Home

Sony KE-P37M1 User's Manual

1. Overzicht De bijgeleverde accessoires controleren Overzicht van de toetsen en lampjes op de televisie Overzicht van de toetsen op de afstandsbediening Installatie Batterijen in de afstandsbediening plaatsen eee Een antenne en een videorecorder aansluiten De Stekker Bevestigen cc e erpe na iaae Voorkomen dat de televisie valt nanne enen De televisie voor het eerst gebruiken De televisie inschakelen en automatisch afstemmen Menusysteem Inleiding en gebruik van het menusysteem Beeldinstellingen arser anae Geluidsinstellingen Beeldregelingssmssmeenenereenntediinnenne Kenmerken euere era aimer Instellingen nssirrssenenenranersaandekee teneinde 2 Inhoudsopgave Overige functies S IAAPEME R is dns triennal antenne none nein Functie voor beelduitschakeling Functie voor schermmemo s cccccsceeseeseeseeeseeseeeeseeeeeees 33 Teletekst varen ne NE aay Nasa enge 34 NEXT VIEW nent neren eher 35 Aanvullende informatie Optionele apparatuur aansluiten eneen eneen 38 Optionele apparatuur gebruiken eee 43 De afstandsbediening configureren voor een videorecorder PVD Speler nnn na een Technische gegevens Problemen oplossen Veiligheidsinformatie Veiligheid Netsnoer Medische instellingen Trek de stekker uit het Inst
2. Le c ble Scart P ritel est facultatif e Pour plus d informations sur le raccordement d un magn toscope reportez vous la section Raccordement d un appareil optionnel page 38 Tl est possible que certains c bles P ritel ne puissent pas se brancher sur le connecteur du t l viseur 16 Installation Fixation de la fiche secteur Vous devez ins rer la fiche secteur dans la prise AC IN du t l viseur Attachez le support de fiche secteur fourni au cable secteur Support de fiche fourni Prise AC IN entr e d alimentation du t l viseur C ble secteur fourni 2 Clipsez la prise AC IN jusqu a ce que vous entendiez un d clic Pour d brancher le c ble secteur tirez la fiche secteur vers le bas en appuyant de chaque c t du support puis sortez la fiche Installation 17 Pr rention des chutes t l viseur Une fois le raccordement l antenne et tout autre quipement effectu veillez fixer les vis serrage l arri re du t l viseur et passez y une corde ou une cha ne solide pour l attacher un mur ou un pilier Retirez l une des deux vis situ es l arriere du t l viseur puis installez la vis de serrage fournie dans le trou de vis 4 Vis fix e Vis de serrage 9 fournie 2 R p tez l tape 1 pour installer l autre vis de serrage 3
3. Installatie 17 Voorkomen dat de televisie valt Als aansluitingen op antennes en andere apparatuur zijn voltooid moet u de bijgeleverde klemschroeven bevestigen aan de achterzijde van de televisie en een koord of ketting door de schroeven leiden en bevestigen aan de muur of een pilaar 1 Verwijder een van de twee schroeven aan de achterzijde van de televisie en plaats de bijgeleverde klemschroef in het schroefgat Bevestigde schroef Klemschroef D of ng je bijgeleverd ooo F 2 Herhaal stap 1 om de andere klemschroef te bevestigen 3 Bevestig een koord of ketting stevig aan elke klemschroef en bevestig het koord of de ketting aan de muur of een pilaar 18 Installatie De televisie voor het eerst gebruiken De televisie inschakelen en automatisch afstemmen De eerste keer dat u de televisie inschakelt wordt er een aantal menuschermen weergegeven op de televisie om 1 de taal van het menuscherm te kiezen 2 het land de regio te kiezen waarin u de televisie wilt gebruiken 3 alle beschikbare kanalen te zoeken en op te slaan en 4 de volgorde te wijzigen waarin de kanalen op het scherm worden weergegeven Als u deze instellingen echter op een later tijdstip wilt wijzigen kunt u dit doen door de gewenste optie in het menu Instellingen te selecteren zie pagina 29 T Sluit de televisie aan op het lichtnet 220 240 V wisselstroom 50 Hz
4. Water en vocht Gebruik dit toestel niet in de buurt van water zoals in een badkamer Stel het toestel ook niet bloot aan regen vocht of rook Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Gebruik dit toestel niet op een plaats waar insecten in het toestel kunnen kruipen Voorkomen dat het toestel valt Plaats het toestel op een stevige stabiele standaard Hang niets aan het toestel Als u dit wel doet kan het toestel van de standaard of wandmontagesteun vallen Dit kan schade of ernstig letsel tot gevolg hebben Laat geen kinderen op het toestel klimmen Optionele accessoires Houd rekening met de volgende punten als u het toestel installeert op een standaard of wandmontagesteun Als u dit niet doet kan het toestel vallen en ernstig letsel veroorzaken e Volg de instructies die bij de standaard of wandmontagesteun zijn geleverd wanneer u het toestel installeert Bevestig de steunen die bij de standaard worden geleverd 4 Veiligheidsinformatie Stroombronnen Overbelasting Dit toestel werkt uitsluitend op 220 240 V wisselstroom Sluit niet te veel toestellen aan op hetzelfde stopcontact Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Netsnoer Pak de stekker vast als u het netsnoer uit het stopcontact trekt Trek nooit aan het netsnoer zelf Stopcontact p Gebruik nooit een slecht passend stopcontact Steek de stekker volledig in het stopcontact Als de stekk
5. e Schlie en Sie externe Ger te nicht gleichzeitig an die Anschl sse E und an Andernfalls kann es zu Bildst rungen kommen e Auch wenn Kopfh rer an das Fernsehger t angeschlossen sind ist der Ton ber die Fernsehlautsprecher zu h ren Fortsetzung Weitere Informationen 39 Anschlisse an der R ckseite des Fernsehgerats DVD Player mit Farbdifferenzsignalausgang AV Kompaktanlage Verst rker CENTRE SPEAKER 180W 60 MAX HiFi Anlage Dekoder PlayStation 2 ist ein Produkt der Sony Computer Entertainment Inc PlayStation ist ein Warenzeichen der Sony Computer Entertainment Inc Schlie en Sie keinen Dekoder an den Scart Anschluss C 2 an A Wenn Sie ein zus tzliches Ger t wie einen Verst rker anschlieBen oder trennen wollen schalten Sie dieses unbedingt aus bevor Sie es anschlie en oder trennen 40 Weitere Informationen 3J smarrung 4 CENTRE SPEAKER 180W 50 MAX gt amp 2 AV2 Scart Anschluss Schlie en Sie hier das mitgelieferte Koaxialkabel an Schlie en Sie hier das
6. b Interface Vision d ensemble Pendant que vous regardez la t l vision et une fois que plus de 50 des donn es NexTView sont disponibles selon votre zone la totalit des donn es ne sera peut tre pas disponible l indicateur NexTView en noir s affiche sur l cran Appuyez ensuite sur la touche de la t l commande pour afficher l interface Vision d ensemble voir la fig 2 page 36 D s que vous acc dez au service NexTView le pourcentage de donn es NexTView disponibles apparait dans le coin inf rieur gauche de l cran Apr s avoir acc d ce service le pourcentage des donn es disponibles n augmente plus 3 Pour naviguer dans NexTView e Pour vous d placer vers la droite ou vers la gauche appuyez sur ou amp Pour vous d placer vers le haut ou vers le bas appuyez sur 4 ou Pour confirmer une s lection appuyez sur OK A Pour d sactiver NexTView appuyez sur la touche de la t l commande suite Autres fonctions 35 Interface Liste des programmes fig 1 Songs from the shows Weather forecast informati Songs from the shows Forecast Mike s show Larry King s live Euro Sports Home Shopping Europe Euronews from the show Songs s TV1 00 30 01 30 Thursda 1 Ic nes des diff rents th mes Reportez vous la section L gende des ic nes page 37 2 Date 3 Liste des programmes IN e Les options Enregistrer et R
7. After selecting the TV channel which carries the Teletext service you want to view press TELETEXT Each time you press the screen changes cyclically as follows He Ir Teletext mode Teletext Superimpose mode TV mode Teletext mode repeat News 158 Sj ee 1 er 98 To select a Teletext page Input three digits for the page number using the number buttons If you make a mistake retype the correct page number Ifthe counter on the screen continues searching it is because this page is not available In this case input another page number To access the next or preceding page Press PROG E9 or PROG y To superimpose Teletext on to the TV Whilst you are viewing Teletext press Press it again to cancel the Teletext mode To freeze a Teletext page Some Teletext pages have sub pages which follow on automatically To stop them press amp Press it again to cancel the freeze To reveal concealed information e g answers to a quiz Press Press it again to conceal the information To select a sub page A Teletext page may consist of several sub pages In this case the page number that appears on the upper left corner will change from white to green and one or more arrows will appear next to the page number Repeatedly press or on the remote control to watch the desired page To switch off Teletext Press Q Fastext D The Fastext service lets you access pages with on
8. on page 34 14 Overview Installation Inserting Batteries into the Remote Control ZN Make sure you insert the supplied batteries observing the correct polarity e Always remember to dispose of used batteries in an environmentally friendly way e Do not use different types of batteries together or mix old and new batteries Installation 15 Connecting an Aerial and a VCR e Use the supplied mains lead e Use the supplied coaxial cable for aerial connection IN Do not connect to the mains before all connections are complete Connecting an aerial Connect the supplied Connect the supplied mains coaxial cable lead Type C 6 with safety earth I SS SJ suaRTUNK Scart lead is optional i e For more details regarding VCR connection refer to Connecting Optional Equipment on page 38 e Note that some Scart leads may not fit into the connector on the TV Connecting a VCR with an aerial Connect the supplied mains lead Type C 6 with safety earth 16 Installation Securing the Mains Plug You must secure the mains plug to the TV s AC IN jack Attach the mains plug holder supplied to the mains lead Plug holder supplied AC IN power supply input jack of the TV Mains lead supplied 2 Clip on the AC IN jack until you hear clicking To unplug the mains lead pull down the mains plug holder by pushing in bot
9. amp amp of om het item aan te passen Kies EE sro beker Met dit menu kunt u ook de beeldkwaliteit aanpassen voor de stand Voorkeur op basis van het programma dat u bekijkt Instelling Live Voor beelden met meer contrast en scherpte Film Voor gedetailleerde beelden Voorkeur Voor uw persoonlijke instellingen Contrast Druk op of om het beeldcontrast te verlagen Druk op 4 of om het beeldcontrast te verhogen Helderheid of om het beeld donkerder te maken of sp om het beeld helderder te maken Druk op Druk op Kleur Druk op of om de kleurintensiteit te verhogen Kleurtint v Druk op of om de kleurintensiteit te verlagen e Druk op of om de groene tinten te verminderen Druk op 4 of om de groene tinten te vermeerderen Kleurtint kan alleen worden aangepast voor een NTSC kleursignaal zoals Amerikaanse videobanden Beeldscherpte Druk op W of om het beeld te verzachten Druk op 4 of om het beeld te verscherpen Ruisonderdruk Auto Uit ruisonderdrukking Selecteer deze optie om ruis te onderdrukken Ruisonderdruk ruisonderdrukking kan niet worden aangepast voor een invoersignaal via de Y Ps Cs Pr Cr aansluitingen van lt 4 Dynamic Picture Aan Uit Selecteer deze optie om het beeldcontrast te verhogen Kleurtint Koel Normaal Warm Selecteer deze optie om heldere kleuren een rode tint te geven instelling kan v
10. 0K toetsen a Als de televisie is geselecteerd e Wanneer het menu wordt weergegeven gebruikt u deze toetsen om het menusysteem te gebruiken Zie Inleiding en gebruik van het menusysteem op pagina 21 voor meer informatie e Wanneer het menu is uitgeschakeld drukt u op OK om een overzicht van alle televisiekanalen weer te geven Druk vervolgens op amp of om het kanaal te selecteren en druk op OK om het geselecteerde kanaal te bekijken b Als de videorecorder of DVD speler is geselecteerd Gebruik deze toetsen om de hoofdfuncties van de videorecorder of DVD speler te bedienen Het menusysteem weergeven Druk op deze toets om het menu weer te geven Druk nogmaals op deze toets om het menu weer te verbergen wordt vervolgd Overzicht 13 NexTView weergeven Zie NexTView op pagina 35 voor meer informatie Kanalen selecteren Druk op deze toetsen om het volgende of vorige kanaal te selecteren Het volume van de televisie aanpassen Druk op deze toetsen om het volume van de televisie aan te passen Programma s op de videorecorder opnemen Als de videorecorder is geselecteerd drukt u op deze toets om programma s op te nemen De televisiestand selecteren Druk op deze toets om teletekst of de video invoer uit te schakelen Een beeldstand selecteren Druk herhaaldelijk op deze toets om de beeldstand te wijzigen Zie Beeldinstellingen op pagina 22 voor meer informatie Een geluidseffect selecter
11. 2 Scart connector ED outputs all the video signals for the TV not only from the TV tuner For mono equipment Connect the phono plug to the L G S I jack and press 2 repeatedly until the input symbol 2 5 or 5 5 appears on the screen Select the Sound Adjustment menu and set Dual Sound to A see page 24 Additional Information 43 Remote Control Configuration for VCR DVD This remote control is set by default to operate the basic functions of this Sony TV most Sony DVDs and Sony VCRs when batteries are initially installed To control VCRs and DVDs of other major brands and certain Sony VCR models please complete the following steps Before you start look up the three digit code for your brand of DVD or VCR from the list on page 45 For those brands that have more than one code enter the first code number 1 Press the Media Selector button on the remote control repeatedly until the required VCR or DVD green light lights up If the Media Selector is in the TV position code numbers will not be stored 2 Before the green light goes out press and hold the yellow button for approximately six seconds until the green light starts flashing 3 Whilst the green light is flashing enter all three digits of the code for your brand see page 45 using the number buttons on the remote control If your selected code is entered correctly all three green lights will be lit momentarily 4 Turn on your VC
12. 22 Syst me de menus Contr le du son Le menu Contr le du son vous permet de modifier Contr le de l image P ir aa les r glages de son Contraste 50 Luminosit 50 Couleurs 25 Teinte 0 Pour cela Nettet E 25 N 2 a gt R duc de bruit Auto Apr s avoir s lectionn l l ment que vous souhaitez Image dynamique Oui ay z 7 r Ton jour WN modifier appuyez sur OK puis appuyez plusieurs fois sur amp amp ou pour le r gler Se EM R gi R Fin T0 Contr le du son Contr le du son Effet Dolby Virtual Effet Dolby Virtual igus Fe Agus Graves o Graves 0 Balance 0 Balance 0 Volume auto Oui Volume auto Oui Son st r o St r o Son st r o St r o Volume 50 ee Volume 50 Son Qst r o St r o Son st r o St r o Raz Raz Se WE R gl OK Fin Ge S R gl K Ret Fin GED Effet Non Aucun effet Naturel Am liore la nettet le d tail et la pr sence du son au moyen du BBE High Definition Sound system Dynamique Intensifie la nettet et la pr sence du son pour le rendre plus intelligible et am liorer le r alisme de la musique au moyen du BBE High Definition Sound system Dolby Virtual Utilise les haut parleurs du t l viseur pour simuler effet surround obtenu partir d un syst me multi canaux e Si vous r glez Volume auto sur Oui lors
13. B berspringen der Eing nge an die keine Ger te angeschlossen sind wenn Sie die Eingangsquelle mit den Tasten amp ausw hlen Gehen Sie folgenderma en vor 1 2 3 W hlen Sie diese Option aus und dr cken Sie dann OK W hlen Sie mit oder 4 den zu berspringenden Eingang aus und dr cken Sie OK W hlen Sie mit W oder 4 die Option Auslassen aus und dr cken Sie OK Wird an den Scart Anschl ssen C 2 1 C gt 2 2 und C gt 93 ein Eingangssignal erkannt wird die Option Auslassen automatisch deaktiviert 30 Men system Manuell abspeichern Mit der Option Manuell abspeichern k nnen Sie folgende Funktionen A E ausf hren A Speichern von Kan len nacheinander in der gew nschten Programmreihenfolge Gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie diese Option aus und dr cken Sie danach OK 2 Heben Sie die Option Programm hervor und dr cken Sie OK 3 W hlen Sie mit oder 4 die Programmnummer aus unter der Sie einen Kanal speichern wollen und dr cken Sie Wenn Sie f r den Kanal keine weitere Option speichern wollen dr cken Sie OK statt und fahren mit Schritt 8 fort 4 W hlen Sie die Option TV System aus und dr cken Sie danach OK Je nachdem welches Land bzw Gebiet Sie unter Land ausgew hlt haben steht diese Option m glicherweise nicht zur Verf gung Seite 29 5 W hlen Sie mit W oder die Fernsehnorm aus B G f r westeurop ische L nder bzw
14. Beeldinstellingen in om de beeldruis te beperken pagina 22 48 Aanvullende informatie Probleem Mogelijke oplossingen Vervormd beeld bij het veranderen van programma of het overschakelen naar teletekst Schakel de apparatuur uit die is aangesloten op de Scart aansluiting aan de achterkant van de televisie Er wordt verkeerde tekens weergegeven als u teletekst bekijkt Selecteer de opties Taal en Land in het menu Instellingen en stel de taal en het land de regio in waarin u teletekst wilt bekijken pagina 29 Voor Cyrillische talen kunt u het beste Rusland selecteren als uw eigen land regio niet in de lijst wordt weergegeven Er wordt verkeerde tekens weergegeven als u NexT View bekijkt Selecteer de opties Taal en Land in het menu Instellingen en stel de taal en het land de regio in waarin NexT View wordt aangeboden pagina 29 Bepaalde ingangsbronnen kunnen niet worden geselecteerd Selecteer de optie AV voorkeuze in het menu Instellingen en annuleer de instelling Overslaan voor de ingangsbron Geen geluid of geluid met veel ruis Goed beeld geen geluid Druk op 1 of IX dempen op de afstandsbediening Controleer of de optie Speaker is ingesteld op Main in het menu Kenmerken pagina 27 Audioruis Controleer of de antenne is aangesloten met de bijgeleverde coaxkabel Houd de antennekabel uit de buurt van andere verbindingskabels Gebruik geen tweedr
15. Vocht en ontvlambare voorwerpen Laat het toestel niet nat worden Mors geen vloeistof op het toestel Gebruik A het toestel niet wanneer er vloeistof of voorwerpen in de kast van de televisie zijn terechtgekomen Dit kan elektrische schokken of schade aan het toestel tot gevolg hebben Laat het toestel onmiddellijk nakijken door bevoegde servicetechnici e Houd ontvlambare voorwerpen en open vuur zoals kaarsen uit de buurt van het toestel om brand te voorkomen e Plaats geen voorwerpen op het toestel Mors geen vloeistof op het toestel en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het toestel wordt vervolgd Veiligheidsinformatie 5 Aanvullende veiligheidsinformatie Elektrische schokken Raak het toestel niet aan met natte handen Als u dit toch doet kan dit elektrische schokken of schade aan het toestel tot gevolg hebben Gebroken glas Gooi niets tegen het toestel Het glas van het rel scherm kan barsten door de schok Dit kan MAR WL x ernstig letsel tot gevolg hebben Uitstekende punten Installeer het toestel niet op plaatsen waar dit kan uitsteken Als u het toestel installeert op de volgende plaatsen kan het letsel veroorzaken e Installeer het toestel niet op een plaats waar het uitsteekt zoals op of achter een pilaar Olie Installeer het toestel niet in restaurants waar met olie wordt gewerkt Er kan stof dat met olie is verzadigd in het toestel terechtkomen
16. When installing the unit on the wall 10 cm 10cm Leave at least this much space 10cm 10 cm Leave at least this much space Never install the unit as follows Air circulation is blocked Air circulation is blocked Z va W 8 Precautions Viewing the TV comfortably To view the TV comfortably the recommended viewing position is from four to seven times the screen s vertical length away from the TV View the TV in moderate light as viewing the TV in poor light taxes your eyes Watching the screen continuously for long periods of time can also tax your eyes Installing the unit Use the specified wall mount bracket or stand Do not install the unit in places subject to extreme temperature for example in direct sunlight or near a radiator or heating vent If the unit is exposed to extreme temperature the unit may heat up and this may cause deformation of the casing or cause the unit to malfunction To obtain a clear picture do not expose the screen to direct illumination or direct sunlight If possible use spot lighting directed down from the ceiling The unit is not disconnected from the mains when the unit is switched off To disconnect the unit completely pull the plug from the mains Volume adjustment e Adjust the volume so as not to trouble your neighbours Sound carries very easily at night time Therefore closing the windows or using headphones is suggested e Wh
17. ig Stecker fest sitzt Stecken Sie den Stecker ganz in die Netzsteckdose Wenn der Stecker lose in der Steckdose sitzt kann es zu einem Lichtbogen berschlag kommen In diesem Fall besteht Feuergefahr Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen qualifizierten Elektriker und lassen Sie die Netzsteckdose auswechseln Wenn der Stecker verstaubt ist und sich Feuchtigkeit ablagert kann die Isolierung leiden und es besteht Feuergefahr L sen Sie den Netzstecker und reinigen Sie ihn regelm ig Feuchtigkeit Ber hren Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden Wenn Sie das Netzkabel mit nassen H nden einstecken l sen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Gewitter Ber hren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bei einem Gewitter nicht das Ger t das Netzkabel oder das Antennenkabel Betrieb Reparaturbed rftige Sch den Wenn der Bildschirm des Ger ts gesprungen ist trennen Sie unbedingt sofort das Netzkabel vom Stromnetz Erst dann d rfen Sie das Ger t anfassen Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags L ftungs ffnungen F hren Sie nichts in die L ftungs ffnungen ein Wenn Metallgegenst nde oder brennbare Gegenst nde in diese ffnungen gelangen besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags Wartung ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Kundendienstpersonal Feuchtigkeit und brennbares
18. il s agit d un signal RVB raccordez l appareil au connecteur P ritel 3 gt 1 ou C 2 2 Image d form e et son parasit V rifiez si l un des appareils optionnels raccord s est install devant ou c t du t l viseur Lorsque vous installez les appareils optionnels laissez un espace entre ceux ci et le t l viseur Son entrecoup pendant la lecture ou l enregistrement sur un magn toscope Interf rences de la t te vid o Eloignez le magn toscope du t l viseur Laissez un espace de 30 cm entre le magn toscope et le t l viseur afin d viter les parasites Evitez d installer le magn toscope devant ou c t du t l viseur Absence d image cran noir ou image de mauvaise qualit mais son correct A l aide du syst me de menus s lectionnez le menu Contr le de l image et s lectionnez R Z pour r tablir les param tres par d faut page 22 Lorsque le t moin S lt coupure de l image s allume en bleu appuyez sur la touche X coupure de l image de la t l commande L image d une cha ne s accompagne de parasites A l aide du syst me de menus s lectionnez option M morisation manuelle du menu R glage et ajustez la commande AFT Automatic Fine Tuning pour am liorer l image re ue page 32 A l aide du syst me de menus r glez l option R duc de bruit r duction du bruit du menu Co
19. Fonction Coupure de l image page 33 Coupure du son Appuyez sur cette touche pour couper le son du t l viseur Appuyez de nouveau pour le r tablir Outre les fonctions du t l viseur les touches de couleur l exception des touches TV I Oet VIDEO I 0 sont utilis es pour le T l texte Les touches portant des symboles verts l exception de la touche sont galement utilis es Pour plus d informations reportez vous la section T l texte page 34 14 Pr sentation Installation Insertion des piles dans la t l commande e Veillez ins rer les piles fournies en respectant les polarit s e Veillez toujours respecter l environnement lorsque vous jetez les piles Ne m langez pas des piles de types diff rents pas plus que des piles usag es et des piles neuves Installation 15 Raccordement d une antenne et d un magn toscope e Utilisez le cordon d alimentation secteur fourni e Utilisez le c ble coaxial fourni pour le raccordement de l antenne IN Attendez que tous les raccordements soient termin s avant de brancher le cordon d alimentation secteur Raccordement d une antenne Raccordez le c ble Raccordez le cordon coaxial fourni d alimentation secteur fourni type C 6 avec prise de terre Raccordement d un magn toscope avec une antenne Raccordez le cordon d alimentation secteur fourni type C 6 avec prise de terre
20. Gebiete D K fiir osteurop ische L nder Gebiete I fiir GroBbritannien oder L fiir Frankreich und driicken Sie dann Wenn Sie f r den Kanal keine weitere Option speichern wollen driicken Sie OK statt und fahren mit Schritt 8 fort 6 W hlen Sie die Option Kanal aus und dr cken Sie OK 7 W hlen Sie mit W oder 4 den einzustellenden Kanaltyp aus S f r Kabelkan le oder C f r terrestrische Kan le und dr cken Sie dann sj Geben Sie mit den Zahlentasten die Kanalnummer des Fernsehprogramms direkt ein Wenn Sie die Kanalnummer nicht kennen suchen Sie den Kanal mit oder Wenn Sie den gew nschten Kanal eingestellt haben dr cken Sie OK 8 Heben Sie die Option Best tigen hervor und dr cken Sie OK W hlen Sie nun mit die Option OK aus und dr cken Sie schlie lich OK um die Kanalwahl zu speichern Zum Einstellen und Speichern weiterer Kan le gehen Sie wie in den Schritten oben erl utert vor B Benennen eines Kanals mit bis zu f nf Zeichen Buchstaben oder Ziffern Gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie mit PROG die Programmnummer des Kanals aus den Sie benennen wollen Sie k nnen keine Programmnummer ausw hlen die mit der Option Auslassen zum berspringen eingestellt wurde siehe Schritt D auf Seite 32 2 Wenn das zu benennende Programm auf dem Bildschirm erscheint w hlen Sie die Option Name und dr cken OK 3 W hlen Sie mit W oder das erste Zeichen aus und dr
21. Q Dual Sound works in conjunction with Dual Sound Reset Cancel OK Select OK to reset the sound to the factory preset Only Treble Bass and Balance are restored to the factory settings when you reset the sound 24 Menu System amp Screen Control The Screen Control menu allows you to alter the Picture Adjustment mode Personal screen adjustments S Contrast 50 rm 3 Brightness 50 2 Colour 25 gt Hue o Sharpness 25 NR Auto Dynamic Picture On Colour Tone Cool Reset Select Set OK End few Screen Control Screen Control Auto Format Or 1 o Forman On D Seon Format Son gt gE D Screen Shift gt Screen Shift Select EM Set OK End Select Set OK Back End M Auto Format The Auto Format option allows you to automatically change the aspect ratio of the screen To do this 1 After selecting this option press OK 2 Press sp or to select On if you want the TV to automatically switch the screen format according to the video input signal or Off if you want to keep your preference Even if you have selected On or Off in the Auto Format option you can always modify the format of the screen by pressing ER repeatedly on the remote control e Auto Format is available for PAL signal and SECAM signal only continued Menu System 25 Screen Format The Scre
22. Q Prise casque CENTRE SPEAKER IN Max 180 W 6 ohms Sortie son 10 0 W 10 0 W Accessoires fournis T l commande RM Y 1002 1 e Piles AA type R6 2 Cable coaxial 1 e Cordon d alimentation secteur type C 6 1 e Chiffon de nettoyage 1 e Vis de serrage 2 e Support de fiche 1 Accessoire en option e Support mural SU PW2 e Support de t l viseur SU PG3 Autres particularit s e T l texte Fastext e Arr t temporis SmartLink Liaison directe entre votre t l viseur et un magn toscope ou graveur de DVD compatible Pour plus d informations sur SmartLink reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope ou graveur de DVD Detection automatique du syst me de t l vision e Auto 16 9 e M mo cran e NexTView suivant la disponibilit du service Coupure de l image D pannage Fonction d auto diagnostic Ce t l viseur est quip d une fonction d auto diagnostic En cas de probl me avec le t l viseur le t moin Marche Arr t Veille clignote plusieurs fois en rouge En notant la dur e des clignotements et l intervalle entre eux vous pourrez aider votre revendeur ou centre de service apr s vente Sony d terminer l tat du t l viseur Le t moin Marche Arr t Veille clignote en rouge 1 Mesurez la dur e des clignotements du t moin B Marche Arr t Veille et l cart entre eux Par exemple le t moin clignote pendant
23. Treble Bass Balance 0 Auto Volume On Dual Sound Stereo QVolume 5 QDual Sound Stereo Reset Select WA Set OK Back End WEN The Sound Adjustment menu allows you to alter the sound adjustments To do this After selecting the item you want to alter press OK then press W 4 or fp repeatedly to adjust it Effect kok Off No effect Natural Enhances clarity detail and presence of sound by using the BBE High Definition Sound system Dynamic Intensifies clarity and presence of sound for better intelligibility and musical realism by using the BBE High Definition Sound system Dolby Virtual Uses the TV speakers to simulate the surround effect produced by a multi channel system If you set Auto Volume to On when Dolby Virtual is selected the Effect option automatically changes to Natural The sound from the headphones is not affected when the Effect option is set to Natural Dynamic or Dolby Virtual Licensed by BBE Sound Inc under USP4638258 4482866 BBE and the BBE symbol are trademarks of BBE Sound Inc Manufactured under licence from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Treble Press or to decrease higher frequency sounds Press 4 or to increase higher frequency sounds Bass Press W or to decrease lower frequency sounds P
24. Using the menu system select the Picture Adjustment menu and select Reset to return to the factory settings page 22 If the SQ picture off indicator lights up in blue press X picture off on the remote control Noisy picture when viewing a TV channel Using the menu system select the Manual Programme Preset option in the Set Up menu and adjust AFT Automatic Fine Tuning to obtain better picture reception page 32 Using the menu system set the NR Noise Reduction option in the Picture Adjustment menu to reduce the noise in the picture page 22 48 Additional Information Problem Possible remedies Distorted picture when changing programmes or selecting Teletext Turn off any equipment connected to the Scart connector on the rear of the TV Wrong characters appear when viewing Teletext Using the menu system select the Language and Country options in the Set Up menu and set the language and country region in which you view Teletext page 29 For Cyrillic languages we recommend that you select Russia in case your own country region does not appear in the list Wrong characters appear when viewing NexT View Using the menu system select the Language and Country options in the Set Up menu and set the language and country region in which NexT View is provided page 29 Some input sources cannot be selected Using
25. arriere du t l viseur Syst me audio et vid o compact Amplificateur CENTRE SPEAKER 180W 60 MAX Cha ne Hi Fi gt o tO 00 0 ee sm D codeur PlayStation 2 est un produit de Sony Computer Entertainment Inc PlayStation est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc Ne raccordez pas de d codeur au connecteur P ritel C gt 32 A Lors du raccordement ou du d branchement d un appareil en option tel qu un amplificateur audio v rifiez que ce dernier est hors tension avant de le raccorder ou de le d brancher 40 Informations compl mentaires SE 3J suarrunt 4 Raccordez le c ble coaxial fourni Raccordez le cordon d alimentation secteur fourni 4 prises AV4 Y Ps Cs Pr Cr Bornes d CENTRE SPEAKER IN C gt lt 1 connecteur P ritel AV1 Le connecteur P ritel AV1 transmet le signal vid o partir du tuner du t l viseur BEBE CENTRE SPEAKER 180W 50 MAX C 2 connecteur P ritel AV2 Le connecteur P ritel AV2 transmet tous les signa
26. cken Sie OK 4 Wenn Sie alle Zeichen eingegeben haben w hlen Sie mit W oder die Option Aus auf dem Bildschirm aus und dr cken OK Der Zeicheneingabebildschirm wird geschlossen 5 Heben Sie die Option Best tigen hervor und dr cken Sie OK W hlen Sie nun mit die Option OK aus und dr cken Sie schlie lich OK um die Einstellung zu speichern e Wenn Sie ein falsches Zeichen eingegeben haben w hlen Sie das Zeichen mit oder gt auf dem Bildschirm aus W hlen Sie dann mit W amp oder sp das richtige Zeichen aus und dr cken Sie OK e F r ein Leerzeichen w hlen Sie auf dem Bildschirm und dr cken OK Fortsetzung Men system 131 32 Men system C Normalerweise wird mit der automatischen Feineinstellung AFT eine optimale Bildqualit t erzielt Sie k nnen das Fernsehger t jedoch auch manuell feineinstellen um ein besseres Bild zu erzielen wenn das Bild verzerrt ist Gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie mit PROG die Programmnummer des Kanals aus den Sie manuell feineinstellen wollen Sie k nnen keine Programmnummer ausw hlen die mit der Option Auslassen zum berspringen eingestellt wurde siehe Schritt D auf Seite 32 2 Wenn das feineinzustellende Programm auf dem Bildschirm erscheint w hlen Sie die Option AFT und dr cken OK 3 Stellen Sie mit W oder 4 die Feineinstellung auf einen Wert zwischen 15 und 15 ein und dr cke
27. l sst sich nicht mehr vom Bildschirm entfernen Um die Gefahr von Nachbildern zu verringern lassen Sie Bilder bzw Programmquellen wie die oben genannten nicht l ngere Zeit anzeigen verwenden Sie die Funktion Bildschirmschoner Seite 28 oder stellen Sie einen niedrigeren Kontrast ein Auch wenn Sie dasselbe Bild bzw Programm lange Zeit jeden Tag anzeigen lassen kann es zum Einbrennen von Bildern kommen DAS EINBRENNEN VON BILDERN IST NICHT DURCH DIE SONY GARANTIE ABGEDECKT e Um Nachbilder zu verringern bzw ihr Auftreten zu verhindern ist dieses Fernsehger t mit der Funktion Bildschirmschoner ausgestattet Die Standardeinstellung f r den Modus Verschiebung der Funktion Bildschirmschoner lautet Ein Seite 28 Die Funktion Bildschirmschoner verhindert bzw reduziert das Einbrennen von Bildern Erl uterungen dazu finden Sie auf Seite 28 Hinweise zur Betriebsh he Wenn der Plasmabildschirm auf einer H he von ber 1 900 m Luftdruck unter 800 hPa verwendet wird erzeugt er m glicherweise aufgrund des Unterschieds zwischen Innen und Au enluftdruck der Glasplatten ein leises Summen Dies ist keine Fehlfunktion und f llt daher auch nicht unter die Sony Garantie Dieser Summton ist ein charakteristisches Merkmal von Plasmabildschirmen 10 SicherheitsmaBnahmen Ubersicht berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs Fernbedienung Batterien der Gr e AA Koaxialkabel 1 RM Y1002 1 Typ R6
28. richtige Zeichen aus und dr cken Sie OK F r ein Leerzeichen w hlen Sie _ auf dem Bildschirm und dr cken OK AV Einstellungen Mit der Option AV Einstellungen A B haben Sie folgende M glichkeiten A Definieren eines Namens f r ein externes Ger t das Sie an das Fernsehger t angeschlossen haben Gehen Sie folgenderma en vor 1 2 3 W hlen Sie diese Option aus und dr cken Sie danach OK W hlen Sie mit oder die Eingangsquelle aus f r die Sie einen Namen eingeben wollen und dr cken Sie OK In der Namensspalte erscheint automatisch ein Name a Wenn Sie einen der vordefinierten Namen verwenden wollen w hlen Sie mit oder amp den gew nschten Namen aus AVV AV2 AV3 AV4 AV5 VIDEO DVD KABEL SPIEL KAMERA oder SAT Dr cken Sie dann OK b Wenn Sie einen anderen Namen definieren wollen w hlen Sie Bearb und dr cken Sie OK Das erste Element wird hervorgehoben W hlen Sie mit 8 oder D ein Zeichen aus und dr cken Sie OK Wenn Sie alle Zeichen eingegeben haben w hlen Sie mit W 4 oder gt die Option Aus auf dem Bildschirm aus und dr cken OK Der Zeicheneingabebildschirm wird geschlossen Wenn Sie ein falsches Zeichen eingegeben haben w hlen Sie das Zeichen mit oder P auf dem Bildschirm aus W hlen Sie dann mit W 4 oder das richtige Zeichen aus und driicken Sie OK F r ein Leerzeichen w hlen Sie auf dem Bildschirm und dr cken OK
29. 16 BAYONNE La Rhune 64 58 61 07V 56 17 BERGERAC Audrix 37 34 31 18 BESANCON Lomont BREGILLE 47 41 44 03V 45 BESANCON Montfaucon 29 23 26 08V 19 BORDEAUX Bouilac 63 57 60 08 65 43 20 BOULOGNE Mont Lambert 29 34 37 10 21 BOUGES Neuvy 23 26 29 08 21 22 BOURG EN BRESSE Ramasse 38 32 23 BREST Roc Tr dudon 27 21 24 10 34 24 BRIVE Lissac 23 29 26 06 25 CAEN Brullemail 48 51 54 04 CAEN Mont Pincon CHU 22 25 28 09 38 60 26 CANNES Vallarius 63 27 CARCASSONE Pic de Nore 64 58 61 03V 28 CHAMBERY Mont du Chat 29 58 23 08 29 CHAMONIX Aiguille du Midi 25 28 22 30 CHAMPAGNOLLE Le Bulay 58 61 64 31 CHARTES Montlandon 55 50 63 09 47 32 CHAUMONT Chalindray 52 49 55 33 CHERBOURG Olgosville 65 59 62 06 ou 08 35 34 CLERMONT FERRAND Puy de C me ROYAT 22 28 25 05 58 61 35 CLUSES St Sigismond 56 50 53 06 36 CORTE Antisanti 59 61 54 37 DUON Nuit St Georges 59 62 65 09 46V 43V 38 DUNQUERQUE Mont de Cats 42 39 45 59 62 39 EPINAL Bois de la Vierge 65 60 63 10V 40 FORBACH Kreutzberg 47 22 25 28 41 GAP Mont Colombis 27 21 24 09 42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V 43 GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 06 ou 09 59 62 44 GUERET St L ger 64 58 61 09 45 HIRSON Landouzy 54 48 51 46 HYERES Cap B nal 65 59 62 06 47 LA BAULE ESCOUBLAC St Clare 38 48 LA ROCHELLE Mireuil 48 51 59 LAVAL Mont Rochard 63 57 60 50 LE CREUSOT Mont St Vincent 35 33 30 67 38 60 51 LE HAVRE Harfleur 46 43 40 05 53 52 LE HAVRE Basse Normandie 35 53 LE MANS Mayer 24 27 21 05V 32 54 LE PUY St
30. 2 Druk op de aan uit schakelaar op de televisie om deze in te schakelen De eerste keer dat u de televisie inschakelt wordt het menu Language weergegeven automatisch opstarten Als u automatisch opstarten op een later tijdstip wilt uitvoeren drukt u op gt lt op het achterpaneel van de televisie A Er N 3 Druk op amp of op de afstandsbediening om de taal te selecteren en druk op OK om de selectie te Select Language bevestigen j PR English Polski De menu s worden nu in de geselecteerde taal weergegeven Nederlands Cesky Frangais Magyar Italiano Pycckwii Deutsch Bonrapern T rke Si i Dun Dansk Espa ol Svenska Portugu s Norsk A Het menu Land wordt weergegeven land UT Druk op of om het land de regio te selecteren waarin u de televisie wilt gebruiken en druk op OK om de selectie te bevestigen Als het land de regio waarin u de televisie wilt gebruiken niet in de lijst wordt weergegeven selecteert u in plaats van een land regio Kies land Ireland Nederland Luxembourg France Italia Deutschland sterreich United Kingdom Belgi Belgique Schweiz Suisse Svizzera 5 Het menu Autom Program wordt weergegeven Druk op OK om Ja te selecteren Wilt u de automatische tuning starten Ja Nee wordt vervolgd De televisie voor het eerst gebruiken 19 6 De televisie begint met zoeken en slaat alle be
31. 49 52 62 65 58 42 90 PARTHENAY Amailoux 52 49 55 91 PERPIGNAN Pic N oulous 22 25 28 07 92 PIGNANS N D des Anges 46 43 40 56 93 POITIERS Les Couronneries Hospital des Champs 41 41 94 PORTO VECCHIO Col de Mela 40 34 37 95 PRIVAS Cr te Blandine 64 58 61 96 QUIMPER 29 37 31 06 97 REIMS Charleville 29 23 26 36 98 REIMS Hutvillers 43 46 40 09 63 99 RENNES Saint Pern 39 45 42 07 34 31 100 ROUEN Grande Couronne 23 33 26 07 59 62 101 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 35 30 33 38 65 62 102 SAINT ETTIENNE Pilat 46 40 43 10 103 SAINT FLOUR Vabres 52 49 55 104 SAINT GINGOLPH Montp lerin 39 41 63 105 SAINT MALO 53V 45 42 07 106 SAINT MARTIN DE BELLE VILLE Point de la Masse 48 51 54 107 SAINT NAZAIRE Pornichet la Ville Blais 23 29 26 06 108 SAINT NAZAIRE Etoile du Matin 55 52 109 SAINT QUENTIN Gauchy 30 33 110 SAINT RAPHAEL Pic de l Ours 25 28 22 10V 111 SARREBOURG Donon 40 53 50 112 SENS Gisy les Nobles 57 63 60 05 113 SERRES Beaumont 50 53 56 04 114 STRASBOURG Nordhein 62 56 43 10V 115 TARASCON S ARIEGE Montoulieu 52 55 49 08 116 TOULON Cap Sici 51 48 54 09 57 60 117 TOULOUSE Pechbonnieu 45 39 42 07 TOULOUSE Pic du Midi 27 21 24 05 32 34 TOULOUSE Acquitaine 47 118 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 54 62 65 119 TOURS Chissay 65 59 62 57 120 TROYES Les riceys 27 24 21 07 29 121 USSEL Meymac 42 45 39 122 UTELLE La Madone 47 44 41 123 VALENCE St Romaine de l Erps 53 124 VALENCIENNES marly 49 34 125 VANNES Moustoir
32. 6 of Switching On the TV and Tuning the TV Automatically on page 19 Programme Sorting The Programme Sorting option allows you to change the order in which the channels TV Broadcast appear on the screen To do this 1 After selecting this option press OK 2 Follow step 7 B of Switching On the TV and Tuning the TV Automatically on page 20 continued Menu System 29 Programme Labels The Programme Labels option allows you to name a channel using up to five characters letters or numbers To do this 1 After selecting this option press OK 2 Press W or to select the programme number with the channel you want to name then press OK 3 Press W 4 or to select the character then press OK 4 When you have finished press W 4 or to select the word End on the screen and press OK to exit the character input screen Ifyou input a wrong character select the character using or gt on the screen Then press 4 or to select the correct character and press OK For a blank select on the screen and press OK AV Preset The AV Preset option A B allows you to A Designate a name for any external equipment you have connected to the TV To do this 1 After selecting this option press OK 2 Press W or to select the input source you want to name then press OK 3 A label automatically appears in the label column a I
33. AC 50 56 53 05 58 126 VERDUN Septsarges 65 59 62 127 VILLERS COTTEREST Fleury 65V 59V 62V 128 VITTEL Thulli res 30 35 32 129 WISSEMBOURG Eselberg 54 48 51 Informations compl mentaires 51 R partition Europ enne des normes et standards N E PA f D m kr BG TR m Le 6 GR D B ad AL 52 Informations compl mentaires WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben e In het toestel zijn gevaarlijk hoge voltages aanwezig Open de behuizing niet Laat het toestel alleen nakijken door bevoegde servicetechnici Inleiding Dank u voor de aankoop van deze Sony PDP kleurentelevisie Voordat u de televisie gaat gebruiken moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt Gebruikte symbolen in de gebruiksaanwijzing snes Belangrijke informatie Gearceerde toetsen op de afstandsbediening zijn de toetsen waarop u moet drukken om de procedure uit AS Informatie over een functie te voeren 1 2 Procedure BEE Het resultaat van de uitgevoerde procedure Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie nennen eneen evenvenennenvenvenenven Voorzorgsmaatregelen
34. ANT a M m auto y M oa D rc Noms des chair a S E m EE es mi M morisation manuelle 2 M morisation manuelle Sekaa R g Fin S R giOD Ret Fin ce Langue L option Langue vous permet de s lectionner la langue d affichage des menus Pour cela 1 Apres avoir s lectionn cette option appuyez sur OK 2 Suivez l tape 3 de la section Mise sous tension du t l viseur et r glage automatique des cha nes page 19 Pays L option Pays vous permet de s lectionner le pays ou la r gion o vous souhaitez utiliser le t l viseur Pour cela 1 Apr s avoir s lectionn cette option appuyez sur OK 2 Suivez l tape 4 de la section Mise sous tension du t l viseur et r glage automatique des cha nes page 19 M m auto L option M m auto vous permet de rechercher et m moriser automatiquement toutes les cha nes metteurs TV disponibles Pour cela 1 Apr s avoir s lectionn cette option appuyez sur OK 2 Suivez les tapes 5 et 6 de la section Mise sous tension du t l viseur et r glage automatique des cha nes page 19 Ordre des cha nes L option Ordre des cha nes vous permet de modifier l ordre dans lequel les cha nes metteurs TV apparaissent l cran Pour cela 1 Apr s avoir s lectionn cette option appuyez sur OK 2 Suivez l tape 7 B de la section Mise sous tension du t l viseur et r glage automatiq
35. D 95 e Signal d entr e S video transitant par la prise d entr e S vid o E e signal d entr e audio transitant par D 4 Appuyez sur la touche _ de la t l commande pour revenir l image normale du t l viseur Le connecteur P ritel gt 1 MD transmet le signal vid o partir du tuner du t l viseur uniquement Le connecteur P ritel C 2 BJ transmet tous les signaux vid o partir du t l viseur pas uniquement partir du tuner du t l viseur Pour un appareil mono Raccordez la prise phono 4 la prise L G S I et appuyez plusieurs fois sur ey jusqu ce que le symbole d entr e D 5 ou LS 5 apparaisse l cran S lectionnez le menu Contr le du son et r glez Son St r o sur A voir page 24 Informations compl mentaires 43 Configuration de la t l commande pour un magn toscope lecteur de DVD D s le moment o ses piles sont en place cette t l commande est configur e par d faut pour commander les fonctions de base de ce t l viseur Sony de la plupart des lecteurs de DVD Sony et des magn toscopes Sony Pour commander des magn toscopes ou lecteurs de DVD d autres grandes marques et certains mod les de magn toscope Sony proc dez de la mani re suivante Commencez par rechercher le code trois chiffres de votre marque de magn toscope ou de lecteur de DVD dans la liste de page 45 S il existe plusieurs codes pour une m me marque sai
36. Drukop of om het programmanummer te selecteren met het kanaal waaraan u een naam wilt geven en druk op OK 3 Drukop W 4 of om het teken te selecteren en druk op OK 4 _Alsu klaar bent druktuop W 4 of om het woord End op het scherm te selecteren en drukt u op OK om het scherm voor het invoeren van tekens te sluiten Als u een verkeerd teken invoert selecteert u het teken met of gt Druk vervolgens op Y of om het juiste teken te selecteren en druk op OK Voor een spatie selecteert u en drukt u op OK AV voorkeuze Met de optie AV voorkeuze A B kunt u A Een naam geven aan externe apparatuur die u op de televisie hebt aangesloten U doet dit als volgt 1 Als u deze optie hebt geselecteerd drukt u op OK 2 Drukop of om de ingangsbron te selecteren waaraan u een naam wilt geven en druk op OK 3 Er verschijnt automatisch een naam in de kolom met namen a Als u een van de voorgedefinieerde namen wilt gebruiken drukt u op W of 4 om de gewenste naam te selecteren AV1 AV2 AV3 AV4 AV5 Video DVD Kabel Game Cam of Sat Vervolgens drukt u op OK b Als u een andere naam wilt instellen selecteert u Wijzig en drukt u op OK Wanneer het eerste element is gemarkeerd druktuop 4 of gt om het teken te selecteren en drukt u op OK Als u klaar bent drukt u op 116 of gt om het woord End op het scherm te selecteren en drukt u op OK om het scherm voor het invoeren van tekens t
37. Helderheid 5 Kleur 25 Kleurtint 0 Beeldscherpte 25 Ruisonderdruk _ Auto Dynamic Picture Aan Kleurtint Koel Reset Kies DB Set K End Em Power Saving Standaard Speaker Centre in Fase Normaal Screen Saver AV3 uitgang Auto Kies BE Set End mem Met het menu Kenmerken kunt u verschillende instellingen voor de televisie wijzigen PowerSaving Standard Speaker Centre in Fase Normaal Screen Saver S AV3 uitgang Auto 7 Kies Set OK back End MD Power Saving Met de optie Power Saving kunt u het stroomverbruik van de televisie beperken U doet dit als volgt 1 2 Als u deze optie hebt geselecteerd drukt u op OK Druk op amp of om Minder te selecteren Als u de televisie uitschakelt en weer inschakelt wanneer de optie Power Saving is ingesteld op Minder wordt de instelling niet gewijzigd Speaker Met de optie Speaker kunt u aangeven of u het geluid van de televisie wilt beluisteren via de televisieluidsprekers of via externe audioapparatuur die is aangesloten op de audio uitgangen G U doet dit als volgt 1 2 Als u deze optie hebt geselecteerd drukt u op OK Druk op W of om de gewenste uitvoer te selecteren Main Het geluid van de televisie wordt uitgevoerd via de luidsprekers van de televisie Centre in Als een externe versterker is aangesloten op de CENTRE SPEAK
38. Informationen Anschlie en zus tzlicher Ger te 38 Verwenden zus tzlicher Ger te 43 Einstellen der Fernbedienung auf einen Videorecorder bzw ein DV D Ger AO 44 Technische Dati nan aol 46 St rungsbeheb ng sron nesai ieres ter riina aiies 47 Sicherheitsinformationen Sicherheitshinweise Netzkabel Medizinische Einrichtungen Ziehen Sie den Netzstecker Stellen Sie dieses Ger t nicht an Orten aus der Steckdose wenn Sie wie Krankenh usern auf an denen das Ger t umstellen Stellen medizinische Ger te eingesetzt Sie das Ger t nicht um wenn werden Dieses Ger t kann das Netzkabel eingesteckt Fehlfunktionen medizinischer Ger te ist Andernfalls kann das verursachen Netzkabel besch digt werden und es besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags Wenn das Ger t heruntergefallen ist bzw besch digt wurde lassen Sie es umgehend von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen Installation Wenn das Ger t an einer Wand installiert werden soll lassen Sie die entsprechenden Arbeiten unbedingt von qualifiziertem Fachpersonal ausf hren Bei unsachgem er Installation stellt das Ger t eine potenzielle Gefahrenquelle dar Transport e L sen Sie alle Kabel vom Ger t bevor Sie das Ger t transportieren e Wenn Sie das Ger t tragen halten Sie es wie in der Abbildung rechts dargestellt Da sich die Kabelabdeckung
39. Jean de Nay 63 67 60 55 LENS Bouvigny 51 54 56 LESPARRE Ordonnac 39 45 42 57 LILLE Boubigny LAMBERSART 27 21 24 05 51 54 58 LIMOGES Les Cars 56 50 53 05 07 10 59 LONGWY Bois du cha 52 47 44 08 60 LORIENT Plaoermeur 62 61 LYON Fourvi re 61 58 64 66 28 22 62 LYON Mont Pilat 46 40 43 10 63 MACON Bois de Cenves 57 55 49 64 MANTES Mud tour 64 58 61 55 53 50 Informations compl mentaires EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 65 MARSEILLE Grande Etoile 29 23 26 05 32 38 66 MARSEILLE Pom gues 40 46 43 57 54 67 MAUBEUGE Rousies 39 42 45 29 32 68 MENDE Truc de Fortino 37 31 34 68 69 MENTON Cap Martin 62 50 56 68 70 MELZ Luttange 37 34 31 05V 39 71 MEZIERES Sury 29 23 26 36 72 MILLAU Levezou 47 44 41 10 73 MONTLUCON Maregnon 49 52 74 MONNETTIER MORNEX Mont Sal ve 42 45 48 64 75 MONTMELLIAN Le Fort 64 58 61 09 76 MONTPELLIER Saint Baudille 56 50 53 63 48V 77 MORTAIN Grande Fontaine 50 52 55 78 MORTEAU Monteblon 48 54 51 79 MULHOUSE Belv d re 27 21 24 05 55 80 NANCY Malz ville 23 29 26 08 55 43 81 NANTES Hute Goulaine 23 29 26 09V 21 65 82 NEUF CHATEL Croixdelle 51 48 54 65 83 NEVERS Challuy 41 84 NICE Mont Alban LA MADELEINE 64 58 61 66 ou 32 51 85 NIMES Bas Rh ne 31 87 86 NIORT Maisonnay 22 28 25 O6V 38 87 NIORT Sud Vend e 58 88 ORLEANS Trainou 42 39 45 52 53 89 PARIS Tour Eiffel 25 22 28 06 30 33 PARIS EST Chennevi res 43 46 40 53 48 58 PARIS NORD Sannois 45 39 56 59 65 62 PARIS SUD Villebon
40. MITSUBISHI 346 347 ONKYO 022 ORION 328 OPTINUS 004 PANASONIC 321 323 PANASONIC 018 027 020 002 PHILIPS 311 312 313 316 317 318 PHILIPS 009 028 023 024 016 003 358 359 PIONEER 004 SAMSUNG 339 340 341 345 RCA 005 SANYO 335 336 SAMSUNG 011 014 SHARP 324 SANYO 007 THOMSON 319 350 SHARP 019 027 TOSHIBA 337 THOMSON 012 TOSHIBA 003 YAMAHA 018 027 020 002 Weitere Informationen 45 Technische Daten Anzeigeeinheit Betriebsspannung 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Bildschirmgr e 37 Zoll ca 94 cm diagonal gemessen Anzeigeaufl sung 852 Punkte horizontal x 480 Zeilen vertikal Leistungsaufnahme 260 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus max 0 6 W Abmessungen B x H x T ca 960 x 755 x 312 mm mit St nder ca 960 x 675 x 116 mm ohne St nder Gewicht ca 37 8 kg mit St nder ca 32 3 kg ohne St nder Bildschirmsystem Plasmabildschirm Fernsehnorm Je nach ausgew hltem Land bzw Gebiet B G H D K L I Farbsystem PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 nur Videoeingang Antenne 75 Ohm Au enantenne f r VHF UHF Kanalbereich VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 46 Weitere Informationen Anschl sse G A 21 poliger Scart Anschluss CENELEC Standard mit Audio Videoeingang RGB Eingang und Audio Videoausgang f r Fernsehsignale Gre 21 poliger Scart Anschluss CENEL
41. Material e Sch tzen Sie das Fernsehger t vor Feuchtigkeit Achten Sie darauf dass keinerlei Fl ssigkeit in das Fernsehger t gelangt Wenn durch die ffnungen Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangt sind d rfen Sie es nicht mehr benutzen Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen und das Ger t kann besch digt werden Lassen Sie das Fernsehger t umgehend von qualifiziertem Kundendienstpersonal berpr fen e Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie brennbare Materialien bzw offenes Feuer z B Kerzen vom Ger t fern Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Sch tzen Sie das Ger t unbedingt vor Tropf und Spritzwasser und stellen Sie auf keinen Fall mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Fortsetzung Bedienungsanleitung 5 Weitere Sicherheitsinformationen Elektrischer Schlag Gesplittertes Glas Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Andernfalls Werfen Sie nichts gegen das Ger t Das Glas A besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags und von Sch den am des Bildschirms k nnte explodieren In DES Ger t diesem Fall besteht die Gefahr schwerer IL ey Verletzungen Installation ohne vorstehende Teile Fett Installieren Sie das Ger t nicht so dass einige Teile hervorstehen Andernfalls besteht die Gefahr dass sich Personen an den vorstehenden Teilen verletzen Installieren Sie das Ger t nicht so dass es
42. Never use any type of abrasive pad alkaline acid cleaner scouring powder or strong solvent such as alcohol benzine or thinner Mains lead 2 If you damage the mains lead it may result in fire or electric shock e Do not pinch bend or twist the mains lead excessively The core lines may be exposed or cut causing a short circuit which may induce fire or electric shock e Do not convert or damage the mains lead e Do not put anything heavy on the mains lead Do not pull the mains lead e Keep the mains lead away from heat sources e Be sure to grasp the plug when disconnecting the mains lead If the mains lead is damaged stop using it and ask your dealer or Sony service centre to exchange it When not in use For environmental and safety reasons it is recommended that the unit be switched off when not in use not left in standby mode Disconnect it from the mains Cable wiring Take care not to catch your feet on the cables It may damage the unit Installation Do not install optional components too close to the unit Keep optional components at least 30 cm away from the unit If a VCR is installed in front of the unit or beside the unit the picture may become distorted Safety Information 7 Precautions Precautions concerning ventilation Leave space around the unit Otherwise adequate air circulation may be blocked causing overheating which may cause fire or damage to the unit
43. North East Bilsdale West Moor 33 26 29 23 Caldbeck 30 34 28 2 56 Chatton 39 45 49 42 Pontop Pike 58 64 61 54 Scotland Angus 57 6 60 3 Black Hill 40 46 43 50 37 Sandale 22 67 GDCaldbeck K 2 28 32 56 craigkelly 31 y a a a Darvel 33 26 23 29 Durris 22 Br 251 7 32 0 67 Eitshal Lewis 332 02 26 1723 239 5 keelylang Hill 40 6 43 50 Knock More 33 126 5237 1297 3 Rosemarkie 39 45 49 2 Rumster Forest 31 27 24 21 Selkirk 55 62 59 65 52 Wales Blaenplwyf 31 27 a 21 58 Carmel 57 63 60 53 Llanddona 57e 63 60 53 Moel y Parc 52 45 49 2 Presely 46 0 43 50 37 Wenvoe 44 51 41 47 50 Additional Information WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus e Im Ger t liegen gef hrlich hohe Spannungen an ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Fachpersonal Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Farbfernsehger t mit Plasmabildschirm von Sony entschieden haben Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Fernsehger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Symbole in dieser Anleitung ss Wichtige Informationen N omeen Die Tasten auf der Fernbedienung die Sie zum Ausf hren der erforderlichen Schritte dr cken n e Informationen zu einer Funktion m ssen werde
44. OK to store your choice To restore automatic fine tuning select On in step 3 above D Skip any unwanted programme numbers when they are selected with the PROG buttons To do this 1 Highlight the Programme option and press OK Then press or 4 to select the programme number you want to skip 2 When the programme you want to skip appears on the screen select the Skip option and press OK 3 Press or to select Yes and press OK 4 Highlight the Confirm option and press OK Then press W to select OK and finally press OK to store your choice To cancel this function afterwards select No instead of Yes in step 3 above E View and record scrambled channels when using a decoder connected to the Scart connector 4 9 3 either directly or via a VCR Depending on the country region you have selected in the Country option this option may not be available see page 29 To do this 1 Press PROG to select the programme number with the scrambled channel you want to view You cannot select the programme number set to skip in the Skip option see step D on page 32 2 When the programme you want to view appears on the screen select the Decoder option and press OK 3 Press W or 4 to select On and press OK 4 Highlight the Confirm option and press OK Then press to select OK and finally press OK to store your choice To cancel this function afterwards select Off instead of On in step 3 above
45. Other Functions Sleep Timer Function The Sleep Timer function allows you to set the TV to switch itself automatically to the standby mode after a specified time period You can select the time period from among 30 minutes 60 minutes 90 minutes and 120 minutes To set the Sleep Timer function Press 4 on the remote control repeatedly until the desired time period 30 min 60 min 90 min or 120 min appears on the screen When the Sleep Timer function is on the ay Sleep indicator on the TV lights up in red To cancel the Sleep Timer function Press repeatedly until Off appears on the screen e If you switch off the TV and switch it on again the Sleep Timer function is reset to Off The message Sleep timer will end soon Power will be turned off appears on the screen one minute before the TV switches to the standby mode e If you press on the remote control the remaining time in minutes before the TV switches to the standby mode GB is displayed on the screen Picture Off Function The Picture Off function allows you to listen to the sound from TV or DVDs with the picture on TV screen switched off To switch off the picture Press X on the remote control The picture is switched off and the sound remains unchanged When the Picture Off function is on X picture off indicator on the TV lights up in blue To cancel the Picture Off function Press any button except the sound relat
46. Prozentsatz der verf gbaren Daten stehen beim NexTView Dienst zwei verschiedene Darstellungstypen zur Verf gung a Programmliste Wenn beim Fernsehen die Anzeige NexTView orange auf dem Bildschirm erscheint k nnen Sie mit auf der Fernbedienung die Programmliste aufrufen siehe Abb 1 auf Seite 36 b bersicht Wenn beim Fernsehen ber 50 der NexTView Daten zur Verf gung stehen je nach Gebiet ist es nicht m glich 100 der Daten zu empfangen erscheint die Anzeige NexTView schwarz auf dem Bildschirm Dr cken Sie in diesem Fall auf der Fernbedienung um die bersicht aufzurufen siehe Abb 2 auf Seite 36 D Sobald Sie den NexTView Dienst aufrufen wird unten links auf dem Bildschirm der Prozentsatz der verf gbaren NexTView Daten angezeigt Nachdem Sie den Dienst aufgerufen haben erh ht sich der Prozentsatz der verf gbaren Daten nicht weiter 3 So navigieren Sie in NexTView Um den Cursor nach rechts oder links zu verschieben dr cken Sie oder amp i Um den Cursor nach oben oder unten zu verschieben dr cken Sie 4 oder sp e Zur Best tigung der Auswahl dr cken Sie OK 4 Um NexTView auszuschalten dr cken Sie auf der Fernbedienung Fortsetzung Weitere Funktionen 35 Programmliste Abb 1 bersicht Abb 2 s from the shows eather forecast informati k N ongs from the shows TV1 00 30 01 30 ae o4 Kern Erinnern son Weather Forec
47. Temperaturen ausgesetzt ist z B in direktem Sonnenlicht oder in der N he einer Heizung oder eines Warmluftauslasses Wenn das Ger t extremen Temperaturen ausgesetzt wird kann es sich stark erw rmen In diesem Fall kann sich das Geh use verformen oder es kann zu Fehlfunktionen kommen F r eine gute Bildqualit t sch tzen Sie den Bildschirm vor direkter Beleuchtung oder direktem Sonnenlicht Falls m glich bringen Sie eine von der Decke herab gerichtete Punktbeleuchtung an e Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden Wenn Sie das Ger t ganz vom Netz trennen wollen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Einstellen der Lautst rke e Stellen Sie die Lautst rke so ein dass Ihre Nachbarn nicht gest rt werden Bei Nacht ist der Ton weit zu h ren Es empfiehlt sich daher die Fenster zu schlie en oder Kopfh rer zu verwenden e Stellen Sie beim Verwenden von Kopfh rern die Lautst rke moderat ein Andernfalls kann es zu Geh rsch den kommen Umgang mit der Fernbedienung e Gehen Sie sorgf ltig mit der Fernbedienung um Lassen Sie sie nicht fallen und treten Sie nicht darauf Versch tten Sie auch keine Fl ssigkeiten auf der Fernbedienung Legen Sie die Fernbedienung nicht in die N he von W rmequellen oder an Orte an denen sie direktem Sonnenlicht oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist Pflegen und Reinigen der Bildschirmoberfl che Um die Qualit t des Bildschirms zu erhalten beachten Sie
48. Veille T moin SY Coupure de l image Commutateur Marche Arr t et t moin amp Marche Arr t Veille Touches PROG Cha ne Touches A Volume Touche S lecteur d entr e Etat des t moins Le t moin amp Marche Arret Veille s allume en vert Le t l viseur est sous tension Le t moin 4 Marche Arr t Veille s allume en rouge Le t l viseur est en mode de veille Le t moin Marche Arr t Veille clignote en rouge Le t l viseur re oit des signaux de la t l commande Le t moin Marche Arr t Veille clignote de fa on continue en rouge Il y a un probl me avec le t l viseur Pour plus d informations reportez vous la section Fonction d auto diagnostic page 47 Le t moin Veille s allume en rouge L arr t temporis est activ lorsque le t l viseur est sous tension Pour plus d informations reportez vous la section Fonction d arr amp t temporis page 33 Le t moin ST Coupure de l image s allume en bleu L image est coup e Seule l image est coup e le son reste inchang Appuyez de nouveau pour annuler la fonction Pour plus d informations reportez vous la section Fonction Coupure de l image page 33 Pour plus d informations sur les connecteurs du panneau arri re du t l viseur reportez vous la section Raccordement d un appareil optionnel page 38 12 Pr sentation Pr sentation des to
49. W oder 4 die gew nschte Ausgabe aus Haupt Der Ton vom Fernsehger t wird ber die Fernsehlautsprecher ausgegeben Eingang Mitte Wenn ein externer Verst rker an die Buchsen CENTRE SPEAKER IN des Fernsehger ts angeschlossen ist werden die vom Verst rker f r den mittleren Lautsprecher ausgegebenen Tonsignale ber die Fernsehlautsprecher wiedergegeben Aus Der Ton vom Fernsehger t wird ber das externe Audioger t ausgegeben Wenn Sie Eingang Mitte w hlen k nnen Sie die Lautst rke des mittleren Lautsprechers mit den Tasten 4 auf der Fernbedienung einstellen Wenn Sie Aus w hlen k nnen Sie die Lautst rke des externen Ger ts mit den Tasten lt auf der Fernbedienung einstellen In beiden F llen erscheint beim Dr cken der Lautst rketasten die Anzeige 0X Daran sehen Sie dass die Lautst rke eines externen Ger ts eingestellt wird Phase Mit der Option Phase k nnen Sie die Tonphase einstellen wenn Sie die Fernsehlautsprecher als mittleren Lautsprecher verwenden Wenn der Ton von den Fernsehlautsprechern als mittlerer Lautsprecher verwendet unnatiirlich klingt stellen Sie die Option Phase ein Gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie diese Option aus und dr cken Sie danach OK 2 W hlen Sie mit W oder 4 die Option Umgekehrt aus Die Phase des Tons von den Fernsehlautsprechern wird umgekehrt Phase l sst sich nur einstellen wenn Sie die Option Lautsprecher auf Eingang Mit
50. au connecteur P ritel G 493 I l aide d un cordon P ritel Si vous raccordez un graveur de DVD aux prises Y PB CB PR CR de 4 A Certains graveurs de DVD peuvent avoir un format de signaux composant Si vous souhaitez recevoir le signal composant raccordez le graveur de DVD aux prises Y Pa Cp Pr Cr de 4 I et les prises d entr e audio 4 B Raccordement d un d codeur Si vous avez raccord un d codeur au connecteur P ritel amp 533 IA ou un magn toscope raccord ce connecteur P ritel S lectionnez l option M morisation manuelle du menu R glage et apr s avoir saisi l option D codeur s lectionnez Oui l aide de W ou 44 R p tez cette op ration pour chaque signal crypt D Selon le pays ou la r gion s lectionn dans l option Pays il est possible que cette option ne soit pas disponible voir page 29 Raccordement d un appareil audio externe Pour couter le son du t l viseur sur une cha ne Hi Fi Raccordez votre cha ne Hi Fi aux prises de sortie audio G M si vous souhaitez amplifier la sortie audio du t l viseur Ensuite utilisez le syst me de menus pour s lectionner le menu Fonctions et r gler Haut parleur sur Non voir page 27 Lorsque vous allumez ou teignez votre t l viseur baissez le volume de la cha ne Hi Fi raccord e aux prises de sortie audio Si le volume est r gl trop haut il risque
51. batterijen of oude en nieuwe batterijen samen x Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Installatie 15 Een antenne en een videorecorder aansluiten e Gebruik het bijgeleverde netsnoer e Gebruik de bijgeleverde coaxkabel om de antenne aan te sluiten Sluit het netsnoer pas aan als alle aansluitingen zijn voltooid Een antenne aansluiten Sluit de bijgeleverde Sluit het bijgeleverde netsnoer coaxkabel aan aan type C 6 geaard Een videorecorder met een antenne aansluiten Sluit het bijgeleverde netsnoer aan type C 6 geaard Scart kabel is optioneel e Zie Optionele apparatuur aansluiten op pagina 38 voor meer informatie over het aansluiten van een videorecorder Houd er rekening mee dat bepaalde Scart kabels wellicht niet in de aansluiting op de televisie passen 16 Installatie De Stekker Bevestigen U moet de stekker bevestigen op de AC IN aansluiting van de televisie 1 Bevestig de stekkerhouder bijgeleverd aan het netsnoer Stekkerhouder AC IN bijgeleverd voedingsingang aansluiting van de televisie Netsnoer bijgeleverd 2 Duw het netsnoer in de AC IN aansluiting tot u een klik hoort Als u het netsnoer wilt loskoppelen verwijdert u de stekkerhouder door beide zijden van de houder in te drukken en de stekker uit de aansluiting te trekken
52. boven of beneden wilt gaan Druk op OK om een selectie te bevestigen A Druk op op de afstandsbediening om NexT View uit te schakelen wordt vervolgd Overige functies 35 De interface Programma lijst afbeelding 1 30 Songs from the shows 01 30 Weather forecast informati Songs from the shows Weather Forecast Mike s show I Euro Sports Larry King s live Euro Sports Home Shopping Europe ongs from the shows TV1 00 30 01 30 Thursda O4 I Opnemen l Herinnerins e 1 Pictogrammen per onderwerp 4 Opnemen Zie Pictogramtoets op pagina 37 voor Deze functie is alleen beschikbaar als u een videorecorder hebt meer informatie aangesloten die ondersteuning biedt voor SmartLink functies en het programmeren van timers 2 Datum Als u het geselecteerde programma wilt opnemen drukt u op de rode toets op de afstandsbediening 3 Programmalijst 5 Herinnering Als u een herinnering wilt krijgen wanneer het geselecteerde programma wordt uitgezonden drukt u op de groene toets op de afstandsbediening Op het tijdstip waarop het programma moet worden uitgezonden wordt een herinnering op de televisie weergegeven A e De opties Opnemen en Herinnering worden op het scherm weergegeven zodra een programma is geselecteerd maar worden niet weergegeven als u NexT View bekijkt op een televisiekanaal dat geen NexT View aanbiedt De opties Opnemen en Herinnering zijn niet beschikbaar als het geselecteerde pr
53. canal son 2 ou Mono pour un canal mono ventuel Si vous s lectionnez un autre appareil raccord au t l viseur r glez l option Son St r o sur St r o A ou B Volume Q Appuyez sur W ou pour r duire le volume du casque Appuyez sur 4 ou pour augmenter le volume du casque Le son est restitu par les haut parleurs du t l viseur m me si le casque est raccord ce dernier Son Q St r o S lectionnez l option Son St r o du casque St r o Mono Pour une mission en st r o s lectionnez St r o ou Mono A B Mono Pour une mission bilingue s lectionnez A pour le canal son 1 B pour le canal son 2 ou Mono pour un canal mono ventuel e Si vous s lectionnez un autre appareil raccord au t l viseur r glez l option Son Q St r o sur St r o A ou B Son Q St r o fonctionne conjointement avec Son St r o RAZ Annuler OK S lectionnez OK pour r tablir les niveaux r gl s par d faut Seuls Aigus Graves et Balance sont restaur s aux r glages par d faut lorsque vous r initialisez le son 24 Syst me de menus Commande cran Le menu Commande cran vous permet de modifier Contr le de l image Bl mode Personnel les r glages de l cran Contraste 50 rm t Luminosit 50 Z Couleurs 25 Tomte bh I Nett Eind R duc de bruit Auto Image dynamique Qui Ton couleur Froid Raz S H_
54. chten e Wenn Sie die Eingangsquelle oder den Kanal mit der Fernbedienung wechseln wird die Funktion zum Anhalten des Bildes deaktiviert e Wenn die Funktion zum Anhalten des Bildes aktiviert ist erscheint das Bild auf dem Bildschirm als Standbild aber der Ton ist nach wie vor normal zu h ren e Wenn die Funktion zum Anhalten des Bildes aktiviert ist funktionieren die Tasten MENU ae Bildformat 0 Bildmodus Videotext und NexT View nicht e Die Funktion zum Anhalten des Bildes wird nach 5 Minuten deaktiviert um Nachbilder zu vermeiden Die Funktion zum Anhalten des Bildes wird deaktiviert wenn Sie La Bild aus dr cken w hrend die Funktion aktiviert ist Weitere Funktionen 33 Videotext D Videotext ist ein Informationsdienst der von den meisten Fernsehsendern ausgestrahlt wird Auf der Indexseite des Videotextdienstes normalerweise Seite 100 finden Sie Informationen zur Verwendung dieses Dienstes Die Tasten auf der Fernbedienung ber die Sie Videotextdienste steuern k nnen werden im Folgenden erl utert A Stellen Sie einen Kanal Fernsehprogramme mit starken Signalen ein da es andernfalls zu Fehlern im Videotext kommen kann So wechseln Sie zum Videotext W hlen Sie den Fernsehkanal aus dessen Videotextdienst angezeigt werden soll und dr cken Sie TELETEX Mit jedem Tastendruck auf amp wechselt die Anzeige zyklisch wie folgt tee Videotextmodus Videotexteinblendmodus Fer
55. for VCR DVD page 44 Replace the batteries The Power Standby indicator on the TV flashes Refer to Self diagnosis function page 47 and contact your nearest Sony service centre Additional Information 49 Television Channel Number Guide for the United Kingdom Only the main transmitters are listed Information regarding the regional sub relay channel numbers can be obtained by contacting the BBC Engineering Information Dept Telephone Number 020 7852 5040 MAIN TRANSMITTERS BBC1 BBC2 ITV CH4 CHS London amp South East Bluebell Hill 40 46 43 65 Crystal Palace 26 33 23 30 Dover 50 56 66 5 Heathfield 49 52 64 67 Ooxford 57 63 60 53 49 South West Beacon Hill 57 8 60 53 Caradon Hill 2 28 S 2 Huntshaw Cross 55 62 59 65 67 ORedruth 51 4 41 47 37 Stockland Hill 33 26 23 29 Channel Islands Fremont Point 51 4 41 47 South Hannington 39 45 42 6 Midhurst 61 55 58 68 Rowridge 31 4 27 21 West Mendip 58 64 61 54 37 East Sandy Heath 31 27 4 21 39 Sudbury 51 44 41 47 Tacolneston 62 55 59 65 52 Midlands West Ridge Hill 22 28 25 2 amp Sutton Coldfield 46 40 4 50 The Wrekin 26 BAS p Ss sE Midlands East Waltham 58 64 61 54 Northern Ireland Brougher Mountain 22 28 25 32 Divis 31 0 327 28 VOTRE Limavady 55 62 59 65 North Belmont 22 ci 25 732 056 Emley Moor 44 a 47 41 3 North West Winter Hill 55 62 59 65 48
56. geldende lokale wetgeving en voorschriften Aanbevolen installatieplaats voor het toestel Plaats het toestel op een stabiele en vlakke ondergrond Als u dit niet doet kan het toestel vallen en letsel veroorzaken Batterijen Gooi de batterijen weg volgens de geldende milieuvoorschriften 6 Veiligheidsinformatie Hitte Raak het oppervlak van het toestel niet aan Het oppervlak blijft heet zelfs als het toestel al enige tijd is uitgeschakeld Het schermoppervlak reinigen Het schermoppervlak is afgewerkt met een speciale coating om weerspiegelingen van fel licht te voorkomen Houd rekening met de volgende punten om beschadiging van de afwerking te voorkomen e Reinig het schermoppervlak met een zachte doek om stof te verwijderen Als er veel stof op het schermoppervlak zit kunt u dit reinigen met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje U kunt de zachte doek wassen en deze herhaaldelijk gebruiken e Gebruik geen schuursponsje alkalisch zuur reinigingsmiddel schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol benzine of thinner Netsnoer p Als het netsnoer wordt beschadigd kan dit brand of elektrische schokken tot 7 0 gevolg hebben ASUS e Zorg dat het netsnoer niet teveel wordt beklemd gebogen of gedraaid Hierdoor kunnen de draden worden ontbloot of doorgesneden wat kortsluiting kan veroorzaken met mogelijk brand of elektrische schokken tot gevolg e Het netsnoer mag niet worde
57. gelieferten Bedienungsanleitung Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t reinigen Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Entsorgen des Ger ts Entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll e Der LCD Bildschirm enth lt kleine Mengen an Fl ssigkristall und Quecksilber Die Leuchtstoffr hre in diesem Ger t enth lt ebenfalls Quecksilber Entsorgen Sie das Ger t gem den rtlichen Vorschriften Empfohlener Aufstellungsort Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene Fl che Andernfalls kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen verursachen Batterien Entsorgen Sie Batterien bitte immer umweltgerecht 6 Bedienungsanleitung Hohe Temperaturen Beriihren Sie nicht die Oberfl che des Ger ts Es bleibt sehr warm auch wenn das Ger t bereits einige Zeit ausgeschaltet ist Reinigen der Bildschirmoberfl che Die Bildschirmoberfl che ist mit einer speziellen Beschichtung versehen um starke Lichtreflexionen zu vermeiden Beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitsma nahmen damit die Beschichtung nicht besch digt wird Entfernen Sie Staub von der Bildschirmoberfl che vorsichtig mit einem weichen Tuch Bei st rkerer Verschmutzung feuchten Sie ein weiches Tuch leicht mit einer milden Reinigungsl sung an und wischen dann ber den Bildschirm Das Tuch kann gewaschen und mehrmals verwendet werden e Verwenden Sie keine Scheuersc
58. haardrogers Geen kleur bij programma s in kleur Selecteer het menu Beeldinstellingen en selecteer Reset om de fabrieksinstellingen te herstellen pagina 22 Als u de optie Power Saving instelt op Minder kunnen de beeldkleuren vervagen pagina 27 Geen kleur of onregelmatige kleur als u een signaal bekijkt via de Y Ps Cs Pr Cr aansluitingen van 4 Controleer de aansluiting van de Y Ps Cs PR CR aansluitingen van 4 Zorg dat de Y Ps Cs Pr Cr aansluitingen van 4 stevig in de bijbehorende aansluitingen zijn geplaatst Er is nabeeldvorming zichtbaar op het scherm Selecteer de optie Screen Saver in het menu Kenmerken en stel de optie Wit scherm in op Aan om nabeeldvorming te verminderen Het scherm flikkert wanneer u de televisie inschakelt Dit is een gebruikelijk effect bij plasmaschermen en duidt niet op een storing Er zijn zwarte en of heldere puntjes zichtbaar op het scherm Het beeld van een scherm bestaat uit pixels Zwarte en of heldere puntjes pixels op het scherm zijn normaal en duiden niet op een storing Het beeld is te helder Selecteer het menu Beeldinstellingen en selecteer Instelling Selecteer vervolgens de gewenste beeldstand pagina 22 Beeldruis strepen Controleer of de antenne is aangesloten met de bijgeleverde coaxkabel Houd de antennekabel uit de buurt van andere verbindingskabels Gebruik geen tweedraadskabel 300 ohm omdat er dan stori
59. l cran du t l viseur Pour teindre l image Appuyez sur la touche SQ de la t l commande L image est teinte et le son reste inchang Lorsque la fonction Coupure de l image est activ e le t moin XJ coupure de l image du t l viseur s allume en bleu FR Pour annuler la fonction Coupure de l image Appuyez sur n importe quelle touche l exception des touches relatives au son de la t l commande Fonction M mo cran La fonction M mo cran vous permet de figer temporairement l image l cran afin de pouvoir l examiner Cette possibilit est int ressante pour v rifier et noter des informations affich es qu il s agisse d une adresse de messagerie lectronique ou d une recette par exemple Pour utiliser la fonction M mo cran Lorsque l image que vous souhaitez figer appara t l cran appuyez sur la touche CH de la t l commande Appuyez de nouveau sur la touche p pour annuler la fonction M mo cran et revenir l image normale du t l viseur e Si vous changez de source d entr e ou de cha ne l aide de la t l commande la fonction M mo cran est annul e e Lorsque la fonction M mo cran est activ e l image demeure fixe mais la lecture du son se poursuit e Quand la fonction M mo cran est activ e les touches MENU a Format cran oO Mode de l image T l texte et NexTView ne fonctionnent pas e La fonction M mo cran est
60. l uft gleich ab Ger t wird abgeschaltet wird eine Minute bevor das Fernsehger t in den Bereitschaftsmodus schaltet auf dem Bildschirm angezeigt e Wenn Sie auf der Fernbedienung driicken wird die verbleibende Zeit bevor das Fernsehger t in den Bereitschaftsmodus schaltet auf dem Bildschirm angezeigt Die Bildausblendfunktion Mit der Bildausblendfunktion k nnen Sie das Bild auf dem Fernsehschirm ausschalten wenn Sie z B nur den Ton einer Fernsehsendung oder einer DVD h ren m chten So blenden Sie das Bild aus Dr cken Sie PX auf der Fernbedienung Das Bild wird ausgeblendet Der Ton ist nach wie vor zu h ren Wenn die Bildausblendfunktion aktiviert ist leuchtet die Anzeige IX Bild aus am Fernsehger t blau So beenden Sie die Bildausblendfunktion Dr cken Sie eine beliebige Taste mit Ausnahme der Tasten f r den Ton auf der Fernbedienung Anhalten des Bildes Mit der Funktion zum Anhalten des Bildes k nnen Sie das Bild auf dem Bildschirm zeitweilig einfrieren und so l nger anschauen Dies ist n tzlich wenn Sie sich z B Informationen wie eine Adresse oder ein Kochrezept die auf dem Bildschirm angezeigt werden notieren m chten So verwenden Sie die Funktion zum Anhalten des Bildes Dr cken Sie CD auf der Fernbedienung wenn das gew nschte Bild angezeigt wird Dr cken Sie CD erneut wenn Sie die Funktion zum Anhalten des Bildes deaktivieren und wieder das normale Fernsehbild sehen m
61. mitgelieferte Netzkabel an AV2 Scart Anschluss ber diesen Anschluss werden 4 AV4 Buchsen Y Ps Cs Pr Cr alle Videosignale f r das Fernsehger t ausgegeben x CENTRE SPEAKER IN Anschl sse nicht nur die Signale vom Fernsehtuner SE C gt 9 3 AV3 Scart Anschluss SmartLink 4 AV4 Audioeingangsbuchsen QG Audioausgangsbuchsen gt lt Taste f r automatische Ersteinstellung C gt 1 1 AV 1 Scart Anschluss AV1 Scart Anschluss Uber diesen Anschluss wird das Videosignal vom Fernsehtuner ausgegeben BEBE Beachten Sie dass einige Scart Kabel m glicherweise nicht in den Anschluss am Fernsehger t passen Fortsetzung Weitere Informationen 41 AnschlieBen eines Videorecorders Erl uterungen zum Anschlie en eines Videorecorders finden Sie unter Anschlie en einer Antenne und eines Videorecorders auf Seite 16 Es empfiehlt sich den Videorecorder ber ein Scart Kabel anzuschlie en Wenn Sie kein Scart Kabel verwenden speichern Sie das Testsignal des Videorecorders ber die Option Manuell abspeichern unter der Fernsehprogrammnummer 0 Erl uterungen zum manuellen Abspeichern von Sendern unter Programmnummern finden Sie auf Seite 31 Schritt A Wie Sie den Ausgangskanal des Videorecorders ermitteln schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Videorecorder nach Anschlie en eines Videorecorders oder DVD Recorders mit SmartLink Unterst tzung D SmartLink stellt eine direkte Verbindung zwisch
62. nach wie vor zu h ren Dr cken Sie diese Taste erneut um die Funktion auszuschalten Erl uterungen dazu finden Sie unter Die Bildausblendfunktion auf Seite 33 Zum Stummschalten des Tons Mit dieser Taste k nnen Sie den Ton vom Fernsehger t stummschalten Dr cken Sie die Taste nochmals wenn Sie den Ton wieder h ren wollen Zus tzlich zu den Fernsehfunktionen haben die farbigen Tasten mit Ausnahme der Tasten TV I 0 und VIDEO 0 auch Videotextfunktionen Die Tasten mit griinen Symbolen mit Ausnahme der Taste werden ebenfalls verwendet Erl uterungen dazu finden Sie unter Videotext auf Seite 34 14 Ubersicht Installation Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Legen Sie die mitgelieferten Batterien unbedingt polarit tsrichtig ein Entsorgen Sie gebrauchte Batterien immer umweltfreundlich e Verwenden Sie nicht Batterien verschiedenen Typs oder alte und neue Batterien zusammen Installation 15 AnschlieBen einer Antenne und eines Videorecorders e Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel e Verwenden Sie zum Anschlie en der Antenne das mitgelieferte Koaxialkabel SchlieBen Sie das Netzkabel erst an wenn alle anderen Anschliisse vorgenommen wurden lt AnschlieBen einer Antenne SchlieBen Sie das Schlie en Sie das mitgelieferte mitgelieferte Netzkabel Typ C 6 mit Koaxialkabel an Schutzerdung an Anschlie en eines Videorecorders mit An
63. net Printed in Spain
64. om het eerste teken te selecteren en druk op OK 4 Alsuklaar bent druktu op W 4 of om het woord End op het scherm te selecteren en drukt u op OK om het scherm voor het invoeren van tekens te sluiten 5 Markeer de optie Bevestigen en druk op OK Druk vervolgens op om OK te selecteren Druk nogmaals op OK om uw keuze op te slaan Als u een verkeerd teken invoert selecteert u het teken met of gt Druk vervolgens op W of om het juiste teken te selecteren en druk op OK Voor een spatie selecteert u en drukt u op OK wordt vervolgd Menusysteem 131 32 Menusysteem C Gewoonlijk geeft automatische fijnafstemming AFT de beste beeldkwaliteit maar u kunt de televisie ook handmatig afstemmen voor een betere beeldkwaliteit U doet dit als volgt 1 Druk op PROG om het programmanummer te selecteren met het kanaal dat u handmatig wilt afstemmen U kunt een programmanummer dat is ingesteld op overslaan bij de optie Overslaan niet selecteren zie stap D op pagina 32 2 Wanneer het programma waarop u handmatig wilt afstemmen op het scherm wordt weergegeven selecteert u de optie AFT en drukt u op OK 3 Drukop of om de fijnafstemming aan te passen tussen 15 en 15 en druk op OK 4 Markeer de optie Bevestigen en druk op OK Druk vervolgens op W om OK te selecteren Druk nogmaals op OK om uw keuze op te slaan Als u de optie voor automatische fijnafstemming wee
65. op de andere aansluitingen Als de videorecorder ondersteuning biedt voor SmartLink hoeft u deze procedure niet uit te voeren U doet dit als volgt 1 Als u deze optie hebt geselecteerd drukt u op OK 2 Drukop of 4 om het gewenste uitgangssignaal te selecteren Auto TV AVI AV2 of AVS e Als u Auto selecteert is het uitgangssignaal altijd gelijk aan het signaal dat op het scherm wordt weergegeven e Als u een decoder hebt aangesloten op de Scart aansluiting amp S 3 of op een videorecorder die op deze Scart aansluiting is aangesloten moet u AV3 uitgang instellen op TV voor de juiste decodering Zelfs als AV3 uitgang is ingesteld op Auto worden signalen die worden ingevoerd via de Y Ps Cs Pr Cr aansluitingen van 4 niet uitgevoerd via de Scart aansluiting 4 gt 3 28 Menusysteem e Instellingen Met het menu Instellingen kunt u verschillende opties Beeldinstellingen min voore op de televisie aanpassen Contrast 50 am O Helderheid 60 entend Ds A 5 Kleurtint 0 Beeldscherpte 25 Ruisonderdruk Auto Dynamic Picture Aan 15 Kieurtint Koel Reset Kies DO Set OK End Wen 4 Instellingen O oo Instellingen Ta Nederlands Taal Nederlands E Land Land 21 Autom Program Autom Program Programma s sorteren gt Programma s sorteren Programmanaam Programmanaam AV voorkeuze AV voorkeuze A Handmatig programmers Handmatig
66. ritel sur la touche amp 7 de la t l commande jusqu ce que le symbole d entr e correct apparaisse l cran e V rifiez le raccordement entre l appareil optionnel et le t l viseur suite Informations compl mentaires 47 Probleme Solutions possibles Image de mauvaise qualit instable Image double ou fant me V rifiez le raccordement de l antenne et des c bles V rifiez le raccordement et l orientation de l antenne Seuls des parasites ou de la neige apparaissent l cran V rifiez si l antenne est bris e ou pli e V rifiez si l antenne n a pas atteint le terme de sa vie utile trois cinq ans pour une utilisation normale un deux ans au bord de la mer Lignes en pointill s ou rayures Eloignez le t l viseur des sources de parasites lectriques notamment les voitures les motos ou encore les s che cheveux Programmes couleur affich s en noir et blanc A l aide du syst me de menus s lectionnez le menu Contr le de l image et s lectionnez R Z pour r tablir les param tres par d faut page 22 Si vous r glez l option Eco nergie sur Economique les couleurs risquent d tre plus fades page 27 Aucune couleur ou couleur irr guli re lors de la visualisation d un signal provenant des prises Y P8 C8 PR CR de 4 V rifiez le raccordement des prises Y PB CB PR CR de 4 V rifiez que les prises Y P
67. ro de cha ne appuyez sur ou amp pour rechercher la cha ne Une fois que vous avez trouv la cha ne souhait e appuyez sur OK Mettez en surbrillance l option Confirmer et appuyez sur OK Appuyez ensuite sur pour s lectionner OK et appuyez enfin sur OK pour m moriser votre choix Repetez toutes les tapes ci dessus pour r gler et m moriser d autres cha nes B Nommez une cha ne l aide de cinq caract res lettres ou chiffres maximum Pour cela 1 Appuyez sur PROG pour s lectionner le num ro de pr s lection de la cha ne que vous souhaitez nommer Vous ne pouvez pas s lectionner le num ro de cha ne sauter dans l option Saut reportez vous l tape D de page 32 Lorsque la cha ne que vous souhaitez nommer appara t l cran s lectionnez option Nom et appuyez sur OK Appuyez sur 4 ou pour s lectionner le premier caract re puis appuyez sur OK Lorsque vous avez termin appuyez sur amp ou D pour s lectionner le mot Fin sur l cran et appuyez sur OK pour quitter l cran de saisie des caract res Mettez en surbrillance l option Confirmer et appuyez sur OK Appuyez ensuite sur pour s lectionner OK et appuyez enfin sur OK pour m moriser votre choix Si vous saisissez un caract re erron s lectionnez le sur l cran au moyen de e ou gt Appuyez ensuite sur P 4 ou pour s lectionner le car
68. s is geactiveerd Overige functies 33 Teletekst Teletekst is een informatiedienst die door de meeste televisiezenders wordt uitgezonden Op de indexpagina van de teletekstdienst meestal pagina 100 vindt u informatie over het gebruik van de dienst Als u handelingen in teletekst wilt uitvoeren kunt u de toetsen op de afstandsbediening als volgt gebruiken IN Zorg dat u een kanaal met een sterk signaal gebruikt anders kunnen er fouten in teletekst optreden Overschakelen naar teletekst Als u het televisiekanaal hebt geselecteerd met de teletekstdienst die u wilt bekijken drukt u op TELETEXT D Elke keer dat u op drukt wordt het scherm als volgt gewijzigd We Teletekst Teletekst televisie Televisie Teletekst herhalen Ye 153 Sport 101 Weather _________ 98 Een teletekstpagina selecteren Voer de drie cijfers voor het paginanummer in met de cijfertoetsen Als u een fout maakt voert u het paginanummer opnieuw in Als de teller op het scherm blijft zoeken is de pagina niet beschikbaar In dit geval voert u een ander paginanummer in De volgende of vorige pagina openen Druk op PROG ED of PROG amp Teletekst over het televisiebeeld weergeven Als u teletekst bekijkt drukt u op Druk nogmaals op deze toets om teletekst te annuleren Een teletekstpagina stilzetten Sommige teletekstpagina s hebben subpagina s die automatisch achtereenvolgens worden weergegeven
69. skip in the Skip option see step D on page 32 When the programme you want to name appears on the screen select the Label option and press OK Press W 4 Gor D to select the first character then press OK When you have finished press v 4 amp or gt to select the word End on the screen and press OK to exit the character input screen Highlight the Confirm option and press OK Then press to select OK and finally press OK to store your choice If you input a wrong character select the character using or gt on the screen Then press amp or to select the correct character and press OK For a blank select on the screen and press OK continued Menu System 131 32 Menu System C Normally the automatic fine tuning AFT option will give the best possible picture however you can manually fine tune the TV to obtain a better picture if the picture is distorted To do this 1 Press PROG to select the programme number with the channel you want to fine tune manually You cannot select the programme number set to skip in the Skip option see step D on page 32 2 When the programme you want to fine tune appears on the screen select the AFT option and press OK 3 Press or to adjust the fine tuning between 15 and 15 and press OK 4 Highlight the Confirm option and press OK Then press to select OK and finally press
70. son du haut parleur central en provenance de l amplificateur externe est restitu par les haut parleurs du t l viseur Non Le son du t l viseur est restitu par l appareil audio externe Si vous avez s lectionn Entr e centrale le volume de l appareil central peut galement tre modifi en appuyant sur les touches 4 de la t l commande Si vous avez s lectionn Non le volume de l appareil externe peut galement tre modifi en appuyant sur les touches 24 de la t l commande Dans les deux cas lorsque vous appuyez sur les touches de volume l indication 1 appara t indiquant que le volume que vous modifiez est celui de l appareil externe Phase L option Phase vous permet d ajuster la phase du son lorsque vous utilisez les haut parleurs du t l viseur comme haut parleur central Si le son du haut parleur du t l viseur utilis en tant que haut parleur central ne semble pas naturel ajustez l option Phase Pour cela 1 Apr s avoir s lectionn cette option appuyez sur OK 2 Appuyez sur W ou 4 pour s lectionner Inverse La phase du son restitu par les haut parleurs du t l viseur est invers e Phase peut tre ajust uniquement lorsque l option Haut parleur est r gl e sur Entr e centrale suite Syst me de menus 27 Anti marquage La fonction Anti marquage permet de r duire la r manence Si les images suivantes sont af
71. stelt u dezelfde taal in als de taal die voor NexTView wordt gebruikt Selecteer ook de optie Land in het menu Instellingen en stel het land de regio in waarin de NexTView dienst wordt aangeboden zie pagina 29 NexTView weergeven T Selecteer een kanaal waarvoor NexTView beschikbaar is In dit geval wordt de aanduiding NexTView weergegeven zodra de gegevens beschikbaar zijn 2 U kunt NexTView bekijken met twee verschillende NexTView interfaces afhankelijk van het percentage beschikbare gegevens a De interface Programma lijst Terwijl u televisie kijkt en nadat de aanduiding NexTView in oranje op het scherm is weergegeven drukt u op op de afstandsbediening om de interface Programma lijst weer te geven zie afbeelding 1 op pagina 36 b De interface Overzicht Terwijl u televisie kijkt en nadat meer dan 50 van de NexTView gegevens beschikbaar is afhankelijk van het gebied zijn wellicht niet alle gegevens beschikbaar wordt de aanduiding NexTView in zwart op het scherm weergegeven Druk vervolgens op op de afstandsbediening om de interface Overzicht weer te geven zie afbeelding 2 op pagina 36 Zodra u NexTView opent wordt in de linkerbenedenhoek van het scherm het percentage beschikbare NexTView gegevens weergegeven Als u deze dienst hebt geactiveerd neemt het percentage beschikbare gegevens niet toe 3 Navigeren in NexTView Druk op gt of als u naar rechts of links wilt gaan Druk op of sp als u naar
72. top box Cable modem VCR etc To do this 1 After selecting this option press OK 2 Press or to select the following option and press OK Then press W or 4 to move the picture position Orbit or turn the screen to white All White to reduce image retention All White Select On to turn the screen to white Orbit Select On to move the position All White function finishes automatically after 30 minutes If image retention is still present repeat the above To cancel All White function halfway press any buttons except the sound related buttons on the remote AV3 Output The AV3 Output option allows you to select the source to be output from the Scart connector 4 3 You can record from this Scart any signal coming from the TV or from external equipment connected to the other connectors If your VCR supports SmartLink this procedure is not necessary To do this 1 After selecting this option press OK 2 Press or to select the desired output signal Auto TV AV1 AV2 or AVS If you select Auto the output signal will always be the same one that is displayed on the screen e Ifyou have connected a decoder to the Scart connector gt 93 or to a VCR connected to this Scart please remember to set AV3 Output to TV for correct unscrambling Even if AV3 Output is set to Auto signals input through Y Ps Cs Pr Cr jacks of 4 are not output from Scart connector 4 gt 9 3 28 Menu
73. 16 9 Zoom Format 16 9 pour films au format letterbox Plein Pour une mission 16 9 Vous pouvez r gler la position de l image lorsque Large 14 9 ou Zoom est s lectionn Si les parties sup rieure et inf rieure de l cran sont tronqu es appuyez sur 4 ou pour d placer l image vers le haut ou vers le bas pour lire les sous titres par exemple Centrage cran L option Centrage cran vous permet de modifier la position de l image dans chaque format d cran Pour cela 1 Apres avoir s lectionn cette option appuyez sur OK 2 Appuyez sur W ou Me pour s lectionner option souhait e et appuyez sur OK Ensuite appuyez sur W 4 ou d pour r gler la position de l image Centrage vert D placement vertical Appuyez sur 4 pour d placer l cran vers le haut Appuyez sur pour d placer l cran vers le bas Centrage hor D placement horizontal Appuyez sur pour d placer l amp cran vers la gauche Appuyez sur pour d placer I cran vers la droite R Z S lectionnez OK pour r tablir les r glages par d faut Il n est pas possible de r gler Centrage vert D placement vertical quand Format cran est r gl sur 4 3 ou Plein 26 Syst me de menus Fonctions Le menu Fonctions vous permet de modifier divers Contr le de l image Mode Personnel r glages du t l viseur Contraste 50 Lumin
74. 2 Die Ferritkerne nicht entfernen Netzkabel Typ C 6 1 Reinigungstuch 1 Schraubklemmen 2 Steckerhalter 1 Ubersicht 11 bersicht ber die Bedienelemente und Anzeigen am Fernsehgerat Um das aufklappbare Bedienfeld des Fernsehger ts zu ffnen dr cken Sie von unten an der Markierung auf Vorderes Bedienfeld des Fernsehger ts die Bedienfeldabdeckung bis ein Klicken zu h ren ist Daraufhin klappt das Bedienfeld auf en m Ban EI TE ray u es nn Fernbedienungssensor Anzeige 4 Abschalttimer Anzeige X Bild aus Netzschalter und Anzeige Netz Bereitschaft Tasten PROG Kanal Tasten _ Lautst rke Taste amp Eingangswahl Status der Anzeigen Netz Bereitschaft Anzeige leuchtet gr n Das Fernsehger t ist eingeschaltet amp Netz Bereitschaft Anzeige leuchtet rot Das Fernsehger t befindet sich im Bereitschaftsmodus amp Netz Bereitschaft Anzeige blinkt rot Das Fernsehger t empf ngt Fernbedienungssignale dl Netz Bereitschaft Anzeige blinkt mehrmals rot Am Fernsehger t ist ein Fehler aufgetreten Erl uterungen dazu finden Sie unter Selbstdiagnose auf Seite 47 Es Abschalttimer Anzeige leuchtet rot Wenn das Fernsehger t eingeschaltet ist ist der Abschalttimer aktiviert Erl uterungen dazu finden Sie unter Der Abschalttimer auf Seite 33 EX Bild aus Anzeige leuchtet blau Das Bild ist ausge
75. 2 Scart aansluiting Sluit het bijgeleverde netsnoer aan De AV2 Scart aansluiting voert alle videosignalen aM AV4 Y Ps Cs Pr Cr aansluitingen voor de televisie uit niet alleen van de televisietuner amp 1 393 Av3 Scart aansluiting SmartLink 4 AV4 audio ingangen Q Audio uitgangen gt lt Toets voor automatisch opstarten x CENTRE SPEAKER IN aansluitingen G 1 AVI Scart aansluiting De AVI Scart aansluiting voert het videosignaal van de televisietuner uit QU BEBE Houd er rekening mee dat bepaalde Scart kabels wellicht niet in de aansluiting op de televisie passen wordt vervolgd Aanvullende informatie 41 Een videorecorder aansluiten Zie Een antenne en een videorecorder aansluiten op pagina 16 als u een videorecorder wilt aansluiten U kunt het beste de videorecorder aansluiten met een Scart kabel Als u geen Scart kabel hebt stemt u het videotestsignaal af op het programmanummer 0 op de televisie met de optie Handmatig programmeren Zie pagina 31 stap A voor meer informatie over handmatig programmeren Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videorecorder voor meer informatie over het vinden van het uitvoerkanaal van de videorecorder Een videorecorder of DVD recorder met ondersteuning voor SmartLink aansluiten SmartLink is een rechtstreekse verbinding tussen de televisie en een videorecorder of DVD recorder Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videorecorder of DVD recorder voor meer informati
76. 3 Dyn NR Autom Dyn Bild Ein Farbtemperatur Kalt Normwerte Wah Best 0K Aus SE00 4 Grundeinstellungen Sprache Deutsch Land Autom Progr Programme ordnen Programmnamen AV Einstellungen Manuell abspeichern Ke L S Wahl Best CX Aus GE Im Men Grundeinstellungen k nnen Sie verschiedene Optionen am Fernsehger t einstellen Grundeinstellungen sora Deutsch Land Autom Progr Programme ordnen E Programmnamen AV Einstellungen 22 Manuell abspeichern Wah Best COX Zur Aus Sprache Mit der Option Sprache k nnen Sie die Sprache ausw hlen in der die Men s angezeigt werden Gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie diese Option aus und dr cken Sie danach OK 2 Gehen Sie wie in Schritt 3 unter Einschalten des Fernsehger ts und automatisches Einstellen von Fernsehkan len auf Seite 19 erl utert vor Land Mit der Option Land k nnen Sie das Land bzw Gebiet ausw hlen in dem Sie das Fernsehger t verwenden wollen Gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie diese Option aus und dr cken Sie danach OK 2 Gehen Sie wie in Schritt 4 unter Einschalten des Fernsehger ts und automatisches Einstellen von Fernsehkan len auf Seite 19 erl utert vor Autom Progr Mit der Option Autom Progr k nnen Sie alle verf gbaren Kan le Fernsehprogramme automatisch suchen und speicher
77. 5 Drukop of om het televisiesysteem te selecteren B G voor landen regio s in West Europa D K voor landen regio s in Oost Europa I voor het Verenigd Koninkrijk of L voor Frankrijk en druk op Als u geen andere opties voor het kanaal wilt instellen drukt u op OK in plaats van op en gaat u naar stap 8 6 Als u de optie Kanaal hebt geselecteerd drukt u op OK 7 Drukop of om het kanaaltype te selecteren voor het afstemmen S voor kanalen via de kabel of C voor gewone kanalen en druk op Vervolgens drukt u op de cijfertoetsen om het kanaalnummer rechtstreeks in te voeren Als u het kanaalnummer niet kent drukt u op of 4 om het kanaal te zoeken Wanneer u hebt afgestemd op het gewenste kanaal drukt u op OK 8 Markeer de optie Bevestigen en druk op OK Druk vervolgens op W om OK te selecteren Druk nogmaals op OK om het geselecteerde kanaal op te slaan Herhaal de bovenstaande procedure om op andere kanalen af te stemmen en deze op te slaan B Een kanaal een naam van maximaal vijf tekens letters of cijfers geven U doet dit als volgt 1 Druk op PROG om het programmanummer te selecteren van het kanaal waaraan u een naam wilt geven U kunt een programmanummer dat is ingesteld op overslaan bij de optie Overslaan niet selecteren zie stap D op pagina 32 2 Wanneer het programma waaraan u een naam wilt geven op het scherm wordt weergegeven selecteert u de optie Naam en drukt u op OK 3 Drukop W 4 of
78. ANOS LWZEd 4 AL ANOJOD ddd SON Y PDP Colour TV Operating Instructions 2 179 710 12 1 N Before operating the TV please read the Safety Information section of this manual Retain this manual for future reference Bedienungsanleitung N Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehger ts bitte den Abschnitt Sicherheitsinformationen in dieser Anleitung Bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Mode d emploi Avant d utiliser le t l viseur lisez la section Consignes de s curit de ce mode IN d emploi Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer ult rieurement Gebruiksaanwijzing Al Lees het hoofdstuk Veiligheidsinformatie van deze gebruiksaanwijzing alvorens de TV in gebruik te nemen Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u ze achteraf nog kunt raadplegen WEGA KE P37M1 2004 Sony Corporation NOTICE FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS 1362 i e marked with lt or Y must be used When an alternative type of plug is used it should be fitted with a 5 AMP fuse otherwise the circuit should be protected by a 5 AMP fuse at the distribution board If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse
79. Aan te selecteren en druk op OK 4 Markeer de optie Bevestigen en druk op OK Druk vervolgens op W om OK te selecteren Druk nogmaals op OK om uw keuze op te slaan Als u deze functie naderhand wilt annuleren selecteert u Uit in plaats van Aan in stap 3 hierboven Overige functies Slaaptimer Met de slaaptimer kunt u de televisie na een opgegeven tijdsduur automatisch op stand by zetten U kunt een tijdsduur van 30 minuten 60 minuten 90 minuten en 120 minuten instellen De slaaptimer instellen Druk herhaaldelijk op i op de afstandsbediening tot de gewenste tijdsduur 30 min 60 min 90 min of 120 min wordt weergegeven Als u de slaaptimer hebt ingeschakeld brandt het ah slaap lampje rood op de televisie De slaaptimer annuleren Druk herhaaldelijk op a tot Uit wordt weergegeven e Als u de televisie uitschakelt en weer inschakelt wordt de slaaptimer weer ingesteld op Uit e Het bericht Sleep Timer eindigt spoedig Uitschakeling volgt wordt n minuut voordat de televisie op stand by wordt gezet op het scherm weergegeven e Als uop op de afstandsbediening drukt wordt de resterende tijd voordat de televisie op stand by wordt gezet op het scherm weergegeven Functie voor beelduitschakeling Met de functie voor beelduitschakeling kunt u het geluid van de televisie of DVD s beluisteren terwijl het beeld op het televisiescherm is uitgeschakeld Het beeld uitschakelen Druk op X op de afstandsbedieni
80. Als u dit niet wilt drukt u op amp yG Druk nogmaals op deze toets om het stilzetten te annuleren Verborgen informatie weergeven zoals antwoorden van een quiz Druk op 9 Druk nogmaals op deze toets om de informatie weer te verbergen Een subpagina selecteren Een teletekstpagina kan meerdere subpagina s hebben In dit geval wordt het paginanummer dat in de linkerbovenhoek wordt weergegeven gewijzigd van wit in groen en worden een of meer pijlen weergegeven naast het paginanummer Druk herhaaldelijk op of gt op de afstandsbediening om de gewenste pagina te bekijken Teletekst uitschakelen Druk op O Fastext D Met Fastext kunt u met n druk op een toets pagina s openen Als u teletekst bekijkt en Fastext wordt uitgezonden wordt onder aan de teletekstpagina een menu met kleurcodes weergegeven Druk op de toets met de gewenste kleur rood groen geel of blauw om de bijbehorende pagina weer te geven 34 Overige functies NexTView Indien beschikbaar NexTView is een elektronische programmagids met informatie over de programmering van verschillende televisiezenders Als u naar informatie zoekt kunt u zoeken op onderwerp sport kunst enzovoort of datum Als u NexTView bekijkt kunnen verkeerde tekens op het scherm worden weergegeven als de taal van NexTView niet overeenkomt met de taal die op de televisie is ingesteld Als u dit probleem wilt oplossen selecteert u de optie Taal in het menu Instellingen en
81. Attachez solidement une corde ou une cha ne r sistante chaque vis de serrage puis attachez la corde ou la cha ne un mur ou un pilier 18 Installation Premiere mise en service Mise sous tension du t l viseur et r glage automatique des chaines La premi re fois que vous mettez votre t l viseur sous tension une s rie d crans de menu appara t sur l cran vous permettant de 1 choisir la langue des crans de menu 2 choisir le pays ou la r gion o vous souhaitez utiliser le t l viseur 3 rechercher et m moriser toutes les cha nes disponibles metteurs TV et 4 modifier l ordre dans lequel les cha nes metteurs TV apparaissent sur l cran Vous pourrez toutefois modifier ult rieurement ces r glages en s lectionnant l option appropri e du menu R glage voir page 29 8 1 Raccordez le t l viseur au secteur 220 240 V CA 50 Hz 2 Appuyez sur le commutateur Marche Arr t du t l viseur pour le mettre sous tension Lorsque vous mettez le t l viseur sous tension pour la premi re fois le menu Language appara t automatiquement sur l cran d marrage automatique Par la suite appuyez sur gt lt sur le panneau arri re du t l viseur pour effectuer un d marrage automatique 3 Appuyezsur ou s sur la t l commande pour s lectionner la langue puis appuyez sur OK pour confirmer gt Select Language votre choix n P 5 i E
82. B CB PR CR de 4 sont solidement ins r es dans leurs prises respectives Une r manence appara t l cran image r manente A l aide du syst me de menus s lectionnez l option Anti marquage dans le menu Fonctions et r glez l option Image blanche sur Oui pour r duire la r manence L image l cran saute lorsque vous allumez le t l viseur Ce ph nom ne est inh rent aux crans plasma et n est pas le signe d une d faillance Quelques petits points noirs et ou brillants l cran L image de l cran est compos e de pixels La pr sence de petits points noirs et ou brillants pixels l cran n est pas le signe d une d faillance L image est trop brillante A l aide du syst me de menus s lectionnez le menu Contr le de l image et s lectionnez Mode S lectionnez ensuite le mode d image souhait page 22 Image parasit e bandes V rifiez que l antenne est raccord e l aide du c ble coaxial fourni Eloignez le c ble d antenne des autres c bles N utilisez pas de c bles coaxiaux 300 ohms deux conducteurs car ils peuvent provoquer des interf rences Image de mauvaise qualit saturation des blancs lors de la lecture d un signal en provenance du connecteur P ritel C gt 93 V rifiez que le signal de sortie de l appareil raccord au connecteur P ritel CI 3 n est pas un signal RVB S
83. E 009 028 023 024 016 003 354 348 349 MAGNAVOX 009 028 023 024 016 003 LG 332 338 MATSUI 013 016 LOEWE 358 355 360 361 320 351 MICROMEDIA 009 MATSUI 356 357 MITSUBISHI 010 MITSUBISHI 346 347 ONKYO 022 ORION 328 OPTINUS 004 PANASONIC 321 323 PANASONIC 018 027 020 002 PHILIPS 311 312 313 316 317 318 PHILIPS 009 028 023 024 016 003 358 359 PIONEER 004 SAMSUNG 339 340 341 345 RCA 005 SANYO 335 336 SAMSUNG 011 014 SHARP 324 SANYO 007 THOMSON 319 350 SHARP 019 027 TOSHIBA 337 THOMSON 012 TOSHIBA 003 YAMAHA 018 027 020 002 Aanvullende informatie 45 Technische gegevens Beeldscherm Voedingsvereisten 220 240 V wisselstroom 50 Hz Schermformaat 37 inch Ongeveer 94 cm diagonaal gemeten Schermresolutie 852 punten horizontaal x 480 lijnen verticaal Energieverbruik 260 W Energieverbruik in stand by 0 6 W of minder Afmetingen b x h x d Ongeveer 960 x 755 x 312 mm met standaard Ongeveer 960 x 675 x 116 mm zonder standaard Gewicht Ongeveer 37 8 kg met standaard Ongeveer 32 3 kg zonder standaard Beeldschermsysteem Plasmascherm Televisiesysteem Afhankelijk van de geselecteerde instelling voor land regio B G H D K L I Kleursysteem PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 alleen Video In Antenne 75 ohm externe aansluiting voor VHF UHF Kanaalbereik VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K RI R12 R21 R69 L F2 F10 B Q
84. EC Standard mit Audio Videoeingang RGB Eingang und Audio Videoausgang gt 93 SMARTLINK 21 poliger Scart Anschluss CENELEC Standard mit Audio Videoeingang S Videoeingang w hlbarem Audio Videoausgang und SmartLink Schnittstelle 4 Y 1 Vp p 75 Ohm 0 3 V sync negativ Ps 0 7 Vp p 75 Ohm Pr 0 7 Vp p 75 Ohm O4 Audioeingang Cinchbuchsen 500 mV effektiver Mittelwert Impedanz 47 kOhm Qs S Videoeingang 4 polig Mini DIN Videoeingang Cinchbuchse O5 Audioeingang Cinchbuchsen G Audioausgang links rechts Cinchbuchsen Q Kopfh rerbuchse CENTRE SPEAKER IN max 180 W 6 Ohm Tonausgabe 10 0 W 10 0 W Mitgeliefertes Zubeh r e Fernbedienung RM Y 1002 1 e Batterien der Gr e AA Typ R6 2 e Koaxialkabel 1 Netzkabel Typ C 6 1 e Reinigungstuch 1 Schraubklemmen 2 Steckerhalter 1 Sonderzubeh r e Wandmontagehalterung SU PW2 e Fernsehst nder SU PG3 Weitere Funktionen e Videotext Fastext e Abschalttimer SmartLink Direkte Verbindung zwischen Fernsehger t und kompatiblem Videorecorder oder DVD Recorder Weitere Informationen zu SmartLink finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Videorecorder bzw DVD Recorder e Automatische Erkennung der Fernsehnorm e Auto Format Anhalten des Bildes NexTView je nach Verf gbarkeit des Dienstes e Bild aus Storungsbehebung Selbstdiagnose Dieses Fernsehger t verf gt ber eine Selbstdiagn
85. ENU das Men aus MENU Das Fernsehger t ist jetzt betriebsbereit 20 Erste Inbetriebnahme Menusystem Arbeiten mit dem Menusystem Bei Ihrem Fernsehger t werden Sie mithilfe eines Men systems auf dem Bildschirm durch die Funktionen gef hrt Navigieren Sie mit den folgenden Tasten auf der Fernbedienung im Men system 1 Rufen Sie mit MENU das Hauptmen auf MENU 2 Gehen Sie zum Navigieren im Men folgenderma en vor Zum Hervorheben des gew nschten Men s oder der gew nschten Option dr cken Sie oder amp Zum Best tigen des ausgew hlten Men s bzw der ausgew hlten Option dr cken Sie OK Zum Zur ckschalten zum letzten Men bzw zur letzten Option dr cken Sie Zum ndern der Einstellung der ausgew hlten Option dr cken Sie Vv 2 6 oder e Zum Best tigen Ihrer Auswahl dr cken Sie OK 3 Blenden Sie mit MENU das Men aus MENU Men system 21 Bild Einstellungen Bild Einstellungen Modus Anwender Kontrast 50 Helligkeit 5 Farbe 25 Farbtemperatur Kalt Normwerte Wah Best Aus EU Farbton pe Bildsch rfe Im Men Bild Einstellungen k nnen Sie Bild Einstellungen A RE Bildeinstellungen vornehmen Kontrast 50 O Helligkeit 50 Farbe 25 m ry Faron Gehen Sie dazu folgenderma en vor el nu ul Pr Pr 2 Eu a Aa Wenn Sie die zu ndernd
86. ER IN aansluitingen van de televisie wordt het geluid van de middenluidspreker van de externe versterker uitgevoerd via de luidsprekers van de televisie Uit Het geluid van de televisie wordt uitgevoerd via externe audioapparatuur Als u Centre in hebt geselecteerd kunt u het volume van de middenluidspreker aanpassen met de 4 toetsen op de afstandsbediening Hebt u Uit geselecteerd dan kunt u het volume van de externe apparatuur aanpassen met de lt toetsen op de afstandsbediening Wanneer u op de volumetoetsen drukt wordt in beide gevallen 0X weergegeven Dit geeft aan dat het volume dat u wijzigt het volume van de externe apparatuur is Fase Met de optie Fase kunt u de geluidsfase aanpassen wanneer u de luidsprekers van de televisie gebruikt als middenluidspreker Als het geluid van de luidsprekers van de televisie gebruikt als middenluidspreker niet natuurlijk klinkt past u de optie Fase aan U doet dit als volgt 1 Als u deze optie hebt geselecteerd drukt u op OK 2 Drukop of om Reverse te selecteren Er wordt fase omkering toegepast op het geluid van de luidsprekers van de televisie Fase kan alleen worden aangepast als de optie Speaker is ingesteld op Centre in wordt vervolgd Menusysteem 27 Screen Saver Met de optie Screen Saver kunt u nabeeldvorming verminderen Als de volgende beelden langere tijd achtereen worden weergegeven kan het beeld op delen van het sc
87. F21 F69 I UHF B21 B69 Aansluitingen Gia 21 polige Scart aansluiting CENELEC norm inclusief audio video ingang RGB ingang en audio video uitgang van de televisie C2 21 polige Scart aansluiting CENELEC norm inclusief audio video ingang RGB ingang en audio video uitgang gt 69 3 SMARTLINK 21 polige Scart aansluiting CENELEC norm inclusief audio video ingang S video ingang omschakelbare audio video uitgang en SmartLink interface 4 Y 1 Vp p 75 ohm 0 3 V negatieve synchronisatie Ps 0 7 Vp p 75 ohm Pr 0 7 Vp p 75 ohm 9 Audio ingang phono aansluitingen 500 mVrms Impedantie 47 kohm 5 S video ingang 4 polige mini DIN aansluiting Video ingang phono aansluiting O5 Audio ingang phono aansluitingen 46 Aanvullende informatie C Audio uitgang links rechts phono aansluitingen Q Hoofdtelefoonaansluiting CENTRE SPEAKER IN Max 180 W 6 ohm Geluidsuitvoer 10 0 W 10 0 W Bijgeleverde accessoires e Afstandsbediening RM Y 1002 1 e Batterijen van AA formaat type R6 2 Coaxkabel 1 e Netsnoer type C 6 1 e Reinigingsdoek 1 Klemschroeven 2 Stekkerhouder 1 Optioneel accessoire e Wandmontagesteun SU PW2 e Televisiestandaard SU PG3 Overige functies Teletekst Fastext e Slaaptimer e SmartLink rechtstreekse verbinding tussen de televisie en een compatibele videorecorder of DVD recorder Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videorec
88. Link refer to the instruction manual of your VCR or DVD recorder If you use a VCR or a DVD recorder that supports SmartLink please connect the VCR or the DVD recorder using a Scart lead to the Scart connector 4 gt 6 3 EQ If you connect a DVD recorder to Y PB CB PR CR jacks of 4 A Some DVD recorders may have component signal format If you wish to input the component signal connect the DVD recorder to Y Ps Cs Pr Cr jacks of 4 and the audio input jacks 4 B Connecting a decoder If you have connected a decoder to the Scart connector 93 IR or through a VCR connected to this Scart Select the Manual Programme Preset option in the Set Up menu and after entering the Decoder option select On using or Repeat this option for each scrambled signal Depending on the country region you have selected in the Country option this option may not be available see page 29 Connecting external audio equipment To listen to the sound from the TV on Hi Fi equipment Connect your Hi Fi equipment to the audio output jacks G Mif you want to amplify the audio output from the TV Next using the menu system select the Features menu and set Speaker to Off see page 27 When you switch on or off your TV turn down the volume of the Hi Fi equipment connected to the audio output jacks G If the volume is set too high it may damage the Hi Fi equipment Ho
89. OK Smart YS Imitatie van het breedbeeldeffect voor CN AD een 4 3 uitzending N 4 3 Gewoon 4 3 beeldformaat met volledige beeldweergave 14 9 Compromis tussen 4 3 en 16 9 beeldformaat Zoom Breedbeeldformaat voor films met Letterbox formaat Wide Voor 16 9 uitzendingen U kunt de beeldpositie aanpassen als u Smart 14 9 of Zoom hebt geselecteerd Als delen aan de boven en onderkant van het beeld zijn afgesneden drukt u op of W om het beeld naar boven of beneden te verplaatsen bijvoorbeeld om de ondertiteling te lezen Beeld verschuiven Met de optie Beeld verschuiven kunt u de beeldpositie voor elk schermformaat aanpassen U doet dit als volgt 1 2 Als u deze optie hebt geselecteerd drukt u op OK Druk op of 4 om de gewenste optie te selecteren en druk op OK Druk vervolgens op W 4 of om de beeldpositie aan te passen V shift verticaal verschuiven Druk op 4 om het beeld naar boven te verschuiven Druk op om het beeld naar beneden te verschuiven H shift horizontaal verschuiven Druk op om het beeld naar links te verschuiven Druk op 9 om het beeld naar rechts te verschuiven Reset Selecteer OK om de fabrieksinstellingen te herstellen Als Beeldinstelling is ingesteld op 4 3 of Wide kan V shift verticaal verschuiven niet worden aangepast 26 Menusysteem p Kenmerken Beeldinstellingen Instelling Voorkeur Contrast 50
90. PS 009 028 023 024 016 003 358 359 PIONEER 004 SAMSUNG 339 340 341 345 RCA 005 SANYO 335 336 SAMSUNG 011 014 SHARP 324 SANYO 007 THOMSON 319 350 SHARP 019 027 TOSHIBA 337 THOMSON 012 TOSHIBA 003 YAMAHA 018 027 020 002 Additional Information 45 Specifications Display Unit Power Requirement 220 240 V AC 50 Hz Screen Size 37 inches Approx 94 cm measured diagonally Display Resolution 852 dots horizontal x 480 lines vertical Power Consumption 260 W Standby Power Consumption 0 6 W or less Dimensions w x h x d Approx 960 x 755 x312 mm with stand Approx 960 x 675 x 116 mm without stand Weight Approx 37 8 kg with stand Approx 32 3 kg without stand Panel System Plasma Display Panel TV System Depending on your country region selection B G H D K L I Colour System PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 only Video In Aerial 75 ohms external terminal for VHF UHF Channel Coverage VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K RI R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Terminals Gr 21 pin Scart connector CENELEC standard including audio video input RGB input and TV audio video output 72 21 pin Scart connector CENELEC standard including audio video input RGB input and audio video output C amp 93 SMARTLINK 21 pin Scart connector CENELEC standard including audio video input S video input selectable audio vide
91. R g Fin ge 4 Commande cran Commande cran a 9 T Auto 16 9 Oui C2 meaa EL Format cran Large Z Format cran Large 2 centrage cran gt Centrage cran E ae SE EM Regl oR Fin GE SE EB R giOD Ret Fin M Auto 16 9 L option Auto 16 9 vous permet de modifier automatiquement le format de l cran Pour cela 1 Apres avoir s lectionn cette option appuyez sur OK 2 Appuyez sur W ou pour s lectionner Oui si vous souhaitez que le t l viseur change automatiquement de format d cran en fonction du signal d entr e vid o ou Non si vous pr f rez conserver le format que vous avez choisi e M me si vous avez s lectionn Oui ou Non au niveau de l option Auto 16 9 vous pouvez toujours changer de format d cran en appuyant plusieurs fois sur la touche H de la t l commande e Auto 16 9 est disponible pour le signal PAL et le signal SECAM uniquement suite Syst me de menus 25 Format cran L option Format cran vous permet de modifier le format de l cran Pour cela 1 Apres avoir s lectionn cette option appuyez sur OK 2 Appuyez sur ou amp pour s lectionner le format d cran souhait et appuyez sur OK Large Imitation du format 16 9 pour une mission 4 3 4 3 Format d image 4 3 conventionnel affichage complet de l image 14 9 Compromis entre les formats d image 4 3 et
92. R or DVD and check that the main functions work If your equipment is not working or some of the functions do not work please check to be sure you entered the correct code set or try the next code listed against the brand see page 45 Your brand codes may be lost if weak batteries are not replaced within a few minutes To reset your DVD or VCR code number please repeat the above steps A small label is attached inside the battery cover to allow you to record your brand codes e Not all brands are covered and not all models of every brand are covered 44 Additional Information VCR Brand List DVD Brand List Brand Code Brand Code SONY VHS 301 302 303 308 309 362 SONY 001 SONY BETA 303 307 310 AIWA 021 SONY DV 304 305 306 DENON 018 027 020 002 AIWA 325 331 351 GRUNDIG 009 028 023 024 016 003 AKAI 326 329 330 HITACHI 025 026 015 004 DAEWOO 342 343 JVC 006 017 GRUNDIG 358 355 360 361 320 351 KENWOOD 008 HITACHI 327 333 334 LG 015 014 JVC 314 315 322 344 352 353 LOEWE 009 028 023 024 016 003 354 348 349 MAGNAVOX 009 028 023 024 016 003 LG 332 338 MATSUI 013 016 LOEWE 358 355 360 361 320 351 MICROMEDIA 009 MATSUI 356 357 MITSUBISHI 010 MITSUBISHI 346 347 ONKYO 022 ORION 328 OPTINUS 004 PANASONIC 321 323 PANASONIC 018 027 020 002 PHILIPS 311 312 313 316 317 318 PHILI
93. Remote control sensor td Sleep indicator JX Picture Off indicator 0 Power switch and Power Standby indicator PROG Channel buttons ZA Volume buttons Input Select button Status of the indicators Power Standby indicator lights up in green The power of the TV is on Power Standby indicator lights up in red The TV is in the standby mode amp Power Standby indicator flashes in red The TV is receiving remote control signals Power Standby indicator flashes in red repeatedly There is a problem with the TV For more details refer to Self diagnosis function on page 47 ti Sleep indicator lights up in red The Sleep Timer function is on when the TV is turned on For more details refer to Sleep Timer Function on page 33 JX Picture Off indicator lights up in blue The picture is switched off Only the picture is switched off the sound remains unchanged Press again to cancel For more details refer to Picture Off Function on page 33 For the connectors on the rear panel of the TV refer to Connecting Optional Equipment on page 38 12 Overview Overview of the Remote Control Buttons Switching the TV to the standby mode Press this button to temporarily turn off the TV and switch it to the standby mode the amp Power Standby indicator on the TV lights up in red Press it again to switch on the TV from the standby mode To save e
94. Sound system verst rkt Dolby Virtual Die Raumklangeffekte eines Mehrkanalsystems werden ber die Fernsehlautsprecher simuliert Wenn Dolby Virtual ausgew hlt ist und Sie Autom Lautst auf Ein setzen wechselt die Option Effekt automatisch zu Nat rlich e Wenn Sie die Option Effekt auf Nat rlich Dynamisch oder Dolby Virtual setzen hat dies keine Auswirkung auf den ber Kopfh rer ausgegebenen Ton Lizenziert von BBE Sound Inc unter US Patent 4638258 4482866 BBE und das BBE Symbol sind Warenzeichen von BBE Sound Inc Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories H hen Mit oder werden hochfrequente T ne abgeschw cht Mit 4 oder sp werden hochfrequente T ne verst rkt Tiefen Mit oder werden tieffrequente T ne abgeschw cht Mit 4 oder werden tieffrequente T ne verst rkt Balance Mit oder wird die Betonung auf den linken Lautsprecher verschoben Mit 4 oder wird die Betonung auf den rechten Lautsprecher verschoben Autom Lautst Ein Aus Der Lautst rkepegel der Kan le bleibt unabh ngig von den Sendesignalen gleich z B auch bei Werbespots Wenn Sie Effekt auf Dolby Virtual setzen wird automatisch Aus ausgew hlt Wenn die Option Lautsprecher im Men Funktionen auf Eingang Mitte gesetzt ist k nnen die Optionen im Men Ton Einstell
95. System Set Up Picture Adjustment Mode Personal Contrast Om Brightness 5 Colour 25 Hue Sharpness 235 ne Auto Dynamic Picture On 52 Colour Tone Cool Reset Select BH Set 6X End Set Up Language English Country C Auto Tuning Programme Sorting Programme Labels AV Preset Do lanual Programme Preset Fa Manual P Pi Select OO Set End MM The Set Up menu allows you to alter various options on the TV Set Up Language English Country Auto Tuning Programme Sorting Programme Labels AV Preset Manual Programme Preset Eeken Select Set Back End GE Language The Language option allows you to select the language that the menus are displayed in To do this 1 After selecting this option press OK 2 Follow step 3 of Switching On the TV and Tuning the TV Automatically on page 19 Country The Country option allows you to select the country region in which you want to operate the TV To do this 1 After selecting this option press OK 2 Follow step 4 of Switching On the TV and Tuning the TV Automatically on page 19 Auto Tuning The Auto Tuning option allows you to automatically search and store all available channels TV Broadcast To do this 1 After selecting this option press OK 2 Follow steps 5 and
96. T PAS COUVERT PAR LA GARANTIE SONY e Afin de r duire la r manence ce t l viseur est dot de la fonction Anti marquage Le r glage par d faut de la fonction Mouvement de Anti marquage est Oui page 28 La fonction Anti marquage pr vient et r duit la r manence Pour plus de d tails voir page 28 Altitude En cas d utilisation une altitude sup rieure 1 900 m avec une pression atmosph rique inf rieure 800 hPa il est possible que cet cran plasma g n re un faible bourdonnement r sultant de la diff rence de pression int rieure et ext rieure entre les panneaux Ceci n est pas consid r comme un d faut et n est pas couvert par la garantie Sony Ce bourdonnement est une caract ristique inh rente tous les crans plasma 10 Pr cautions Presentation V rification des accessoires fournis T l commande Piles AA RM Y1002 1 type R6 2 C ble coaxial 1 N tez pas les noyaux de ferrite Cordon d alimentation secteur type C 6 1 Chiffon de nettoyage 1 Vis de serrage 2 Support de fiche 1 Pr sentation 11 Pr sentation des touches et t moins du t l viseur Pour ouvrir le panneau escamotable de votre t l viseur poussez le vers le haut au niveau du rep re T jusqu ce Panneau avant du t l viseur que vous entendiez un d clic le panneau s ouvre alors nnen Es y Capteur de la t l commande T moin i
97. V volume Press these buttons to adjust the volume of the TV Recording programmes on your VCR If the VCR is selected press this button to record programmes Selecting the TV mode Press this button to switch off Teletext or video input Selecting a picture mode Press this button repeatedly to change the picture mode For more details refer to Picture Adjustment on page 22 Selecting a sound effect Press this button repeatedly to change the style of sound used by your TV For more details on the styles available refer to Sound Adjustment on page 23 Displaying on screen information Press this button to display all on screen indicators Press it again to cancel Turning on the Screen Memo function Press this button to temporarily freeze the picture on the screen For more details refer to Screen Memo Function on page 33 Switching off the picture Press this button to switch off the picture Only the picture is switched off the sound remains on Press this button again to cancel For more details refer to Picture Off Function on page 33 Muting the sound Press this button to mute the sound from the TV Press it again to restore the sound In addition to the TV functions the coloured buttons except for the TV I and VIDEO buttons are used for Teletext operations The buttons with green symbols except for the button are also used For more details refer to Teletext
98. VD Ger te von Sony sowie der Videorecorder von Sony ausf hren k nnen Wenn Sie Videorecorder und DVD Ger te anderer g ngiger Hersteller und bestimmte Videorecorder von Sony bedienen m chten f hren Sie bitte die folgenden Schritte aus D Schlagen Sie zun chst in der Liste auf Seite 45 die dreistellige Codenummer f r den Hersteller des DVD Ger ts oder Videorecorders nach Sind f r einen Hersteller mehrere Codenummern aufgelistet geben Sie die zuerst aufgelistete Nummer ein 1 Dr cken Sie den Medienw hlschalter auf der Fernbedienung so oft bis die Anzeige f r den Videorecorder bzw das DVD Ger t gr n leuchtet A Wenn der Medienw hlschalter auf die Position TV eingestellt ist K nnen keine Codenummern gespeichert werden VIDEO TV 2 Dr cken Sie die gelbe Taste bevor die gr ne Anzeige erlischt und halten Sie sie etwa sechs Sekunden lang gedriickt bis die griine Anzeige anf ngt zu blinken 3 Geben Sie alle drei Stellen der Codenummer f r den gewiinschten Hersteller Seite 45 mithilfe der Zahlentasten auf der Fernbedienung ein solange die griine Anzeige blinkt Wenn Sie die ausgew hlte Codenummer richtig eingegeben haben leuchten alle drei griinen Anzeigen kurz auf A Schalten Sie den Videorecorder bzw den DVD Player ein und berpr fen Sie ob die wichtigsten Funktionen ber die Fernbedienung ausgef hrt werden k nnen e Wenn sich nur einige oder keine Funktionen des Ger ts ausf hren lassen berp
99. a cha ne pr c dente R glage du volume du t l viseur Appuyez sur ces touches pour r gler le volume du t l viseur Enregistrement de programmes sur votre magn toscope Si le magn toscope est s lectionn appuyez sur cette touche pour enregistrer des programmes S lection du mode TV Appuyez sur cette touche pour d sactiver le T l texte ou l entr e vid o S lection d un mode d image Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer de mode d image Pour plus d informations reportez vous la section Contr le de l image page 22 S lection d un effet sonore Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer le style du son diffus par votre t l viseur Pour plus d informations sur les styles disponibles reportez vous la section Contr le du son page 23 Affichage d informations l cran Appuyez sur cette touche pour afficher les t moins l cran Appuyez de nouveau pour les faire dispara tre Activation de la fonction M mo cran Appuyez sur cette touche pour figer temporairement l image affich e Pour plus d informations reportez vous la section Fonction Coupure de l image page 33 Coupure de l image Appuyez sur cette touche pour couper l image Seule l image est coup e le son reste inchang Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler cette fonction Pour plus d informations reportez vous la section
100. a t te Emplacement Corrosion Ne placez pas l appareil dans des endroits C Si vous utilisez cet appareil au bord de la mer la salinit peut faire chauds humides ou excessivement poussi reux N installez pas 1 appareil dans un endroit ot des insectes pourraient entrer N installez pas l appareil dans un endroit soumis des vibrations m caniques rouiller les parties m talliques et causer des d g ts internes ou provoquer un incendie Elle peut aussi raccourcir la dur e de vie de l appareil Si l appareil doit tre soumis l une de ces conditions il convient de prendre des mesures qui r duiront l humidit et la temp rature du lieu dans lequel il est plac S gt Accessoires Prot gez l appareil contre une Eventuelle chute S iln est pas bien fix il peut tomber et provoquer des blessures Prenez des pr cautions contre cette ventualit en utilisant un pied ou d autres supports sur le sol ou sur le mur comme sp cifi dans les instructions fournies avec ces m mes supports Nettoyage D branchez le cordon d alimentation secteur avant de nettoyer l appareil S il est branch vous pouvez recevoir une d charge lectrique Elimination de l cran e Ne vous d barrassez pas de l cran avec les ordures m nag res e L cran LCD contient une petite quantit de cristaux liquides et de mercure Le tube fluorescent utilis dans cet cran contient galement du merc
101. aadskabel 300 ohm omdat er dan storingen kunnen optreden Menu items worden niet weergegeven Sommige items kunnen niet worden geselecteerd afhankelijk van het signaal of andere instellingen Volg de instructies voor elk menu item Vreemd geluid De kast van de televisie kraakt Door schommelingen van de kamertemperatuur kan de kast van de televisie uitzetten of krimpen wat gepaard kan gaan met geluiden Dit duidt niet op een storing De televisie maakt een tikkend geluid Een elektrische schakeling in de televisie wordt geactiveerd als de televisie wordt ingeschakeld Dit duidt niet op een storing De televisie zoemt Bij het inschakelen van de televisie kan een zoemend geluid hoorbaar zijn Dit duidt niet op een storing De afstandsbediening werkt niet Controleer of de afstandsbediening correct is ingesteld voor het gebruikte toestel videorecorder televisie of DVD speler Als de videorecorder of DVD speler niet reageert op de afstandsbediening terwijl de afstandsbediening correct is ingesteld op de videorecorder of DVD speler voert u de vereiste code in zoals beschreven bij De afstandsbediening configureren voor een videorecorder DVD speler pagina 44 Vervang de batterijen Het lampje aan uit stand by op de televisie knippert Zie Zelfdiagnosefunctie pagina 47 en neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum van Sony Aanvullende informatie 49 http www sony
102. aal van de televisietuner uit De 22 Scart aansluiting ED voert alle videosignalen voor de televisie uit niet alleen van de televisietuner Voor mono apparatuur Sluit de phono stekker aan op L G S I en druk herhaaldelijk op 2 tot het ingangssymbool 5 of 8 5 op het scherm wordt weergegeven Selecteer het menu Geluidsinstellingen en stel 2 talig in op A zie pagina 24 Aanvullende informatie 43 De afstandsbediening configureren voor een videorecorder DVD speler Als u de batterijen voor het eerst plaatst wordt deze afstandsbediening standaard ingesteld voor het bedienen van de basisfuncties van deze televisie van Sony en de meeste DVD spelers en videorecorders van Sony Voer de onderstaande procedure uit om videorecorders en DVD spelers van andere grote merken en bepaalde videorecorders van Sony te bedienen Zoek eerst de driecijferige code voor het merk van de DVD speler of videorecorder in de lijst op pagina 45 Voer het eerste codenummer in voor de merken die meer dan n code hebben 1 Druk herhaaldelijk op de Media Selector toets op de afstandsbediening tot het gewenste lampje VCR of DVD groen gaat branden A Als de Media Selector in de televisiestand staat worden er geen codenummers opgeslagen VIDEO TV 2 Voordat het groene lampje uitgaat drukt u op de gele toets en houdt u deze ongeveer zes seconden ingedrukt tot het groene lampje gaat knipperen 3 Terwijl het groene lampje knippert voe
103. act re correct et appuyez sur OK Pour ins rer un espace s lectionnez _ sur l cran et appuyez sur OK suite Syst me de menus 131 32 Syst me de menus C Normalement l option d affinage automatique du r glage AFT garantit une image optimale Vous pouvez toutefois effectuer manuellement la mise au point du t l viseur pour am liorer l image si celle obtenue est d form e Pour cela 1 Appuyez sur PROG pour s lectionner le num ro de la cha ne dont vous souhaitez affiner manuellement le r glage Vous ne pouvez pas s lectionner le num ro de cha ne sauter dans l option Saut reportez vous l tape D de page 32 2 D s que la cha ne recherch e pour l affinage du r glage appara t l cran s lectionnez l option AFT et appuyez sur OK 3 Appuyez sur ou amp pour r gler une valeur entre 15 et 15 puis appuyez sur OK 4 Mettez en surbrillance l option Confirmer et appuyez sur OK Appuyez ensuite sur pour s lectionner OK et appuyez enfin sur OK pour m moriser votre choix Pour r tablir l affinage automatique du r glage s lectionnez Oui l etape 3 ci dessus D Sautez le num ro de cha ne que vous ne souhaitez pas utiliser lorsque vous les s lectionnez l aide des touches PROG Pour cela 1 Mettez en surbrillance I option Cha ne et appuyez sur OK Appuyez ensuite sur ou pour s lectionner le num ro de cha
104. agez doux pas le cordon d alimentation secteur e N utilisez jamais aucune ponge abrasive produit de nettoyage Ne posez jamais d objet lourd sur le cordon d alimentation alcalin acide poudre r curer ou solvant puissant qu il s agisse secteur Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation secteur d alcool d essence ou de diluant Eloignez le cordon d alimentation secteur des sources de chaleur e Saisissez toujours le cordon par sa fiche lorsque vous le d branchez Si le cordon d alimentation secteur est endommag cessez de l utiliser et demandez votre centre de service apr s vente Sony de le remplacer Au repos Pour des raisons de s curit et de protection de l environnement il est conseill d teindre l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Ne le laissez pas en mode de veille D branchez le du secteur C blages Veillez ne pas tr bucher dans les c bles Cela pourrait endommager l appareil Installation N installez pas les appareils optionnels trop pr s du t l viseur Laissez un intervalle de 30 cm au moins Si un magn toscope est install devant ou c t du t l viseur l image risque d tre d form e Consignes de s curit 7 Pr cautions Pr cautions relatives a la ventilation Laissez un espace libre autour de l appareil sinon la circulation d air peut se ralentir et entra ner une surchauffe susceptible de provo
105. alleer dit toestel niet in de buurt stopcontact voordat u het toestel verplaatst Verplaats het toestel niet terwijl de stekker in het stopcontact zit Dit kan het netsnoer beschadigen en brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Als het toestel is gevallen of beschadigd moet dit onmiddellijk worden nagekeken door bevoegde servicetechnici van medische apparatuur Hierdoor kan de werking van de medische apparatuur verstoord raken Installatie 7 gt Als het toestel aan de muur wordt bevestigd moet dit worden gedaan door bevoegde servicetechnici Een onjuiste installatie kan gevaarlijk zijn Dragen e Voordat u het toestel optilt moet u alle kabels loskoppelen van het toestel e Als u het toestel in uw armen draagt moet u het vasthouden zoals in de afbeelding rechts wordt weergegeven Aangezien het kabeldeksel gemakkelijk kan loskomen kan het toestel vallen en beschadigd raken of ernstig letsel veroorzaken e Als u het toestel optilt moet u dit niet in het midden bij het voorpaneel vastpakken Wanneer u het toestel vervoert moet u dit niet blootstellen aan schokken of sterke trillingen Het toestel kan vallen en beschadigd raken of ernstig letsel veroorzaken e Alsu het toestel naar de reparateur brengt of dit vervoert verpakt u het toestel in de oorspronkelijke doos en verpakkingsmaterialen e Wees voorzichtig en zorg dat uw vingers niet beklemd raken tussen de televisie en de standaar
106. annul e apr s 5 minutes afin d viter la r manence e La fonction M mo cran est annul e si la touche X coupure de l image est actionn e pendant un M mo cran Autres fonctions 33 T l texte Le T l texte est un service d informations diffus par la plupart des cha nes de t l vision La page d index du service T l texte g n ralement la page 100 fournit des informations relatives l utilisation du service Pour utiliser le T l texte appuyez sur les touches de la t l commande de la mani re indiqu e ci dessous IN Veillez choisir une cha ne metteur TV diffusant un signal fort afin d viter les erreurs de T l texte Pour activer le T l texte Apr s avoir s lectionn la cha ne qui diffuse le service T l texte que vous souhaitez consulter appuyez TELETEX Sur Index en k 2 en s y Programme 25 Chaque fois que vous appuyez sur l cran d file en boucle dans l ordre suivant News 7 153 mode T l texte mode T l texte superpos mode TV mode T l texte r p tition nn Pour s lectionner une page du T l texte A l aide des touches num riques saisissez le num ro de page trois chiffres En cas d erreur saisissez de nouveau le num ro de page correct Sile compteur de page ne s arr te pas c est parce que la page demand e n est pas disponible Vous devez alors saisir un autre num ro de page Pou
107. appeler s affichent l cran d s qu un programme est s lectionn mais elles n apparaissent pas si vous regardez le service NexT View sur une cha ne qui n est pas un fournisseur NexT View e Les options Enregistrer et Rappeler ne sont pas disponibles si le programme s lectionn a d j commenc 36 Autres fonctions Enregistrer Rappelers 4 Enregistrer Cette fonction n est op rationnelle que si vous avez raccord un magn toscope qui prend en charge SmartLink et la programmation par minuterie Si vous souhaitez enregistrer le programme s lectionn appuyez sur la touche rouge de la t l commande 5 Rappeler Si vous souhaitez que le t l viseur vous rappelle l heure de diffusion du programme s lectionn appuyez sur la touche verte de la t l commande A l heure de diffusion du programme un message de rappel s affiche sur l cran du t l viseur L gende des ic nes Liste de s lection compl te S lection des chaines Toutes les informations sur les programmes Si le fournisseur NexTView diffuse des sont num r es dans l ordre par heure et par informations relatives plus de 8 cha nes chaine vous pouvez s lectionner parmi toutes ces z g cha nes les 8 pour lesquelles vous souhaitez Divertissement cr er une liste personnelle Une fois la liste personnelle cr e la liste par Enfants d faut peut tre rest
108. ari ren van Koel tot Warm Reset Stop OK Selecteer OK om de fabrieksinstellingen voor het beeld te herstellen Alleen Instelling Contrast en Reset kunnen worden aangepast als Instelling is ingesteld op Live of Film 22 Menusysteem Geluidsinstellingen Met het menu Geluidsinstellingen kunt u de Beeldinstellingen ae geluidsinstellingen aanpassen Instelling Voorkeur Contrast Helderheid 50 Kle 8 25 Klein D A U doet dit als volgt Beeldscherpte 25 A s o Ruisonderdruk Auto Als u het item hebt geselecteerd dat u wilt wijzigen Dynamic Picture Aan ne ull Koel drukt u op OK Druk vervolgens herhaaldelijk op V A of gt om het item aan te passen Kies DO Set OK End WEN 4 Geluidsinstellingen Geluidsinstellingen Effect Dolby Virtual Effect Dolby Virtual Hoge tonen o ee Hoge tonen 0 Lage tonen o gt Lage tonen 0 Balans O Balans 0 Auto volume Aan Auto volume Aan 2 talig Stereo 2 talig Stereo Volume 5 volume 0 Dual Sound Stereo Reset Dual Sound Stereo Reset Kies Set OK End MEI Kies Set OK back End EO Effect Lit Geen effect Natuurlijk Verhoogt helderheid detail en aanwezigheid van het geluid met het BBE High Definition Sound system Dynamisch Verhoogt helderheid en aanwezigheid van het geluid voor een betere verstaan
109. ast Mike s show I Euro Sports Larry King s live Euro Sports Home Shopping Europe ongs from the shows TV1 00 30 01 30 Thursda O4 ann I Erinnern 1 1 Symbole f r verschiedene Themen 4 Aufnahme N heres dazu finden Sie unter Symbole und ihre Bedeutung auf Seite 37 2 Datum 3 Programmliste Diese Funktion steht nur zur Verf gung wenn Sie einen Videorecorder angeschlossen haben der SmartLink Funktionen und die Timerprogrammierung unterst tzt Wenn Sie die ausgew hlte Sendung aufzeichnen m chten dr cken Sie die rote Taste auf der Fernbedienung 5 Erinnern Wenn Sie daran erinnert werden m chten dass die ausgew hlte Sendung beginnt dr cken Sie die gr ne Taste auf der Fernbedienung Zu dem Zeitpunkt an dem die Sendung ausgestrahlt werden soll wird auf dem Bildschirm eine entsprechende Meldung angezeigt A e Die Optionen Aufnahme und Erinnern werden auf dem Bildschirm angezeigt sobald eine Sendung ausgew hlt wurde Wenn Sie jedoch den NexTView Dienst bei einem Fernsehkanal ausw hlen der NexTView nicht anbietet werden die Optionen nicht angezeigt Die Optionen Aufnahme und Erinnern stehen nicht zur Verf gung wenn die ausgew hlte Sendung bereits begonnen hat 36 Weitere Funktionen Symbole und ihre Bedeutung L Vollst ndige Auswahlliste Alle Programminformationen werden nach Uhrzeit und Sender geordnet aufgelistet Ka
110. aur e Pour la restaurer Y s lectionnez Auto De en appuyant sur la touche de la t l commande B Arts EN Sports D Liste de rappel S Affiche la liste de tous les programmes 5 I maximum pour lesquels vous avez choisi un PN nformations ay rappel TA Films D Musique Autres fonctions 37 Informations compl mentaires Raccordement d un appareil optionnel D Suivez les instructions ci dessous pour raccorder une large gamme d appareils optionnels votre t l viseur Les c bles de raccordement ne sont pas fournis Raccordement l avant du t l viseur Pour ouvrir le panneau escamotable de votre t l viseur poussez le vers le haut au niveau du rep re T jusqu ce Panneau avant du t l viseur que vous entendiez un d clic le panneau s ouvre alors nn Km y ne MONO L G S _R D D D Casque Camecope S VHS Hi8 DVC 38 Informations compl mentaires MONO L G S 1 _R D D D Q prise casque 5 prise d entr e vid o AVS EH 95 prise d entr e S vid o AVS Bl 25 prises d entr e audio AV5 e Pour viter les parasites sur l image ne raccordez pas simultan ment un appareil externe aux connecteurs El ct FR Le son est restitu par les haut parleurs du t l viseur m me si le casque est raccord ce dernier suite Informations compl mentaires 39 Raccordement l
111. baarheid en natuurlijker klinkende muziek met het BBE High Definition Sound system Dolby Virtual Gebruikt de luidsprekers van de televisie om het surroundeffect van een meerkanaalssysteem te simuleren e Als u Auto volume instelt op Aan als Dolby Virtual is geselecteerd wordt de optie Effect automatisch gewijzigd in Natuurlijk e Het geluid via de hoofdtelefoon wordt niet be nvloed als de optie Effect is ingesteld op Natuurlijk Dynamisch of Dolby Virtual Gelicentieerd door BBE Sound Inc onder USP4638258 4482866 BBE en het BBE symbool zijn handelsmerken van BBE Sound Inc Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het dubbele D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Hoge tonen Druk op W of om de hogere tonen te verzwakken Druk op 4 of sp om de hogere tonen te versterken Lage tonen Druk op of om de lagere tonen te verzwakken Druk op 4 of om de lagere tonen te versterken Balans Druk op W of om de linkerluidspreker te versterken Druk op 4 of sp om de rechterluidspreker te versterken Auto volume Aan Uit Het volume van de kanalen blijft gelijk onafhankelijk van het signaal bijvoorbeeld in het geval van reclameboodschappen Als u Effect instelt op Dolby Virtual wordt Uit automatisch geselecteerd Wanneer de optie Speaker in het menu Kenmerken is ingesteld op Centre in kunnen de opties in het menu Geluidsinstellingen niet worden aangepa
112. bitte folgende Ratschl ge Sto en Sie nicht gegen den Bildschirm ber hren Sie ihn nicht mit einem harten Gegenstand und werfen Sie nichts gegen den Bildschirm Andernfalls kann der Bildschirm zerkratzt oder besch digt werden e Achten Sie darauf vor dem Reinigen das Netzkabel des Ger ts aus der Netzsteckdose zu ziehen e Ber hren Sie nicht die Mattscheibe wenn Sie das Ger t kontinuierlich l ngere Zeit in Betrieb haben Die Mattscheibe kann sich erhitzen Es empfiehlt sich die Bildschirmoberfl che so wenig wie m glich zu ber hren e Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen Tuch e Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Andernfalls kann die Bildschirmoberfl che besch digt werden Reinigen des Geh uses e Achten Sie darauf vor dem Reinigen des Geh uses das Netzkabel aus der Netzsteckdose zu ziehen e Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen Tuch Beachten Sie bitte dass es zu Materialsch den oder zu Sch den an der Bildschirmbeschichtung kommen kann wenn das Ger t fl chtigen L sungsmitteln wie zum Beispiel Alkohol Verd nnung Benzin oder Insektiziden ausgesetzt ist oder wenn es l ngere Zeit mit Gummi oder Vinylmaterialien in Ber hrung kommt e Inden L ftungs ffnungen kann sich ber einen l ngeren Zeitraum hinweg Staub ansammeln Um eine ausreichende Bel ftung sicherzustellen empfiehlt es sich den Staub regelm ig einmal pro Mo
113. bleue pour acc der la page correspondante 34 Autres fonctions NexTView Suivant la disponibilit du service NexTView est un guide lectronique de programmes sur cran qui contient des informations sur les programmes des diverses cha nes de t l vision Vous pouvez consulter ces informations par th me sports art etc ou par date A Lorsque vous consultez le service NexTView des caract ristiques erron es apparaissent si la langue du service ne correspond pas celle d finie sur votre t l viseur Pour r soudre ce probl me s lectionnez l option Langue du menu R glage et choisissez la m me langue que celle utilis e dans le service NexT View S lectionnez galement I option Pays du menu R glage et d finissez le pays ou la r gion o le service NexTView est propos voir page 29 Affichage de NexTView 1 S lectionnez une cha ne qui diffuse le service NexTView L indication NexTView appara t alors d s que des donn es sont disponibles 2 Pour afficher le service NexTView vous disposez de deux types d interface NexTView diff rents selon le pourcentage de donn es disponible a Interface Liste des programmes Pendant que vous regardez la t l vision et si l indication NexTView appara t en caract res oranges l cran appuyez sur la touche de la t l commande pour afficher l interface Liste des programmes voir la fig 1 de page 36
114. cette fonction s lectionnez Non au lieu de Oui l tape 3 ci dessus Autres fonctions Fonction d arr t temporis La fonction d arr t temporis vous permet de r gler le t l viseur pour qu il passe automatiquement en mode de veille au terme d une p riode d termin e Vous pouvez s lectionner une p riode de 30 60 90 ou 120 minutes Pour r gler la fonction d arr t temporis Appuyez plusieurs fois sur la touche ty de la t l commande jusqu ce que la p riode choisie 30 min 60 min 90 min ou 120 min apparaisse l cran Lorsque la fonction d arr t temporis est activ e le t moin a Veille du t l viseur s allume en rouge Pour annuler la fonction d arr t temporis Appuyez plusieurs fois sur gt jusqu ce que Non apparaisse l cran e Si vous teignez le t l viseur puis que vous le rallumez la fonction d arr t temporis revient au r glage Non Le message Arr t temporis imminent L alimentation va se couper appara t l cran une minute avant que le t l viseur ne bascule en mode de veille e Si vous appuyez sur la touche de la t l commande vous affichez le temps restant en minutes jusqu ce que le t l viseur bascule en mode de veille Fonction Coupure de l image a La fonction Coupure de l image vous permet d couter le son du t l viseur ou des DVD alors que l image est coup e sur
115. ch on the TV the Language menu appears automatically on the screen Auto Startup To perform Auto Startup later press on the rear panel of the TV 3 Press W amp or s on the remote control to select the language then press OK to confirm your selection From now on all the menus will appear in the selected language Select Language English Polski Nederlands esky Fran ais Magyar Italiano Pyccxuit Deutsch Bbnrapcku T rk e Suomi EdAnvixa Dansk Espa ol Svenska Portugu s Norsk 4 The Country menu appears automatically on the screen Press W or amp to select the country region in which you will operate the TV then press OK to confirm your selection Tf the country region in which you want to use the TV does not appear in the list select instead of a country region Country Select Country United Kingdom lrelan Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Italia Schweiz Suisse Svizzera Deutschland sterreich 5 The Auto Tuning menu appears automatically on the screen Press OK to select Yes Do you want to start automatic tuning Yes No continued First Time Operation 19 6 The TV starts searching and storing all available broadcast channels Auto Tuning Programme ot This procedure could take some minutes Please be em 23 patient and do not press any buttons otherwise the auto Searching tuning
116. chsen G M an wenn Sie die Audioausgangssignale vom Fernsehger t ber die HiFi Anlage verst rken lassen m chten W hlen Sie dann im Men system das Men Funktionen und setzen Sie Lautsprecher auf Aus Seite 27 Wenn Sie das Fernsehger t ein oder ausschalten und an die Audioausgangsbuchsen G ein Hi Fi Ger t angeschlossen ist drehen Sie die Lautst rke an diesem Hi Fi Ger t herunter Wenn die Lautst rke zu hoch eingestellt ist kann das Hi Fi Ger t besch digt werden So verwenden Sie die Anschl sse CENTRE SPEAKER IN Sie k nnen den Ausgang f r den mittleren Lautsprecher eines externen Verst rkers mit den Anschl ssen CENTRE SPEAKER IN am Fernsehger t ED verbinden Die Tonsignale f r den mittleren Lautsprecher wie z B beim 5 1 Kanal Raumklang werden ber die Fernsehlautsprecher wiedergegeben W hlen Sie im Men system das Men Funktionen und setzen Sie Lautsprecher auf Eingang Mitte siehe Seite 27 42 Weitere Informationen Verwenden zus tzlicher Ger te 1 Schlie en Sie das Ger t an den angegebenen Anschluss am Fernsehger t an Erl uterungen dazu finden Sie auf Seite 38 bis 42 2 Schalten Sie das angeschlossene Ger t ein 3 Wenn Sie das Bild vom angeschlossenen Ger t sehen m chten dr cken Sie die Taste sy auf der Fernbedienung so oft bis das entsprechende Eingangssymbol auf dem Bildschirm erscheint Symbol Eingangssignale 1 2 o
117. corder enzovoort Het risico hiervan is hoger als de set in de Live stand staat of een hoge contrastinstelling heeft Het beeld kan niet worden verwijderd als dit eenmaal op het scherm is ingebrand Als u nabeeldvorming wilt voorkomen moet u de televisie niet langere tijd aan laten staan met dergelijke beelden of programma s maar de functie Screen Saver pagina 28 gebruiken of de contrastinstelling verlagen Beelden kunnen ook worden ingebrand als u elke dag hetzelfde beeld of programma herhaaldelijk en vaak gebruikt NABEELDVORMING VALT NIET ONDER DE GARANTIE VAN SONY e Deze televisie beschikt over de functie Screen Saver om nabeeldvorming te voorkomen De standaardinstelling voor de functie Omtrek bij Screen Saver is Aan pagina 28 e Met de functie Screen Saver wordt nabeeldvorming voorkomen en verminderd Voor meer informatie zie pagina 28 Hoogte Als u het plasmascherm gebruikt op een grotere hoogte dan 1 900 m luchtdruk van minder dan 800 hPa kan dit scherm een laag zoemgeluid produceren als gevolg van het verschil tussen de luchtdruk binnen en buiten het scherm Dit wordt niet gezien als een defect en valt niet onder de garantie van Sony Dit zoemgeluid is een gebruikelijk effect bij plasmaschermen 10 Voorzorgsmaatregelen Overzicht De bijgeleverde accessoires controleren Afstandsbediening Batterijen van AA formaat Coaxkabel 1 RM Y1002 1 type R6 2 Verwijder de ferrietkernen niet Netsnoer t
118. cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station How to replace the fuse Open the fuse compartment with a blade screwdriver and replace the fuse IMPORTANT If the plug supplied is not suitable for the socket outlets in your home it should be cut off and an appropriate plug fitted in accordance with the following instructions The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red WARNING To prevent the risk of electric shock do not insert the plug cut off from the mains lead into a socket outlet This plug cannot be used and should be destroyed To prevent the risk of fire or electric shock do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high
119. cticide of als het toestel langdurig in contact staat met rubber of vinyl e Na verloop van tijd kan stof ophopen in de ventilatieopeningen Voor een goede ventilatie kunt u het beste de stof regelmatig maandelijks met een stofzuiger verwijderen wordt vervolgd Voorzorgsmaatregelen 9 Het plasmascherm PDP Plasma Display Panel Beeld Het plasmascherm is vervaardigd met precisietechnologie Er kunnen echter zwarte puntjes of heldere puntjes rood blauw of groen permanent zichtbaar zijn op het plasmascherm Ook kunnen er onregelmatige gekleurde strepen of heldere plekken verschijnen op het plasmascherm Dit duidt niet op een storing e Als u de televisie vaak gebruikt in 4 3 stand kan het 4 3 schermgedeelte donkerder worden in een 16 9 scherm Als u dit probleem wilt voorkomen moet u de Smart beeldstand gebruiken zie pagina 26 Nabeeldvorming e Als de volgende beelden langere tijd achtereen worden weergegeven kan het beeld op delen van het scherm inbranden nabeeldvorming door de eigenschappen van het plasmascherm Zwarte stroken aan de boven en onderkant die worden weergegeven bij breedbeeldvideobronnen films met Letterbox formaat Zwarte stroken aan de linker en rechterkant die worden weergegeven bij 4 3 videobronnen normale televisie uitzendingen Videospelbronnen Menuschermen van DVD s Menu s kanaalnummers en dergelijke van aangesloten apparatuur zoals een set top box kabelmodem videore
120. d Het toestel moet door ten minste twee personen worden gedragen wordt vervolgd Veiligheidsinformatie 3 Installatie en vervoer Ventilatie Dek de ventilatieopeningen in de kast van de televisie niet af Dit kan oververhitting veroorzaken waardoor brand kan ontstaan Zonder voldoende ventilatie kan stof ophopen in het toestel waardoor dit vies wordt Voor voldoende ventilatie moet u rekening houden met de volgende punten e Installeer het toestel niet achterstevoren of gedraaid Installeer het toestel niet gekanteld of ondersteboven Installeer het toestel niet op een rek of in een kast Plaats het toestel niet op een tapijt of bed Dek het toestel niet af met stof zoals gordijnen of items als kranten enzovoort Het toestel buiten gebruiken Installeer het toestel niet buiten Als het toestel wordt blootgesteld aan regen kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Wordt het toestel blootgesteld aan direct zonlicht dan kan het toestel oververhit raken Hierdoor kan het toestel beschadigen Voertuig of plafond Installeer het toestel niet in een voertuig Door de beweging van het voertuig kan het toestel vallen en letsel veroorzaken Hang dit toestel niet aan het plafond Schepen en andere vaartuigen Installeer het toestel niet op een schip of een ander vaartuig Als het toestel wordt blootgesteld aan zeewater kan dit brand tot gevolg hebben of het toestel beschadigen
121. d endommager la cha ne Hi Fi Comment utiliser les bornes CENTRE SPEAKER IN Vous pouvez raccorder une sortie centrale d amplificateur externe aux bornes CENTRE SPEAKER IN du t l viseur Eb Le son du haut parleur central comme le son 5 1 canaux sera mis via les haut parleurs du t l viseur S lectionnez le menu Fonctions l aide du syst me de menus et r glez Haut parleur sur Entr e centrale voir page 27 42 Informations compl mentaires Utilisation d un appareil optionnel 1 Raccordez votre appareil a la prise ad quate du t l viseur de la mani re indiqu e aux pages 38 a 42 2 Mettez appareil raccord sous tension 3 Pour regarder l image de l appareil raccord appuyez plusieurs fois sur la touche ey de la t l commande jusqu a ce que le symbole d entr e correct apparaisse l cran Symbole Signaux d entr e amp 2 ou 3 Signal d entr e audio et vid o transitant par le connecteur P ritel KE RE ou I EJ 1 ou 2 e Signal d entr e RVB transitant par le connecteur P ritel EE ou M Le symbole n appara t que si une source RVB est connect e 653 e Signal d entr e S vid o transitant par le connecteur P ritel R 4 e Signal d entr e composant transitant par les prises Y Ps Cs Pr Cr et signal d entr e audio transitant par Mm 95 e Signal d entr e vid o transitant par la prise phono et signal d entr e audio transitant par
122. d branch du secteur lorsque l alimentation de l appareil est hors tension Pour d connecter totalement appareil d branchez la fiche de la prise secteur R glage du volume e Maintenez le volume sonore un niveau qui ne g ne pas les voisins Le son se transmet tr s facilement pendant la nuit Nous vous conseillons donc de fermer les fen tres ou d utiliser un casque e Si vous utilisez un casque r glez le volume de fa on viter un niveau sonore excessif qui pourrait alt rer votre capacit auditive Utilisation de la t l commande e Manipulez la t l commande avec soin Ne la laissez pas tomber ne la pi tinez pas et ne renversez aucun liquide sur celle ci e Ne placez pas la t l commande proximit d une source de chaleur ou dans un endroit soumis la lumi re directe du soleil pas plus que dans une pi ce humide Traitement et nettoyage de la surface de l cran du t l viseur Pour viter toute d gradation de l cran appliquez les conseils ci dessous N exercez pas de pression et ne rayez pas l cran avec des objets durs Ne jetez jamais rien sur l cran Cela pourrait l endommager e Avant de nettoyer l cran d branchez le cordon d alimentation secteur e Ne touchez pas la surface de l cran alors que l appareil a fonctionn de mani re continue pendant une p riode prolong e car l Ecran est alors chaud Nous vous conseillons d viter le plus possible de toucher
123. ddelste uitgang van een externe versterker aansluiten op de CENTRE SPEAKER IN aansluitingen van de televisie ED Geluid via de middenluidspreker zoals 5 1 kanaals surround wordt afgespeeld via de luidsprekers van de televisie Selecteer het menu Kenmerken en stel Speaker in op Centre in zie pagina 27 42 Aanvullende informatie Optionele apparatuur gebruiken suit de apparatuur aan op de juiste ingang van de televisie zoals beschreven op pagina 38 42 2 Schakel de aangesloten apparatuur in 3 Als u het beeld van de aangesloten apparatuur wilt bekijken drukt u herhaaldelijk op de 2 toets op de afstandsbediening tot het juiste ingangssymbool op het scherm wordt weergegeven Symbool Ingangssignalen 51 amp 2 of 93 e Audio video ingangssignaal via de Scart aansluiting WE NJ of X 1 of 2 RGB ingangssignaal via de Scart aansluiting Jj of M Dit symbool wordt alleen weergegeven als een RGB bron is aangesloten 653 e S video ingangssignaal via de Scart aansluiting KE 4 e Componentingangssignaal via de Y Ps Cs Pr Cr aansluitingen en audio ingangssignaal via Mm 5 Video ingangssignaal via de phono aansluiting en audio ingangssignaal via 495 S video ingangssignaal via de S video ingang Elen audio ingangssignaal via DE A Druk op de D toets op de afstandsbediening om terug te keren naar het normale televisiebeeld De 1 Scart aansluiting MD voert alleen het videosign
124. der auf der Fernbedienung bis die gew nschte Seite angezeigt wird So blenden Sie den Videotext aus Dr cken Sie Q Fastext Beim Fastext Dienst k nnen Sie Seiten mit einem einzigen Tastendruck aufrufen Wenn Sie sich im Videotextmodus befinden und Fastext ausgestrahlt wird erscheint unten auf der Videotextseite ein farbcodiertes Men Dr cken Sie die farbige Taste rot gr n gelb oder blau um die entsprechende Seite aufzurufen 34 Weitere Funktionen NexTView Je nach Verf gbarkeit NexT View ist eine elektronische Programmzeitschrift in der Sie Programminformationen f r verschiedene Sender finden Sie k nnen dabei nach Themen Sport Kunst usw oder nach dem Datum suchen Beim NexTView Dienst werden auf dem Bildschirm falsche Zeichen angezeigt wenn die im NexTView Dienst verwendete Sprache nicht mit der am Fernsehger t eingestellten Sprache bereinstimmt Um dieses Problem zu beheben w hlen Sie die Option Sprache im Men Grundeinstellungen und stellen die gleiche Sprache ein die im NexTView Dienst verwendet wird W hlen Sie au erdem die Option Land im Men Grundeinstellungen und stellen Sie das Land bzw Gebiet ein in dem der NexTView Dienst ausgestrahlt wird Seite 29 Anzeigen von NexTView 1 w hlen Sie einen Kanal aus der den NexTView Dienst zur Verf gung stellt Bei einem solchen Kanal erscheint die Anzeige NexTView sobald Daten zur Verf gung stehen 2 Je nach
125. der amp 3 e Audio Videoeingangssignal vom Scart Anschluss EE M oder I 7 1 oder 2 e RGB Eingangssignal vom Scart Anschluss E oder R Dieses Symbol wird nur angezeigt wenn eine RGB Quelle angeschlossen ist 653 e S Videoeingangssignal vom Scart Anschluss R 4 e Farbdifferenzeingangssignal von den Buchsen Y Ps Cs Pr Cr und Audioeingangssignal von LE 95 e Videoeingangssignal von der Cinchbuchse und Audioeingangssignal von D 95 e S Videoeingangssignal von der S Videoeingangsbuchse El und Audioeingangssignal von D A Dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung um zum normalen Fernsehbild zur ckzuschalten e S E 1 Scart Anschluss WD ber diesen Anschluss wird nur das Videosignal vom Fernsehtuner ausgegeben C7 2 Scart Anschluss ED Uber diesen Anschluss werden alle Videosignale fiir das Fernsehgerat ausgegeben nicht nur die Signale vom Fernsehtuner Bei Monoger ten SchlieBen Sie den Cinchstecker an die Buchse L G S I an und driicken Sie sy so oft bis das Eingangssymbol 5 oder 5 5 auf dem Bildschirm erscheint W hlen Sie das Men Ton Einstellungen aus und setzen Sie Zweiton auf A Seite 24 Fortsetzung Weitere Informationen 43 Einstellen der Fernbedienung auf einen Videorecorder bzw ein DVD Gerat Die Fernbedienung ist werkseitig so eingestellt dass Sie damit sofort nach dem Einlegen der Batterien die Grundfunktionen dieses Fernsehger ts von Sony der meisten D
126. deux secondes s arr te de clignoter pendant une seconde puis clignote de nouveau pendant deux secondes 2 Appuyez sur le commutateur Marche Arr t du t l viseur pour I teindre d branchez le cordon d alimentation secteur et signalez le rythme dur e et intervalle de clignotement du t moin votre revendeur ou au centre de service apr s vente Sony D tection des sympt mes et solutions e Voici quelques solutions simples des probl mes qui peuvent affecter l image et le son e Si le probl me persiste confiez votre t l viseur un technicien qualifi N ouvrez jamais son bo tier vous m me Probl me Solutions possibles Pas d image Absence d image cran noir et de son V rifiez le raccordement de l antenne e Raccordez le t l viseur au secteur et appuyez sur son commutateur Marche Arr t e Lorsque le t moin amp Marche Arr t Veille s allume en rouge appuyez sur la touche TV U de la t l commande Le t l viseur s teint automatiquement il passe en e V rifiez si la fonction d arr t temporis est activ e page 33 mode de veille En l absence de signal ou si vous n appuyez sur aucune touche pendant dix minutes en mode TV le t l viseur passe automatiquement en mode de veille Absence d image ou d informations de menu de e V rifiez si l appareil optionnel est sous tension et appuyez plusieurs fois l appareil raccord au connecteur P
127. djustments of the TV C 3 gt Brightness so Colour 25 Hue o Sharpness 25 NR Auto Dynamic Picture On E Colour Tone Cool Reset Select MA Set End Hew Features ey Power Saving Standard S Power Saving Standard Speaker Centre in Speaker Centre in O Phase Normal O Phase Normal Screen Saver Screen Saver avs output Auto S AV3 Output Auto 2 B Select BE Set ON End 0 Select MV Set OK Back End GEN Power Saving The Power Saving option allows you to reduce the power consumption of the TV To do this 1 After selecting this option press OK 2 Press W or to select Reduce If you switch the TV off then on again when the Power Saving option is set to Reduce the setting remains unchanged Speaker The Speaker Option allows you to select if you want to listen the TV from the TV speakers or from an external audio equipment connected to the audio output jacks G To do this 1 After selecting this option press OK 2 Press W or 4 to select the desired output Main The sound of the TV is output through the TV s speakers Centre in When an external amplifier is connected to the TV s CENTRE SPEAKER IN terminals the centre speaker sound from the external amplifier is output through the TV s speakers Off The sound of the TV is output through the external audio equipment If you have selected Centre in t
128. e Option ausgew hlt haben A Farbtemperatur Kat Rome dr cken Sie OK und dann zum Einstellen mehrmals v e E oder gt Wahl Best 00 Zure Austen Mit diesem Men k nnen Sie auch die Bildqualit t f r den Modus Anwender auf der Grundlage des Programms das Sie ansehen individuell einstellen Modus Live F r verbesserten Bildkontrast und Bildsch rfe Film F r ein Bild mit hoher Detailsch rfe Anwender F r individuelle Einstellungen Kontrast Mit oder verringern Sie den Bildkontrast Mit amp oder gt verst rken Sie den Bildkontrast Helligkeit Mit oder wird das Bild dunkler Mit amp oder D wird das Bild heller Farbe Mit oder wird die Farbintensit t abgeschw cht Mit amp oder sp wird die Farbintensit t verst rkt Farbton Mit oder werden die Gr nt ne verringert Mit 4 oder werden die Gr nt ne betont Farbton l sst sich nur bei NTSC Farbsignalen einstellen z B bei Videokassetten aus den USA Bildsch rfe Mit oder werden die Bildkonturen weicher Mit amp oder D werden die Bildkonturen sch rfer Dyn NR Autom Aus Rauschunterdr ckung Mit dieser Option verringern Sie den Rauschpegel Dyn NR Rauschunterdr ckung kann bei Eingangssignalen von den Buchsen Y Ps Cs Pr Cr des Eingangs 4 nicht eingestellt werden Dyn Bild Ein Aus Mit dieser Option k nnen Sie den Bildkontrast optimieren Farbtemperatur Kalt Norma
129. e du cordon d alimentation secteur Si la fiche accumule de la poussi re et re oit de humidit l isolation peut se d t riorer et un incendie se d clarer D branchez la fiche et nettoyez la p riodiquement Humidit Ne touchez pas le cordon d alimentation secteur avec les mains humides Si vous branchez ou d branchez le cordon d alimentation secteur avec les mains humides vous risquez de recevoir une d charge lectrique Orages Pour votre s curit ne touchez aucune des parties du t l viseur pas plus que le cordon d alimentation secteur ou le c ble de l antenne pendant les orages Utilisation Panne exigeant le recours une r paration Si la surface de l cran se fendille ne touchez pas appareil avant d avoir d branch le cordon d alimentation secteur Faute de quoi vous pourriez recevoir une d charge lectrique Orifices d a ration Ne jamais rien introduire dans les orifices d a ration Si un objet m tallique ou un produit inflammable p n trait dans ces derniers cela pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique Entretien Ne pas ouvrir le bo tier de l appareil Confiez l appareil un technicien qualifi uniquement 27 Humidite et objets inflammables e Ne mouillez pas l appareil Ne renversez pas de liquide dessus Si un objet liquide ou solide tombe sur l appareil ne mettez pas l appareil sous tensio
130. e first level menu on MENU 2 Dothe following to operate the menu e To highlight the desired menu or option press W or amp To enter the selected menu or option press OK To return to the last menu or option press To alter the settings of your selected option press W or gt To confirm your selection press OK 3 Press MENU to turn off the menu MENU Menu System 21 Picture Adjustment The Picture Adjustment menu allows you to alter the Picture Adjustment Picture Adjustment z SE icture adjustments wi Sal Ca fi i Bring ae O Brightness w solour Colour 235 A Huo 0 tue 0 Todo this Sharpness 3 gt Sharpness 25 Oma me neu On ae gt After selecting the item you want to alter press OK De We ae then press W 4 or repeatedly to adjust it This menu also allows you to customise the picture Select DE St End ND Select OH Sem Beke dem quality for the Personal mode based on the programme you are watching Mode Live For enhanced picture contrast and sharpness Movie For a finely detailed picture Personal For your own custom settings Contrast Press W or to reduce picture contrast Press 4 or to enhance picture contrast Brightness Press W or to darken the picture Press 4 or to brighten the picture Colour Press W or to decrease col
131. e over SmartLink Sluit een videorecorder of DVD recorder met ondersteuning voor SmartLink met een Scart kabel aan op de Scart aansluiting G 5 BS Als u een DVD recorder aansluit op de Y PB CB PR CR aansluitingen van 4 A Bepaalde DVD recorders hebben wellicht de componentsignaalindeling Als u het componentsignaal wilt invoeren sluit u de DVD recorder aan op de Y Ps Cs Pr Cr aansluitingen van 4 dA en de audio ingangen 4 IB Decoder aansluiten Als u een decoder hebt aangesloten op de Scart aansluiting C 33 K deze aansluiting kan rechtstreeks zijn of via een videorecorder lopen Selecteer de optie Handmatig programmeren in het menu Instellingen en selecteer Aan voor de optie Decoder met W of Herhaal dit voor elk gecodeerde signaal Afhankelijk van de instelling voor land regio bij de optie Land is deze optie wellicht niet beschikbaar zie pagina 29 Externe audio apparatuur aansluiten Het geluid van de televisie beluisteren via de HiFi installatie Sluit de HiFi installatie aan op de audio uitgangen G M om het geluid van de televisie te versterken Selecteer vervolgens het menu Kenmerken en stel Speaker in op Uit zie pagina 27 Als u de televisie in of uitschakelt verlaagt u het volume van de HiFi installatie die is aangesloten op de audio uitgangen G Als het volume te hoog is kan de HiFi installatie worden beschadigd De CENTRE SPEAKER IN aansluitingen gebruiken U kunt de mi
132. e push of a button Whilst you are in the Teletext mode and Fastext is broadcast a colour coded menu appears at the bottom of the Teletext page Press the colour button red green yellow or blue to access the corresponding page 34 Other Functions NexTView Depending on availability of service NexTView is an on screen electronic programme guide providing you with programme information for different broadcasters When looking for information you can search by theme sports art etc or date When you are viewing the NexT View service wrong characters appear on the screen if the language used in the NexT View service does not match the language set on your TV To resolve this problem select the Language option in the Set Up menu and set the same language as that used in the NexTView service Also select the Country option in the Set Up menu and set the country region in which the NexTView service is provided see page 29 Displaying NexTView 1 Select a broadcast channel providing the NexT View service In this case the indication NexTView is displayed as soon as data is available 2 To see the NexTView service you have two different NexT View interface types depending on the percentage of available data a Programme List interface Whilst you are watching TV and after the indication NexTView in orange is displayed on the screen press on the remote control to see the Program
133. e sluiten Als u een verkeerd teken invoert selecteert u het teken met of gt Druk vervolgens op of om het juiste teken te selecteren en druk op OK Voor een spatie selecteert u en drukt u op OK B Ingangsbronnen overslaan die niet op apparatuur zijn aangesloten als u de ingangsbron selecteert met de toetsen U doet dit als volgt 1 Als u deze optie hebt geselecteerd drukt u op OK 2 Drukop of om de ingangsbron te selecteren die u wilt overslaan en druk op OK 3 Druk op of om Overslaan te selecteren en druk op OK Als een ingangssignaal via de Scart aansluitingen C amp gt 31 C gt 2 en 4 gt 9 3 wordt vastgesteld wordt de instelling Overslaan automatisch geannuleerd 30 Menusysteem Handmatig programmeren Met de optie Handmatig programmeren A E kunt u A Kanalen n voor n instellen in de gewenste volgorde U doet dit als volgt 1 Als u deze optie hebt geselecteerd drukt u op OK 2 Markeer de optie Programma en druk op OK 3 Drukop 4 of 4 om een programmanummer te selecteren waaronder u het kanaal wilt instellen en druk op Als u geen andere opties voor het kanaal wilt instellen drukt u op OK in plaats van op en gaat u naar stap 8 4 Als u de optie Systeem hebt geselecteerd drukt u op OK Afhankelijk van de instelling voor land regio bij de optie Land is deze optie wellicht niet beschikbaar zie pagina 29
134. e unit Do not place any objects on the unit The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus continued Safety Information 5 Additional Safety Information Electric shock Do not touch the unit with wet hands Doing so may cause electric shock or damage the unit Broken glass Do not throw anything at the unit The screen glass may explode by the impact and cause serious injury Lea Protruding location Do not install the unit in locations where it may protrude If you install the unit in the following locations it may result in injury e Do not install the unit in a location where the unit protrudes such as on or behind a pillar Oils Do not install this unit in restaurants that use oil Dust absorbing oil may enter the unit and damage the unit Placement Never place the unit in hot humid or excessively dusty places Do not install the unit where insects may enter Do not install the unit where it may be exposed to mechanical vibration Corrosion If you use this unit near the seashore salt may corrode metal parts of the unit and cause internal damage or fire It may also shorten the life of the unit Steps should be taken to reduce the humidity and temperature of the area where the unit is located e Do not install the unit in a location where you might bump your Accessories head o
135. ed buttons on the remote control Screen Memo Function The Screen Memo function allows you to temporarily freeze and review the picture on the screen This is useful to check and make a note of information displayed on the screen such as a mail address or a recipe To use the Screen Memo function When the picture you want to freeze appears on the screen press C9 on the remote control Press CH again to cancel the Screen Memo function and return to the normal TV picture e If you change the input source or the channel with the remote control the Screen Memo function is cancelled When the Screen Memo function is on the picture remains still on the screen but the sound continues to play e When the Screen Memo function is on the MENU a Screen format 0 Picture mode Teletext and NexT View buttons do not work The Screen Memo function is cancelled after 5 minutes to prevent image retention The Screen Memo function is cancelled when SX picture off button is pressed during Screen Memo Other Functions 33 Teletext Teletext is an information service transmitted by most TV stations The index page of the Teletext service usually page 100 gives you information on how to use the service To operate Teletext use the remote control buttons as indicated below Make sure you use a channel TV Broadcast with a strong signal otherwise Teletext errors may occur To switch on Teletext
136. eis im Fernsehger t aktiviert Dies ist keine Fehlfunktion Vom Fernsehger t ist ein Summen zu h ren Beim Einschalten des Fernsehger ts verursacht der Einschaltstromsto m glicherweise ein summendes Ger usch Dies ist keine Fehlfunktion Die Fernbedienung funktioniert nicht Stellen Sie sicher dass die Fernbedienung f r das verwendete Ger t korrekt eingestellt ist VCR TV oder DVD Wenn sich der Videorecorder oder das DVD Ger t nicht bedienen l sst obwohl die Fernbedienung korrekt auf VCR bzw DVD eingestellt ist geben Sie den erforderlichen Code ein wie unter Einstellen der Fernbedienung auf einen Videorecorder bzw ein DVD Ger t Seite 44 erl utert Tauschen Sie die Batterien aus Die Anzeige Netz Bereitschaft am Fernsehger t blinkt Schlagen Sie unter Selbstdiagnose Seite 47 nach und wenden Sie sich an den Sony Kundendienst Weitere Informationen 49 AVERTISSEMENT e Pour pr venir les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil l abri de la pluie et de I humidit e A l int rieur de cet appareil certains points pr sentent une tension lev e pouvant tre dangereuse Ne pas ouvrir le bo tier de l appareil Confier la r paration de l appareil un personnel qualifi uniquement Introduction Nous vous remercions d avoir choisi ce t l viseur couleur PDP Sony Avant d utiliser le t l viseur lisez attentivement ce manuel et c
137. elle A E vous permet de A M moriser des cha nes une une dans l ordre de votre choix Pour cela 1 2 3 oo 8 Apr s avoir s lectionn cette option appuyez sur OK Mettez en surbrillance l option Cha ne et appuyez sur OK Appuyez sur 4 ou pour s lectionner le num ro sous lequel vous souhaitez m moriser la cha ne puis appuyez sur Si vous ne souhaitez m moriser aucune autre option pour cette cha ne appuyez sur OK au lieu de et passez l tape 8 Apres avoir s lectionn l option Norme appuyez sur OK Selon le pays ou la r gion s lectionn dans I option Pays il est possible que cette option ne soit pas disponible voir page 29 Appuyez sur ou 4 pour s lectionner le syst me de diffusion des programmes t l vis s B G pour les pays r gions d Europe occidentale D K pour les pays r gions d Europe de l Est I pour le Royaume Uni ou L pour la France puis appuyez sur Si vous ne souhaitez m moriser aucune autre option pour cette cha ne appuyez sur OK au lieu de et passez l tape 8 Apres avoir s lectionn l option Canal appuyez sur OK Appuyez sur ou pour s lectionner le type de cha ne r gler S pour les cha nes diffus es par c ble ou C pour les cha nes terrestres puis appuyez sur Ensuite appuyez sur les touches num riques pour saisir directement le num ro de cha ne de l metteur TV Si vous ne connaissez pas le num
138. en Druk herhaaldelijk op deze toets om het geluidseffect van de televisie te wijzigen Zie Geluidsinstellingen op pagina 23 voor meer informatie over de beschikbare geluidseffecten Scherminformatie weergeven Druk op deze toets om alle schermaanduidingen weer te geven Druk nogmaals op deze toets om te annuleren De functie voor schermmemo s inschakelen Druk op deze toets om het beeld tijdelijk stil te zetten op het scherm Zie Functie voor schermmemo s op pagina 33 voor meer informatie Het beeld uitschakelen Druk op deze toets om het beeld uit te schakelen Alleen het beeld is uitgeschakeld het geluid blijft ingeschakeld Druk nogmaals op deze toets om de functie te annuleren Zie Functie voor beelduitschakeling op pagina 33 voor meer informatie Het geluid dempen Druk op deze toets om het geluid van de televisie te dempen Druk nogmaals op deze toets om het geluid te herstellen D De gekleurde toetsen behalve de toetsen TV I en VIDEO I kunnen worden gebruikt voor televisiefuncties en voor teleteksthandelingen De toetsen met groene symbolen behalve de toets worden ook gebruikt Zie Teletekst op pagina 34 voor meer informatie 14 Overzicht Installatie Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Houd bij het plaatsen van de bijgeleverde batterijen rekening met de plus en minpolen e Gooi gebruikte batterijen altijd weg volgens de geldende milieuvoorschriften e Gebruik geen verschillende soorten
139. en Format option allows you to modify the format of the screen To do this 1 After selecting this option press OK 2 Press W or 4 to select the desired screen format and press OK Smart CAR e Imitation of the wide screen effect for a j 4 3 broadcast O AY K 4 3 Conventional 4 3 picture size full picture information 14 9 Compromise between 4 3 and 16 9 picture size Zoom Wide screen format for letterbox movies Wide For a 16 9 broadcast You can adjust the position of the image when Smart 14 9 or Zoom is selected If parts of the top and bottom of the screen are cut off press or W to move the image up or down e g to read subtitles Screen Shift The Screen Shift option allows you to adjust the position of the picture for each screen format To do this 1 After selecting this option press OK 2 Press W or 4 to select the desired option and press OK Then press W 4 or to adjust the position of the picture V Shift Vertical Shift Press 4 to move the screen up Press to move the screen down H Shift Horizontal Shift Press to move the screen to the left Press D to move the screen to the right Reset Select OK to reset to the factory settings When Screen Format is set to 4 3 or Wide V Shift Vertical Shift cannot be adjusted 26 Menu System p Features FTE The Features menu allows you to alter various Be Personal a
140. en dem Fernsehger t und dem Videorecorder bzw DVD Recorder her Weitere Informationen zu SmartLink finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Videorecorder bzw DVD Recorder Wenn Sie einen Videorecorder oder DVD Recorder mit SmartLink Unterst tzung verwenden schlie en Sie den Videorecorder bzw DVD Recorder ber ein Scart Kabel an den Scart Anschluss 4 gt 69 3 EQ an Wenn Sie einen DVD Recorder an die Buchsen Y PB CB PR CR des Eingangs 4 anschlie en E Einige DVD Recorder arbeiten mit dem Farbdifferenzsignalformat Wenn Sie Farbdifferenzsignale einspeisen wollen schlie en Sie den DVD Recorder an die Buchsen Y Ps Cs Pr Cr des Eingangs 4 und die Audioeingangsbuchsen 4 an M Anschlie en eines Dekoders Wenn Sie einen Dekoder an den Scart Anschluss amp 533 R oder an einen an diesen Scart Anschluss angeschlossenen Videorecorder angeschlossen haben W hlen Sie die Option Manuell abspeichern im Men Grundeinstellungen W hlen Sie die Option Dekoder und w hlen Sie dann mit W oder 4 die Einstellung Ein Gehen Sie wie hier erl utert f r alle codierten Eingangssignale vor Je nachdem welches Land bzw Gebiet Sie unter Land ausgew hlt haben steht diese Option m glicherweise nicht zur Verf gung Seite 29 Anschlie en externer Audioger te So lassen Sie den Ton des Fernsehger ts ber eine HiFi Anlage wiedergeben Schlie en Sie die HiFi Anlage an die Audioausgangsbu
141. en using headphones adjust the volume so as to avoid excessive levels as hearing damage may result Handling the remote control Handle the remote control with care Do not drop or step on it or spill liquid of any kind onto it Do not place the remote control in a location near a heat source or in a place subject to direct sunlight or in a damp room Handling and cleaning the screen surface of the unit To avoid screen degradation follow the advice given below Do not push on the screen or scratch it with hard objects or throw anything at it The screen may be damaged Be sure to unplug the mains lead before cleaning the unit Do not touch the display panel after operating the unit continuously for a long period as the display panel becomes hot We recommend that the screen surface be touched as little as possible e Clean the screen with a soft cloth e Never use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine Using such materials may result in damage to the screen surface Cleaning the cabinet Be sure to unplug the mains lead before cleaning the cabinet e Clean the cabinet with a soft cloth Note that material deterioration or screen coating degradation may occur if the unit is exposed to a volatile solvent such as alcohol thinner benzine or insecticide or if prolonged contact is maintained with rubber or vinyl materials The ventilation holes can accumulate dust o
142. en von NexTView Erl uterungen dazu finden Sie unter NexTView auf Seite 35 Zum Ausw hlen von Kan len W hlen Sie mit diesen Tasten den n chsten bzw vorherigen Kanal aus Zum Einstellen der Lautst rke am Fernsehger t Stellen Sie mit diesen Tasten die Lautst rke am Fernsehger t ein Zum Aufnehmen von Programmen auf dem Videorecorder Wenn der Videorecorder ausgew hlt ist k nnen Sie mit dieser Taste Sendungen aufzeichnen Zum Ausw hlen des Fernsehmodus Schalten Sie mit dieser Taste den Videotext bzw Videoeingang aus Zum Ausw hlen eines Bildmodus Dr cken Sie zum Wechseln des Bildmodus diese Taste wiederholt Erl uterungen dazu finden Sie unter Bild Einstellungen auf Seite 22 Zum Ausw hlen eines Klangeffekts Wenn Sie diese Taste wiederholt dr cken k nnen Sie den vom Fernsehger t verwendeten Klangtyp wechseln Weitere Informationen zu den verf gbaren Typen finden Sie unter Ton Einstellungen auf Seite 23 Zum Anzeigen von Bildschirminformationen Rufen Sie mit dieser Taste alle Bildschirmanzeigen auf Wenn Sie die Taste erneut driicken werden die Anzeigen ausgeblendet Zum Anhalten des Bildes Mit dieser Taste k nnen Sie vor bergehend das Bild auf dem Bildschirm anhalten Erl uterungen dazu finden Sie unter Anhalten des Bildes auf Seite 33 Ausblenden des Bildes Dr cken Sie diese Taste um das Bild auszublenden Dabei wird nur das Bild ausgeblendet Der Ton ist
143. er loszit kan dit vonken veroorzaken Dit kan brand tot gevolg hebben Neem contact op met de N elektricien om het stopcontact te laten vervangen Bedrading Trek de stekker uit het stopcontact om kabels aan te sluiten Koppel voor alle veiligheid het netsnoer los als u de aansluitingen uitvoert als Js D Vocht 2 Reiniging Raak het netsnoer niet aan met natte handen 4 S Reinig de stekker regelmatig Als de stekker is Als u het netsnoer met natte handen in het N bedekt met stof en vervolgens nat wordt kan de stopcontact steekt of uit het stopcontact trekt kan dit elektrische schokken tot gevolg hebben Onweer Voor uw eigen veiligheid moet u tijdens onweer het toestel het netsnoer en de antennekabel niet aanraken isolatie van de stekker worden aangetast Dit kan brand tot gevolg hebben Trek de stekker regelmatig uit het stopcontact om deze te reinigen Gebruik Schade die door servicetechnici moet worden verholpen Als het scherm van het toestel barst mag u het toestel pas aanraken nadat u de stekker uit het stopcontact hebt getrokken Anders bestaat er gevaar op elektrische schokken Ventilatieopeningen Steek geen voorwerpen in de ventilatieopeningen Als er metalen of ontvlambare voorwerpen in deze openingen worden gestoken kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Onderhoud Open de kast van de televisie niet Laat het toestel alleen nakijken door erkende servicetechnici
144. ereitschaft rot leuchtet dr cken Sie TV U auf der Fernbedienung Das Fernsehger t schaltet sich automatisch aus wechselt in den Bereitschaftsmodus berpr fen Sie ob der Abschalttimer aktiviert ist Seite 33 Wenn im Fernsehmodus 10 Minuten lang kein Signal eingeht und keine Taste gedr ckt wird schaltet das Fernsehger t automatisch in den Bereitschaftsmodus Von dem an den Scart Anschluss angeschlossenen Ger t werden kein Bild und keine Men s angezeigt Stellen Sie sicher dass das angeschlossene Ger t eingeschaltet ist und dr cken Sie 6 auf der Fernbedienung so oft bis das richtige Eingangssymbol auf dem Bildschirm erscheint berpr fen Sie die Verbindung zwischen dem angeschlossenen Ger t und dem Fernsehger t Fortsetzung Weitere Informationen 47 Problem M gliche L sung Das Bild ist schlecht oder instabil Doppelbilder bzw Nachbilder treten auf berpr fen Sie die Antennen Kabelverbindungen berpr fen Sie Aufstellort und Ausrichtung der Antenne Auf dem Bildschirm ist nur St rrauschen Schnee zu sehen berpr fen Sie ob die Antenne besch digt ist berpr fen Sie ob die Lebensdauer der Antenne drei bis f nf Jahre im normalen Betrieb ein bis zwei Jahre in Meeresn he abgelaufen ist Gepunktete Linien oder Streifen sind zu sehen Halten Sie das Fernsehger t von Quellen elektrischer St rfelder wie Autos Motorr dern und Haartrocknern fer
145. es journaux etc Utilisation l ext rieur Ne jamais installer l appareil l ext rieur Son exposition la pluie ou l humidit pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique S il re oit directement les rayons solaires l appareil peut chauffer excessivement et tre endommag V hicules ou plafonds N installez pas l appareil dans un v hicule Les mouvements du v hicule risquent de provoquer la chute de l appareil et de causer des blessures Ne suspendez pas l appareil au plafond Bateau ou voilier Ne jamais installer l appareil sur un bateau ou un voilier S il est expos l eau de mer un incendie peut se d clarer ou l appareil peut tre endommag Eau et humidit Ne jamais utiliser ce t l viseur pr s d une source d eau par exemple pr s d une baignoire ou d une douche Ne pas non plus exposer l appareil la pluie T humidit ou la fum e Cela pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique Ne pas utiliser le t l viseur dans un endroit o des insectes pourraient entrer Pr vention des chutes Placez le t l viseur sur un pied fixe et stable Ne suspendez rien sur l appareil Sinon l appareil pourrait tomber du pied ou du support mural et provoquer des d g ts ou de graves blessures Ne pas laisser les enfants monter sur l appareil Accessoires en option Observez les indications suivan
146. f you want to use one of the predefined labels press W or 4 to select the desired label AVI AV2 AV3 AV4 AV5 VIDEO DVD CABLE GAME CAM or SAT then press OK b If you want to set a different label select Edit and press OK Then with the first element highlighted press W 4 or D to select the character then press OK When you have finished press W 4 or D to select the word End on the screen and press OK to exit the character input screen e If you input a wrong character select the character using or gt on the screen Then press W 4 or D to select the correct character and press OK e For a blank select L on the screen and press OK B Skip any input sources that are not connected to any equipment when you select the input source with the amp 7 buttons To do this 1 After selecting this option press OK 2 Press W or to select the input source you want to skip then press OK 3 Press W or to select Skip then press OK When an input signal is detected at Scart connectors J1 G gt 7 2 and C 9 3 the Skip setting is automatically cancelled 30 Menu System Manual Programme Preset The Manual Programme Preset option A E allows you to A Preset channels one by one in the programme order of your choice To do this After selecting this option press OK Highlight the Programme option and press OK Press sp or to select a progra
147. fich es pendant une p riode prolong e il peut en r sulter une r manence image r manente dans certaines zones de l cran en raison des caract ristiques de l cran plasma Les bandes noires en haut et en bas de l cran qui apparaissent avec une source vid o grand format image au format Letterbox Les bandes noires gauche et droite de l cran qui apparaissent avec une source vid o 4 3 missions t l vis es conventionnelles e Les sources de jeux vid o e Les crans des menus du DVD Les menus l cran les num ros de cha ne etc des quipements raccord s comme un d codeur un modem c ble un magn toscope etc Pour cela 1 Apres avoir s lectionn cette option appuyez sur OK 2 Appuyez sur W ou M pour s lectionner option suivante puis appuyez sur OK Appuyez ensuite sur ou pour d placer la position de l image Mouvement ou faire en sorte que l cran devienne blanc Image blanche afin de r duire la r manence Image blanche s lectionnez Oui pour que l cran devienne blanc Mouvement s lectionnez Oui pour modifier la position La fonction Image blanche se d sactive automatiquement apr s 30 minutes Si la r manence est encore pr sente r p tez les tapes ci dessus e Pour annuler la fonction Image blanche en cours de route appuyez sur l une des touches de la t l commande l exception des touches li es au son Sortie AV3 L opt
148. g Voorkeur scherminstellingen aanpassen Contrast 50 rm 2 Helderheid 50 ee 22 Kleur 235 gt Kleurtint o Beeldscherpte 25 Ruisonderdruk Auto Dynamic Picture Aan Kleurtint Koel Reset Kies DE SetDK End EW Beeldregeling Beeldregeling a a 7 7 amp Auto formaat Aan 2 Auto formaat Beeldinstelling Beeld verschuiven Beeldinstelling Smart Beeld verschuiven gt NS Kies Set OK back End ED Kies Set OK End Met de optie Auto formaat kunt u de breedte hoogte verhouding van het scherm automatisch wijzigen U doet dit als volgt 1 Als u deze optie hebt geselecteerd drukt u op OK 2 Drukop sp of om Aan als u wilt dat de televisie het schermformaat automatisch aanpast aan het videosignaal of Uit als u uw keuze voor het schermformaat wilt behouden te selecteren Auto formaat Zelfs als u Aan of Uit hebt geselecteerd bij de optie Auto formaat kunt u het formaat van het scherm altijd wijzigen door herhaaldelijk op IF op de afstandsbediening te drukken Auto formaat is alleen beschikbaar voor PAL en SECAM signalen wordt vervolgd Menusysteem 25 Beeldinstelling Met de optie Beeldinstelling kunt u het formaat van het scherm aanpassen U doet dit als volgt 1 Als u deze optie hebt geselecteerd drukt u op OK 2 Drukop of om het gewenste schermformaat te selecteren en druk op
149. gramme is broadcast press the green button on the remote control At the time that programme should be broadcast a reminder message is displayed on the TV The Record and Remind options will be shown on the screen as soon as a programme has been selected but they will not be shown if you are watching the NexTView service on a TV channel which is not a NexT View provider The Record and Remind options will not be available if the programme that you have selected has already started 36 Other Functions Icon key oO Full selection list Channel selection All the programme information is listed by If the NexT View provider sends information time and broadcast channels order on more than eight broadcast channels you can select eight of them to create a personal m Entertainment list After you have created your personal list the Children default list can be restored To restore it Y select Auto gt by pressing on the remote control u Arts Sports A Remind list A Shows you a list with all the programmes News maximum of five programmes that you at have selected to be reminded about En Movies D Music Other Functions 37 Additional Information Connecting Optional Equipment Using the following instructions you can connect a wide range of optional equipment to your TV Connecting cables are not supplied Connecting to the front of the TV To o
150. grammer la t l commande en vue de l utilisation de votre magn toscope ou de votre lecteur de DVD Pour plus d informations reportez vous la section Configuration de la t l commande pour un magn toscope lecteur de DVD page 44 S lection du T l texte Appuyez sur cette touche pour activer le T l texte Pour plus d informations reportez vous la section T l texte page 34 suite Pr sentation 13 Touches amp D OK a Si le t l viseur est s lectionn e Lorsque le menu est affich parcourez le syst me de menus l aide de ces touches Pour plus d informations reportez vous la section Pr sentation et utilisation du syst me de menus page 21 Lorsque le menu est d sactiv appuyez sur OK pour afficher un aper u de toutes les cha nes Appuyez ensuite sur W ou amp pour s lectionner la cha ne de votre choix puis sur OK pour la regarder b Si le magn toscope ou le lecteur de DVD est s lectionn Utilisez ces touches pour commander les principales fonctions de votre magn toscope ou de votre lecteur de DVD Affichage du syst me de menus Appuyez sur cette touche pour afficher le menu Appuyez de nouveau pour faire dispara tre le menu de l cran Affichage de NexTView Pour plus d informations reportez vous la section NexT View de page 35 S lection des cha nes Appuyez sur ces touches pour s lectionner la cha ne suivante ou l
151. gureren voor een videorecorder DVD speler op pagina 44 voor meer informatie De ingangsbron selecteren Druk herhaaldelijk op deze toets tot het ingangssymbool voor de gewenste bron wordt weergegeven De slaaptimer inschakelen Druk op deze toets om de televisie na een opgegeven tijdsduur automatisch op stand by te zetten Zie Slaaptimer op pagina 33 voor meer informatie Kanalen selecteren Druk op deze toets om kanalen te selecteren Voor programmanummers met twee cijfers moet u het tweede cijfer binnen 2 5 seconden invoeren a Als de televisie is geselecteerd Druk op deze toets om het laatstgeselecteerde kanaal te bekijken het laatste kanaal dat u ten minste vijf seconden hebt bekeken b Als de videorecorder is geselecteerd Voor programmanummers met twee cijfers op een Sony videorecorder bijvoorbeeld 23 drukt u eerst op deze toets en drukt u vervolgens op de toetsen 2 en 3 Een schermformaat selecteren Druk herhaaldelijk op deze toets om het schermformaat te wijzigen Zie Beeldregeling op pagina 25 voor meer informatie De afstandsbediening programmeren Gebruik deze toets om de afstandsbediening te programmeren om de videorecorder of DVD speler te bedienen Zie De afstandsbediening configureren voor een videorecorder DVD speler op pagina 44 voor meer informatie Teletekst selecteren Druk op deze toets om teletekst in te schakelen Zie Teletekst op pagina 34 voor meer informatie D F
152. h sides of the holder then pull out the plug Installation 17 Preventing the TV from Falling Down After aerial and other equipment connections are completed be sure to attach the supplied clamp screws to the rear of the TV and thread a sturdy cord or chain through it and attach it to a wall or pillar 1 Remove one of the two screws on the rear of the TV then install the supplied clamp screw in the screw hole Attached 4 screw Gr clamp screw CO supplied 2 Repeat step 1 to install the other clamp screw 3 Attach a sturdy cord or chain securely to each clamp screw and attach the cord or chain to a wall or pillar 18 Installation First Time Operation Switching On the TV and Tuning the TV Automatically The first time you switch on your TV a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to 1 choose the language of the menu screen 2 choose the country region in which you want to operate the TV 3 search and store all available channels TV Broadcast and 4 change the order in which the channels TV Broadcast appear on the screen However if you need to change any of these settings at a later date you can do so by selecting the appropriate option in the Set Up menu see page 29 1 Connect the TV to the mains 220 240 V AC 50 Hz 2 Press the amp Power switch on the TV to switch it on The first time you swit
153. he volume of the centre speaker can be altered by pressing the 4 buttons of the remote control If you have selected Off the volume of the external equipment can be altered by pressing the 4 buttons of the remote control In either case when the volume buttons are pressed the BX will appear indicating that the volume you are altering is from external equipment Phase The Phase option allows you to adjust the phase of sound when using the TV s speakers as the centre speaker If sound from the TV s speaker as centre speaker sound unnatural adjust the Phase option To do this 1 After selecting this option press OK 2 Press W or to select Reverse Sound from the TV s speakers is phase reversed Phase can be adjusted only when the Speaker option is set to Centre in continued Menu System 27 Screen Saver The Screen Saver option allows you to reduce image retention If the following images are displayed for an extended period time image retention afterimage in areas of the screen may result due to the characteristics of the Plasma Display Panel e Black bars at the top and bottom that appear with a wide video source Letterbox picture e Black bars to the left and right that appear with a 4 3 video source conventional TV broadcasts e Video game sources e DVD on screen menu displays On screen menus channel numbers etc of connected equipment such as Set
154. herm inbranden nabeeldvorming door de eigenschappen van het plasmascherm e Zwarte stroken aan de boven en onderkant die worden weergegeven bij breedbeeldvideobronnen films met Letterbox formaat e Zwarte stroken aan de linker en rechterkant die worden weergegeven bij 4 3 videobronnen normale televisie uitzendingen e Videospelbronnen e Menuschermen van DVD s e Menu s kanaalnummers en dergelijke van aangesloten apparatuur zoals een set top box kabelmodem videorecorder enzovoort U doet dit als volgt 1 Als u deze optie hebt geselecteerd drukt u op OK 2 Drukop of om de volgende optie te selecteren en druk op OK Druk vervolgens op W of om de beeldpositie te wijzigen Omtrek of om het scherm wit te maken Wit scherm om nabeeldvorming te verminderen Wit scherm Selecteer Aan om het scherm wit te maken Omtrek Selecteer Aan om de positie aan te passen De functie Wit scherm wordt automatisch na 30 minuten be indigd Als er nog steeds nabeeldvorming zichtbaar is herhaalt u de bovenstaande procedure e Als u de functie Wit scherm halverwege wilt annuleren drukt u op een willekeurige toets behalve de toetsen die voor geluid worden gebruikt op de afstandsbediening AV3 uitgang Met de optie AV3 uitgang kunt u de bron selecteren die wordt uitgevoerd via de Scart aansluiting C2 gt 9 3 U kunt via deze Scart aansluiting elk signaal opnemen van de televisie of van externe apparatuur die is aangesloten
155. hirm einstellen k nnen Sie Bild Einstellungen ES wa Anwender Bildschirmeinstellungen vornehmen Kontrast 50 ty Helligkeit 60 D Farbe 255 Farbton 0 Bildsch rfe ES Dyn NR Autom Dyn Bild Ein Farbtemperatur Kalt Normwerte Wah Best OK Aus MMJ 4 Bildschirm einstellen Bildschirm einstellen a 7 i T Auto Format Ein C Auto Formats Bildformat Smart a Bildformat Bildposition gt Bildposition ae Wah Best Aus Wah Best 0 Zur Aus Auto Format Mit der Option Auto Format k nnen Sie das Bildseitenverh ltnis automatisch wechseln lassen Gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie diese Option aus und dr cken Sie danach OK 2 W hlen Sie mit W oder die Einstellung Ein das Fernsehger t wechselt das Bildformat automatisch je nach dem Videoeingangssignal oder Aus die D gew nschte Einstellung wird beibehalten e Auch wenn Sie Ein oder Aus f r die Option Auto Format gew hlt haben k nnen Sie das Bildformat jederzeit wechseln indem Sie mehrmals EE auf der Fernbedienung dr cken Auto Format steht nur bei PAL und SECAM Signalen zur Verf gung Fortsetzung Men system 25 Bildformat Mit der Option Bildformat k nnen Sie das Bildformat ndern Gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie diese Option aus und dr cken Sie danach OK 2 W hlen Sie mit W ode
156. hw mme keine alkalischen s urehaltigen Reinigungsmittel kein Scheuerpulver und keine starken L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nnung Netzkabel p Wenn das Netzkabel besch digt wird besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags e Klemmen Sie das Netzkabel nicht ein und biegen und verdrehen Sie das Kabel nicht berm ig Die Isolierung k nnte besch digt werden so dass die blanken Adern im Inneren des Kabels freiliegen oder das Kabel selbst k nnte besch digt werden In diesem Fall kann es zu einem Kurzschluss kommen und es besteht Feuergefahr bzw die Gefahr eines elektrischen Schlags e Besch digen Sie das Netzkabel nicht und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel Ziehen Sie nicht am Netzkabel e Halten Sie das Netzkabel von W rmequellen fern Ziehen Sie immer am Stecker wenn Sie das Netzkabel von der Steckdose trennen Wenn das Netzkabel besch digt ist verwenden Sie es nicht weiter Lassen Sie es bei Ihrem H ndler oder Sony Kundendienst austauschen Wenn das Ger t nicht benutzt wird Zum Schutz der Umwelt und aus Sicherheitsgr nden empfiehlt es sich das Ger t auszuschalten wenn es nicht benutzt wird Lassen Sie es nicht lange Zeit in den Bereitschaftsmodus geschaltet Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Verkabelung Stolpern Sie nicht ber die Kabel Andernfalls kann das Ger t besch d
157. i est correctement r gl e sur la position VCR ou DVD saisissez le code requis de la mani re indiqu e dans la section Configuration de la t l commande pour un magn toscope lecteur de DVD page 44 Remplacez les piles Le t moin Marche Arr t Veille du t l viseur clignote Reportez vous la section Fonction d auto diagnostic page 47 et contactez votre centre de service apr s vente Sony le plus proche Informations compl mentaires 49 Les principaux metteurs francais Compte tenu des volutions les metteurs et canaux annonc s ci apr s sont donn s titre d information et non d engagement Pour la r ception de la majorit des metteurs l antenne doit tre en position horizontale Lorsqu elle doit tre en position verticale la lettre V suit le num ro de canal EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 1 ABBEVIUE limeux 63 67 60 2 AJACCIO Coli Chiavari 31 21 24 3 ALBERTVILLE tort du Mont 45 39 42 07V 4 ALENCON Mont d Amain 48 51 54 5 ALES l Hermitage 52 60 ALES Mont Boquet 27 21 24 65 6 AMIENS St Just DURY 41 47 44 05 ou 10 49 52 7 ANGERS Rochefort 47 44 41 10 51 53 8 ANGOULEME St Saturnin 31 34 9 ARGENTON CREUSE Malicornay 46 40 43 10 AURILLAC ALIVERGNE La Bastide 54 09V 11 AUTUN Bois de Rol 48 51 54 12 AUXERRE Molesmes 37 31 34 13 AVIGNON Mont Ventoux LE PONTET 42 45 39 47 54 14 BAR DE LUC Willeroncourt 51 48 54 15 BASTIA Serra di Pigno 41 47 44
158. ie das Ger t nicht mit Decken oder Vorh ngen ab und legen Sie keine Gegenst nde wie Zeitungen usw darauf Nutzung im Freien Installieren Sie das Ger t nicht im Freien Wenn das Ger t Regen ausgesetzt wird besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags Wenn das Ger t direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird kann es sich berhitzen und besch digt werden Installation in einem Fahrzeug oder an der Decke Installieren Sie das Ger t nicht in einem Fahrzeug Durch die Bewegung beim Fahren kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen verursachen Installieren Sie das Ger t auch nicht an der Decke Boote und andere Wasserfahrzeuge Installieren Sie das Ger t nicht in einem Boot oder einem anderen Wasserfahrzeug Wenn das Ger t Wasser insbesondere Meerwasser ausgesetzt wird besteht Feuergefahr und die Gefahr von Sch den am Ger t Wasser und Feuchtigkeit Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser wie z B neben einer Badewanne oder einer Dusche Sch tzen Sie das Ger t au erdem vor Regen Feuchtigkeit und Rauch Andernfalls besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten an denen die Gefahr besteht dass Insekten in das Ger t eindringen So verhindern Sie ein Herunterfallen des Ger ts Stellen Sie das Ger t auf einem sicheren stabilen St nder auf H ngen Sie nichts an das Ger t Andernfalls k nnte da
159. ie k nnen keine Programmnummer ausw hlen die mit der Option Auslassen zum berspringen eingestellt wurde siehe Schritt D auf Seite 32 2 Wenn das gew nschte Programm auf dem Bildschirm erscheint w hlen Sie die Option Dekoder und dr cken OK 3 W hlen Sie mit W oder 4 die Option Ein und dr cken Sie OK 4 Heben Sie die Option Best tigen hervor und dr cken Sie OK W hlen Sie nun mit 9 die Option OK aus und dr cken Sie schlie lich OK um die Einstellung zu speichern Wenn Sie diese Funktion sp ter deaktivieren wollen w hlen Sie in Schritt 3 oben Aus anstatt Ein Weitere Funktionen Der Abschalttimer Mit dem Abschalttimer k nnen Sie das Fernsehger t so einstellen dass es nach einer bestimmten Zeit automatisch in den Bereitschaftsmodus schaltet Als Zeit bis zum automatischen Abschalten k nnen Sie 30 Minuten 60 Minuten 90 Minuten oder 120 Minuten ausw hlen So stellen Sie den Abschalttimer ein Dr cken Sie a auf der Fernbedienung so oft bis die gew nschte Zeitdauer 30 Min 60 Min 90 Min oder 120 Min auf dem Bildschirm angezeigt wird Wenn der Abschalttimer aktiviert ist leuchtet die Anzeige a Abschalttimer am Fernsehger t rot So deaktivieren Sie den Abschalttimer Dr cken Sie wy so oft bis Aus auf dem Bildschirm erscheint e Wenn Sie das Fernsehger t aus und wieder einschalten wird der Abschalttimer auf Aus zur ckgesetzt Die Meldung Absch Timer
160. igt werden Installation Stellen Sie zus tzliche Komponenten nicht zu nahe beim Ger t auf Lassen Sie mindestens 30 cm Platz zwischen dem Ger t und zus tzlichen Komponenten Wenn ein Videorecorder vor oder neben dem Ger t installiert wird kann das Bild verzerrt werden Bedienungsanleitung 7 SicherheitsmaBnahmen SicherheitsmaBnahmen hinsichtlich der Luftzufuhr Lassen Sie ausreichend Platz um das Ger t Andernfalls ist die Luftzufuhr unzureichend und das Ger t kann sich berhitzen In diesem Fall besteht Feuergefahr und das Ger t kann besch digt werden Bei Wandinstallation 10 cm 10 cm Lassen Sie mindestens so viel Platz um das Gerit 10 cm 10 cm Lassen Sie mindestens so viel Platz um das Ger t Installieren Sie das Ger t auf keinen Fall folgenderma en Die Luftzirkulation wird unterbunden Die Luftzirkulation wird unterbunden N 8 SicherheitsmaBnahmen Augenschonendes Fernsehen e F r erm dungsfreies Fernsehen sollte die Entfernung zum Ger t das Vier bis Siebenfache der Bildh he betragen e Schauen Sie bei gem igter Beleuchtung fern Bei einer falschen Beleuchtung werden die Augen belastet Auch kontinuierliches Fernsehen ber l ngere Zeit kann die Augen stark beanspruchen Installieren des Ger ts Installieren Sie das Ger t mit der angegebenen Wandhalterung bzw auf dem angegebenen St nder Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf an denen es extremen
161. ion Sortie AV3 vous permet de s lectionner la source qui sera restitu e par le connecteur P ritel amp 8 3 A partir de ce connecteur P ritel vous pouvez enregistrer tous les signaux provenant du t l viseur ou d un appareil externe raccord sur d autres connecteurs Cette proc dure est superflue si votre magn toscope est compatible SmartLink Pour cela 1 Apr s avoir s lectionn cette option appuyez sur OK 2 Appuyez sur W ou 4 pour s lectionner le signal de sortie souhait Auto TV AV1 AV2 ou AVS e Si vous s lectionnez Auto le signal de sortie sera toujours identique celui affich l cran e Si vous avez raccord un d codeur au connecteur P ritel 4 gt 3 ou un magn toscope raccord ce connecteur P ritel n oubliez pas de r gler Sortie AV3 sur TV pour que le d codage puisse se d rouler correctement e M me si Sortie AV3 est r gl sur Auto les signaux d entr e provenant des prises Y Ps Cs Pr Cr de 4 ne sont pas restitu s par le connecteur P ritel 4 gt 69 3 28 Syst me de menus R glage Contr le de l image Le menu R glage vous permet de modifier diverses options du t l viseur Mode Pe l EN I ae Zl rei i A SRA ST ie R duc de bruit Auto Image dynamique Oui 52 Ton couleur Froid Raz Se WW R gl GK Fin WE R glage R glage Langue Fran ais TE Mangia Fran ais e ei gt
162. ions reportez vous 4 la section Configuration de la t l commande pour un magn toscope lecteur de DVD page 44 S lection de la source d entr e Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu a ce que le symbole d entr e de FR la source souhait e apparaisse l cran Activation de la fonction d arr t temporis Appuyez sur cette touche pour que le t l viseur passe automatiquement en mode de veille au terme d une p riode d termin e Pour plus d informations reportez vous la section Fonction d arr t temporis page 33 S lection des cha nes Appuyez sur cette touche pour s lectionner les cha nes Pour les num ros de cha nes deux chiffres entrez le deuxi me chiffre en moins de 2 5 secondes a Si le t l viseur est s lectionn Appuyez sur cette touche pour regarder la derni re cha ne s lectionn e la derni re cha ne que vous avez regard e pendant au moins cinq secondes b Si le magn toscope est s lectionn Pour les num ros de cha nes deux chiffres d un magn toscope Sony par exemple 23 appuyez d abord sur cette touche puis appuyez successivement sur les touches 2 et 3 S lection d un format d cran Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer de format d cran Pour plus d informations reportez vous la section Commande cran page 25 Programmation de la t l commande Utilisez cette touche pour pro
163. ische Ersteinstellung Wenn die automatische Ersteinstellung sp ter erneut ausgef hrt werden soll dr cken Sie gt lt auf der R ckseite des Fernsehger ts 3 W hlen Sie mit W 4 oder auf der Fernbedienung die Sprache aus und best tigen Sie die Select Le Auswahl mit OK an Pr English Polski Nun werden alle Men s in der ausgew hlten Sprache Nederlands Cesky Fran ais Magyar angezeigt Deutsch Binrapcen T rk e Suomi EAAnv Dansk Espa ol Svenska Portugu s Norsk 4 Das Men Land erscheint automatisch auf dem Bildschirm W hlen Sie mit W oder 4 das Land bzw Gebiet aus in ee and w hlen dem Sie das Fernsehger t verwenden und best tigen Sie die A United Kingdi Auswahl mit OK a Nederland a i it Belgi Belgique Wenn das Land bzw Gebiet in dem Sie das Fernsehger t Luxembourg 2 France verwenden wollen in der Liste nicht enthalten ist w hlen iaia O R N Schweiz Suisse Svizzera Sie statt eines Landes bzw Gebiets Deutschland sterreich B Das Men Autom Progr erscheint automatisch auf dem Bildschirm W hlen Sie mit OK die Option Ja Automatisches Abspeichern jetzt starten Ja Nein Fortsetzung Erste Inbetriebnahme 19 6 Das Fernsehger t beginnt alle verf gbaren Kan le zu suchen und abzuspeichern Programm ot Dieser Vorgang kann einige Minuten in Anspruch Dorn 23 nehmen Bit
164. ite brancher l antenne Raccordez l antenne voir page 16 et appuyez sur OK Le processus de r glage automatique recommence 7 Lorsque le r glage automatique est termin le menu Ordre des cha nes appara t automatiquement l cran S lect cha ne Of TVE gt t A Si vous souhaitez conserver les cha nes dans l ordre o oa elles ont t r gl es passez l tape 8 08 c27 06 C58 07 S02 08 S06 09 S08 10 S12 B Si vous souhaitez m moriser les chaines dans un ordre nse different Quitter MENU J iff rent 1 Appuyez sur W ou pour s lectionner le num ro er A Sel ct N de pr s lection de la cha ne que vous souhaitez 5 i 01 TVE d placer puis appuyez sur gt 02 uie z 01 TVE 2 Appuyez sur W ou pour s lectionner le 06 cr 06 C58 nouveau num ro de pr s lection de la chaine choisie gr a puis appuyez sur En 11 S14 La cha ne s lectionn e est d plac e jusqu au Quitter EU nouveau num ro de pr s lection et les autres cha nes sont d cal es en cons quence 3 R p tez les tapes et 2 si vous souhaitez modifier l ordre des autres cha nes 8 Appuyez sur MENU pour d sactiver le menu MENU Vous pouvez maintenant utiliser votre t l viseur 20 Premi re mise en service Systeme de menus Pr sentation et utilisation du systeme de menus D Votre t l viseur vous guide dans son utilisation au moyen d un syst me de menus Utilisez les touches s
165. iting 5 AVS video ingang E 95 AVS S video ingang Bl 5 AV5 audio ingangen e Als u beeldruis wilt voorkomen moet u niet tegelijkertijd externe apparaten aansluiten op de aansluitingen EJ en e Zelfs als de hoofdtelefoon op de televisie is aangesloten kunt u het geluid beluisteren via de luidsprekers van de televisie wordt vervolgd Aanvullende informatie 39 Aansluiten aan de achterkant van de televisie DVD speler met componentuitvoer Compact AV systeem versterker CENTRE SPEAKER 180W 60 MAX DVD recorder speler HiFi installatie Decoder Decoder PlayStation 2 is een product van Sony Computer Entertainment Inc PlayStation is een handelsmerk van Sony Computer Entertainment Inc Sluit geen decoder aan op de Scart aansluiting C 22 Voordat u optionele apparatuur zoals een versterker aansluit of loskoppelt moet de apparatuur zijn uitgeschakeld 40 Aanvullende informatie 6 lt CENTRE SPEAKER 180W 60 MAX 22 g E OQO 0000 Sluit de bijgeleverde coaxkabel aan amp 1 232 Av
166. l Warm Mit dieser Option k nnen Sie den Rotanteil bei hellen Farben erh hen die Einstellung ist einstellbar von Kalt bis Warm Normwerte Ende OK Mit OK setzen Sie die Bildeinstellungen auf die werkseitig eingestellten Werte zur ck Nur Modus Kontrast und Normwerte k nnen eingestellt werden wenn Modus auf Live oder Film gesetzt ist 22 Men system Ton Einstellungen Bild Einstellungen Modus Kontrast Helligkeit Farbe Farbton Bildsch rfe Dyn NR Dyn Bild Farbtemperatur Normwerte Anwender Wah Best Aus fE instellungen Effekt H hen Tiefen Balance Normwerte Dolby Virtual Wah Best OK Aus BER Ton Einstellungen Effekt Dolby Virtual H hen 0 Tiefen o Balance 0 N Zweiton Stereo Normwerte Wahl Best Zur Aus Im Men Ton Einstellungen k nnen Sie Toneinstellungen vornehmen Gehen Sie folgenderma en vor Wenn Sie die zu ndernde Option ausgew hlt haben dr cken Sie OK und dann zum Einstellen mehrmals tE oder gt Effekt OK Aus Kein Effekt Natiirlich Klarheit Detailgenauigkeit und Klangwirkung des Tons werden mit dem BBE High Definition Sound system verst rkt Dynamisch F r eine gr ere Klangpr zision und naturgetreuere Musikwiedergabe werden Klarheit und Klangwirkung des Tons durch das BBE High Definition
167. la surface de l cran e Nettoyez l cran avec un chiffon doux e N utilisez aucune ponge abrasive poudre r curer ou solvant qu il s agisse d alcool ou d essence Cela risquerait en effet d endommager la surface de l cran Nettoyage du bo tier e Assurez vous que le cordon d alimentation secteur raccord l appareil est bien d branch avant de proc der au nettoyage e Nettoyez le bo tier avec un chiffon doux e Certains l ments de l appareil peuvent se d colorer et le rev tement de l cran peut se d grader si le t l viseur est expos des solvants volatiles comme de l alcool du diluant de l essence des insecticides ou encore en cas de contact prolong avec des objets en caoutchouc ou en vinyle Avec le temps la poussi re peut s accumuler sur les ouvertures d a ration Pour une ventilation correcte nous vous conseillons d aspirer r guli rement la poussi re une fois par mois suite Pr cautions 9 Ecran plasma PDP Image Bien que l cran PDP soit le fruit d une technologie de pointe des points noirs ou des points lumineux rouges bleus ou verts peuvent appara tre en permanence sur l cran PDP ainsi que des stries de couleurs ou une luminosit irr guli res Ceci n a rien d anormal En cas d utilisation prolong e du t l viseur en mode 4 3 la zone de l cran 4 3 peut s assombrir dans un panneau 16 9 Pour viter ce probl
168. leicht l sen kann f llt das Ger t m glicherweise herunter und wird besch digt oder verursacht schwere Verletzungen e Halten Sie das Ger t beim Anheben nicht in der Mitte wo sich das vordere Bedienfeld befindet e Setzen Sie das Ger t beim Transport keinen St en und keinen starken Ersch tterungen aus Andernfalls kann das Ger t herunterfallen und besch digt werden oder schwere Verletzungen verursachen e Wenn Sie das Ger t wegen einer Reparatur oder bei einem Umzug transportieren m ssen verpacken Sie es mithilfe der Originalverpackungsmaterialien im Originalkarton e Achten Sie darauf sich nicht die Finger zwischen dem Fernsehger t und dem St nder einzuklemmen Zum Tragen des Ger ts sind mindestens zwei Personen erforderlich Fortsetzung Bedienungsanleitung 3 Installation und Transport Luftzufuhr Decken Sie auf keinen Fall die L ftungs ffnungen im Geh use ab Andernfalls besteht Feuergefahr aufgrund einer Uberhitzung des Ger ts Ohne ausreichende Luftzufuhr kann sich auf und im Ger t Staub und Schmutz ansammeln Beachten Sie Folgendes um eine ausreichende Luftzufuhr zu gew hrleisten e Installieren Sie das Ger t nicht nach hinten oder seitw rts geneigt e Installieren Sie das Ger t nicht auf dem Kopf oder falsch herum e Installieren Sie das Ger t nicht in einem Regal oder einem Schrank e Stellen Sie das Ger t nicht auf einer Decke oder einem Bett auf e Decken S
169. len Sie die Sprache und das Land bzw das Gebiet f r NexTView ein Seite 29 Einige Eing nge lassen sich nicht ausw hlen W hlen Sie im Men system die Option AV Einstellungen im Men Grundeinstellungen und deaktivieren Sie die Option Auslassen f r den Eingang Es ist kein Ton zu h ren oder der Ton ist verrauscht Das Bild ist gut aber es ist kein Ton zu h ren Dr cken Sie 4 oder 1X Stummschaltung auf der Fernbedienung Stellen Sie sicher dass Lautsprecher im Men Funktionen auf Haupt gesetzt ist Seite 27 Der Ton ist verrauscht Stellen Sie sicher dass die Antenne mit dem mitgelieferten Koaxialkabel angeschlossen ist Halten Sie das Antennenkabel von anderen Verbindungskabeln fern Verwenden Sie keine zweiadrigen 300 Ohm Kabel da es andernfalls zu Interferenzen kommen kann Eine Men option wird nicht angezeigt Einige Men optionen k nnen je nach Signal oder anderen Einstellungen nicht ausgew hlt werden Schlagen Sie in den Erl uterungen zu den einzelnen Men optionen nach Es treten seltsame Ger usche auf Das Geh use des Fernsehger ts knackt Wenn sich die Zimmertemperatur ndert kann sich das Geh use des Fernsehger ts ausdehnen bzw zusammenziehen Dabei kann es zu einem leisen Knacken kommen Dies ist keine Fehlfunktion Vom Fernsehger t ist ein Ticken zu h ren Beim Einschalten des Fernsehger ts wird ein elektrischer Schaltkr
170. lten Sie das Ger t ein das bedient werden soll und dr cken Sie mehrmals diese Taste um Videorecorder VCR Fernsehger t TV oder DVD Player DVD auszuw hlen Die gr ne Anzeige ber dem ausgew hlten Ger t leuchtet kurz auf PIN Sie miissen einige Grundeinstellungen vornehmen um diese Fernbedienung mit dem Videorecorder oder DVD Player zu synchronisieren Diese Grundeinstellungen h ngen vom Hersteller ab Erl uterungen dazu finden Sie unter Einstellen der Fernbedienung auf einen Videorecorder bzw ein DVD Ger t auf Seite 44 Zum Ausw hlen der Eingangsquelle Driicken Sie diese Taste so oft bis das Eingangssymbol der gewiinschten Signalquelle auf dem Fernsehschirm angezeigt wird Zum Einschalten des Abschalttimers Wenn Sie diese Taste dr cken wird das Fernsehger t nach einer festgelegten Zeitdauer automatisch in den Bereitschaftsmodus geschaltet Erl uterungen dazu finden Sie unter Der Abschalttimer auf Seite 33 Zum Ausw hlen von Kan len W hlen Sie mit dieser Taste den gewiinschten Kanal aus Bei zweistelligen Programmnummern miissen Sie die zweite Ziffer innerhalb von 2 5 Sekunden eingeben a Wenn TV ausgew hlt ist Wenn Sie diese Taste driicken ist der zuletzt ausgew hlte Kanal der mindestens f nf Sekunden lang eingestellt war zu sehen b Wenn der Videorecorder ausgew hlt ist F r einen Videorecorder von Sony dr cken Sie bei zweistelligen Programmnummern wie z B 23 zuers
171. lug regularly If the plug is plug fully into the mains If it is loose it may cause ST covered with dust and it picks up moisture its arcing and result in fire Contact your electrician to insulation may deteriorate and result in fire have the mains socket changed N Unplug the mains plug and clean it regularly aps In 2 Moisture 2 Lightning storms Do not touch the mains lead with a wet hand gt For your own safety do not touch any If you plug unplug the mains lead with a wet part of the unit mains lead or aerial lead hand it may cause electric shock during lightning storms Use Damage requiring service If the surface of the unit cracks do not touch it until you have unplugged the mains lead Otherwise electric shock may result Ventilation holes Do not insert anything in the ventilation holes If metal or something flammable is inserted in these holes it may result in fire or electric shock y Servicing Do not open the cabinet Entrust the B unit to qualified service personnel only Moisture and flammable objects e Do not let this unit get wet Never spill liquid of any kind on the unit If any liquid or solid object does fall through openings in the cabinet do not operate the unit It may result in electric shock or damage to the unit Have it checked immediately by qualified service personnel e To prevent fire keep flammable objects or naked lights e g candles away from th
172. me an der Bohrung an Angebrachte Schraube ON Schraubklemme mitgeliefert 2 Bringen Sie die zweite Schraubklemme wie in Schritt 1 erl utert an 3 Befestigen Sie an jeder Schraubklemme ein stabiles Sicherungskabel oder eine stabile Kette und bringen Sie das andere Ende des Kabels bzw der Kette an einer Wand oder einer S ule an 18 Installation Erste Inbetriebnahme Einschalten des Fernsehgerats und automatisches Einstellen von Fernsehkanalen D Wenn Sie das Fernsehger t zum ersten Mal einschalten erscheint eine Reihe von Men bildschirmen auf dem Fernsehschirm mit denen Sie Folgendes ausf hren k nnen 1 Ausw hlen der Sprache f r die Men bildschirme 2 Ausw hlen des Landes bzw Gebietes in dem Sie das Fernsehger t verwenden wollen 3 Suchen und Speichern aller verfiigbaren Kan le Fernsehprogramme und 4 Andern der Reihenfolge in der die Kan le Fernsehprogramme auf dem Fernsehschirm angezeigt werden Wenn Sie eine dieser Einstellungen zu einem sp teren Zeitpunkt ndern m chten K nnen Sie die entsprechende Option im Men Grundeinstellungen ausw hlen Seite 29 1 Schlie en Sie das Fernsehger t an das Stromnetz an 220 240 V Wechselstrom 50 Hz 2 Schalten Sie das Fernsehger t mit dem Netzschalter am Ger t ein Wenn Sie das Fernsehger t zum ersten Mal einschalten erscheint automatisch das Men Language auf dem Bildschirm Automat
173. me le mode d image Large doit tre utilis voir page 26 R manence e Siles images suivantes sont affich es pendant une p riode prolong e il peut en r sulter une r manence image r manente dans certaines zones de l cran en raison des caract ristiques de l cran plasma Les bandes noires en haut et en bas de l cran qui apparaissent avec une source vid o grand format image au format Letterbox Les bandes noires gauche et droite de l cran qui apparaissent avec une source vid o 4 3 missions t l vis es conventionnelles Les sources de jeux vid o Les crans des menus du DVD Les menus l cran les num ros de cha ne etc des quipements raccord s comme un d codeur un modem c ble un magn toscope etc Le risque de voir ces ph nom nes se produire est plus important si l appareil est r gl en mode Studio ou si le r glage du contraste est lev Il est impossible de supprimer cette image une fois qu elle est incrust e sur l cran Afin d viter tout risque de r manence ne laissez pas le t l viseur fonctionner sur une telle image ou un programme pendant une p riode prolong e utilisez plut t la fonction Anti marquage page 28 ou diminuez le r glage du contraste Ce ph nom ne peut galement se produire en cas de l utilisation r p t e et prolong e quotidienne de la m me image ou du m me programme LE PHENOMENE DE REMANENCE N ES
174. me List interface see fig 1 on page 36 b Overview interface Whilst you are watching TV and after more than 50 of NexTView data is available 100 data may not be available depending on your area the indication NexTView in black is displayed on the screen Then press on the remote control to see the Overview interface see fig 2 on page 36 As soon as you enter the NexT View service the lower left corner of the screen will show the percentage of NexT View data available Once you have entered this service the percentage of data available will not increase 3 To navigate through NexT View e Moving right or left press or e Moving up or down press 4 or amp e Confirming a selection press OK 4 To switch off NexTView press on the remote control continued Other Functions 35 Programme List interface fig 1 Songs from the shows Weather forecast informati Overview interface fig 2 Larry King s live Euro Sports Home Shopping Europe ongs from the shows TV1 00 30 01 30 Thursda O4 C be 1 Icons for different themes 4 Record Refer to Icon key on page 37 This function only works if you have connected a VCR which supports SmartLink and Timer Programming features 2 Date If you want to record the selected programme press the red button on the remote control 3 Programme list 5 Remind If you want to be reminded when the selected pro
175. mme number for which you want to preset the channel then press If you do not want to preset other options for the channel press OK instead of and go to step 8 After selecting the System option press OK 1 2 3 8 Repeat all the above steps to tune and store other channels Depending on the country region you have selected in the Country option this option may not be available see page 29 Press W or to select the TV Broadcast system B G for western European countries regions D K for eastern European countries regions I for the United Kingdom or L for France then press If you do not want to preset other options for the channel press OK instead of and go to step 8 After selecting the Channel option press OK Press W or amp to select the type of channel to be tuned S for cable channels or C for terrestrial channels then press a gt After that press the number buttons to enter the channel number of the TV Broadcast directly If you do not know the channel number press W or 4 to search for it When you have tuned the desired channel press OK Highlight the Confirm option and press OK Then press W to select OK and finally press OK to store your channel selection B Label a channel using up to five characters letters or numbers To do this Press PROG to select the programme number with the channel you want to 1 name You cannot select the programme number set to
176. n Bei Farbsendungen fehlen die Farben im Bild W hlen Sie im Men system das Men Bild Einstellungen aus und w hlen Sie Normwerte um die werkseitigen Einstellungen wiederherzustellen Seite 22 Wenn Sie Energie sparen auf Reduziert setzen werden die Farben m glicherweise schw cher Seite 27 Beim Anzeigen eines Signals von den Buchsen Y Ps Cs PR CR des Eingangs gt 4 fehlen die Farben oder werden verf lscht angezeigt berpr fen Sie den Anschluss der Buchsen Y P8 C8 Pr Cr des Eingangs 4 Stellen Sie sicher dass die Stecker fest in den Buchsen Y P8 CB PR CR des Eingangs 4 sitzen Auf dem Bildschirm sind Bilder eingebrannt Nachbilder W hlen Sie im Men system die Option Bildschirmschoner im Men Funktionen aus und setzen Sie Weissbild auf Ein um die Nachbilder abzuschw chen Beim Einschalten des Fernsehger ts flimmert der Bildschirm Dies ist ein charakteristisches Merkmal von Plasmabildschirmen und stellt keine Fehlfunktion dar Einige winzige schwarze Punkte und oder helle Lichtpunkte sind auf dem Bildschirm zu sehen Das Bild wird bei diesem Fernsehger t aus Pixeln zusammengesetzt Winzige schwarze Punkte und oder helle Lichtpunkte Pixel auf dem Bildschirm stellen keine Fehlfunktion dar Das Bild ist zu hell W hlen Sie im Men system das Men Bild Einstellungen aus und w hlen Sie dann Modus W hlen Sie da
177. n Gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie diese Option aus und dr cken Sie danach OK 2 Gehen Sie wie in Schritt 5 und 6 unter Einschalten des Fernsehger ts und automatisches Einstellen von Fernsehkan len auf Seite 19 erl utert vor Programme ordnen Mit der Option Programme ordnen k nnen Sie die Reihenfolge ndern in der die Kan le Fernsehprogramme auf dem Bildschirm angezeigt werden Gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie diese Option aus und dr cken Sie danach OK 2 Gehen Sie wie in Schritt 7 B unter Einschalten des Fernsehger ts und automatisches Einstellen von Fernsehkan len auf Seite 20 erl utert vor Fortsetzung Men system 29 Programmnamen Mit der Option Programmnamen k nnen Sie f r einen Kanal einen Namen aus bis zu fiinf Zeichen Buchstaben oder Ziffern eingeben Gehen Sie folgenderma en vor 1 2 3 W hlen Sie diese Option aus und dr cken Sie danach OK W hlen Sie mit W oder 4 die Programmnummer des Kanals aus den Sie benennen wollen und dr cken Sie OK W hlen Sie mit 9 4 oder sp das Zeichen aus und dr cken Sie OK Wenn Sie alle Zeichen eingegeben haben w hlen Sie mit 9 4 oder die Option Aus auf dem Bildschirm aus und dr cken OK Der Zeicheneingabebildschirm wird geschlossen Wenn Sie ein falsches Zeichen eingegeben haben w hlen Sie das Zeichen mit oder P auf dem Bildschirm aus W hlen Sie dann mit W 4 oder das
178. n Cela risquerait de provoquer une lectrocution ou d endommager l appareil Contactez un technicien qualifi pour une v rification imm diate e Pour ne pas risquer un incendie loignez du t l viseur tout objet inflammable ou lumi re incandescente par exemple des bougies e Ne placez aucun objet sur l appareil N exposez pas l appareil des gouttelettes ou 4 des claboussures et ne placez aucun objet rempli de liquide comme un vase sur appareil suite Consignes de s curit 5 Consignes de s curit suppl mentaires D charge lectrique Ne touchez pas l appareil avec les mains mouill es Cela peut entra ner une lectrocution ou endommager appareil Verre cass Ne jetez rien sur l cran Le verre de l cran pourrait exploser lors de l impact et provoquer des blessures graves LE Emplacement expos Ne pas installer l cran dans des endroits o il risque de d passer Si vous placez l appareil dans des lieux tels que d crits ci dessous cela peut provoquer des blessures e N installez pas l appareil dans des lieux o il est en position avanc e comme par exemple sur ou derri re des colonnes e Ne placez pas l appareil dans un lieu o l on risque de se cogner Huiles Ne pas installer cet appareil dans des restaurants qui utilisent de l huile La poussi re impr gn e d huile peut s introduire dans l appareil et l endommager l
179. n omgevormd of beschadigd e Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer Trek ook niet aan het netsnoer Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen e Trek altijd aan de stekker als u het netsnoer uit het stopcontact haalt Als het netsnoer wordt beschadigd moet u dit niet meer gebruiken Neem contact op met de Sony handelaar of het servicecentrum om het netsnoer te vervangen Niet in gebruik Uit milieu en veiligheidsoverwegingen kunt u het beste het toestel uitschakelen als u dit niet gebruikt en het toestel niet op stand by laten staan Trek de stekker uit het stopcontact Kabels Let op dat u niet over de kabels struikelt Hierdoor kan het toestel worden beschadigd Installatie Installeer optionele onderdelen niet te dicht bij het toestel Houd optionele onderdelen ten minste 30 cm uit de buurt van het toestel Als een videorecorder voor of naast het toestel is ge nstalleerd kan het beeld vervormen Veiligheidsinformatie 7 Voorzorgsmaatregelen Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot ventilatie Laat voldoende ruimte vrij rondom het toestel Als u dit niet doet krijgt het toestel wellicht niet voldoende ventilatie waardoor het toestel oververhit kan raken Dit kan brand of schade aan het toestel tot gevolg hebben Het toestel aan de muur bevestigen 10 cm 10cm Laat ten minste zo veel ruimte vrij 10 cm 10 cm Laat ten minste zo veel ruimte vrij Installeer het toe
180. n M mo cran nanne eneenenveneenenvenvenveneneen 33 EIER NE a er naemen 34 NexTView si se nl les ln 35 Informations compl mentaires Raccordement d un appareil optionnel neen 38 Utilisation d un appareil optionnel nennen 43 Configuration de la t l commande pour un magn toscope lecteur d DVD isere Ryne nr ciate Hes te 44 Sp cifications nalen rt En 46 D pa nag sn es aT EEr AEEA ATSE SS 47 Les principaux metteurs fran ais nennen nennen nennen 50 Consignes de s curit S curit Cordon d alimentation secteur D branchez le cordon d alimentation secteur avant de d placer l appareil Ne d placez jamais le t l viseur lorsque le cordon d alimentation secteur est branch Cela pourrait abimer le cordon et provoquer un incendie ou une d charge lectrique Si l appareil tombe ou est endommag faites le v rifier imm diatement par un technicien qualifi Centres m dicaux Cet appareil ne doit pas tre install dans un lieu o sont utilis s des quipements m dicaux Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement des instruments m dicaux Installation L installation de l appareil au mur doit tre effectu e par un personnel qualifi Une installation incorrecte peut rendre l appareil instable Transport Avant de transporter l appareil d branchez tous ses c bles Pour transporter appareil saisissez le de la mani re illus
181. n Sie OK 4 Heben Sie die Option Best tigen hervor und dr cken Sie OK W hlen Sie nun mit die Option OK aus und dr cken Sie schlie lich OK um die Einstellung zu speichern Wenn Sie die automatische Feineinstellung wieder aktivieren wollen w hlen Sie Ein in Schritt 3 oben D berspringen unerw nschter Programmnummern bei Auswahl mit den Tasten PROG Gehen Sie folgenderma en vor 1 Heben Sie die Option Programm hervor und dr cken Sie OK W hlen Sie mit oder amp die zu berspringende Programmnummer aus 2 Wenn das zu berspringende Programm auf dem Bildschirm erscheint w hlen Sie die Option Auslassen und dr cken OK 3 W hlen Sie mit W oder 4 die Option Ja und dr cken Sie OK 4 Heben Sie die Option Best tigen hervor und dr cken Sie OK W hlen Sie nun mit W die Option OK aus und dr cken Sie schlie lich OK um die Einstellung zu speichern Wenn Sie diese Funktion sp ter deaktivieren wollen w hlen Sie in Schritt 3 oben Nein anstatt Ja E Anzeigen und Aufzeichnen verschl sselter Kan le mithilfe eines Dekoders der direkt oder ber einen Videorecorder an den Scart Anschluss amp gt 9 3 angeschlossen ist Je nachdem welches Land bzw Gebiet Sie unter Land ausgew hlt haben steht diese Option m glicherweise nicht zur Verf gung Seite 29 Gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie mit PROG die Programmnummer des verschl sselten Kanals aus den Sie anzeigen wollen S
182. n de televisie in het stopcontact en druk op de l aan uit schakelaar op de televisie Alshet aan uit stand by lampje rood brandt drukt u op TV U op de afstandsbediening De televisie wordt automatisch uitgeschakeld de e Controleer of de slaaptimer is geactiveerd pagina 33 televisie wordt op stand by gezet e Als er gedurende 10 minuten geen signaal wordt ontvangen of in de televisiestand geen handeling wordt uitgevoerd wordt de televisie automatisch op stand by gezet Geen beeld of geen menu informatie van apparatuur die Controleer of de optionele apparatuur is ingeschakeld en druk op de Scart aansluiting is aangesloten herhaaldelijk op amp op de afstandsbediening tot het juiste ingangssymbool op het scherm wordt weergegeven e Controleer de aansluiting tussen de optionele apparatuur en de televisie wordt vervolgd Aanvullende informatie 47 Probleem Mogelijke oplossingen Slecht of onrustig beeld Dubbele beelden of echobeelden Controleer de antenne kabelaansluitingen Controleer de antennepositie en richting Er verschijnt alleen sneeuw en ruis op het scherm Controleer of de antenne kapot of verbogen is Controleer of de antenne is versleten de gebruiksduur in normale gebruiksomstandigheden is drie tot vijf jaar en n tot twee jaar aan de kust Gestippelde lijnen of strepen Houd de televisie uit de buurt van elektrische storingsbronnen zoals auto s motorfietsen en
183. n erneut aus Um die Funktion Weissbild vor dem automatischen Ende abzubrechen dr cken Sie eine beliebige Taste mit Ausnahme der Tasten f r den Ton auf der Fernbedienung AV3 Ausgang Mit der Option AV3 Ausgang k nnen Sie ausw hlen welche Tonquelle am Scart Anschluss amp S 3 ausgegeben werden soll Sie k nnen von diesem Scart Anschluss alle Signale vom Fernsehger t oder von externen Ger ten an den anderen Anschl ssen aufnehmen Wenn Ihr Videorecorder SmartLink unterst tzt ist dieser Vorgang nicht erforderlich Gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie diese Option aus und dr cken Sie danach OK 2 W hlen Sie mit W oder das gew nschte Ausgangssignal aus Autom TV AV1 AV2 oder AVS Wenn Sie Autom ausw hlen entspricht das Ausgangssignal immer dem auf dem Fernsehschirm angezeigten Signal e Wenn Sie einen Dekoder an den Scart Anschluss gt 9 3 oder an einen Videorecorder an diesem Scart Anschluss angeschlossen haben denken Sie bitte daran AV3 Ausgang auf TV zu setzen um eine korrekte Decodierung zu erm glichen Selbst wenn AV3 Ausgang auf Autom gesetzt ist werden Signale die ber die Buchsen Y Ps Cs Pr Cr des Eingangs 4 eingespeist werden nicht am Scart Anschluss 4 3 ausgegeben 28 Men system amp Grundeinstellungen Bild Einstellungen Modus Anwender Kontrast 50 Helligkeit 5 Farbe 25 Farbton Bildsch rfe
184. n grau unterlegt abgebildet i e Reihenfolge der auszuf hrenden Schritte EN ER Hier wird kurz das Ergebnis der von Ihnen ausgef hrten Schritte erl utert Inhalt Sicherheitsinformationen ccccccccescceseesseseeseeseeeeeeseeseeesees 3 Sicherheitsma nahmen nnunv ann ernvensenserserenvenenneenvenn 8 Ubersicht berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs nn 11 Ubersicht iiber die Bedienelemente und Anzeigen am Fernsehger t uses 12 bersicht ber die Bedienelemente auf der Fernbedienungen 13 Installation Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 15 Anschlie en einer Antenne und eines Videorecorders 16 Sichern des Netzsteckers 2 uu nenensensenensunen 17 So verhindern Sie dass das Fernsehger t herunterf llt 18 Erste Inbetriebnahme Einschalten des Fernsehger ts und automatisches Einstellen von Fernsehkan len ennen venen 19 Men system Arbeiten mit dem Men system nennen erneer eenen 21 Bild Einstellungen scans eneenverenvenennenens ensen vencenenven 22 Ton Einstellun gen tert een 23 Bildschirm einstellen 2 0220 ns 25 Funktionen nennen she 27 Grundeinstellungen nietes BE a 29 2 Inhalt Weitere Funktionen Der Abs halttimer sopire niaren nen sagen 33 Die Bildausblendfunktion ananas ennen ennen eene ennn 33 Anhalten des Bildes nanos ennerneennennerneenneeneenvenen 33 MIGEOLENL es eine 34 NexT Viewer an Nana eier 35 Weitere
185. n it Secure the unit properly Ifthe unit is not secured properly it may fall and cause injury Take measures to prevent this by using a stand or other apparatus on the floor or wall in the specified manner referring to the operating instructions supplied with your stand Cleaning Unplug the mains lead when cleaning this unit If you do not do so it may result in electric shock Disposal of the unit e Do not dispose of the unit with general household waste The LCD contains a small amount of liquid crystal and mercury The fluorescent tube used in this unit also contains mercury Follow your local ordinances and regulations for disposal Recommended place for the unit Place the unit on a stable level surface Otherwise the unit may fall and cause injury Batteries Give careful consideration to the environment when disposing of the batteries 6 Safety Information Heat Do not touch the surface of the unit It remains hot even after the unit has been turned off for some time Cleaning the screen surface The screen surface is finished with a special coating to prevent strong light reflections Be sure to observe the following precautions to avoid damaging the finish e To remove dust from the screen surface wipe gently with a soft cloth If dust is persistent wipe with a soft cloth slightly moistened with a diluted mild detergent solution You can wash and repeatedly use the soft cloth e
186. nalauswahl Wenn der NexT View Anbieter Informationen zu mehr als 8 Sendern ausstrahlt k nnen Sie 8 von diesen zu einer personlichen Liste zusammenstellen Auch nachdem Sie eine pers nliche Liste erstellt haben k nnen Sie die Standardliste wiederherstellen W hlen Sie dazu mit gt auf der Fernbedienung die Option Autom gt aus D Erinnerungsliste Hiermit k nnen Sie eine Liste aller Sendungen maximal 5 aufrufen f r die Sie die Erinnerungsfunktion aktiviert haben Unterhaltung we Kindersendungen Kultur EN Sport ay Nachrichten En Filme D Musik Fortsetzung Weitere Funktionen 37 Weitere Informationen Anschlie en zus tzlicher Ger te D Gehen Sie wie im Folgenden erl utert vor wenn Sie zus tzliche Ger te an das Fernsehger t anschlie en m chten Die auf dieser Seite genannten Verbindungskabel werden nicht mitgeliefert Anschl sse an der Vorderseite des Fernsehger ts Um das aufklappbare Bedienfeld des Fernsehger ts zu 5 F ffnen dr cken Sie von unten an der Markierung T auf Vorderes Bedienfeld des Fernsehger ts die Bedienfeldabdeckung bis ein Klicken zu h ren ist Daraufhin klappt das Bedienfeld auf o mn zZ gt I un S VHS Hi8 DVC Camcorder 38 Weitere Informationen Q Kopfh rerbuchse 65 AV5 Videoeingangsbuchse E 95 AV5 S Videoeingangsbuchse D 25 AV5 Audioeingangsbuchsen
187. nat mit einem Staubsauger abzusaugen Fortsetzung Sicherheitsma nahmen 9 Der Plasmabildschirm Hinweise zum Bildschirm Der Plasmabildschirm wird in einer Hochpr zisionstechnologie hergestellt Trotzdem sind m glicherweise schwarze Punkte oder helle Lichtpunkte rot blau oder gr n permanent auf dem Plasmabildschirm zu sehen und unregelm ige Farbstreifen oder helle Bereiche k nnen auf dem Plasmabildschirm erscheinen Dies ist keine Fehlfunktion Wenn Sie dieses Fernsehger t st ndig im 4 3 Modus verwenden wird der 4 3 Bildschirmbereich im 16 9 Bildschirmbereich m glicherweise dunkler Verwenden Sie den Bildmodus Smart um dieses Problem zu vermeiden Seite 26 Hinweise zu Nachbildern e Wenn die folgenden Bilder l ngere Zeit unver ndert auf dem Bildschirm angezeigt werden kann es aufgrund der charakteristischen Merkmale von Plasmabildschirmen in einigen Bildschirmbereichen zu dauerhaften Nachbildern Einbrennen kommen Schwarze Streifen oben und unten bei Videoquellen im Breitbildformat Letter Box Bilder Schwarze Streifen links und rechts bei Videoquellen im 4 3 Format normale Fernsehsendungen Bilder von einer Spielekonsole DVD Bildschirmmen s Bildschirmmen s Kanalnummern usw von angeschlossenen Ger ten wie Set Top Boxen Kabelmodems Videorecordern usw Das Risiko ist gr er wenn das Fernsehger t im Modus Live oder mit hohem Kontrast betrieben wird Ein eingebranntes Bild
188. ndicate a malfunction Some tiny black points and or bright points on the screen The picture of a display unit is composed of pixels Tiny black points and or bright points pixels on the screen do not indicate a malfunction The picture is too bright Using the menu system select the Picture Adjustment menu and select Mode Then select the desired picture mode page 22 Picture stripe noise Make sure that the aerial is connected using the supplied coaxial cable Keep the aerial cable away from other connecting cables Do not use 300 ohm twin lead cables as interference may occur Poor picture white saturation when viewing a signal from the Scart connector C7 9 3 Make sure that the output signal of the equipment connected to the Scart connector gt amp 9 3 is not an RGB signal If itis an RGB signal please connect the equipment to the Scart connector amp lt 1 or S A2 Distorted picture and noisy sound Check if any connected optional equipment is installed in front of the TV or beside the TV When installing optional equipment leave some space between the optional equipment and the TV Stripe noise during playback recording of a VCR Video head interference Keep your VCR away from the TV Leave a space of 30 cm between your VCR and the TV to avoid noise Avoid installing your VCR in front of the TV or beside the TV Poor or no picture screen is dark but good sound
189. ne que vous souhaitez sauter 2 Lorsque la cha ne que vous souhaitez sauter appara t l cran s lectionnez l option Saut et appuyez sur OK Appuyez sur ou pour s lectionner Oui et appuyez sur OK 4 Mettez en surbrillance l option Confirmer et appuyez sur OK Appuyez ensuite sur pour s lectionner OK et appuyez enfin sur OK pour m moriser votre choix o Pour annuler ult rieurement cette fonction s lectionnez Non au lieu de Oui l etape 3 ci dessous E Voir et enregistrer les cha nes crypt es en utilisant un d codeur raccord au connecteur P ritel gt 3 que ce soit directement ou par l interm diaire d un magn toscope Selon le pays ou la r gion s lectionn dans option Pays il est possible que cette option ne soit pas disponible voir page 29 Pour cela 1 Appuyez sur PROG pour s lectionner le num ro de la cha ne crypt e que vous souhaitez regarder Vous ne pouvez pas s lectionner le num ro de cha ne sauter dans 1 option Saut reportez vous l tape D de page 32 2 Lorsque la cha ne que vous d sirez regarder appara t l cran s lectionnez option D codeur et appuyez sur OK 3 Appuyez sur W ou 4 pour s lectionner Oui et appuyez sur OK 4 Mettez en surbrillance l option Confirmer et appuyez sur OK Appuyez ensuite sur pour s lectionner OK et appuyez enfin sur OK pour m moriser votre choix Pour annuler ult rieurement
190. nergy we recommend switching the TV off completely when the TV is not in use N If no signal is received or no operation is performed in the TV mode for 10 minutes the TV automatically switches to the standby mode Switching the VCR or DVD on off Press this button to switch your VCR or DVD on or off Selecting the VCR TV or DVD Media Selector With this remote control you can operate not only this TV but also the main functions of your VCR or DVD Switch on the equipment you want to operate and press this button repeatedly to select VCR TV or DVD The green light just above the selected equipment lights up momentarily IN An initial setup is required to synchronise this remote control to your VCR or DVD This setup depends on the manufacturer For more details refer to Remote Control Configuration for VCR DVD on page 44 Selecting the input source Press this button repeatedly until the input symbol of the desired source appears on the screen Turning on the Sleep Timer function Press this button to set the TV to automatically switch to the standby mode after a specified time period For more details refer to Sleep Timer Function on page 33 Selecting channels Press this button to select channels For double digit programme numbers enter the second digit within 2 5 seconds a If the TV is selected Press this button to watch the last channel selected the last channel watched for at lea
191. ng Het beeld wordt uitgeschakeld en het geluid wordt niet gewijzigd Als u de functie voor beelduitschakeling hebt geactiveerd brandt het JPS beelduitschakeling lampje op de televisie blauw De functie voor beelduitschakeling annuleren Druk op een willekeurige toets behalve de toetsen die voor het geluid worden gebruikt op de afstandsbediening Functie voor schermmemo s Met de functie voor schermmemo s kunt u het beeld tijdelijk stilzetten en op het scherm bekijken Dit is handig als u de informatie op het scherm wilt noteren zoals een adres of een recept De functie voor schermmemo s gebruiken Als het beeld dat u wilt stilzetten op het scherm wordt weergegeven drukt u op CH op de afstandsbediening Druk nogmaals op CH om de functie te annuleren en terug te keren naar het gewone televisiebeeld e Als u de ingangsbron of het kanaal wijzigt met de afstandsbediening wordt de functie voor schermmemo s geannuleerd e Als de functie voor schermmemo s is geactiveerd blijft het beeld stilstaan op het scherm maar wordt het geluid wel afgespeeld Wanneer de functie voor schermmemo s is geactiveerd zijn de toetsen MENU IF schermformaat Oo beeldstand 5S teletekst en NexTView niet beschikbaar e De functie voor schermmemo s wordt na 5 minuten geannuleerd om nabeeldvorming te voorkomen e De functie voor schermmemo s wordt geannuleerd als er op de toets X beelduitschakeling wordt gedrukt wanneer de functie voor schermmemo
192. ngen kunnen optreden Slecht beeld witte verzadiging bij het bekijken van een signaal via de Scart aansluiting gt 8 3 Controleer of het uitgangssignaal van de apparatuur die is aangesloten op de Scart aansluiting gt S 3 geen RGB signaal is Als het een RGB signaal is sluit u de apparatuur aan op de Scart aansluiting amp 1 22 Vervormd beeld en geluid met ruis Controleer of de aangesloten optionele apparatuur voor of naast de televisie is geplaatst Laat ruimte vrij tussen de televisie en de optionele apparatuur als u optionele apparatuur installeert Gestreepte ruis bij weergave opname met een videorecorder Storing van de videokop Zet de videorecorder verder bij de televisie vandaan Laat 30 cm ruimte vrij tussen de videorecorder en de televisie om storing te voorkomen Plaats de videorecorder niet voor of naast de televisie Slecht beeld of geen beeld scherm is donker maar goed geluid Selecteer het menu Beeldinstellingen en selecteer Reset om de fabrieksinstellingen te herstellen pagina 22 Als het X beelduitschakeling lampje blauw brandt drukt u op IX beelduitschakeling op de afstandsbediening Beeldruis bij het kijken naar een televisiekanaal Selecteer de optie Handmatig programmeren in het menu Instellingen en pas AFT automatische fijnafstemming aan voor een betere beeldkwaliteit pagina 32 Stel de optie Ruisonderdruk ruisonderdrukking in het menu
193. nglish Polski Dor navant tous les menus s affichent dans la langue Nederlands Cesky Fran ais Magyar 4 4 alie Pyccku s lectionn e en A T rk e Suomi EAAnv rd Dansk Espa ol Svenska Portugu s Norsk 4 Le menu Pays appara t automatiquement l cran Appuyez sur ou amp pour s lectionner le pays la r gion FREE dans lequel laquelle vous utiliserez le t l viseur puis 5 G appuyez sur OK pour confirmer votre choix FES Nederland ER N age Belgi Belgique Si le pays ou la r gion o vous souhaitez utiliser le Luxembourg tance t l viseur ne figure pas dans la liste s lectionnez aia Schweiz Suisse Svizzera r gi De hland plut t qu un pays ou une r gion Pre B Le menu M m auto appara t automatiquement l cran Appuyez sur OK pour s lectionner Oui R glage des cha nes en automatique Oui Non suite Premi re mise en service 19 6 Le t l viseur commence rechercher et m moriser toutes les cha nes disponibles M m ato Cha ne 01 IN e Cette proc dure peut prendre quelques minutes Faites Come 23 preuve de patience et n appuyez sur aucune touche En recherche sinon le r glage automatique ne se d roule pas correctement e Si le processus de r glage automatique ne d tecte Pas de cha ne trouv e Al Br Merci de brancher l antenne aucune cha ne un nouveau menu appara t 2 automatiquement et vous inv
194. nn den gew nschten Bildmodus Seite 22 Im Bild treten Streifen auf Stellen Sie sicher dass die Antenne mit dem mitgelieferten Koaxialkabel angeschlossen ist Halten Sie das Antennenkabel von anderen Verbindungskabeln fern Verwenden Sie keine zweiadrigen 300 Ohm Kabel da es andernfalls zu Interferenzen kommen kann Bei Signalen von der Scart Buchse 93 ist die Bildqualit t Wei pegels ttigung schlecht Stellen Sie sicher dass das Ausgangssignal des an den Scart Anschluss E 9 3 angeschlossenen Ger ts kein RGB Signal ist Wenn es sich um ein RGB Signal handelt schlie en Sie das Ger t bitte an den Scart Anschluss 3 gt 1 oder 9 72 an Das Bild ist verzerrt und der Ton ist gest rt berpr fen Sie ob angeschlossene Ger te vor oder neben dem Fernsehger t aufgestellt sind Lassen Sie beim Aufstellen angeschlossener Ger te etwas Platz zwischen dem Ger t und dem Fernsehger t W hrend der Wiedergabe Aufnahme mit einem Videorecorder treten Streifen auf Es kommt zu Interferenzen vom Videokopf Halten Sie den Videorecorder vom Fernsehger t fern Lassen Sie zwischen dem Videorecorder und dem Fernsehger t 30 cm Platz um St rungen zu vermeiden Stellen Sie den Videorecorder nicht direkt vor oder neben dem Fernsehger t auf Das Bild ist schlecht oder gar nicht zu sehen Bildschirm ist schwarz aber der Ton ist gut W hlen Sie im Men system das Men Bild Einstellungen aus und
195. nnecting or disconnecting 40 Additional Information q CENTRE SPEAKER 180W 60 MAX C gt 2 AV2 Scart connector Connect the supplied coaxial cable Connect the supplied mains lead AV2 Scart connector outputs all the video signals for 4 AV4 Y Ps Cs Pr Cr jacks the TV not only from the TV tuner gt 9 3 AV3 Scart connector SmartLink 4 AV4 Audio input jacks QG Audio output jacks gt lt Auto Startup button CENTRE SPEAKER IN terminals C gt 13 1 AVI Scart connector AVI Scart connector outputs the video signal from the TV tuner SE BEBE Note that some Scart leads may not fit into the connector on the TV continued Additional Information 41 Connecting a VCR To connect a VCR refer to Connecting an Aerial and a VCR on page 16 We recommend you connect your VCR using a Scart lead If you do not have a Scart lead tune in the VCR test signal to the TV programme number 0 by using the Manual Programme Preset option For details on how to manually programme these presets see page 31 step A Refer to the instruction manual of your VCR to find out how to find the output channel of your VCR Connecting a VCR or a DVD recorder that supports SmartLink SmartLink is a direct link between the TV and a VCR or a DVD recorder For more information on Smart
196. nsehmodus Videotextmodus usw hee 153 Sport 101 Weather _________ 98 So wahlen Sie eine Videotextseite aus Geben Sie tiber die Zahlentasten die dreistellige Seitenzahl ein e Wenn Sie einen Fehler gemacht haben geben Sie einfach die richtige Seitenzahl ein e Wenn der Z hler auf dem Bildschirm immer weiter l uft ist die entsprechende Seite nicht verf gbar Geben Sie in diesem Fall eine andere Seitenzahl ein So rufen Sie die n chste oder vorherige Seite auf Dr cken Sie PROG EJ oder PROG E So blenden Sie Videotext ber das Fernsehbild ein Dr cken Sie wenn Videotext angezeigt wird Driicken Sie die Taste erneut um den Videotextmodus zu beenden So halten Sie eine Videotextseite an Bei einigen Videotextseiten gibt es Unterseiten die automatisch nacheinander angezeigt werden Wenn Sie das automatische Weiterschalten zur n chsten Seite anhalten m chten dr cken Sie amp Dr cken Sie die Taste erneut um das Anhalten der Videotextseiten zu beenden So zeigen Sie versteckte Informationen z B Antworten f r ein Quiz an Dr cken Sie Dr cken Sie die Taste erneut um die Informationen wieder auszublenden So w hlen Sie eine Unterseite aus Eine Videotextseite kann aus mehreren Unterseiten bestehen In diesem Fall wechselt eine oben links angezeigte Seitenzahl von wei zu gr n und ein oder mehrere Pfeile erscheinen neben der Seitenzahl Dr cken Sie mehrmals o
197. nt pas pris en charge 44 Informations compl mentaires Liste des marques de magn toscopes Liste des marques de lecteurs de DVD Marque Code Marque Code SONY VHS 301 302 303 308 309 362 SONY 001 SONY BETA 303 307 310 AIWA 021 SONY DV 304 305 306 DENON 018 027 020 002 AIWA 325 331 351 GRUNDIG 009 028 023 024 016 003 AKAI 326 329 330 HITACHI 025 026 015 004 DAEWOO 342 343 JVC 006 017 GRUNDIG 358 355 360 361 320 351 KENWOOD 008 HITACHI 327 333 334 LG 015 014 JVC 314 315 322 344 352 353 LOEWE 009 028 023 024 016 003 354 348 349 MAGNAVOX 009 028 023 024 016 003 LG 332 338 MATSUI 013 016 LOEWE 358 355 360 361 320 351 MICROMEDIA 009 MATSUI 356 357 MITSUBISHI 010 MITSUBISHI 346 347 ONKYO 022 ORION 328 OPTINUS 004 PANASONIC 321 323 PANASONIC 018 027 020 002 PHILIPS 311 312 313 316 317 318 PHILIPS 009 028 023 024 016 003 358 359 PIONEER 004 SAMSUNG 339 340 341 345 RCA 005 SANYO 335 336 SAMSUNG 011 014 SHARP 324 SANYO 007 THOMSON 319 350 SHARP 019 027 TOSHIBA 337 THOMSON 012 TOSHIBA 003 YAMAHA 018 027 020 002 Informations compl mentaires 45 Sp cifications Ecran Alimentation 220 240 V CA 50 Hz Taille d cran 37 pouces Diagonale d environ 94 cm R solution d affichage 852 points horizontal x 480 lignes vertical Consomma
198. ntr le de l image pour r duire les parasites de l image page 22 48 Informations compl mentaires Probleme Solutions possibles Image d form e en cas de changement de chaine ou de s lection du T l texte Eteignez tout appareil raccord au connecteur P ritel a l arri re du t l viseur Caract res erron s en mode T l texte A l aide du syst me de menus s lectionnez les options Langue et Pays du menu R glage et r glez la langue ainsi que le pays ou la r gion de consultation du T l texte page 29 Pour les langues caract res cyrilliques nous vous conseillons de s lectionner Russie si votre pays r gion ne figure pas dans la liste Caract res erron s en mode NexT View A l aide du syst me de menus s lectionnez les options Langue et Pays du menu R glage et r glez la langue ainsi que le pays ou la r gion o NexTView est disponible page 29 Certaines sources d entr e ne peuvent pas tre s lectionn es A l aide du syst me de menus s lectionnez l option Pr s l audio vid o dans le menu R glage et annulez le r glage Saut de la source d entr e Absence de son Son accompagn de parasites Image correcte absence de son Appuyez sur la touche 24 ou IX Silencieux de la t l commande V rifiez si l option Haut parleur est bien r gl e sur Principal dans le menu Fonc
199. o output and SmartLink interface 24 Y 1 Vp p 75 ohms 0 3V negative sync Ps 0 7 Vp p 75 ohms Pr 0 7 Vp p 75 ohms 94 Audio input phono jacks 500 mVrms Impedance 47 kilo ohms 5 S video input 4 pin mini DIN D5 Video input phono jack O5 Audio input phono jacks G Audio output Left Right phono jacks 46 Additional Information Q Headphones jack CENTRE SPEAKER IN Max 180 W 6 ohms Sound Output 10 0 W 10 0 W Accessories Supplied Remote control RM Y1002 1 e Size AA batteries R6 type 2 e Coaxial cable 1 e Mains lead Type C 6 1 e Cleaning cloth 1 e Clamp screws 2 e Plug holder 1 Optional Accessory e Wall Mount Bracket SU PW2 e TV stand SU PG3 Other Features Teletext Fastext e Sleep Timer e SmartLink Direct link between your TV and a compatible VCR or DVD recorder For more information on SmartLink please refer to the instruction manual of your VCR or DVD recorder e TV system autodetection e Auto Format e Screen Memo e NexTView depending on availability of service e Picture Off Troubleshooting Self diagnosis function This TV is equipped with a self diagnosis function If there is a problem with your TV the amp Power Standby indicator will flash in red repeatedly Writing down the duration of flashes and interval between flashes helps you inform your dealer or Sony service centre of the TV s condition amp Power Standb
200. ogramma al is begonnen 36 Overige functies Pictogramtoets L Volledige lijst Alle programmagegevens worden weergegeven op tijd en kanaalvolgorde Kanaalselectie Wanneer de NexTView aanbieder informatie via meer dan acht kanalen verzendt kunt u acht kanalen selecteren om een persoonlijke lijst te maken Als u een persoonlijke lijst hebt gemaakt kan de standaardlijst worden hersteld Wilt u deze herstellen dan selecteert u Auto gt door op sp op de afstandsbediening te drukken Lijst ter herinnering Hiermee wordt een lijst weergegeven met alle programma s maximaal vijf programma s waaraan u wilt worden herinnerd Shows we Kinderen Kunst EN Sport EN Nieuws TE Films D Muziek Overige functies 37 Aanvullende informatie Optionele apparatuur aansluiten Met de onderstaande aanwijzingen kunt u diverse optionele apparatuur aansluiten op de televisie verbindingskabels worden niet bijgeleverd Aansluiten aan de voorkant van de televisie Als u het paneel met de insteltoetsen op de televisie wilt openen drukt u onder het symbool het klepje van het Voorpaneel televisie paneel naar boven tot u een klik hoort Het klepje van het paneel wordt geopend a EEE sm y Hoofdtelefoon S VHS Hi8 DVC camcorder 38 Aanvullende informatie L G S 1 _R D D D Q Hoofdtelefoonaanslu
201. onen Im Men Funktionen k nnen Sie verschiedene Bild Einstellungen El vous Anwender Einstellungen am Fernsehger t vornehmen Kontrast 50 C Helligkeit 5 o Farbe 25 Farbton 0 Bildsch rfe SEE a ee Dyn NR Autom 5 Dyn Bild Ein Farbtemperatur Kalt Normwerte Wah Best OK Aus N0 4 Funktionen Funktionen TE Energie sparen Standard Energie a Standard Lautsprecher Eingang Mitte Lez pre Eingang Mitte O Phase Normal J Phase NG 1 2 Bildschirmschoner p Blaster Ava Ausgang Autom S AV3 Ausgang Autom Wahl Best K Aus MERD Wahl Best K Zur Aus Energie sparen Mit der Option Energie sparen k nnen Sie den Stromverbrauch des Fernsehger ts reduzieren Gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie diese Option aus und dr cken Sie danach OK 2 W hlen Sie mit W oder 4 die Option Reduziert aus Wenn die Option Energie sparen auf Reduziert gesetzt ist und Sie das Fernsehger t aus und wieder einschalten DE bleibt die Einstellung unver ndert Lautsprecher Mit der Option Lautsprecher k nnen Sie ausw hlen ob der Fernsehton ber die Lautsprecher des Fernsehger ts oder ber ein an die Audioausgangsbuchsen G angeschlossenes externes Audioger t ausgegeben wird Gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie diese Option aus und dr cken Sie danach OK 2 W hlen Sie mit
202. onservez le pour vous y r f rer ult rieurement Symboles utilis s dans ce manuel geent Informations importantes Les touches ombr es de la t l commande indiquent sur quelles touches appuyer pour ex cuter les dende Informations sur une fonction instructions suivre LA Instructions suivre Re R sultat des instructions Table des mati res Eonsignes deiseeurite was aaa 3 Precautions sauna dn EES 8 Presentation V rification des accessoires fournis ae 11 Pr sentation des touches et t moins du t l viseur 12 Pr sentation des touches de la t l commande 13 Installation Insertion des piles dans la t l commande 15 Raccordement d une antenne et d un magn toscope 16 Fixation de la fiche secteur nnee eennenvenneeneeneennenn 17 Pr rention des chutes t l viseur Premi re mise en service Mise sous tension du t l viseur et r glage automatique des CHAINS he nr em den 19 Syst me de menus Pr sentation et utilisation du syst me de menus 21 Contr le d image srei iieiaeie Rr ten 22 Contr le duso rd vann nn en nr ete 23 Commande cran rn vereren nerven aande 25 Fonctions RE GLA BE x it in deense Rampe 2 Table des mati res Autres fonctions Fonction d arr t temporis 33 Fonction Coupure de Pimage nennen 33 Fonctio
203. order of DVD recorder voor meer informatie over SmartLink e Automatische detectie van het televisiesysteem e Auto formaat e Schermmemo s NexTView indien beschikbaar e Beelduitschakeling Problemen oplossen Zelfdiagnosefunctie Deze televisie heeft een zelfdiagnosefunctie Als er een probleem met de televisie is knippert het aan uit stand by lampje herhaaldelijk rood Schrijf op hoe lang en hoe vaak het lampje knippert om de Sony handelaar of het servicecentrum te informeren te helpen bij een juiste diagnose van het probleem amp aan uit stand by lampje knippert rood 1 Controleer hoe lang het I aan uit stand by lampje knippert en niet knippert Het lampje kan bijvoorbeeld twee seconden knipperen n seconde stoppen met knipperen en weer twee seconden knipperen 2 Druk op de aan uit schakelaar op de televisie om de televisie uit te schakelen trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de Sony handelaar of het servicecentrum over het knipperen van het lampje duur en interval Problemen en oplossingen e Hier vindt u enkele eenvoudige oplossingen voor problemen met beeld en geluid e Als het probleem hiermee niet is opgelost moet u de televisie laten nakijken door bevoegde servicetechnici Open nooit zelf de kast van de televisie Probleem Mogelijke oplossingen Geen beeld Geen beeld scherm is donker en geen geluid Controleer de antenne aansluiting Steek de stekker va
204. osefunktion Wenn am Fernsehger t ein Problem vorliegt blinkt die Anzeige amp Netz Bereitschaft mehrmals rot Notieren Sie wie oft und wie schnell die Anzeige blinkt Diese Informationen geben Ihrem H ndler oder dem Sony Kundendienst Aufschluss ber den Zustand des Fernsehger ts Anzeige Netz Bereitschaft blinkt rot 1 Notieren Sie wie lange die Anzeige 0 Netz Bereitschaft blinkt Beispiel Die Anzeige blinkt zwei Sekunden lang blinkt eine Sekunde lang nicht und blinkt erneut zwei Sekunden lang 2 Schalten Sie das Fernsehger t mit dem Netzschalter am Fernsehger t aus trennen Sie das Netzkabel vom Ger t und teilen Sie Ihrem H ndler oder dem Sony Kundendienst mit wie lange die Anzeige blinkt Dauer und Intervall Fehlersymptome und Abhilfema nahmen e Im Folgenden sind einige einfache Ma nahmen aufgef hrt mit denen Sie Bild und Tonst rungen eventuell selbst beheben k nnen e Wenn Sie die St rungen anhand dieser Ma nahmen nicht beheben k nnen lassen Sie das Fernsehger t von qualifiziertem Kundendienstpersonal berpr fen ffnen Sie das Geh use unter keinen Umst nden selbst Problem M gliche L sung Kein Bild Es wird kein Bild angezeigt Bildschirm ist schwarz und es ist kein Ton zu h ren berpr fen Sie die Antennenverbindung Schlie en Sie das Fernsehger t an eine Netzsteckdose an und dr cken Sie den Netzschalter l am Fernsehger t Wenn die Anzeige 0 Netz B
205. osit 50 Couleurs 25 Teinte o Nettet 25 R duc de bruit Auto Image dynamique Oui Ton couleur Froid Raz S R g DO Fin 4 Fonctions Fonctions Eco nergie Standard S Eco nergie Standard Haut parleur Entr e centrale Haut parleur Entr e centrale Phase Normal J Phase N l i gt 2 kn Sy Sortie AV3 Auto S Sortie AV3 Auto gl an R gl OK Fin WEN S WW R gl OK Ret Fin GEN Eco nergie L option Eco nergie vous permet de r duire la consommation lectrique du t l viseur Pour cela 1 Apres avoir s lectionn cette option appuyez sur OK 2 Appuyez sur W ou 4 pour s lectionner Economique Si vous teignez le t l viseur puis que vous le rallumez alors que option Eco nergie est r gl e sur Economique le r glage demeure inchang Haut parleur L option Haut parleur vous permet de s lectionner si vous souhaitez couter la t l vision partir des haut parleurs du t l viseur ou partir d un quipement audio externe raccord aux prises de sortie audio G Pour cela FR 1 Apr s avoir s lectionn cette option appuyez sur OK 2 Appuyez sur W ou sur 4 pour s lectionner la sortie souhait e Principal Le son du t l viseur est restitu par ses haut parleurs Entr e centrale Lorsqu un amplificateur externe est raccord aux bornes CENTRE SPEAKER IN du t l viseur le
206. our intensity Press 4 or sip to increase colour intensity Hue Press W or to decrease the green tones Press 4 or to increase the green tones Hue can only be adjusted for an NTSC colour signal e g U S A video tapes Sharpness Press W or to soften the picture Press or to sharpen the picture NR Noise Reduction Auto Off Select to reduce the noise level NR Noise Reduction cannot be adjusted for an input signal from the Y Ps Cs Pr Cr jacks of 5 34 Dynamic Picture On Off Select to enhance the picture contrast Colour Tone Cool Normal Warm Select to give bright colours a red tint setting is variable from Cool to Warm Reset Cancel OK Select OK to reset the picture to the factory preset levels Only Mode Contrast and Reset can be adjusted when Mode is set to Live or Movie 22 Menu System Sound Adjustment Pictu re Adjustment Mode Personal Contrast Brightness 5 Colour 25 Hue 0 Sharpness 23 R Auto Dynamic Picture On Colour Tone Cool Reset Select Set OK End MM d Adjustment Effect Dolby Virtual Treble 0 ms Bass o gt Balance 0 Auto Volume On Dual Sound Stereo Volume 5 Dual Sound Stereo Reset Select MA Set OK End WEN Sound Adjustment Dolby Virtual 0 Effect
207. pen the drop down panel of your TV push up the panel door just under the T mark until you hear a click TV Front Panel then the panel door will open mn LOST 7 MONO L G S _R D D D Q Headphones S VHS Hi8 DVC camcorder 38 Additional Information Q Headphones jack 5 AV5 Video input jack El 95 AVS S Video input jack Bl 5 AV5 Audio input jacks To avoid a noisy picture do not connect external equipment to connectors EJ and at the same time Even if headphones are connected to the TV you can hear the sound from the TV speakers continued Additional Information 39 Connecting to the rear of the TV DVD player with component output Compact AV System Amplifier CENTRE SPEAKER 180W 60 MAX a DVD recorder player CC PlayStation 2 Decoder Decoder PlayStation 2 is a product of Sony Computer Entertainment Inc PlayStation is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc Do not connect a Decoder to the Scart connector amp 2 A When you connect or disconnect optional equipment such as an audio amplifier check that it is switched off before co
208. programmer Kies DE Set 0K End GEN J Kies Set K back End EU Taal Met de optie Taal kunt u de taal selecteren waarin de menu s worden weergegeven U doet dit als volgt 1 Als u deze optie hebt geselecteerd drukt u op OK 2 Voer stap 3 uit van De televisie inschakelen en automatisch afstemmen op pagina 19 Land Met de optie Land kunt u het land de regio selecteren waarin u de televisie wilt gebruiken U doet dit als volgt 1 Als u deze optie hebt geselecteerd drukt u op OK 2 Voer stap 4 uit van De televisie inschakelen en automatisch afstemmen op pagina 19 Autom Program Met de optie Autom Program kunt u automatisch zoeken naar alle beschikbare kanalen en deze opslaan U doet dit als volgt 1 Als u deze optie hebt geselecteerd drukt u op OK 2 Voer stap 5 en 6 uit van De televisie inschakelen en automatisch afstemmen op pagina 19 Programma s sorteren Met de optie Programma s sorteren kunt u de volgorde wijzigen waarin de kanalen op het scherm worden weergegeven U doet dit als volgt 1 Als u deze optie hebt geselecteerd drukt u op OK 2 Voer stap 7 B uit van De televisie inschakelen en automatisch afstemmen op pagina 20 wordt vervolgd Menusysteem 29 Programmanaam Met de optie Programmanaam kunt u een kanaal een naam van maximaal vijf tekens letters of cijfers geven U doet dit als volgt 1 Als u deze optie hebt geselecteerd drukt u op OK 2
209. ptionele apparatuur aansluiten op pagina 38 voor de aansluitingen op het achterpaneel van de televisie 12 Overzicht Overzicht van de toetsen op de afstandsbediening De televisie op stand by zetten Druk op deze toets om de televisie tijdelijk uit te schakelen en deze op stand by te zetten het l aan uit stand by lampje op de televisie brandt rood Druk nogmaals op deze toets om de televisie weer in te schakelen vanuit stand by U kunt het beste de televisie volledig uitschakelen als u deze niet gebruikt om energie te besparen PIN Als er in de televisiestand gedurende 10 minuten geen signaal wordt ontvangen of geen handeling wordt uitgevoerd wordt de televisie automatisch op stand by gezet De videorecorder of DVD speler in uitschakelen Druk op deze toets om de videorecorder of DVD speler in of uit te schakelen De videorecorder televisie of DVD speler selecteren Media Selector Met deze afstandsbediening kunt u niet alleen deze televisie bedienen maar ook de hoofdfuncties van de videorecorder of DVD speler Schakel de apparatuur in die u wilt bedienen en druk herhaaldelijk op deze toets om de videorecorder televisie of DVD speler te selecteren Het groene lampje boven de geselecteerde apparatuur gaat kort branden Er is een eerste instelling vereist om deze afstandsbediening te synchroniseren met de videorecorder of DVD speler Deze instelling is afhankelijk van de fabrikant Zie De afstandsbediening confi
210. que Dolby Virtual est s lectionn option Effet devient automatiquement Naturel Le son du casque n est pas affect lorsque option Effet est r gl e sur Naturel Dynamique ou Dolby Virtual Sous licence BBE Sound Inc r f rence USP4638258 4482866 BBE et le symbole BBE sont des marques commerciales de BBE Sound Inc Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Les termes Dolby et ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Aigus Appuyez sur W ou pour r duire les aigus Appuyez sur 2 ou sp pour accentuer les aigus Graves Appuyez sur ou pour r duire les graves Appuyez sur ou s pour accentuer les graves Balance Appuyez sur ou pour accentuer le haut parleur gauche Appuyez sur 4 ou 2 pour accentuer le haut parleur droit Volume auto Oui Non Le niveau de volume des cha nes demeure inchang quel que soit le signal re u notamment pendant les publicit s Si vous r glez Effet sur Dolby Virtual Non est automatiquement s lectionn Il est impossible de r gler les options du menu Contr le du son si l option Haut parleur du menu Fonctions est r gl e sur Entr e centrale suite Syst me de menus 23 Son St r o St r o Mono Pour une mission en st r o s lectionnez St r o ou Mono A B Mono Pour une mission bilingue s lectionnez A pour le canal son 1 B pour le
211. quer un incendie ou des d g ts internes I appareil Lorsque l appareil est accroch au mur 10 cm 10 cm Laissez au moins cet espace 10 cm 10 cm Laissez au moins cet espace N installez jamais l appareil de la fa on suivante La circulation de l air est bloqu e La circulation de l air est bloqu e N 8 Pr cautions Pour une vision confortable Pour regarder confortablement la t l vision nous vous conseillons de vous trouver une distance du t l viseur gale quatre a sept fois la diagonale de cran Regarder la t l vision dans une pi ce mod r ment clair e ou peu clair e soumet vos yeux un effort Par ailleurs fixer l cran pendant de longs moments entra ne aussi une fatigue pour les yeux Installation de l appareil Utilisez le support mural ou le pied sp cifi e N installez pas l cran dans des lieux sujets des temp ratures extr mes par exemple en plein soleil ou pr s d un radiateur ou d une bouche d air chaud Si l appareil est expos de fortes temp ratures il peut chauffer excessivement et ceci peut entra ner la d formation des pi ces moul es ou un mauvais fonctionnement e Pour obtenir une image nette n exposez pas directement l appareil une lumi re intense ou aux rayons directs du soleil Si possible utilisez une source de lumi re dirig e du plafond vers le sol Le t l viseur n est pas
212. r fen Sie bitte ob Sie die richtige Codenummer eingegeben haben oder versuchen Sie es mit der n chsten f r den Hersteller angegebenen Codenummer Seite 45 e Die gespeicherten Herstellercodes gehen m glicherweise verloren wenn schwache Batterien nicht innerhalb von wenigen Minuten ausgetauscht werden Um die Codenummer f r das DVD Ger t bzw den Videorecorder erneut zu speichern gehen Sie bitte wie oben erl utert vor Innen an der Batteriefachabdeckung befindet sich ein kleiner Aufkleber auf dem Sie die ben tigten Codenummern notieren k nnen Codenummern gibt es nicht f r alle Hersteller und nicht f r alle Modelle der einzelnen Hersteller 44 Weitere Informationen Herstellerliste fur Videorecorder Herstellerliste fur DVD Ger te Hersteller Code Hersteller Code SONY VHS 301 302 303 308 309 362 SONY 001 SONY BETA 303 307 310 AIWA 021 SONY DV 304 305 306 DENON 018 027 020 002 AIWA 325 331 351 GRUNDIG 009 028 023 024 016 003 AKAI 326 329 330 HITACHI 025 026 015 004 DAEWOO 342 343 JVC 006 017 GRUNDIG 358 355 360 361 320 351 KENWOOD 008 HITACHI 327 333 334 LG 015 014 JVC 314 315 322 344 352 353 LOEWE 009 028 023 024 016 003 354 348 349 MAGNAVOX 009 028 023 024 016 003 LG 332 338 MATSUI 013 016 LOEWE 358 355 360 361 320 351 MICROMEDIA 009 MATSUI 356 357 MITSUBISHI 010
213. r 4 das gew nschte Bildformat aus und dr cken Sie dann OK Smart Imitation des Breitbildeffekts bei einer 4 3 Sendung 4 3 Herk mmliches 4 3 Bildformat alle Bildinformationen 14 9 Kompromiss zwischen 4 3 und 16 9 Bildformat Zoom Breitbildformat f r Letterbox Filme Wide F r 16 9 Sendungen Wenn Smart 14 9 oder Zoom ausgew hlt ist k nnen Sie die Bildposition einstellen Wenn Bildbereiche oben oder unten am Bildschirm abgeschnitten sind k nnen Sie mit amp oder das Bild nach oben bzw unten verschieben z B zum Lesen von Untertiteln Bildposition 26 Men system Mit der Option Bildposition k nnen Sie die Position des Bildes bei den einzelnen Bildformaten einstellen Gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie diese Option aus und dr cken Sie danach OK 2 W hlen Sie mit W oder 4 die gew nschte Option aus und dr cken Sie OK Stellen Sie dann mit W 4 oder die Position des Bildes ein V Position vertikale Verschiebung Mit verschieben Sie das Bild nach oben Mit verschieben Sie das Bild nach unten H Position horizontale Verschiebung Mit verschieben Sie das Bild nach links Mit verschieben Sie das Bild nach rechts Normwerte Mit OK setzen Sie die Einstellungen auf die werkseitig eingestellten Werte zur ck Wenn Bildformat auf 4 3 oder Wide gesetzt ist kann V Position vertikale Verschiebung nicht eingestellt werden Funkti
214. r acc der la page pr c dente ou la page suivante Appuyez sur PROG EX ou PROG EV Pour superposer le T l texte sur l image du t l viseur Pendant que vous consultez le T l texte appuyez sur Appuyez de nouveau pour annuler le mode T l texte Pour figer une page du T l texte Certaines pages du T l texte poss dent des pages secondaires qui s affichent automatiquement Pour arr ter leur affichage appuyez sur amp Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler l op ration Pour afficher des informations cach es par exemple les r ponses d un questionnaire Appuyez sur 4 Appuyez de nouveau sur cette touche pour cacher les informations Pour s lectionner une page secondaire Une page du T l texte peut tre constitu e de plusieurs pages secondaires Le num ro de page qui appara t dans le coin sup rieur gauche passe alors du blanc au vert et une ou plusieurs fl ches s affichent c t du num ro de page Appuyez plusieurs fois sur la touche ou de la t l commande pour consulter la page souhait e Pour d sactiver le T l texte Appuyez sur CO Fastext Le service Fastext vous permet d acc der certaines pages en appuyant sur une seule touche Alors que vous tes en mode T l texte avec diffusion d informations Fastext un menu de codes de couleur s affiche au bas de la page T l texte Appuyez sur la touche de couleur rouge verte jaune ou
215. r wilt activeren selecteert u Aan in stap 3 hierboven D Ongewenste programmanummers overslaan als deze worden geselecteerd met de PROG toetsen U doet dit als volgt 1 Markeer de optie Programma en druk op OK Druk vervolgens op of 4 om het programmanummer te selecteren dat u wilt overslaan 2 Wanneer het programma dat u wilt overslaan op het scherm wordt weergegeven selecteert u de optie Overslaan en drukt u op OK 3 Drukop of om Ja te selecteren en druk op OK 4 Markeer de optie Bevestigen en druk op OK Druk vervolgens op W om OK te selecteren Druk nogmaals op OK om uw keuze op te slaan Als u deze functie naderhand wilt annuleren selecteert u Nee in plaats van Ja in stap 3 hierboven E Gecodeerde kanalen bekijken en opnemen als u een decoder gebruikt die is aangesloten op de Scart aansluiting C9 gt amp 9 3 deze aansluiting kan rechtstreeks zijn of via een videorecorder lopen Afhankelijk van de instelling voor land regio bij de optie Land is deze optie wellicht niet beschikbaar zie pagina 29 U doet dit als volgt 1 Druk op PROG om het programmanummer te selecteren met het gecodeerde kanaal dat u wilt bekijken U kunt een programmanummer dat is ingesteld op overslaan bij de optie Overslaan niet selecteren zie stap D op pagina 32 2 Wanneer het programma dat u wilt bekijken op het scherm wordt weergegeven selecteert u de optie Decoder en drukt u op OK 3 gt Druk op of om
216. rating on such a picture or programme for a long time use the Screen Saver function page 28 or lower the contrast setting Repeated extended daily usage of the same image or programme can also result in this occurrence IMAGE RETENTION IS NOT COVERED BY THE SONY WARRANTY e To reduce image retention this TV set has the Screen Saver function The default setting of the Orbit function in Screen Saver is On page 28 The Screen Saver function prevents and reduces image retention For more details see page 28 On altitude When used at an altitude of greater than 1900m or 6248 feet air pressure less than 800hPa this Plasma Display Panel may generate a low buzzing sound as a result of the difference between the interior and exterior air pressure of the panels This is not considered a defect and is not covered under by the Sony Warranty This buzzing sound is an inherent characteristic of any Plasma Display Panel 10 Precautions Overview Checking the Accessories Supplied Remote Control Size AA Batteries Coaxial Cable 1 RM Y1002 1 R6 Type 2 Mains Lead Type C 6 1 Cleaning Cloth 1 Clamp screws 2 Plug Holder 1 Do not remove ferrite cores Overview 11 Overview of the TV Buttons and Indicators To open the drop down panel of your TV push up the panel door just under the T mark until you hear a click TV Front Panel then the panel door will open
217. ration The unit may fall and be damaged or cause serious injury e When you carry the unit in for repair or when you move it pack it using the original carton and packing material e Be careful not to catch your fingers between the TV and the stand e Carrying the unit requires two or more people continued Safety Information 3 Installation and Moving Ventilation Never cover the ventilation holes in the cabinet It may cause overheating and result in fire Unless proper ventilation is provided the unit may gather dust and get dirty For proper ventilation observe the following e Do not install the unit turned backwards or sideways e Do not install the unit turned over or upside down e Do not install the unit on a shelf or in a closet Do not place the unit on a rug or bed Do not cover the unit with cloth such as curtains or items such as newspapers etc Outdoor use Do not install this unit outdoors If the unit is exposed to rain it may result in fire or electric shock If the unit is exposed to direct sunlight the unit may heat up and this may result in damage to the unit Vehicle or ceiling Do not install this unit in a vehicle The motion of the vehicle may cause the unit to fall down and cause injury Do not hang this unit from the ceiling Ships and other vessels Do not install this unit on a ship or other vessel If the unit is exposed to seawater it may cau
218. ress 4 or to increase lower frequency sounds Balance Press W or to emphasise the left speaker Press 4 or to emphasise the right speaker Auto Volume On Off Volume level of the channels will stay the same independent of the broadcast signal e g in the case of advertisements If you set Effect to Dolby Virtual Off is selected automatically When the Speaker option in the Features menu is set to Centre in the options in the Sound Adjustment menu cannot be adjusted continued Menu System 23 Dual Sound Stereo Mono For a stereo broadcast select Stereo or Mono A B Mono For a bilingual broadcast select A for sound channel 1 B for sound channel 2 or Mono for a mono channel if available If you select other equipment connected to the TV set the Dual Sound option to Stereo A or B Q Volume Press W or to turn the volume of the headphones down Press 4 or gt to turn the volume of the headphones up Even if headphones are connected to the TV you can hear the sound from the TV speakers Q Dual Sound Select the Dual Sound option of the headphones Stereo Mono For a stereo broadcast select Stereo or Mono A B Mono For a bilingual broadcast select A for sound channel 1 B for sound channel 2 or Mono for a mono channel if available If you select other equipment connected to the TV set the Q Dual Sound option to Stereo A or B
219. rt u de drie cijfers van de code voor het merk zie pagina 45 in met de cijfertoetsen op de afstandsbediening Als de code juist is ingevoerd branden de drie lampjes kort groen 4 Schakel de videorecorder of DVD speler in en controleer of de hoofdfuncties werken e Als de apparatuur niet werkt of bepaalde functies niet werken moet u controleren of u de juiste code hebt ingevoerd of moet u de volgende code voor het merk proberen zie pagina 45 De codes voor de merken kunnen verloren gaan als lege batterijen niet binnen enkele minuten worden vervangen Herhaal de bovenstaande procedure om het codenummer van de DVD speler of videorecorder opnieuw in te voeren U kunt de codes voor de merken noteren op het kleine etiket aan de binnenkant van het batterijdeksel Deze afstandsbediening is niet geschikt voor alle merken of alle modellen van elk merk 44 Aanvullende informatie Lijst met merken van videorecorders Lijst met merken van DVD spelers Merk Code Merk Code SONY VHS 301 302 303 308 309 362 SONY 001 SONY BETA 303 307 310 AIWA 021 SONY DV 304 305 306 DENON 018 027 020 002 AIWA 325 331 351 GRUNDIG 009 028 023 024 016 003 AKAI 326 329 330 HITACHI 025 026 015 004 DAEWOO 342 343 JVC 006 017 GRUNDIG 358 355 360 361 320 351 KENWOOD 008 HITACHI 327 333 334 LG 015 014 JVC 314 315 322 344 352 353 LOEW
220. s Ger t vom St nder oder von der Wandhalterung herunterfallen und Sachsch den oder schwere Verletzungen verursachen Sorgen Sie daf r dass Kinder nicht auf das Ger t klettern Sonderzubeh r Beachten Sie folgende Hinweise wenn Sie das Ger t auf einem St nder aufstellen oder mithilfe einer Wandhalterung installieren Andernfalls kann das Ger t herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen Befolgen Sie bei der Installation des Ger ts unbedingt die mit dem St nder oder der Wandhalterung gelieferten Anweisungen e Verwenden Sie unbedingt die mit dem St nder oder der Wandhalterung gelieferten Halterungs und Befestigungsteile 4 Bedienungsanleitung Stromquellen Uberlastung der Stromkreise Dieses Ger t ist ausschlie lich auf den Betrieb an 220 240 V Wechselstrom ausgelegt Achten Sie darauf nicht zu viele andere Ger te an dieselbe Netzsteckdose anzuschlie en Andernfalls besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags Umgang mit dem Netzkabel Ziehen Sie immer am Stecker wenn Sie das Netzkabel l sen wollen Ziehen Sie nicht am Netzkabel selbst Verkabelung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie Kabel an das Ger t anschlie en Trennen Sie das Ger t zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt vom Netzstrom wenn Sie Kabel daran anschlie en Netzstrom p Reinigung Verwenden Sie eine Netzsteckdose in der der A Reinigen Sie den Netzstecker regelm
221. schadiging te voorkomen De afstandsbediening gebruiken e Wees voorzichtig als u de afstandsbediening gebruikt Laat de afstandsbediening niet vallen ga er niet op staan en mors er ook geen vloeistof op Leg de afstandsbediening niet in de buurt van een warmtebron op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht of in een vochtige ruimte Het schermoppervlak van het toestel behandelen en reinigen Volg de onderstaande adviezen om het scherm in goede staat te houden Druk niet het op het scherm kras er niet op en gooi ook geen voorwerpen tegen het scherm Het scherm kan hierdoor worden beschadigd Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt e Raak het scherm niet meteen aan als het toestel langere tijd achter elkaar is gebruikt omdat het scherm dan erg heet is e U kunt het beste het schermoppervlak zo weinig mogelijk aanraken e Reinig het scherm met een zachte doek e Gebruik nooit een schuursponsje schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine Dergelijke materialen kunnen het schermoppervlak beschadigen De kast van de televisie reinigen e Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de kast van de televisie reinigt e Reinig de kast van de televisie met een zachte doek Houd er rekening mee dat het materiaal of de coating van het scherm kan worden aangetast als het toestel wordt blootgesteld aan vluchtige oplosmiddelen zoals alcohol thinner benzine of inse
222. schaltet Dabei wird nur das Bild ausgeblendet Der Ton ist nach wie vor zu h ren Dr cken Sie die Taste erneut um die Funktion auszuschalten Erl uterungen dazu finden Sie unter Die Bildausblendfunktion auf Seite 33 D Informationen zu den Anschl ssen an der R ckseite des Fernsehger ts finden Sie unter Anschlie en zus tzlicher Ger te auf Seite 38 12 Ubersicht Ubersicht ber die Bedienelemente auf der Fernbedienung Zum Umschalten des Fernsehger ts in den Bereitschaftsmodus Mit dieser Taste schalten Sie das Fernsehger t voriibergehend aus und in den Bereitschaftsmodus die Anzeige amp Netz Bereitschaft am Fernsehger t leuchtet rot Wenn Sie die Taste erneut dr cken schalten Sie das Fernsehger t aus dem Bereitschaftsmodus ein Es empfiehlt sich das Fernsehger t vollst ndig auszuschalten wenn Sie es nicht benutzen So k nnen Sie Strom sparen A Wenn im Fernsehmodus 10 Minuten lang kein Signal eingeht oder keine Taste gedr ckt wird schaltet das Fernsehger t automatisch in den Bereitschaftsmodus Zum Ein Ausschalten des Videorecorders oder DVD Players Mit dieser Taste schalten Sie den Videorecorder bzw den DVD Player ein bzw aus Zum Ausw hlen von Videorecorder Fernsehger t oder DVD Player Medienw hlschalter Mit dieser Fernbedienung k nnen Sie nicht nur dieses Fernsehger t bedienen sondern auch die wichtigsten Funktionen Ihres Videorecorders oder DVD Players ausf hren Scha
223. schikbare kanalen op f Autom Progam Programma ot IN e Dit kan enkele minuten duren Wees geduldig en druk es ts niet op toetsen Als u dit wel doet kan de automatische Zoeken afstemming niet worden voltooid e Als er geen kanalen worden gevonden tijdens de automatische afstemming wordt een nieuw menu Seen anaal gevonden weergegeven waarin u wordt gevraagd de antenne aan te k Bevestigen sluiten Sluit de antenne aan zie pagina 16 en druk op OK De automatische afstemming begint opnieuw 7 Als de automatische afstemming is voltooid wordt het menu Programma s sorteren weergegeven Kies kanaal A Ga naar stap 8 als u de volgorde van de kanalen wilt behouden B U wilt de volgorde van de kanalen wijzigen Exit MENU 1 Drukop of om het programmanummer te selecteren van het kanaal dat u wilt wijzigen en druk o gt Kies niewe positie P 01 TVE z amp TVE 2 Drukop of om het nieuwe BT CES C33 01 TVE programmanummer voor het geselecteerde kanaal te 05 C27 06 C58 selecteren en druk op 07 soa 08 S06 09 S08 Het geselecteerde kanaal wordt nu verplaatst an naar de nieuwe programmapositie en de Exit ED andere kanalen worden overeenkomstig verplaatst 3 Herhaal stap 1 en 2 als u de volgorde van andere kanalen wilt wijzigen 8 Druk op MENU om het menu uit te schakelen MENU De televisie is nu klaar voor gebruik 20 De televisie voor het eerst gebruiken Menusy
224. se fire or damage the unit Water and moisture Do not use this unit near water for example near a bathtub or shower room Also do not expose to rain moisture or smoke This may result in fire or electric shock Do not use this unit where insects may enter To prevent the unit from falling Place the unit on a secure stable stand Do not hang anything on the unit If you do the unit may fall from the stand or wall mount bracket causing damage or serious injury Do not allow children to climb on the unit Optional accessories Observe the following when installing the unit using a stand or wall mount bracket If you do not do so the unit may fall and cause serious injury 5 e Be sure to follow the instructions supplied with your stand or wall mount bracket when installing the unit e Be sure to attach the brackets supplied with your stand 4 Safety Information Power Sources Overloading This unit is designed to operate on a 220 240 V AC supply only Take care not to connect too many appliances to the same mains socket as this could result in fire or electric shock Mains lead protection S Pull out the mains lead by the plug Do f not pull on the mains lead itself Wiring Unplug the mains lead when wiring cables Be sure to unplug the mains lead for your safety when hooking up Mains P Cleaning Do not use a poor fitting mains socket Insert the 2 Clean the mains p
225. sissez d abord le premier 1 Appuyez plusieurs fois sur le s lecteur d appareil de la t l commande jusqu ce que le voyant vert VCR magn toscope ou DVD requis s allume WE 176 Si le s lecteur d appareil est en position TV le num ro de code n est pas m moris 2 Avant que le voyant vert ne s teigne maintenez la touche jaune enfonc e pendant environ six secondes jusqu ce que le voyant vert commence clignoter 3 Pendant que le t moin vert clignote saisissez le code trois chiffres de la marque voir page 45 l aide des touches num riques de la t l commande Si le code s lectionn est correct les trois t moins verts s allument bri vement 4 Mettez votre magn toscope ou votre lecteur de DVD sous tension puis v rifiez que les fonctions principales fonctionnent e Si votre appareil ou certaines de ses fonctions ne r agissent pas v rifiez si vous avez saisi le code correct ou essayez le code suivant de la m me marque voir page 45 Les codes de marque risquent d tre perdus si vous n effectuez pas le remplacement des piles us es en moins de quelques minutes Pour r initialiser le num ro de code de votre magn toscope ou de votre lecteur de DVD r p tez les tapes ci dessus A l int rieur du couvercle du compartiment des piles vous trouverez une petite tiquette sur laquelle vous pouvez noter vos codes de marque e Toutes les marques et tous les mod les ne so
226. st wordt vervolgd Menusysteem 23 2 talig Stereo Mono Selecteer Stereo of Mono voor een stereo uitzending A B Mono Bij tweetalige uitzendingen selecteert u A voor geluidskanaal 1 B voor geluidskanaal 2 of Mono voor een monokanaal indien beschikbaar Als u andere apparatuur selecteert die op de televisie is aangesloten stelt u de optie 2 talig in op Stereo A of B Q Volume Druk op W of om het volume van de hoofdtelefoon te verlagen Druk op 4 of sp om het volume van de hoofdtelefoon te verhogen Zelfs als de hoofdtelefoon op de televisie is aangesloten kunt u het geluid beluisteren via de luidsprekers van de televisie Q Dual Sound Selecteer de optie 2 talig voor de hoofdtelefoon Stereo Mono Selecteer Stereo of Mono voor een stereo uitzending A B Mono Bij tweetalige uitzendingen selecteert u A voor geluidskanaal 1 B voor geluidskanaal 2 of Mono voor een monokanaal indien beschikbaar Als u andere apparatuur selecteert die op de televisie is aangesloten stelt u de optie Q Dual Sound in op Stereo A of B Q Dual Sound functioneert in combinatie met 2 talig Reset Stop OK Selecteer OK om de fabrieksinstellingen voor het geluid te herstellen Alleen de fabrieksinstellingen voor Hoge tonen Lage tonen en Balans worden hersteld als u het geluid opnieuw instelt 24 Menusysteem Beeldregeling Met het menu Beeldregeling kunt u de Beeldinstellingen SF storin
227. st five seconds b If the VCR is selected For Sony s VCR double digit programme numbers e g 23 press this button first then press the 2 and 3 buttons Selecting a screen format Press this button repeatedly to change the screen format For more details refer to Screen Control on page 25 Programming the remote control Use this button to programme the remote control to operate your VCR or DVD For more details refer to Remote Control Configuration for VCR DVD on page 44 Selecting Teletext Press this button to switch on Teletext For more details refer to Teletext on page 34 1 1 1 OK buttons a If the TV is selected e When the menu is displayed use these buttons to operate the menu system For more details refer to Introducing and Using the Menu System on page 21 e When the menu is turned off press OK to show an overview of all TV channels Then press or to select the channel and press OK to watch the selected channel b If the VCR or DVD is selected Use these buttons to control the main functions of your VCR or DVD Displaying the menu system Press this button to display the menu on the screen Press it again to remove the menu display from the screen Displaying NexTView For more details refer to NexT View on page 35 continued Overview 13 Selecting channels Press these buttons to select the next or previous channel Adjusting the T
228. ste Appuyez sur ou pour r duire le contraste de l image Appuyez sur 2 ou sp pour accentuer le contraste de l image Luminosit Appuyez sur W ou pour obtenir une image plus sombre Appuyez sur 2 ou gt pour obtenir une image plus lumineuse Couleurs Appuyez sur ou pour r duire l intensit des couleurs Appuyez sur 4 ou sp pour accentuer l intensit des couleurs Teinte Appuyez sur W ou pour r duire les tons verts Appuyez sur 4 ou pour accentuer les tons verts Teinte peut tre ajust e uniquement pour un signal couleur NTSC par exemple des cassettes en provenance des Etats Unis Nettet Appuyez sur ou pour adoucir l image Appuyez sur 4 ou pour raviver l image R duc de bruit r duction du Auto Non bruit S lectionnez ce r glage pour r duire le niveau de bruit R duc de bruit r duction du bruit ne peut pas tre utilis pour les signaux d entr e provenant des prises Y Ps Cs PR CR de 6 4 Image dynamique Oui Non S lectionnez ce r glage pour accentuer le contraste de l image Ton couleur Froid Normal Chaud S lectionnez ce r glage pour donner une ambiance rougeatre l image le r glage est variable de Froid Chaud RAZ Annuler OK S lectionnez OK pour r tablir les niveaux r gl s par d faut Seuls Mode Contraste et R 4 Z peuvent tre r gl s lorsque Mode est r gl sur Studio ou Cin ma
229. steem Inleiding en gebruik van het menusysteem Op deze televisie wordt een menusysteem gebruikt om u te helpen met de bediening Gebruik de volgende toetsen op de afstandsbediening om het menusysteem te gebruiken 1 Druk op MENU om het eerste menuniveau in te schakelen MENU 2 U kunt het menu als volgt bedienen Druk op of 4 om het gewenste menu of de gewenste optie te markeren Druk op OK om het geselecteerde menu of de geselecteerde optie te openen Druk op om terug te keren naar het laatste menu of de laatste optie Druk op W of om de instellingen voor de geselecteerde optie te wijzigen e Druk op OK om de selectie te bevestigen 3 Druk op MENU om het menu uit te schakelen MENU Menusysteem 21 Beeldinstellingen Beeldinstellingen Instelling Voorkeur Contrast 0 mm Y Helderheid 5 Kleur 25 Kleurtint 0 Beeldscherpte 25 Ruisonderdruk _ Auto Dynamic Picture Aan Kleurtint Koel Reset Kies DO Set OK End W Met het menu Beeldinstellingen kunt u de Beeldinstellingen W 3 ir ENE Voie beeldinstellingen wijzigen Contrast 50 o Helderheid 50 Kleur 235 Wieurint U doet dit als volgt Beeldscherpte 5 3 fe Ba ea Als u het item hebt geselecteerd dat u wilt wijzigen 3 ynamic Picture Aan Kleurtint Koel Reset drukt u op OK Druk vervolgens herhaaldelijk op
230. stel nooit op de volgende manieren Geen luchtcirculatie Geen luchtcirculatie N 8 Voorzorgsmaatregelen Comfortabel televisie kijken e Als u comfortabel televisie wilt kijken moet u vier tot zeven keer de hoogte van het scherm bij de televisie vandaan zitten e Kijk televisie met gedempt licht omdat televisie kijken in het donker de ogen extra belast Ook langdurig televisie kijken kan de ogen extra belasten Het toestel installeren Gebruik de opgegeven wandmontagesteun of standaard Installeer het toestel niet op plaatsen waar dit wordt blootgesteld aan extreme temperaturen zoals in direct zonlicht of in de buurt van een radiator of heteluchtblazer Als het toestel wordt blootgesteld aan extreme temperaturen kan het oververhit raken waardoor de kast van de televisie kan vervormen of het toestel defect kan raken e Als u een helder beeld wilt krijgen moet u het scherm niet blootstellen aan directe verlichting of direct zonlicht Gebruik indien mogelijk spotverlichting vanaf het plafond e Het toestel staat nog onder spanning wanneer het is uitgeschakeld Als u het toestel volledig wilt uitschakelen moet u de stekker uit het stopcontact halen Volumeregeling e Pas het volume aan zodat u geen overlast voor uw buren veroorzaakt s Nachts draagt geluid heel ver U kunt daarom het beste de ramen sluiten of een hoofdtelefoon gebruiken e Als u een hoofdtelefoon gebruikt zet u het volume niet te hoog om gehoorbe
231. sur W ou 4 pour le s lectionner AV1 AV2 AV3 AV4 AV5 Vid o DVD C ble Jeu Cam ou Sat puis appuyez sur OK b Si vous pr f rez d finir un autre nom s lectionnez Editer et appuyez sur OK Ensuite lorsque le premier l ment appara t en surbrillance appuyez sur 4 amp ou pour s lectionner le caract re puis appuyez sur OK Lorsque vous avez termin appuyez sur 4 ou D pour s lectionner le mot Fin sur l cran et appuyez sur OK pour quitter l cran de saisie des caract res Si vous saisissez un caract re erron s lectionnez le sur l cran au moyen de ou gt Appuyez ensuite sur W 4 ou pour s lectionner le caract re correct et appuyez sur OK Pour ins rer un espace s lectionnez _ sur l cran et appuyez sur OK B Ignorer toutes les sources d entr e qui ne sont raccord es aucun quipement lorsque vous s lectionnez la source d entr e l aide des touches amp 7 Pour cela 1 Apres avoir s lectionn cette option appuyez sur OK 2 Appuyez sur W ou pour s lectionner la source d entr e que vous souhaitez ignorer puis appuyez sur OK 3 Appuyez sur W ou amp pour s lectionner Saut puis appuyez sur OK Lorsqu un signal d entr e est d tect au niveau des connecteurs P ritel G L C amp 72e G 93 le r glage Saut est automatiquement annul 30 Syst me de menus M morisation manuelle L option M morisation manu
232. t diese Taste und dann die Tasten 2 und 3 Zum Ausw hlen eines Bildschirmformats Dr cken Sie zum Wechseln des Bildschirmformats diese Taste wiederholt Erl uterungen dazu finden Sie unter Bildschirm einstellen auf Seite 25 Zum Programmieren der Fernbedienung Mit dieser Taste stellen Sie die Fernbedienung so ein dass Sie Ihren Videorecorder oder DVD Player damit bedienen k nnen Erl uterungen dazu finden Sie unter Einstellen der Fernbedienung auf einen Videorecorder bzw ein DVD Ger t auf Seite 44 Zum Ausw hlen von Videotext Mit dieser Taste schalten Sie den Videotext ein Erl uterungen dazu finden Sie unter Videotext auf Seite 34 Fortsetzung bersicht 13 Tasten 2 0K a Wenn TV ausgew hlt ist e Wenn das Men angezeigt wird navigieren Sie mit diesen Tasten im Men Erl uterungen dazu finden Sie unter Arbeiten mit dem Meniisystem auf Seite 21 e Wenn das Men ausgeblendet ist lassen Sie mit OK eine bersicht aller Fernsehkan le anzeigen W hlen Sie dann mit oder den Kanal aus und stellen Sie mit OK den ausgew hlten Kanal ein b Wenn der Videorecorder oder DVD Player ausgew hlt ist Steuern Sie mit diesen Tasten die wichtigsten Funktionen Ihres Videorecorders bzw DVD Players Zum Anzeigen des Men systems Rufen Sie mit dieser Taste das Men auf dem Fernsehschirm auf Wenn Sie die Taste erneut dr cken wird die Men anzeige ausgeblendet Zum Anzeig
233. te gesetzt haben Fortsetzung Men system 27 Bildschirmschoner Mit der Option Bildschirmschoner k nnen Sie Nachbilder verringern bzw ihr Auftreten verhindern Wenn die folgenden Bilder l ngere Zeit unver ndert auf dem Bildschirm angezeigt werden kann es aufgrund der charakteristischen Merkmale von Plasmabildschirmen in einigen Bildschirmbereichen zu dauerhaften Nachbildern Einbrennen kommen e Schwarze Streifen oben und unten bei Videoquellen im Breitbildformat Letter Box Bilder e Schwarze Streifen links und rechts bei Videoquellen im 4 3 Format normale Fernsehsendungen e Bilder von einer Spielekonsole e DVD Bildschirmmen s Bildschirmmen s Kanalnummern usw von angeschlossenen Ger ten wie Set Top Boxen Kabelmodems Videorecordern usw Gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie diese Option aus und dr cken Sie danach OK 2 W hlen Sie mit W oder 4 die folgende Option und dr cken Sie OK W hlen Sie mit W oder 4 aus ob das Bild verschoben werden soll Verschiebung oder ob ein wei es Bild auf dem Bildschirm angezeigt werden soll Weissbild um die Nachbilder abzuschw chen Weissbild W hlen Sie Ein damit ein wei es Bild auf dem ganzen Bildschirm angezeigt wird Verschiebung W hlen Sie Ein damit das Bild st ndig verschoben wird Die Funktion Weissbild wird nach 30 Minuten automatisch beendet Wenn immer noch Nachbilder zu sehen sind f hren Sie die Schritte obe
234. te haben Sie etwas Geduld und driicken Sie Suche keine Taste Andernfalls wird der automatische Sendersuchlauf nicht ordnungsgem abgeschlossen e Wenn beim automatischen Sendersuchlauf keine Kan le Keinen Sender gefunden gefunden werden k nnen erscheint automatisch eine u weitere Meldung auf dem Bildschirm mit der Sie aufgefordert werden die Antenne anzuschlie en Schlie en Sie bitte die Antenne an Seite 16 und dr cken Sie OK Der automatische Sendersuchlauf wird erneut gestartet 7 Wenn der automatische Sendersuchlauf abgeschlossen ist erscheint automatisch das Men Programme ordnen auf dem Bildschirm A Wenn Sie die Reihenfolge der Fernsehkan le nicht ndern wollen fahren Sie mit Schritt 8 fort B Wenn Sie die Fernsehkan le in einer anderen Reihenfolge abspeichern wollen 1 W hlen Sie mit W oder 4 die Programmnummer des Kanals aus den Sie verschieben wollen und dr cken Sie gt 2 W hlen Sie mit W oder 4 die neue Programmnummer fiir den ausgew hlten Kanal und dr cken Sie Der ausgew hlte Kanal wird nun an die neue Programmposition verschoben und die anderen Kan le werden entsprechend verschoben 3 Wenn Sie die Position weiterer Kan le ndern wollen gehen Sie wie in Schritt 1 und 2 erl utert vor Prog w hlen Beenden Neue Pos wahlen 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 EHE o ne 05 C27 06 C58 07 S02 08 s06 09 sos 10 S12 11 S14 Beenden 8 Blenden Sie mit M
235. tenne Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel Typ C 6 mit Schutzerdung an Scart Kabel optional e Weitere Informationen zum Anschlie en eines Videorecorders finden Sie unter Anschlie en zus tzlicher Ger te auf Seite 38 e Beachten Sie dass einige Scart Kabel m glicherweise nicht in den Anschluss am Fernsehger t passen 16 Installation Sichern des Netzsteckers Sie miissen den Netzstecker an der Buchse AC IN des Fernsehger ts sichern 1 Bringen Sie den Netzsteckerhalter mitgeliefert am Netzkabel an Steckerhalter mitgeliefert Buchse AC IN Stromversorgung des Fernsehger ts Netzkabel mitgeliefert 2 Schieben Sie den Halter auf die Buchse AC IN bis er mit einem Klicken einrastet Zum Herausziehen des Netzkabels l sen Sie den Netzkabelhalter Dr cken Sie dazu von beiden Seiten auf den Halter und ziehen Sie den Stecker heraus Installation 17 So verhindern Sie dass das Fernsehgerat herunterfallt Nachdem Sie die Antennen und die tibrigen Ger te angeschlossen haben m ssen Sie die mitgelieferten Schraubklemmen an der R ckseite des Fernsehger ts anbringen F hren Sie ein stabiles Sicherungskabel oder eine stabile Kette hindurch und befestigen Sie das Kabel bzw die Kette an einer Wand oder einer S ule 1 Entfernen Sie eine der zwei Schrauben an der R ckseite des Fernsehger ts und bringen Sie die mitgelieferte Schraubklem
236. tes lors de l installation de l appareil sur un pied ou un support mural Sinon l appareil risque de tomber et de causer des blessures graves e Lors de leur installation suivez le mode d emploi fourni avec le pied ou le support mural e V rifiez que les supports du pied sont fix s correctement 4 Consignes de securite Sources d alimentation Surcharge Cet appareil est con u pour fonctionner sur une alimentation de 220 240 V CA uniquement Prenez soin de ne pas brancher un trop grand nombre d appareils sur la m me prise de courant ce qui pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique Protection du cordon d alimentation secteur D branchez le cordon d alimentation secteur en tirant directement sur la fiche Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation secteur C blage D branchez le cordon d alimentation secteur lorsque vous installez des c bles Pour votre propre s curit assurez vous que le cordon d alimentation secteur est d branch lorsque vous r alisez des connexions Prise de courant p Pour la prise de courant n utilisez pas une prise de A E F lt aa mauvaise qualit Ins rez la fiche fond dans la prise Si elle est l che des tincelles peuvent se gt N produire et provoquer un incendie Prenez contact avec votre lectricien pour remplacer cette prise par une prise plus ad quate Nettoyage Nettoyez r guli rement la fich
237. the menu system select the AV Preset option in the Set Up menu and cancel the Skip setting of the input source No sound Noisy sound Good picture no sound Press A or IX Mute on the remote control Check that the Speaker option is set to Main in the Features menu page 27 Audio noise Make sure that the aerial is connected using the supplied coaxial cable Keep the aerial cable away from other connecting cables Do not use 300 ohm twin lead cables as interference may occur GB Menu item is not displayed Some items cannot be selected depending on the signal or other settings Refer to the instructions on each menu item Strange sound The TV cabinet creaks e Changes in room temperature sometimes cause the TV cabinet to expand or contract which can make slight noises This does not indicate a malfunction The TV ticks e An electrical circuit inside the TV is activated when the TV is turned on This does not indicate a malfunction The TV buzzes There might be a surge sound when turning on the TV This does not indicate a malfunction Remote control does not function Check that the remote control is set correctly for the device you are using VCR TV or DVD If the remote control does not operate the VCR or DVD even when the remote control has been set correctly to VCR or DVD enter the necessary code set as explained in Remote Control Configuration
238. tion woe Screen Memo FUnCtOtis t5 0cscsesjevinassesalocessvaiesSecconsearieiacessee 33 Teletext a es sense 34 NEXT View namens 35 Additional Information Connecting Optional Equipment nennen Using Optional Equipment Remote Control Configuration for VCR DVD Specifications nn des 46 Troubleshooting nennen 47 Television Channel Number Guide for the United Kingdom 50 Safety Information For Safety Mains lead Medical institutions Unplug the mains lead when Do not place this unit in a place where moving the unit Do not medical equipment is in use It may move the unit with the cause malfunction of medical mains lead plugged in It instruments may damage the mains lead and result in fire or electric shock If the unit has been dropped or damaged have it checked immediately by qualified service personnel Installation Installation of the unit on the wall should be carried out by qualified servicemen Improper installation may render the unit unsafe Carrying e Before carrying the unit disconnect all the cables from the unit e When you carry the unit by hand hold the unit as illustrated on the right As the cable cover comes off easily the unit may fall and be damaged or cause serious injury e Do not pick up the set in the middle where front panel is located e When transporting it do not subject the unit to shocks or excessive vib
239. tion lectrique 260 W Consommation lectrique en veille 0 6 W ou moins Dimensions 1 x h x p Environ 960 x 755 x 312 mm avec pied Environ 960 x 675 x 116 mm sans pied Poids Environ 37 8 kg avec pied Environ 32 3 kg sans pied Type d affichage Ecran plasma Standard de t l vision Selon le pays ou la r gion B G H D K L I Standard couleur PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 Entr e vid o uniquement Antenne Borne 75 ohms externe pour antenne VHF UHF Canaux couverts VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 1 UHF B21 B69 Bornes 21 Connecteur P ritel 4 21 broches norme CENELEC comprenant entr e audio et vid o entr e RVB et sortie audio et vid o TV Gia Connecteur P ritel 4 21 broches CENELEC standard incluant entr e audio vid o entr e RVB et sortie audio vid o gt 9 3 SMARTLINK Connecteur P ritel 4 21 broches norme CENELEC comprenant entr e audio et vid o entr e S vid o sortie audio et vid o commutable et interface SmartLink eor Y 1 Vc c 75 ohms 0 3 V sync n gative Ps 0 7 Vc c 75 ohms Pr 0 7 Vc c 75 ohms 9 Entr e audio prises phono 500 m V eff Imp dance 47 kilo ohms 5 Entr e S vid o mini DIN 4 broches 5 Entr e vid o prise phono O5 Entr e audio prises phono 46 Informations compl mentaires G Sortie audio gauche droite prises phono
240. tion between the optional equipment and the TV continued Additional Information 47 Problem Possible remedies Poor picture Unstable picture Double images or ghosting Check aerial cable connections Check the aerial location and direction Only snow and noise appear on the screen Check if the aerial is broken or bent Check if the aerial has reached the end of its serviceable life three to five years in normal use one to two years at the seaside Dotted lines or stripes Keep the TV away from electrical noise sources such as cars motorcycles or hair dryers No colour on colour programmes Using the menu system select the Picture Adjustment menu and select Reset to return to the factory settings page 22 If you set the Power Saving option to Reduce picture colours may become dimmer page 27 No colour or irregular colour when viewing a signal from the Y PB CB PR CR jacks of 4 Check the connection of the Y Ps Cs Pr Cr jacks of 4 Make sure that the Y Ps Cs Pr Cr jacks of 4 are firmly seated in their respective sockets In the screen appears an image retention afterimage Using the menu system select the Screen Saver option in the Features menu and set the All White option to On to reduce the image retention The screen flickers when turning on the TV This is inherent in the Plasma Display Panel and does not i
241. tions page 27 Parasites audio V rifiez que l antenne est raccord e l aide du c ble coaxial fourni Eloignez le c ble d antenne des autres c bles N utilisez pas de c bles coaxiaux 300 ohms deux conducteurs car ils peuvent provoquer des interf rences Absence d affichage d une option de menu Selon le signal ou d autres r glages certaines options ne peuvent pas tre s lectionn es Reportez vous aux instructions d utilisation de chaque option de menu Son trange Le bo tier du t l viseur craque Les variations de la temp rature ambiante peuvent entra ner la dilatation ou la contraction du bo tier du t l viseur ce qui peut provoquer de l gers bruits Ceci n est pas le signe d un probl me de fonctionnement Le t l viseur met des cliquetis Un circuit lectrique situ l int rieur du t l viseur est activ au moment de sa mise sous tension Ceci n est pas le signe d un probl me de fonctionnement Le t l viseur met un ronflement Un bruit de surtension peut tre entendu la mise sous tension du t l viseur Ceci n est pas le signe d un probl me de fonctionnement La t l commande ne fonctionne pas V rifiez si la t l commande est correctement r gl e pour l appareil que vous utilisez magn toscope t l viseur ou lecteur de DVD Si le magn toscope ou le lecteur de DVD ne r agit pas la t l commande alors que celle c
242. tr e ci contre Comme la protection des cables se d tache facilement l appareil risque de tomber et d tre endommag ou de provoquer des blessures graves Ne soulevez pas l appareil par le milieu l endroit o se trouve le panneau avant Lorsque vous transportez l appareil ne le soumettez pas des chocs ou des vibrations excessives L appareil peut tomber et tre endommag ou provoquer des blessures graves Lorsque vous transportez l appareil pour le porter r parer ou lorsque vous d m nagez utilisez son emballage et son carton d origine pour l emballer Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts entre le t l viseur et le pied Le transport de l appareil requiert deux personnes minimum suite Consignes de s curit 3 Installation et transport A ration N obstruez jamais les orifices d a ration du t l viseur Cela pourrait entrainer une surchauffe et provoquer un incendie Si l appareil ne dispose pas d une bonne a ration il peut accumuler poussi re et salet Pour une bonne a ration appliquez les conseils suivants e Ne placez pas l appareil vers l arri re ou sur le c t e N installez pas l appareil invers ou l envers e N installez pas l appareil sur une tag re ou dans un meuble e Ne posez pas l appareil sur un tapis ou sur un lit e Ne couvrez pas l appareil avec des tissus tels que rideaux pas plus qu avec d
243. uches de la t l commande Passage du t l viseur en mode de veille Appuyez sur cette touche pour teindre temporairement le t l viseur et passer en mode de veille le t moin amp Marche Arr t Veille du t l viseur s allume en rouge Appuyez de nouveau pour quitter le mode de veille et remettre le t l viseur sous tension Pour conomiser l nergie nous vous conseillons d teindre compl tement le t l viseur lorsque vous ne l utilisez pas A Si aucun signal n est re u ou qu aucune op ration n est effectu e en mode TV pendant 10 minutes le t l viseur passe automatiquement en mode de veille Marche Arr t du magn toscope ou du lecteur de DVD Appuyez sur cette touche pour allumer ou teindre votre magn toscope ou votre lecteur de DVD S lection du magn toscope du t l viseur ou du lecteur de DVD S lecteur d appareil Cette t l commande vous permet de piloter votre t l viseur mais aussi les fonctions principales de votre magn toscope ou lecteur de DVD Mettez l appareil que vous souhaitez utiliser sous tension et appuyez plusieurs fois sur cette touche pour s lectionner VCR TV ou DVD Les t moins verts situ s au dessus du nom de l appareil s lectionn s allument momentan ment AS Une configuration initiale est n cessaire 4 la synchronisation de votre t l commande et de votre magn toscope ou lecteur de DVD Celle ci varie selon le fabricant Pour plus d informat
244. ue des cha nes page 20 suite Syst me de menus 29 Noms des chaines L option Noms des cha nes vous permet d affecter un nom de cinq caract res lettres ou chiffres maximum 4 une chaine Pour cela 1 Apres avoir s lectionn cette option appuyez sur OK 2 Appuyezsur W ou 4 pour s lectionner le num ro de pr s lection de la cha ne que vous souhaitez nommer puis appuyez sur OK 3 Appuyezsur 4 ou pour s lectionner le caract re puis appuyez sur OK 4 Lorsque vous avez termin appuyez sur 4 ou D pour s lectionner le mot Fin sur l cran et appuyez sur OK pour quitter l cran de saisie des caract res Si vous saisissez un caract re erron s lectionnez le sur l cran au moyen de ou gt Appuyez ensuite sur W ou pour s lectionner le caract re correct et appuyez sur OK e Pour ins rer un espace s lectionnez _ sur l cran et appuyez sur OK Pr s l audio vid o L option Pr s l audio vid o A B vous permet de A Attribuer un nom n importe quel quipement externe raccord au t l viseur Pour cela 1 Apres avoir s lectionn cette option appuyez sur OK 2 Appuyez sur ou pour s lectionner la source d entr e que vous souhaitez nommer puis appuyez sur OK 3 Un nom appara t automatiquement dans la colonne des noms a Si vous souhaitez utiliser l un des noms pr d finis appuyez
245. uivantes de la t l commande pour parcourir le syst me de menus 1 Appuyez sur MENU pour activer le premier niveau de menu MENU 2 Utilisez le menu de la mani re suivante Pour mettre en surbrillance le menu ou option souhait e appuyez sur W ou amp e Pour acc der au menu ou I option s lectionn e appuyez sur OK e Pour revenir au dernier menu ou la derni re option appuyez sur Pour modifier les r glages de l option s lectionn e appuyez sur amp ou gt Pour confirmer votre choix appuyez sur OK 3 Appuyez sur MENU pour d sactiver le menu MENU Syst me de menus 21 Contr le de l image Le menu Contr le de l image vous permet de Contr le de l image Contr le de l image ee 2 3 Mode Personnel ojm Personnel modifier les r glages de l image Fr RT A A A Gi Poeh mas ram on A ma de bre Apr s avoir s lectionn l l ment que vous souhaitez Raz 7 Be au modifier appuyez sur OK puis appuyez plusieurs fois sur W 4 ou gt pour le r gler SE R giGO Fen SER R g Rete Fin 6m Ce menu vous permet aussi de personnaliser la qualit de l image du mode Personnel en fonction du programme que vous regardez Mode Studio Pour un meilleur contraste et une meilleure nettet de l image Cin ma Pour une image mettant les d tails en valeur Personnel Pour vos r glages personnalis s Contra
246. ungen nicht eingestellt werden Fortsetzung Men system 23 Zweiton Stereo Mono Bei Stereosendungen w hlen Sie Stereo oder Mono aus A B Mono Bei Zweikanaltonsendungen w hlen Sie A f r Tonkanal 1 B f r Tonkanal 2 oder Mono fiir einen Monokanal falls verfiigbar Wenn Sie ein an das Fernsehger t angeschlossenes Ger t ausw hlen setzen Sie die Option Zweiton auf Stereo A oder B Q KH Lautst Mit oder verringern Sie die Lautst rke der Kopfh rer Mit 4 oder sp erh hen Sie die Lautst rke der Kopfh rer Auch wenn Kopfh rer an das Fernsehger t angeschlossen sind ist der Ton ber die Fernsehlautsprecher zu h ren Q KH Zweiton Zum Ausw hlen der Zweiton Einstellung f r die Kopfh rer Stereo Mono Bei Stereosendungen w hlen Sie Stereo oder Mono aus A B Mono Bei Zweikanaltonsendungen w hlen Sie A f r Tonkanal 1 B f r Tonkanal 2 oder Mono fiir einen Monokanal falls verfiigbar e Wenn Sie ein an das Fernsehger t angeschlossenes Ger t ausw hlen setzen Sie die Option KH Zweiton auf Stereo A oder B Q KH Zweiton wird zusammen mit Zweiton eingesetzt Normwerte Ende OK Mit OK setzen Sie die Toneinstellungen auf die werkseitig eingestellten Werte zuriick Nur H hen Tiefen und Balance werden beim Zur cksetzen des Tons auf die werkseitig eingestellten Werte zur ckgesetzt 24 Men system amp Bildschirm einstellen Im Men Bildsc
247. ure Respectez les r glementations locales en vigueur concernant l limination de cet quipement Emplacement conseill pour le t l viseur Placez le t l viseur sur une surface stable et horizontale Sinon l appareil risque de tomber et de provoquer des blessures Piles Respectez l environnement lors de l limination des piles 6 Consignes de s curit Chaleur Cordon d alimentation secteur Ne touchez pas la surface de l appareil Elle reste chaude un certain Si vous endommagez le cordon temps apr s la mise hors tension de l appareil d alimentation secteur cela peut S provoquer un incendie ou une d charge AP ye Nettoyage de la surface de l cran lectrique La surface de l cran est recouverte d un enduit sp cial destin e Ne pliez pas et ne tordez pas pr venir l blouissement par des reflets lumineux Veillez exag r ment le cordon respecter les pr cautions suivantes pour viter d endommager le d alimentation secteur Les fini conducteurs pourraient tre mis nu e Pour ter la poussi re de la surface de l cran frottez la ou coup s et cr er un court circuit d licatement avec un linge doux En cas de salet tenace frottez entra nant un risque d incendie ou avec un linge doux l g rement impr gn d une solution base d lectrocution de d tergent doux dilu Vous pouvez laver et r utiliser le linge e Ne modifiez pas et n endomm
248. ux vid o partir du t l viseur pas uniquement partir du tuner du t l viseur GC 9 3 connecteur P ritel AV3 SmartLink lt 4 prises d entr e audio AV4 Q prises de sortie audio gt lt touche de d marrage automatique Il est possible que certains c bles P ritel ne puissent pas se brancher sur le connecteur du t l viseur suite Informations compl mentaires Raccordement d un magn toscope Pour raccorder un magn toscope reportez vous la section Raccordement d une antenne et d un magn toscope page 16 Nous vous conseillons de raccorder votre magn toscope l aide d un c ble P ritel Si vous ne disposez pas d un c ble P ritel r glez le signal de test du magn toscope sur le num ro de pr s lection 0 du t l viseur l aide de l option M morisation manuelle Pour plus d informations sur la programmation manuelle des cha nes reportez vous page 31 tape A Reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope pour conna tre son canal de sortie Raccordement d un magn toscope ou d un graveur de DVD prenant en charge SmartLink SmartLink tablit une liaison directe entre le t l viseur et un magn toscope ou un graveur de DVD Pour plus d informations sur SmartLink reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope ou graveur de DVD Si vous utilisez un magn toscope ou un graveur de DVD qui prend en charge SmartLink raccordez le
249. ver a period of time To ensure proper ventilation we recommend removing the dust periodically once a month using a vacuum cleaner continued Precautions 9 On the PDP Plasma Display Panel On image e Please note that the PDP screen is made with high precision technology However black points or bright points of light red blue or green may appear constantly on the PDP screen and irregular coloured stripes or brightness may appear on the PDP screen This is not a malfunction e With extensive use of this TV set in 4 3 mode the 4 3 screen area might become darker within a 16 9 panel To avoid this problem the Smart picture mode should be used see page 26 On image retention Ifthe following images are displayed for an extended period time image retention afterimage in areas of the screen may result due to the characteristics of the Plasma Display Panel Black bars at the top and bottom that appear with a wide video source Letterbox picture Black bars to the left and right that appear with a 4 3 video source conventional TV broadcasts Video game sources DVD on screen menu displays On screen menus channel numbers etc of connected equipment such as Set top box Cable modem VCR etc The risk of this is higher if the set is in Live mode or has a high contrast setting This image cannot be removed once burnt onto the screen To avoid the risk of image retention do not leave the TV set ope
250. voltages are present inside the unit Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Introduction Thank you for choosing this Sony PDP Colour Television Before operating the TV please read this manual thoroughly and retain it for future reference Symbols used in the manual enden Important information Shaded buttons on the remote control show you the u buttons you have to press to follow the sequence of es Information on a feature instructions NE Sequence of instructions EN sh Informs you of the result of instructions followed Table of Contents Safety Information na en mers 3 Precaubons 3 5333 re rE cassaesdadeassduscesdeseasupanepaiaahsdaatasbesteduenavenes 8 Overview Checking the Accessories Supplied 11 Overview of the TV Buttons and Indicators 12 Overview of the Remote Control Buttons 13 Installation Inserting Batteries into the Remote Control 15 Connecting an Aerial and a VCR en 16 Securing the Mains Plug 17 Preventing the TV from Falling Down 18 First Time Operation Switching On the TV and Tuning the TV Automaticall yas rise a 19 Menu System Introducing and Using the Menu System Picture Adjustment an zeten enter nl Sound Adjustment car indien EI Screen ControlSet a A E Features PAER EEEE EEE AE E A 27 DOE D AR E E E T EE A T 29 2 Table of Contents Other Functions Sleep Timer Functions u a 33 Picture Off Func
251. w hlen Sie Normwerte um die werkseitigen Einstellungen wiederherzustellen Seite 22 Wenn die Anzeige EH Bild aus blau leuchtet dr cken Sie amp Bild aus auf der Fernbedienung Beim Anzeigen eines Fernsehkanals ist das Bild verrauscht Wahlen Sie im Men system die Option Manuell abspeichern im Men Grundeinstellungen und f hren Sie AFT automatische Feineinstellung aus um einen besseren Bildempfang zu erzielen Seite 32 Stellen Sie im Men system die Option Dyn NR Rauschunterdr ckung im Men Bild Einstellungen ein um das Bildrauschen zu reduzieren Seite 22 48 Weitere Informationen Problem M gliche L sung Beim Wechseln von Programmen und beim Ausw hlen von Videotext ist das Bild verzerrt Schalten Sie das Ger t aus das an den Scart Anschluss an der R ckseite des Fernsehger ts angeschlossen ist Beim Anzeigen von Videotext werden falsche Zeichen angezeigt W hlen Sie im Men system die Optionen Sprache und Land im Men Grundeinstellungen und stellen Sie die Sprache und das Land bzw das Gebiet f r den Videotext ein Seite 29 W hlen Sie f r kyrillische Sprachen als Land Russland aus wenn Ihr Land bzw Ihr Gebiet nicht in der Liste enthalten ist Beim Anzeigen von NexT View werden falsche Zeichen angezeigt W hlen Sie im Men system die Optionen Sprache und Land im Men Grundeinstellungen und stel
252. w to use the CENTRE SPEAKER IN terminals You can connect an external amplifier s centre output to the TV s CENTRE SPEAKER IN terminals ED Centre speaker sound such as 5 1 ch surround will then play back through the TV s speakers Select the Features menu using the menu system and set Speaker to Centre in see page 27 42 Additional Information Using Optional Equipment 1 Connect your equipment to the designated TV socket as indicated on pages 38 to 42 2 Switch on the connected equipment 3 To watch the picture of the connected equipment press the button on the remote control repeatedly until the correct input symbol appears on the screen Symbol Input Signals 1 amp 2 or 3 e Audio video input signal through the Scart connector EE KI or IR 1 or 2 e RGB input signal through the Scart connector E or A This symbol appears only if an RGB source has been connected 653 e S video input signal through the Scart connector R 4 e Component input signal through the Y Ps Cs Pr Cr jacks and audio input signal through LE 95 e Video input signal through the phono jack and audio input signal through D 495 e S video D signal through the S video input jack E and audio input signal GB through BJ 4 Press the button on the remote control to return to the normal TV picture e G gt 1 Scart connector ED outputs the video signal from only the TV tuner CI
253. waardoor het toestel kan worden beschadigd Plaatsing Zet het toestel nooit op een warme vochtige of zeer stoffige plaats Gebruik dit toestel niet op een plaats waar insecten in het toestel kunnen kruipen Installeer het toestel ook niet op een plaats waar dit kan worden blootgesteld aan mechanische trillingen Corrosie Als u het toestel aan zee gebruikt kan zout de metalen onderdelen van het toestel corroderen en interne schade of brand veroorzaken Hierdoor kan de levensduur van het toestel ook afnemen Neem de nodige maatregelen om de vochtigheidsgraad en temperatuur op de installatieplaats te beperken e Installeer het toestel niet op een plaats waar u er met uw hoofd tegen aan kunt lopen Accessoires Zet het toestel goed vast Als het toestel niet goed wordt vastgezet kan dit vallen en letsel veroorzaken Neem maatregelen om dit te voorkomen door op de juiste manier een standaard op de vloer of een wandmontagesteun te gebruiken Raadpleeg hierbij de gebruiksaanwijzing die bij de standaard of wandmontagesteun wordt geleverd Reinigen Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt Als u dit niet doet kan dit elektrische schokken tot gevolg hebben Het toestel weggooien e Gooi het toestel niet weg met het gewone huishoudafval e Het LCD scherm bevat een kleine hoeveelheid vloeibare kristallen en kwik Ook de fluorescerende buis in dit toestel bevat kwik Gooi het toestel weg volgens de
254. will not be completed properly e If no channels are found during the auto tuning process a new menu appears automatically on the screen asking NO channel ound you to connect the aerial Please connect the aerial see Confirm page 16 and press OK The auto tuning process will start again 7 When the auto tuning is finished the Programme Sorting menu appears automatically on the screen Select Channel A If you want to keep the broadcast channels in the tuned order go to step 8 B If you want to store the broadcast channels in a different di Ex en order 1 Press or amp to select the programme number i Select tic With the channel you want to rearrange then press a _ 01 TVE gt 02 TVE2 03 TV3 CES C33 01 TVE 2 Press W or to select the new programme 08 C27 06 C58 number position for your selected channel then press or so amp 09 s08 10 S12 11 S14 i The selected channel now moves to its new Exit BD programme position and the other channels move accordingly 3 Repeat steps 1 and 2 if you want to change the order of the other channels 8 Press MENU to turn off the menu MENU Your TV is now ready for use 20 First Time Operation Menu System Introducing and Using the Menu System Your TV uses an on screen menu system to guide you through the operations Use the following buttons on the remote control to operate the menu system 1 Press MENU to switch th
255. y indicator flashing in red 1 Measure how long the Power Standby indicator flashes and stops flashing For example the indicator flashes for two seconds stops flashing for one second and flashes for two seconds 2 Press the amp Power switch on the TV to switch it off disconnect the mains lead and inform your dealer or Sony service centre of how the indicator flashes duration and interval Trouble symptoms and remedies e Here are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound e If you continue to experience problems have your TV serviced by qualified service personnel Never open the casing yourself Problem Possible remedies No picture No picture screen is dark and no sound Check the aerial connection Connect the TV to the mains and press the 0 Power switch on the TV If the amp Power Standby indicator lights up in red press TV V on the remote control The TV turns off automatically the TV enters the standby mode Check if the Sleep Timer function is activated page 33 If no signal is received or no operation is performed in the TV mode for 10 minutes the TV automatically switches to the standby mode No picture or no menu information from equipment connected to the Scart connector Check that the optional equipment is on and press amp on the remote control repeatedly until the correct input symbol is displayed on the screen Check the connec
256. ype C 6 1 Reinigingsdoek 1 Klemschroeven 2 Stekkerhouder 1 Overzicht 11 Overzicht van de toetsen en lampjes op de televisie Als u het paneel met de insteltoetsen op de televisie wilt openen drukt u onder het symbool T het klepje van het Voorpaneel televisie paneel naar boven tot u een klik hoort Het klepje van het paneel wordt geopend nn _ gt TETE Afstandsbedieningssensor ti slaap lampje RX beelduitschakeling lampje aan uit schakelaar en amp aan uit stand by lampje PROG kanaal toetsen lt A volume toetsen ingangskeuze toets Status van de lampjes aan uit stand by lampje brandt groen De televisie is ingeschakeld aan uit stand by lampje brandt rood De televisie staat stand by aan uit stand by lampje knippert rood De televisie ontvangt signalen van de afstandsbediening aan uit stand by lampje knippert herhaaldelijk rood Er is een probleem met de televisie Zie Zelfdiagnosefunctie op pagina 47 voor meer informatie slaap lampje brandt rood De slaaptimer is actief terwijl de televisie is ingeschakeld Zie Slaaptimer op pagina 33 voor meer informatie JX beelduitschakeling lampje brandt blauw Het beeld is uitgeschakeld Alleen het beeld is uitgeschakeld het geluid wordt niet gewijzigd Druk nogmaals op de toets om te annuleren Zie Functie voor beelduitschakeling op pagina 33 voor meer informatie Zie O
257. z B hinter einer S ule hervorragt Installieren Sie dieses Ger t nicht in Restaurants in denen viel Fett verwendet wird Andernfalls K nnte fettgetr nkter Staub in das Ger t eindringen In diesem Fall besteht die Gefahr von Sch den am Ger t e Installieren Sie das Ger t nicht so dass eine Person mit dem Kopf dagegen sto en k nnte Aufstellung Stellen Sie das Ger t nicht in hei er feuchter oder berm ig staubiger AYSA Umgebung auf Installieren Sie das Ger t p nicht an Orten an denen die Gefahr besteht dass Insekten in das Ger t eindringen Stellen Sie das Fernsehger t nicht an Orten auf an denen es mechanischen Vibrationen ausgesetzt ist Korrosion Wenn Sie das Ger t in der N he von Meerwasser aufstellen kann die salzhaltige Luft Korrosion an den Metallteilen des Ger ts verursachen Interne Bauteile k nnen besch digt werden und es besteht Feuergefahr Die Lebensdauer des Ger ts kann sich verringern Ergreifen Sie geeignete Ma nahmen zur Verringerung der Luftfeuchtigkeit und der Temperatur in dem Raum in dem das Ger t aufgestellt ist Zubeh r Befestigen Sie das Ger t ordnungsgem Wenn das Ger t nicht sicher befestigt wird kann es herunterfallen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie einen St nder oder eine Wandhalterung mit dem bzw der sich das Ger t sicher installieren l sst Befolgen Sie beim Installieren die Anweisungen in der mit dem St nder bzw der Wandhalterung

Sony KE-P37M1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents