Home

Sony HVL-F43M Operating Instructions

1. Units m e The distances in the above table assume the use of ISO 100 If ISO 400 is used the distances must be multiplied by a factor of two assume a limit of 5 m e The flash range is not displayed on the LCD panel when using wireless flash GB52 Opening and closing the included mini stand e The mini stand is collapsible and must be open when used gt gt AAI Attaching and removing the mini stand e Use the supplied mini stand when the flash unit is separate from the camera Attachment Removal suoljeiodo paoueapy See page 14 on operation for the release button and lock lever e You can attach the flash unit to a tripod using the tripod attachment hole under the mini stand Use the tripod equipped with the screw under 5 5 mm Because the tripod equipped with the screw over 5 5 mm cannot hold the mini stand firmly mini stand may be damaged Continued on the next page 5368 e When mini stand break into each part fit the part of shaft into the other part K c854 A Wireless flash photography using the HVL F43M as the off camera flash Use only an off camera flash unit using the light from the built in flash as a signal 1 Attach the flash unit to the camera and turn the power of the flash unit and camera on Built in flash 2 Set the camera to wireless flash mode The setting method differs depending on the camera used For details refer to the operating instru
2. Caract ristiques Ajuste la couverture du flash optimale selon les dimensions du capteur d image de l appareil photo sauf pour le DSLR A100 FRB ir L HVL F43M est un flash compact avec un nombre guide de gt page 77 43 m tres position 105 mm ISO 100 r Il peut tre utilis avec des objectifs compatibles pour activer gt page 26 la mesure au flash ADI Int gration de la distance de mise au point qui n est pas affect e par le taux de r flexion de l arri re plan ou du sujet i Permet la synchro haute vitesse gt page45 a F La fonction de rebond changement gt page 38 rapide de position permet de r gler facilement la position verticale ou lat rale pendant une prise de vue avec flash r fl chi fo as Fi Hk RT 5 clairage LED haute intensit 400 Ix 0 5 m La luminosit gt page27 peut tre ajust e sur 10 niveaux La feuille de r flexion int gr e permet de rehausser la gt page 37 luminosit dans les yeux du sujet Cette unit flash prend en charge la couverture du flash une gt page 32 distance focale de 15 mm en utilisant l adaptateur grand angle int gr lorsque le flash est d clench Corrige automatiquement l quilibre des blancs en utilisant les gt page 24 informations de temp rature des couleurs gt page 30 Nomenclature 1
3. Retirer imm diatement les piles du flash si _ L appareil est tomb ou a re u un choc la suite duquel il s est bris et laisse appara tre ses composants internes L appareil chauffe anormalement ou met une fum e ou une odeur trange Ne pas d monter le flash Risque d lectrocution li la pr sence de circuits haute tension CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lorsque vous utilisez votre quipement photographique toujours suivre les consignes de s curit de base et en particulier Lire et bien comprendre toutes les consignes avant d utiliser l appareil Surveiller de pr s les enfants s ils utilisent ou se trouvent pr s d un appareil Ne pas laisser l appareil utilis sans surveillance FRO Faire attention de ne pas se br ler en touchant les parties chaudes Ne pas utiliser de cordon endommag pour raccorder l appareil ni utiliser un appareil tomb ou endommag sans l avoir fait v rifier par un personnel qualifi Ne ranger l appareil qu apr s l avoir laiss refroidir Enrouler le cordon autour de l appareil sans serrer avant de le ranger Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas immerger cet appareil dans l eau ou d autres liquides Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas d monter cet appareil mais le faire contr ler ou r parer par un personnel qualifi Utiliser un appareil mal r assembl peut causer un choc lectriq
4. B Prise de vue en mode flash sans cordon avec l HVL F43M comme contr leur Lorsqu un DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A77V SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 ou DSC RXIR est utilis des prises de vue au flash sans fil sont possibles si plus de 2 flashs sont utilis s un comme commande et l autre comme flash d tach Utilisez le HVL F43M comme commande HVL F43M aT Flash d tach Si le HVL F56AM ou le HVL F36AM est utilis comme flash d tach lorsqu un DSLR A900 DSLR A850 SLT A99V SLT A77V SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 ou DSC RXIR est utilis r glez le mode de commande sans fils du HVL F43M sur CTRL2 CTRL sur l cran LCD Pour plus de d tails sur le r glage voir R glages personnalis s C03 la page 70 1 R gler l appareil le flash contr leur et le flash d tach sur le mode flash sans cordon R glage de l appareil photo R gler l appareil sur le mode flash sans cordon Pour plus d informations se reporter au mode d emploi fourni avec l appareil photo R glage du contr leur 1 Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche MODE pour afficher WL puis appuyer sur la touche Fn 2 Appuyer sur la touche lt ou gt pour faire clignoter CTRL puis appuyer sur la touche Fn CTRL ou CTRL s affiche FR58 R glage du flash d tach Activer le mode flash sans cordon pendant que l unit flash est fix
5. Distance focale de l objectif Angle de r flexion 70 mm et plus 30 45 28 mm 70 mm 60 28 mm et moins 75 90 Utilisation de la feuille de r flexion La feuille de r flexion permet de rehausser la luminosit dans les yeux du sujet afin de rendre le regard plus vivant La feuille de r flexion est tir e en m me temps que l adaptateur grand angle Repousser l adaptateur grand angle dans son logement Suite a la page suivante 37 FR Lors de l utilisation de la feuille de r flexion r gler l angle d orientation verticale sur 90 Rebond changement rapide de position Lors d une prise de vue en orientation portrait il est possible de r gler le flash r fl chi de la m me mani re que lors d une prise de vue en orientation paysage et d utiliser le panneau de commande dans la bonne orientation Orientation lat rale 90 Lorsque l angle d orientation est r gl sur 90 lat ralement et sur 0 verticalement lors d une prise de vue en orientation portrait le haut et le bas de la photo risquent d tre assombris Dans ce cas utiliser l adaptateur grand angle int gr ou r gler l angle d orientation sur 0 lat ralement FR38 g clignote sur l cran LCD Lorsque la couverture de la t te r flecteur zoom est r gl e sur A ZOOM lors de l utilisation d une orientation lat rale 90 la couverture est r gl e automatiquemen
6. i MANUAL MANUAL rony L u M mode only All modes e When PASM is selected manual flash photography and multiple flash photography may be used in all recording modes of your camera The proper exposure may not be obtained with photography in modes other than the M mode of your camera therefore we recommend the M mode of your camera When PASM is selected this unit remains in manual flash mode even if the recording mode of the camera is changed to A automatic mode GB70 C05 To change the test flash mode 3 times 4 seconds TEST1 flashes once depending on the power level that is set TEST3 flashes three times at a specific rate TESTM flashes for four seconds at a specific rate C06 To change the time until power save mode 30 seconds 3 minutes PS 0 5 changes to power save mode after 30 seconds PS 3 changes to power save mode after 3 minutes PS 30 changes to power save mode after 30 minutes PS disables power save mode C07 To change the time until power save mode when using a wireless flash 60 minutes PS 60 changes to power save mode after 60 minutes PS disables power save mode suoljeiodo paoueapy Continued on the next page 7168 C08 To change the flash range unit meters feet C09 To Change the power level interval 0 3 changes the power level by 0 3 EV 0 5 changes the power level by 0 5 EV GB72 Power level indicati
7. page 27 Brightness can be adjusted to 10 levels _Y Built in bounce sheet enables you to create a highlight in the gt page 37 subject s eyes ARE C This flash unit supports flash coverage to a focal length of gt page 32 15 mm by using a built in wide panel when the flash is triggered r a R ae Corrects the white balance automatically using the color gt page 24 temperature information 7 gt page 30 Name of parts FA 1 Built in wide panel 32 5 Multi Interface foot 14 2 Flashtube 6 LED LIGHT button 27 3 Wireless control signal receiver 7 LED light unit 27 52 8 Bounce sheet 37 4 AF illuminator 65 Remove the protective sheet from the front of the AF illuminator before use Figures in parentheses are the page numbers where a description of each LCD segment can be found Continued on the next page 9GB 9 Bounce indicator upper lower angle 36 10 LCD panel 12 11 Control panel 11 12 Bounce indicator side angle 36 GB1O 13 D Lock lever 14 Release button 14 Battery chamber door 13 Mini stand 53 Tripod attachment hole Figures in parentheses are the page numbers where a description of each LCD segment can be found Control panel
8. MODE TT M ay TTL M MANUAL MULTI button 42 46 57 61 66 MODE button 19 TEST button 29 The status while the lamp is lit Amber Flash ready Green Proper exposure NI A LCD panel illuminator ZO M Fn function direction buttons 41 46 57 58 61 67 Sz Power switch 16 D LCD illuminator button ZOOM button 31 If the LCD panel is too dark you can illuminate it by pressing the LCD illuminator button The LCD panel remains illuminated for about 8 seconds when the flash unit is used by itself or connected to a camera that is in power save mode This time is extended if the flash or camera is used e Press the LCD illuminator button again while the LCD panel is illuminated to extinguish the LCD panel illuminator Figures in parentheses are the page numbers where a description of each LCD segment can be found Continued on the next page 11 LCD panel Re par WL DRE EN CH1234 CTRL amp Om LEVEL EA AM ZOOM L WIDE eset 8 THREE E bene TL aa TMS LOT mme e117 Ig N ares MANUAL MULTI a 18 U9 10 HSS High speed sync indicator 45 Ratio flash indica
9. Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents For the customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could v
10. Lorsque l adaptateur grand angle est mont Fr quence R p tition Nickel hydrure Alcaline 2100 mAh Fr quence s Environ 0 1 2 9 Environ 0 1 2 2 R p tition nombre Environ 200 ou plus Environ 250 ou plus e La r p tition est le nombre approximatif de fois possibles avant qu une pile neuve soit compl tement inutilisable FR78 Performance du flash en continu Illuminateur AF Contr le de flash clairage LED Dimensions Environ Poids Environ Alimentation Piles recommand es Articles inclus 40 clairs raison de 10 clairs par seconde Mode flash normal niveau de puissance 1 32 105 mm pile au nickel m tal hydrure Mode flash automatique avec un contraste et une luminosit faibles Plage de fonctionnement avec un objectif de 50 mm fix DSLR A700 Zone centrale 0 5 m 6 m Zones p riph riques 0 5 m 3 m Contr le de flash avec pr flash P TTL ADI Intensit lumineuse au centre Environ 400 Ix 0 5 m 1 pied 7 3 4 pouces ou 100 Ix 1 m 3 pieds 3 3 8 pouces Distance d clairage Environ 1 m 6 pieds 6 3 4 pouces Lors de l enregistrement de films r gl sur ISO 3200 amp F5 6 Distance focale prise en charge 35 mm angle de vue en format 35 mm Temps d clairage en continu Environ 4 hours avec des piles alcalines AA intensit lumineuse centrale Temp rature de couleur Environ 5 500 K 75 mm x 140 mm x 8
11. Si la port e du flash est inf rieure 1 0 m la partie inf rieure de la photo sur l cran LCD de l appareil photo peut s assombrir Changer la port e du flash pour r gler l ouverture et la sensibilit ISO La port e pouvant tre affich e sur l cran LCD s tend de 1 0 m 28 m de 0 7 m 7 28 m en cas de r flexion vers le bas voir page 40 Lorsque la distance est hors 3 de cette port e 4 ou gt s allume gauche ou droite de la port e du flash affich e crt Une exposition correcte sera obtenue moins de HA 4 i 1 0m a oO i o oO n Une exposition correcte sera obtenue entre 1 0 m et Lt bk Lim 28 m ou plus Les port es du flash lorsque le flash r fl chi par le haut ou le flash sans cordon est utilis ne sont pas indiqu es Lors d une prise de vue en de de la limite inf rieure de la port e du flash la photo risque d tre surexpos e m me si la touche TEST clignote en vert ou le bas de la photo sur l cran LCD risque d tre assombri Toujours prendre la photo dans la port e du flash indiqu e Suite a la page suivante 23 FR Ajustement automatique de l quilibre des blancs WB gr ce aux informations de temp rature des couleurs L quilibre des blancs est automatiquement ajust par votre appareil photo sauf pour le DSLR A100 en fonction des informations de temp rature des couleurs lorsque l unit flash met l clair Le
12. Tilt the flash slightly downwards when photographing objects between 0 7 m and 1 0 m from the camera to ensure accurate illumination Rotate the flash downwards with holding the camera firmly e The rotation angle is 8 appears on the LCD panel e When photographing at a distance closer than 0 7 m the flash will not be able to completely cover the subject and the bottom of the picture will be darker Use an off camera flash Macro Twin Flash or Ring Light The downward bounce can be used only when the bounce angle is set to 0 or 90 sideways The lenses with long length may obstruct the flash light 840 Manual flash M Normal TTL flash metering automatically adjusts the flash intensity to provide the proper exposure for the subject Manual flash provides a fixed flash intensity irrespective of the brightness of the subject and the camera setting e As manual flash is not affected by the reflectivity of the subject it is convenient for use with subjects with extremely high or low reflectivity e Manual flash can only be used when the camera is set to M Manual mode In other modes TTL measuring is selected automatically e You can change the custom settings of this unit to enable manual flash photography in modes other than M mode of your camera page 67 5 AUTO HSS L A ZOOM LEVEL M ZOO rere yi 07 74 we RE 1 1 E mm TTL flash metering Manual flash metering DA suolnjei1odo paou
13. by or near children Do not leave appliance unattended while in use GBD Care must be taken as burns can occur from touching hot parts Do not operate appliance with a damaged cord or if the appliance has been dropped or damaged until it has been examined by a qualified serviceman Let appliance cool completely before putting away Loop cord loosely around appliance when storing GB To reduce the risk of electric shock do not immerse this appliance in water or other liquids To reduce the risk of electric shock do not disassemble this appliance but take it to a qualified serviceman when service or repair work is required Incorrect reassembly can cause electric shock when the appliance is used subsequently The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of fire electric shock or injury to persons Batteries may become hot or explode due to improper use Use only the batteries specified in this instruction manual Do not install the batteries with the polarity reversed Do not subject batteries to fire or high temperatures Do not attempt to recharge except for rechargeable batteries short or disassemble Do not mix batteries of different types brands or ages GB SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Do not touch the flashtube during operation it may become hot when the flash fires For customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment
14. d clencher la fr quence d finie tant que l obturateur est ouvert Suite a la page suivante 47 4 FR48 Appuyer sur la touche Fn pour faire clignoter l indicateur de niveau de puissance puis appuyer sur la touche A or V pour s lectionner le niveau de puissance Le niveau de puissance peut tre r gl parmi les options suivantes 1 8 1 16 1 32 1 64 1 128 L ntervalle des niveaux de puissance peut tre chang de mani re pouvoir obtenir 13 niveaux de puissance diff rents Voir C09 Pour changer l intervalle de niveau de puissance la page 72 pour plus de d tails Appuyer sur la touche Fn pour mettre fin au r glage R gler la vitesse d obturation et louverture e La vitesse d obturation doit au moins tre gale au nombre d clairs TIME divis par la fr quence des clairs Hz Par exemple si le nombre d clairs est 10 et la fr quence des clairs est 5 r gler la vitesse d obturation de l appareil photo sur au moins 2 secondes Lorsque l unit flash est compl tement charg e appuyer sur le d clencheur pour prendre une photo e La distance laquelle la bonne exposition est obtenue avec un seul clair s affiche sur l cran LCD e Pour viter les tremblements il est recommand d utiliser un tr pied lors d une prise de vue en mode clairs multiples O Le flash de test se d clenchera selon les fr quence nombre niveau a s lectionn s tant
15. e l appareil puis la d tacher de l appareil Pour plus d informations se reporter au mode d emploi fourni avec l unit flash externe Lorsque l unit flash HVL F43M est utilis e comme flash d tach voir page 57 et r gler le mode distance sur RMT Fixer le contr leur l appareil photo et mettre sous tension l appareil le contr leur et le flash d tach Mettre en place l appareil le contr leur et le flash d tach Voir page 52 pour plus de d tails S assurer que le contr leur et l unit flash sont enti rement charg s Lorsque l unit flash est enti rement charg e en mode flash sans cordon 1e19dO Pilluminateur AF clignote l avant et la touche TEST s allume en orange Utiliser un flash de test pour v rifier le flash La m thode de r alisation d un flash de test diff re en fonction de l appareil utilis Pour plus d informations se reporter au mode d emploi de l appareil photo Si le flash de test ne fonctionne pas changer l emplacement de l appareil Soa9ueAe SUO de l unit flash et du sujet ou orienter le r cepteur de signaux sans cordon vers l appareil photo S assurer galement que le canal sans cordon du flash d tach est r gl sur le m me canal que le contr leur Suite la page suivante 59 FR 6 V rifier de nouveau que le contr leur et l unit flash sont enti rement charg s puis appuyer sur le d c
16. lectionnez ce mode Mode CTRL2 CTRL Lorsque l HVL F56AM ou l HVL F36AM sert aussi de flash d tach s lectionner ce mode C04 Pour changer le mode de prise de vue pouvant utiliser le mode flash manuel M et le mode clairs multiples Mode M Tous les modes seulement _ Lorsque PASM est s lectionn il est possible de prendre des photos en mode flash manuel et en mode clairs multiples dans tous les modes de prise de vue de l appareil Il est possible que l exposition correcte ne soit pas obtenue dans les modes autres que le mode M Il est donc conseill d utiliser le mode M de l appareil Lorsque PASM est s lectionn cette unit reste en mode flash manuel m me si le mode d enregistrement de l appareil a t r gl sur A mode automatique FR70 C05 Pour changer le mode flash de test une fois 3 fois 4 secondes TEST1 un clair au niveau de puissance d fini TEST3 trois clairs une fr quence sp cifique TESTM clairs en continu pendant quatre secondes une fr quence sp cifique C06 Pour changer la temporisation avant le passage en mode d conomie d nergie O xe oO A p 30 secondes 3 minutes 30 minutes Pas de mode 5 d conomie d nergie O PS 0 5 passage en mode d conomie d nergie apr s 30 secondes PS 3 passage en mode d conomie d nergie apr s 3 minutes 5 PS 30 passage en mode d con
17. 24 25 30 35 43 12 92 163 17 0 17 7 212 24 7 304 1 4 65 115 120 125 15 0 17 5 215 178 46 81 85 88 106 124 152 116 33 58 60 63 75 88 108 1732 23 41 42 44 53 62 76 1764 L6 29 30 31 38 44 54 1 128 LI 20 21 22 27 31 38 gt When the wide panel is attached APS C format Flash coverage setting mm Powerlevel rag 98 35 50 70 io 1 1 13 24 25 30 35 41 43 12 92 170 177 212 247 200 304 1 4 65 120 25 150 175 205 215 1 8 46 85 88 106 124 145 152 3 116 33 60 63 75 88 103 108 1 32 23 42 44 53 62 72 76 S 1 64 16 30 31 38 44 51 54 5 1 128 11 21 22 27 31 36 38 When the wide panel is attached Continued on the next page 7768 HSS flat flash 1SO100 Manual flash 35mm format Flash coverage setting mm DNA di 15 24 28 35 50 70 105 1 250 5 0 84 9 1 9 9 10 8 14 0 16 7 1 500 3 5 5 9 6 4 7 0 7 7 9 9 11 8 1 1000 2 5 4 2 4 6 5 0 5 4 7 0 8 4 1 2000 1 8 3 0 3 2 3 5 3 8 5 0 5 9 1 4000 1 2 2 1 2 3 2 5 2 7 3 5 42 1 8000 0 9 1 5 1 6 1 8 1 9 2 5 3 0 1 12000 0 6 1 0 1 1 1 2 1 4 1 8 2 1 When the wide panel is attached APS C format Flash coverage setting mm an SPERE 15 24 28 35 50 70 105 1 250 5 0 9 1 9 9 10 8 14 0 15
18. 3 16 7 1 500 3 5 64 7 0 77 9 9 10 8 11 8 1 1000 2 5 4 6 5 0 54 7 0 77 84 1 2000 1 8 32 3 5 3 8 5 0 54 5 9 1 4000 12 2 3 2 5 2 7 3 5 3 8 42 1 8000 0 9 1 6 1 8 1 9 2 5 27 3 0 1 12000 0 6 1 1 12 14 1 8 19 2 1 When the wide panel is attached Frequency Repetition a Nickel hydride Alkaline 2100 mAh Frequency sec Approx 0 1 2 9 Approx 0 1 2 2 Repetition times Approx 200 or more Approx 250 or more e Repetition is the approximate number of times that are possible before a new battery is completely dead GB78 Continuous flash 40 flashes at 10 flashes per second performance Normal flash light level 1 32 105 mm nickel metal hydride battery AF illuminator Autoflash at low contrast and low brightness Operating range with a 50 mm lens attached to DSLR A700 Central area 0 5 m to6m Peripheral areas 0 5 m to 3 m Flash control Flash control using pre flash P TTL ADI LED light Center luminance intensity Approx 400 Ix at 0 5 m 1 feet 7 3 4 inches or 100 Ix at 1 m 3 feet 3 3 8 inches Lighting distance Approx 1 m 3 feet 3 8 inches When recording movies set to ISO 3200 amp F5 6 Focal length supported 35 mm 35 mm format Q angle of view Continuous lighting Approx 4 hours using 2 time AA alkaline batteries at o center luminance intensity z Color temperature Approx 5 500K Q Dimension 75 mm x 140 mm x 87 mm 3 in x 5 5 8
19. ADI metering is canceled and P TTL flash metering is used automatically page 26 Multiple flash cannot be used If another wireless flash is being used nearby you can change the channel in the custom settings to prevent interference page 67 When photographing with the wireless flash the flash unit may in rare cases go off by mistake due to ambient static electricity or electromagnetic noise When the flash is not in use select using the MODE button The flash unit may in rare cases provide incorrect luminescence because the signal light does not reach the subject etc due to the position in which the wireless flash was installed In this case you can prevent incorrect luminescence by changing the installation position of the wireless flash or changing the wireless channel setting in the custom settings page 67 You can use several off camera flashes at the same time The off camera flash fires with the power level set in each flash when the off camera flash is in the MANUAL mode c864 AF illuminator In low light or when subject contrast is low when the shutter button is pressed halfway down for Auto Focus the red lamp on the front of the flash unit will light This is the AF illuminator used as an aid in Auto Focus The AF illuminator operates even when A is displayed on the LCD panel The camera AF illuminator does not operate while the flash AF illuminator is operating The AF illuminator does not oper
20. Adaptateur grand angle int gr 32 2 Tube clairs 3 R cepteur de signaux sans cordon 52 4 Illuminateur AF 65 Retirer la feuille de protection de l avant de l illuminateur AF avant utilisation Sabot multi interface 14 Touche LED LIGHT 27 clairage LED 27 Feuille de r flexion 37 INI or Les chiffres entre parenth ses correspondent aux num ros de page o se trouve une description de chaque segment LCD Suite la page suivante QFR A SEE FR10 Indicateur d orientation angle vertical 36 cran LCD 12 Panneau de commande 11 Indicateur d orientation angle lat ral 36 13 Bouton de verrouillage 14 14 Bouton de lib ration 14 15 Volet couvercle du compartiment des piles 13 16 Mini support 53 Douille de tr pied Les chiffres entre parenth ses correspondent aux num ros de page o se trouve une description de chaque segment LCD Panneau de commande 13 A 5 AX K 4 27 1 Touche TTL M MANUAL Vert exposition correcte MULTI 42 46 57 61 66 4 Touches Fn fonction direction 2 Touche MODE 19 41 46 57 58 61 67 O1 Interrupteur d alimentation 16 Touche d illuminateur LCD Touche ZOOM 31 3 Tou
21. Appuyer sur la touche TEST lorsqu elle s allume en orange T O La touche TEST est activ e comme suit selon l tat de l unit flash Orange flash pr t 3 ii o Vert exposition correcte D Le niveau de luminosit du flash de test d pend de celui qui a t configur lt page 41 L unit flash se d clenche avec un niveau de luminosit de 1 1 en 4 mode TTL Oo e Avant de prendre des photos il est possible de v rifier les ombres sur le sujet gt l aide de la fonction flash de test flash de mod lisation L unit flash dispose o de deux modes de flash de mod lisation un mode dans lequel elle se d clenche trois fois et un mode dans lequel elle se d clenche en continu pendant quatre secondes Pour plus de d tails sur le r glage du mode flash de test voir C05 Pour changer le mode flash de test page 71 dans R glages personnalis s 29 FR Couverture de la t te r flecteur zoom Auto zoom Cette unit flash comporte une t te r flecteur zoom permettant la couverture du flash optimale couverture de la t te r flecteur zoom pour couvrir diff rentes distances focales comprises entre 24 mm et 105 mm lors de la prise de vue Auto zoom Sauf volont de l utilisateur le r glage de couverture s effectue de fa on automatique L auto zoom fonctionne lorsque l indicateur A ZOOM est affich sur l cran LCD Le zoom ne s affiche p
22. C05 Test flash setting once 3 times 4 seconds e C06 Time to power save 30 seconds 3 minutes 30 minutes none e C07 Time to power save when using wireless flash 60 minutes none e C08 Flash range units meters feet e C09 Switch power level interval 0 3 0 5 Performing the custom settings The custom settings are changed as follows 1 Press the Fn button for more than three seconds while the power switch is set to ON The first item C01 HSS setting is displayed suoljelodo paoueapy Continued on the next page 6768 2 Select the setting item to be changed by pressing lt or D MODE TILM zoom O 010 0 EN 3 Change the setting by pressing A or V and then press the Fn button GB68 Custom setting is finished and the LCD display returns to recording mode When a setting other than the default setting is selected in C03 C04 C06 or C07 remains on the LCD panel The selected settings are maintained even if the flash unit is switched off or the battery is removed Changing the custom settings C01 To set the high speed sync e This flash unit is set to high speed sync automatically when the shutter speed is set faster than flash sync speed Flash sync speed may differ depending on the camera For further details of flash sync speed refer to operating instructions supplied with your camera e Taking photos in bright locations is recommended High speed sync cannot be used with bo
23. avec le flash r fl chi L utilisation d un flashm tre ou d un thermocolorim tre avec la synchro haute vitesse est d conseill e car cette derni re perturbe l exposition et la couleur La port e du flash devient plus faible que celle d une prise de vue avec le flash normal lorsque la synchro haute vitesse est utilis e S assurer que le sujet est dans la port e du flash La synchro haute vitesse peut galement tre utilis e lors d une prise de vue en mode flash sans cordon Si OFF est s lectionn la synchro haute vitesse est d sactiv e Quand c est le cas il est impossible que la vitesse d obturation soit plus rapide que celle de la synchro yesado Sd9DUBAP SUOI C02 Pour changer le r glage de canal du mode flash sans cordon enu rma Lowe canal 4 canal 1 Fixer l unit flash l appareil et appuyer sur le d clencheur jusqu mi course une fois le changement de canal effectu Suite a la page suivante 69 FR C03 Pour s lectionner le mode de contr le sans cordon contr le 1 contr le 2 Lorsque l HVL F43M sert de contr leur pour la prise de vue en mode flash sans cordon s lectionner CTRL1 ou CTRL2 selon les mod les de flash d tach s Selon les mod les de flash d tach s l cran LCD affiche ce qui suit Mode CTRL1 CTRL Lorsqu un HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM HVL F43M ou HVL F42AM seulement est utilis comme flash d tach s
24. camera lens and settings during shooting If this happens set the white balance on the camera The color temperature varies slightly with brightness adjustments and LED temperature so check the white balance before recording GB28 Test flash You can try a test flash before shooting Check the light level using the test flash when you use a flash meter etc in the manual flash M mode Press the TEST button when the TEST button lights up in amber MODE TLM zoom TEST Do 5 NC KE Nie The TEST button is turned on as follows according to the current state of the flash unit Amber Flash ready Green Proper exposure The light level of the test flash depends on the light level setting page 41 The flash unit fires with a light level of 1 1 in TTL mode e You can check shadows on the subject before taking photos with the test flash modeling flash function The flash unit has two modeling flash modes three times flashes mode and modeling flash mode in which the flash unit fires repeatedly for four seconds For details on setting the test flash mode see COS To change the test flash mode page 71 in Custom settings suoljeiodo paoueapy 29GB Zoom flash coverage Auto zoom This flash unit automatically switches optimum flash coverage zoom flash coverage to cover a range of focal lengths from 24 mm to 105 mm when photographing auto zoom Normally you do not need
25. environment its internal safety circuit automatically suspends operation overheating The 7 indicator blinks when overheating is detected e Flash operation is suspended until the temperature of the unit falls and the J indicator turns off e When overheating is detected set the POWER switch to OFF and stop using the flash unit for about 10 minutes to allow it to cool down 818 Changing the flash mode Press the MODE button e The indicator on the LCD panel changes as follows When the flash unit is not connected to your camera or when the camera is in power save mode or the LCD monitor of the camera is being turned off when the flash unit is connected to the camera 4 4 AUTO gt WL 4 4 AUTO gt When your camera is turned on and the flash unit is connected to your camera WL is not set up 4 4 AUTO 4 AUTO HSS rte EX A ZOOM 1 4 suoneledoid hk AS ON O 4 lights up when the camera is set to Fill flash 4 AUTO lights up when the camera is set to Auto flash Continued on the next page 1968 About flash mode 4 Fill flash mode The flash unit always fires 5 AUTO Auto flash mode The flash unit is set to this mode when the camera is set to auto flash WL Wireless flash mode This mode is used during wireless flash photography Un fill flash mode The flash unit does not fire GB20 Program auto
26. in x 3 1 2 in 3 Approx w h d D Mass Approx 355 g 12 1 2 oz excluding the batteries Power requirements DC6V 3 Recommended Four LR6 AA size alkaline batteries batteries Four AA size rechargeable nickel metal hydride batteries Included items Flash unit 1 Connector protect cap 1 Mini stand 1 Carrying case 1 Set of printed documentation Functions in these operating instructions depend on testing conditions at our firm Design and specifications are subject to change without notice Trademark Multi Interface Shoe is a trademark of Sony Corporation 79GB Avant de faire fonctionner ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur l appareil Rangez hors de port e des enfants qui risqueraient de les avaler accidentellement N exposez pas les piles a une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil a une flamme etc Scotcher les contacts des piles lithium avant de les jeter Suivre les ventuelles consignes locales sur le rejet des piles Ne pas laisser les piles ou de petits accessoires la port e de jeunes enfants qui pourraient les avaler En cas d ingestion accidentelle contacter imm diatement un m decin
27. l adaptateur grand angle et l affichage de port e du flash ne sont pas reli s l appareil photo V rification de l tat des piles L indicateur _4 pr sent sur l cran d affichage clignote lorsque la charge des piles est faible L indicateur _4 clignote Il est recommand de changer les piles L unit flash peut encore tre utilis e lorsque la touche TEST est orange Seul l indicateur _ 4 clignote Le flash ne peut pas tre utilis Mettre en place des piles neuves Suite a la page suivante suoneiedo1d 17FR Indicateur 17 Si la temp rature de cette unit augmente parce que le flash a t d clench plusieurs fois de suite ou que la temp rature ambiante est lev e le circuit de s curit interne peut s activer surchauffe e L indicateur 7 clignote en cas de surchauffe e Le fonctionnement du flash est suspendu jusqu ce que la temp rature de l unit baisse et l indicateur J s teigne En cas de surchauffe mettre l interrupteur d alimentation en position OFF et cesser d utiliser l unit flash pendant environ 10 minutes pour qu elle refroidisse A zee WIS FR18 Modification du mode flash Appuyer sur la touche MODE _ L indicateur pr sent sur l cran LCD change comme ceci Lorsque l unit flash n est pas raccord e l appareil photo ou lorsque que l appareil photo est en mode d conomie d nergie ou l cran LC
28. l unit flash sont transmises l appareil _Ilest possible de changer le niveau de luminosit m me en mode flash sans cordon Pour de plus amples d tails voir page 72 Soa9ueAe suolI 3 Retirer l unit flash de l appareil et soulever le flash int gr S assurer que l affichage du mode distance sans cordon sur l cran LCD de l unit flash indique RMT ou RMT2 4 Mettre en place l appareil et l unit flash L appareil et l unit flash doivent tre install s dans un lieu o la luminosit est faible l int rieur par exemple e Voir page 52 pour plus de d tails Suite a la page suivante 55 FR 5 S assurer que le flash int gr et l unit flash sont enti rement charg s L indication de charge pleine du flash int gr varie selon l appareil photo Pour plus d informations se reporter au mode d emploi de l appareil photo Lorsque l unit flash est enti rement charg e en mode flash sans cordon Villuminateur AF clignote l avant et la touche TEST s allume en orange 6 Utiliser un flash de test pour v rifier le flash Lors d une prise de vue en mode flash sans cordon la m thode de r alisation d un flash de test diff re en fonction de l appareil photo utilis Pour plus d informations se reporter au mode d emploi de l appareil photo Si le flash de test ne fonctionne pas changer l emplacement de l appareil de l
29. off camera flash Set up the camera with the controller and the off camera flash See page 52 for details Make sure that the controller and the flash unit are fully charged e When the flash unit is fully charged in the wireless flash mode the AF illuminator on the front blinks and the TEST button is lit in amber Use test flash to check the flash The test flash method differs depending on the camera used For details refer the operating instructions of your camera e If the test flash does not work change the position of the camera flash and subject or point the wireless control signal receiver towards the camera Moreover make sure that the wireless channel of the off camera flash is set suolje1odo paoueapy to the same channel as the controller Check again that the controller and the flash unit are fully charged and press the shutter button to take the photo Continued on the next page 6368 Notes on wireless flash You cannot use a flash meter or color meter in wireless flash mode because the pre flash goes off Test flash for the wireless flash is in the currently selected test flash mode One flash occurs with TEST1 and three flashes with TEST3 Flashes continue for four seconds with TESTM For details of test flash See Custom settings page 67 The zoom position for the HVL F43M is automatically set to 24 mm A zoom position other than 24 mm is not recommended In wireless flash mode
30. puissance peut tre r gl e sur 22 niveaux diff rents en changeant O Pintervalle de niveau de puissance Voir C09 Pour changer l intervalle de A niveau de puissance la page 72 pour plus de d tails D A gt o o lt 9 MODE TIL M ZOOM OIO g o TEST OFF ON ON Suite a la page suivante 43 FR Lorsque le d clencheur est enfonc mi course la distance laquelle la bonne exposition est obtenue s affiche sur l cran LCD R gler l ouverture de sorte que la distance indiqu e corresponde la distance de prise de vue MANUAL Une exposition correcte sera obtenue moins de 1 0 m Si la port e du flash est inf rieure 1 0 m la partie inf rieure de la photo sur l cran LCD de l appareil photo peut s assombrir Changer la port e du flash pour r gler l ouverture et la sensibilit ISO Pm Une exposition correcte sera obtenue plus de 28 m Du En cas de prise de vue avec le flash manuel avec un niveau de puissance r gl sur 1 1 le flash s enclenchera pleine puissance La gamme du niveau de puissance par ex 1 1 1 2 correspond la gamme d ouverture par ex F4 5 6 L indication du contr le de port e du flash de la touche TEST clignote en vert ne fonctionne pas lorsqu une photo est prise en mode flash manuel FR44 Synchro haute vitesse HSS Synchro haute vitesse Flash normal La synchro haute
31. que la touche TEST sera enfonc e si TEST 1 est s lectionn dans les r glages personnalis s Lorsque TEST3 ou TESTM est s lectionn le flash se d clenche trois fois ou en continu pendant quatre gt secondes D o lt gt O oO oO o Suite a la page suivante 49 FR Nombre maximum d clairs en continu Le nombre maximum d clairs en continu lors d une prise de vue en mode clairs multiples est limit par la charge des piles Les valeurs suivantes sont fournies titre de r f rence Avec des piles alcalines Niveau de Fr quence des clairs Hz puissance 199 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 18 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 8 9 10 100 100 1 16 8 8 9 9 9 9 10 10 10 15 15 20 20 30 45 65 100 100 100 1 32 15 15 15 15 17 17 18 18 20 40 50 65 80 100 100 100 100 100 100 1 64 30 30 32 32 35 37 40 45 75 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 128 60 60 65 65 70 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 signifie plus de 100 Avec des piles alcalines nickel m tal hydrure avec 2100 mAh Niveau de Fr quence des clairs Hz puissance 199 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 41 1 8 5 5 5 5 5 5 5 6 6 7 7 8 8 10 10 25 100 100 100 1 16 8 8 9 9 9 9 10 10 10 15 20 30 60 75 100 100 100 100 100 1 32 17 17 18 18 18 19 20 20 40 80 100 100 100 100 100 100 100 10
32. sensitivity Ht m Proper exposure is obtained at more than 28 m e In manual flash photography if the power level is set at 1 1 then the flash will go off at full power The power level range e g 1 1 1 2 corresponds to the aperture range e g F4 5 6 e The flash range check indication of the TEST button blinks in green does not work after a photo is taken with the manual flash c844 High speed sync HSS High speed sync Normal flash High speed sync eliminates the restrictions of flash sync speed and enables the flash to be used through the entire shutter speed range of the camera The increased selectable aperture range allows flash photography with a wide aperture leaving the background out of focus and accentuating the front subject Even when photographing at a wide f stop in the A mode or M mode of the camera when the background is very bright and the shot will normally be over exposed you can adjust the exposure by using the high speed shutter For details on turning the HSS setting off see Custom settings page 67 Flash Sync Speed Flash photography is generally associated with a maximum shutter speed referred to as the flash sync speed This restriction does not apply to cameras designed for high speed sync HSS photography since they allow flash photography at the maximum shutter speed of the camera suoljeiodo paoueapy 45 Multiple flash MULTI The flash is
33. take up the full screen but the area that can be covered becomes smaller Conversely with a smaller focal length figure subjects can be photographed with wider coverage The flash coverage is the area that the light from the flash at a set intensity or greater can cover evenly expressed as an angle The flash coverage at which you can photograph is determined by the focal length By having flash coverage determined in accordance with focal length flash coverage can be expressed as the figure for focal length suolje1odo paoueapy Continued on the next page 3168 Built in wide panel 15 mm zoom angle Pulling out the built in wide panel extends flash coverage to include focal lengths from 15 mm to less than 24 mm Pull out the wide panel and set it at the front of flash tube and then push back the bounce sheet e WIDE is displayed on the LCD panel e When putting the wide panel back push it back in completely and confirm that WIDE on the LCD display turns off Do not pull out the wide panel forcibly This may damage the wide panel e When photographing a flat subject from in front at a focal length of less than 18 mm the periphery of the screen may darken slightly because of the difference in intensity of the light that reaches the center and periphery of the screen When using a wide angle lens with a focal length below 15 mm the periphery of the screen may darken e The focal length corresponds to the eq
34. the camera is set to aperture priority A mode shutter speed priority S mode or manual exposure mode M mode TTL flash photography can be performed according to the mode 1 Select A S or M mode on the camera 2 Press the MODE button to display 4 Fill flash is selected CNT CT im A ZOOM O O ZOOM SiS O LR ON i 6 FN soiseg 3 Setthe aperture and or shutter speed according to the mode you select and then focus the subject See the table below Recording mode of the camera Settings A Aperture priority flash photography Set the aperture e Reduce the aperture i e increase the f stop to reduce the flash range or open the aperture i e reduce the f stop to increase the flash range The shutter speed is set automatically S Shutter speed priority flash photography Set the shutter speed Continued on the next page 25GB Recording mode of the camera Settings M Manual exposure mode flash Set the aperture and shutter speed photography Reduce the aperture i e increase the f stop to reduce the flash range or open the aperture i e reduce the f stop to increase the flash range 4 Press the shutter button when charging is complete TTL flash Manual flash provides a fixed flash intensity irrespective of the brightness of the subject and the camera setting TTL flash measures th
35. the value of the correction on the flash is not reflected in the Exif data of the camera e If metering is corrected on both the flash unit and the camera the flash fires according to the sum of both values However the LCD panel of the flash unit only shows the correction value set on the flash 0834 Bounce flash Using the flash unit with a wall directly behind the subject produces strong shadows on the wall By directing the flash unit at the ceiling you can illuminate the subject with reflected light reducing the intensity of the shadows and producing a softer light on the screen Bounce flash Normal flash suolje1odo paoueapy Continued on the next page 3568 Rotate the flash unit upwards or to the left and right while holding the camera firmly When the flash is rotated upwards the flash range is not displayed on the LCD panel High speed sync page 45 is also cleared e When the flash is rotated upwards the bounce indicator does not appear e Use a white ceiling or wall to reflect the flash A colored surface may color the light High ceilings or glass are not recommended GB36 Adjusting bounce angle Simultaneously using direct light and bounced light from the flash unit produces uneven lighting Adjust to the best bounce angle while performing a test flash in actual shooting conditions Examples of shooting conditions e distance from camera to reflective surface e fla
36. triggered a number of times while the shutter is open multiple flash Multiple flash allows motion of the subject to be captured in a photograph for later analysis The camera must be set to the M mode for multiple flash photography In modes other than the M mode of the camera the proper exposure may not be obtained The custom settings of this unit enable multiple flash photography in modes other than the M mode of your camera page 67 1 Press the TTL M button to display on the LCD panel Hz 5 I TIMES 3846 2 Press the Fn button to make Hz blink and then press the A or V button to select the flash frequency The figures show the number of flashes per second The flash frequency may be selected from the following 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Keep the A or V button pressed down to repeatedly change the value 3 Press the Fn button to make TIMES blink and then press the A or V button to select the number of flashes The number of flashes may be selected from the following 100 90 80 70 60 50 45 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 Keep the A or V button pressed down to repeatedly change the value When is selected flashes continue at the set frequency while the shutter is open suolje1odo paoueapy Continued on the next page 47 4 3848 Press the Fn button to make the power level indica
37. unit flash et du sujet ou orienter le r cepteur de signaux sans cordon vers l appareil photo 7 V rifier de nouveau que le flash int gr et l unit flash sont enti rement charg s puis appuyer sur le d clencheur pour prendre une photo FR5G R glage du mode flash sans cordon sur l unit flash uniquement Une fois la configuration flash sans cordon r alis e l tape A si la m me combinaison appareil unit flash est utilis e sans changer de canal sans cordon il est possible de r gler s par ment l unit flash et l appareil sur le mode flash sans cordon R glage de l appareil photo R gler l appareil sur le mode flash sans cordon Pour plus d informations se reporter au mode d emploi fourni avec l appareil photo R glage de l unit flash 1 Appuyer sur la touche TTL M pour afficher ou MANUAL Lorsque MENIM est s lectionn l unit flash se d clenche avec le niveau de puissance r gl 1e19dO 2 Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche MODE pour afficher WL puis appuyer sur la touche Fn 3 Appuyer sur la touche lt ou gt pour faire clignoter RMT ou RMT2 puis appuyer sur la touche Fn S assurer que le canal sans cordon du flash d tach est r gl sur le m me canal que le contr leur Pour plus de d tails sur le r glage du canal sans cordon voir R glages personnalis s page 67 Soa9ueAe SUOI Suite a la page suivante 57 FR
38. vue d une distance focale de 35 mm Couverture du flash et distance focale Plus la distance focale de l objectif d un appareil photo est longue plus il est possible de photographier un sujet loin sur le plein cran mais la zone couverte r tr cit l inverse avec une distance focale plus courte il est possible de photographier les objets plus proches avec une couverture plus large La couverture du flash est la zone exprim e sous la forme d un angle que la lumi re du flash une intensit donn e peut couvrir uniform ment La couverture du flash laquelle il est possible de prendre des clich s est d termin e par la distance focale Si la couverture du flash est d termin e en fonction de la distance focale elle peut tre exprim e en tant que chiffre de la distance focale Suite a la page suivante 1e19dO s JJuUe LAeL suolI 31 FR Adaptateur grand angle int gr couverture 15 mm L adaptateur grand angle int gr tend la couverture du flash pour des distances focales de 15 mm moins de 24 mm Tirer l adaptateur grand angle le placer devant le tube clairs puis repousser la feuille de r flexion dans son logement WIDE s affiche sur l cran LCD Lorsque l adaptateur grand angle est repouss le pousser compl tement vers l arri re et s assurer que WIDE sur l cran LCD s teint e Ne pas tirer l adaptateur vigoureusement Cela p
39. 0 C Do not expose the flash unit to extremely high temperatures e g in direct sunlight inside a vehicle or high humidity e To prevent condensation forming on the flash place it in a sealed plastic bag when bringing it from a cold environment into a warm environment Allow it to reach room temperature before removing it from the bag e Battery capacity decreases at colder temperatures Keep your camera and spare batteries in a warm inside pocket when shooting in cold weather The low battery indicator may blink even when there is some power left in the batteries in cold weather Batteries will regain some of their capacity when warmed to normal operating temperature UO HFEWAOJU EUOHIPPY 7598 Maintenance Remove this unit from the camera Clean the flash with a dry soft cloth If the flash has been in contact with sand wiping will damage the surface and it should therefore be cleaned gently using a blower In the event of stubborn stains use a cloth lightly dampened with a mild detergent solution and then wipe the unit clean with a dry soft cloth Never use strong solvents such as thinner or benzine as these damage the surface finish GB76 Specifications Guide number Normal flash 150100 Manual flash 35mm format Power level Flash coverage setting mm is 24 28 35 50 70 105 1 1 13 23
40. 0 100 1 64 32 33 35 36 40 45 55 95 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 128 63 65 70 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 signifie plus de 100 Le nombre maximum d clairs varie en fonction du type des piles et de leur tat FR5O Mode flash sans cordon WL Cette unit flash permet les prises de vue suivantes en mode flash sans cordon A Prise de vue en mode flash sans cordon HVL F43M Flash d tach Le flash int gr de l appareil photo sert de contr leur le flash met un clair de contr le et l HVL F43M est le flash d tach le flash loign de l appareil photo B Prise de vue en mode flash sans cordon HVL F43M contr leur L HVL F43M est le contr leur et l autre flash est le flash d tach C Prise de vue en mode flash sans cordon clairs multiples avec contr le du rapport d clairage Lorsque l HVL F43M est utilis comme contr leur un appareil photo pouvant o contr ler le rapport d clairage peut contr ler le rapport d clairage en regroupant O plusieurs flash d tach s 2 5 o o lt gt O oO oO o Flash sans cordon C Mode de contr le du rapport d clairage Suite a la page suivante 51 FR Port e du flash sans cordon Le mode flash sans cordon fonctionne gr ce un signal lumineux mis par le flash qui d clenche l unit fl
41. 2 9 3 0 3 1 3 8 44 5 4 1 128 1 1 2 0 2 1 2 2 2 7 3 1 3 8 5 Lorsque l adaptateur grand angle est mont o Format APS C 3 Vitesse R glage de la couverture du flash mm d obturation 15 24 28 35 50 70 105 O 1 1 13 24 25 30 35 41 43 3 1 2 9 2 17 0 17 7 21 2 24 7 29 0 30 4 o 1 4 6 5 12 0 12 5 15 0 17 5 20 5 21 5 1 8 4 6 8 5 8 8 10 6 12 4 14 5 15 2 3 1 16 3 3 6 0 6 3 Ta 8 8 10 3 10 8 E 1 32 23 4 2 4 4 53 6 2 7 2 7 6 3 1 64 1 6 3 0 3 1 3 8 44 5 1 5 4 oO 1 128 1 1 2 1 2 2 2 7 3 1 3 6 3 8 D o o Suite la page suivante 77FR Flash plat HSS ISO100 Mode flash manuel Format 35 mm Vitesse R glage de la couverture du flash mm d obturation 15 24 28 35 50 70 105 1 250 5 0 8 4 9 1 9 9 10 8 14 0 16 7 1 500 3 5 5 9 6 4 7 0 757 9 9 11 8 1000 2 5 4 2 4 6 5 0 5 4 7 0 8 4 2000 1 8 3 0 3 2 3 5 3 8 5 0 5 9 4000 1 2 2 1 2 3 2 5 2 7 3 5 4 2 8000 0 9 1 5 1 6 1 8 1 9 2 5 3 0 1 12000 0 6 1 0 1 1 1 2 1 4 1 8 2 1 Lorsque l adaptateur grand angle est mont Format APS C Vitesse R glage de la couverture du flash mm d obturation 15 24 28 35 50 70 105 1 250 5 0 9 1 9 9 10 8 14 0 15 3 16 7 1 500 3 5 6 4 7 0 Tey 9 9 10 8 11 8 1000 2 5 4 6 5 0 5 4 7 0 7 7 8 4 2000 1 8 3 2 335 3 8 5 0 5 4 5 9 4000 1 2 2 3 2 5 2 7 3 5 3 8 4 2 8000 0 9 1 6 1 8 1 9 25 2 7 3 0 1 12000 0 6 1 1 1 2 1 4 1 8 1 9 2 1
42. 7 mm 3 po x 5 5 8 po x 3 1 2 po hip 355 g 12 1 2 oz sans les piles CC6V Quatre piles alcalines type LR6 type AA Quatre piles au nickel m tal hydrure rechargeables type AA Unit Flash 1 Capuchon de protection de connecteur 1 Mini support 1 Etui de transport 1 Jeu de documents imprim s Suite la page suivante soulejyUsWa dwod suorjewioqul 79 FR Les fonctions pr sent es dans ce mode d emploi d pendent des conditions de test au sein de notre entreprise La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Marque commerciale Multi Interface Shoe est une marque commerciale de Sony Corporation FR80
43. A850 SLT A99V SLT A77V SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 ou DSC RXIR est utilis vous pouvez utiliser un HVL F56AM et ou HVL F36AM comme flashs d tach s R glez le mode de commande sans fils du HVL F43M sur CTRL2 CTRL sur l cran LCD Dans ce mode le HVL F56AM et ou HVL F36AM sont dans le groupe RMT et l clairage de 2 groupes peut tre contr l avec un HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM ou HVL F43M comme commande Pour plus de d tails sur le r glage du mode contr leur voir C03 dans R glages personnalis s page 70 Le rapport du niveau de puissance complet est affich en utilisant l affichage de la port e du flash de la fr quence du mode clairs Suite a la page suivante 61 FR multiples du rapport de flash sur l cran LCD pour une prise de vue en mode flash sans cordon avec le contr le du rapport d clairage par ex Si 4 2 1 est affich le flash de chaque groupe se d clenche avec le niveau de puissance de 4 7 2 7 et 1 7 du rapport complet 5 CTRL RMTRMT2 CH1 CTRLE 1 R gler l appareil le flash contr leur et le flash d tach sur le mode flash sans cordon FR62 R glage de l appareil photo R gler l appareil sur le mode flash sans cordon Pour plus d informations se reporter au mode d emploi fourni avec l appareil photo R glage du contr leur 1 Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche MODE pour afficher WL puis appuyer s
44. D est teint lorsque l unit flash est raccord e l appareil photo 4 AUTO gt WL gt 4 4 4 AUTO gt Lorsque l appareil photo est allum et l unit flash est raccord e l appareil WL n est pas r gl a4 AUTO 4 gt 4 AUTO HSS 4 s allume lorsque l appareil photo est r gl sur le mode Fill flash 5 AUTO s allume lorsque l appareil photo est r gl sur le mode Flash automatique suoljeiedaid 19FR propos du mode flash 4 Mode Fill flash L unit flash se d clenche toujours 4 AUTO Mode flash automatique L unit flash est r gl e sur ce mode lorsque l appareil photo est r gl sur le mode flash automatique WL Mode flash sans cordon Ce mode est utilis lors d une prise de vue avec flash sans cordon Mode Fill flash d sactiv L unit flash ne se d clenche pas FR20 Flash en mode de programmation automatique principes de base Si l appareil photo comporte un mode AUTO ou un mode de s lection de sc ne ils sont consid r s ici comme des modes automatiques programm s 1 S lectionner le mode P sur l appareil photo 2 Appuyer sur la touche MODE pour afficher 4 AUTO ou 4 sur l cran LCD crear IT Ohm 4 A ZOOM i O TTLM ZOOM Ol Si ex 5 ANG 4 s allume lorsque l appareil photo est r gl sur le mode Fill flash 5 AUTO s allume lorsque l a
45. HVL F56AM or HVL F36AM as an off camera flash when using the DSLR A900 DSLR A850 SLT A99V SLT A77V SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 or DSC RXIR set the wireless controller mode of the HVL F43M to CTRL2 CTRL on the LCD display For details on setting see Custom settings C03 on page 70 1 Set the camera flash controller flash off camera flash to wireless flash Camera Setting Set the camera to wireless flash For details refer to the operating instructions supplied with your camera Controller Setting 1 Press the MODE button repeatedly to display WL and then press the Fn button 2 Press the lt or gt button to make CTRL blink and then press the Fn button e CTRL or CTRL is displayed GB58 Off camera flash setting Set the wireless flash while the flash unit is attached to the camera and then remove it from the camera For details refer to the operating instructions supplied with the external flash When the HVL F43M is used as the off camera flash see page 57 and set the remote mode to RMT Attach the controller to the camera and turn on the power of the camera controller off camera flash Set up the camera with the controller and the off camera flash See page 52 for details Make sure that the controller and the flash unit are fully charged e When the flash unit is fully charged in the wireless flash mode the AF illuminator on the front blinks a
46. O Mettre en place l appareil le contr leur et le flash D d tach 5 Voir page 52 pour plus de d tails A S assurer que le contr leur et l unit flash sont enti rement charg s D Lorsque l unit flash est enti rement charg e en mode flash sans cordon O Villuminateur AF clignote l avant et la touche TEST s allume en orange a o Utiliser un flash de test pour v rifier le flash La m thode de r alisation d un flash de test diff re en fonction de l appareil utilis Pour plus d informations se reporter au mode d emploi de l appareil photo e Si le flash de test ne fonctionne pas changer l emplacement de l appareil de l unit flash et du sujet ou orienter le r cepteur de signaux sans cordon vers l appareil photo S assurer galement que le canal sans cordon du flash d tach est r gl sur le m me canal que le contr leur Suite a la page suivante 63 FR 6 V rifier de nouveau que le contr leur et l unit flash sont enti rement charg s puis appuyer sur le d clencheur pour prendre une photo Remarques concernant le mode flash sans cordon L utilisation d un flashm tre ou d un thermocolorim tre est impossible en mode flash sans cordon car le pr flash est d sactiv Le mode flash de test pour le mode flash sans cordon est celui actuellement s lectionn Un seul clair se d clenche avec TEST1 trois avec TEST3 Les clairs se d clenchent en con
47. S ONY 4 463 175 11 1 F l a S h Operating Instructions GB Mode d emploi FR n I Multi _ _ _ LIU Mens Se 2013 Sony Corporation Printed in China 4463175110 HVL F43M Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference l WARNING To reduce the risk of fire or electric shock 1 do not expose the unit to rain or moisture 2 do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Keep out of reach of small children to prevent accidental swallowing Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like Tape over lithium battery contacts to avoid short circuit when disposing of batteries and follow local regulations for battery disposal Keep batteries or things that could be swallowed away from young children Contact a doctor immediately if an object is swallowed Immediately remove the batteries and discontinue use if e the product is dropped or subjected to an impact in which the interior is exposed e the product emits a strange smell heat or smoke Do not disassemble Electric shock may occur if a high voltage circuit inside the product is touched IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your photographic equipment basic safety precautions should always be followed including the following Read and understand all instructions before using Close supervision is necessary when any appliance is used
48. aitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie FRA l intention des clients aux U AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pou
49. as sur l cran LCD lorsque l indicateur A ZOOM est affich Distance focale 24 mm Distance focale 105 mm L indicateur WIDE clignote sur l cran LCD si un objectif ayant une distance focale inf rieure 24 mm est utilis en mode Auto zoom Dans ce cas utiliser l adaptateur grand angle int gr page 32 afin d viter un assombrissement de la p riph rie de l image Contr le optimis du mode Auto zoom pour les dimensions du capteur d image Cette unit flash fournit une couverture de flash optimale selon les dimensions du capteur d image format APS C format 35 mm de l appareil photo sauf pour le DSLR A100 FR30 Zoom manuel Il est possible de r gler manuellement la couverture du flash quelle que soit la distance focale de l objectif utilis zoom manuel Appuyer sur la touche ZOOM pour s lectionner la couverture du flash r gler Les positions de couverture du zoom changent dans l ordre suivant 105 mm 70 mm 50 mm 35 mm 28 mm 24 mm gt A ZOOM 105 mm r Lorsque le zoom est r gl manuellement l indicateur M ZOOM s affiche au dessus de la couverture du zoom Sila couverture du flash s lectionn e est inf rieure celle n cessaire la distance focale utilis e l image peut pr senter un assombrissement de sa p riph rie La couverture du flash du zoom manuel affich e sur l cran LCD correspond l angle de
50. ash d tach e de l appareil Lors de la mise en place de l appareil photo du flash et du sujet suivre les indications suivantes _ Effectuer les prises de vue de pr f rence en int rieur et avec une lumi re ambiante faible Placer le flash d tach comme indiqu dans la zone gris e du sch ma suivant Distance entre le flash et le sujet Distance entre l appareil photo et le sujet voir Tableau 2 voir Tableau 1 Ne placer pas le flash directement derri re le sujet Placer l appareil et l unit flash dans un rayon de 1m 5 m tres autour du sujet Distance appareil photo HVL F43M sujet Distance appareil Distance HVL F43M sujet Tableau 2 photo sujet Autres que les Tableau 1 vitesses HSS HSS Vitesse d obturation Tous les vitesses ou inf rieures 1 250 1 500s 1 1000s 1 2000s obturation Ouverture 2 8 14 5 1 5 1 3 1 2 1 1 1 5 1 1 1 4 1 5 1 5 1 2 1 1 1 5 1 11 5 6 1 5 1 5 1 1 5 1 1 1 Unit s M tres Les distances indiqu es dans le tableau ci dessus supposent l utilisation d une sensibilit ISO 100 En cas d utilisation d une sensibilit ISO 400 ces distances doivent tre multipli es par deux dans les limites de 5 m La port e du flash ne s affiche pas sur l cran LCD en mode flash sans cordon FR5H2 Ouverture et fermeture du mini support fourni Le mini support est pliable et doit tre ouver
51. atch your fingers in the rotating part You may be injured e This flash unit is not waterproof Be careful not to bring it into contact with water or sand when using it at the seashore for example Contact with water sand dust or salt may result in a malfunction e When closing the battery chamber door press it firmly in while sliding it fully across Be careful not to injure yourself by catching your finger in the battery chamber door when closing it Batteries e The battery level displayed on the LCD panel may be lower than the actual battery capacity due to temperature and storage conditions The displayed battery level is restored to the correct value after the flash has been used a few times e Nickel metal hydride batteries can lose power suddenly If the low battery indicator starts blinking or the flash can no longer be used while taking pictures change or recharge the batteries The flash frequency and number of flashes provided by new batteries may vary from the values shown in the table depending on the time elapsed since manufacture of the batteries 6874 e Remove the batteries only after turning the power off and waiting several minutes when changing the batteries The batteries may be hot depending on the battery type Remove them carefully e Remove and store the batteries when you do not intend to use the camera for a long time Temperature e The flash unit may be used over a temperature range of 0 C to 4
52. ate while Continuous AF is used in focusing mode when continually focusing on a moving subject The AF illuminator may not operate if the focal length of the lens is greater than 300 mm The flash unit will not operate when removed from the camera suoljeiodo paoueapy 6568 Reset to the default settings Press the MODE and TTL M buttons together for more than three seconds Most flash functions return to their default settings 4 HSS A ZOOM rere KAN mm Ii m ti O TILM ZOOM OOOO fs WAN Yor ON Item Default settings Page Flash on off On 4 or Auto 19 Flash compensation 0 0 33 Flash coverage zoom Auto zoom 105 mm 30 Flash mode TTL M MULTI TTL 41 46 Wireless flash WL RMT 51 Lighting ratio ELI 61 Power level in TTL M LEVEL 1 1 41 46 Power level in multiple flash LEVEL 1 32 46 Frequency in multiple flash Hz 5 46 Repetition in multiple flash TIMES 10 46 LED light power level LEVEL 1 Minimum 27 Custom settings page 67 is not reset GB66 Custom settings The various flash settings may be changed as necessary The following 9 items may be changed Default e C01 HSS setting on off e C02 Wireless channel setting channels 1 to 4 e C03 Wireless controller mode setting 1 2 settings are underlined e C04 Recording mode in which manual flash or multiple flash may be set M mode only all modes e
53. che TEST 29 Etat lorsque le t moin est allum Orange flash pr t N Illuminateur d cran LCD Si l cran LCD est trop sombre il est possible de l clairer en appuyant sur la touche d illuminateur LCD Le panneau LCD reste clair environ 8 secondes lorsque l unit flash est utilis e seule ou raccord e un appareil photo en mode d conomie d nergie Cette p riode est prolong e si le flash ou l appareil photo est utilis Appuyer nouveau sur la touche d illuminateur LCD pendant que l cran LCD est illumin pour teindre l illuminateur d cran LCD Les chiffres entre parenth ses correspondent aux num ros de page o se trouve une description de chaque segment LCD Suite a la page suivante 11FR cran LCD A 10 PO ICH1234CTRLE 2 _ are HSS CTRLHZRMT RMT 6 WL RATIO CE PDEET UA Ma ta LEVELS fear AM ZooM L WIDE Mis Var DO A TI TIMES 16 mme 17 se MANUAL MULTI cali 19 i H Indicateur HSS Synchro haute vitesse 45 Indicateur de rapport de flash 61 Indicateur de mode flash 19 Indicateur de canal sans cordon 64 69 Indicateur de contr leur sans cordon 51 Indicateur de fonction
54. ctions of your camera When the camera is set to wireless the flash is also set to wireless automatically and WL is displayed on the LCD panel The flash channel information is transmitted to the camera The light level can be changed even for the wireless flash mode For details see page 72 3 Remove the flash unit from the camera and raise the built in flash Make sure that the wireless remote mode display on the LCD panel of the flash unit is RMT or RMT2 suoljeiodo paoueapy 4 Set up the camera and flash unit e Set up the camera and flash unit in a dark location such as indoors See page 52 for details Continued on the next page 55GB 5 Make sure that the built in flash and flash unit are fully charged The built in flash full charge indication varies depending on the camera For details refer to the operating instructions of the camera e When the flash unit is fully charged in the wireless flash mode the AF illuminator on the front blinks and the TEST button is lit in amber 6 Use test flash to check the flash During wireless flash photography the test flash method differs depending on the camera used For details refer to the operation instructions of your camera e If the test flash does not work change the position of the camera flash and subject or point the wireless control signal receiver towards the camera 7 Check again that the built in flash and the flash unit are full
55. e batteries Flash frequency Hz Power level 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 8 9 10 100 100 1 16 8 8 9 9 9 9 10 10 10 15 15 20 20 30 45 65 100 100 100 1 32 15 15 15 15 17 17 18 18 20 40 50 65 80 100 100 100 100 100 100 1 64 30 30 32 32 35 37 40 45 75 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 128 60 60 65 65 70 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 signifies more than 100 With nickel metal hydride batteries When using 2100 mAh Flash frequency Hz Power level 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 8 5 5 5 5 5 5 5 6 6 7 7 8 8 10 10 25 100 100 100 1 16 8 8 9 9 9 9 10 10 10 15 20 30 60 75 100 100 100 100 100 1 32 17 17 18 18 18 19 20 20 40 80 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 64 32 33 35 36 40 45 55 95 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 128 63 65 70 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 e The maximum number of flashes varies with the type of battery and i condition GB5O 100 signifies more than 100 A Wireless flash mode WL This flash unit enables the following wireless flash photography A Wireless flash photography HVL F43M off camera flash The camera s built in flash is the controller the flash that emits control light and the HVL F43M i
56. e battery chamber door 1368 Attachment and removal of the flash unit Attaching the flash unit to the camera e Before attaching to the camera remove the protective cap from the terminal of the Multi Interface foot of the flash unit and remove the shoe cap from the camera e When not using the flash unit reattach the protective cap to the terminal of its Multi Interface foot e If the built in flash in the camera is protruding lower it before attaching the flash unit 1 Turn off the power of the flash unit and rotate the lock lever towards RELEASE while pressing the release button 2 Firmly insert the Multi Interface foot all the way into the Multi Interface Shoe of the camera in the direction of the arrow 3 Firmly rotate the lock lever towards LOCK to secure the flash unit e This flash unit is suitable for a Multi Interface Shoe When attaching this unit to a camera that has an Auto lock Accessory Shoe use the Shoe Adaptor ADP AMA not supplied 0814 Preparations Removing the flash unit from the camera 1 While pressing the release button rotate the lock lever towards RELEASE 2 With the lock lever in the RELEASE position slide the flash unit forward 1508 Turning on the power Set the POWER switch to ON The power of the flash unit turns on e When the power of the flash unit is turned on the LCD panel lights up 4 HSS e Ifnothing appears o
57. e inf rieur la capacit de charge r elle selon la temp rature et les conditions de stockage Le niveau affich revient sa valeur correcte une fois que le flash a t utilis e Les piles au nickel m tal hydrure peuvent subitement perdre de leur puissance Si l indicateur de piles faibles clignote ou si le flash ne peut plus tre utilis changer ou recharger les piles e Selon l ge des piles neuves dur e de stockage apr s fabrication la fr quence et le nombre d clairs obtenus avec des piles neuves peut diff rer des valeurs indiqu es dans le tableau FR74 e Ne retirer les piles pour les changer que lorsque l unit flash est teinte depuis plusieurs minutes Elles peuvent tre chaudes selon le type de pile Les retirer avec pr caution En cas de non utilisation prolong e de l appareil photo enlever les piles Temp rature L unit flash peut tre utilis e une temp rature comprise entre 0 C et 40 C e Ne pas exposer l unit flash des temp ratures extr mement lev es exposition directe au soleil dans une voiture par ex ou une forte humidit Afin d viter la formation de condensation placer le flash dans un sac en plastique ferm lorsqu il doit passer d un endroit froid un endroit chaud Le laisser reprendre la temp rature de la pi ce avant d ouvrir le sac L autonomie des piles diminue lorsqu il fait tr s froid Dans ces conditions conserver le
58. e light from the subject that is reflected through the lens TTL metering also has a P TTL metering function which adds a pre flash to TTL metering and an ADI metering function which adds distance data to the P TTL metering This flash unit defines all P TTL and ADI metering as TTL flash and is displayed on the LCD panel TTL through the lens e ADI metering is possible in combination with a lens with a built in distance encoder Before using the ADI metering function check whether your lens has a built in distance encoder by referring to the specifications in the operating instructions supplied with your lens GB26 Shooting with illumination LED light Using the LED light as an illuminator lets you create natural light and shadows and shoot realistic movies even in poor light such as indoors Using the LED light 1 Press the LED LIGHT button The LED light comes on The LEVEL screen appears on the LCD panel soiseg Continued on the next page 27GB 2 Change the brightness with the A or V button e You can adjust the brightness of the LED light to 10 levels 1 10 When the LED light is on the 14 Flash on indicator on the camera turns off The flash cannot fire when the LED light is on Turning off the LED light Press the LED LIGHT button again e The LED light goes off and the LCD panel returns to the normal indicator screen e The white balance may vary depending on the
59. e photo pour l analyser ult rieurement L appareil photo doit tre r gl sur le mode M pour pouvoir utiliser le mode clairs multiples Il est possible que l exposition correcte ne soit pas obtenue dans les modes autres que le mode M Les r glages personnalis s de cette unit permettent les prises de vue clairs multiples dans d autres modes que le mode M de votre appareil photo page 67 1 Appuyer sur la touche TTL M pour afficher l indicateur sur l cran LCD FR4G 2 Appuyer sur la touche Fn pour faire clignoter Hz puis appuyer sur la touche or V pour s lectionner la fr quence des clairs Les chiffres indiquent le nombre d clairs par seconde La fr quence des clairs peut tre s lectionn e parmi les options suivantes 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 e Maintenir la touche A ou V enfonc e pour faire d filer les valeurs O D oO 7 o gt 53 o D lt 5 3 Appuyer sur la touche Fn pour faire clignoter TIMES af puis appuyer sur la touche A or V pour s lectionner le o nombre d clairs Le nombre d clairs peut tre s lectionn parmi les options suivantes 100 90 80 70 60 50 45 40 35 30 25 20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 e Maintenir la touche A ou V enfonc e pour faire d filer les valeurs Lorsque l option est s lectionn e les clairs continuent de se
60. e sure that the subject is within this range and then take the photo The range that can be displayed on the LCD panel is from 1 0 m to 28 m 0 7 mto 28 m for downward bounce see page 40 When the distance is beyond this range q or is lit on either side of the Flash range soiseg or Proper exposure is obtained at less than 1 0 m AR m If the flash range is less than 1 0 m the lower area of the image on the LCD monitor of the camera may become dark Change the flash range to adjust the aperture and ISO sensitivity EREZA Proper exposure is obtained from 1 0 m to 28 m or more The flash ranges when using upward bounce flash or wireless flash are not shown e When you take a photo closer than the lower limit of the flash range the photo may be over exposed even if the TEST button blinks green or the lower area of the image on the LCD monitor of the camera may darken Always take a photo within the indicated flash range LE Continued on the next page 23GB Auto WB Adjustment with Color Temperature Info White balance is automatically adjusted by your camera except the DSLR A100 based on color temperature information when the flash unit fires e Auto WB Adjustment functions when you attach the flash unit to your camera and use TTL flash mode on the flash unit e This function does not work during manual flash photography page 41 0824 Using flash in each recording mode of the camera If
61. eaes 19 Principes de base Flash en mode de programmation automatique principes de base 21 Utilisation du flash dans chaque mode d enregistrement de l appareil Photonen naa nn bands Anti nn os geeks sits Mi lie des 25 Prise de vue avec clairage clairage LED eect eerste 27 Op rations avanc es Flashidetestis rss ne Mitel arte NN A RNA 8 dbs 29 Couverture de la t te r flecteur ZOOM oo eee esse eee eseseeteeeeeeetaenens 30 Correction duc flash i ins Mis Etes tn aire Eten 33 Flash r fl chi sssscscessssgscosssatecszossanesatasveoadasdbebitesstsesesctosscavessssbedeasaacevdeteess 35 Photographie rapproch e r flexion vers le bas 40 Flash manuel M cscesessecesseseeeeeeeeeeeneeeees 41 Synchro haute vitesse HSS 45 Mode clairs multiples MULTI ou cece eeeceeseeeeseeeeeecneeeeeeeseeeeaeeaes 46 Mode flash sans cordon WL ou ecececeeeeeeeeseeseeseeseteeeseeeeeeaeeaeeaeeeeeaes 51 Iluminateur AP in inner 65 R initialisation aux r glages par d faut 66 R glages personnalis s 00 0 cece eiii 67 Informations compl mentaires Remarques sur l utilisation 74 Entretie g san M nee anses 76 CATACtELIStIQUES sn nn nr nina E 77 FRG Avant la premi re utilisation Ce flash peut tre utilis avec les appareils photo objectif interchangeable Sony les cam scopes num riqu
62. eapy Continued on the next page 41 1 Press the TTL M button to display on the LCD panel The modes change in the following order i TTL fea MANUAL Beg MULTI 7 LEVEL i MIT I we ut t LE imm MANUAL c842 2 Press the A or V button to select the power level to be set The power level can be set to the following 1 1 maximum 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 1 128 minimum The power level indication may sometimes differ depending on whether the power level was increased or decreased even if the power level is the same V button 1 1 1 1 0 3 1 1 0 7 1 2 1 2 0 3 1 64 0 3 1 64 0 7 1 128 A button 1 1 4 1 2 0 7 4 1 2 0 3 4 1 2 4 1 4 0 7 1 128 0 7 1 128 0 3 1 128 e The power can be set to up to 22 levels by changing the power level interval See C09 To Change the power level interval on page 72 for details suoljeiodo paoueapy Continued on the next page 4368 e When the shutter button is pressed halfway down the distance at which the proper exposure is obtained appears on the LCD panel Set the aperture to match the displayed distance to the shooting distance Proper exposure is obtained at less than 1 0 m If the flash range is less than 1 0 m the lower area of the image on the LCD monitor of the camera may become dark Change the flash range to adjust the aperture and ISO
63. eeeeeeseceeceeeaessessesseseeneeseeaes 19 Basics Program auto flash The basics cceeseesseseceeeeseeeseeseeseseceseeeseeaes 21 Using flash in each recording mode of the camera 0 cece eee 25 Shooting with illumination LED light oo eee eeeeeeereeeeeees 27 Advanced Operations Test flash 5s satin ntm Zoom flash coverage Flash compensation Bounce flashs ne nur Close up photography downward bounce oo cece eseeeeeeeeeeeeeeeees 40 Manual flash M 2er s High speed sync HSS Multiple flash MULTI Wireless flash mode WL AF illuminator Reset to the default settings C stOM SEIN ES sh RER AAEE bases AA EREE a E aian Additional Information NOteS OD USE serenon ieii enire E AE EEEE 74 Maintenance iii 76 Specifications Lire a e ete tacks E i e 77 GBG Before use This flash unit can be used in combination with Sony Interchangeable Lens Digital Cameras Sony Interchangeable Lens Digital HD Video Camera Recorders and Sony Digital Still Cameras that have a conventional Multi Interface Shoe Some functions may not work depending on the model of your camera or video camera recorder For details on compatible camera models of this flash unit visit the Sony website in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility See the operating instructions of this unit and refer to the operating instructions of your camera Although this flash unit is designed wit
64. es HD objectif interchangeable Sony et les appareils photo num riques Sony pourvus d une griffe multi interface classique Selon le mod le d appareil photo ou de cam scope utilis certaines fonctions peuvent ne pas agir Pour le d tail sur les mod les d appareils photo compatibles avec ce flash consulter le site Sony appropri ou s adresser un revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony Reportez vous au mode d emploi de cet appareil et celui de votre appareil photo Bien que cette unit flash soit th oriquement tanche la poussi re et aux projections d eau elle peut ne pas l tre parfaitement Ne pas placer cette unit flash aux endroits suivants Que ce soit pendant son utilisation ou son stockage ne pas placer cette unit flash dans les endroits suivants Cela pourrait entra ner un dysfonctionnement e Placer cette unit flash dans des endroits soumis la lumi re directe du soleil comme sur un tableau de bord ou proximit d un radiateur peut entra ner sa d formation ou son dysfonctionnement Endroits soumis des vibrations excessives Endroits soumis de fortes ondes magn tiques Endroits sablonneux Prendre garde ne pas exposer cette unit au sable ou la poussi re lorsque l on se trouve sur une plage dans des zones sablonneuses ou dans des zones o des nuages de poussi re peuvent se former Cela pourrait entra ner un dysfonctionnement 7FR
65. et d obtenir des films r alistes m me sous un clairage faible en int rieur Utilisation de l clairage LED 1 Appuyez sur la touche LED LIGHT L clairage LED s allume L cran LEVEL s affiche sur l cran LCD oseq op sodioulid Suite a la page suivante 27 FR 2 Changez la luminosit avec la touche A ou V Vous pouvez ajuster la luminosit de l clairage LED sur 10 niveaux 1 10 _ Lorsque l clairage LED est allum l indicateur 4 Flash activ sur l appareil photo dispara t Le flash ne peut pas se d clencher lorsque l clairage LED est allum Extinction de l clairage LED Appuyer une nouvelle fois sur la touche LED LIGHT L clairage LED s teint et l cran d indicateurs normal r appara t sur l cran LCD Selon l appareil photo l objectif et les r glages effectu s pendant la prise de vue l quilibre des blancs peut varier Dans ce cas r gler l quilibre des blancs sur l appareil photo La temp rature de couleur varie l g rement selon les r glages de luminosit et la temp rature de l clairage LED il est donc pr f rable de la v rifier avant la prise de vue FR28 Flash de test Il est possible de faire un essai avec un flash de test avant de prendre une photo V rifier le niveau de luminosit l aide du flash de test en cas d utilisation d un flashm tre en mode flash manuel M
66. flash The basics e If your camera has an AUTO mode or Scene Selection mode they are dealt with here as program auto 1 Select the P mode on the camera 2 Press the MODE button to display 4 AUTO or 4 on the LCD panel H CL im 4 A ZOOM mm LAN soiseg 4 lights up when the camera is set to Fill flash 4 AUTO lights up when the camera is set to Auto flash Continued on the next page 2108 3 Press the shutter button halfway down and make sure that the subject is within the flash range e See page 23 for details on the flash range 2 A ZOOM more MAX 4 When the flash unit is charged press the shutter button to take a photo e The flash unit is fully charged when the TEST button on the control panel is lit in amber a When the correct exposure has been obtained for the photo just taken the TEST button on the control panel blinks in green The photo will be under exposed because of a lack of luminescence if taken before charging is complete e Press the shutter button after making sure that charging is complete when using the flash unit with the self timer The flash mode selected auto flash C1 AUTO fill flash 4 or un fill flash CA depends on your camera For details refer to the operating instructions of your camera GB22 Flash range Press the shutter button halfway down The flash range for the proper exposure is displayed on the LCD panel Mak
67. glages personnalis s Pour la fa on d effectuer le r glage voir R glages personnalis s page 67 et C09 Pour changer l intervalle de niveau de puissance page 72 Ne fonctionne pas avec un appareil photo pourvu d une griffe porte accessoire verrouillage automatique V rifier sur Internet les mod les d appareil photo compatibles M me avec un appareil photo non compatible la correction du flash est indiqu e lorsque la communication avec l appareil photo est d sactiv e Et dans ce cas si la communication avec l appareil photo est r activ e l indicateur de correction de flash dispara t et la correction n est pas effectu e Soa9ueAe SUOI Suite a la page suivante 33 FR Lorsque le flash est utilis avec un c ble pour flash d tach le niveau de puissance est corrig mais la valeur de la correction sur le flash ne se r percute pas dans les donn es Exif de l appareil photo Sila mesure est corrig e sur le flash et l appareil photo le flash se d clenche en fonction de la somme des deux valeurs Toutefois l cran LCD du flash indique la valeur de la correction effectu e sur le flash FR34 Flash r fl chi L utilisation de l unit flash avec un mur directement derri re le sujet fait appara tre des ombres importantes sur le mur En dirigeant l unit flash vers le plafond le r fl chissement de la lumi re permet d clairer le sujet ce qui r duit l i
68. h dustproofness and splash proofness in mind it may not keep dust or splashes completely out Do not place this flash unit in the following locations Regardless of whether this flash unit is in use or in storage do not place it in any of the following locations Doing so may lead to a malfunction e Placing this flash unit in locations subject to direct sunlight such as on dashboards or near a heater may cause this unit to deform or malfunction e Locations with excessive vibration e Locations with strong electromagnetism e Locations with excessive sand In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust clouds occur protect the unit from sand and dust This may lead to a malfunction 7 GB Features 7 Adjusts the optimum flash coverage according to the image sensor size of the camera Except the DSLR A100 GBS The HVL F43M is a compact flash with a guide number of 43 page 77 meters 105 mm position ISO 100 7 Can be used with compatible lenses to enable ADI Advanced gt page 26 Distance Integration flash metering which is not affected by the reflection rate of the background or subject Enables High speed Sync gt page45 Quick shift bounce function enables gt page38 you to set the upper or side position easily during bounce flash photography Pa A Equipped with a high power LED light 400 Ix 0 5 m gt
69. he LCD display can be used in the RMT2 group HVL F42AM being used as an off camera flash is recognized as the RMT group When using the HVL F42AM as an off camera flash in 3 group wireless flash photography use an HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM or HVL F43M as the other off camera flash which can be set to RMT2 When using the DSLR A900 DSLR A850 SLT A99V SLT A77V SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 or DSC RX1R you can use an HVL F56AM and or HVL F36AM as off camera flashes Set the wireless controller mode of the HVL F43M to CTRL2 CTRL on the LCD display In this mode the HVL F56AM and or HVL F36AM are in the RMT group and you can control the lighting ratio of up to 2 groups using a HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM or HVL F43M as a controller For details on setting the controller mode see C03 in Custom settings page 70 gt HVL F43M 2 Controller 2 O oO a Off camera flash O Off camera flash RMT2 T RMT 2 A gt 53 o Continued on the next page 6168 e The whole power level ratio is displayed using the flash range multiple flash frequency flash ratio display on the LCD panel for the wireless flash photography with the lighting ratio control e g Wh en a display is 4 2 1 the flash of each group fires with power level of 4 7 2 7 and 1 7 of the whole 5 CTRL RMTRMT2 WL RATIO pe a CH1 CTRLB I e 1 Set the camera flash c
70. indiqu ci dessous pour personnaliser les r glages personnalis s 1 Appuyer sur la touche Fn pendant plus de trois secondes avec l interrupteur d alimentation r gl sur ON je19d0 Soa9ueAe SUOI Le premier l ment C01 R glage HSS s affiche Suite a la page suivante 67 FR 2 S lectionner l l ment changer en appuyant sur lt ou gt MODE Trym zoom 3 oe ON 3 Changer le r glage en appuyant sur A ou V puis appuyer sur la touche Fn Le r glage personnalis est termin et l affichage sur l cran LCD revient au mode d enregistrement Lorsqu un r glage autre que celui par d faut est s lectionn dans C03 C04 C06 ou C07 l indicateur reste affich sur l cran LCD Les r glages s lectionn s sont conserv s m me si l unit flash est mise hors tension et que les piles sont retir es FR68 Modification des r glages personnalis s C01 Pour r gler la synchro haute vitesse Activ D sactiv Cette unit flash est r gl e pour une synchro haute vitesse automatique quand la vitesse d obturation est plus rapide que celle de la synchro du flash La vitesse de synchro du flash peut tre diff rente selon l appareil photo Pour plus de d tails sur la vitesse de synchro du flash voir le mode d emploi de l appareil photo Il est conseill de prendre des photos dans des lieux lumineux Il est impossible d utiliser la synchro haute vitesse
71. lencheur pour prendre une photo e M me si RATIO est r gl sur OFF le contr leur se d clenche pour transmettre un signal FR6O C Prise de vue en mode flash sans cordon a clairs multiples avec controle du rapport d clairage Lorsqu un DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A77V SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 ou DSC RXIR est utilis des prises de vue au flash sans fil sont possibles tout en contr lant l clairage entre un maximum de 3 groupes comprenant la commande et deux groupes de flashs d tach s Contr leur HVL F43M cette unit Flash d tach s HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM HVL F43M HVL F42AM Ces unit s flash peuvent tre dispos es en 2 groupes RMT et RMT2 O HVL F43M C eo Contr leur o A D j Flash d tach Flash d tach RMT2 RMT D O Toutes les associations de HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM HVL F43M et DO HVL F42AM peuvent tre utilis es dans le groupe RMT Un HVL F58AM HVL 9 F60M HVL F43AM ou HVL F43M r gl sur CTRL1 CTRL sur l cran LCD peut tre utilis dans le groupe RMT2 Le HVL F42AM utilis comme flash d tach est identifi comme groupe RMT Lorsque le HVL F42AM est utilis comme flash d tach pour la prise de vue au flash sans fil avec 3 groupes utilisez un HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM ou HVL F43M comme second flash d tach en le r glant sur RMT2 Lorsqu un DSLR A900 DSLR
72. n the LCD panel when the POWER switch is set to ON check the orientation of the batteries To turn the power off Set the POWER switch to OFF CE o GB16 Power save mode If the flash unit is not operated for 3 minutes when used by itself or connected to a camera that is in power save mode it switches to power save mode to save the batteries and the LCD display goes out e During wireless flash photography pages 55 61 the flash unit changes to power save mode after 60 minutes e You can change the time until power save or disable power save page 71 e The flash unit automatically changes to power save mode when the power switch of the camera is set to OFF Except the DSLR A100 e When the camera is in power save mode for example when the LCD monitor automatically turns off the camera does not communicate with the flash unit In this state flash mode and TTL M mode switching automatic zoom wide panel display and flash range display are not linked with your camera suoneledoid Checking Batteries The 4 indicator on the data panel blinks when the batteries are low 4 blinking Changing the batteries is recommended The flash unit can still be used when the TEST button lights up in amber Only 4 blinking Flash cannot be used Insert new batteries Continued on the next page 1798 45 indicator When the temperature of this unit rises after continuous flash use or use in a high temperature
73. nd the TEST button is lit in amber Use test flash to check the flash The test flash method differs depending on the camera used For details refer to the operating instructions of your camera If the test flash does not work change the position of the camera flash and subject or point the wireless control signal receiver towards the camera Moreover make sure that wireless channel of the off camera flash is set to suolje1odo paoueapy the same channel as the controller Continued on the next page 59GB 6 Check again that the controller and the flash unit are fully charged and press the shutter button to take the photo Even if RATIO is set to OFF the controller flashes to transmit a signal GB60 C Multiple wireless flash photography with lighting ratio control When using the DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A77V SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 or DSC RXIR you can perform wireless flash photography while controlling the lighting ratio between a maximum of 3 groups including the controller and two groups of off camera flash units Controller HVL F43M this unit Off camera flashes HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM HVL F43M HVL F42AM These flash units can be set in 2 groups RMT and RMT2 Any combination of HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM HVL F43M and HVL F42AM can be used in the RMT group HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM or HVL F43M set to CTRL1 CTRL on t
74. nement 67 Indicateur de niveau de puissance 41 46 Indicateur de zoom 30 Indicateur TTL clair manuel clairs multiples 41 46 Affichage du zoom nombre d clairs pour le mode clairs multiples 30 46 Ele N ee N e e Sl FR12 ml Indicateur de mode de contr le distance sans cordon 55 58 61 Indicateur Hz 46 Affichage de port e du flash Avertissement de port e du flash proche loin Fr quence des clairs Rapport du flash 23 46 61 Indicateur de correction de flash TTL 33 Indicateur de surchauffe 18 Indicateur d adaptateur grand angle 32 Indicateur d orientation 35 Indicateur de r glage personnalis 67 Indicateur de piles faibles 17 Bs ma i5 fiel ri E 19 jon S Les chiffres entre parenth ses correspondent aux num ros de page o se trouve une description de chaque segment LCD Mise en place des piles Le HVL F43M peut tre aliment par Quatre piles alcalines type LR6 type AA Quatre piles Ni MH nickel m tal hydrure rechargeables de type AA Les piles ne sont pas fournies S assurer que les piles au nickel m tal hydrure rechargeables sont bien charg es avec le chargeur adapt 1 Ouvrir le compartiment des piles comme indiqu suoneiedo1d 2 Mettre les piles en place en respectant les polarit s indiqu es sur le sch ma figurant dans le compartiment E
75. ns cordon WL RMT 51 Rapport d clairage ds 61 Niveau de puissance en mode TTL M LEVEL 1 41 46 is puissance en mode clairs multiples 132 46 Fr quence en mode clairs multiples Hz 5 46 Nombre d clairs en mode clairs multiples 0 46 TIMES Niveau de puissance de l clairage LED LEVEL 1 minimum 27 R glages personnalis s page 67 n est pas r initialis FR66 R glages personnalis s Les diff rents r glages du flash peuvent tre modifi s si n cessaire Les 9 l ments suivants peuvent tre modifi s Les r glages par d faut sont soulign s COI R glage HSS activ d sactiv C02 R glage du canal sans cordon canaux 1 4 C03 R glage du mode contr leur sans cordon 1 2 C04 Mode de prise de vue dans lequel le mode flash manuel ou le mode clairs multiples peut tre utilis Mode M seulement tous les modes C05 R glage du flash de test une fois 3 fois 4 secondes C06 Temporisation avant le passage en mode d conomie d nergie 30 secondes 3 minutes 30 minutes pas de mode d conomie d nergie C07 Temporisation avant le passage en mode d conomie d nergie en mode flash sans cordon 60 minutes pas de mode d conomie d nergie C08 Unit s de la port e du flash m tres pieds C09 Changement de l intervalle de niveau de puissance 0 3 0 5 R alisation des r glages personnalis s Proc der comme
76. ntensit des ombres et produit une luminosit plus douce sur l image O T Oo o o o lt o 3 Flash r fl chi Flash normal F N o Suite a la page suivante 35FR Faire tourner l unit flash vers le haut ou lat ralement tout en maintenant fermement l appareil photo ye 90 75 120 75 60 Lorsque l on fait tourner le flash vers le haut la port e du flash ne s affiche pas sur l cran LCD La synchro haute vitesse page 45 est galement d sactiv e Lorsque l on fait tourner le flash vers le haut l indicateur d orientation ne s affiche pas Utiliser un mur ou un plafond blanc pour refl ter le flash Une surface color e peut colorer la lumi re Des vitres ou des hauts plafonds sont d conseill s FR36 R glage de la r flexion L utilisation simultan e de la lumi re directe et r fl chie de l unit flash produit un r sultat incorrect R gler au mieux la r fllexion tout en effectuant un flash de test sous les conditions d clairage actuel Exemples de conditions de prise de vue Distance de l appareil photo la surface flash Port e du flash Distance focale de l objectif Correct Al H 8 oO oo E S Incorrect A F R A D o lt o O oO o Lorsque le flash est r fl chi par le haut D terminer l angle de r flexion l aide du tableau suivant
77. oid your authority to operate this equipment GB4 NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 5GB Table of Contents Ate in Ci ARR RNCS OU EL nt See de 8 Name of parts Preparations Inserting batteries sis ar nn nanas teens 13 Attachment and removal of the flash unit 0 eee eeeeeeeeeeeeeeneeees 14 Turning onthe POWELL nn one iront eea iE RS 16 Changing the flash mode oo eee eeeeeceeeese
78. omie d nergie apr s 30 minutes 3 PS d sactivation du mode d conomie d nergie o C07 Pour changer la temporisation avant le passage en mode d conomie d nergie en mode flash sans cordon 60 minutes Pas de mode d conomie d nergie PS 60 passage en mode d conomie d nergie apr s 60 minutes PS d sactivation du mode d conomie d nergie Suite a la page suivante 71FR C08 Pour changer les unit s de la port e du flash 0 3 change le niveau de puissance de 0 3 EV 0 5 change le niveau de puissance de 0 5 EV FR72 Indicateur de niveau de puissance Selon l intervalle de niveau de puissance le niveau change de la fa on suivante Si 0 3 est sp cifi Touche V 1 1 1 1 0 3 1 1 0 7 1 2 1 2 0 3 1 64 0 3 1 64 0 7 1 128 Touche A 1 1 4 1 2 0 7 1 2 0 3 1 2 1 4 0 7 1 128 0 7 1 128 0 3 1 128 Si 0 5 est sp cifi Touche V 1 1 1 1 0 5 1 2 1 2 0 5 1 64 1 64 0 5 1 128 Touche A 2 1 1 4 1 2 0 5 4 1 2 4 1 4 0 5 1 64 lt 1 128 0 5 lt 1 128 D L indication du niveau de puissance peut tre diff rent selon que l on appuie sur la touche A ou V bien qu il soit identique 5 Exemple o 1 1 0 7 est identique 1 2 0 3 g 1 1 0 5 est identique 1 2 0 5 gt O oO oO o 73 FR Remarques sur Pu
79. on According to the power level interval you set the power level changes as follows When set to 0 3 V button 1 1 1 1 0 3 1 1 0 7 1 2 1 2 0 3 1 64 0 3 1 64 0 7 1 128 A button 1 1 4 1 2 0 7 4 1 2 0 3 1 2 lt 1 4 40 7 1 128 0 7 1 128 0 3 1 128 When set to 0 5 V button 1 1 1 1 0 5 1 2 1 2 0 5 1 64 1 64 0 5 1 128 A button 1 1 4 1 2 0 5 1 2 4 1 4 0 5 1 64 1 128 0 5 1 128 Sometimes the power level indication differs depending on whether the A button or V button is used even if the power level is the same Example 1 1 0 7 is the same as 1 2 0 3 1 1 0 5 is the same as 1 2 0 5 suoljeiodo paoueapy 7368 Notes on use While shooting This flash unit generates strong light so it should not be used directly in front of the eyes e Do not use the flash 20 times in a row or in quick succession in order to prevent heating and degradation of the camera and flash unit when the power level is 1 32 40 times in a row Stop using the flash unit and cool it for 10 minutes or more if the flash is triggered up to the limit for the number of times in quick succession Do not use the flash near people when rotating the flashtube during bounce photography The flash light may damage the eyes or the hot flashtube may cause a burn e When rotating the flashtube be careful not to c
80. ontroller and flash off camera flash to wireless flash GB62 Camera Setting Set the camera to wireless flash For details refer to the operating instructions supplied with your camera Controller Setting 1 Press the MODE button repeatedly to display WL and then press the Fn button Press the lt or gt button to make CTRL and RATIO blink and then press the Fn button Press the A or V button to select the lighting ratio e The lighting ratio may be set to the following 1 2 4 8 16 The flash unit cannot flash when the lighting ratio is set to Press the lt or gt button to select the lighting ratio of the controller and off camera flash units RMT RMT2 and then press the Fn button Set the power level ratio to on the flash unit when there is an off camera flash RMT RMT2 you don t want to fire when you use the flash unit with the controller after setting the flash unit to CTRL1 5 Press the TTL M button to display Bi When MENU is selected manual setting flash is used with the lighting ratio control Off camera flash setting Set the wireless flash while the flash unit is attached to the camera and then remove it from the camera For details refer to the operating instructions supplied with the external flash When the HVL F43M is used as the off camera flash see page 57 Attach the controller to the camera and turn on the power of the camera controller and
81. orsqu il est en mode MANUAL FR64 Illuminateur AF En faible lumi re ambiante ou si le sujet pr sente un faible contraste une pression mi course sur le d clencheur allume le t moin rouge plac en fa ade de l unit flash L illuminateur AF permet l autofocus de fonctionner xe L o L illuminateur AF fonctionne m me lorsque l indicateur KA est affich sur o l cran LCD ov _L illuminateur AF de l appareil photo est d sactiv lorsque celui du flash est en service L illuminateur AF ne fonctionne pas en mode AF continu lorsqu un sujet en 9 d placement est film en continu 9 L illuminateur AF ne peut pas fonctionner si l objectif utilis a une distance focale sup rieure 300 mm Il ne fonctionne pas non plus lorsque l unit flash est d tach e de l appareil 65 FR R initialisation aux r glages par d faut Appuyer simultan ment sur les touches MODE et TTL M pendant plus de trois secondes La plupart des fonctions du flash sont r initialis es leurs r glages par d faut 4 HSS mLAN AA LBA A ZOOM mre AAN 5 516 SINGS Lt m fe 2 l ment R glages par d faut Page Flash activ d sactiv Activ 4 ou 4 Auto 19 Correction du flash 0 0 33 Couverture du flash zoom Auto zoom 105 mm 30 Mode flash TTL M MULTI TTL 41 46 Mode flash sa
82. ourrait l endommager Lorsque l on photographie des sujets plans une distance focale d environ 18 mm le flux d clairage entre le centre et la p riph rie pr sente une l g re variation qui peut se traduire par une p riph rie de l image l g rement plus sombre que le centre En cas d utilisation d un objectif grand angle avec une distance focale inf rieure 15 mm la p riph rie de l image peut s assombrir e La distance focale correspond une distance focale de 35 mm Cette unit flash ne prend pas en charge l angle de vue d un objectif F2 8 Fisheye de 16 mm Repousser l adaptateur grand angle et la feuille de r flexion dans le logement pr vu cet effet dans la t te de l unit flash lorsque cette derni re est rang e dans l tui fourni FR32 Correction du flash Lorsque le flash est dans un mode flash prenant en charge la mesure TTL l intensit du flash s ajuste automatiquement Toutefois l intensit du flash ajust e automatiquement peut tre corrig e Modes flash prenant en charge la mesure TTL Mode TTL Mode WL CTRL quand TTL RATIO ON ou RATIO OFF est sp cifi 4 AUTO HSS rte AA ZOOM 1e19dO Valeurs de r glage 3 0 2 5 2 0 0 0 2 0 2 5 3 0 incr ments de 0 5 3 0 2 7 2 3 2 0 0 0 2 0 2 3 2 7 3 0 incr ments de 0 3 Vous pouvez changer l incr ment du niveau de puissance 0 5 ou 0 3 dans les r
83. ppareil photo est r gl sur le mode Flash automatique oseq op sodioulid Suite a la page suivante 21FR 3 Appuyer sur le d clencheur jusqu mi course et s assurer que le sujet est dans la port e du flash Voir page 23 pour plus de d tails sur la port e du flash 4 Lorsque l unit flash est charg e appuyer sur le d clencheur pour prendre une photo L unit flash est compl tement charg e lorsque la touche TEST du panneau de commande s allume en orange wt LANI L A ZOOM m KAXI OO TILM We one 5 NG Lorsque l exposition de la photo qui vient d tre prise est bonne la touche TEST du panneau de commande clignote en vert La photo risque d tre sous expos e cause du manque de luminosit si le d clenchement intervient avant la fin du chargement du flash e Lors de l utilisation du retardateur n appuyer sur le d clencheur que lorsque le chargement de l unit flash est termin Le mode flash s lectionn flash automatique 4 AUTO Fill flash 4 ou Fill flash d sactiv 4 d pend de l appareil photo Pour plus d informations se reporter au mode d emploi de l appareil photo 4 AUTO FRO Port e du flash Appuyer sur le d clencheur jusqu mi course La port e du flash pour une exposition correcte s affiche sur l cran LCD S assurer que le sujet se trouve dans cette port e avant de prendre la photo
84. priorit de vitesse d obturation M Prise de vue en mode flash R gler l ouverture et la vitesse exposition manuelle d obturation _ Pour diminuer la port e du flash diminuer l ouverture nombre plus grand Pour augmenter la port e augmenter l ouverture nombre plus petit 4 Appuyer sur le d clencheur lorsque le flash est charg Flash TTL En mode manuel l intensit de l clair est fixe quels que soient le sujet et les r glages de l appareil Le flash TTL mesure la lumi re du sujet qui est r fl chie dans l objectif Le flashm tre TTL dispose galement d une fonction de mesure P TTL qui ajoute un pr flash la mesure TTL ainsi qu une fonction de mesure ADI qui ajoute des donn es de distance la mesure P TTL L unit flash d finit toutes les mesures P TTL et ADI en tant que flash TTL et l indicateur s affiche sur l cran LCD TTL par l objectif Il est possible de combiner la mesure ADI avec un objectif quip d un encodeur de distance int gr Avant d utiliser la fonction de mesure ADI v rifier si l objectif est quip d un encodeur de distance int gr en consultant les sp cifications du mode d emploi fourni avec l objectif FRI6 Prise de vue avec clairage clairage LED L clairage LED qui peut tre utilis comme illuminateur permet de cr er des zones de lumi re et d ombre naturelles
85. r glage de l quilibre des blancs agit lorsque l unit flash est raccord e l appareil photo et que le mode TTL est s lectionn sur l unit flash e Cette fonction n est pas op rationnelle lors d une prise de vue avec flash manuel page 41 FR24 Utilisation du flash dans chaque mode d enregistrement de Pappareil photo Si l appareil photo est r gl sur le mode priorit de ouverture mode A priorit de la vitesse d obturation mode S ou d exposition manuelle mode M la prise de vue au flash TTL s accorde au mode s lectionn 1 S lectionner le mode A S ou M sur l appareil photo 2 Appuyer sur la touche MODE pour afficher 4 Le mode Fill flash est s lectionn a CNT CT Lt m A ZOOM kj O oO ZOOM Tex AN AN Qa SiS LR ON oseq op sodioulid 3 R gler louverture et ou la vitesse d obturation selon le mode s lectionn puis faire la mise au point Voir le tableau suivant Suite a la page suivante 25 FR Mode d enregistrement de R glages l appareil photo A Prise de vue en mode flash R gler louverture priorit d ouverture e Pour diminuer la port e du flash diminuer l ouverture nombre plus grand Pour augmenter la port e augmenter l ouverture nombre plus petit La vitesse d obturation est automatiquement r gl e S Prise de vue en mode flash R gler la vitesse d obturation
86. r fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs BFR Table des mati res Caracteristiques esse nn nn nent une 8 N menclat re ynon aea ER E E E E 9 Pr parations Mis en place des piles anonsi a 13 Montage et retrait de Punit flash s sssssssssssssssississserssiesrrrssesrrsrerseresee 14 Mise en marche eee 16 Modification du mode flash 00 cece eee eeseeeeeeeeseseeseeeseseeeeseeeesee
87. s piles de rechange dans une poche lors d une prise de vue par temps froid Lorsqu il fait froid l indicateur de piles faibles peut clignoter m me si les piles disposent encore de suffisamment d nergie Elles peuvent retrouver une partie de leur potentiel une fois que la temp rature revient un niveau normal seiezuoweduo9 suorjewioqul 75 FR Entretien Retirer cette unit de l appareil photo Nettoyer le flash avec un chiffon doux et sec S il a t en contact avec du sable afin d viter de le rayer souffler d abord les grains avec une soufflette avant de l essuyer En cas de taches tenaces le nettoyer avec un chiffon l g rement humidifi avec une solution d tergente douce puis essuyer avec un chiffon sec Ne jamais utiliser de solvants puissants comme du dissolvant ou de l essence car ils pourraient endommager la finition de la surface FR76 Caract ristiques Nombre guide Mode flash normal 180100 Mode flash manuel Format 35 mm Lorsque l adaptateur grand angle est mont Vitesse R glage de la couverture du flash mm d obturation 15 24 28 35 50 70 105 1 1 13 23 24 25 30 35 43 1 2 9 2 16 3 17 0 17 7 21 2 24 7 30 4 1 4 6 5 11 5 12 0 12 5 15 0 17 5 21 5 1 8 4 6 8 1 8 5 8 8 10 6 12 4 15 2 1 16 33 5 8 6 0 6 3 fe 8 8 10 8 1 32 2 3 4 1 4 2 44 5 3 6 2 7 6 1 64 1 6
88. s the off camera flash the flash that is away from the camera B Wireless flash photography HVL F43M controller The HVL F43M is the controller and another flash is the off camera flash C Multiple wireless flash photography with lighting ratio control Using the HVL F43M as the controller a camera that supports lighting ratio control can group a number of off camera flashes and control the lighting ratio suolje1odo paoueapy FLN N l Wireless flash C Lighting ratio control mode Continued on the next page 5168 Wireless Flash Range The wireless flash uses a light signal from the flash as a trigger to operate the off camera flash unit Follow the points below when positioning the camera flash and subject Photograph in dark locations indoors e Place the off camera flash within the gray area in the following diagram Distance between flash and subject Distance between camera and subject see Table 2 see Table 1 Do not place the flash directly behind the subject Place the camera and flash unit within a 1 m to 5 m radius of the subject Distance camera HVL F43M subject Distance Distance HN subject camera subject Table 2 Table 1 Other than HSS HSS Shutter speed All shutter speeds Sync speed or slower 1 250 sec 1 500 sec 1 1000 sec 1 2000 sec Aperture 2 8 14 5 1 5 1 3 1 21 1 15 1 1 1 4 1 5 1 5 1 21 1 15 1 11 5 6 1 5 1 5 1 15 1 11
89. sh range e focal length of lens Correct Incorrect a rhe LE When the flash is bounced upwards Determine the angle in relation to the following table suolnjeiodo paoueapy Focal length of lens Bounce angle 70 mm minimum 30 45 28 mm 70 mm 60 28 mm maximum 75 90 Continued on the next page 3768 Using the bounce sheet The bounce sheet creates a highlight in the subject s eyes and makes the subject look more vibrant The bounce sheet is pulled out when the wide panel is pulled out Push back the wide panel e When using the bounce sheet set the bounce angle to 90 upwards Quick shift bounce When shooting in the portrait position you can set the same bounce flash as that used when shooting in the landscape position and also use the control panel at proper direction 90 sideways bounce When the bounce angle is set to 90 sideways and 0 upwards while shooting in the portrait position the top and bottom of the photo may darken In this case use the built in wide panel or set the bounce angle to 0 sideways GB38 g blinks on the LCD panel e When the zoom flash coverage is set to A ZOOM while using 90 sideways bounce the coverage is adjusted automatically to the wide angle In this case the flash range is shorter than that for 0 sideways bounce suoljeiodo paoueapy 3968 Close up photography downward bounce
90. sujets pr sentant un pouvoir de r flexion tr s fort ou tr s faible Le mode flash manuel ne peut tre utilis que lorsque l appareil est en mode M manuel Dans les autres modes la mesure TTL est automatiquement s lectionn e Il est possible de changer les r glages personnalis s de cette unit afin de permettre la photographie au flash manuel dans d autres modes que le mode M de votre appareil photo page 67 Q oO EURE 4 D wor AXI 2 A ZOOM LEVEL MZ00M 5 ot vi i 2 Flashm tre TTL Flashm tre manuel 8 O oO p o Suite a la page suivante 414 FR 1 Appuyer sur la touche TTL M pour afficher l indicateur sur l cran LCD Les modes d filent dans l ordre suivant CS MANU AUUMI 7 LEVEL MZOOM qe MON Zu ili mm MANUAL FR42 2 Appuyer sur la touche A ou V pour s lectionner le niveau de puissance r gler Le niveau de puissance peut tre r gl parmi les options suivantes 1 1 maximum 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 1 64 1 128 minimum L indication du niveau de puissance peut tre diff rent selon que l on augmente ou diminue le niveau de puissance bien qu il soit identique Touche V 1 1 1 1 0 3 1 1 0 7 1 2 1 2 0 3 1 64 0 3 1 64 0 7 1 128 Touche A 1 1 4 1 2 0 7 4 1 2 0 3 lt 1 2 4 1 4 0 7 1 128 0 7 1 128 0 3 lt 1 128 La
91. t lorsqu il est utilis te Fixation et d montage du mini support E Utiliser le mini support fourni lorsque l unit flash est d tach e de l appareil D Fixation D montage o o lt gt O oO oO o Voir page 14 pour le fonctionnement du bouton de lib ration et du levier de blocage Il est possible de fixer l unit flash sur un tr pied par la douille de tr pied sous le mini support Utiliser le tr pied avec une vis de moins de 5 5 mm Un tr pied avec une vis de plus de 5 5 mm ne pouvant pas soutenir fermement le mini support ce dernier risque d tre endommag 53 FR Lorsque les deux parties du mini support se d tachent enclencher laxe dans l autre partie FR54 A Prise de vue en mode flash sans cordon avec l HVL F43M comme flash d tach Utiliser une seule unit flash d tach e en utilisant la lumi re du flash int gr comme signal 2 HVL F43M 1 Fixer unit flash l appareil puis les mettre tous deux sous tension Flash int gr 1e19dO 2 R gler l appareil sur le mode flash sans cordon La m thode de r glage diff re en fonction de l appareil utilis Pour plus d informations se reporter au mode d emploi de l appareil photo _ Lorsque l appareil est r gl sur le mode flash sans cordon l unit flash est galement r gl e automatiquement sur ce mode et WL s affiche sur l cran LCD Les informations de canal de
92. t sur le grand angle Dans ce cas la port e du flash est plus courte que celle de l orientation lat rale de 0 je19d0 Soa9ueAe SUOI 39 FR Photographie rapproch e r flexion vers le bas Lorsque l on photographie des sujets situ s entre 0 7 m et 1 0 m de l appareil photo il est recommand d incliner l g rement le flash vers le bas pour garantir un clairage ad quat OJ A Faire tourner le flash vers le bas tout en maintenant fermement l appareil photo L angle de rotation est de 8 g s affiche sur l cran LCD Lorsque l on photographie un sujet situ moins de 0 7 m le flash ne peut pas couvrir enti rement le sujet et le bas de l image est assombri Utiliser un flash d tach un flash macro deux t tes ou un flash annulaire La r flexion vers le bas ne peut tre utilis e que si l angle d orientation est r gl sur 0 ou 90 lat ralement Les objectifs ayant une longueur focale importante peuvent g ner l clair du flash FRAO Flash manuel M Le mode d exposition automatique du flash avec mesure TTL ajuste l intensit de l clair afin d obtenir une exposition id ale pour le sujet En mode manuel l intensit de l clair est fixe quels que soient le sujet et les r glages de l appareil Le mode flash manuel n tant pas influenc par le pouvoir de r flexion du sujet il peut tre utilis pour exposer des
93. tilisation En prise de vue Cette unit flash met des clairs puissants et ne doit donc pas tre dirig e directement vers les yeux e Ne pas utiliser le flash 20 fois successives ou rapproch es afin d viter une surchauffe et une d gradation de l appareil photo et de l unit flash lorsque le niveau de puissance est 1 32 40 fois successives Si le d clenchement du flash atteint sa limite ne plus utiliser l unit flash et la laisser refroidir pendant au moins 10 minutes e Ne pas utiliser le flash proximit de personnes lors de la rotation du tube clairs pendant une prise de vue avec flash r fl chi La lumi re du flash pourrait d t riorer la vue ou le tube clairs chaud pourrait provoquer une br lure Lors de la rotation du tube clairs faire attention de ne pas se prendre les doigts dans la partie rotative Il est possible de se blesser Cette unit flash n est pas tanche L utiliser avec pr caution proximit de l eau et du sable par exemple au bord de la mer Tout contact avec l eau le sable la poussi re ou le sel peut entra ner un dysfonctionnement _ Pour fermer le volet couvercle du compartiment des piles appuyer fermement dessus tout en le faisant coulisser fond Faire attention de ne pas se prendre le doigt sous le volet couvercle du compartiment des piles et de se blesser lors de la fermeture Piles Le niveau de charge affich sur l cran LCD peut tr
94. tinu pendant quatre secondes avec TESTM Pour plus de d tails sur le flash de test voir R glages personnalis s page 67 e Avec le HVL F43M la position du zoom est automatiquement r gl e sur 24 mm Une autre position de zoom est d conseill e En mode flash sans cordon la mesure ADI est d sactiv e et le flashm tre P TTL est automatiquement utilis page 26 Le mode clairs multiples ne peut pas tre utilis Siun autre flash sans cordon est utilis proximit il est possible de changer le canal dans les r glages personnalis s afin d viter d ventuelles interf rences page 67 Lors d une prise de vue avec flash sans cordon l unit flash peut parfois s teindre en raison de l lectricit statique ambiante ou de parasites lectromagn tiques Si le flash n est pas utilis s lectionner A l aide de la touche MODE L unite flash peut parfois fournir une luminescence incorrecte parce que le signal lumineux n atteint pas le sujet etc due la position d installation du flash sans cordon Dans ce cas une luminescence incorrecte peut tre vit e en changeant la position d installation du flash sans cordon ou en changeant le r glage du canal sans cordon dans les r glages personnalis s page 67 _Ilest possible d utiliser plusieurs unit s flash d tach es la fois Le flash d tach se d clenche avec le niveau de puissance r gl dans chaque flash l
95. to switch the flash coverage manually The auto zoom is working when A ZOOM is displayed on the LCD panel The zoom is not displayed on the LCD panel when A ZOOM is displayed V 24 mm focal length 105 mm focal length e When a lens having a focal length of less than 24 mm is used with auto zoom WIDE on the LCD panel blinks Use of the built in wide panel page 32 is recommended in this case to prevent darkening at the periphery of the image Auto zoom control optimized for image sensor size This unit provides optimal flash coverage according to the image sensor size APS C format 35mm format of the camera except the DSLR A100 GB30 Manual zoom You can manually set the flash coverage regardless of the focal length of the lens in use manual zoom Press the ZOOM button to select the flash coverage to be set The zoom coverage is changed in the following order 105 mm gt 70 mm 50 mm 35 mm 28 mm 24 mm gt A ZOOM 105mm ror x e When zoom is set manually M ZOOM is displayed above zoom coverage e If the flash coverage is set to less than the focal length of the lens in use the periphery of the screen darkens e The flash coverage of the manual zoom on the LCD panel is the angle of view of the 35mm format focal length Flash coverage amp focal length The larger the focal length figure of the lens on a camera the further away a subject can be photographed to
96. tor 61 Flash mode indicator 19 Wireless channel indicator 64 69 Wireless controller indicator 51 Operating indicator 67 Power level indicator 41 46 Zoom indicator 30 TTL Manual flash Multiple flash indicator 41 46 10 Zoom Multiple flash repetition display 30 46 3 ja N 6812 7 Wireless controller remote indicator 55 58 61 Hz indicator 46 Flash range Flash range warning near side far side Multiple flash frequency flash ratio display 23 46 61 Flash compensation indicator TTL 33 Overheat indicator 18 Wide panel indicator 32 Bounce indicator 35 Custom indicator 67 Low battery indicator 17 12 13 14 15 16 17 18 19 Figures in parentheses are the page numbers where a description of each LCD segment can be found Inserting batteries The HVL F43M may be powered by e Four LR6 AA size alkaline batteries e Four AA size rechargeable nickel metal hydride Ni MH batteries Batteries are not supplied Always ensure that rechargeable nickel metal hydride batteries are charged in the specified charger unit 1 Open the battery chamber door as shown suoleijedaid 2 Insert the batteries in the battery chamber as in the diagram 3 Close the battery chamber door e Follow the reverse procedure when opening th
97. tor blink and then press the A or V button to select the power level to be set e The power level can be set to the following 1 8 1 16 1 32 1 64 1 128 e You can change the power level interval so that the power can be set to up to 13 levels See C09 To Change the power level interval on page 72 for details 5 Press the Fn button to finish the setting 6 Set the shutter speed and aperture The shutter speed should at least equal the number of flashes TIME divided by the flash frequency Hz For example if the number of flashes is 10 and the flash frequency is 5 set the shutter speed of your camera to 2 seconds or more 7 When the flash is fully charged press the shutter button to take the photo The distance at which the proper exposure is obtained with a single flash is displayed on the LCD panel e To prevent shaking the use of a tripod is recommended during multiple flash photography e Test flash will fire at the selected frequency number level while the TEST button is being pressed if TEST1 is selected in the custom setting When TEST3 or TESTM is selected the flash three times or the four second modeling flash has priority suoljeiodo paoueapy Continued on the next page 4968 Maximum number of continuous flashes The maximum number of continuous flashes during multiple flash photography is limited by the charge in the battery Use the following values as a guide With alkalin
98. tre l interrupteur d alimentation sur ON L unit flash se met en marche Lorsque l unit flash est mise en marche l cran LCD s allume 4 HSS 4 A ZOOM MODE TILM ZOOM 9 Si rien n appara t sur l cran LCD lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur ON v rifier la mise en place des piles Pour teindre Punit flash Mettre l interrupteur d alimentation sur OFF Ip FR16 Mode d conomie d nergie Si l unit flash n est pas actionn e pendant 3 minutes lorsqu il est utilis seul ou raccord un appareil photo en mode d conomie d nergie il se met en mode d conomie d nergie pour conomiser les piles et l cran LCD s teint Lors d une prise de vue avec flash sans cordon pages 55 61 l unit flash passe en mode d conomie d nergie apr s 60 minutes Il est possible de changer la temporisation avant le passage en mode d conomie d nergie ou de d sactiver le mode d conomie d nergie page 71 L unit flash passe automatiquement en mode d conomie d nergie lorsque l interrupteur d alimentation de l appareil photo est r gl sur OFF sauf pour le DSLR A100 Lorsque l appareil photo est en mode d conomie d nergie par exemple lorsque l cran LCD s teint automatiquement il ne communique pas avec l unit flash Dans ce cas le changement du mode flash et du mode TTL M le zoom automatique
99. ue L emploi d une fixation d accessoire non recommand e par le fabricant peut causer un incendie un choc lectrique ou des blessures Les piles peuvent chauffer ou exploser suite une utilisation incorrecte Utiliser uniquement les piles indiqu es dans ce mode d emploi Ne pas mettre les piles en place avec une polarit invers e Ne pas essayer de recharger les piles sauf si elles sont rechargeables les mettre en court circuit ou les d monter Ne pas m langer diff rents types et diff rentes marques de piles ni des piles anciennes et nouvelles CONSERVER CES CONSIGNES Ne pas soumettre les piles au feu ou de fortes temp ratures FR 3FR ATTENTION Lors de l mission de l clair le tube clairs peut tre tr s chaud Ne pas la toucher Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais tr
100. uivalent 35mm format focal length e This flash unit does not support the angle of view of a 16 mm F2 8 Fisheye lens e Push back the wide panel and the bounce sheet into the inside of the flash head when this flash unit is stored in the supplied case GB32 Flash compensation When the flash unit is in a flash mode that supports TTL metering the flash intensity is automatically adjusted However you can correct this automatically adjusted flash intensity e Flash modes that support TTL metering TTL mode WL CTRL mode when TTL RATIO ON or RATIO OFF is set e Setting values 3 0 2 5 2 0 0 0 2 0 2 5 3 0 steps of 0 5 3 0 2 7 2 3 2 0 0 0 2 0 2 3 2 7 3 0 steps of 0 3 e You can change the power level interval 0 5 or 0 3 in the custom settings For the setting method see Changing the custom settings page 69 and C09 To Change the power level interval page 72 Does not work with a camera that has an Auto lock Accessory Shoe See online for compatible camera models Even with a non compatible camera the flash compensation is shown when communication with the camera is off Even in this case when communication with the camera is restarted the flash compensation indicator disappears and flash compensation is not carried out suoljeiodo paoueapy Continued on the next page 3368 e When using the flash unit with an off camera cable the power level itself is corrected but
101. unce flash e Using a flash meter or color meter with high speed sync is not recommended because it interferes with achieving the proper exposure and color e The flash range becomes shorter than that of normal flash photography when the high speed sync is used Make sure that the subject is in the flash range e You can also use the high speed sync with when using wireless flash photography e Ifyou select OFF high speed sync is cancelled When high speed sync is cancelled the shutter speed cannot be set faster than the sync speed C02 To change the channel setting of the wireless flash suolje1odo paoueapy channel 1 channel 2 channel 3 channel 4 e Attach the flash unit to the camera and press the shutter button halfway down after changing the channel Continued on the next page 6968 C03 To select wireless control mode control 1 control 2 When using the HVL F43M as the controller in wireless flash photography select CTRL1 or CTRL2 depending on the models of the off camera flashes Depending on the models of the off camera flashes the following appears on the LCD display CTRL1 mode CTRL When using only the HVL F58AM HVL F60M HVL F43AM HVL F43M or HVL F42AM as an off camera flash select this mode e CTRL2 mode CTRL When also using the HVL F56AM or HVL F36AM as an off camera flash select this mode C04 To change the recording mode that can use the manual flash mode M and multiple flash mode
102. ur la touche Fn Appuyer sur la touche lt ou gt pour faire clignoter CTRL et RATIO puis appuyer sur la touche Fn Appuyer sur la touche A ou V pour s lectionner le rapport d clairage Le rapport d clairage peut tre r gl sur l une des valeurs ci dessous 1 2 4 8 16 L unit flash ne peut pas se d clencher lorsque le rapport d clairage est r gl sur Appuyer sur la touche lt ou gt pour s lectionner le rapport d clairage du contr leur et des unit s flash d tach es RMT RMT2 puis appuyer sur la touche Fn R gler le rapport du niveau de puissance sur sur l unit flash lorsqu un flash d tach RMT RMT2 ne doit pas tre d clench lors de l utilisation de l unit flash avec le contr leur apr s le r glage de Punit flash sur CTRL1 5 Appuyer sur la touche TTL M pour afficher Bis Lorsque MNM est s lectionn le mode flash manuel est utilis avec le contr le du rapport d clairage R glage du flash d tach Activer le mode flash sans cordon pendant que l unit flash est fix e l appareil puis la d tacher de l appareil Pour plus d informations se reporter au mode d emploi fourni avec l unit flash externe Lorsque l unit flash HVL F43M est utilis e comme flash d tach voir page 57 Fixer le contr leur l appareil photo et mettre sous tension l appareil le contr leur et le flash d tach 2 x
103. vitesse permet de s affranchir des restrictions habituelles de la synchro classique et d acc der l ensemble de la gamme de vitesses d obturation de l appareil lors de l utilisation du flash La gamme d ouvertures compatibles augmente ce qui permet des prises de vue avec une large ouverture de diaphragme la mise au point sur l arri re plan est floue mettant ainsi en valeur le sujet du premier plan M me lors d une prise de vue une ouverture de diaphragme g om trique lev e en mode A ou M lorsque l arri re plan est tr s lumineux et que la prise est normalement surexpos e il est possible de r gler l exposition en utilisant le d clencheur haute vitesse je19d0 So9a9ueAe suolI Pour plus de d tails sur la d sactivation du r glage HSS voir R glages personnalis s page 67 Vitesse de synchro du flash Les photographies r alis es avec le flash sont g n ralement associ es une vitesse d obturation maximale appel e vitesse de synchro du flash Cette restriction ne s applique pas aux appareils photo con us pour la photographie de synchro haute vitesse HSS car ils permettent de photographier au flash la vitesse d obturation maximale de l appareil 45FR Mode clairs multiples MULTI Le flash est d clench plusieurs fois pendant l ouverture de l obturateur mode clairs multiples Le mode clairs multiples permet de capturer le mouvement du sujet dans un
104. x cuter la proc dure inverse de celle suivie lors de l ouverture du compartiment 13FR Montage et retrait de l unit flash Montage de l unit flash sur l appareil photo e Avant de fixer le flash sur l appareil photo retirer le capuchon de protection de la borne du sabot multi interface du flash et retirer le capuchon de griffe de l appareil photo Lorsque le flash n est pas utilis remettre le capuchon de protection sur la borne de son sabot multi interface e Si le flash int gr de l appareil photo est d ploy le rabattre avant de monter le flash 1 Eteignez le flash et tournez le bouton de verrouillage vers RELEASE tout en appuyant sur le bouton de lib ration 2 Ins rer fond le sabot multi interface dans la griffe multi interface de l appareil photo dans le sens de la fl che 3 Tournez fond le bouton de verrouillage vers LOCK pour fixer le flash Ce flash peut tre branch sur une griffe multi interface Pour le fixer sur un appareil photo pourvu d une griffe porte accessoire verrouillage automatique utilisez l adaptateur de griffe ADP AMA non fourni FR14 suoneiedo1d Retrait de l unit flash de l appareil photo 1 Touten appuyant sur le bouton de lib ration tournez le bouton de verrouillage vers RELEASE 2 Le bouton de verrouillage tant en position RELEASE faites glisser le flash vers l avant 15FR Mise en marche Met
105. y charged and press the shutter button to take the photo GB5G6 Setting wireless flash by flash only Once you have performed the wireless flash setup in step A if you continue to use the same camera and flash combination without changing the wireless channel then you can also set the flash and camera separately to wireless Camera setting Set the camera to the wireless flash mode For details refer to the operating instructions supplied with your camera Flash setting 1 Press the TTL M button to display or NU When selecting the flash unit fires with the power level to be set 2 Press the MODE button repeatedly to display WL and then press the Fn button 3 Press the lt or gt button to make RMT or RMT2 blink and then press the Fn button Make sure that the wireless channel of the off camera flash is set to the same channel as the controller For details on setting the wireless channel see Custom settings page 67 suolje1odo paoueapy Continued on the next page 5768 B Wireless flash photography using the HVL F43M as the controller When using the DSLR A900 DSLR A850 DSLR A700 SLT A99V SLT A77V SLT A65V SLT A57 SLT A37 NEX 7 NEX 6 DSC RX1 or DSC RXIR you can perform wireless flash photography by using more than 2 flash units one as a controller and the other as an off camera flash unit Use the HVL F43M as the controller HVL F43M WD Off camera flash If you use an

Sony HVL-F43M Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents