de alimentaci n del monitor y desenchufe el cable de alimentaci n Espere al menos 30 minutos antes de reemplazar la l mpara para que se enfr e la superficie de la misma Tire hacia fuera agarrando el asa Coloque la l mpara extra da en la caja vac a de la 2 Extraiga el panel frontal l mpara de sustituci n 5 Instale la l mpara nueva y apriete los dos tornillos firmemente 6 instale la cubierta de la l mpara y apriete el tornillo 7 Monte l panel frontal Tenga cuidado de no da ar los altavoces del monitor Notas No toque el vidrio frontal de una l mpara nueva ni el vidrio del recept culo para la l mpara ya que si lo hace puede reducirse la calidad de imagen o la duraci n de la l mpara Aseg rese de fijar la l mpara con firmeza En caso contrario el monitor no se encender Es posible que se escuche un fuerte sonido si la l mpara se funde Esto no es peligroso P ngase en contacto con un proveedor Sony para obtener la Tire del panel hacia fuera agarrando su extremo derecho Tenga cuidado de no da arse los dedos l mpara XL 100U informaci n adicional 25 55 Soluci n de problemas Si el problema no se soluciona despu s de intentar las soluciones que aparecen a continuaci n p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Ausencia de imagen gt Compruebe que el cable de alimentaci n est firmemente conectado gt Est activ
46. ada la alimentaci n del monitor gt Ha instalado firmemente el filtro de aire p gina 24 gt Ha fijado la cubierta de la l mpara firmemente p gina 25 gt Compruebe que la alimentaci n del equipo conectado est activada gt Presione cualquier tecla de la computadora conectada gt Compruebe que ha conectado correctamente el cable de se al RGB o los cables de audio video El adaptador HD15 HD15 suministrado puede ser necesario para ciertos modelos de computadoras IBM PC AT o compatibles Para computadoras Macintosh o compatible emplee el adaptador Macintosh suministrado gt Compruebe que los pines de los conectores HD15 no est n doblados gt Compruebe que la tarjeta de video est insertada por completo en la ranura bus adecuada Aseg rese de que el rango de frecuencia de la se al de entrada se encuentra dentro del especificado para el monitor En caso contrario el mensaje FUERA DE RANGO EXPLORACION aparecer en la pantalla gt El monitor no acepta se ales de modo entrelazado Para los usuarios que utilicen Windows 95 Si KL W7000 o KL W9000 no aparece como Monitor type tipo de monitor al seleccionar SONY como Manufacturer fabricante en la pantalla de selecci n de dispositivo de Windows 95 seleccione Standard monitor como Manufacturer y Plug and Play monitor VESA DDC como Monitor type o seleccione SONY C
47. ador HD15 HD15 suministrado Este monitor emplea un pin n 9 en el conector de se al de video destinado a la compatibilidad de DDCI y DDC2B Ciertos sistemas de PC que no sean compatibles con DDC1 o con DDC2B pueden no aceptar el pin n 9 Si no est seguro de si su sistema de PC acepta dicho pin o no emplee el adaptador HD15 hembra HD15 macho sin el pin n 9 suministrado Preparativos 7 ES a la salida de audio ER GE Conexi n a una computadora Macintosh o compatible Conecte el conector RGB 2 IN de la parte frontal o el conector RGB 1 IN de la parte posterior del monitor a las salidas de video audio de la computadora para ello emplee el cable de se al RGB suministrado D sub de 15 pines gt D sub de 15 pines y el adaptador Macintosh tambi n suministrado Uso del conector RGB 2 IN frontal Parte frontal del monitor Cable de se al RGB suministrado Cable de conexi n de audio minitoma est reo gt minitoma est reo no suministrado Adaptador Macintosh suministrado a la salida de video la salida de audio Computadora Macintosh o compatible 8 ES Preparativos Uso del conector RGB 1 IN posterior Parte posterior del monitor Cable de se al RGB suministrado Cable de conexi n de audio enchufe fonogr fico x 2 gt minitoma est reo no suministrado Adaptador Macintosh suministrado a la salida de video 1 a la salida de
48. ale Approx 803 x 452 mm 1 h KL W9000 Approx 49 1 pouces 1247 mm en diagonale Approx 1087 x 611 mm 1 h Fr quence de d flexion Horizontale 31 5 50 kHz Verticale 50 85 Hz Entr es sorties VIDEO 1 2et3 IN S VIDEO VIDEO 1 3 IN uniquement mini DIN 4 broches Y 1 Vcc 75 ohms asym trique synchro n gative C 0 286 Vcc salve 75 ohms VIDEO prises phono 1 Vcc 75 ohms asym trique synchro n gative AUDIO prises phono 2 canaux 500 mVrms Imp dance sup rieure 47 kohms VIDEO OUT S VIDEO mini DIN 4 broches Y 1 Vcc 75 ohms asym trique synchro n gative C 0 286 Vcc salve 75 ohms VIDEO prise phono 1 Vcc 75 ohms asym trique synchro n gative AUDIO prises phono 2 canaux 500 mVrms Imp dance inf rieure 5 kohms 28F Informations compl mentaires RGB 1 2 IN VIDEO D sub 15 broches femelle R V B 0 7 Vcg positif terminaison 75 ohms Synchronisation sur le vert 0 286 Vp p SYNC HD Synchro composite TTL haute imp dance synchro positive n gative Synchro horizontale TTL haute imp dance synchropositive n gative VD synchro verticale TTL haute imp dance sync positive n gative AUDIO RGB 1 IN prises phono 2 canaux 500 mVrms Imp dance sup rieure 47 kohms AUDIO RGB 2 IN miniprise st r o 500 mVrms Imp dance sup rieure 47 kohms Puissance haut parleur Avant 5Wx2 G D Woofer 20 W prises phono 2 canaux
49. alla se oscurece el color es extra o o si el indicador LAMP de la parte frontal del monitor parpadea significa que es necesario sustituir la 4 Afloje los dos tornillos que fijan la l mpara y a continuaci n saque sta l mpara por otra nueva La l mpara est muy caliente inmediatamente despu s del uso No toque nunca el vidrio frontal Antes de la sustituci n de la l mpara ni las partes circundantes Aseg rese de utilizar la unidad de l mpara XL 100U de Sony no suministrada para realizar la sustituci n El empleo de otro tipo de l mparas da ar al monitor No extraiga la l mpara si no es para sustituirla Antes de la sustituci n aseg rese de apagar el monitor y de desenchufar el cable de alimentaci n Al sustituir la l mpara espere hasta que se enfr e por completo ya que su superficie permanece caliente durante al menos 30 minutos una vez desactivada la alimentaci n No deje la l mpara extra da cerca de materiales inflamables es No vierta agua sobre la l mpara extra da ni coloque objetos en Afloje los dos tornillos con la lave de su interior cabeza hexagonal suministrada con la No coloque materiales inflamables ni objetos met licos en el l mpara recept culo para la l mpara del monitor despu s de extraer sta No toque dicho recept culo Encaje la l mpara nueva firmemente ya que en caso contrario es posible que la pantalla se oscurezca o que se produzca un incendio 1 Des
50. anel LCD 1 35 pulgadas TFT 1 54 millones de puntos aproximadamente 512 880 p xeles 1068 5 x 480 puntos x 3 paneles L mpara XL 100U HID 100 W Objetivo H brido de gran di metro F2 4 Tama o de pantalla medida diagonal KL W7000 37 pulgadas 942 mm KL W9000 50 pulgadas 1 272 mm Tama o de la imagen visualizable para entrada RGB KL W7000 Aprox 36 pulgadas 921 mum en diagonal Aprox 803 x 452 mm an al KL W9000 Aprox 49 1 pulgadas 1247 mm en diagonal Aprox 1087 x 611 mm an al Frecuencia de deflexi n Horizontal 31 5 a 50 kHz Vertical 50 a 85 Hz Entradas salidas VIDEO 1 2 y 3 IN S VIDEO s lo VIDEO 1 3 IN 4 pines mini DIN Y 1 Vp p 75 ohmios desbalanceado sincronizaci n negativa C 0 286 Vp p se al de sincronizaci n 75 ohmios VIDEO tomas fonogr ficas 1 Vp p 75 ohmios desbalanceado sincronizaci n negativa AUDIO tomas fonogr ficas 2 canales 500 mVrms Impedancia m s de 47 kiloohmios VIDEO OUT S VIDEO 4 pines mini DIN Y 1 Vp p 75 ohmios desbalanceado sincronizaci n negativa C 0 286 Vp p se al de sincronizaci n 75 ohmios VIDEO toma fonogr fica 1 Vp p 75 ohmios desbalanceado sincronizaci n negativa AUDIO tomas fonogr ficas 2 canales 500 mVrms Impedancia menos de 5 kiloohmios 28ES Informaci n adicional RGB 1 2 IN VIDEO D sub de 15 pines hembra R G B 0 7 Vp p positiva terminaci n de 75 ohmios Sincronizaci n de verde 0 286
51. aparecen en las p ginas 16 y 17 Los ajuste se almacenar n autom ticamente y se recuperar n siempre que se utilice ese modo Es posible guardar en la memoria un total de 15 modos definidos por el usurario Si se introducen 16 el ltimo sustituir al primero Condiciones de sincronizaci n horizontal recomendadas El ancho de sincronizaci n horizontal debe ser superior a 1 0 psec La supresi n horizontal debe ser superior a 3 6 usec Cuando FUERA DE RANGO EXPLORACION aparece en pantalla El monitor recibe una se al cuyo rango de frecuencias no se encuentra dentro del especificado para el monitor Notas Al proyectar una de las tres se ales Wide Resolution 864 x 480 1072 x 600 1376 x 768 ajuste el modo de imagen en COMPLETO En modo NORMAL la imagen con relaci n de aspecto 16 9 se comprimir a una relaci n de aspecto de 4 3 y aparecer alargada verticalmente Para m s informaci n consulte la p gina 15 El monitor no acepta se ales de modo entrelazado Funci n Plug 8 Play Este monitor cumple DDC 1 y DDC2B las normas de Canal de Datos de Visualizaci n DDC de VESA Cuando se conecta un sistema central DDC1 el monitor se sincroniza con V CLK de acuerdo con las normas VESA y transmite los Datos de Identificaci n de Visualizaci n Exterdidos EDID a la l nea de datos Cuando se conecta un sistema central DDC2B el monitor conmuta autom ticamente a cada una de las comunicaciones Para l
52. audio Computadora Macintosh o compatible Acerca del adaptador Macintosh suministrado El adaptador Macintosh suministrado es compatible con las computadoras de la serie Macintosh LC Performa Quadra y Power Macintosh La serie Macintosh II y determinadas versiones de los modelos PowerBook pueden necesitar otro adaptador con microinterruptores no suministrado Modos predefinidos y de usuario Modos predefinidos El monitor dispone de nueve modos predefinidos de f brica para los est ndares m s comunes del sector como se muestra a continuaci n N Reoluci n Frecuencia Frecuencia Modo puntosx horizontal vertical gr fico l neas kHz Hz 1 640 x 400 31 468 70 086 Modo VGA Texto 2 640x480 31 468 59 94 Modo VGA Gr fico 3 800x600 37 879 60 317 SVGA VESA 4 800 x 600 46 875 75 000 SVGA VESA 5 1024x768 48 363 60 004 VESA 7 6 864x480 31 469 59 94 Sony Wide Resolution 7 1072x600 37 879 60 317 Sony Wide Resolution me 8 1376x768 48 363 60 004 Sony Wide Resolution 9 832x624 49 727 74 553 Con respecto a la tabla de sincronizaci n de las se ales consulte la pagina 29 Macintosh 16 color Modos del usuario Al utilizar un modo de video distinto de los predefinidos es posible que necesite realizar algunos ajustes de precisi n para optimizar la visualizaci n seg n sus preferencias Simplemente ajuste el monitor de acuerdo con las instrucciones de ajuste que
53. bia repentinamente la nitidez de la imagen puede desaparecer o los colores pueden perder intensidad Ello se debe a una condensaci n de humedad en las lentes interiores Si esto ocurre deje que se evapore la humedad antes de utilizar el monitor Limpieza Limpie el exterior del monitor con un pa o seco y suave Las manchas persistentes pueden eliminarse con un pa o ligeramente humedecido con una soluci n de jab n poco concentrado y agua a continuaci n s quelo con un pa o seco y suave No utilice ning n tipo de disolventes como alcohol bencina diluyentes o insecticidas Estos disolventes pueden da ar el acabado del monitor o borrar las indicaciones del panel e Limpie ocasionalmente la pantalla con un eliminador de polvo suministrado ya que sta acumula polvo con facilidad El eliminador de polvo se puede lavar L velo con agua templada o con una soluci n de detergente suave e Las manchas persistentes de la pantalla se pueden eliminar con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de jab n suave y agua Si la imagen se oscurece despu s de utilizar el monitor durante mucho tiempo es posible que sea necesario limpiar el interior de ste P ngase en contacto con personal de servicio t cnico especializado Preparativos Paso 1 Instalaci n del monitor de proyecci n Area de visualizaci n ptima Para obtener la mejor calidad de imagen instale el monitor dentro de las reas q
54. ce et serrez les deux vis fond 6 Remettez le couvercle de la lampe et serrez la vis e 7 mettez le panneau frontal en place Faites attention de ne pas ab mer les haut parleurs Maintenez le moniteur g fermement du moniteur Remarques e Ne touchez pas la vitre avant de la nouvelle lampe ou la vitre de la douille de la lampe Cela pourrait nuire a la qualit de l image ou r duire la dur e de vie de la lampe e Veillez fixer la lampe correctement Sinon le moniteur ne se mettra pas sous tension e Un bruit sourd peut se produire lorsque la lampe br le Ce n est pas dangereux Adressez vous votre revendeur Sony pour obtenir la lampe XL 100U Tirez le panneau vers vous tout en maintenant son extr mit droite Veillez ne pas abimer vos ongles Informations compl mentaires 25F Guide de d pannage Si le probl me persiste apr s avoir appliqu les m thodes ci dessous adressez vous a votre revendeur Sony Absence d image gt Assurez vous que le cordon d alimentation est bien raccord gt Le moniteur est il sous tension Le filtre air est il mont correctement page 24 gt Le couvercle de la lampe est il fix correctement page 25 gt Assurez vous que l quipement raccord est bien sous tension gt os en appuyant sur n importe quelle touche de l ordinateur raccord V rifiez si le c ble de signal RVB ou les cordons audio vid o sont bien raccord
55. ching the and on the battery to the diagram pi inside the battery compartment s If you prefer Spanish or French to English you can change the menu language 1 Press MENU MENU Notes 2 Press or to select OPTION and press Under normal conditions batteries will last up to six months ENTER If the remote control does not operate properly the batteries may be worn out When replacing batteries replace both of them with new ones Do not mix old batteries with new ones or mix different types gt of batteries together l If the electrolyte inside the battery should leak wipe the CF contaminated area of the battery compartment with a cloth and replace the old batteries with new ones To prevent the 3 Press or to select LANGUAGE and press electrolyte from leaking remove the batteries when you don t ENTER plan to use the remote control for a long period of time O ENTER Do not handle the remote contro roughly Do not drop it step on it or let it get wet ENTER Donot place the remote control in direct sunlight near a gt OPTION gt AUTO SHUT OFF OFF heater or where the humidity is high A LANGUAGE ENGLISH CH DOT PHASE 16 4 Press t or to select your favorite language ENGLISH FRANCAIS French or ESPANOL Spanish 2 CS 5 Press MENU to return to the original screen Notes e You can operate the menu using the buttons on the mon
56. d securely page 25 gt Check that the power of the connected equipment is turned on gt Try to press any key on the connected computer gt Check that the RGB signal cable or audio video cords are properly connected The supplied HD15 HD15 adaptor may be needed for some models of IBM PC AT or compatible computers For a Macintosh or compatible computer use the supplied Macintosh adaptor gt Make sure that no pins on the HD15 connectors are bent gt Check that the video card is seated completely in the proper bus slot gt Check that the frequency range of the input signal is within that specified for the monitor If not OUT OF SCAN RANGE appears on the screen gt The monitor does not accept an interlace mode signal gt For customers using Windows 95 If KL W7000 or KL W9000 is not displayed as Monitor type when selecting SONY as Manufacturer from the device select screen in Windows 95 select Standard monitor as Manufacturer and Plug and Play monitor VESA DDC as Monitor type or select SONY Corporation as Manufacturer and KL W7000 or KL W9000 as Monitor type Picture and sound output are delayed gt When the green power indicator on the front is flashing the monitor is warming up gt It will take 30 minutes for the monitor to display the picture again after the monitor is switched off 26
57. del men AJUSTE AUDIO y presione ENTER Notas Puede ajustar los elementos en AV MEMORIA para cada entrada de VIDEO 1 2 y 3 y RGB 1 IN y RGB 2 IN Es posible emplear el men con las teclas del monitor VOLUME funciona igual que y y VOLUME igual que y e Desactivacion autom tica de la alimentaci n AUTO APAGADO Es posible ajustar el monitor para que se apague una vez transcurrido el espacio de tiempo especificado despu s de cancelarse la entrada de la se al de sincronizaci n de la computadora 5 E i 1 Presione MENU MENU 2 Presione 0 para seleccionar OPCION y presione ENTER es QD 3 Presione o para seleccionar AUTO APAGADO y presione ENTER 4 AUTO APAGADO NO LENGUAJE ESPANOL FASE PUNTO 16 4 Presione o para seleccionar 60 minutos 90 minutos o 120 minutos y presione ENTER 5 Presione MENU para recuperar la pantalla original Una vez transcurrido el espacio de tiempo especificado en el paso 4 despu s de la cancelaci n de la entrada de la se al de sincronizaci n la alimentaci n se desactivar y los indicadores STANDBY y se iluminar n La alimentaci n se activar si presiona POWER en el control remoto o si vuelve a introducir una se al desde la computadora Nota No es posible utilizar esta funci n para la entrada procedente de VIDEO IN Operaciones 23 ES Informaci n adicional Limpieza del
58. donn es Si un serveur DDC2B est raccord le moniteur commute automatiquement chaque communication Pour les clients utilisant Windows 95 Installez les informations relatives au nouveau mod les contenues sur la disquette Windows 95 Monitor Information Disk dans votre ordinateur Pour installer le fichier reportez vous About the Windows 95 Monitor Information Disk File fourni Ce moniteur satisfait la norme Plug amp Play VESA DDC Si votre carte m re graphique satisfait la norme DDC s lectionnez Plug and Play Monitor VESA DDC dans Monitor type du panneau de commande de Windows 95 Certaines cartes m re graphiques ne satisfont pas la norme DDC M me si votre ordinateur satisfait la norme DDC il se peut qu il y ait quelques probl mes le raccorder ce moniteur Dans ce cas s lectionnez le nom du mod le de ce moniteur KL W7000 ou KL W9000 dans Monitor type de Windows 95 Installation 9 F Raccordement un quipement vid o A un magn toscope non quip d un connecteur S vid o Arri re du moniteur is vers VIDEO 1 IN ou VIDEO 3 IN ES VMC 810S 820S non fourni Vous pouvez utiliser les prises VIDEO 2 IN situ es a l avant du moniteur pour effectuer les raccordements vid o audio Vers un magn toscope quip d un connecteur S vid o Arri re du monitear YC 810S non fourni Remarque e Lorsque vous racco
59. e remote control does not function gt Are the batteries worn out The humming noise of fans is heard even after the monitor has been turned off gt The fans installed inside the monitor are working to prevent internal heat build up They will stop about 2 minutes later A NT EN What flashing of the indicators on the front of the monitor means LAMP STANDBY m l E Ci The power green STANDBY orange and or LAMP red indicators indicate the conditions of the monitor and warnings by lighting or flashing as follows The indicator lights gt The power of the monitor is on The STANDBY indicator lights gt The monitor is in standby mode The monitor is turned on by pressing POWER on the remote control The and STANDBY indicators light The Auto Shut Off function works The monitor has been turned off when the time you specify has passed after the input of the computer is cut off The indicator flashes gt The lamp for the light source is ready to turn on Within 30 minutes the picture is displayed on the screen The LAMP and STANDBY indicators flash The air filter or the lamp cover is not attached securely When you correct the STANDBY lamp lights up and the monitor enters the standby mode pages 24 and 25 The LAMP indicator flashes The lamp for the light source burns out Replace it with new one page 25 The LAMP STANDBY and indicators flash gt The te
60. es de realizar la conexi n desactive la alimentaci n y desconecte los cables de alimentaci n de CA del monitor y del equipo que vaya a conectar Consulte el manual de instrucciones del equipo que desee conectar SC If Conexi n a una computadora IBM PC AT o compatible Conecte el conector RGB 2 IN de la parte frontal o el conector RGB 1 IN de la parte posterior del monitor a las salidas de video audio de la computadora para ello emplee el cable de se al RGB suministrado D sub de 15 pines D sub de 15 pines Uso del conector RGB 2 IN frontal Parte frontal del monitor Cable de se al RGB suministrado Cable de conexi n de audio minitoma est reo minitoma est reo no suministrado Adaptador HD15 HD15 suministrado Lado macho sin el pin n 9 a la salida de video y a la salida de audio Computadora IBM PC AT o compatible Uso del conector RGB 1 IN posterior Parte posterior del monitor Cable de se al RGB E Cable de conexi n suministrado de audio enchufe fonogr fico x 2 minitoma est reo no suministrado Adaptador HD15 HD15 suministrado Lado macho sin el pin n 9 a la salida de video r Computadora IBM PC AT o compatible El adaptador HD15 HD15 suministrado puede ser necesario para ciertos modelos El lado macho sin el pin n 9 del adaptador debe conectarse a la computadora Para los usuarios que utilicen el adapt
61. ez sur ENTER ENTER 4 3 Appuyez sur ou pour s lectionner PHASE et appuyez sur ENTER O ENTER aa OPTION gt ca j COUPURE AUTO NON LANGUE FRANCAIS PHASE 16 4 Appuyez sur ou pour r gler le niveau afin d obtenir une image claire ONO Y 5 Appuyez sur MENU pour revenir l cran principal Remarque e Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction pour l entr e de VIDEO IN Utilisation 17 F S lection du mode de visionnage d image pr s lectionn Le fonction de mode vid o audio vous permet de choisir entre quatre diff rents modes de r glage de l image et du son Choisissez celui qui correspond le mieux au type de programme que vous d sirez regarder f amp 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur ou pour s lectionner VIDEO AUDIO et appuyez sur ENTER 20 3 Appuyez sur ou pour s lectionner le param tre d sir et appuyez sur ENTER ENTER gt a Choisissez Pour PRESENTATION Regarder l image entr e d un ordinateur STANDARD Regarder l image entr e d un quipement vid o FILM Regarder un film AV MEMOIRE R gler la qualit de l image son en fonction de vos affinit s Pour plus de d tails reportez vous aux pages 19 22 18 Utilisation 4 Appuyez sur MENU pour revenir l cran principal Pour revenir au r glage par d faut Appuyez sur RESET du moniteur
62. filtro de aire El filtro de aire debe limpiarse una vez al mes Si resulta dif cil eliminar el polvo sustituya el filtro por otro nuevo Para limpiarlo siga los pasos que aparecen a continuaci n 1 Desactive el interruptor de alimentaci n del monitor y desenchufe el cable de alimentaci n 2 Extraiga el panel frontal del monitor Tire del panel hacia fuera sujetando su extremo izquierdo Tenga cuidado de no da arse los dedos 3 Tire del filtro de aire hacia arriba para extraerlo 24 ES Informaci n adicional 4 Elimine el polvo del filtro con una aspiradora Aspiradora 5 Fije un filtro nuevo al monitor Encaje firmemente los seis salientes 6 instale el panel frontal Tenga cuidado de no da ar los altavoces Notas Limpie el filtro de aire peri dicamente De lo contrario es posible que la temperatura interna del monitor se eleve de un modo anormal No utilice un filtro deteriorado Encaje firmemente las seis proyecciones del filtro en el monitor Si existe polvo en el interior del monitor es posible que la imagen se distorsione y que se produzcan incendios e Aseg rese de fijar el filtro de aire firmemente En caso contrario el monitor no se encender P ngase en contacto con un proveedor Sony para obtener un filtro nuevo 3 Afloje el tornillo con una moneda o un objeto similar para extraer la cubierta de la l mpara Sustituci n de la l mpara Si la pant
63. ge COULEUR Diminuer l intensit Augmenter l intensit des couleurs des couleurs TEINTE Rendre les tons de Rendre les tons de l image plus rouges l image plus verts NETTETE Adoucir l image Am liorer la nettet de l image 6 Pour r gler d autres param tres r p tez les tapes 4 et 5 7 Appuyez sur MENU pour revenir l cran principal Pour revenir au r glage par d faut D placez le curseur P sur RESET au bas du menu REGL VIDEO et appuyez sur ENTER Remarques E Lorsque le signal RVB est entr COULEUR et TEINTE ne peuvent pas tre r gl s a Vous pouvez r gler les param tres de AV MEMOIRE pour chaque entr e de VIDEO 1 2 et 3 et RGB 1 IN et RGB2 IN Vous pouvez exploiter le menu l aide des touches du moniteur VOLUME pr sente la m me fonction que et et VOLUME que y et Utilisation 19 F R glage de l image plus en d tails Vous pouvez r gler l image avec les options NR r duction des parasites H BLANC et TEMP temp rature COULEUR 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur ou Y pour s lectionner VIDEO AUDIO et appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur ou pour s lectionner REGL VIDEO et appuyez sur ENTER y ENTER TES os 4 Appuyez sur ou pour d placer le curseur gt sur RESET puis appuyez de nouveau sur y REGL VIDEO MENU gt E PNR N NO H BLANC NON TEMP COULEUR EN g j RESET 5 S lecti
64. ico Las indicaciones entre par ntesis corresponden a nombres de men Precauciones Este monitor de proyecci n funciona con alta tensi n Para evitar incendios o descargas el ctricas tenga en cuenta las precauciones que aparecen a continuaci n Seguridad Emplee el monitor s lo a 100 V a 120 V CA Una clavija del enchufe es m s ancha que la otra por razones de seguridad y s lo podr enchufarse en una posici n Si no consigue insertar completamente el enchufe en la toma p ngase en contacto con el proveedor Sony e Si dentro de la unidad cae alg n objeto o se vierte l quido desench fela de la red y haga que sea revisada por personal especializado antes de utilizarla nuevamente Cuando no vaya a emplear la unidad durante varios d as desench fela de la toma de corriente Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe nunca del propio cable Los ventiladores del interior del monitor siguen en funcionamiento durante unos instantes incluso despu s de habera apagado dicho monitor No desenchufe ste de l toma de CA mientras los ventiladores se encuentren en funcionamiento Instalaci n e No bloquee los orificios de ventilaci n para evitar el recalentamiento interno e Nosit e la unidad en lugares muy c lidos o h medos ni la exponga a un exceso de polvo o de vibraci n mec nica Pantalla La superficie de la pantalla se ralla con facilidad No la frote toque o golpee con objet
65. idar su autorizaci n para emplear este aparato Este documento se refiere al control remoto RM Y980 MODELOS KL W7000 W9000 Conserve esta nota con el manual de instrucciones EE A Aviso sobre la conexi n de alimentaci n Emplee un cable de alimentaci n adecuado al suministro de alimentaci n local Para los usuarios en EE UU Si no utiliza el cable adecuado este monitor no cumplir las normas FCC obligatorias Ejemplos de tipos de enchufe para 100 a 120 V CA La toma de corriente debe instalarse cerca de la unidad en una zona accesible Registro del propietario Los n meros de serie y del modelo est n situados en la parte trasera del monitor Escriba dichos n meros en los espacios que se proporcionan abajo Cons ltelos siempre que llame a su proveedor Sony en relaci n con este producto N modelo N de serie Acerca de este manual Las instrucciones de este manual corresponden a los modelos KL W7000 y KL W9000 Antes de comenzar a leer el manual verifique el n mero del modelo ubicado en la parte posterior del monitor de proyecci n En este manual se utiliza el modelo KL W9000 para los ejemplos Cualquier diferencia en el funcionamiento se indica claramente en el texto por ejemplo W para el KL W9000 Las diferencias en las especificaciones tambi n se indican en el texto DDC es una marca comercial de Video Electronics Standard Association e IBM PC AT y V
66. inas 16 y 17 La imagen aparece distorsionada gt Consulte el manual de la tarjeta de video para obtener informaci n sobre el ajuste adecuado del monitor gt Compruebe que la frecuencia y el modo gr fico que intenta introducir se encuentran dentro del rango aceptable p gina 9 Incluso dentro del rango adecuado ciertas tarjetas de video pueden tener un impulso de sincronizaci n demasiado estrecho para que el monitor se sincronice correctamente Ausencia de imagen y sonido del equipo conectado gt Est n todos los cables de conexi n conectados gt Presione la tecla RGB o VIDEO del control remoto p gina 12 El control remoto no funciona gt Est n las pilas gastadas Se oye un ruido zumbante de los ventiladores incluso despu s de haber apagado el monitor gt Los ventiladores instalados en el interior del monitor funcionan para evitar el calentamiento interno Se detendr n transcurridos 2 minutos Significado del parpadeo de los indicadores de la parte frontal del monitor LAMP STANDBY m a B a Los indicadores alimentaci n verde STANDBY naranja y o LAMP rojo al encenderse o parpadear indican el estado del monitor y advertencias del siguiente modo El indicador se ilumina gt La alimentaci n del monitor est activada El indicador STANDBY se ilumina gt El monitor se encuentra en el modo de espera y se encender al presionar POWER en el control rem
67. ique reproduisant un effet ambiophonique Fe 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur ou pour s lectionner VIDEO AUDIO et appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur ou pour s lectionner REGL AUDIO et appuyez sur ENTER REGL AUDIO ENTER 4 Appuyez sur ou pour s lectionner EFFET et appuyez sur ENTER ENTER a gt AIN 22F Utilisation 5 Appuyez sur ou pour s lectionner le param tre d sir et appuyez sur ENTER y O Choisissez Pour AMBIOPHONIE Recevoir un son dynamique SALLE 1 tridimensionnel AMBIOPHONIE Regarder un film SALLE 2 SIMULATION STEREO Recevoir un son en mono avec un effet ambiophonique NON Annuler l effet audio 6 Appuyez sur MENU pour revenir l cran principal Pour revenir au r glage par d faut D placez le curseur b sur RESET au bas du menu REGL AUDIO et appuyez sur ENTER Remarques Vous pouvez r gler les param tres de AV MEMOIRE pour chaque entr e de VIDEO 1 2 et 3 et RGB 1 IN et RGB 2 IN Vous pouvez exploiter le menu l aide des touches du moniteur VOLUME pr sente la m me fonction que et et VOLUME que y et Mise hors tension automatique COUPURE AUTO Vous pouvez r gler le moniteur pour qu il se mette hors tension lorsque le d lai que vous avez sp cifi s est coul apr s que l entr e du signal de synchro de l ordinateur s est interrompue 1 Appuyez sur MENU MENU 2 Appuyez sur ou
68. ir respective companies Furthermore TM and 0 are not mentioned in each case in this manual 4 Precautions _ A A 2 2 gt gt 55 gt 55 gt 55P gt 5 IEA AA Getting Started 5 Step 1 Installing the projection monitor 7 Step 2 Hookup 11 Step 3 Setting up the remote control 11 Changing the menu language CE NIN Operations 12 Projecting the picture 13 Watching the picture in wide picture mode 16 Adjusting the computer picture 18 Selecting the preset picture viewing mode 19 Adjusting the picture AV MEMORY 21 Adjusting the sound AV MEMORY 22 Selecting the audio effect EFFECT 23 Turning the power off automatically AUTO SHUT OFF Ee ee ES SS Serer Additional Information 24 Cleaning the air filter 25 Replacing a lamp 26 Troubleshooting 28 Specifications 30 Identifying the parts 32 Index The captions in parentheses indicate menu names 3 EN Precautions This projection monitor operates on extremely high voltage To prevent fire or electric shock please follow the precautions below On safety e Operate the monitor only on 100 V to 120 V AC e One blade of the plug is wider than the other for safety purposes and will fit into the power outlet only one way If you are unable to insert the plug fully into the outlet contact your dealer e Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the monitor and have it checked by qualified personnel bef
69. ir la qualit d affichage v ulue Il vous suffit pour cela de r gler le moniteur suivant les instructions de r glage des pages 16 et 17 Les r glages sont m moris s automatiquement et rappel s chaque fois que le mode aff rent est activ La m moire permet de sauvegarder 15 modes utilisateur Si vous m morisez un 16 me mode il remplace le premier mode sauvegard Conditions de synchronisation horizontale pr conis es Largeur de synchronisation horizontale de plus de 1 0 HS Largeur de neutralisation horizontale de plus 3 6 ps Lorsque HORS PLAGE DE BALAYAGE appara t l cran Ce message indique que le moniteur re oit un signal dont la plage de fr quence n est pas comprise dans les sp cifications pour ce moniteur Remarques Lors de la projection de l un des trois signaux Wide Resolution 864 x 480 1072 x 600 1376 x 768 mettez le mode d image sur PLEIN En mode NORMAL l image au rapport hauteur largeur 16 9 sera comprim e en image 4 3 et appara tra allong e verticalement Pour plus de d tails reportez vous la page 15 Le moniteur n accepte pas un signal en mode d entrelacement Fonction Plug amp Play Ce moniteur satisfait aux normes DDC 1 et DDC2B qui sont les normes Display Data Channel DDC de VESA Si un serveur DDCI est connect le moniteur se syncronise avec V CLK suivant les normes VESA et envoie les donn es EDID Extended Display Identification Data par la ligne de
70. irez d placer l image en mode ZOOM comme vous le souhaitez des sous titres sont perdus en mode SOUS TITRE Le d filement de l image fonctionne en modes ZOOM LARGE ZOOM et SOUS TITRE uniquement 1 Appuyez sur MENU MENU 2 Appuyez sur ou pour s lectionner FORMAT et appuyez sur ENTER ENTER FORMAT gt PFORMAT ZOOM CH DEFILEMENT V 0 3 Appuyez sur ou pour s lectionner DEFILEMENT V et appuyez sur ENTER Le AO vw 4 Appuyez sur ou pour r gler la position verticale de l image 5 pour d placer l image vers le haut ES Q pour d placer l image vers le bas Remarque Vous pouvez exploiter le menu l aide des touches du moniteur La touche VOLUME fonctionne de la m me fa on que les touches 4 et et VOLUME que les touches y et Visionnage d une image d ordinateur en mode grand cran sap isles ee ren ee Si vous r glez le mode d image sur PLEIN lorsque l un des trois signaux Wide Resolution 864 x 480 1072 x 600 1376 x 768 est re u vous pouvez visionner l image selon un rapport 16 9 telle quelle Les signaux Wide Resolution 864 x 480 1072 x 600 1376 x 768 sont normalis s ind pendamment par Sony Lorsque vous utilisez le signal avec le tableau de synchronisation de la page 29 vous pouvez obtenir l image en mode large effectif Appuyez sur WIDE pour afficher PLEIN ou NORMAL l cran Chaque fois que vous appuyez sur WIDE vous pouvez
71. itor The VOLUME button functions the same as and and VOLUME as and lt e You cannot use the AUTO SHUT OFF function for the input from VIDEO IN See page 23 Getting Started 11 EN Operations Projecting the picture MUTING OSO0 53 1 If the STANDBY indicator on the front of the monitor is lit in orange press POWER on the remote control to turn on the power POWER LAMP STANDBY m m a O Press the power switch green on the monitor if the STANDBY indicator is not lit 7 The green power indicator flashes then lights up Operations 12 EN 2 Turn on the power of the connected equipment 3 Press RGB or VIDEO to select the input you want to watch The selected input indication is displayed on the screen To watch a computer picture input from the RGB IN connector Each time you press RGB the display changes as follows RGB 1 gt RGB 2 To watch a video picture input from the VIDEO IN jacks Each time your press VIDEO the display changes as follows VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO You can also select the input by pressing INPUT SELECT on the monitor Each time you press INPUT SELECT the display changes as follows RGB 1 RGB 2 gt VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 INPUT SELECT The input signal indication will automatically disappear 4 Press VOL VOLUME to adjust the volume Remote control Monitor VOL VOLU
72. montez le panneau frontal Faites attention de ne pas endommager les haut parleurs Remarques Nettoyez le filtre air r guli rement Faute de quoi la temp rature l int rieur du moniteur peut augmenter anormalement N utilisez pas de filtre usag Adaptez convenablement les six ergots du filtre sur le moniteur La poussi re accumul e LE L ET l int rieur du moniteur peut g n rer des images distordues et provoquer un incendie Veillez bien disposer le filtre air Sinon le moniteur ne se mettra pas sous tension Adressez vous votre revendeur Sony pour obtenir un nouveau filtre Maintenez le moniteur fermement Tirez le panneau vers vous tout en maintenant son extr mit gauche Veillez ne pas abimer vos ongles 3 Tirez le filtre air vers le haut pour l enlever 24F Informations compl mentaires 3 Desserrez les vis au moyen d une pi ce de monnaie ou d un objet similaire pour retirer le couvercle de la lampe Remplacement de la lampe Si l cran s assombrit les couleurs n ont pas l air normales ou le voyant LAMP l avant du moniteur 4 Desserrez les deux vis de fixation de la clignote il est temps de remplacer la lampe lampe puis sortez la lampe La lamp est br lante apr s son utilisation Ne Avant de proc der au remplacement touchez pas la vitre avant de la lampe ou les pi ces Veillez utiliser une lampe Sony XL 100U non fournie en avoisinante
73. mperature inside the monitor has risen abnormally or the fans have stopped Check that the air filter is not clogged and the ventilation holes are not blocked After a while turn on the monitor page 24 If the monitor is not recovered after correcting the problems contact with qualified Sony personnel Additional Information 27 EN Specifications Acceptable signal NTSC video signal RGB signal For details see page 9 Projection system 3 LCD panels 1 lens projection system LCD panel 1 35 inch TFT LCD panel Approx 1 54 million dots 512 880 pixels 1068 5 x 480 dots x 3 panels Lamp XL 100U HID lamp 100 W Lens Large diameter hybrid lens F2 4 Screen size measured diagonally KL W7000 37 inches 942 mm KL W9000 50 inches 1 272 mm Viewable image size for RGB input KL W7000 Approx 36 3 inches 921 mm diagonally Approx 803 x 452 mm w h KL W9000 Approx 49 1 inches 1247 mm diagonally Approx 1087 x 611 mm w h Deflection frequency Horizontal 31 5 to 50 kHz Vertical 50 to 85 Hz Inputs outputs VIDEO 1 2 and 3 IN S VIDEO VIDEO 1 3 IN only 4 pin mini DIN Y 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative C 0 286 Vp p burst signal 75 ohms VIDEO phono jacks 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative AUDIO phono jacks 2 channels 500 mVrms Impedance more than 47 kohms VIDEO OUT S VIDEO 4 pin mini DIN Y 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative C 0 286 Vp p burst signal
74. n principal Remarques Vous pouvez exploiter le menu l aide des touches du moniteur La touche VOLUME fonctionne de la m me fa on que les touches et et VOLUME que les touches et e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction COUPURE AUTO pour le signal entr via VIDEO IN voir page 23 installation 11 Utilisation Projection de l image CS Commutateur d alimentation ES vert 1 Si le voyant STANDBY situ l avant du moniteur est allum en orange appuyez sur POWER sur la t l commande pour mettre l appareil sous tension POWER LAMP STANDBY 5 m e O Appuyez sur le commutateur d alimentation vert du moniteur si le voyant STANDBY n est pas allum Le voyant vert alimentation clignote puis s allume 12 F Utilisation 2 Mettez l quipement raccord sous tension 3 Appuyez sur RGB ou VIDEO pour s lectionner l entr e que vous d sirez regarder L indication de l entr e s lectionn e s affiche l cran Pour regarder l image d un ordinateur entr e par le connecteur RGB IN Chaque fois que vous appuyez sur RGB l affichage change comme suit RGB 1 gt RGB 2 RGB Pour visionner une image vid o entr e par les prises VIDEO IN Chaque fois que vous appuyez sur VIDEO l affichage change comme suit VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO Vous pouvez galement s lectionner l entr e en appuyant sur INPUT SELECT l ava
75. nal picture by changing picture modes may constitute an infringement of the rights of authors or producers which are legally protected by laws When a normal 4 3 picture is watched in WIDE ZOOM mode the surrounding portions may be cut off or modified The original picture can be viewed in NORMAL mode ELLE a eS Adjusting the vertical position of the video picture You can scroll the picture up or down when e the upper or lower portions of the picture in WIDE ZOOM mode are cut off e you want to move the picture in ZOOM mode as you like e subtitles are lost from the screen in SUB TITLE mode Scrolling the picture functions on the WIDE ZOOM ZOOM and SUB TITLE modes only 1 Press MENU MENU 2 Press or y to select ASPECT and press ENTER ENTER a gt ASPECT gt PASPECT ZOOM CH U SCROLL 0 3 Press or to select V SCROLL and press ENTER ENTER gt A press or to adjust the vertical position of the picture to move the picture up Ly to move the picture down Note e You can operate the menu using the buttons on the monitor The VOLUME button functions the same as and and VOLUME as and e PER S Watching the computer picture in wide picture mode If you set the picture mode to FULL when any of the three Wide Resolution signals 864 x 480 1072 x 600 1376 x 768 is received you can watch the picture with aspect ratio 16 9 as it is The Wide
76. nd like effect 1 Press MENU 2 Press or to select VIDEO AUDIO and press ENTER ENTER O 5 3 Press or to select AUDIO ADJUST and press ENTER 5 Press or to select the desired item and press ENTER 4 ENTER Choose To HALL SURROUND 1 Receive dynamic three dimensional sound HALL SURROUND 2 Watch a movie AUDIO ADJUST ENTER MENU TRE BASS BALANCE EFFEC CE OFF CH RESET 4 Press or to select EFFECT and press ENTER ENTER Operations 22 EN SIMULATED STEREO Receive monaural sound with surround like effect OFF Cancel audio effect 6 Press MENU to return to the original screen To reset to the factory preset setting Move the cursor P to RESET at the bottom of the AUDIO ADJUST menu and press ENTER Notes You can adjust the items in AV MEMORY for each input from VIDEO 1 2 and 3 and RGB 1 IN and RGB 2 IN You can operate the menu using the buttons on the monitor VOLUME functions the same as and and VOLUME as Y and Turning the power off automatically AUTO SHUT OFF You can set the monitor to turn off when the time you specify has passed after the input of the sync signal from the computer shut off SE i 0 1 E S i 1 Press MENU MENU 2 Press or y to select OPTION and press ENTER ENTER a dy gt ay 3 Press 4 or to select AUTO SHUT OFF and press ENTER
77. ng a picture with normal aspect ratio 4 3 Select NORMAL The picture with normal ratio 4 3 is displayed as it is Select WIDE ZOOM The picture is enlarged horizontally and vertically and the upper and lower portions of the picture are compressed to the screen size When watching a picture recorded after a 16 9 picture has been compressed to aspect ratio 4 3 Select FULL The picture compressed to aspect ratio 4 3 is enlarged horizontally to the screen size When watching a wide format movie or software with black bands and subtitles with subtitles inside the picture Select ZOOM a Helio Anne Ys The wide format picture is enlarged horizontally and vertically to the screen size The picture with aspect ratio 16 9 is enlarged to the screen size as it is 14 EN Operations When watching a movie or software with subtitles with subtitles outside the picture Select SUB TITLE Good bye Jane gt Ces ET The wide format picture is enlarged and the subtitle area is compressed so that the picture is aligned with the screen size Note You can also change the picture mode by using the menu Notes on wide picture modes e Select a picture mode taking into account that one which changes the aspect ratio of the original picture will provide an appear different from that of the original image e If the monitor is used for profit or for public viewing modifying the origi
78. nt du moniteur Chaque fois que vous appuyez sur INPUT SELECT l affichage change comme suit RGB 1 RGB 2 VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 INPUT SELECT L indication du signal entr dispara tra automatiquement 4 Appuyez sur VOL VOLUME pour r gler le volume T l commande Moniteur VOL VOLUME 5 m qali Pour mettre le moniteur hors tension Appuyez sur POWER de la t l commande Le moniteur passe en mode de veille et le voyant STANDBY s allume Pour mettre le moniteur tout fait hors tension appuyez sur le commutateur d alimentation vert du moniteur Remarque Pour prot ger la lampe mont e comme source de lumi re si vous essayez de mettre le moniteur sous tension dans les 30 minutes apr s l avoir mis hors tension le voyant alimentation clignote et l image n appara t pas Suppression du son Appuyez sur MUTING MUTING appara t l cran Pour restaurer le son appuyez de nouveau sur MUTING ou appuyez sur VOL Affichage des informations sur cran Appuyez sur DISPLAY pour afficher les informations suivantes l cran Signal d entr e en cours Fr quence du signal d entr e en cours Mode d image lorsque le signal page 14 RVB est entr fh fr quence horizontale fv fr quence verticale HORS PLAGE DE BALAYAGE appara t si la fr quence de balayage n est pas comprise dans les limites acceptables Voir page 9 Pour faire di
79. ntrada de VIDEO IN Consulte la p gina 23 Preparativos 11 Operaciones Proyecci n de la imagen a EENG Interruptor de alimentaci n verde POWER MUTING DISPLAY OS jan Ub 1 si el indicador STANDBY de la parte frontal del monitor est iluminado en naranja presione POWER en el control remoto para activar la alimentaci n POWER LAMP STANDBY m D O Presione el interruptor de alimentaci n verde del monitor si el indicador STANDBY est apagado Lan El indicador alimentaci n verde parpadea y a continuaci n se ilumina 12 65 Operaciones 2 Active la alimentaci n del equipo conectado 3 Presione RGB o VIDEO para seleccionar la entrada que desee ver La indicaci n de la entrada seleccionada aparece en pantalla Para ver la imagen de la computadora introducida desde el conector RGB IN Cada vez que presione RGB la indicaci n cambia de la siguiente forma RGB 1 RGB 2 RGB Para ver la imagen de video introducida desde las tomas VIDEO IN Cada vez que presione VIDEO la indicaci n cambia de la siguiente forma VIDEO 1 VIDEO 2 gt VIDEO 3 VIDEO Tambi n es posible seleccionar la entrada presionando INPUT SELECT en el monitor Cada vez que presione INPUT SELECT la indicaci n cambia de la siguiente forma RGB 1 gt RGB 2 VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 INPUT SELECT La indicaci n de se al de entrada desaparecer autom
80. o panor mico Es posible disfrutar de varios modos de imagen panor mica Presione WIDE hasta que aparezca en pantalla el modo que desee Cada vez que presione WIDE el modo cambia de la siguiente forma NORMAL COMPLETO ZOOM gt SUBTITULO A ZOOM AMPLI E WIDE contin a Operaciones 13 55 Modo de imagen recomendado Al visualizar la imagen con la relaci n de aspecto 4 3 normal Seleccione NORMAL 3 TLa imagen con la relaci n 4 3 normal aparece tal y como es Seleccione ZOOM AMPLI co La imagen se ampl a horizontal y verticalmente mientras que las partes superior e inferior de la misma se comprimen hasta ocupar la pantalla Al ver la imagen grabada despu s de comprimir una imagen de 16 9 a la relaci n de aspecto 4 3 Seleccione COMPLETO La imagen comprimida a la relaci n de aspecto 4 3 se ampl a hasta ocupar el ancho de la pantalla Al ver una pel cula de formato panor mico o software con bandas negras y subt tulos con stos dentro de la imagen Seleccione ZOOM La imagen de formato panor mico se ampl a hasta ocupar el ancho y alto de la pantalla La imagen con relaci n de aspecto 16 9 se ampl a tal como es hasta ocupar la pantalla 14 ES Operaciones Al ver una pel cula o software con subtitulos con stos fuera de la imagen Seleccione SUBTITULO Good bye Jane Good bye La imagen de formato panor mico se
81. ompl mentaires Ecran clair mais impossible de voir l image gt Assurez vous que vous regardez le moniteur dans la zone de visionnage optimale page 5 Bonne image pas de son gt Appuyez sur VOL VOLUME Appuyez sur MUTING pour faire dispara tre MUTING de l cran page 13 image floue gt Mettez l option NR du menu REGL VIDEO sur BAS ou VIF Si vous utilisez le moniteur dans un endroit frais de la condensation peut s tre form e Laissez le moniteur et attendez que l humidit s vapore Image sombre gt Remplacez la lampe charg e de la source lumineuse par une neuve page 25 Absence de couleur couleur anormale gt R glez l image dans le menu REGL VIDEO page 19 Images doubles L utilisation d un c ble d extension une longueur excessive du c ble ou une connexion l che peuvent tre l origine de ce sympt me L image de l ordinateur n est pas centr e ou dimensionn e correctement gt R glez le centrage et la taille de sorte que l image s adapte l cran pages 16 et 17 Image distordue gt V rifiez le mode d emploi de la carte vid o pour effectuer un r glage correct du moniteur gt Assurez vous que la fr quence et le mode graphique que vous utilisez comme entr e correspond la plage acceptable page 9 M me dans la plage ad quate il peut arriver que certaines cartes vid o affichent une impulsion de synchro qui est trop troite pour que le moni
82. on Image Bord de l cran A propos de la condensation d humidit Si le moniteur de projection est transport directement d une pi ce froide une pi ce chaude ou si la temp rature ambiante varie brusquement l image pourra tre floue ou pr senter une alt ration des couleurs La raison en est que l humidit se condense sur le miroir ou sur les objectifs int rieurs Le cas ch ant laissez l humidit s vaporer avant de faire fonctionner le moniteur de projection A propos du nettoyage Nettoyez le ch ssis du moniteur au moyen d un chiffon sec et doux Les taches tenaces peuvent tre limin es au moyen d un chiffon l g rement humidifi avec une solution d eau et de savon non corrosif puis passez avec un chiffon sec et doux N utilisez aucun type de solvants tels que l alcool le benz ne les diluants etles insecticides Ces solvants peuvent endommager la finition du moniteur ou effacer les indications du panneau e Frottez l cran avec un chasse poussi res fourni de temps en temps tant donn que l cran accumule facilement la poussi re Le chasse poussi res est lavable Nettoyez le avec de l eau chaude ou une solution d tergente douce Les taches tenaces de l cran peuvent tre limin es au moyen d un chiffon doux l g rement humidifi avec une solution d eau et de savon non corrosif e Si l image s assombrit apr s avoir utilis le moniteur pendant une p riode p
83. onnez le param tre d sir avec ou puis appuyez sur ENTER ENTER gt 4 Y 20 F Utilisation 6 Appuyez sur ou pour r gler le param tre puis appuyez sur ENTER ENTER Choisissez Pour NR r duction des R duire les parasites d image Vous parasites pouvez choisir entre la position BAS ou VIF H BLANC Augmenter la couleur du blanc en choisissant la position OUI TEMP COULEUR Rendre la couleur des blancs plus temp rature des chaleureuse plus rouge tre en couleurs choisissant la position BAS Rendez la plus fra che bleu tre en choisissant la position VIF 7 Pour r gler d autres param tres r p tez les tapes 5 et 6 8 Appuyez sur MENU pour revenir l cran principal Pour revenir au r glage par d faut D placez le curseur sur RESET au bas du menu REGL VIDEO et appuyez sur ENTER Remarques Vous pouvez r gler les param tres de AV MEMOIRE pour chaque entr e de VIDEO 1 2 et 3 et RGB 1 IN et RGB 2 IN Vous pouvez exploiter le menu l aide des touches du moniteur VOLUME pr sente la m me fonction que et et VOLUME que y et R glage du son AV MEMOIRE Vous pouvez r gler la qualit du son votre gr et conserver ces r glages dans AV MEMOIRE 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur ou pour s lectionner VIDEO AUDIO et appuyez sur ENTER 7 jar 3 Appuyez sur ou pour s lectionner REGL AUDIO et appuyez su
84. ono x 2 gt miniprise st r o non fourni Adaptateur Macintosh fourni vers la sortie vid o vers la sortie audio Macintosh ou ordinateur compatible A propos de l adaptateur Macintosh fourni L adaptateur Macintosh fourni est compatible avec les ordinateurs des s ries Macintosh LC Performa Quadra and Power Macintosh La s rie Macintosh II et certaines versions des modeles PowerBook peuvent n cessiter un autre adaptateur avec microcommutateurs non fourni Mode de pr s lection et mode utilisateur Modes de pr s lection Le moniteur comprend neuf modes de pr s lection par d faut correspondant aux normes industrielles les plus populaires d crites ci dessous N R solution Fr quence Fr quence Mode points x horizontale verticale graphique lignes kHz Hz 1 640x400 31 468 70 086 Mode VGA texte 2 640x480 31 468 59 94 Mode VGA graphique 3 800x600 37 879 60 317 SVGA VESA 4 800x600 46 875 75 000 SVGA VESA 5 1024x768 48 363 60 004 VESA 6 864 x 480 31 469 59 94 Wide Resolution Sony 7 1072x600 37 879 60 317 Wide Resolution E Sony 8 1376x768 48 363 60 004 Wide Resolution Sony 9 832x624 49 727 74 553 Macintosh 16 couleur Pour le chronogramme des signaux reportez vous la page 29 Modes utilisateur Si vous utilisez un mode vid o qui n est pas l un des modes par d faut il est possible que vous deviez syntoniser finement le moniteur de fa on obten
85. ore operating it further e Unplug the monitor from the wall outlet if you are not going to use it for several days or more To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself The fans inside the monitor continue working for a while even after the monitor has been turned off Do not unplug the monitor from the AC outlet while the fans are working On installation 3 To prevent internal heat build up do not block the ventilation openings Do not install the monitor in a hot or humid place or in a place subject to excessive dust or mechanical vibration On screen The screen surface is easily scratched Do not rub touch or tap it with sharp or abrasive objects Be especially careful when transporting the monitor On LCD panel Do not expose the screen to direct sunlight It may damage the LCD panel e When the monitor is used in a cold place the image may look lengthened This is not a malfunction The image will become normal when the temperature rises When the same static picture has been displayed continuously an afterimage impression of that picture may remain on the screen This will disappear after a certain time 4 EN If you turn on the monitor immediately after power has been restored at an interruption an LCD burn may occur This is not a malfunction The image will become normal after a certain time On blanking around the pciture The monitor displays black masks bet
86. orporation como Manufacturer y KL W7000 o KL W9000 como Monitor type 26 S Informaci n adicional La salida de imagen y sonido se demora gt Si el indicador alimentaci n verde de la parte frontal parpadea significa que el monitor est calent ndose El monitor tardar 30 minutos en volver a mostrar la imagen despu s de apagarlo La pantalla est iluminada y la imagen no puede verse gt Aseg rese de que ve el monitor dentro del rea de visualizaci n ptima p gina 5 Buena calidad de imagen pero ausencia de sonido gt Presione VOL VOLUME Presione MUTING para que MUTING desaparezca de la pantalla p gina 13 La imagen es borrosa gt Ajuste la opci n NR del men AJUSTE VIDEO en BAJO o ALTO gt Si utiliza el monitor en un lugar fr o es posible que se haya condensado humedad D jelo tal como se encuentra para que la humedad se evapore La imagen aparece oscura gt Sustituya la l mpara fuente de iluminaci n por otra nueva p gina 25 Ausencia de color o color anormal gt Ajuste la imagen en el men AJUSTE VIDEO p gina 19 Aparecen im genes dobles gt El empleo de un cable prolongador un cable demasiado largo o una conexi n floja puede producir este problema La imagen de la computadora no aparece centrada o el tama o es incorrecto gt Ajuste el centrado y el tama o de forma que la imagen se adapte a la pantalla p g
87. os afilados ni productos corrosivos Tenga especial cuidado al transportar el monitor Panel LCD No exponga la pantalla a la luz solar directa ya que da a el panel LCD e Si utiliza el monitor en un lugar fr o es posible que la imagen aparezca prolongada Esto no es un fallo de funcionamiento La imagen volver a ser normal al aumentar la temperatura Si se ha mostrado la misma imagen de manera continua es posible que permanezca en pantalla una impresi n de dicha imagen que desaparecer despu s de un cierto tiempo 4 Es Si enciende el monitor despu s de restaurarse la alimentaci n tras un corte es posible que se produzcan quemaduras en la pantalla LCD Esto no es un fallo de funcionamiento La imagen volver a ser normal tras un espacio de tiempo Acerca de la supresi n alrededor de la imagen El monitor muestra partes enmascaradas en negro entre la imagen y los encuadres de la pantalla debido a que dicho monitor realiza una subexploraci n para obtener el espacio necesario en la pantalla y mostrar la imagen Esto se denomina supresi n Observe que las partes enmascaradas en negro de los encuadres no son uniformes La supresi n en las im genes de video ser m s ancha para optimizar la imagen Supresi n a A RY A lt Encuadre de la pantalla Condensaci n de humedad Si el monitor de proyecci n pasa directamente de un ambiente fr o a uno c lido o si la temperatura de la habitaci n cam
88. os usuarios que utilicen Windows 95 Instale en el PC la informaci n del nuevo modelo que se encuentra en el disquete Windows 95 Monitor Information Disk Para instalar el archivo consulte el documento adjunto About the Windows 95 Monitor Information Disk File Este monitor cumple con la norma Plug amp Play VESA DDC Si la tarjeta de PC gr fica cumple con DDC seleccione Plug and Play Monitor VESA DDC como Monitor type tipo de monitor en Control Panel panel de control en Windows 95 Ciertas tarjetas de Pcx gr ficas no cumplen con DDC Aunque su computadora cumpla con DDC es posible que tenga problemas para conectarse con este monitor En este caso seleccione el nombre de modelo de este monitor KL W7000 o KL W9000 como Monitor type tipo de monitor en Windows 95 Preparativos 9 ES Conexi n a un equipo de video A una videograbadora desprovista de conector de S video Parte posterior del monitor a VIDEO 1 IN o VIDEO 3 IN VMC 810S 820S no suministrado o CAT Pi a La 3 11 a las salidas de video audio Videograbadora Es posible utilizar las tomas VIDEO 2 IN de la parte frontal del monitor para realizar las conexiones de video audio A una videograbadora equipada con S video Parte posterior del monitor EN a VIDEO 1 IN o VIDEO 3 IN YC 810S no suministrado Nota Al conecta
89. oto Los indicadores y STANDBY se iluminan gt La funci n de apagado autom tico est activada El monitor se ha apagado una vez transcurrido el espacio de tiempo especificado despu s de cancelarse la entrada de la computadora El indicador parpadea gt La l mpara fuente de iluminaci n est preparada para encenderse La imagen aparecer en pantalla dentro de un espacio de tiempo de 30 minutos Los indicadores LAMP y STANDBY parpadean gt El filtro de aire o la cubierta de la l mpara no est n instalados con firmeza Al corregirlo el indicador STANDBY se iluminar y el monitor entrar en el modo de espera p ginas 24 y 25 El indicador LAMP parpadea gt La l mpara fuente de iluminaci n se ha fundido Sustit yala por otra nueva p gina 25 Los indicadores LAMP STANDBY y parpadean gt La temperatura del interior del monitor ha aumentado anormalmente o los ventiladores se han detenido Compruebe que el filtro de aire no est obstruido y que los orificios de ventilaci n no est n bloqueados Encienda el monitor transcurridos unos instantes p gina 24 Si el monitor no se recupera una vez corregidos los problemas p ngase en contacto con personal Sony especializado Informaci n adicional 27 65 Especificaciones Se al aceptable Se al de video NTSC se al RGB Para m s informaci n consulte la p gina 9 Sistema de proyecci n 3 paneles LCD 1 objetivo P
90. para recuperar la pantalla original Para recuperar el ajuste de f brica Desplace el cursor gt hasta RESET en la parte inferior del men AJUSTE AUDIO y presione ENTER Notas Es posible ajustar los elementos en AV MEMORIA para cada entrada de VIDEO 1 2 y 3 y RGB 1 IN y RGB 2 IN Es posible emplear el men con las teclas del monitor VOLUME funciona igual que y y VOLUME igual que y y e Operaciones 21 ES Selecci n del efecto de audio erecto El modo de efecto de audio permite obtener un sonido din mico con efecto Surround simulado bd E 3 0 1 Presione MENU 2 Presione O Y para seleccionar VIDEO AUDIO y presione ENTER Ca Jo e 3 Presione o para seleccionar AJUSTE AUDIO y presione ENTER 5 Presione o para seleccionar el elemento deseado y presione ENTER ENTER Elija Para SALA SURROUND 1 Recibir sonido din mico tridimensional SALA SURROUND 2 Ver pel culas ESTEREO SIMULADO Recibir sonido monoaural con efecto Surround simulado AJUSTE AUDIO ENTER MENU 2 aGU D Ey GRAU BALA EFECTO i NO EF amp RESET 4 Presione o para seleccionar EFECTO y presione ENTER ENTER gt er y 22 ES Operaciones NO Cancelar el efecto de audio 6 Presione MENU para recuperar la pantalla original Para recuperar el ajuste de f brica Desplace el cursor b hasta RESET en la parte inferior
91. port 16 9 est largie telle quelle pour s adapter la taille de l cran 14 F Utilisation Lors du visionnage d un film ou d un logiciel avec sous titres sous titres hors de l image S lectionnez SOUS TITRE Good bye Jane Good bye Jane Good bye Good bye L image au format grand cran est largie et la zone de sous titre est comprim e pour que l image soit align e sur la taille de l cran Remarque Vous pouvez galement modifier le mode d image l aide du menu Remarques sur les modes d image grand cran S lectionnez un mode d image en tenant compte du fait qu une image qui a modifi le rapport hauteur largeur de l image originale offrira un aspect diff rent de celui de l image originale Si le moniteur est utilis des fins lucratives ou pour une diffusion publique la modification de l image originale d au changement du mode d image peut constituer une infraction aux droits d auteurs ou de producteurs qui sont prot g s par des lois Lorsqu une image au rapport 4 3 normal est visionn e en mode ZOOM LARGE les portions l entour peuvent tre coup es ou modifi es L image originale peut tre visionn e en mode NORMAL R glage de la position verticale de l image vid o Eg 7 l E i MENU 4 Vous pouvez faire d filer l image vers le haut ou vers le bas lorsque e les portions sup rieures ou inf rieures de l image en mode ZOOM LARGE sont coup es e vous d s
92. poussi re excessive ou des vibrations m caniques A propos de l cran La surface de l cran se raye facilement Ne pas frotter heurter ou tapoter l cran avec des objets pointus ou abrasifs Faites particuli rement attention lors du transport du moniteur A propos du panneau LCD N exposez pas l cran au rayonnement direct du soleil Il peut endommager le panneau LCD Lorsque vous utilisez le moniteur dans un endroit frais il est possible que l image apparaisse tir e Il ne s agit pas d un dysfonctionnement L image redeviendra normale lorsque la temp rature augmente 4 Lorsque la m me image statique a t affich e en permanence une image r manente peut rester imprim e l cran Elle dispara tra apr s un certain temps Si vous rallumez le moniteur apr s le r tablissement du courant suite une panne d lectricit une br lure LCD peut se produire Il ne s agit pas d un dysfonctionnement L image redeviendra normale apr s quelques temps A propos de la suppression Le moniteur affiche des bandes noires entre l image et les bords de l cran parce que le moniteur proc de un sous balayage pour obtenir l espace n cessaire sur l cran l affichage de l image Ce ph nom ne s appelle suppression Sachez que les bandes noires sur chaque bord de l cran ne sont pas uniformes La suppression sur l image vid o sera plus large pour optimiser l image Suppressi
93. procedente de VIDEO IN Operaciones 9 7 ES Selecci n del modo predefinido de visualizaci n de im genes La funci n de modo video audio permite seleccionar cuatro modos diferentes de ajustes de imagen y sonido Elija el que mejor se adapte al tipo de programa que desee ver tes whe der Lg 1 Presione MENU 2 Presione o para seleccionar VIDEO AUDIO y presione ENTER NS gt lt 3 Presione 4 o para seleccionar el elemento que desee y presione ENTER ar Oy gt Qp Elija Para PRESENTACION Verla imagen recibida desde una computadora ESTANDAR Ver la imagen recibida desde un equipo de video PELICULAS Ver pel culas AV MEMORIA Ajustar la calidad de imagen sonido seg n sus preferencias Para m s informaci n consulte las p ginas 19 a 22 18 ES Operaciones 4 Presione MENU para recuperar la pantalla original Para recuperar el ajuste de f brica Presione RESET en el monitor Al ver la imagen de la computadora el modo se reajusta en PRESENTACION Al ver im genes de video el modo se reajusta en ESTANDAR Simult neamente la posici n y tama o de una imagen de una computadora p ginas 16 y 17 tambi n recuperan los niveles ajustados de f brica Los ajustes de AV MEMORIA no se reajustan Nota No es posible definir los ajustes en modos diferentes a AV MEMORIA 2 Presione ENTER AJUSTE VIDEO Ajuste de la imagen AV MEMORIA BR
94. r ENTER REGL AUDIO ER PATQUS LUTTER NCE EFFET NON CP RESET 4 s lectionnez le param tre que vous d sirez r gler Par exemple 1 Pour r gler les graves appuyez sur ou pour d placer le curseur gt sur GRAVE er Y 2 Appuyez sur ENTER REGL AUDIO ENTER GRAVE MUMIN 5 R glez le param tre s lectionn Appuyez sur Y ou pour r gler le param tre et appuyez sur ENTER Jorg CS Param tre Appuyez sur ou Appuyez syr ou pour pour AIGUS Diminuer la Augmenter la reproduction des reproduction des aigu s aigu s GRAVE Diminuer la Augmenter la reproduction des reproduction des graves graves BALANCE Intensifier le volume du haut parleur gauche Intensifier le volume du haut parleur droit 6 Pour r gler d autres param tres r p tez les tapes 4 et 5 7 Appuyez sur MENU pour revenir l cran principal Pour revenir au r glage par d faut D placez le curseur gt sur RESET au bas du menu REGL AUDIO et appuyez sur ENTER Remarques e Vous pouvez r gler les param tres de AV MEMOIRE pour chaque entr e de VIDEO 1 2 et 3 et RGB 1 IN et RGB 2 IN Vous pouvez exploiter le menu l aide des touches du moniteur VOLUME pr sente la m me fonction que et et VOLUME que y et e E Utilisation 21 F S lection de l effet audio EFFET Le mode d effet audio vous permet de profiter d un son dynam
95. r HD15 HD15 fourni sera peut tre n cessaire sur certains mod les Le c t m le sans la broche n 9 de l adaptateur devra tre raccord l ordinateur Pour les utilisateurs de l adaptateur HD15 HD15 fourni Ce moniteur utilise une broche n 9 dans le connecteur du signal vid o pour la compatibilit DDC1 et DDC2B Certains ordinateurs non compatibles avec DDC1 ou DDC2B peuvent ne pas accepter la broche n 9 Si vous ne savez pas si votre ordinateur accepte la broche n 9 ou non utilisez l adaptateur HD15 femelle HD15 m le sans broche n 9 fourni installation 7 EE Raccordement un Macintosh ou ordinateur compatible Branchez le connecteur RGB 2 IN situ l avant ou le connecteur RGB 1 IN situ l arri re du moniteur aux sorties vid o audio de l ordinateur au moyen du c ble de signal RVB fourni D sub 15 broches D sub 15 broches et de l adaptateur Macintosh fourni Utilisation du connecteur RGB 2 IN avant Avant du moniteur PRES RER C ble de signal RVB fourni Cordon de raccordement audio miniprise st r o gt miniprise st r o non fourni Adaptateur Macintosh fourni vers la sortie vid o vers la sortie audio Macintosh ou ordinateur compatible 8 F Installation Utilisation du connecteur RGB 1 IN arri re Arri re du moniteur C ble de signal RVB fourni Cordon de raccordement audio fiche ph
96. r el cable a la toma VIDEO y al conector S VIDEO la imagen del conector S VIDEO aparecer en la pantalla del monitor 10 ES Preparativos ee eee ee ee ee e Conexion de dos videograbadoras para editar El monitor envia se ales introducidas desde las tomas VIDEO IN a trav s de las tomas VIDEO OUT Con dos videogradaboras conectadas a las tomas VIDEO IN y VIDEO OUT podr editar la cinta Nota Para la se al RGB introducida desde los conectores RGB 1 2 IN el monitor env a s lo la se al de audio Parte posterior del monitor VIDEO IN VIDEO ol a VIDEO 1 IN o VIDEO 3 IN VMC 810S 820S no suministrado VMC 8105 8205 no suministrado a las fi entradas de LJ video audio y a las salidas de video audio Videograbadora para la reproducci n a A AAA A A Conexi n del cable de alimentaci n de CA Conecte el cable de alimentaci n suministrado a la clavija AC IN del monitor y a la toma mural de CA Parte posterior del monitor a una toma de a a AC IN Cable de alimentaci n de CA suministrado Cambio del idioma de men Paso 3 Ajuste del control remoto inserci n de las pilas 0 Inserte dos pilas tama o AA R6 suministradas de forma que las indicaciones y de las pilas coincidan MENU con las del diagrama del interior del compartimiento de F las pilas O Si prefiere espa ol o franc s en vez de ingl s puede cambiar el idiom
97. rdez le c ble la fois la prise VIDEO et au connecteur S VIDEO l image du connecteur S VIDEO s affiche sur l cran du moniteur 10 Installation A A A A re a Raccordement de deux magn toscopes pour le montage Le moniteur met des signaux entr s par les prises VIDEO IN via les prises VIDEO OUT Lorsque deux magn toscopes sont raccord s aux prises VIDEO IN et VIDEO OUT vous pouvez effectuer le montage d une cassette Remarque Pour le signal RVB entr par les connecteurs RGB 1 2 IN le moniteur met uniquement le signal audio Arri re du moniteur VIDEO IN VIDEO OUT vers VIDEO 1 IN ou VIDEO 3 IN VMC 810S 820S non fourni VMC 8105 8205 non fourni vers les sorties vid o audio entr es LJ vid o audio Magn toscope utilis Magn toscope utilis pour la lecture pour l enregistrement a Raccordement du cordon d alimentation secteur Branchez le cordon d alimentation fourni la prise AC IN du moniteur et la prise secteur au mur Arriere du moniteur vers une prise secteur vers AGIN cordon d alimentation fourni Etape 3 R glage de Modification de la la t l commande langue de menu rk ag Mise en place des piles i Ins rez deux piles de format AA R6 fournies en poo A respectant les polarit s illustr es par le diagramme b wen i situ l int rieur du logement A ES a Si
98. rds as shown below pon No Resolution Horizontal Vertical Graphics dots x frequency frequency mode lines kHz Hz 1 640x400 31 468 70 086 VGA mode Text 2 640x480 31 468 59 94 VGA mode Graphics 3 800x600 37 879 60 317 SVGA VESA 4 800x600 46 875 75 000 SVGA VESA 5 1024x768 48 363 60 004 VESA 6 864x480 31 469 59 94 7 Wide Resolution 7 1072x600 37 879 60 317 Son Wide Resolution 8 1376768 48 363 60 004 Son Wide Resolution Macintosh 16 color 9 832x624 49 727 74 553 For the timing chart of the signals see page 29 User modes When using a video mode that is not one of the preset modes some fine tuning may be required to optimize the display to your preference Simply adjust the monitor according to the adjustments instructions on pages 16 and 17 The adjustments will be stored automatically and recalled whenever that mode is used A total of 15 user defined modes can be stored in memory If a 16th mode is entered it will replace the first Recommended horizontal timing conditions Horizontal sync width should be more than 1 0 ysec Horizontal blanking width should be more than 3 6 usec When OUT OF SCAN RANGE appears on the screen The monitor receives a signal whose frequency range is not within that specified for the monitor Notes When projecting any of the three Wide Resolution signals 864 x 480 1072 x 600 1376 x 768 set the picture mode to FULL In NORMA
99. respondent des noms de menus Pr cautions Ce moniteur de projection fonctionne sur une tr s haute tension Veuillez vous conformer aux pr cautions ci dessous afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution S curit e Faites uniquement fonctionner le t l viseur de projection sur une tension CA de 100 V 120 V L une des lames de la fiche est plus large que les autres pour des raisons de s curit et ne s adapte dans la prise que dans un seul sens Si vous ne parvenez pas introduire compl tement la fiche dans la prise prenez contact avec votre distributeur e Si un objet liquide ou solide p n tre l int rieur du ch ssis d branchez le t l viseur de projection et faites le contr ler par un personnel qualifi avant de le remettre en service D branchez le cordon de la prise si vous pr voyez de ne pas utiliser le t l viseur de projection pendant une p riode de temps prolong e Pour d brancher le cordon tirez le par la fiche jamais par le cordon e Les ventilateurs l int rieur du moniteur continuent tourner pendant un certain temps m me apr s que le moniteur est mis hors tension Ne d branchez pas le moniteur de la prise secteur lorsque les ventilateurs tournent Installation e Veillez assurer une circulation d air ad quate afin d viter la surchauffe de l appareil e N installez pas le t l viseur de projection dans un endroit chaud ou humide ou expos une
100. rolong e il sera peut tre n cessaire de nettoyer l int rieur du moniteur Adressez vous un personnel d entretien qualifi Installation Etape 1 Installation du moniteur de projection Zone de visionnage optimale Pour assurer une qualit d image optimale placer le moniteur dans les zones indiqu es ci dessous E pour KL W7000 E pour KL W9000 Zone de visionnage verticale vue de c t Zone de visionnage verticale vue de c t Zone de visionnage horizontale vue du Zone de visionnage horizontale vue du dessus dessus i 75 750 1 5m 1 Installation 5 F EE Transport de votre moniteur Saisissez les zones indiqu es par les fl ches pour transporter le moniteur et demandez de l aide plusieurs personnes Ne saisissez jamais le panneau avant is E pour KL W7000 Stabilisation du moniteur Utilisation des supports Apr s l installation fixez le moniteur contre un mur etc au moyen des supports fournis 1 Placez les deux supports fournis au moyen des vis dans les coins sup rieurs l arri re du moniteur Support fourni 2 Passez une grosse corde ou une cha ne travers chaque support mont l tape 1 puis fixez la un mur ou une colonne etc 6 Installation Utilisation de la boucle Vous pouvez galement utiliser la boucle fournie pour fixer le moniteur sur le support
101. s CENTER H CENTER O u CENTER U CENTER SIZE 8 1 2 Press or to adjust the position For horizontal adjustment press or H CENTER to move the picture right to move the picture left For vertical adjustment press or V CENTER O 4 4 to move the picture up to move the picture down Operations 16 EN The CENTER adjustment screen automatically disappears after about 10 seconds if you do not press any button You can also erase the CENTER adjustment screen by pressing CENTER SIZE again To reset to the factory preset setting Press RESET on the monitor At the same time the picture size page 17 and video audio settings pages 18 to 22 are also reset to the factory preset levels Note You can adjust the position by using the CENTER SIZE and buttons on the monitor A Adjusting the picture size SIZE After projecting the picture from a computer you may need to adjust the picture size to fit the monitor screen The setting is only for the input signal displayed on the screen 1 Press CENTER SIZE until the SIZE adjustment screen appears SIZE H SIZE omm CENTER U SIZE SIZE 8 _ 2 Press t or to adjust the picture size For horizontal adjustment press or H SIZE to increase horizontal size to decrease horizontal size For vertical adjustment press or V SIZE The SIZE adjustment screen
102. s remplacement L utilisation d un autre type de lampe peut endommager le moniteur Ne retirez pas la lampe d autres fins que le remplacement Avant le remplacement veillez teindre le moniteur et d brancher le cordon d alimentation Lors du remplacement de la lampe laissez la refroidir compl tement tant donn que la surface de la lampe reste br lante pendant au moins 30 minutes apr s la mise hors tension N abandonnez pas une lampe que vous venez de retirer Desserrez les deux vis au moyen de la cl proximit de mat riaux inflammables hexagonale fournie avec la lampe Ne versez pas d eau sur une lampe que vous venez de retirer et ne placez pas d objets l int rieur de la lampe Ne placez pas de mat riaux inflammables et d objets m talliques l int rieur de la douille de la lampe du moniteur apr s avoir retir la lampe Ne touchez pas la douille Installez la nouvelle lampe correctement sinon l cran risque de s assombrir ou elle risque de provoquer un incendie 1 Appuyez sur le commutateur d alimentation du moniteur pour l teindre y compl tement et d branchez le cordon er en maliitenant la d alimentation i a Attendez au moins 30 minutes avant de remplacer la lampe pour permettre la lampe de refroidir Replacez la lampe que vous venez de retirer dans le carton vide de la lampe de remplacement 2 Retirez le panneau frontal 5 Mettez la nouvelle lampe en pla
103. s L adaptateur HD15 HD15 fourni sera peut tre n cessaire pour certains mod les d ordinateur IBM PC AT ou compatibles Pour un ordinateur compatible Macintosh ou ordinateur compatible utilisez l adaptateur Macintosh fourni gt Assurez vous qu aucune broche des connecteurs HD15 n est pli e gt Assurez vous que la carte vid o est bien introduite dans la fente de bus ad quate gt Assurez vous que la plage de fr quence du signal d entr e correspond celle sp cifi e our le moniteur Dans le cas contraire HORS PLAGE DE BALAYAGE appara t a l cran gt Le moniteur n accepte pas un signal en mode d entrelacement gt Pour les utilisateurs de Windows 95 Si KL W7000 ou KL W9000 n est pas affich comme Monitor type type de moniteur lors de la s lection de SONY comme Manufacturer fabricant dans l cran de s lection d appareil sous Windows 95 s lectionnez Standard monitor comme Manufacturer et Plug and Play monitor VESA DDC comme Monitor type ou s lectionnez SONY Corporation comme Manufacturer et KL W7000 ou KL W9000 comme Monitor type L image et le son sont d cal s gt Lorsque le voyant vert alimentation situ l avant clignote c est que moniteur s chauffe Il faudra 30 minutes au moniteur pour afficher nouveau l image apr s la mise hors tension du moniteur 26 Informations c
104. s aproximadamente si no presiona ninguna tecla Tambi n es posible eliminar la pantalla de ajuste TAMA O volviendo a presionar CENTER SIZE 4 para aumentar el tama o vertical para disminuir el tama o vertical Para recuperar el ajuste de f brica Presione RESET en el moniter Simult neamente los ajustes de posici n de imagen p gina 16 y de v deo audio p ginas 18 a 22 tambi n recuperan los niveles ajustados de f brica Notas En el caso de una imagen con resoluci n de 640 x 350 640 x 400 o 640 x 480 no se puede aumentar el tama o vertical con respecto a la imagen que se proyect por primera vez Es posible ajustar el tama o con las teclas CENTER SIZE y lt del monitor Ajuste de la nitidez de la imagen FASE PUNTO Er r MENU E 0 ENTER Si la imagen de la computadora parpadea o aparece borrosa o si la pantalla presenta ruido horizontal ajuste FASE PUNTO para obtener una imagen m s n itida 1 Presione MENU MENU 2 Presione 4 o para seleccionar OPCION y presione ENTER O Lena 4 3 Presione o para seleccionar FASE PUNTO y presione ENTER ENTER OPCION gt AUTO APAGADO NO LENGUAJE ESPANOL Co FASE PUNTO 16 Presione o para ajustar el nivel de manera que obtenga una imagen n tida O CH 5 Presione MENU para recuperar la pantalla original Nota No es posible utilizar esta funci n para la entrada
105. s lo se aplica a la se al de entrada mostrada en pantalla 1 Presione CENTER SIZE hasta que aparezca la pantalla de ajuste CENTRADO CENTRADO CENTRADO H O m CENTER CENTRADO U SIZE RQ J 2 Presione o para ajustar la posici n Para realizar el ajuste horizontal presione o H CENTRADO para desplazar la imagen a la derecha para desplazar la imagen a la Ea lt izquierda Para realizar el ajuste vertical presione o V CENTRADO para desplazar la imagen hacia arriba para desplazar la imagen hacia ES abajo 16 ES Operaciones Ajuste del tama o de la imagen TAMA O pe A Q A i Tras proyectar la imagen procedente de una computadora es posible que sea necesario ajustar el tama o de dicha imagen para adaptarla a la pantalla del monitor El ajuste s lo se aplica a la se al de entrada mostrada en pantalla 1 Presione CENTER SIZE hasta que aparezca la pantalla de ajuste TAMA O TAMA O TAMA O H O CENTER TAMA O V SIZE El 2 Presione 4 o Y para ajustar el tama o de la imagen Para realizar el ajuste de tama o horizontal presione o TAMA O H para aumentar el tama o horizontal para disminuir el tama o horizontal Para realizar el ajuste de tama o vertical presione to TAMA O V 4 La pantalla de ajuste TAMA O desaparecer autom ticamente transcurridos 10 segundo
106. s inside the lamp receptacle on the monitor after removing the lamp Do not touch the receptacle Fit the new lamp securely otherwise the screen may become dark or it may cause fire 1 Turn off the power switch on the monitor and unplug the power cord Pull out straight towards you by holding the Wait at least 30 minutes to allow the lamp to cool handle BOR Ector tepieane IE Replace the removed lamp into the empty box of 2 Remove the front panel henepl cemient lanipi 5 Mount the new lamp and tighten the two screws securely 6 Mount the lamp cover and tighten the screw i 7 Mount the front panel Be careful not to damage the speakers of the monitor y Notes Do not touch the front glass of a new lamp or the glass of the lamp receptacle This may reduce picture quality or lamp life e Be sure to attach the lamp securely Otherwise the monitor will not turn on A laud sound may be heard when the lamp burns This is not dangerous Consult your Sony dealer for the XL 100U lamp unit Pull the panel towards you holding its right end Be careful not to damage your nails Additional Information 25 EN Troubleshooting If the problem persists after trying the methods below contact your nearest Sony dealer No picture gt Check that the power cord is connected firmly gt Is the power of the monitor turned on gt Is the air filter mounted securely page 24 Is the lamp cover attache
107. sor gt gt hasta BRILLO Es posible ajustar los elementos en AV MEMORIA para cada entrada de VIDEO 1 2 y 3 y RGB 1 IN y RGB 2 IN Es posible emplear el men con las teclas del monitor VOLUME funciona igual que y y VOLUME igual que y e JO Operaciones 19 55 i Ajuste de la imagen en detalle Es posible ajustar la imagen con las opciones NR reducci n de ruido BLANCO H y TEMP temperatura COLOR 1 Presione MENU 2 Presione o 4 para seleccionar VIDEO AUDIO y presione ENTER 3 Presione o para seleccionar AJUSTE VIDEO y presione ENTER AJUSTE VIDEO ENTER LS sa gt Qp 4 Presione 4 o y para desplazar el cursor gt hasta RESET y vuelva a presionar AJUSTE VIDEO MENU gt NR E NO BLANCO H NO e TEMP COLOR EDIO RESET ag L 5 Seleccione el elemento que desee con o y y presione ENTER ENTER o 7 CH 20 ES Operaciones 6 Presione o para ajustar el elemento y presione ENTER _ sar Elija Para NR Reducci n de Reducir el ruido de imagen Puede ruido elegir la posici n BAJO o ALTO BLANCO H Enfatizar el color blanco con la posici n SI TEMP COLOR Hacer que el color blanco sea c lido Temperatura del rojizo con la posici n BAJO o fr o color azulado con la posici n ALTO 7 Para ajustar otros elementos repita los pasos 5 y 6 8 Presione MENU para rec
108. spara tre les informations sur cran appuyez de nouveau sur DISPLAY Visionnage de l image en mode grand cran PEA A A A A x q OQ Visionnage de l image vid o en mode grand cran Vous pouvez b n ficier d une grande vari t de modes grand cran Appuyez sur WIDE jusqu a ce que le mode d sir apparaisse l cran Chaque fois que vous appuyez sur WIDE le mode change comme suit NORMAL PLEIN ZOOM SOUS TITRE zs ZOOM LARGE q WIDE suivante Utilisation 13 F Mode d image recommand Lors du visionnage d une image au rapport largeur hauteur 4 3 normal S lectionnez NORMAL L image au rapport 4 3 normal appara t telle quelle S lectionnez ZOOM LARGE L image est largie horizontalement et verticalement et les portions sup rieure et inf rieure de l image sont ramen es la taille de l cran par compression Lors du visionnage d une image enregistr e apr s qu une image 16 9 a t comprim e au rapport 4 3 S lectionnez PLEIN L image comprim e au rapport 4 3 est largie horizontalement pour s adapter la taille de l cran Lors du visionnage d un film au format grand cran ou d un logiciel avec des bandes noires et des sous titres sous titres dans l image S lectionnez ZOOM L image au format grand cran est largie horizontalement et verticalement pour s adapter la taille de l cran AHE L image au rap
109. t PASPECTO ZOOM Le DESPLAZAM V 0 3 Presione o para seleccionar DESPLAZAM V y presione ENTER a 4 presione 0 para ajustar la posici n vertical de la imagen para desplazar la imagen hacia arriba EL para desplazar la imagen hacia abajo Nota Es posible utilizar el men con las teclas del monitor La tecla VOLUME funciona igual que y y VOLUME igual que y y e ENTER p Visualizaci n de la imagen de la computadora en el modo panor mico gt OSIM ERA ASA TIA Si ajusta el modo de imagen en COMPLETO al recibirse una de las tres se ales Wide Resolution 864 x 480 1072 x 600 1376 x 768 podr ver la imagen con la relaci n de aspecto 16 9 tal como es Las se ales Wide Resolution 864 x 480 1072 x 600 1376 x 768 han sido estandarizadas independientemente por Sony Si utiliza la se al con la tabla de sincronizaci n de la p gina 29 puede obtener la imagen de modo panor mico efectivo Presione WIDE para mostrar COMPLETO o NORMAL en la pantalla Cada vez que presione WIDE podr seleccionar COMPLETO y NORMAL alternativamente WIDE Si se reciben las se ales Wide Resolution 864 x 480 1072 x 600 1376 x 768 Modo NORMAL Modo COMPLETO O O O O O O Os La imagen con relaci n de aspecto 16 9 se ampl a hasta ocupar la pantalla Si se recibe una se al VGA SVGA o XGA convencional Modo NORMAL Modo CO
110. teur synchronise correctement Absence d image de son de l quipement raccord gt Tous les c bles de raccordement sont ils branch s gt Essayez en appuyant sur la touche RGB ou VIDEO de la t l commande page 12 La t l commande ne fonctionne pas gt Les piles sont elles encore charg es Le sifflement des ventilateurs s entend encore apr s la mise hors tension du moniteur gt Les ventilateurs mont s l int rieur du moniteur emp chent l accumulation interne de chaleur Ils s arr tent environ 2 minutes plus tard En Que signifie le clignotement des voyants l avant du moniteur LAMP STANDBY m a B E Les voyants alimentation vert STANDBY orange et ou LAMP rouge s allument ou clignotent pour indiquer l tat du moniteur et les avertissements comme suit Le voyant s allume gt Le moniteur est sous tension Le voyant STANDBY s allume gt Le moniteur est en mode de veille Le moniteur s allume en appuyant sur la touche POWER de la t l commande Les voyants et STANDBY s allument gt La fonction de coupure automatique s est enclench e Le moniteur s est mis hors tension lorsque le d lai que vous avez sp cifi est coul apr s l interruption de l entr e de l ordinateur Le voyant clignote gt La lampe assurant la source lumineuse est pr te s allumer Dans les 30 minutes l image sera affich e l cran Les voyants LAMP et STAND
111. to choose four different modes of picture sound settings Choose the one that best suits the type of program that you want to watch A car Le ii 111 0 1 Press MENU 2 Press or to select VIDEO AUDIO and press ENTER 3 Press or y to select the desired item and press ENTER a y Choose To PRESENTATION Watch the picture input from a computer STANDARD Watch the picture input from video equipment MOVIE Watch a movie AV MEMORY Adjust the quality of the picture sound to suit your taste For details see pages 19 to 22 4 Press MENU to return to the original screen 18 EN Operations To reset to the factory preset setting Press RESET on the monitor When watching a computer picture the mode resets to PRESENTATION When watching a video picture the mode resets to STANDARD At the same time the position and size of a computer picture pages 16 and 17 are also reset to the factory preset levels The settings in AV MEMORY do not reset Note e You cannot adjust the settings in modes other than AV MEMORY Adjusting the picture av memory You can adjust the quality of the picture to suit you taste and store the settings into AV MEMORY rae Bo 1 Gera O 1 Press MENU 2 Press 4 or to select VIDEO AUDIO and press ENTER y O TY 3 Press or to select VIDEO ADJUST and press ENTER VIDEO ADJUST ENTER
112. ue se muestran a continuaci n E para el KL W9000 Area de visualizaci n vertical vista lateral E para el KL W7000 Area de visualizaci n vertical vista lateral Area de visualizaci n horizontal vista Area de visualizaci n horizontal vista superior superior f T i i e i Fs t i t i 75 75 i AN 75 75 4 hese X 15m 2m Preparativos L ES eZ Transporte del monitor Aseg rese de agarrar las partes indicadas por flechas al transportar el monitor y de hacerlo entre m s de dos personas No lo agarre nunca por el panel frontal B para el KL W7000 Fijaci n del monitor Uso de las abrazaderas Una vez instalado fije el monitor a una pared etc con las abrazaderas suministradas 1 Monte las dos abrazaderas suministradas con los tornillos en los laterales superiores posteriores del monitor Abrazadera suministrada 6 ES Preparativos 2 Pase una cuerda fuerte o una cadena por cada soporte montado en el paso 1 y a continuaci n fijelo a una pared o un pilar etc Uso de la hebilla Puede utilizar tambi n la hebilla suministrada para fijar el monitor al soporte 1 Acople la hebilla al soporte en el que se encuentre el monitor Apriete firmemente el tornillo suministrado 2 inserte la hebilla hasta que oiga un chasquido Paso 2 Conexi n Ant
113. uperar la pantalla original Para recuperar el ajuste de f brica Desplace el cursor gt hasta RESET en la parte inferior del menu AJUSTE VIDEO y presione ENTER Notas Es posible ajustar los elementos en AV MEMORIA para cada entrada de VIDEO 1 2 y 3 y RGB 1 IN y RGB2 IN Es posible emplear el men con las teclas del monitor VOLUME funciona igual que y y VOLUME igual que y y e Ajuste del sonido AV MEMORIA Es posible ajustar la calidad de sonido seg n sus preferencias y almacenar los ajustes en AV MEMORIA SS 1 Presione MENU 2 Presione o para seleccionar VIDEO AUDIO y presione ENTER ENTER a os 3 Presione o para seleccionar AJUSTE AUDIO y presione ENTER AJUSTE AUDIO ENTER MENU 2 gt i o PEA 4 seleccione el elemento que desee ajustar Por ejemplo 1 Para ajustar los graves presione o para desplazar el cursor gt hasta GRAVES O Y 2 Presione ENTER AJUSTE AUDIO ENTER 5 Ajuste el elemento seleccionado Presione 0 para ajustar el elemento y presione ENTER 0 l Opci n Presione o para Presione o para AGUDOS Reducir los agudos Aumentar los agudos GRAVES Reducir los graves Aumentar los graves BALANCE Enfatizar el volumen Enfatizar el volumen del altavoz izquierdo del altavoz derecho 6 Para ajustar otros elementos repita los pasos 4 y 5 7 Presione MENU
114. vous pr f rez l espagnol ou le fran ais l anglais vous pouvez modifier la langue des menus 1 Appuyez sur MENU MENU Remarques 2 Appuyez sur ou pour s lectionner En condition normale d utilisation les piles ont une autonomie OPTION et appuyez sur ENTER de 6 mois Si la t l commande ne fonctionne plus correctement il est possible que les piles soient puis es Lorsque vous remplacez les piles remplacez les toutes les ENTER deux la fois p e Ne m langez pas de vieilles piles avec des nouvelles ou E e diff rents types de piles ensemble ERF e Si de l lectrolyte s chappe de la pile nettoyez la zone affect e du compartiment des piles avec un chiffon et remplacez les 3 Appuyez sur ou pour s lectionner vieilles piles par des nouvelles Afin d emp cher toute perte d lectrolyte retirez les piles en cas d inutilisation prolong e LANGUE et appuyez sur ENTER de la t l commande e Ne manipulez pas la t l commande avec brutalit Veillez ne ENTER pas la soumettre des chocs ni l humidit e N exposez pas la t l commande au rayonnement solaire direct UE Aire NON et ne la laissez pas proximit de sources de chaleur ni dans LANGUE FRANCAIS un endroit excessivement humide LH PHASE 16 4 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner votre langue pr f r e ENGLISH FRANCAIS ou ESPANOL oxo CH 5 Appuyez sur MENU pour revenir l cra
115. ween the picture and the screen vessel because the monitor under scans to obtain the necessary space on the screen to display the picture This is called blanking Note that the black masks on each vessel are not uniform The blanking on the video picture will be wider to optimize picture Blanking Picture Screen vessel On moisture condensation If the projection monitor is transported directly from a cold to a warm location or if the room temperature has changed suddenly the picture may be blurred or show poor color This is because moisture has condensed on the lenses inside If this happens let the moisture evaporate before using the monitor On cleaning e Clean the cabinet of the monitor with a dry soft cloth Stubborn stains may be removed with a cloth slightly dampened with solution of mild soap and water then wipe it with a dry soft cloth Do not use any type of solvent such as alcohol benzine thinner or insecticide Such solvent may damage the finish of the monitor or erase the indications on the panel Wipe the screen with a dust remover supplied occasionally as the screen easily catches dust The dust remover is washable Wash it with warm water or mild detergent solution Stubborn stains on the screen may be removed with a soft cloth slightly dampened with solution of mild soap and water e If the picture becomes dark after using the monitor for a long period of time it may be necessary to
116. zontal frequency 9 IBM PC AT computer 7 Identifying the parts 30 Installing the monitor 5 Lamp flashing 27 replacement 25 LAMP indicator 25 27 Macintosh or compatible computer 8 Muting 13 NORMAL 14 15 OPTION 11 23 OUT OF SCAN RANGE 9 13 32 EN Additional Information Preset mode 9 Remote control identifying the parts 31 inserting batteries 11 Plug amp Play 9 D power indicator 12 27 Selecting the preset picture viewing mode 18 SIZE adjustment 17 STANDBY indicator 12 27 SUB TITLE 14 Surround 22 SVGA 9 15 User mode 9 Vertical frequency 9 VGA 9 15 VIDEO ADJUST 19 20 VIDEO AUDIO 18 21 Viewing area 5 V SCROLL 15 Watching the picture 12 the picture in wide picture mode 13 Wide picture mode 13 15 WIDE ZOOM 14 Wide Resolution 9 15 29 XGA 9 15 ZOOM 14 AVERTISSEMENT ATTENTION Pour pr venir les chocs lectriques ne pas utiliser cette fiche polaris e avec un prolongateur une prise de courant ou une autre sortie de courant sauf si les lames peuvent tre inser es fond sans en laisser aucune partie decouvert Avertissement sur le raccordement la Afin d viter tout risque d incendie ou source d alimentation d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Utilisez un cordon d alimentation appropri en fonction de votre alimentation secteur locale Exemples de fiches CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

Sony KL-W7000 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents