Home

Sony HVL-LBP User's Manual

1. 2 AHEORUITMHALAMAES LAG ASORRZHESS 152 HI 1 111 E gt CRHRRRE AVEO SHORE SHAT S 2 11 Yao TRHAETEZRIZ OL tOHOHITCHETS CER ARERLTDEEA LASA ELOIND O TRNARRERIEDDDT IEN FER FLIA 74712 CER AFA NNOKRSICHASRONBES CHT SER ASESORES 45 DLEAEESITCHRS AMAS STAND ETOT Bie ATES 1 REOKSY EHLBNSA1 YFERAST RA POWERA4 YFZ ON c bt3 2 Ny FURS Y FORE C ak URE F 1 Y OLHRLES 3 ON ICU TP 541 SWRICABLEDAIAKTLES 4 ON CUT SHEMAICRRERTLET FRE ile FD FREIABRIGHT S14 PILE 100 MAX 10 MIN amp CHIBI CEES RHLYYVASCEATS GH Y KET O EREDHET LO ET AEREO ES TATI AED PL TI AA ER UANMEREN HOODIA RT CER e AES CERI SIR WSKCETADXSOWMDT ASL PSKOBD TEPDDES FIFY Y E RES BRIGHTS 4 PLONE BBLEDORECTEFE IZOT RIOT A PILCEFANXSOMIA KNSY REBUT CEU e ARIS SR LYZ TA TIAS RBMOMPICIMLT lt EE Ny FU ORZS SHRI S POWERA4 Y FROFFOUKEE CH Nv Fr U ORS CHEATS CCMCERS 1 Ny FU 88TS 2 POWERX41 Y FIKOFFOMBOREF 1 Y OY VS 3 Nv FUSS TORIC RO LRE ZF ty OLHBLES 4 ISE HEERTULES 5 M1OMENy FUSSY TIRO LES ASIGNAR Y IR VAS LAMA TETU Si APAR AICPOWER 24 yFRONICTSCPOWER ONOSHEICHORT BE FIVILEFIO SYIRRICOUT yF NyFU DBBKEORSERRLET POWERA4 Y FEONM tY URBE TV ING VEL CD 5 8 VAR TIME LES o daza AKT 75 LE 3KT 175 50 2D 150 25 XD 125 5 E O SIGA BiB DOE lt io trece a il
2. HUY AeA UIT RBA ACTO UIE CHRD HVL LBPAt NyFU PIFFI A K 1 7471 14 Wy T U E O TIT 2 tree 15 HEY K i 3 FLA 16 Ww FU UU AnYY 4 BRL 17 ZRSR 5 TEMPSY 18 ARAZI YFXY b 6 yvTU ABIVT 7 POWERA1 YF 8 BRIGHTS1 V7 L 9 RAE GVR 10 HEY Y 11 yvTU FIVIRMRIVY 12 MT7UUU A RV 13 Vy FU RO NIE EFAS ZES NyFU MOASS BION Y FIERDA 45 A ED POWERA4 Y FH OFFI CHD TUDAT e ARL FAELTEN y T7U ZE NyFU RMOMFBICHDt CHOWIFS Ny FU PIFI A KES 452 HO NyFU PIYDIS I ReEATSCEICKD Ny FUERA SRL CHO AIFSTEM CET 1 PIT A52ZANG M FERRO Y UND UB CEA 2 PITION Y TUDO RODA fSAKG 2 CNY TUE CER su PITIIRld FESAT ey TUPITII RliT Ny TUBO MITRE EFA MERRNI DIEETFRO PRAIRIE IED RS 10 Mo e yYTU PITY KOI ty TUBE DUREN REC ELIAS BR I ROS IRON AD OA BATIR CHESTER EFAAKSICMO AIFS 132 FO PIRBPVU YA ICMO AIFS 1 AKROBEY T ZRELEASERITDSH TALZ 24h 2 BHEECFANMSOP IRV V Ysa ICHLIAG 3 MEYV ZLOCKOAMICHO HEEAETS ABET Y TUD IVY RP ORO U 1 BEBO EFTAAATDICMOMIFMALIG CIECLL 79 ROU Y1 DBT SCEDDORG HRUNDI 1 ARBOBE Y Z7 ELOCKHANTEDL RALEDUES 2 AHORUMEMILAADES 3 HEY Z7 ELOCKOFOIC SO HEEAETS H99U y FOMAUICMO MTS 1 AROBIE Y 7 RELEASEANCHES lt 14D E TODO TRALESIIAD 2
3. IBER JOSE SH Y BV AVI AUFOL Ny TULA NP F900 6 NP F700 4 DC 7 2V BABA 116 W RACE 600 lux 1 m XLV REAR FRA RIAR 458 OOE L AREA eRe ISR NP F97 O78 BRIGHTS V7 JLMAX mE 25 C BF 205 fI NP F7 7033628 BRIGHT 94 7 LMAX JA E25 C E TERA J1m 600 lux LU AER FI3m 66 lux 45m 24 lux 48m 9 lux 4910m 6 lux N 1 3 15500 K BRIGHT94 V7JLMAX MBE 25COLEC DERE Aims 0 C 40 RAE 20 C 60 IETA 49108x 150x129 mm E 53 2477 AS ADA 1420 g Lar NyFU EFAST RD NyFU PIDY K Kab 491 2 m 1 En 8 ABOERBLEVARBNE MROROPEE lt BBISCEMHOETH CTITEL 4 YI4AUF OL ES AMOR CS FUSE PVII V EZ RES COMMITEE DATANTURTOC BENITO DEN NETAS lt A HESEDRA DE VCEBENDAEBEDNAOSA AUMARFLT lt IE AL e
4. AAA A a a r Caract ristiques HVL LBP est une torche vid o qui utilise une LED blanche a haute luminosit comme source lumineuse de l objectif e La LED blanche a une dur e de vie d environ 10 000 heures extr mement r sistante aux chocs et aux conditions m t orologiques elle ne n cessite que tr s peu d entretien Con ue pour durer elle n a pas besoin d tre remplac e e L utilisation du c ble de l adaptateur de la batterie lorsque la torche vid o est fix e votre cam scope rend votre cam scope plus l ger B Pr cautions e Cette torche vid o ne dispose pas de sp cifications concernant l tanch it la poussi re aux claboussures et l eau e Cette torche vid o est un instrument de pr cision Veillez ne pas la soumettre des chocs violents ou la faire tomber e Utilisez les mod les de batterie InfoLITHIUM suivants NP F970 F960 F770 F750 F730 Il est recommand d utiliser le mod le NP F970 F770 e Vous ne pouvez pas utiliser les mod les de batterie InfoLITHIUM NP F570 F550 F530 F330 e Ne fixez pas la torche vid o un cam scope quip d une griffe porte accessoires intelligente Vous risqueriez d endommager la griffe porte accessoires e N utilisez la torche vid o que sous des temp ratures comprises entre 0 C 35 F et 40 C 104 F e N obstruez pas les conduits de ventilation La temp rature interne risquerait de monter ce qui pourrait provoquer un
5. a restante se ilumina en verde y parpadea r pidamente durante unos 10 s segundo 1 segmento Ajuste el interruptor POWER ENCENDIDO en la posici n OFF APAGADO y cargue el paquete de bater as o c mbielo por otro totalmente cargado Error de comunicaci n umm 4 segmentos parpadeando Aproximadamente 10 s segundo despu s de haber finalizado la comprobaci n de bater a restante Si se produjese un error por alg n motivo durante la comunicaci n con el paquete de bater as o si se insertan bater as que no sean Sony InfoLITHIUM de la serie L parpadean 4 segmentos durante 10 s segundo para indicar el error de comunicaci n y seguidamente desparece la visualizaci n de bater a restante Notas e Si se utilizan bater as que no sean Sony InfoLITHIUM de la serie L gamas NP F900 NP F700 con la luz para v deo no se mostrar la capacidad restante de las bater as e Si se utiliza un paquete de bater as con poca vida til restante es posible que la visualizaci n de de bater a restante no coincida con la capacidad real restante de las bater as e Si utiliza un paquete de bater as InfoLITHIUM colocado en el cargador adaptador de ca compatible con InfoLITHIUM el tiempo de funcionamiento disponible no se mostrar Para mostrar el tiempo de funcionamiento coloque el paquete de bater as en la videoc mara y util cela durante unos 20 s segundo antes de colocar de nuevo el paquete de bater as en el c
6. mara figura D Colocaci n de la luz para v deo en la base de accesorio 1 Gire el perno de fijaci n de la luz de la luz para v deo hacia la posici n RELEASE LIBERACI N para extraer el tornillo 2 Coloque la luz para v deo en la base de accesorio de la videoc mara 3 Gire el perno de fijaci n de la luz de la luz para v deo hacia la posici n LOCK BLOQUEO para fijar la luz para v deo No incorpore la luz para v deo a una videoc mara equipada con una base de accesorio inteligente La base de accesorio podr a da arse Colocaci n de la luz para v deo en el tornillo c ncavo 1 Gire el perno de fijaci n de la luz de la luz para v deo hacia la posici n LOCK BLOQUEO para extraer el tornillo 2 Alinee la parte del tornillo de la luz para v deo con el tornillo c ncavo 3 Gire el perno de fijaci n de la luz de la luz para v deo hacia la posici n LOCK BLOQUEO para fijar la luz para v deo Colocaci n de la luz para v deo en el tornillo convexo del tr pode o asidero 1 Gire el perno de fijaci n de la luz de la luz para v deo hacia la posici n RELEASE LIBERACI N tanto como sea posible para extraer el tornillo 2 Inserte la luz para v deo en el tornillo convexo y atornille la luz para v deo Ajuste del ngulo de la luz para v deo figura H 1 Afloje el tornillo de ajuste del ngulo de iluminaci n con ayuda de una moneda y ajuste el ngulo de la luz para v deo 2 Apriete el tornillo de ajuste de
7. requiere mantenimiento alguno Est dise ada para durar y no es necesario reemplazarla e Si se utiliza el cable adaptador de la bater a con la luz para v deo incorporada en la videoc mara el peso se reduce y es m s c moda de llevar AAA A AAA AAA AAA A A A Precauciones e La luz para v deo no tiene especificaciones a prueba de polvo salpicaduras o agua e La luz para v deo es un instrumento de precisi n No someta la luz para v deo a fuertes impactos como ca das o sacudidas e Utilice el paquete de bater as InfoLITHIUM NP F970 F960 F770 F750 F730 Se recomienda utilizar el paquete NP F970 F770 e No se puede utilizar el paquete de bater as InfoLITHIUM NP F570 F550 F530 F330 e No incorpore la luz para v deo a una videoc mara equipada con una base de accesorio inteligente La base de accesorio podr a da arse e Utilice la luz para v deo nicamente en rangos de temperatura ambiente que oscilen entre 0 C y 40 C e No obstruya las salidas de ventilaci n De lo contrario la temperatura interna podr a aumentar y provocar un incendio un accidente o hacer que la unidad no funcione correctamente No mire directamente al LED blanco si est encendido Podr a provocar da os oculares Para evitar que se caiga la videoc mara no la coja por la luz para v deo cuando sta est incorporada No coloque la luz para v deo cerca de disolventes combustibles o vol tiles como el
8. AAA ERRATA 3 HF POWER FXE HX LED ABH 1 54 4 HF POWER FXE EME 8 HH MESE HERI BRIGHT HATI LAZE 100 RRS SILI 10 BEE HIENA BLSLIT HOFER o ERICA SD ES RHH ETE o dpb Sal BOCA TT LBD NEL IERIE TERA E Olt H i AUT ETE MAREA JUE A METRES 2 BAR o gt HR BRIGHT eet AIAG LED we Ale GT EMA AS el BELL GM VEL A o ECT RRRA BOCA AUGE AO UT LETT FB o ERRE HEE POWER FAA OFF fa tii od T t DA ls E o 1 RREAK o 2 tet POWER FAIA OFF FRE AHA 3 BARAHHARHRRRE EEE RADAR o 4 18H HL BERRA o 5 10 BAZA BRR STITT HSI o MRi TEE UU a Sk IRE HEA E o TE Eth ay bh as He A I RITA POWER FFX Wl POWER ON 4 FRE BDF ERE HEL WMA REAREA o tan kT dan RR AB BS s KT ASHE a ZA HH HEL Hb el A HEL at PEALE 14 POWER FF RI ON iT HLA EL 8 PDH f4 BML LH Fe ASH o ma ABN 2 75 REZ tal 3 PRASE 2 50 75 ta 2 Bork 2 25 50 Ca BRA 2 525 a 1 BA 2 5 ED Et EAS a ARR EURER ZA 5 PR RA AT ARE ESA E ee a ai AS el ERER ZA Tl 4 NI gt ASFA EA BES HE A Hyh o ERRE REUS MATER AA KT BS RE H RRALLE HPOWER HAB OFF EAS A Sk FLY HL YH TER o fain FL el Fe FEL eth AS EE aa 4 BRIAR 29 10 BDH WR
9. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a AA prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Para los clientes en Europa Este producto con la marca CE cumple con la Directiva EMC 89 336 CEE emitida por la Comisi n de la Comunidad Europea El cumplimiento de esta directiva implica la conformidad con los siguientes est ndares europeos e EN55103 1 Interferencia electromagn tica Emisi n e EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica Inmunidad Este producto est dise ado para su utilizaci n en los siguientes entornos electromagn ticos El uso residencial E2 uso comercial e industrial ligero E3 exteriores urbanos y E4 entornos controlados por la EMC como por ejemplo un estudio de TV D Caracter sticas e HVL LBP es una luz para v deo que utiliza un LED blanco de alta luminosidad como fuente de luz para el objetivo e El LED blanco tiene una vida til prolongada de aproximadamente 10 000 h hora adem s de una extraordinaria resistencia a impactos y a climatolog a adversa Por ello apenas
10. RBA BEBULSAKOEMCT PII4EA MAIDEN AHAFFTF LY De COMIDA Zb ECHI gt CAB KIA TNTERAORENE TE BAIRRO El BABA SHMLYADEBOIC CHB EAL REE OSes REEBORRAS CROW CIA CURT EU lt IHRE CE lt A RELAIS O eels BIZ CHAD HHS TED TEBICKOAMEBAU TUES MED RAR COLT HT Y FU E FAST ORSAI MORAS O SCO UBER e El MATSYORRASESRAL THAT COBRAR ROL tT FEAR UI O MEAM KD UM OR APNDDRESOT CHALICE HE Fl EBRIOS ABUNDAR CHR EAL HEUER ROTERARMSH lt ALL 5 HVL LBP HEDRA TADRENEELL BAFAH Vz m asb KEDA Y FAA AIk RE Y D FES4 PI 0570 00 2288 EEC TOMA E CCHR ERT Es PHSCOCAIA 0466 31 2588 lt FAX gt 0466 31 2595 ia lt A gt 9 00 18 00 A HAMUFAFlAlaER lt lt MARI gt YVIR5347 http www sony jp Yi tkitAtt 1108 0075 HRS 1 7 1 Before operating the unit please read these instructions thoroughly and retain them for future reference To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not look at the sun through the condenser lens It may damage your eyes and even cause bl
11. accident ou un incendie ou endommager l appareil e Ne regardez pas directement la LED blanche lorsque celle ci est activ e Des l sions oculaires pourraient se produire e Pour viter que le cam scope ne tombe ne le transportez pas par la torche vid o lorsque celle ci est fix e e Ne placez pas la torche vid o proximit de solvants combustibles ou volatils alcool benz ne etc De la fum e pourrait de produire et cela risquerait de provoquer un incendie e Veillez ce qu aucun liquide ou objet combustible ou m tallique ne p n tre l int rieur la torche vid o Cela risquerait de provoquer un incendie ou d endommager l appareil e vitez d utiliser et de placer la torche vid o dans les endroits suivants Vous risqueriez d endommager la torche vid o ou de la d former Endroits anormalement chauds notamment l int rieur d un v hicule ferm en plein t De m me vitez d utiliser la torche vid o sous des temp ratures extr mes Sous la lumi re directe du soleil ou proximit de sources de chaleur Endroits soumis de fortes vibrations e La dur e de vie de la batterie ainsi que la dur e d clairage sont consid rablement r duites lorsque vous utilisez cet appareil sous des temp ratures extr mes La capacit de la batterie pourrait se d t riorer Lorsque vous utilisez la batterie 4 une temp rature de 10 C 50 F ou moins nous vous recommandons de suivre les instructions su
12. d environ 10 e Si le support de batterie du c ble de l adaptateur est fix l aide d une ceinture de maintien veillez ne pas tirer sur le c ble lorsque vous d placez Vappareil car le cam scope ou le tr pied pourrait tomber Fixation de la torche vid o au cam scope Illustration D Fixation de la torche vid o la griffe porte accessoires 1 Placez la molette de fixation de la torche sur la position RELEASE D verrouillage afin de pouvoir d visser la vis 2 Fixez la torche vid o la griffe porte accessoires du cam scope 3 Placez la molette de fixation de la torche sur la position LOCK Verrouillage pour verrouiller la torche vid o Ne fixez pas la torche vid o un cam scope quip d une griffe porte accessoires intelligente Vous risqueriez d endommager la griffe porte accessoires Fixation de la torche vid o la vis concave 1 Placez la molette de fixation de la torche sur la position LOCK Verrouillage pour bloquer la vis 2 Alignez la vis de la torche vid o avec la vis concave 3 Placez la molette de fixation de la torche sur la position LOCK Verrouillage pour verrouiller la torche vid o Fixation de la torche vid o a la vis convexe du tr pied ou de la poign e 1 Placez la molette de fixation de la torche sur la position RELEASE D verrouillage autant que possible afin de pouvoir d visser la vis 2 Ins rez la torche vid o dans la vis convexe puis vissez la R glage de l ang
13. estrechar Utilizaci n del difusor El difusor reduce los brillos y suaviza la luz Notas e Cuando se realizan grabaciones con la luz para video si el sujeto est demasiado cerca de la videoc mara es posible que aparezcan sombras superpuestas con el sujeto multisombras e La temperatura de color var a sensiblemente en funci n de la posici n del dial BRIGHT LUMINOSIDAD y la temperatura del LED blanco Ajuste siempre el equilibrio de blancos de la videoc mara manualmente antes de iniciar la grabaci n e Cuando guarde la luz para v deo almacene primero la lente condensadora Despu s el difusor y por ltimo la placa de protecci n Comprobaci n de la capacidad restante de las bater as Es posible comprobar la capacidad restante de las bater as incluso con el interruptor POWER ENCENDIDO en la posici n OFF APAGADO 1 Coloque el paquete de bater as en la luz para v deo 2 Con el interruptor POWER ENCENDIDO en la posici n OFF APAGADO presione el bot n de comprobaci n de bater as 3 El indicador de bater a restante se ilumina en varias fases a medida que se comprueba y se calcula la capacidad restante de las bater as 4 Transcurridos unos 8 s segundo aparecer la capacidad restante de las bater as 5 Transcurridos unos 10 s segundo el indicador de bater a restante se apaga Si pulsa el bot n de comprobaci n de bater as se detiene la funci n de c lculo o de visualizaci n Si enciende el in
14. knob on the video light toward RELEASE If the video light is attached to a convex screw loosen the convex screw 4 Remove the video light from the accessory shoe of the camcorder tripod etc AAA SE nay Cleaning Clean the video light with a soft dry cloth If you clean it with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution wipe it with a soft dry cloth after cleaning Do not use a damp cloth or any type of solvent such as alcohol or benzine which might damage the finish LSS SSS SS SS Specifications Power source w Sony InfoLITHIUM battery pack L series NP F900 range NP F700 range DC7 2V Power consumption Approx 16 W Maximum luminosity Approx 600 lux 1 m 3 1 5 ft when used with a condenser lens Lighting direction Lighting angle Vertical Approx 45 degrees Horizontal Approx 60 degrees when used with a condenser lens Continuous lighting time Approx 3 hours when using a fully charged NP F970 and when the BRIGHT dial is set to MAX at an ambient temperature of 25 C 70 F Approx 2 hours when using a fully charged NP F770 and when the BRIGHT dial is set to MAX at an ambient temperature of 25 C 70 F Lighting distance Approx 1 m 3 1 5 ft 600 lux When using the condenser Approx 3 m 9 4 5 ft 66 lux lens Approx 5 m 16 1 2 ft 24 lux Approx 8 m 26 1 3 ft 9 lux Approx 10 m 32 4 5 ft 6 lux Color temperature Approx 5 500 K default setting with the BRIGHT
15. l aide de la molette BRIGHT R glage de la luminosit Utilisation de la lentille condenseur La luminosit peut tre doubl e en utilisant la lentille condenseur L angle d clairage devient plus troit Utilisation du diffuseur Le diffuseur permet de r duire l effet d blouissement et adoucit la lumi re Remarques e Lorsque vous enregistrez avec la torche vid o si le sujet est trop pres du cam scope plusieurs ombres du sujet risquent de se superposer multi ombres e La temp rature de couleur varie sensiblement selon la position de la molette BRIGHT R glage de la luminosit et la temp rature de la LED blanche Veillez toujours r gler manuellement la balance des blancs du cam scope avant l enregistrement e Lorsque vous rangez la torche vid o rangez tout d abord la lentille condenseur le diffuseur puis la plaque de protection V rification de la capacit restante de la batterie Vous pouvez v rifier la capacit restante de la batterie m me si l interrupteur POWER Alimentation est r gl sur OFF 1 Fixez la batterie a la torche vid o 2 R glez l interrupteur POWER Alimentation sur OFF puis appuyez sur le bouton de v rification 3 Le t moin de la batterie restante s allume progressivement ce qui signifie que la capacit restante de la batterie est v rifi e et calcul e 4 Apr s environ 8 secondes la capacit restante de la batterie s affiche 5 Apr s environ 10 secondes le t moin
16. n Tornillo plano 10 Perno de fijaci n de luz 11 Bot n de comprobaci n de bater a 12 Bot n de liberaci n de bater a 13 Soporte de bater a Utilizaci n de la luz para v deo Colocaci n del paquete de bater as Colocaci n del paquete de bater as en la luz para v deo figura EJ Compruebe que el interruptor POWER ENCENDIDO est en la posici n OFF APAGADO y coloque el paquete de bater as totalmente cargadas en el soporte de bater as de la luz para v deo Utilizaci n del cable adaptador de la bater a figura El cable adaptador de la bater a permite utilizar la luz para v deo con el paquete de bater as extra do 1 Conecte el cable adaptador de la bater a figura 1 en el soporte de bater a de la luz para v deo 2 aa el paquete de bater as en el soporte de bater a del adaptador figura 07 2 Notas e El cable adaptador de la bater a s lo se puede utilizar con esta luz para v deo e Si utiliza la luz para v deo con el paquete de bater as conectado al cable adaptador de la bater a el tiempo de iluminaci n continuo ser aproximadamente un 10 m s corto que si coloca el paquete de bater as directamente en la luz para v deo e Si la pieza de soporte de bater a del cable adaptador de la bater a est fijada con una cinta de sujeci n etc tenga cuidado cuando mueva la unidad para no tirar del cable y volcar la videoc mara o el tr pode Colocaci n de la luz para v deo en la videoc
17. series are inserted 4 segments flash for 10 seconds to indicate a communication error and then the remaining battery display disappears Notes e When using batteries other than the Sony InfoLITHIUM battery pack L series NP F900 range NP F700 range with the video light the remaining battery capacity will not be displayed e When using a battery pack that only has a short lifetime remaining the remaining battery display may not agree with the actual remaining battery capacity e When using a InfoLITHIUM battery pack attached to the InfoLITHIUM compatible AC adaptor charger the available operating time will not be displayed To display the operating time attach the battery pack to the camcorder and then use for about 20 seconds before attaching the battery pack to the AC adaptor charger again e The battery pack cannot be recharged with the video light TEMP lamp When the white LED overheats for some reason the video light will be turned off for safety reasons and the TEMP lamp turns red and blinks rapidly for about 60 seconds If the ambient temperature is high use the video light at a lower temperature If the TEMP lamp continues to blink stop using the video light and consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility Removing the video light 1 Set the POWER switch to OFF 2 Slide the battery release button and at the same time pull the battery pack upward Turn the light attachment
18. 10 30 C FASE o ALT EFA EEN IA E POWER FF RIK OFF o o PIERIT RAT EFA SE SEAN TEIDE HL YI o e DEEA AT E ETE EWE LED WY AE AE ASAE EAS o AT FF ES Za TRA UT HE GA OFF HUT EE CAIN Hl o MEXICA D gt APO TET ELBA RBA Ps ROBA ET EGER BAT BE BBA RANTE o EV Zee BURL TEA MT REAPS RHI o AP HVL LBP 237 Fae 1 BOtA 14 Bibi 2 PF 15 ZERIT 3 RRA 16 58 4 BRO 17 AKT OF 5 TEMP HFR 18 Faye 6 ERRE ae ts KT 7 POWERFX 8 BRIGHT R 9 RARER EERE 10 IERIE 11 EA 12 ERE 13 Faith BE 8 FA LSAT ES FERREA E E 1035 POWER FRAGA OFF TELIA Ei REAT EEE o E EA E HOLA VE E OR F ERIA o 1 REA El A 1 REITER EE 2 HEARTS El 0 2 awe E ae HE EC NR AS LSAT EE HR FEEN EEZ TT E O FTI EP SERDEN AHI 10 o AR Ei GH E AR JERIA ES MUSEE EET AE HA o AT RABEL El D FIT DA EE 1 RASAT ERT ERRARE RELEASE WE Re 2 IRATE RAL o 3 IAT LAT ERA LOCK eH EMIT GAS UAT LORI FE PMU ORAL SUM BE Ze FEMER FRUIT ERA KAR 1 ANSAT KT Eee MESSE LOCK E NR 2 IFFAT KIR ABS AT RARE a 3 IAT LAT ERE LOCK HE EMIT ARGH RRE AA KAR MESS EI RELEASE AE Etg 2 COTA RE RERU AEM H AE HB TES A ES 2 ETE ER HEE LEER UTNE fk EINE a E EA FTF Pin RIKERE MENNE KP RIAA I E 45 BETHE 45 REBRO EAO fA EM LE EERME A 45 ENEA TEGN FT 1 RERERAKER POWER FA ON 2
19. 2 897 437 01 1 SONY NyFU EFAITK Battery Video Light Lampe vid o a batterie FA rt fas RAT DURE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones fe FA RAB SRL DONES BEAR ZENIT ARIAS DIRE XK RPAFBRIITFOCEPDDRS CORE a BRE ICONO ERIC RON ORUDIEERLTVET COMBI KC BRYOSA AREA EIC EN lt IZIM Amo eHtlk OCHA BNSECAICM ORE LT lt I an A sA HVL LBP 2007 Sony Corporation Printed in Japan 0 InfoLITHIUM SERIES http www sony net COMPRE ERETO L ED ERE VOC GEARY COB DHE VEREALTUET Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink 9 mm 10 BEOrwolc VHB ZE ICA RR LICOR AA NTUES LOL KSDDICEDEETOE KKIEE CROABBMICES CEDBOGERCST BME CEOIROTCERMFHPFO CIEL LEOKODTBRRETS RIELES THAWNKEUNCHHE FT Y RBA cd SSH DEBOCEEeKATS A REDES O AIE PICA al 0 TEZIS O THAUKEWNKHHIE Kiclty ZRASRICNTSS HUSDUROICEH eK S SSATORI USE TIA ROKSBRNELTVRS RNONSEL lt BRL TO DAVE BIE AU mM SRA CORTOS HA DEF SIZE WK REI ETA DEL PAIF DIRE AS HORAE RT SF Fy CORTORERRET SNE BEPTOMOBIAO TEVE ICO A Ai A
20. A AA AAA Especificaciones Fuente de alimentaci n Paquete de bater as Sony InfoLITHIUM de la serie L Gamas NP F900 NP F700 w cc7 2V Consumo de energia Aprox 16 W Luminosidad maxima Aprox 600 lux 1 m si se utiliza con una lente condensadora Direcci n de iluminaci n ngulo de iluminaci n Vertical Aprox 45 grados Horizontal Aprox 60 grados si se utiliza una lente condensadora Tiempo de iluminaci n continuo Aprox 3 h hora si se utiliza un paquete de bater as NP F970 totalmente cargado y si el dial BRIGHT g LUMINOSIDAD est ajustado en la posici n MAX MAX a una temperatura ambiente de 25 C Aprox 2 horas si se utiliza un paquete de bater as NP F770 totalmente cargado y si el dial BRIGHT LUMINOSIDAD est ajustado en la posici n MAX MAX a una temperatura ambiente de 25 C Aprox 1 m 600 lux Aprox 3 m 66 lux Aprox 5 m 24 lux Aprox 8 m 9 lux Aprox 10 m 6 lux Aprox 5 500 K ajuste predeterminado con el dial BRIGHT LUMINOSIDAD en la posici n MAX y una temperatura ambiente de 25 C Temperatura de funcionamiento De 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C Dimensiones Aprox 108 x 150 x 129 mm an al prf Peso s lo luz para v deo Aprox 420 g Elementos incluidos L mpara de v deo con bater a 1 Cable adaptador de bater a pieza del cable aprox 1 2 m 1 Juego de documentaci n impresa Distancia de iluminaci n Si se utiliza la lente
21. BDC lt I OMSDAID 5 MT URETA TORE CEL mime LES 1 My TU DFAE FARA MEIC ko CRANAR RT ANAS TIDT BH ONyFU 34GReHTTHOLET EMOREDNTE lt IEA EXMOREDTE lt ISDE TARDA TI Y TU RRA TIRE COOP LE 3 1X POWER 24 Y F2 OFFICULTI y TURBIO BLANDA BINE NN YT U C3GBLT lt CIER Lo HEI we AKT Ril Y FURS I Y DIRT BOM PS5PORACHH EOMERICLIO MECRER FEAR AV IAUFOL Nyt U LYU ALMA OB HDA CCE SCHR LO LUTO PMA OLED RMA RS ETDBARI o CER e II AVI 4AUFOL NyFU LYU Z NP F900BA NP F7008 4 DINO y TUZNO ERA Ny 7 U RERNE HAW EPOHI ol Y TU AMBER LIRA Ny TF U RERNE RORE ANIELLO E DBOBOET e AEE CBA LIE AVI 4UFOL Ny FUR AV IAUFOL ACTI TDI Y FP CERDO RUTA FANERA Rn NEA PARR lcd SSOETADAT y TU AED HI 20M EH LTD ACPI IIF r Vr BAERD MNUT lt Ii2 im e AECI YT UES CERA TEMPISY7 SLEDOMED ASD OBHTR lt BO SELLA REOEHS1 KATU TEMPS TH E CH6OMEFURRZLET PARED IAEA Ol wart CEI ee Yo ZNTS TEM SY JHAR DIA cab lc ERE h CALER E Milky Z ppamn is SHSMUADEBOIC CER EEU EFFI NES 1 POWERZ lt y F OFF ICTS 2 eee U AKRGVERAST REGRET NY FU LAMITSIE IFS 3 AHOBEY Y ZRELEASEMITH SHS ARTICMO MFCR DRIMEODSDS 4 ABEETFANXSOPILIU Ya_ Elli ENDS EFAS LOSFAN BY ZSDUPTCOSHELTCIEALY BNDOEWEEIS PHEAAIAREY LS RE tc HUYCTD 5 B5 BOSHELTCHAL YY NY PIVI LDBEIREBOH LTS ORTO CHRDIELYS EL ESE En Xe
22. CIES AROREDLDNO NEP REORACRAOET THAABLEDEBERBUKSICL TCA BEEOSHSENMSOET JE MALLOPED ETFAAXIICMO NUIT RARA TR DELTA e PILI PVD AE EDBERTE SIKMOSBL ERAN ARO CEET E IM FM HEDOBTNDDO RS o ABICRASTIELICO MAPILNDO PERERA E ATINA TORREA SE HIPS RMEOIRACIEO RT e FAR REAICDDDSFROKS RRA RENUNCIA REPARA ED E Je KEEP ESORA ROA ofc A BRAXOR lt REAME AULIVREIOS SM ENERO Bie CADA II ORADOR E Jo EMORREMERIDIOTS KORG CHALE lt eblc RULETA 1OCLLF CHAT SCESROTLERATIOLET B RI Y KEEICANCHIIED lt LUCE ERRONEA DA MERDA AL RBPECESBAIS BRB ICH UEUKS IC CHEB SER El 10C 30C TETS LKR 12 DPOWERA4 Y FEMS OFF TLT AL PALBUECEPBURD EES MIN y TUER ULT lt RAM o ERE LITEA E ICAEW LIZLIC CIEL FGA CABLED S TEMBOK Fo BRD OFF CMI TUD TE AMERO RA THO Ll ARE LTD INEA TEEN MLT lt IZAM LYA Aa E Ctrl LIGLIC KIEL CHMORACEO ELA RARE CER CATE VYRO ENDBOET e ABETO A DAMA CA LIKI CHR OS ERIN AA CAPTOR BABA EEN HORT ZBOBEFKZ N OdkS ICH MICS ICS
23. D MALITE Ui AES HESNA Vy 7 URAL T lt EAN e NyFU RROWAISEREDO BONGO CD SMOWMLT lt HAL My TUCKS FMI MOMIA CERCA e PRICAN O ONY a bhS SCHR BXT DEBIDO sume OCODMEFIEL lt SANTCK AU e YFU ICE RAMA LBUCeS MOWLTBUTCIE TU KED Y FT U RO MITRE RL VTEC TANARAN O TEAM BMP Cy FU FBC BEE LOAN NERD IED TEMBOKT BUNNY TF U OROBMUEERIE AHO Vy TF U RO AIT BAO RN ERRE SR lt DEE DTH 5 MUL Ny FU B ANTCKIEAL Fi ROA PRARICOL VEE BIA KER ANRT LIEL SEN OY YUFOLAAY E UFOLAAY Bld UP TOILCEET A BUR OCUFILAAY Bild DIT NSYF T1EE DREAD TEBA FIL BIIIENBRS lt IZAM Li ion FREXBAO BIN Vt ALEKVUG A AIVBAIIC TIE ARANDA JBROR AS Ihttp www jbrc net hp contents index html 2SHRUT lt IE EU ESER e ARIA LY DORIA MRE REBLED RA ULICETA IA ECS HELEDIS41 100008 EMOR MERREN TUDOD ATV ADAME DIEENEHDO EA BRODENIE ERAN TAS e YFU TIT ReEATSCEICKO ARAETADA DT CNO MITCH ETAA ATODESPRODAAbDERINES o a je BN 5 LEO CIA e A UA Bai KERTO FA AE ZAC SEC UTE Tele VEO EREDI RINT IZA e Ny FUSSY IR 4 73 UFOLA JC 57 U NP F970 F960 F770 F750 F730 Me LHE NP F970 F770 HEELETO e 1H 4 VI3UFOL Jtv 7 U NP F570 F550 F530 F330 4 ACERA e AA VTUVIV APIO EDU Y 1 PROEF A DICEN IFAC CIEL OA DHU Y3 DRT SCEDHORT e AHEILOT 40 CANOE CIEL TC ETL BEAFLEDADIELYC
24. IGHT 421 MAX H 212 14 ASA 25 C FA SEE A HL NP E770 344 BRIGHT 241 MAX HT HBA SES 2 1 m 600 lux 1 FRE BEA 29 3 m 66 lux 29 5 m 24 lux 8 m 9 lux 29 10 m 6 lux tii 5 500 K BRIGHT RARU EMAX HA ili BE 25 C P E Yk BE 0 40 C FF BCE 20 60 C Rot 2108 x 150 x 129 mm 3 5 VE E 2 420 g Are Hm MOT 1 AR RK12 m 1 RES Wit OU MA ho RAR STAAL InfoLITHIUM Sony Corporation Mitr o
25. LITHIUM de s rie L gammes NP F900 et NP F700 CE 7 2 V environ 16 W environ 600 lux 1 m 3 1 5 pieds lors de l utilisation avec une lentille condenseur Angle d clairage Vertical environ 45 degr s Horizontal environ 60 degr s lors de la l utilisation avec une lentille condenseur environ 3 heures lorsque vous utilisez une batterie NP F970 completement charg e et lorsque la molette BRIGHT R glage de la luminosit est r gl e sur MAX Maximum a une temp rature ambiante de 25 C 70 F environ 2 heures lorsque vous utilisez une batterie NP F770 compl tement charg e et lorsque la molette BRIGHT R glage de la luminosit est r gl e sur MAX Maximum a une temp rature ambiante de 25 C 70 F environ 1 m 3 1 5 pieds 600 lux environ 3 m 9 4 5 pieds 66 lux environ 5 m 16 1 2 pieds 24 lux environ 8 m 26 1 3 pieds 9 lux environ 10 m 32 4 5 pieds 6 lux environ 5 500 K r glage par d faut avec la molette BRIGHT r glage de la luminosit r gl e sur MAX et une temp rature ambiante de 25 C 70 F Temp rature de fonctionnement Entre 0 C et 40 C 35 F a 104 F Temp rature de stockage Entre 20 C et 60 C 4 F a 140 F Dimensions environ 108 x 150 x 129 mm 1 h p 43 8 x6x51 8 po Poids torche vid o uniquement environ 420 g 14 9 oz Articles inclus Lampe vid o a batterie 1 C ble de l adaptateur de la batterie cable environ 1 2 m 3 4 5 pieds 1 Jeu de documents
26. ORMICHBESACOFSCEMBORT weeds Ez ORS Wess RE ETid EME ARZE pr FHORERRETS UNC KE RE ca aa CADUEC PA hionwcwbSsT A LURE ERE LISU SKLYACABKSES KEORACIOET ALEE ThREEMBLBU EIA FPOWERZ lt Y F OFF ERC NO BENIGO ae ILTEN WKORREROED ARE KyTU ERDNDITES FXLIIAZELTEEA ETA 18 EITI LISU BERDIZ ROTA YFP ON ICES ep ZEDO RAORACEST jj E RE RXORALBST END EBT Hi DET _ HA PIET DOBBS BATFE E DSi EDITED MERGFLOSOTZO IR came REPVLORACESTEDBOK ae KODTPIFEDRNDDORT FE mee 3 E HNAATODBIALT lt E E ERRE ai A IPNI BELE BE DUEL O Fett SIMON EE O a E HISD SA FOJXICEN e uE Teb LISU n FOR FON DSORT BARDO ARCS OR ESB LIARIUU SR PUES LIS Y KEP REORALCEZOET PBBOD ARIE EE CRANES ZOERSEL KPH age ecm WE Feyzan ARRE MPHISEOMAPT WS SHMUADUBO C THR lt ZA OBTAIFIE O Lo KKORACIZOFT po PERICIA TIIULID BHAVPIUIBDOVERENZ BEML Eb ZORFPATSOE NKEPE HEORALGOES Ait FiORBSRETS BNE FHL DADORMIE LA FABRSatbtsSecengoses AIRES Y 7 eB O BATS ABORDO Sir A 5 Ny TU CINTORELEO Si RAR Wa FEA EN BENI CIARIDICO FatDC cCeMFOTO IETU A fl KOMICAMELYE CIES Y 3 RAPI
27. S RBA 8918 A ae ER ERA Y Sony InfoLITHIUM Eii LAYI LIMAR WW 4 BEAR 10 PARAR RR A GE NIA o HA UTE Sony InfoLITHIUM it L AR NP F900 AH NP F700 AF ASh H RADA FLY Fel AS HEL o SA AE Sak as TH SI Do HE He A HL tt NF o ZA InfoLITHIUM A AC ila FEL InfoLITHIUM Eiht 147 AMAR ERA oie REA Te EL CS BI RL IE EY 20 PH PAGA IR AC GM ait Fe at o o EERU A FEF FEL o TEMP 7 HPA Bot LED AE A mA ST ete TEMP HERIZ stk HEARREN 60 Bb ft URIARTE MEAT o WR T AR OR WUT ELE LAT HERE Sony ER E 4 HA Sony P o PREDLIAKT 1 4 POWER F XiZA OFF gt 2 aE it eee HD BT e E Ft o 3 KT LAK ERS EFAS RELEASE 78 o IATA IR UEP HEH o 4 ARRIM SARER TAT o inva Ha EF RW Fai POLIT EE MARIKIT tit ETA gt IE A QS gt ISE SAA UU AT BE LIAR IE o SH ct gt yp a R Hh Sony InfoLITHIUM yt L AS NP F900 4 NP F700 AY DC 7 2 V HFE 4716 W RAAE 2 600 lux 1m FARO EA HBA IT 1H HRB ff BE HEALY 45 E AFAN 60 JE CERCA AI FERHAN la WN SO A 25 C EAEEREN NP F970 HH BR
28. adaptor cord allows you to use the video light with the battery pack detached 1 Attach the battery adaptor cord Illustration 1 to the battery mount on the video light 2 Attach the battery pack to the battery mount on the adaptor Illustration 2 Notes e The battery adaptor cord can only be used with this video light e When using the video light with the battery pack attached to the battery adaptor cord the continuous lighting time will be about 10 shorter than if the battery pack was attached directly to the video light e If the battery mount part of the battery adaptor cord is fixed with a holding band etc be careful when moving the unit not to pull the cord and knock down the camcorder or tripod Attaching the video light to the camcorder Illustration DJ Attaching the video light to the accessory shoe 1 Turn the light attachment knob on the video light toward RELEASE in order to retract the screw 2 Attach the video light to the accessory shoe on the camcorder 3 Turn the light attachment knob on the video light toward LOCK to fasten the video light Do not attach the video light to a video camera that has an intelligent accessory shoe The accessory shoe may be damaged Attaching the video light to the concave screw 1 Turn the light attachment knob on the video light toward LOCK to extend the screw 2 Align the screw part of the video light with the concave screw 3 Turn the light attachment knob on the v
29. alcohol o el benceno Si lo hace podr an producirse emisiones de humo o provocar un incendio No permita que entre ning n tipo de l quido en la luz para v deo ni coloque objetos combustibles o met licos sobre ella De lo contrario podr a provocar un incendio o hacer que la unidad no funcione Durante su utilizaci n o almacenamiento no coloque la luz para v deo en los lugares siguientes De lo contrario podr a deformar la luz para v deo o hacer que no funcione Lugares sometidos a temperaturas anormalmente elevadas como el interior de un veh culo con las ventanillas cerradas Lugares expuestos a la luz solar directa o cerca de aparatos de calefacci n Lugares sometidos a vibraciones intensas La vida til del paquete de bater as se reduce si se utiliza en temperaturas ambiente bajas o elevadas por lo que el tiempo de iluminaci n tambi n se reduce La capacidad de las bater as se deteriora Si utiliza los paquetes de bater as a una temperatura de 10 C o inferior se recomienda seguir los pasos indicados a continuaci n para aumentar la vida til de la bater a Para calentar el paquete de bater as introd zcalo en el bolsillo No coloque el paquete de bater as con dispositivos de calentamiento de bolsillo Justo antes de iniciar la grabaci n inserte el paquete de bater as en la luz para v deo Cargue el paquete de bater as a temperatura ambiente de 10 C a 30 C Cuando haya terminado
30. argador adaptador de ca e El paquete de bater as no se puede cargar con la luz para v deo Indicador TEMP TEMPERATURA Si el LED blanco sufre sobrecalentamiento por alg n motivo la luz para v deo se apagar por motivos de seguridad y el indicador TEMP TEMPERATURA se iluminar en rojo y comenzar a parpadear r pidamente durante unos 60 s segundo Si la temperatura ambiente es elevada utilice la luz para v deo a una temperatura inferior Si el indicador TEMP sigue parpadeando deje de utilizar la luz para v deo y p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o acuda a un centro de servicio t cnico oficial de Sony Extracci n de la luz para v deo 1 Ajuste el interruptor POWER ENCENDIDO en la posici n OFF APAGADO 2 Deslice el bot n de liberaci n de la bater a y al mismo tiempo tire del paquete de bater as hacia arriba Gire el perno de fijaci n de la luz de la luz para v deo hacia la posici n RELEASE LIBERACI N Si la luz para v deo est fijada a un tornillo convexo afl jelo 4 Extraiga la luz para v deo de la base de accesorio de la videoc mara tr pode etc A A A Limpieza Limpie la luz para v deo con un pa o suave y seco Si la limpia con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n detergente suave p sele un pa o suave y seco tras haberlo limpiado No utilice un pa o mojado ni ning n tipo de disolvente como alcohol o benceno podr a deteriorar el acabado exterior AA
31. between 100 max and about 10 min using the BRIGHT dial Using the condenser lens Illuminance can be doubled by using the condenser lens The angle of illuminance will become narrower Using the diffuser The diffuser reduces glare and softens the light Notes e When recording with the video light if the subject is too close to the camcorder several shadows of the subject may overlap multi shadow e The color temperature varies slightly depending on the position of the BRIGHT dial and the temperature of the white LED Always adjust the white balance of the video camera manually before recording e When storing the video light store the condenser lens first followed by the diffuser and then the protection plate Checking the remaining battery capacity The remaining battery capacity can be checked even if the POWER switch is set to OFF 1 Attach the battery pack to the video light 2 With the POWER switch set to OFF press the battery check button 3 The remaining battery lamp lights up in steps as the remaining battery capacity is checked and calculated 4 About 8 seconds after the remaining battery capacity will be displayed 5 After about 10 seconds the remaining battery lamp will turn off If you press the battery check button the calculation or display function will be stopped If you turn on the POWER switch while the remaining battery capacity is being calculated or displayed POWER ON operation begins Remaining ba
32. condensadora Temperatura de color El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation FASC f MBA RA ZB TRIE ATA FRU RS S o HA SA ARDEREA ADE TULL AN E k R R o AERE ABET FED SE o Rabin A ARH A REITEN o BOBURARAMEAM AUTRE ZIRE REUS o FF e HVL LBP WIT RA AA LED VEIRA e HELEDA AMK 410 000 MY gt HEIER LARA AWSE AR o Hitit Jem Bi o EAE ARA ZA SUN BEN EE E R E EAH o FERN BURKE LARIAT WWD ABLIT MATE PIU UH BUT MBER SELL e if FA NP F970 F960 F770 F750 F730 InfoLITHIUM Eiti gt HEt NP F970 F770 e EEEH NP F570 F550 F530 F330 InfoLITHIUM ith EDEMA ZENG GENERAIS UT AEA SE AMA o o IRTE 040 CTE EAT o A 2 TF SNOT A RIN A RA ISE LED AMARA RETRO VITAE E AHR o RAAT CELERON OE MALE EADE ETES SEEN e AEE RAS UT SEG Le RAEE GENT HT AES SS CES tice o USE ERCUIA ITUNE EOS ARA KAKA WER ZHEN AO MN EA o PASM REA LAE AN Tal REA RBA lt RO o ELL PB E 10 CAE EAEG HERH FID REK E e EA E e PEL ORI REE EUA FERRE EA A WIK AE
33. de la batterie restante s teint Si vous appuyez sur le bouton de v rification de la batterie le calcul et la fonction d affichage seront interrompus Si vous allumez l interrupteur POWER alors que la capacit restante de la batterie est en cours de calcul ou d affichage l appareil se met sous tension La capacit restante de la batterie est recalcul e T moins T moin de batterie restante Ce t moin affiche la capacit restante de la batterie La capacit restante de la batterie sera affich e pendant environ 8 secondes une fois l interrupteur POWER Alimentation r gl sur ON ou apr s avoir appuy sur le bouton de v rification de la batterie uml 4 segments allum s Environ 75 ou plus a 3 segments allum s Entre 50 et 75 za 2 segments allum s Entre 25 et 50 1 segment allum Entre 5 et 25 1 segment clignotant Environ 5 ou moins e Lorsque la capacit de la batterie est faible z lorsque le segment clignote Environ 5 minutes avant que la batterie soit puis e le t moin de la batterie restante passe au vert et commence 4 clignoter lentement 1 segment La dur e avant l puisement de la batterie varie selon la fr quence d utilisation de la batterie ou selon la temp rature ambiante Ce t moin donne une capacit restante approximative nous vous recommandons de remplacer la batterie le plus rapidement possible d s que ce t moin s allume Une fois la batterie puis e Lors
34. de utilizar la luz para v deo es importante que el interruptor POWER ENCENDIDO de la luz para v deo est en la posici n OFF APAGADO Si no est utilizando la luz para v deo o si ha terminado de utilizarla extraiga el paquete de bater as No guarde la luz para v deo inmediatamente despu s de haberla utilizado El LED blanco podr a averiarse por el calor generado Compruebe que el indicador de la luz para v deo est apagado y que la luz para v deo se ha enfriado suficientemente antes de guardarla en el estuche etc e Si deja la lente condensadora expuesta a la luz solar directa mientras est cerrada podr a averiarla Si deja la lente condensadora expuesta a la luz solar directa mientras est abierta podr a provocar fuego en las proximidades del punto focal de la lente e Si realiza grabaciones con la luz para v deo incorporada al cuerpo de la videoc mara el sonido grabado puede verse ligeramente afectado Identificaci n de las partes Luz para v deo HVL LBP Cable adaptador para bater a 1 Difusor 14 Bot n de liberaci n de bater a 2 Placa de protecci n 15 Orificio para tornillo de tr pode 3 Lente condensadora 16 Cinta de sujeci n 4 Salidas de ventilaci n 17 Fijaci n lateral de luz para v deo 5 Indicador TEMP TEMPERATURA 18 Soporte de bater a 6 Indicador de bater a restante 7 Interruptor POWER ENCENDIDO 8 Dial BRIGHT LUMINOSIDAD 9 Tornillo de ajuste de ngulo de iluminaci
35. dial set to MAX and an ambient temperature of 25 C 70 F 0 C to 40 C 35 F to 104 F 20 C to 60 C 4 F to 140 F Approx 108 x 150 x 129 mm w h d 43 8 x 6 x5 1 8 in Approx 420 g 14 9 oz Battery video light 1 Battery adaptor cord Cord part Approx 1 2 m 3 4 5 ft 1 Set of printed documentation Operating temperature Storing temperature Dimensions Mass Video light only Included items Design and specifications are subject to change without notice InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil a la pluie ou a l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le boitier ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un technicien qualifi Ne regardez pas le soleil travers la lentille condenseur Ceci pourrait provoquer des l sions oculaires et entra ner une c cit Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou su
36. e de la 2 Plaque de protection batterie 3 Lentille condenseur 15 Trou de vis du tr pied 4 Orifices de ventilation 16 Ceinture de maintien 5 T moin TEMP Temp rature 17 Fixation lat rale de la torche vid o 6 T moin de batterie restante 18 Support de batterie 7 Interrupteur POWER Alimentation Molette BRIGHT R glage de la luminosit 9 Bouton de r glage de l angle d clairage Vis 10 Molette de fixation de la torche 11 Bouton de v rification de la batterie 12 Bouton de d verrouillage de la batterie 13 Support de batterie 00 Utilisation de la torche vid o Fixation de la batterie Fixation de la batterie a la torche vid o Illustration EJ Assurez vous que l interrupteur POWER Alimentation est positionn sur OFF puis fixez la batterie charg e sur le support de batterie Utilisation du cable de l adaptateur de la batterie Illustration Le cable de l adaptateur de la batterie vous permet d utiliser la torche vid o sans avoir besoin de fixer la batterie 1 Fixez le c ble de l adaptateur de la batterie Illustration 8 1 au support de batterie situ sur la torche vid o 2 Fixez la batterie sur le support de batterie de l adaptateur Illustration 8 2 Remarques e Le cable de l adaptateur de la batterie ne peut tre utilis qu avec cette torche vid o e Si vous utilisez la torche vid o avec la batterie fix e au cable de l adaptateur la dur e d clairage continu sera r duite
37. his equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For Customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For Customers in Europe This product with the CE marking complies with both the EMC Directive 89 336 EEC issued by the Commission of the European Community Compliance with these directives implies conformity to the following European standards e EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission e EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the follow
38. ideo light toward LOCK to fasten the video light Attaching the video light to the convex screw on the tripod or grip 1 Turn the light attachment knob on the video light toward RELEASE as far as it will go in order to retract the screw 2 Insert the video light into the convex screw and screw the video light Adjusting the angle of the video light Illustration 3 1 Unfasten the lighting angle adjusting screw with a coin and adjust the angle of the video light 2 Fasten the lighting angle adjusting screw with a coin and lock firmly to fix the angle of the video light Note When adjusting the angle hold the video light body firmly while loosening the lighting angle adjusting screw Opening the protection plate condenser lens and diffuser Note Open the protection plate condenser lens and diffuser about 45 degrees as in Illustration A The angle of 45 degrees or more provides a buffer range to prevent damage Note that using force to open to 45 degrees may cause damage Turning the video light on 1 Slide the POWER switch to ON while pressing down on the green button 2 The remaining battery lamp lights up in steps as the remaining battery capacity is checked and calculated 3 The white LED comes on about 1 5 seconds after the POWER switch is turned on 4 The remaining battery capacity appears about 8 seconds after the POWER switch is turned on Adjust the illuminance The illuminance of the video light can be adjusted
39. imprim s Consommation Luminosit maximale Sens d clairage Dur e d clairage continu Distance d clairage Lors de la l utilisation de la lentille condenseur Temp rature de couleur La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la caja En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado No mire al sol a trav s de la lente condensadora Podr a da arse los ojos e incluso provocar ceguera Nombre del producto L mpara de v deo con bater a Modelo HVL LBP POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos
40. indness Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help E x3 prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product For Customers in the U S A NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If t
41. ing Electromagnetic Environment s El residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors and E4 controlled EMC environment ex TV studio AAA AAA 5 Features e The HVL LBP is a video light that uses a high brightness white LED as its lens light source e The white LED has a long lifetime of about 10 000 hours along with excellent impact resistance and weather resistance qualities and so requires hardly any maintenance It is built to last and does need to be replaced e By using the battery adaptor cord when the video light is attached to your camcorder the weight of the camcorder is reduced and so is lighter to hold aa A SS A SSS AAA AAA Precautions e The video light does not have dust proof splash proof or water proof specifications e The video light is a precision instrument Do not cause strong impacts to the video light such as by dropping it or striking it e Use the InfoLITHIUM battery pack NP F970 F960 F770 F750 F730 The NP F970 F770 is recommended e The InfoLITHIUM battery pack NP F570 F550 F530 F330 cannot be used e Do not attach the video light to a camcorder equipped with an intelligent accessory shoe The accessory shoe may be damaged Only use the video light within an ambient temperature range of 0 C 35 F to 40 C 104 F Do not block the vents Doing so will raise the internal temperature and it may cause a fire or accident or cause the unit to malfunction D
42. ivantes afin de prolonger sa dur e de vie Pour chauffer la batterie placez la dans votre poche Cependant ne placez pas la batterie avec une poche chauffante Juste avant l enregistrement ins rez la batterie dans la torche vid o Chargez la batterie lorsque la temp rature ambiante est comprise entre 10 C 50 F et 30 C 86 F e Une fois que vous avez termin d utiliser la torche vid o assurez vous que l interrupteur POWER Alimentation de la torche vid o est positionn sur OFF e Si vous n utilisez pas la torche vid o ou une fois l enregistrement termin retirez la batterie e Ne rangez pas la torche vid o imm diatement apr s l avoir utilis e La chaleur g n r e pourrait endommager la LED blanche V rifiez que la torche vid o est hors tension positionn e sur OFF et qu elle a refroidit avant de la ranger e Si vous laissez la lentille condenseur expos e la lumi re directe du soleil alors qu elle est ferm e un dysfonctionnement pourrait se produire Si vous laissez la lentille condenseur a la lumiere directe du soleil alors qu elle est ouverte un incendie pourrait se produire au niveau du foyer de la lentille e Si vous enregistrez alors que la torche vid o est fix e au cam scope il est possible que le son enregistr soit l g rement d form Identification des l ments Torche vid o HVL LBP C ble de l adaptateur de la batterie 1 Diffuseur 14 Bouton de d verrouillag
43. l ngulo de iluminaci n con ayuda de una moneda y bloqu elo con fuerza para fijar el ngulo de la luz para v deo Nota Cuando ajuste el ngulo sujete el cuerpo de la luz para v deo con firmeza mientras afloja el tornillo de ajuste del ngulo de iluminaci n Apertura de la placa de protecci n la lente condensadora y el difusor Nota Abra la placa de protecci n la lente condensadora y el difusor aproximadamente 45 grados tal como se indica en la figura FN El ngulo de 45 grados o m s basta para evitar da os Tenga en cuenta que fuerza el giro al abrir hasta 45 grados podr a averiar la unidad Encendido de la luz para v deo 1 Deslice el interruptor POWER ENCENDIDO hasta la posici n ON ENCENDIDO mientras mantiene presionado el bot n verde 2 El indicador de bater a restante se ilumina en varias fases a medida que se comprueba y se calcula la capacidad restante de las bater as 3 El LED blanco se ilumina unos 1 5 s segundo despu s de haber encendido el interruptor POWER ENCENDIDO 4 La capacidad restante de las bater as se muestra unos 8 s segundo despu s de haber encendido el interruptor POWER ENCENDIDO Ajuste de la luminancia La luminancia de la luz para v deo se puede ajustar entre 100 m x y aproximadamente 10 m n con ayuda del dial BRIGHT LUMINOSIDAD Utilizaci n de la lente condensadora La luminancia se puede duplicar gracias a la lente condensadora El ngulo de iluminaci n se
44. le de la torche vid o Illustration B 1 D vissez la vis de r glage de l angle d clairage a l aide d une pi ce de monnaie puis r glez l angle de la torche vid o 2 Vissez la vis de r glage de l angle d clairage a l aide d une pi ce de monnaie puis serrez afin de bloquer l angle de la torche vid o Remarque Lors du r glage de l angle tenez la torche vid o fermement tout en d vissant l g rement la vis de r glage de l angle d clairage Ouverture de la plaque de protection de la lentille condenseur et du diffuseur Remarque Ouvrez la plaque de protection la lentille condenseur et le diffuseur environ 45 degr s voir Illustration LN Un angle de 45 degr s ou plus sert de but e et permet d viter tout dommage Ne forcez pas sur l appareil pour l ouvrir 45 degr s car vous risqueriez de lendommager Mise sous tension de la torche vid o 1 Placez l interrupteur POWER Alimentation sur la position ON tout en appuyant sur le bouton vert 2 Le t moin de la batterie restante s allume progressivement ce qui signifie que la capacit restante de la batterie est v rifi e et calcul e 3 La LED blanche s allume environ 1 5 seconde apr s avoir actionn l interrupteur POWER 4 La capacit restante de la batterie s affiche environ 8 secondes apr s avoir actionn l interrupteur POWER R glage de la luminosit La luminosit de la torche vid o peut tre r gl e entre 100 maximum et 10 minimum a
45. o not look directly at the white LED while it is on It may damage your eyes To prevent the camcorder from dropping do not carry your camcorder by the video light when it is attached Do not place the video light near combustible or volatile solvents such as alcohol or benzine Doing so may cause fire or smoke to be emitted Do not allow any liquids into the video light or drop combustible objects or metal objects on the video light Doing so may cause a fire or cause the unit to malfunction if used During use or storage do not place the video light in the following locations Doing so may cause the video light to malfunction or deform Hot weather or abnormally hot locations such as inside a car with closed windows Direct sunlight or near heating apparatus Locations subject to intense vibrations The battery pack life is shorter when used at low or high ambient temperatures so the lighting time is also reduced The battery capacity deteriorates When using the battery packs at the temperature of 10 C 50 F or less the following steps are recommended for longer battery life To warm the battery pack put it in your pocket Do not put the battery pack together with a pocket heat pad Just before recording insert the battery pack into the video light Charge the battery pack at room temperature from 10 C 50 F to 30 C 86 F e When you have finished using the video light be sure that the POWER swi
46. que la batterie est puis e la torche vid o s teint et le t moin de batterie restante passe au vert puis clignote rapidement pendant environ 10 secondes 1 segment R glez l interrupteur POWER Alimentation sur OFF puis rechargez la batterie ou remplacez la par une batterie charg e Erreur de communication EDS 4 segments clignotent Pendant environ 10 secondes une fois la v rification de la batterie restante termin e Si une erreur se produit lors de la communication avec la batterie ou si vous ins rez une batterie autre que la batterie Sony InfoLITHIUM de s rie L 4 segments clignotent pendant environ 10 secondes pour signaler une erreur de communication puis l cran de la batterie restante disparait Remarques e Si vous utilisez une batterie autre que la batterie Sony InfoLITHIUM se s rie L gammes NP F900 et NP F700 avec la torche vid o la capacit restante de la batterie ne sera pas affich e e Si vous utilisez une batterie pratiquement puis e il est possible que l cran de la batterie restante de corresponde pas a la capacit restante r elle de la batterie e Si vous utilisez une batterie InfoLITHIUM fix e a l adaptateur secteur chargeur compatible InfoLITHIUM la dur e de fonctionnement disponible ne sera pas affich e Pour afficher la dur e de fonctionnement fixez la batterie au cam scope puis utilisez la pendant environ 20 secondes avant de la fixer nouveau a l adaptateu
47. r secteur chargeur e La batterie ne peut pas tre recharg e avec la torche vid o T moin TEMP Temp rature Lorsque la LED blanche surchauffe la torche vid o se met automatiquement hors tension pour des raisons de s curit le t moin de temp rature passe au rouge et clignote rapidement pendant environ 60 secondes Si la temp rature ambiante est lev e n utilisez la torche vid o que lorsque la temp rature redescend Si le t moin TEMP Temp rature continue de clignoter cessez d utiliser la torche vid o et consultez votre revendeur ou votre technicien Sony Retrait de la torche vid o 1 R glez l interrupteur POWER Alimentation sur OFF 2 Faites glisser le bouton de d verrouillage de la batterie tout en tirant celle ci vers le haut Placez la molette de fixation de la torche vid o sur la position RELEASE D verrouillage Si la torche vid o est fix e une vis convexe d vissez la vis convexe 4 Retirez la torche vid o de la griffe porte accessoires du cam scope du tr pied etc p Nettoyage Nettoyez la torche vid o a l aide d un chiffon doux et sec Si vous utilisez un chiffon l g rement imbib d une solution d tergente neutre essuyez la torche vid o apr s nettoyage avec un chiffon sec N utilisez pas de chiffon humide ou de solvant alcool ou benz ne entre autres car vous risqueriez d endommager la carcasse a ee ey Sp cifications Alimentation Batterie w Sony Info
48. r son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re a appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera a pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients r sidant en Europe Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 CEE mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes e EN55103 1 interf rences lectromagn tiques mission e EN55103 2 susceptibilit lectromagn tique immunit Ce produit est destin une utilisation dans les environnements lectromagn tiques suivants E1 r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l par exemple un studio de t l vision
49. tch on the video light is set to OFF e When not using the video light or when you have finished using it remove the battery pack e Do not store away the video light immediately after using it The white LED may be damaged by the generated heat Check that the power of the video light is set to OFF and the video light has cooled sufficiently before storing it in your bag etc e Leaving the condenser lens in direct sunlight while closed could cause a malfunction Leaving the condenser lens in direct sunlight while open could cause fire near the focal point of the lens e Recording with the video light attached to the video camera body can slightly affect the recorded sound Identifying the parts HVL LBP video light Battery adaptor cord 1 Diffuser 14 Battery release button 2 Protection plate 15 Tripod screw hole 3 Condenser lens 16 Holding band 4 Vents 17 Video light side attachement 5 TEMP lamp 18 Battery mount 6 Remaining battery lamp 7 POWER switch 8 BRIGHT dial 9 Lighting angle adjusting screw Coin screw 10 Light attachment knob 11 Battery check button 12 Battery release button 13 Battery mount Using the video light Attaching the battery pack Attaching the battery pack to the video light Illustration EJ Check that the POWER switch is set to OFF and attach the fully charged battery pack to the battery mount on the video light Using the battery adaptor cord Illustration The battery
50. terruptor POWER ENCENDIDO mientras a n se est calculando o mostrando la capacidad restante de las bater as se iniciar el funcionamiento de la c mara Se volver a comprobar la capacidad de las bater as Indicadores luminosos Indicador de bater a restante Este indicador muestra la energ a restante aproximada de las bater as La energ a restante de las bater as se muestra durante aproximadamente 8 s segundo una vez ajustado el interruptor POWER ENCENDIDO en la posici n ON ENCENDIDO o tras presionar el bot n de comprobaci n de bater as raza 4 segmentos iluminados Aproximadamente 75 o m s lt a 3 segmentos iluminados Aproximadamente 50 75 2 segmentos iluminados Aproximadamente 25 50 1 segmento iluminado Aproximadamente 5 25 1 1 segmento parpadeando Aproximadamente 5 o menos e Cuando la capacidad de las bater as es baja 3 par adea Unos 5 m minuto antes de que se agoten las bater as el indicador de bater a restante se ilumina en verde y comienza a parpadear lentamente 1 segmento El tiempo que transcurre hasta que se agotan las bater as depende de la frecuencia de uso de las mismas y de la temperatura ambiente Este indicador s lo debe utilizarse como orientaci n aproximada y se recomienda cambiar las bater as con relativa celeridad Cuando se agota el paquete de bater as Si se agota el paquete de bater as la luz para v deo se apaga y el indicador de bater
51. ttery capacity is rechecked Lamp indicators Remaining battery lamp This indicator shows the approximate remaining battery power The remaining battery power will be displayed about 8 seconds after setting the POWER switch to ON or after pressing the battery check button About 75 or more About 50 75 4 segments lit za 3 segments lit La 2 segments lit About 25 50 lt _4 1 segment lit About 5 25 lt _ 1 segment flashing About 5 or less e When the battery capacity is low 3 when flashing About 5 minutes before the batteries run out the remaining battery lamp turns green and begins to slowly flash 1 segment The time before the batteries run out varies depending on the frequency of use of the batteries and the ambient temperature This indicator should only be used as a rough guide and it is recommended that the batteries be replaced promptly e When the battery pack runs out When the battery pack runs out the video light goes out and the remaining battery lamp turns green and blinks rapidly for about 10 seconds 1 segment Set the POWER switch to OFF and recharge the battery pack or replace it with a fully charged battery pack e Communication error mm 4 segments flash For about 10 seconds after the remaining battery check is complete If an error occurs for some reason during communication with the battery pack or if batteries other than the Sony InfoLITHIUM battery pack L

Sony HVL-LBP User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents