Home

Sony HT-SL7 User's Manual

1. Enceinte surround Enceinte surround D G Conseil Fixez sous les enceintes les patins fournis pour les viter de bouger ou de vibrer GA E voir page suivante enbnsno2e auz3s s np uonembyuo 39 juawuap1032ey 11 Raccordement du syst me acoustique suite Pour viter de court circuiter les enceintes Un court circuit des enceintes peut endommager l ampli tuner Pour viter cela veillez prendre les mesures suivantes au moment du raccordement des enceintes Assurez vous que les extr mit s d nud es de chaque cordon d enceinte ne touchent aucune autre borne d enceinte partie m tallique de l ampli tuner ou l extr mit d nud e d un autre cordon d enceinte Exemples de branchement dangereux d un cordon d enceinte Le cordon d enceinte d nud touche une autre borne d enceinte Les cordons d nud s sont en contact car une partie trop importante de leur gaine a t enlev e Apr s le raccordement de tous les appareils des enceintes et du cordon d alimentation g n rez un signal de test pour v rifier si toutes les enceintes ont t raccord es correctement Pour le d tail sur l mission d un signal de test voir page 17 Si aucun son n est fourni par une enceinte pendant l mission d un signal de test ou si un signal de test est mis par une enceinte diff rente de celle indiqu e sur l a
2. Indicateur MULTI CHANNEL DECODING 5 LEVEL SURR 17 MEMORY ENTER MULTI CH IN 8 MUTING 13 18 Prise PHONES 19 SET UP 10 14 26 SOUND FIELD Touches de curseur A V 22 26 TUNER 9 25 22 23 MASTER VOLUME 11 17 18 14 24 8 8 TUNER FM AM 7 TV 4 18 VIDEO 2 18 12 19 23 16 14 18 24 25 1 0 alimentation 1 13 17 18 23 15 14 22 26 Raccordement des appareils Cordons n cessaires Avant de commencer Mettez tous les appareils hors tension avant d effectuer les liaisons e Ne raccordez les cordons d alimentation secteur que lorsque toutes les liaisons sont termin es Enfoncez les fiches fond dans les prises pour viter tout bourdonnement et bruit Lorsque vous raccordez un cordon num rique optique enlevez le cache du connecteur et ins rez la fiche tout droit dans le connecteur jusq ce qu elle s encliquette e Ne pliez et ne tordez pas les cordons num riques optiques Cordon audio non fourni Blanc gauche ED ET Rouge droit E EM E Cordon S vid
3. Ajuste la distancia desde su posici n de escucha a los altavoces perim tricos La distancia de los altavoces perim tricos deber ajustarse a una igual a la de los altavoces delanteros de la p gina 13 a 4 5 metros m s cerca de su posici n de escucha de la p gina 13 Sugerencia Este receptor le permitir designar la ubicaci n de los altavoces en t rminos de distancia Sin embargo si no es posible designar el altavoz central m s alejado que los altavoces delanteros Adem s el altavoz central no podr designarse a m s que 1 5 metros m s cerca que los altavoces delanteros De forma similar los altavoces perim tricos no podr n designarse m s alejados de la posici n de escucha que los altavoces delanteros Y no podr n designarse a m s de 4 5 metros m s cercanos Esto es porque la ubicaci n incorrecta de los altavoces no conduce al disfrute de sonido perim trico Tenga en cuenta que la designaci n de los altavoces a una distancia m s cercana que la ubicaci n real de dichos altavoces causar un retardo en la salida del sonido procedente de tales altavoces En otras palabras los altavoces sonar n como si se encontrasen m s alejados Por ejemplo la designaci n del altavoz central a una distancia de 1 2 metros m s cercana a la de su ubicaci n real crear una sensaci n bastante realista de encontrarse en el interior de la pantalla Si no puede obtener un efecto perim trico satis
4. 9 Other hookups 10 Hooking Up and Setting Up the Speaker System Speaker system hookups c 11 Performing initial setup operations 13 Multi channel surround setup 13 Checking the connections 00 18 Basic Operations Selecting the component 0 0 0 18 Enjoying Surround Sound Selecting a sound field wee 19 Understanding the multi channel surround displays sses Customizing sound fields Receiving Broadcasts Manual memory 24 Automatic MEMOTY coccoccnccnccnnninnnnninncnno 24 Tuning to preset stations 0 0 0 0 25 Automatic tuning 25 Direct tuning iria 25 Other Operations Using the Sleep Timer ooonnnnninnininnn 26 Adjustments using the SET UP button 26 Additional Information Precautions tr ora 27 Troubleshooting oononicnicnnnnncnonemms 27 Specifications n s 29 Tables of settings using LEVEL SURR and SET UP buttons oe 31 Adjustable parameters for each sound H ld 5 nee 32 Before you use your remote 533 Remote button description 33 Changing the factory setting of a function button oo eee 36 3GB Parts Identification The items are arranged in alphabetical order Refer to the pages indicated in parentheses for details Main unit
5. AUX 6 18 Cursor buttons A V 16 14 22 26 Display 18 21 DVD 3 18 LEVEL SURR 17 22 23 MASTER VOLUME 11 17 18 MEMORY ENTER 14 24 MULTI CH IN 8 18 MULTI CHANNEL DECODING indicator 5 MUTING 13 18 PHONES jack 19 18 SET UP ig 14 26 SOUND FIELD 12 19 23 TUNER 9 25 TUNER FM AM 7 18 24 25 TV 4 18 VIDEO 2 18 1 0 power 1 13 17 18 23 15 14 22 26 AGE Hooking Up the Components Required cords Before you get started Turn off the power to all components before making any connections Do not connect the AC power cord until all of the connections are completed Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise When connecting optical digital cords take the caps off the connectors and insert the cord plugs straight in until they click into place Do not bend or tie the optical digital cord Audio cord not supplied White L ED ff White L Red R HE lt Red R E S video cord not supplied Yellow video El Jmm m gt Yellow video Optical digital cord not supplied Black fi Black D Coaxial digital cord supplied Orange lt II te Ora
6. Le r glage est automatiquement valid R glages initiaux Param tre R glage initial FRONT BALANCE BALANCE SURR BALANCE BALANCE CENTER LEVEL CTR 0 dB SURR LEVEL SURR 0 dB SUB WOOFER LEVEL S W 0 dB LFE MIX LEVEL L F E 0 dB DYNAMIC RANGE COMP COMP OFF Ces param tres peuvent tre ajust s s par ment pour MULTI CH IN Balance avant 1 1j R glage de la balance des enceintes avant gauche et droite Balance surround is 7 R glage de la balance des enceintes surround gauche et droite Niveau central ict R glage du niveau de l enceinte centrale ee Niveau surround i R glage du niveau des enceintes surround gauche et droite Niveau du caisson de grave amp R glage du niveau du caisson de grave Effet basse fr quence Sert att nuer le niveau du signal LFE Effet basse fr quence fourni par le caisson de grave sans affecter le niveau des basses fr quences envoy es au caisson de grave par les canaux avant centre ou arri re par l interm diaire du circuit de r aiguillage du grave du Dolby Digital ou DTS 0 dB fournit le signal LFE complet au niveau de mixage voulu par l ing nieur du son Pour couper le signal LFE fourni par le caisson de grave s lectionnez OFF Toutefois les basses fr quences des enceintes avant centrale ou surround sont fournies par le caisson de grave selo
7. Power requirements Models of area code CA MX 120 V AC 60 Hz 230 V AC 50 60 Hz 50 W 270 x 325 x 385 mm Models of area code SP Power consumption Dimensions w h d including front panel Mass Approx 10kg Supplied accessories FM wire antenna 1 AM loop antenna 1 Remote commander RM U305S 1 R6 size AA batteries 2 Speakers e Front speakers 2 e Center speaker 1 e Surround speakers 2 Sub woofer 1 Speaker cords 5 Speaker foot pads 24 Coaxial digital cord 1 Monaural audio cord 1 Design and specifications are subject to change without notice Tables of settings using LEVEL SURR and SET UP buttons You can make various settings using the LEVEL SURR SET UP buttons cursor buttons and buttons The tables below show each of the settings that these buttons can make Press Press A or V to select Press or to select Page LEVEL SURR FRONT BALANCE L8 to R8 1 increment steps 22 SURR BALANCE L8 to R8 1 increment steps CENTER LEVEL 10 dB to 10 dB 1 dB steps SURR LEVEL 10 dB to 10 dB 1 dB steps SUB WOOFER LEVEL 10 dB to 10 dB 1 dB steps LFE MIX LEVEL OFF 20 dB to 0 dB 1 dB steps DYNAMIC RANGE COMP OFF 0 1 to 0 9 0 1 steps STD MAX EFFECT LEVEL depends on the sound field 16 steps 23 WALL TYPE S 8 to 1 MID H 1 to 8 1 increment steps REVERBERATION TYPE S 8 to 1 MID L 1 to 8 1 increment steps SET UP 1 R
8. Antena de cuadro de AM suministrada MULTI CH INPUT Notas sobre la conexi n de antenas Para evitar la captaci n de ruido mantenga la antena de cuadro de AM alejada del receptor y de otros componentes e Cerci rese de extender completamente la antena monofilar de FM Despu s de haber conectado la antena monofilar de FM mant ngala lo m s horizontalmente posible No utilice el terminal SIGNAL GND para poner a tierra el receptor Cuando conecte la antena cerrada de AM suministrada conecte el cable negro B al terminal 7 y el cable blanco A al otro terminal th Lam 7 A Conexion de componentes de video Con respecto a los detalles sobre los cables requeridos EN consulte la p gina 5 Monitor de televisi n Videograbadora Para aplicar efectos de audio desde el televisor Usted podr conectar las tomas de salida de audio de su televisor a las tomas VIDEO AUDIO IN del receptor y aplicar efectos ac sticos al sonido del televisor En este caso no conecte la toma de salida de v deo del televisor a la toma VIDEO IN del receptor Para cambiar los canales de televisi n utilizando el mando a distancia asigne la tecla VIDEO a TV p gina 36 saquouodwo2 ap UOIXBUOD 7ES 8 ES Conexion de componentes digitales Conecte las tomas de salida digital de su reproductor de discos DVD etc de recepci n las tomas de entrada digi
9. SP OFF S allume lorsqu un casque est branch puno ns uos np 2n023 21 F 22FR Personnalisation des champs sonores En r glant les param tres surround et de niveau des enceintes avant centrale et surround vous pouvez personnaliser les champs sonores en tenant compte de votre situation d coute particuli re Lorsqu un champ sonore a t pr r gl les changements restent m moris s moins que l ampli tuner soit d branch Vous pouvez changer un champ sonore personnalis quand vous voulez en effectuant simplement de nouveaux r glages Voir le tableau de la page 32 pour les param tres disponibles pour chaque champ sonore Pour tirer le meilleur parti du son surround multicanaux Positionnez les enceintes et effectuez les op rations d crites dans Configuration du surround multicanaux a partir de la page 13 avant de personnaliser un champ sonore R glage des param tres de niveau Le menu LEVEL contient les param tres qui permettent de r gler la balance et le volume de chaque enceinte Ces r glages sont valides pour tous les champs sonores 1 Activez la lecture de la source de programme cod e en surround multicanaux 2 Appuyez sur LEVEL SURR La touche s allume et le premier param tre s affiche 3 Appuyez sur les touches de curseur A ou V pour s lectionner le param tre que vous voulez ajuster 4 Appuyez sur ou pour s lectionner le r glage souhait
10. 16 Configuration du surround multicanaux suite Si vous utilisez un systeme acoustique diff rent de celui qui est fourni veillez a r gler les param tres suivants La taille des enceintes et la s lection du caisson de grave ont t pr r gl es sur MICRO SP enceintes micro satellite en fonction du syst me acoustique fourni Si vous voulez changer de syst me choisissez NORM SP enceintes normales pour r gler la taille des enceintes et la s lection de caisson de grave Pour s lectionner NORM SP mettez l appareil hors tension puis remettez le sous tension en appuyant sur le bouton de curseur A Pour r tablir MICRO SP effectuez les m mes d marches Param tre R glage initial 8 FRONT LARGE CENTER LARGE W 65 SURR LARGE gi SUB WOOFER S W YES Vous ne pouvez pas changer la configuration si vous choisissez MICRO SP E Taille des enceintes avant i 1 e Si vous raccordez des enceintes avant de grande taille qui restituent efficacement les basses fr quences s lectionnez LARGE e Si le son pr sente de la distorsion ou s il vous semble que les graves sont insuffisants quand vous utilisez le son surround multicanaux s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage Les basses fr quences de la voie avant seront restitu es par le caisson de grave e Si les enceintes avant sont r gl es sur SMALL
11. PROTECT clignote sur l afficheur Mettez l ampli tuner hors tension liminez la cause du court circuit puis remettez l ampli tuner sous tension apr s 20 secondes environ Les sons des canaux gauche et droite sont d s quilibr s ou invers s e V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement e R glez les param tres de la balance dans le menu LEVEL Bourdonnement ou parasites importants e V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement e Assurez vous que les cordons de liaison ne sont pas proximit d un transformateur ou d un moteur et qu ils se trouvent au moins 3 m tres d un t l viseur ou d une lampe fluorescente e Eloignez le t l viseur des appareils audio e Les fiches et les prises sont sales Essuyez les avec un chiffon l g rement impr gn d alcool Aucun son fourni par l enceinte centrale e Assurez vous que le champ sonore a t activ appuyez sur SOUND FIELD e S lectionnez un champ sonore contenant le terme CINEMA ou VIRTUAL voir pages 19 20 e R glez le volume des enceintes correctement voir page 17 e Assurez vous que la taille de l enceinte centrale a t r gl e sur SMALL ou LARGE voir page 16 Pas de son ou son tr s faible en provenance des enceintes surround e Assurez vous que le champ sonore a t activ appuyez sur SOUND FIELD e S lect
12. When using the remote point it at the remote sensor F on the receiver Tip Under normal conditions the batteries should last for about 6 months When the remote no longer operates the receiver replace all batteries with new ones Notes Do not leave the remote in an extremely hot or humid place Do not use a new battery with an old one Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction e If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Remote button description You can use the remote to operate the components in your system The tables below show the settings of each button Remote Operations Function Button SLEEP Receiver Activates the sleep function and the duration which the receiver turns off automatically AVI TV VCR Turns the audio and gt CD player video components on or o DVD player off 2 MD deck VCD player 3 LD player DAT deck 3 3 1 0 Receiver Turns the receiver on or 5 off 3 VIDEO Receiver To watch VCR 5 DVD Receiver To watch DVD 3 TV Receiver To watch TV programs or satellite receiver AUX Receiver To listen to an audio equipment TUNER Receiver To listen to radio programs MULTI CH Receiver To listen to the sound from MULTI CH INPUT jacks 0 9 Receiver Use with SHIFT b
13. S lection du num ro de Platine MD plage 0 s lectionne la Lecteur VCD plage 10 Lecteur LD Platine DAT T l viseur S lection du num ro de Magn toscope cha ne Satellite gt 10 Lecteur CD S lection des num ros de Platine MD plage sup rieurs 10 Platine cassette Lecteur LD Lecteur VCD FR voir page suivante 33 34 Description des touches de la t l commande suite Touche dela Appareil Fonction t l commande ENTER T l viseur Apr s la s lection d une Magn toscope cha ne d un disque ou Satellite d une plage par les Platine cassette touches num riques Lecteur LD validation de la s lection Lecteur VCD Platine MD Platine DAT SHIFT Ampli tuner S lection d une page m moire pour le pr r glage de stations radio ou l accord d une station pr r gl e par pression r p t e de cette touche T l viseur S lection du mode de saisie du num ro de chaine un chiffre ou deux chiffres D TUNING Ampli tuner Accord direct d une station kea PPI Lecteur CD Saut de plages Platine MD Lecteur DVD Lecteur LD Lecteur VCD Platine cassette Magn toscope Platine DAT lt lt PP Lecteur CD Recherche de plage Lecteur DVD avant ou arri re Lecteur VCD Platine MD Lecteur LD Platine Recherche avant ou cassette arri re rapide Magn toscope Recherche de pluges Platine DAT pendant la lecture Platine cassette D marrage de l
14. gina 24 En el visualizador aparece PCM kHz e La frecuencia de muestreo es superior a 48 kHz Cambie el ajuste del reproductor de entrada a 48 kHz No es posible obtener efecto perim trico e Cerci rese de que la funci n de campo ac stico est activada presione SOUND FIELD No hay im genes o stas aparecen poco claras en la pantalla del televisor o del monitor e Seleccione la funci n apropiada en el receptor e Ajuste su televisor al modo de entrada apropiado El mando a distancia no funciona e Apunte con el mando a distancia hacia el sensor de control remoto f del receptor Elimine los obst culos que puedan existir entre el mando a distancia y el receptor Reemplace ambas pilas del mando a distancia por otras nuevas si est n d biles Compruebe si ha seleccionado la funci n correcta en el mando a distancia Si el mando a distancia est ajustado para controlar solamente el televisor util celo para seleccionar una fuente o componente que no sea el televisor antes de tratar de controlar el receptor u otro componente Secciones de referencia para borrar la memoria del receptor Para borrar Consulte la Todos los ajustes memorizados p gina 13 Campos ac sticos personalizados p gina 23 Especificaciones Secci n del amplificador SALIDA DE POTENCIA Salida de potencia nomina en el modo est reo 8 ohm 1 kHz distorsi n arm nica total del 0 3 80 W
15. gt on the remote to select the level parameter you want to adjust page 22 Then press MENU to select the setting 7 Press TEST TONE again to turn off the test tone Tip You can adjust the level of all speakers at the same time Turn MASTER VOLUME on the main unit or press MASTER VOL on the remote Notes The test tone is not output when the MULTI CH IN function is on The front balance surround balance center level surround level and sub woofer level are shown in the display during adjustment Although these adjustments can also be made via the front panel using the LEVEL menu when the test tone is output the receiver switches to the LEVEL menu automatically we recommend you follow the procedure described above and adjust the speaker levels from your listening position using the remote To enjoy the better sound quality do not turn the volume of the subwoofer too high continued w 4s s 1ayeads y dn bulges pue dn BunooH 1708 18 Multi channel surround setup continued Tip In addition to outputting the test tone you can also adjust the level of each speaker while listening to the sound of a CD or DVD etc Although you lay the foundation for high quality surround sound by matching the levels of all speakers using the test tone it may be necessary to make further adjustments while listening to playback of actual software This is because most software contains center and surround channel
16. presence of the current surround effect Wall type WALL Lets you control the level of the high frequencies to alter the sonic character of your listening environment by simulating a softer S or harder H wall The midpoint designates a neutral wall made of wood Reverberation REVERB Lets you control the spacing of the early reflections to simulate a sonically longer L or shorter S room The midpoint designates a standard room with no adjustment Resetting customized sound fields to the factory settings 1 If the power is on press 1 to turn off the power 2 Hold down SOUND FIELD and press 1 0 S F CLR appears in the display and all sound fields are reset at once punos punouns Burofu 3 2348 2408 Receiving Broadcasts Before receiving broadcasts make sure you have connected FM and AM antennas to the receiver see page 6 Manual memory You can enter a frequency of the station you want directly by using the cursor buttons and preset the stations to the receiver 1 Press TUNER FM AM to select the FM or AM band 2 Press MEMORY ENTER The receiver enters the Manual Memory mode The current frequency appears and the preset number flashes in the display Do steps 3 to 5 before PUSH and ENTER flashes in the display 3 Press to tune in a station If PUSH and ENTER flashes before you tune in a station start again from step 2 4 Press the cursor b
17. reproductor de discos VCD DISPLAY Televisor Selecciona informaci n videograbadora visualizada en la reproductor de pantalla del televisor discos LD reproductor de discos DVD reproductor de discos VCD PIN P Televisor Activa la funci n de imagen en imagen JUMP Televisor Cambia entre los canales anteriores y actuales WIDE Televisor Selecciona el modo de imagen panor mica Tecla del Operaciones Funci n mando a distancia ANT Videograbadora Selecciona la se al de salida TV VTR del terminal de antena programa de televisi n o se al de la videograbadora TV VIDEO Televisor Selecciona la entrada de televisi n FM AM Receptor Selecciona la banda A F D Receptor Decodificaci n autom tica de formato 2CH OFF Receptor Desactiva el campo ac stico o selecciona el modo 2CH MODE Receptor Selecciona el modo de campo ac stico MUTING Receptor Silencia el sonido del receptor TEST Receptor TONE Presi nela para dar salida al tono de prueba MAIN Receptor MENU Selecciona el modo de configuraci n del receptor MASTER Receptor VOL Ajusta el volumen principal del receptor MENU lt gt Receptor Selecciona un elemento del men MENU Receptor Realiza o cambia ajustes MENU Reproductor de Visualiza el men de discos DVD DVD 4 lt gt Reproductor de Selecciona un elemento discos DVD de
18. 1 0 alimentaci n 1 13 17 18 23 15 14 22 26 4 ES Conexi n de componentes Cables requeridos Antes de comenzar e Antes de realizar las conexiones desconecte la alimentaci n de todos los componentes No conecte el cable de alimentaci n de CA mientras no haya terminado todas las conexiones Para evitar zumbidos y ruidos realice conexiones firmes e Para conectar los cables digitales pticos quite los tapones de los conectores e inserte los conectores de los cables de forma recta hasta que chasqueen en su lugar No doble ni ate los cables digitales pticos Cable de audio no suministrado Blanca izquierdo Ay H gt Blanca izquierdo Roja derecho cf Roja derecho E Cable de S video no suministrado Amarilla video am HHH gt Amarilla video saquouoduwo ap uoixouo9 soyued ap U012e YI Cable digital ptico no suministrado Negra def tam Negra D Cable digital coaxial suministrado Anaranjada IM FP Anaranjada E Cable de audio monoaural no suministrado Negra lt po cif Negra BES GES Conexion de antenas Antena monofilar de FM suministrada
19. 2CH A F D NORM SURR STUDIO A O STUDIO B STUDIO C V M DIMENS V SEMI M D HALL JAZZ L HOUSE GAME MULTI CH IN 32 ES Tecla del Operaciones Funci n mando a distancia AVI O Antes de utilizar el mando a distancia Televisor Conecta y desconecta la Inserci n de las pilas en el mando a distancia videograbadora alimentaci n de los reproductor de componentes de audio y discos CD v deo reproductor de discos DVD Inserte la pilas R6 tama o AA con los use de polos y correctamente orientados en el reproductor de compartimiento para las mismas Cuando discos VCD utilice el mando a distancia apunte con l hacia reproductor de el sensor fd del amplificador discos LD deck de cinta DAT 5 1 0 Receptor Conecta y desconecta la 3 alimentaci n del receptor VIDEO Receptor Para contemplar 3 videocasetes a DVD Receptor Para contemplar discos 4 DVD 9 TV Receptor Para contemplar Q programas de televisi n Aa Sugerencia o de un sintonizador de En condiciones normales las pilas deber n durar unos recepci n v a sat lite y 6 meses por lo menos Cuando el mando a distancia AUX Receptor Para escuchar un equipo ma no pueda controlar el amplificador reemplace las de audio pilas por otras nuevas TUNER Receptor Para escuchar programas Notas radiof nicos e No deje el mando a distancia en un lugar extremadamente
20. 80 W Salida de potencia de referencia distorsi n arm nica total del 0 3 Delanteros 80 W canal Central 80 W Perim tricos 80 W canal 1 Dependiendo de los ajustes de campo ac stico y la fuente es posible que no haya salida de sonido Respuesta en frecuencia MICRO SP 150 Hz 20 kHz 0 3 dB 150 Hz 6 dB octava Filtro de corte bajo activado 20 Hz 20 kHz 0 5 dB NORMAL SP Entradas Anal gicas Sensibilidad 250 mV Impedancia 50 kiloohm Relaci n se al ruido 80 dB A 250 mV 2 ENTRADA CORTOCIRCUITADA 3 Red ponderada nivel de entrada Entradas Digitales DVD Coaxial Sensibilidad Impedancia 75 ohm Relaci n se al ruido 96 dB A Filtro de paso bajo de 20 kHz Sensibilidad Impedancia Relaci n se al ruido 96 dB A Filtro de paso bajo de 20 kHz TV AUX ptica Salidas FRONT L R CENTER SURROUND L R SUB WOOFER Tensi n 2 V Impedancia 1 kiloohm Secci n de v deo Entradas V deo S Y 1 Vp p 75 ohm C 0 286 Vp p 75 ohm Salidas V deo S Y 1 Vp p 75 ohm C 0 286 Vp p 75 ohm Secci n del sintonizador de FM Gama de sinton a 87 5 108 0 MHz Terminales de antena 75 ohm desequilibrados Frecuencia intermedia 10 7 MHz Sensibilidad Monoaural 18 3 dBf 2 2 mV 75 ohm Est reo 38 3 dBf 22 5 mV 75 ohm Sensibilidad til 11 2 dBf 1 mV 75 ohm Relaci n se al ruido Monoaural 76 dB Est reo 70 dB Distorsi n arm
21. D Reproductor de discos Inicia la reproducci n CD deck de discos MD deck de casetes video grabadora reproductor de discos DVD reproductor de discos VCD reproductor de discos LD deck de cinta DAT Tecla del Operaciones Funci n mando a distancia Il Reproductor de Realiza una pausa en la iscos CD deck de reproducci n o la iscos MD deck reproducci n Inicia de casetes tambi n la grabaci n con videograbadora componentes en espera reproductor de de la grabaci n discos DVD reproductor de iscos VCD reproductor de discos LD deck de cinta DAT E Reproductor de Para la reproducci n iscos CD deck de discos MD deck e casetes videograbadora reproductor de iscos DVD reproductor de discos VCD reproductor e discos LD deck e cinta DAT POSITION Televisor Cambia la posici n de la imagen en miniatura SWAP Televisor Intercambia la imagen en miniatura por la grande DISC Reproductor de Selecciona discos reproductor discos CD de discos CD con almacenamiento Mega solamente SUB CH Televisor Selecciona canales memorizados para imagenes en miniatura D SKIP CH Receptor PRESET Explora y selecciona emisoras memorizadas Televisor videograbadora sintonizador de Selecciona canales memorizados recepci n v a sat lite Reproductor de Salta discos cambiador discos CD deck de de discos m ltiples discos MD solamente reproductor de discos DVD
22. SMALL pour activer le circuit de r aiguillage du grave Les basses fr quences de la voie surround seront restitu es par le caisson de grave ou d autres enceintes r gl es sur LARGE e Si vous ne raccordez pas d enceintes surround s lectionnez NO Conseil 1 3 correspondent aux modes Dolby Pro Logic suivants NORMAL 2 PHANTOM 3 3 STEREO Conseil Internement les r glages LARGE et SMALL de chaque enceinte d terminent si le processeur de son interne doit couper ou non le signal grave de cette voie Lorsque le grave d une voie est coup le circuit de r aiguillage du grave transmet les basses fr quences correspondantes au caisson de grave ou d autres enceintes r gl es sur LARGE Cependant comme les sons de basses fr quences se caract risent par une certaine directivit il vaut mieux ne pas les couper M me lorsque vous utilisez des enceintes de petites dimensions vous pouvez s lectionner LARGE si vous voulez que ces enceintes fournissent les basses fr quences Si par contre vous utilisez des enceintes de grandes dimensions mais ne voulez pas qu elles fournissent les basses fr quences r glez les sur SMALL Si le niveau g n ral du son est votre avis trop faible r glez toutes les enceintes sur LARGE H S lection du caisson de grave e Si vous raccordez un caisson de grave s lectionnez S W YES Si vous ne raccordez pas
23. TV DVD VIDEO AUX OFF saulequawa dwo gt suoreuioqu 31 Param tres r glables pour chaque champ sonore Les param tres LEVEL ajust s sont valides pour tous les champs sonores Les param tres SURR sont m moris s pour chaque champ sonore lt LEVEL FRONT SURR CENTER SURR SUBWOOFER LFE D RANGE BAL BAL LEVEL LEVEL LEVEL MIX COMP 2CH O A F D NORM SURR STUDIO A STUDIO B STUDIO C V M DIMENS V SEMI M D HALL JAZZ L HOUSE GAME MULTI CH IN lt SURR gt EFFECT WALL REVERB LEVEL TYPE TIME 2CH A F D NORM SURR STUDIO A O STUDIO B STUDIO C V M DIMENS V SEMI M D HALL JAZZ L HOUSE GAME MULTI CH IN 32 FR Avant d utiliser la t l commande Mise en place des piles dans la t l commande Installez les piles R6 format AA en orientant correctement les p les et dans le logement Pour utiliser la t l commande dirigez la vers le capteur f du signal de t l commande sur V ampli tuner Conseil A raison d une utilisation normale les piles dureront environ 6 mois Si la t l commande ne permet plus de contr ler l ampli tuner remplacez les piles par des neuves Remarques e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide e N utilisez pas une nouvelle pile avec une us e e N exposez pas le capteur de
24. To a wall outlet Hooking Up and Setting Up the Speaker System Speaker system hookups Before connecting speakers be sure to turn off this unit Required cords Speaker cords supplied E Monaural audio cord supplied Black ED fit Black Active sub woofer Center speaker Front speaker R Front speaker L e To a wall outlet Switch the power POWER to off before connecting the power cord wazxs s 1ayeads y dn Hui s pue dn BunooH Surround speaker Surround speaker R L Tip To prevent speaker vibration or movement while listening attach the supplied foot pads at the bottom of the speakers e continued Se 11 Speaker system hookups continued To avoid short circuiting the speakers Short circuiting of the speakers may damage the receiver To prevent this make sure to take the following precautions when connecting the speakers Make sure the stripped ends of each speaker cord does not touch another speaker terminal the stripped end of another speaker cord or the metal parts of the receiver Examples of poor conditions of the speaker cord Stripped speaker cord is touching another speaker terminal Stripped cords are touching each other due to excessive removal of insulation After connecting all the componen
25. ajuster 4 Appuyez sur ou pour s lectionner le r glage souhait Le r glage est automatiquement valid R glages initiaux Param tre R glage initial EFFECT LEVEL d pend du champ sonore WALL TYPE WALL MID REVERBERATION REVB MID TIME Niveau de l effet EFFECT R glage de la pr sence de l effet surround actuel Type de mur WALL R glage du niveau des hautes fr quences pour changer I acoustique de votre salle d coute en simulant des murs doux S ou durs H Le point interm diaire d signe un mur neutre en bois R verb ration REVERB R glage de l espacement des premi res r flexions pour simuler une salle plus grande L ou moins grande S Le point interm diaire d signe une salle ordinaire sans r glage R tablissement des r glages usine des champs sonores personnalis s 1 Si la chaine est allum e appuyez sur 1 pour l teindre 2 Tout en tenant SOUND FIELD enfonc e appuyez sur I S F CLR appara t et tous les r glages usine sont r tablis punoJIns uos np a33n0 93 23 24FR R ception des missions Avant d essayer de capter des missions vous devez raccorder les antennes FM et AM sur l ampli tuner voir page 6 M morisation manuelle Vous pouvez saisir directement la fr quence d une station souhait e par les touches de curseur et pr r glez des stations dans ampli tuner 1 Appuyez sur
26. appropriate input mode The remote does not function Point the remote at the remote sensor H on the receiver Remove any obstacles in the path between the remote and the receiver Replace both batteries in the remote with new ones if they are weak Make sure you select the correct function on the remote If the remote is set to operate the TV only use the remote to select a source or component other than TV before operating the receiver or other component Reference sections for clearing the receiver s memory To clear See All memorized settings page 13 Customized sound fields page 23 Specifications Amplifier section POWER OUTPUT Rated Power Output at Stereo mode 8 ohms 1 kHz THD 0 3 80 W 80 W Reference Power Output THD 0 3 Front 80 W ch Center 80 W Surround 80 W ch 1 Depending on the sound field settings and the source there may be no sound output Frequency response MICRO SP 150 Hz 20 kHz 0 3 dB 150 Hz 6 dB oct Low cut Filter ON 20 Hz 20 kHz 0 5 dB NORMAL SP Sensitivity 250 mV Impedance 50 kilohms S N 80 dB A 20 kHz LPF 250 mV Inputs Analog 2 INPUT SHORT 3 Weighted network input level Inputs Digital DVD Coaxial Sensitivity Impedance 75 ohms S N 96 dB A 20 kHz LPF TV AUX Optical Sensitivity Impedance S N 96 dB A 20 kHz LPF Outputs FRONT L R CENTER SURROUN
27. avec les ordures m nag res Elles doivent tre remises au d p t d ordures chimiques Ne pas installer l appareil dans un endroit confin par exemple dans une tag re ou un placard encastr ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT L ampli tuner int gre les syst mes Dolby Digital Pro Logic Surround et DTS Digital Surround Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories DTS et DTS Digital Surround sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc Conseil Les instructions de ce manuel d crivent les commandes de l ampli tuner Vous pouvez aussi utiliser les touches de la t l commande fournie qui portent le m me nom ou un nom similaire Pour le d tail sur l utilisation de la t l commande reportez vous aux pages 33 36 Mode de d monstration La d monstration des fonctions de l ampli tuner s active la premi re fois que vous l allumez A ce moment le message suivant apparait deux fois sur l afficheur NOW DEMONSTRATION MODE IF YOU FINISH DEMONSTRATION PLEASE PRESS POWER KEY WHILE THIS MESSAGE APPEARS IN THE DISPLAY THANK YOU Pour
28. be effective unless the surround speaker position parameter is set to PL SIDE Nevertheless each listening environment has many variables like wall reflections and you may obtain better results using PL BEHD if your speakers are located high above the listening position even if they are to the immediate left and right Therefore although it may result in a setting contrary to the Surround speaker position explanation we recommend that you playback multi channel surround encoded software and listen to the effect each setting has on your listening environment Choose the setting that provides a good sense of spaciousness and that best succeeds in forming a cohesive space between the surround sound from the surround speakers and the sound of the front speakers If you are not sure which sounds best select PL BEHD and then use the speaker distance parameter and speaker level adjustments to obtain proper balance continued wa sks sayeads ou dn bunjes pue dp BunjooH i 1508 16 Multi channel surround setup continued Only when you use the speaker system other than the supplied one be sure to set the following parameters The speaker size and sub woofer selection has been preset to MICRO SP Micro Satellite Speaker according to the supplied speaker system If you change the speaker system choose NORM SP Normal Speaker to adjust the speaker size and sub woofer selection To select NORM SP
29. be used with the audio signals from the MULTI CH INPUT jacks set the MULTI CH IN visual input in the SET UP menu page 26 e You can use cord instead of 2 cords E Notes When using the connections described below adjust the level of the surround speakers and sub woofer from the DVD player or multi channel decoder e See page 11 for details on speaker system hookup DVD player Multichannel decoder etc SUB MULTI CH OUT Kai sjusuodwuo aya dn BunooH OGE Other hookups MULTI CH INPUT DIGITAL OPTICAL OUTPUT AUX hookups If you have an individual audio video component Use an optical digital cord not supplied to connect the optical output jack on the CD player MD deck or video game player to the AUX OPTICAL jack on the receiver so that you can listen to stereo sources in surround sound Use the S video cable not supplied to connect the S video output jack on your video component to the AUX S VIDEO IN jack on the receiver Audio video component Connecting the AC power cord Before connecting the AC power cord of this receiver to a wall outlet connect the speaker system to the receiver see page 11 Connect the AC power cord s of your audio video components to a wall outlet Note If the AC power cord is disconnected for about two weeks the receiver s entire memory will be cleared and the demonstration will start AC power cord gt
30. d sactiver la d monstration Appuyez sur I 0 pour teindre l ampli tuner lorsque le message mentionn ci dessus appara t La prochaine fois que vous l allumerez la d monstration ne s activera pas Pour voir la d monstration Tout en tenant SET UP enfonc e appuyez sur 1 pour allumer I ampli tuner Remarque Si vous laissez la d monstration tourner la m moire de l ampli tuner se videra Pour le d tail ce sujet voir Effacement de la m moire de l ampli tuner page 13 Lorsque la d monstration est activ e aucun signal sonore n est fourni Vous ne pouvez pas annuler la d monstration si vous n appuyez pas sur 1 0 lorsque le message est affich Pour annuler la d monstration apr s l apparition du message appuyez deux fois sur 1 0 pour r activer la d monstration puis une nouvelle fois sur 1 pendant l affichage du message Table des mati res Nomenclature Appareil principal ooncncnicnnnicnnnnnnno 4 Raccordement des appareils Cordons n cessaires ccccccceseeesseees 5 Raccordement des antennes 6 Raccordement d appareils vid o 7 Raccordement d appareils num riques 8 Raccordement l entr e multicanaux 9 Autres raccordements cccccccceees 10 Raccordement et configuration du systeme acoustique Raccordement du syst me acoustique 11 Configuration initiale ee 13 Con
31. de la platine MD ou de la console de jeux vid o la prise AUX OPTICAL de l ampli tuner de mani re pouvoir couter les sources st r o en surround Utilisez un c ble S vid o non fourni pour relier la prise de sortie S vid o de votre appareil la prise AUX S VIDEO IN de l ampli tuner Raccordement du cordon d alimentation secteur Avant de raccorder le cordon d alimentation secteur de l ampli tuner une prise secteur raccordez le syst me acoustique l ampli tuner voir page 11 Raccordez le s cordon s d alimentation secteur de l autre ou des autres appareils audio vid o une prise secteur Remarque Si le cordon d alimentation secteur reste d branch deux semaines environ toute la m moire de l ampli tuner est effac e et la d monstration d marre Cordon d alimentation secteur gt A une prise secteur Raccordement et configuration eme acoustique Raccordement du systeme acoustique Avant de brancher les enceintes metez cet appareit hors tension Cordons n cessaires Cordons d enceintes fournis p Z El Cordon audio monophonique fourni Noir E gt Noir Caisson de grave Enceinte centrale Enceinte avant D Enceinte avant G amplifi La A une prise murale Coupez l interrupteur secteur POWER avant de brancher le cordon d alimentation
32. digo de rea CA MX Modelos de c digo de rea E Modelos de c digo de rea SP Consumo 120 V ca 60 Hz 110 120 V ca 50 60 Hz 220 230 V ca 50 60 Hz 98 W Consumo de energ a durante el modo de espera Modelos de c digo de rea CA MX Modelos de c digo de rea SP 1 7 W 1 9 W Dimensiones an al prf 430 x 83 x 289 mm Masa aproximada incluyendo partes y controles salientes 3 1 kg El c digo de rea del receptor que ha adquirido est indicado en la parte inferior del panel posterior 4 XXX XXX XX AA C digo de rea Secci n de los altavoces Altavoces delanteros central y perim tricos SS MSP1 Sistema de altavoces Gama completa magn ticamente apantallados Unidades altavoces Tipo c nico de 8 cm Tipo de caja ac stica Reflectora de graves 8 ohm Capacidad maxima de manejo de potencia potencia maxima de entrada 100 W Nivel de sensibilidad 85 dB 1 W 1 m 160 Hz 20 000 Hz Dimensiones an al prf Aprox 92 x 133 x 115 mm incluyendo la rejilla frontal Impedancia nominal Gama de frecuencias Masa Aprox 1 kg Altavoz de subgraves SA WMSP1 Sistema de altavoces Altavoz de subgraves activo magn ticamente apantallado Unidad altavoz Altavoz de graves tipo cono de 20 cm Tipo de caja ac stica Reflectora de graves autom ticamente cargada Salida de potencia eficaz RMS continua 8 ohm 20 250 Hz SOW Gama de frecuencias de reproducci n 28 Hz 200
33. l commande pour les modes suivants A F D AUTO FORMAT DECODING D tecte automatiquement le type de signal audio fourni Dolby Digital DTS ou 2 canaux st r o et effectue le d codage ad quat Ce mode pr sente le son tel qu il a t enregistr cod sans ajouter d effets r verb ration ou autres 2CH ST 2 CHANNEL Le son est fourni par les enceintes avant gauche et droite seulement Les signaux r partis sur deux canaux st r o ne passent pas par le circuit de traitement des champs sonores Les signaux de type surround multi canaux sont mix s et r partis sur 2 canaux Remarques Aucun son n est fourni par le caisson de grave lorsque vous selectionnez NORM SP page 16 et 2CH ST Pour couter des sources st r o enregistr es sur 2 canaux sur des enceintes avant gauche et droite et un caisson de grave s lectionnez A F D Lorsque vous s lectionnez MICRO SP le processeur de son r aiguille les graves vers le caisson de grave Signification des indications surround multicanal 10 11 1 2 3 SLEEP SwISP OFF L c R LFE SL S SR DO DIGITAL S allume quand l ampli tuner d code les signaux enregistr s dans le format Dolby Digital PRO LOGIC S allume quand l ampli tuner traite en Pro Logic les signaux 2 canaux pou
34. la ubicaci n de sus altavoces Consulte Configuraci n del sonido perim trico multicanal que comienza en la p gina 13 Selecci n de un campo ac stico Usted podr disfrutar de sonido perim trico seleccionando simplemente uno de los campos ac sticos preajustados de acuerdo con el programa que desee escuchar Presione repetidamente SOUND FIELD para seleccionar el campo ac stico deseado El campo ac stico actual aparecer en el visualizador Con respecto a la informaci n sobre cada campo ac stico consulte las p ginas 19 20 Para desactivar el campo ac stico Presione A F D o 2CH ST p gina 20 Sugerencias El receptor memorizar el ltimo campo ac stico seleccionado para cada fuente de programa Enlace de campo ac stico Cada vez que seleccione una fuente de programa se aplicar autom ticamente de nuevo el ltimo campo ac stico aplicado Por ejemplo si escucha un disco DVD con HALL como campo ac stico cambia a una fuente de programa diferente y despu s vuelve a DVD HALL se aplicar de nuevo Usted podr identificar el formato de codificaci n del software del programa observando su paquete Los discos Dolby Digital est n etiquetados con el logotipo DER y los programas codificados con Dolby Surround estan etiquetados con el logotipo DO potey surroumo PRO LOGIC Acerca de DCS Sonido de cine digital DCS es el nombre del concepto de la te
35. les enceintes centrale et surround se r gleront galement sur SMALL si elles n ont pas t r gl es sur NO E Taille de enceinte centrale 1 e Si vous raccordez une enceinte centrale de grande taille qui reproduit efficacement les basses fr quences s lectionnez LARGE Cependant si les enceintes avant sont r gl es sur SMALL vous ne pourrez pas r gler l enceinte centrale sur LARGE e Si le son pr sente de la distorsion ou s il vous semble que les graves sont insuffisants quand vous utilisez le son surround multicanaux s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage du grave Les basses fr quences de la voie centrale seront restitu es par les enceintes avant si elles ont t r gl es sur LARGE gt ou par le caisson de grave e Si vous ne raccordez pas d enceinte centrale s lectionnez NO Le son de la voie centrale sera fourni par les enceintes avant ru E Taille des enceintes surround ti 5 e Si vous raccordez des enceintes de grande taille qui reproduisent efficacement les basses fr quences s lectionnez LARGE Cependant si les enceintes avant sont r gl es sur SMALL vous ne pourrez pas r gler les enceintes surround sur LARGE e Si le son pr sente de la distorsion ou s il vous semble que les graves sont insuffisants quand vous utilisez le son surround multicanaux s lectionnez
36. lo tanto aunque esto puede resultar en un ajuste contrario al de la explicaci n de Posici n de los altavoces perim tricos le recomendamos que reproduzca software codificado con sonido perim trico multicanal y que escuche el efecto que cada ajuste produce en su entorno de escucha Elija el ajuste que proporcione una buena sensaci n de espaciosidad y que mejor forme un espacio cohesivo entre el sonido perim trico procedente de los altavoces perim tricos y el sonido procedente de los altavoces delanteros Si no est seguro de qu sonido es el mejor seleccione PL BEHD y despu s utilice el par metro de distancia de los altavoces y los ajustes de nivel de tales altavoces hasta obtener el equilibrio apropiado contin a s920Ae e ap PUIISIS Jap UOIDEANBIJUO UOIXBUO 156 166 Configuraci n del sonido perim trico m ulticanal contin a Solamente cuando utilice un sistema de altavoces que no sea el suministrado cerci rese de ajustar los par metros siguientes El de tama o de los altavoces y la selecci n de altavoz subgraves han sido preajustados a MICRO SP Microaltavoz sat lite de acuerdo con el sistema de altavoces suministrado Si usted cambia el sistema de altavoces elija NORM SP Altavoces normales para ajustar el tama o de los altavoces y seleccionar el altavoz de subgraves Para seleccionar NORM SP desconecte la alimentaci n y despu s vuelva a conectarla manteniendo p
37. or TUNER VI M XXX or T XXX appears in the display after about 2 seconds 3 Press or to select the setting you want The setting is stored automatically 4 Repeat steps 2 to 3 until you have set all of the parameters that follow Initial settings Parameter Initial setting MULTI VI DVD TUNER VI OFF E MULTI CH IN visual select Lets you specify the video input to be used with the audio signals from the MULTI CH INPUT jacks E TUNER visual select Lets you specify the video input to be used with the built in tuner Additional Information Precautions On safety Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the receiver and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the unit check that the operating voltage is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the receiver The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the receiver itself has been turned off If you are not going to use the receiver for a long time be sure to disconnect the receiver from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp the plug itself never pull the cord AC power cord must be changed only at the qualified service shop On heat buildup Although the unit heats up during operation th
38. par metros SET UP se repondr n a los ajustes predeterminados en la f brica e Los campos ac sticos memorizados para cada fuente de programas y las emisoras memorizadas se borrar n El volumen principal se ajustar a MIN Realizaci n de las operaciones de configuraci n inicial Antes de utilizar su receptor por primera vez ajuste los par metros SET UP para que el receptor corresponda con su sistema Con respecto a los par metros ajustables consulte la tabla de la p gina 31 Con respecto a los ajustes de los altavoces consulte las p ginas 13 17 y para los dem s ajustes la p gina 26 Configuraci n del sonido perim trico multicanal Para obtener el sonido perim trico mejor posible todos los altavoces deber n estar a la misma distancia de la posici n de escucha Q Sin embargo el receptor le permitir colocar el altavoz central hasta 1 5 metros m s cerca y los altavoces perim tricos hasta 4 5 metros m s cerca de la posici n de escucha Los altavoces delanteros podran colocarse de 1 0 a 12 0 metros de la posici n de escucha Usted podr colocar los altavoces traseros detr s o a ambos lados de la posici n de escucha dependiendo de la forma de la sala etc Coloque el altavoz de subgraves a la misma distancia desde la posici n que el altavoz delantero izquierdo o derecho Cuando coloque los altavoces a ambos lados de usted Altavoz de Subgraves Cuando
39. pour employer de fa on ad quate les modes surround Digital Cinema Sound des champs sonores VIRTUAL Voir l illustration ci dessous S lectionnez PL SIDE si la position des enceintes surround correspond la section S lectionnez PL BEHD si la position des enceintes surround correspond la section Ce r glage n agit qu avec les modes surround des champs sonores VIRTUAL E Hauteur des enceintes surround 30 88 Ce param tre permet de d signer la hauteur des enceintes surround pour employer de fa on ad quate les modes surround Digital Cinema Sound des champs sonores VIRTUAL Voir Pillustration ci dessous e S lectionnez HGT LOW si la position des enceintes surround correspond la section S lectionnez HGT HIGH si la position des enceintes surround correspond la section Ce r glage n agit qu avec les modes surround des champs sonores VIRTUAL Ces param tres ne sont pas disponibles quand le param tre Taille des enceintes surround est r gl sur NO Conseil Le param tre de position des enceintes surround est pr vu sp cialement pour l emploi des modes Digital Cinema Sound des champs sonores VIRTUAL Lorsque les modes Digital Cinema Sound sont s lectionn s la position des enceintes n est pas aussi importante que dans les autres modes Tous les mo
40. t l commande directement la lumi re du soleil ou d un quipement d clairage car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant longtemps retirez en les piles pour viter les d g ts et la corrosion que provoquerait une fuite de leur lectrolyte Description des touches de la t l commande Vous pouvez utiliser la t l commande pour contr ler tous les appareils de votre cha ne Les r glages de chaque touche sont num r s dans le tableau suivant Touche dela Appareil Fonction t l commande SLEEP Ampli tuner Activation de la minuterie sommeil et du d lai de mise hors tension automatique 5 AVI T l viseur Marche ou arr t des 3 Magn toscope appareils audio et vid o 3 Lecteur CD y Lecteur DVD 5 Platine MD Lecteur VCD a Lecteur LD o Platine DAT 3 1 0 Ampli tuner Marche ou arr t de CN l ampli tuner 3 VIDEO Ampli tuner Visionnage d une vid o FA y DVD Ampli tuner Visionnage d un DVD TV Ampli tuner Visionnage d une u mission de t l vision ou satellite AUX Ampli tuner Ecoute du son d un autre appareil audio TUNER Ampli tuner Ecoute de la radio MULTICH Ampli tuner Ecoute des sons provenant des prises MULTI CH INPUT 0 9 Ampli tuner Emploi avec la touche SHIFT pour introduire le num ro de la station pr r gl e dans le mode DIRECT TUNING ou MEMORY Lecteur CD
41. t l viseur sur le mode d entr e appropri La t l commande ne fonctionne pas e Dirigez la t l commande vers le d tecteur infrarouge A de l ampli tuner Enlevez tout obstacle ventuel entre la t l commande et l ampli tuner Si les piles de la t l commande sont faibles remplacez les par des neuves Veillez s lectionner la fonction appropri e sur la t l commande Si la t l commande est r gl e pour le t l viseur seulement utilisez la t l commande pour s lectionner une source ou un appareil autre que le t l viseur avant de faire fonctionner l ampli tuner et l autre appareil Pages de r f rence pour l effacement de la m moire de l ampli tuner Pour effacer Voir Tous les r glages m moris s page 13 Les champs sonores page 23 personnalis s Sp cifications Section Amplificateur Puissance de sortie Puissance de sortie nominale en mode st r o 8 ohms 1 kHz DHT 0 3 80 W 80 W Puissance de sortie de r f rence DHT 0 3 Avant 80 W ch Centre 80 W Surround 80 W ch 1 Avec certains r glages de champ sonore et certaines sources absence de sortie sonore R ponse en fr quence MICRO SP 150 Hz 20 kHz 0 3 dB 150 Hz 6 dB oct Filtre Coupre basse fr quence ON 20 Hz 20 kHz 0 5 dB NORMAL SP Entr es analogiques Sensibilit 250 mV Imp dance 50 kilohms S N 80 dB A 20 kHz LPF 250 mV 2 INPUT SHORT
42. the speaker setup pages 16 17 Dynamic range compressor p RANGE Lets you compress the dynamic range of the sound track This may be useful when you want to watch movies at low volumes late at night We recommend using the MAX setting To reproduce the sound track with no compression select COMP OFF To reproduce the sound track with the dynamic range intended by the recording engineer select COMP STD To compress the dynamic range in small steps to achieve the sound you desire select COMP 0 1 COMP 0 9 To reproduce a dramatic compression of the dynamic range select COMP MAX Note Dynamic range compression is possible with Dolby Digital sources only Adjusting the surround parameters The SURR menu contains parameters that let you customize various aspects of the current sound field The settings are stored individually for each sound field 1 Start playing a program source encoded with multi channel surround sound 2 Press LEVEL SURR The button lights up and the first parameter is displayed 3 Press the cursor buttons A or V to select the parameter you want to adjust 4 Press or to select the setting you want The setting is stored automatically Initial settings Parameter Initial setting EFFECT LEVEL depends on the sound field WALL TYPE WALL MID REVERBERATION REVB MID TIME Effect level EFFECT Lets you adjust the
43. their factory settings All SET UP parameters are reset to their factory settings The sound fields memorized for each program source and preset stations are cleared e The master volume is set to MIN Performing initial setup operations Before using your receiver for the first time adjust SET UP parameters so that the receiver correspond to your system For the adjustable parameters see the table on page 31 See pages 13 17 for speaker settings and page 26 for other settings Multi channel surround setup For the best possible surround sound all speakers should be the same distance from the listening position However the receiver lets you to place the center speaker up to 1 5 meters closer and the surround speakers up to 4 5 meters closer O to the listening position The front speakers can be placed from 1 0 to 12 0 meters from the listening position You can place the surround speakers either behind you or to the side depending on the shape of your room etc Place the sub woofer at the same distance from the listening position as the front speaker left or right When placing surround speakers to your side Sub woofer Note Do not place the center speaker farther away from the listening position than the front speakers continued Sub woofer wazs s 1ayesads y dn Sures pue dn BunooH 1308 148 Multi channel surround setup continued Specifying the sp
44. turn off the power then turn on again while pressing the cursor button A To reset to MICRO SP do the same procedure Parameter Initial setting ICE 1 FRONT LARGE 8 CENTER LARGE gat SURR LARGE SUB WOOFER S W YES You cannot change the configuration if you choose MICRO SP E Front speaker size t5 8 e Tf you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE e Tf the sound is distorted or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound select SMALL to activate the bass redirection circuitry and output the front channel bass frequencies from the sub woofer When the front speakers are set to SMALL the center and surround speakers are also automatically set to SMALL unless previously set to NO E Center speaker size lt i If you connect a large speaker that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE However if the front speakers are set to SMALL you cannot set the center speaker to LARGE e Ifthe sound is distorted or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound select SMALL to activate the bass redirection circuitry and output the center channel bass frequencies from the front speakers if set to LARGE or sub woofer Tf you do not connect a center speaker se
45. utiliz ndolo Acerca de la fuente de alimentaci n e Antes de utilizar el receptor compruebe si la tensi n de alimentaci n del mismo es id ntica a la de la red local La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas de la parte posterior del receptor e El receptor no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras est enchufado en un tomacorriente de la red incluso aunque desconecte la alimentaci n en el propio receptor Cuando no vaya a utilizar el receptor durante mucho tiempo desench felo del tomacorriente de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe no tire nunca del propio cable e El cable de alimentaci n de CA solamente deber ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado Acerca del calentamiento Aunque el receptor se calentar durante la operaci n esto no significa mal funcionamiento Si utiliza continuamente el receptor a gran volumen la temperatura de la parte superior de la caja los lados y la base aumentar considerablemente Para evitar sufrir quemaduras no toque la caja Acerca de la ubicaci n e Coloque el receptor en un lugar adecuadamente ventilado para evitar que se recaliente y prolongar su duraci n til No coloque el receptor cerca de fuentes t rmicas ni en un lugar sometido a la luz solar directa polvo excesivo o golpes e No coloque nada sobre la parte superior de la caja ya que podr a b
46. y uno central y un altavoz de subgraves Con respecto a los detalles cobre la conexi n multicanal consulte el manual de instrucciones suministrado con su reproductor de discos DVD decodificador multicanal etc Sugerencias e Para especificar la entrada de video a utilizarse con las se ales de audio procedentes de las tomas MULTI CH INPUT ajuste la entrada de v deo MULTI CH IN en el men SET UP p gina 26 e Usted podr utilizar el cable en vez de los 2 cables E Notas e Cuando utilice las conexiones descritas a continuaci n ajuste el nivel de los altavoces perim tricos y del altavoz de subgraves desde el reproductor de discos DVD o del decodificador multicanal e Con respecto a los detalles sobre la conexi n del sistema de altavoces consulte la p gina 11 Reproductor de discos DVD decodificador multicanal etc SUB MULTI CH OUT woorer gt sajuauodulo ap UOIxauo0 g s Otras conexiones MULTI CH INPUT Componente de audio video DIGITAL OPTICAL OUTPUT Conexiones a AUX Si posee un componente de audio v deo individual Utilice un cable digital ptico no suministrado para conectar la toma de salida ptica del reproductor de discos CD el deck de discos MD o la m quina de videojuegos a la toma AUX OPTICAL del receptor para poder escuchar las fuentes est reo con sonido perim trico Utilice un cable de v deo S no suministrado para conectar l
47. 0 e Ajuste el nivel del altavoz consulte la p gina 17 e Cerci rese de que el tama o de par metro del altavoz central est ajustado a SMALL o LARGE consulte la p gina 16 No hay sonido a trav s de los altavoces perim tricos o solamente se oye sonido de nivel muy bajo e Cerci rese de que la funci n de campo ac stico est activada presione SOUND FIELD e Seleccione un campo ac stico que contenga la palabra CINEMA o VIRTUAL consulte las p ginas 19 20 e Ajuste el nivel del altavoz consulte la p gina 17 e Cerci rese de que el tama o de par metro del altavoz perim trico est ajustado a SMALL o LARGE consulte la p gina 16 No hay sonido a trav s del altavoz de subgraves Cuando haya seleccionado NORM SP cerci rese de que el altavoz de subgraves est ajustado a S W YES consulte la p gina 17 Compruebe que no est seleccionado 2CH ST consulte la p gina 20 No es posible sintonizar emisoras de radiodifusi n e Compruebe si las antenas est n conectadas con seguridad Ajuste las antenas y si es necesario conecte una antena exterior La intensidad de la se ales de las emisoras es demasiado d bil cuando utilice la sinton a autom tica Utilice la sinton a manual e No haya emisoras memorizadas o stas se han borrado cuando utilice la exploraci n de emisoras memorizadas Memorice las emisoras consulte la p
48. 3 R seau pond r niveau d entr e Entr es num riques DVD coaxiale TV AUX optique Sorties Sensibilit Imp dance 75 ohms S B 96 dB A 20 kHz LPF Sensibilit Imp dance S B 96 dB A 20 kHz LPF FRONT L R CENTER SURROUND L R SUB WOOFER Section vid o Entr es S vid o Sorties S vid o Section Tuner FM Plage de syntonisation Bornes d antenne Fr quence interm diaire Sensibilit Sensibilit utilisable Rapport Signal Bruit Tension 2 V Imp dance 1 kilohm Y 1 Ve c 75 ohms C 0 286 Vc c 75 ohms Y 1 Ve c 75 ohms C 0 286 Vc c 75 ohms 87 5 108 0 MHz 75 ohms asym trique 10 7 MHz saulequawig dwo gt suorneuioqu i Mono 18 3 dBf 2 2 uV 75 ohms St r o 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohms 11 2 dBf 1 uV 75 ohms Mono 76 dB St r o 70 dB Distorsion harmonique totale 1 KHz S paration R ponse en fr quence S lectivit Mono 0 3 St r o 0 5 45 dB 1 kHz 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB 60 dB 400 kHz voir page suivante 29 30 FR Sp cifications suite Section Tuner AM Plage de syntonisation Model s code r gional CA Avec chelle d accord de 10 kHz 530 1710 kHz Avec chelle d accord de 9 kHz 531 1710 kHz Avec chelle d accord de 10 kHz 530 1610 kHz Avec chelle d accord de 9 kHz 531 1602 kHz 530 1610 kHz 531 1602 kHz Model s
49. D L R SUB WOOFER Voltage 2 V Impedance 1 kilohms Video section Inputs S video Y 1 Vp p 75 ohms C 0 286 Vp p 75 ohms Outputs S video Y 1 Vp p 75 ohms C 0 286 Vp p 75 ohms FM tuner section Tuning range 87 5 108 0 MHz Antenna terminals 75 ohms unbalanced Intermediate frequency 10 7 MHz Mono 18 3 dBf 2 2 uV 75 ohms Stereo 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohms Sensitivity Usable sensitivity 11 2 dBf 1 uV 75 ohms S N Mono 76 dB Stereo 70 dB Harmonic distortion at 1 kHz Mono 0 3 Stereo 0 5 Separation 45 dB at 1 kHz Frequency response 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB Selectivity 60 dB at 400 kHz continued UO PULIOJU EUOHIPPY E 2968 30 GB Specifications continued AM tuner section Tuning range Models of area code CA With 10 kHz tuning scale 530 1710 kHz With 9 kHz tuning scale 531 1710 kHz With 10 kHz tuning scale 530 1610 kHz With 9 kHz tuning scale 531 1602 kHz Models of area code MX 530 1610 kHz Models of area code SP 531 1602 kHz Models of area code E Antenna Loop antenna Intermediate frequency 450 kHz Usable sensitivity 50 dB m at 1 000 kHz or 999 kHz S N 54 dB at 50 mV m Harmonic distortion 0 5 50 mV m 400 Hz At 9 kHz 35 dB At 10 kHz 40 dB Selectivity 4 You can change the AM tuning scale to 9 kHz gt 10 kHz After tuning in any AM station turn off the receiver Hold down the button and press t
50. DVD Digital satellite tuner etc TV Tuner TUNER FM AM An audio video AUX component After turning on the component you selected select the component and play the program source MULTI CH IN Press MULTI CH IN to enjoy the audio source connected to the MULTI CH INPUT jacks with the video from the selected component When the MULTI CH IN is selected the sound field and surround parameters do not function MUTING Press MUTING to mute the sound MUTING appears on the display when the sound is muted The muting function is canceled when turning the power off or disconnecting the power cord PHONES Use the PHONES jack to connect headphones When the headphones are connected speaker output is automatically cancelled Enjoying Surround Sound You can take advantage of surround sound simply by selecting one of the receiver s pre programmed sound fields They bring the exciting and powerful sound of movie theaters and concert halls into your home You can also customize the sound fields to obtain the sound you want by changing the various surround parameters To fully enjoy surround sound you must register the number and location of you speakers See Multi channel surround setup starting from page 13 to set the speaker parameters before enjoying surround sound Selecting a sound field You can enjoy surround sound simply by selecting one of the pre programmed sound fields according to the progra
51. E FRONT LARGE SMALL 14 LARGE SMALL NO CENTER RE SURR LARGE SMALL NO UB WOOFER S W YES S W NO FRONT XX X m 1 0 meter to 12 0 meters 0 1 meter steps CENTER XX X m 1 0 meter to 12 0 meters 0 1 meter steps ea SURR XX X m 1 0 meter to 12 0 meters 0 1 meter steps SURR PL XXX PL SIDE PL BEHD i SURR HGT XXX HGT LOW HGT HIGH MULTI VI TV DVD VIDEO AUX OFF 26 TUNER VI TV DVD VIDEO AUX OFF UO PULIOJU EUOHIPPY f 3108 Adjustable parameters for each sound field The adjusted LEVEL parameters are applied to all the sound fields The adjusted SURR parameters are stored in each sound field lt LEVEL FRONT SURR CENTER SURR SUBWOOFER LFE D RANGE BAL BAL LEVEL LEVEL LEVEL MIX COMP 2CH 0 A F D NORM SURR STUDIO A STUDIO B STUDIO C V M DIMENS V SEMI M D HALL JAZZ L HOUSE GAME MULTI CH IN lt SURR gt EFFECT WALL REVERB LEVEL TYPE TIME 2CH A F D NORM SURR STUDIO A STUDIO B STUDIO C V M DIMENS V SEMI M D HALL JAZZ L HOUSE GAME MULTI CH IN 32 GB Before you use your remote Inserting batteries into the remote Insert R6 size AA batteries with the and properly oriented in the battery compartment
52. ER 2 Press the cursor buttons A or V repeatedly to select the preset station you want Each time you press the button the receiver tunes in one preset station at a time in the corresponding order and direction as follows gt gt A2 lt lt A0 gt B1 B2 gt C0 gt C2 lt C1 lt Using the preset codes Use the supplied remote to perform the following operations For details on the buttons used in this section see pages 33 34 1 Press TUNER The last received station is tuned in 2 Press SHIFT to select a memory page A B or C then press the preset number of the station you want using the numeric buttons Automatic tuning If you don t know the frequency of the station you want you can let the receiver scan all available stations in your area 1 Press TUNER FM AM to select the FM or AM band The last received station is tuned in 2 Press or Press to scan from low to high press to scan from high to low The receiver stops scanning whenever a station is received When the receiver reaches either end of the band Scanning is repeated in the same direction sise2peo1g Buinio2oy 3 To continue scanning press or again Tips e If you press or during Automatic Tuning Automatic Tuning stops e If you press or within a second after the Automatic Tuning stops the frequency changes by a single step Direct tuning You can enter a frequency of t
53. Hz Frecuencia de corte de alta frecuencia 150 Hz Entrada LINE IN Toma de entrada tipo clavija Alimentaci n Modelos de c digo de rea CA MX ca 120 V 60 Hz Modelos de c digo de rea SP ca 230 V 50 60 Hz 50 W Dimensiones an al prf 270 x 325 x 385 mm incluyendo del panel frontal 10 kg Consumo Masa aproximada Accesorios suministrados Antena monofilar de FM 1 Antena de cuadro de AM 1 Mando a distancia RM U305S 1 Pilas R6 tamafio AA 2 Altavoces Altavoces delanteros 2 Altavoz central 1 e Altavoces perim tricos 2 e Altavoz de subgraves 1 Cables para altavoces 5 Amortiguadores para altavoces 24 Cable digital coaxial 1 Cable de audio monoaural 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Tablas de ajustes utilizando las teclas LEVEL SURR y SET UP Usted podr realizar varios ajuste utilizando las teclas LEVEL SURR y SET UP las teclas del cursor y la teclas En las tablas siguientes se indican los ajustes que podr n realizarse con estas teclas Presione Presione O V para seleccionar Presione o para seleccionar P gina LEVEL SURR FRONT BALANCE L8 a R8 en pasos de incremento 22 SURR BALANCE L8 a R8 en pasos de incremento CENTER LEVEL 10 dB a 10 dB en pasos de 1 dB SURR LEVEL 10 dB a 10 dB en pasos de 1 dB SUB WOOFER LEVEL 10 dB a 10 dB en pasos de 1 dB LFE MIX LEVE
54. L OFF 20 dB a 0 dB en pasos de 1 dB DYNAMIC RANGE COMP OFF 0 1 a 0 9 0 1 pasos STD MAX EFFECT LEVEL depende del campo ac stico 16 pasos 23 WALL TYPE S 8 a 1 MID H 1 a 8 en pasos de 1 incremento REVERBERATION TYPE S 8 a 1 MID L 1 a 8 en pasos de 1 incremento SET UP Ci IR FRONT LARGE SMALL 14 CENTER LARGE SMALL NO SR SURR LARGE SMALL NO SUB WOOFER S W YES S W NO t FE FRONT XX X m 1 0 metros a 12 0 metros en pasos de 0 1 metros CENTER XX X m 1 0 metros a 12 0 metros en pasos de 0 1 metros AE SURR XX X m 1 0 metros a 12 0 metros en pasos de 0 1 metros SURR PL XXX PL SIDE PL BEHD 6 SURR HGT XXX HGT LOW HGT HIGH MULTI VI TV DVD VIDEO AUX OFF 26 TUNER VI TV DVD VIDEO AUX OFF euoI2Ipe u peunojuj 315 Parametros ajustables para cada campo acustico Los par metros de LEVEL ajustados se aplicar n a todos los campos ac sticos Los par metros de SURR ajustados se almacenaran en cada campo ac stico lt LEVEL FRONT SURR CENTER SURR SUBWOOFER LFE D RANGE BAL BAL LEVEL LEVEL LEVEL MIX COMP 2CH 0 A F D NORM SURR STUDIO A STUDIO B STUDIO C V M DIMENS V SEMI M D HALL JAZZ L HOUSE GAME MULTI CH IN lt SURR gt EFFECT WALL REVERB LEVEL TYPE TIME
55. LL or LARGE see page 16 There is no sound or only a very low level sound is heard from the surround speakers e Make sure the sound field function is on press SOUND FIELD e Select a sound field containing the word CINEMA or VIRTUAL see page 19 20 e Adjust the speaker level see page 17 Make sure the surround speaker size parameter is set to either SMALL or LARGE see page 16 There is no sound from the active sub woofer When you select NORM SP make sure the sub woofer is set to S W YES see page 17 e Check that 2CH ST is not selected see page 20 Radio stations cannot be tuned in e Check that the antennas are connected securely Adjust the antennas and connect an external antenna if necessary The signal strength of the stations is too weak when tuning in with automatic tuning Use Manual tuning e No stations have been preset or the preset stations have been cleared when tuning by scanning preset stations Preset the stations see page 24 PCM kHz appears on the display The sampling frequency is more than 48 kHz Change the input player setting to 48 kHz The surround effect cannot be obtained e Make sure the sound field function is on press SOUND FIELD There is no picture or an unclear picture appears on the TV screen or monitor e Select the appropriate function on the receiver e Set your TV to the
56. LL para activar los circuitos de redirecci n de graves y dar salida a las frecuencias bajas del altavoz central a trav s de los altavoces delanteros si est n ajustados a LARGE o a trav s del altavoz de subgraves Si no ha conectado un altavoz central seleccione NO El sonido del canal central saldr a trav s de los altavoces delanteros E Tama o de los altavoces perim tricos sk 38 Si ha conectado altavoces grandes que reproducir n efectivamente las bajas frecuencias seleccione LARGE Sin embargo si los altavoces delanteros est n ajustados a SMALL no podr ajustar los altavoces perim tricos a LARGE Si el sonido se oye distorsionado o si nota la carencia de efectos perim tricos cuando utilice sonido perim trico multicanal seleccione SMALL para activar los circuitos de redirecci n de graves y dar salida a las frecuencias bajas de los canales perim tricos a trav s del altavoz de subgraves u otros altavoces LARGE Si no ha conectado altavoces perim tricos seleccione NO Sugerencia 1 3 corresponden a los modos Dolby Pro Logic siguientes NORMAL 2 PHANTOM 3 3 STEREO Sugerencia Internamente los ajustes LARGE y SMALL para cada altavoz determinan si el procesador de sonido interno cortar o no la se al de graves de tal canal Cuando se corten los graves de un canal los circuitos de redirecci n de graves enviar n
57. S O N Y 4 235 540 13 1 Home Theater System Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones HT SL7 2001 Sony Corporation 2GB To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To prevent fire do not Cover the ventilation of the apparatus with news papers table cloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Don t throw away the battery with general house waste dispose of it correctly as chemical waste Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE This receiver incorporates Dolby Digital and Pro Logic Surround and the DTS Digital Surround System Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks of Digital Theater Systems Inc Tip The instructions in this manual describe the controls on the receiver You can also use the controls on the supplied remote if they have the same or similar names as those o
58. STER VOLUME control is not set at MIN e Check that all speaker cords are connected correctly e Press MUTING to cancel the muting function e Check that the headphones are not connected to the PHONES jack No sound will come from the speakers if the headphones are connected e Check that the receiver is not in Demonstration Mode see page 2 There is no sound from a specific component e Check that the component is connected correctly to the audio input jacks for that component e Check that the cord s used for the connection is are fully inserted into the jacks on both the receiver and the component continued uoneluloju euonippy suonelado 1310 2768 Troubleshooting continued There is no sound from one of the front speakers Connect a pair of headphones to the PHONES jack to verify that sound is output from the headphones see page 18 If only one channel is output from the headphones the component may not be connected to the receiver correctly Check that all the cords are fully inserted into the jacks on both the receiver and the component If both channels are output from the headphones the front speaker may not be connected to the receiver correctly Check the connection of the front speaker which is not outputting any sound There is no sound or only a very low level sound is heard e Check that the speakers and components are connected securely Check that you have selected
59. TUNER FM AM pour s lectionner la gamme FM ou AM 2 Appuyez sur MEMORY ENTER L ampli tuner passe en mode M morisation manuelle La fr quence actuelle apparait et le num ro de pr r glage clignote sur l afficheur Effectuez les tapes 3 5 avant que PUSH et ENTER clignotent sur Pafficheur 3 Appuyez sur pour syntoniser une station Si PUSH et ENTER clignotent avant d avoir syntonis la station recommencez a l tape 2 4 Appuyez sur les touches de curseur A ou V pour s lectionner un num ro de pr r glage Si PUSH et ENTER clignotent avant d avoir syntonis la station recommencez a l tape 2 5 Appuyez sur MEMORY ENTER 6 R p tez les tapes 2 a 5 pour pr r gler une autre station Counseil Lorsque la station FM est syntonis e vous pouvez appuyer sur TUNER pour permuter manuellement du mode MONO au mode STEREO M morisation automatique Si vous ne connaissez pas les fr quences des stations souhait es vous pouvez confier l ampli tuner la t che d explorer toutes les stations disponibles dans la r gion et de les pr r gler dans sa m moire Appuyer sur MEMORY ENTER de fa on continue puis appuyez sur 1 0 AUTO MEMORY START appara t sur l afficheur L ampli tuner explore les fr quences des stations FM dans l ordre ascendant puis il effectue la m me exploration pour les stations AM D s qu une station est synt
60. a lecture sur la face arri re Lecteur CD Activation de la lecture Platine MD Platine cassette Magn toscope Lecteur DVD Lecteur VCD Lecteur LD Platine DAT Touche dela Appareil t l commande Fonction H Lecteur CD Platine MD Pause de la lecture ou de l enregistrement Active Platine cassette l enregistrement sur les Magn toscope appareils en attente Lecteur DVD Lecteur VCD Lecteur LD Platine DAT d enregistrement Li Lecteur CD Platine MD Platine cassette Magn toscope Lecteur DVD Lecteur VCD Lecteur LD Platine DAT Arr t de la lecture POSITION T l viseur Changement de position de l image incrust e SWAP T l viseur Echange de l image normale et de l image incrust e DISC Lecteur CD S lection de disques Lecteur CD changeur multidisques seulement SUB CH T l viseur S lection d une cha ne pr r gl e pour l image incrust e D SKIP CH Ampli tuner PRESET Balayage et s lection des stations pr r gl es T l viseur S lection des cha nes Magn toscope pr r gl es Satellite Lecteur CD Omission de disques Platine MD changeur multidisques Lecteur DVD seulement Lecteur VCD DISPLAY T l viseur S lection des Magn toscope informations affich es Lecteur LD l cran de t l vision Lecteur DVD Lecteur VCD P IN P T l viseur Affichage de l image in
61. a prise de sortie vid o du t l viseur la prise VIDEO IN de l ampli tuner Pour changer de chaine de t l vision avec la t l commande affectez le t l viseur a la touche VIDEO page 36 s i91edde sap juswspio22ey 7 FR Raccordement d appareils num riques Reliez les prises de sortie num rique de votre lecteur DVD aux prises d entr e num rique de l ampli tuner pour restituer chez vous le son surround multicanaux d une salle de cin ma Pour obtenir un son surround multicanaux parfait cinq enceintes deux enceintes avant deux enceintes surround et une enceinte centrale et un caisson de grave sont indispensables Lecteur DVD DIGITAL COAXIAL MULTI CH INPUT Tuner satellite num rique etc DIGITAL OPTICAL Remarques e Les prises d entr e OPTICAL sont compatibles avec les fr quences d chantillonnage de 48 kHz 44 1 kHz et 32 kHz La prise d entr e COAXIAL est compatible avec les fr quences d chantillonnage de 96 kHz 48 kHz 44 1 kHz et 32 kHz grr Raccordement a l entr e multicanaux Bien que cet ampli tuner int gre un d codeur multicanaux il est aussi pourvu de prises d entr e multicanaux Ces prises vous permettent d couter des enregistrements multicanaux dans d autres formats que le Dolby Digital et le DTS Par exemple si votre lecteur DVD est quip de prises de sortie multicanaux vous pourrez le raccord
62. a toma de salida de v deo S de su componente de v deo a la toma AUX S VIDEO IN del receptor Conexi n del cable de alimentaci n de CA Antes de conectar el cable de alimentaci n de CA de este amplificador en un tomacorriente de la red conecte el sistema de altavoces al receptor consulte la p gina 11 Conecte el cable los cables de alimentaci n de CA de sus componentes de audio v deo a un tomacorriente de la red Nota Si desconecta el cable de alimentaci n de CA durante dos semanas se borrar toda la memoria del receptor y se iniciar la demostraci n Cable de alimentaci n de CA gt A un tomacorriente de la red Conexion y configuracion del sistema de altavoces Conexion del sistema de altavoces Antes de conectar los altavoces cerci rese de desconectar la alimentaci n de esta unidad Cables requeridos Cables de altavoces suministrados E Cable de audio monoaural suministrado Negra FD Eb Negra Altavoz de Altavoz central Altavoz delantero Altavoz delantero subgraves activo derecho izquierdo le lt a A un tomacorriente de la red Antes de conectar el cable de alimentaci n desconecte la alimentaci n POWER derecho Altavoz perim trico Altavoz perim trico izquierdo Sugerencia Para evit
63. ados en la f brica 1 Si la alimentaci n est conectada presione 1 para desconectarla 2 Mantenga presionada SOUND FIELD y presione 1 6 En el visualizador aparecer S F CLR y todos los campos ac sticos se repondr n a la vez o gt upwu d opiuos ap nysiq 2355 24es Recepcion de emisiones de radiodifusion Antes de recibir emisiones cerci rese de conectar las antenas de FM y AM al receptor consulte la p gina 6 Memorizaci n manual Usted podr introducir directamente la frecuencia de la emisora deseada utilizando las teclas del cursor y memorizarla en el receptor 1 Presione TUNER FM AM para seleccionar la banda de FM o de AM 2 Presione MEMORY ENTER El receptor entrar en el modo de memorizaci n manual Aparecer la frecuencia actual y en el visualizador parpadear un n mero de memorizaci n Repita los pasos 3 a 5 antes de que en el visualizador parpadeen PUSH y ENTER 3 Presione para sintonizar una emisora Si PUSH y ENTER parpadean antes de haber recibido una emisora comience de nuevo desde el paso 2 4 Presione las teclas del cursor A o V para seleccionar un n mero de memorizaci n Si PUSH y ENTER parpadean antes de haber recibido una emisora comience de nuevo desde el paso 2 5 Presione MEMORY ENTER 6 Repita los pasos 2 a 5 para memorizar otra emisora Sugerencia Cuando sintonice una emisora de FM podr pres
64. amme que vous voulez raccorder ex Lecteur DVD 3 Allumez l appareil et activez la lecture 4 Tournez MASTER VOLUME pour augmenter le volume Si la sortie sonore n est pas normale apr s ces v rifications reportez vous En cas de probl me la page 27 et prenez les mesures n cessaires Op rations de base S lection d un appareil Touches de fonction Appuyez sur une touche de fonction pour s lectionner l appareil que vous voulez utiliser Pour s lectionner Appuyez Le magn toscope VIDEO Le lecteur DVD DVD Le tuner satellite TV num rique etc Le tuner TUNER FM AM Un appareil AUX audio vid o Apr s avoir allum l appareil souhait s lectionnez le et activez la lecture MULTI CHIN Appuyez sur MULTI CH IN pour couter le signal audio raccord aux prises MULTI CH INPUT avec le signal vid o de l appareil s lectionn Lorsque vous s lectionnez MULTI CH IN le champ sonore et les param tres surround ne fonctionnent pas MUTING Appuyez sur MUTING pour couper le signal sonore MUTING appara t sur l afficheur lorsque le son est coup Cette fonction est automatiquement annul e lorsque vous teignez l appareil ou d branchez le cordon d alimentation PHONES Utilisez la prise PHONES pour raccorder un casque Lorsque le casque est raccord les enceintes n mettent aucun signal Ecoute du son surround Vous pouvez obt
65. ar la vibraci n o los movimientos de los altavoces durante la escucha coloque los amortiguadores en la base de dichos altavoces A ale Soe continua S220Ae JE Vp PUSISIS Jap UOIDEANBLUOI UOIXBUO 115 125 Conexion del sistema de altavoces continua Para evitar cortocircuitar los altavoces El cortocircuito de os altavoces puede da ar el receptor Par evitar esto cerci rese de tomar las precauciones siguientes cuando conecte los altavoces Cerci rese de que los extremos de los conductores de cada cable de altavoces no toquen los terminales de otro altavoz el extremo pelado de otro conductor de cable de altavoz ni otras partes met licas del receptor Ejemplos de malas condiciones de cables de altavoces El conductor del cable de altavoz est tocando el terminal de otro altavoz Los conductores pelados se est n tocando entre s debido a que les quit demasiado aislante Despu s de haber conectado todos los componentes altavoces y cables de alimentaci n d salida a un tono de prueba para comprobar si todos los altavoces est n correctamente conectados Con respecto a los detalles sobre la salida del tono de prueba consulte la p gina 17 Si no oye sonido a trav s de un altavoz cuando est dando salida a un tono de prueba o sale un tono de prueba a trav s de un altavoz diferente al del nombre actualmente visualizado en el receptor es posible que el altavoz est cortocircui
66. aseros virtuales colocados a mayor altura que la del oyente desde un solo par de altavoces perim tricos reales Este modo crea 4 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con un ngulo de elevaci n de aproximadamente 30 E V SEMI M D Virtual Semi Multi Dimension Utiliza la formaci n de imagen de sonido tridimensional para crear altavoces perim tricos virtuales a partir del sonido de los altavoces delanteros sin usar altavoces perim tricos reales Este modo crea 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con un ngulo de elevaci n de aproximadamente 30 E HALL Reproduce la ac stica de una sala de conciertos rectangular E JAZZ Jazz Club Reproduce la ac stica de un club de jazz E L HOUSE Live House Reproduce la ac stica de una sala para actuaci n en vivo de 300 asientos E GAME Ofrece el m ximo impacto de audio de software de videojuegos Campo ac stico VIRTUAL Campo ac stico con altavoces virtuales Notas e Los efectos proporcionados por los altavoces virtuales pueden causar el aumento de ruido en la se al de reproducci n e Cuando escuche con campos ac sticos que utilicen altavoces virtuales no podr escuchar ning n sonido directamente procedente de los altavoces traseros Para los modos siguientes utilice las teclas del mando a distancia A F D AUTO FORMAT DECODING El tipo de la se al de audio introducida Dolby Digital DTS o est reo de 2 ca
67. c lido o h medo e No utilice una pila vieja con otra nueva MULTI CH Receptor Para escuchar el sonido procedente de las tomas MULTI CH INPUT e No exponga el sensor de control remoto a la luz 0 9 solar directa ni a aparatos de iluminaci n Si lo hiciese podr a causar un mal funcionamiento e Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extr igale las pilas para evitar que se fugue el electr lito de las mismas Descripci n de las teclas del mando a distancia Usted podr utilizar el mando a distancia para controlar los componentes de su sistema En las tablas siguientes se muestran los ajustes de Util celas con la tecla SHIFT para seleccionar la introducci n num rica de emisoras memorizadas durante el modo DIRECT TUNING o MEMORY Reproductor de Selecciona n meros de discos CD canciones pistas O reproductor de selecciona la canci n discos MD pista 10 reproductor de discos VCD reproductor de discos LD deck de cinta DAT Televisor Selecciona n meros videograbadora de canales Receptor cada tecla sintonizador de recepci n v a sat lite Tecla del Operaciones Funci n gt 10 Reproductor de Selecciona n meros de mando a discos CD canciones pistas distancia reproductor de superiores a 10 SLEEP Receptor Activa la funci n de iios bn hee cronodesconexi n y la ES nee de duraci n hasta la desconexi n foe LD autom tica del receptor repro
68. cionado el amplificador en el Modo de demostraci n consulte la p gina 2 No hay sonido de un componente espec fico Compruebe si el componente est correctamente conectado a las tomas de entrada de audio para tal componente Compruebe si el los cable s utilizado s para la conexi n est n completamente insertados en las tomas del receptor y del de los componente s contin a gt jeuonipe uol gt euuoqu sauoleiado seno 27 Soluci n de problemas continua No hay sonido a trav s de uno de los altavoces delanteros Conecte unos auriculares a la toma PHONES para comprobar si sale sonido a trav s de ellos consulte la p gina 18 Si solamente sale un canal a trav s de los auriculares es posible que el componente no est conectado correctamente al receptor Compruebe si todos los cables est n correctamente insertados en las tomas del receptor y del componente Si a trav s de los auriculares salen ambos canales es posible que los altavoces delanteros no est n correctamente conectados al receptor Compruebe la conexi n del altavoz delantero que no emita sonido No hay sonido o solamente se oye sonido de nivel muy bajo Compruebe si los altavoces y componentes est n conectados con seguridad e Compruebe si ha seleccionado el componente correcto en el receptor e Cerci rese de que los auriculares no est n conectados e Presione MUTING si la funci n de silenciami
69. cnolog a de sonido perim trico para cine en el hogar desarrollada por Sony DCS utiliza la tecnolog a DSP Procesador de se al digital para producir las caracter sticas de sonido de un estudio de producci n de cine de Hollywood Cuando reproduzca en su hogar el sistema DCS crearpa un efecto potente de cine que imitar la combinaci n art stica del sonido y la acci n como la puede ver un director de cine El NORM SURR Sonido perim trico normal El software con se ales de sonido perim trico multicanal se reproducir de acuerdo con la forma en la que fue grabado El software con se ales de audio de 2 canales se decodifica con Dolby Pro Logic para crear efectos perim tricos EE STUDIO A C Estudio de cine A C CINEMA STUDIO A reproduce las caracter sticas de sonido de un estudio de edici n cl sico de Sony Pictures Entertainment CINEMA STUDIO B reproduce las caracter sticas de sonido de un estudio de mezcla de Sony Pictures Entertainment quen es una de las instalaciones m s actualizadas de Hollywood CINEMA STUDIO C reproduce las caracter sticas de sonido de un estudio de grabaci n de m sica de fondo BGM de Sony Pictures Entertainment contin a 021139uLISd opluos ap 3INYSIQ SEIISEG souoi2e13d0O 1985 2048 Selecci n de un campo ac stico contin a E V M DIMENS Virtual Multi Dimension Utiliza la formaci n de imagen de sonido tridimensional para crear un conjunto de altavoces tr
70. code r gional E Model s code r gional MX Model s code r gional SP Antenne Antenne cadre Fr quence interm diaire 450 kHz Sensibilit utilisable 50 dB m 1 000 kHz ou 999 kHz Rapport Signal Bruit 54 dB 50 mV m Distorsion harmonique 0 5 dB 50 mV m 400 Hz A 9 kHz 35 dB A 10 kHz 40 dB S lectivit 4 Vous pouvez changer 1 chelle d accord AM de 9 kHz gt 10 kHz et vice versa Apr s avoir syntonis une station AM mettez l ampli tuner hors tension Maintenez la touche enfonc e et appuyez sur la touche 1 Notez que toutes les stations pr r gl es seront effac es par le changement de l chelle d accord Pour r tablir l chelle 10 kHz ou 9 kHz r p tez la m me d marche G n ralit s Model s code r gional CA MX 120 V AC 60 Hz Model s code r gional E 110 120 V AC 50 60 Hz Model s code r gional SP 220 230 V AC 50 60 Hz Consommation 98 W Consommation d nergie en mode d attente Model s code r gional CA MX 17W Model s code r gional SP 1 9 W 430 x 83 x 289 mm Projections et commandes comprises Dimensions Poids Approx 3 1 kg Le code r gional de l ampli tuner que vous avez achet est indiqu au bas du panneau arri re 4 XXX XXX XX AA Code r gional Section Enceintes Enceintes avant centrale et surround SS MSP1 Systeme acoustique Haut parleurs Caisson Imp dance nomina
71. coloque los altavoces detr s de usted Altavoz de subgraves Nota No coloque el altavoz central m s alejado de la posici n de escucha que los altavoces delanteros contin a S220Ae JE Vp PUISISIS Jap UOIDEANBLYUOI A UOIXBUO 1385 146s Configuraci n del sonido perim trico multicanal contin a Especificaci n de los par metros de los altavoces 1 Presione SET UP 2 Presione las teclas del cursor A o V para seleccionar el par metro que desee ajustar 3 Presione o para seleccionar el ajuste deseado El ajuste se almacenar autom ticamente 4 Repita los pasos 2 y 3 hasta ajustar todos los par metros siguientes Ajustes iniciales Par metro Ajuste inicial Tf 1 FRONT XX X m DIST 5 0m CENTER XX X m DIST 5 0 m R SURR XX X m DIST 3 5m a SURR PL XXX PL BEHD a SURR HGT XXX HGT LOW E Distancia de los altavoces delanteros CA EE Ajuste la distancia desde su posici n de escucha a los altavoces delanteros de la p gina 13 E Distancia del altavoz central ict Ajuste la distancia desde su posici n de escucha al altavoz central La distancia del altavoz central deber ajustarse desde la misma que la de los altavoces delanteros de la p gina 13 a una distancia 1 5 metros m s cercana a su posici n de escucha de la p gina 13 E Distancia de los altavoces perim tricos is 5
72. crust e JUMP T l viseur Commutation entre la cha ne pr c dente et la cha ne actuelle WIDE T l viseur S lection du mode grand cran Touche dela Appareil Fonction t l commande ANT Magn toscope S lection du signal de TV VTR sortie de la borne d antenne t l viseur ou magn toscope TV VIDEO T l viseur S lection du signal d entr e du t l viseur FM AM Ampli tuner S lection de la gamme A F D Ampli tuner D codage automatique du format 2CH OFF Ampli tuner D sactivation du champ sonore ou s lection du mode 2CH MODE Ampli tuner S lection du mode de champ sonore MUTING Ampli tuner Coupure du son de ampli tuner TEST Ampli tuner TONE Emission du signal de test MAIN Ampli tuner MENU S lection du mode de r glage de l ampli tuner MASTER Ampli tuner VOL R glage du volume g n ral de ampli tuner MENU lt gt Ampli tuner S lection d une option du menu MENU Ampli tuner Ajustement ou changement de r glage MENU Lecteur DVD Affichage du menu DVD 4 lt gt Lecteur DVD S lection d une option du menu ENTER Lecteur DVD Validation de la s lection RETURN Lecteur DVD Retour au menu pr c dent ou fermeture du menu TITLE Lecteur DVD Affichage du titre du DVD Seulement sur les t l viseurs Sony avec fonction image dans l image image incrust
73. cto a los detalles sobre qu es lo que se borrar consulte Borrado de la memoria del receptor de la p gina 13 Cuando se active el modo de demostraci n no habr sonido Usted no podr cancelar la demostraci n si no presiona 1 mientras est visualiz ndose el mensaje de arriba Para cancelar la demostraci n despu s de que haya aparecido dicho mensaje presione dos veces I 0 para volver a activar la demostraci n Despu s presione 1 mientras est visualiz ndose tal mensaje Indice Identificaci n de partes Unidad principal ooononnicninncnionnnnnnnnnnn 4 Conexi n de componentes Cables requeridos ooooncccicnonicncnnnccncnnno 5 Conexi n de antenas 6 Conexi n de componentes de v deo 7 Conexi n de componentes digitales 8 Conexi n de entrada multicanal 9 Otras CONEXIONES cccocooccocnoncnnnoncnnonnonnono 10 Conexi n y configuraci n del sistema de altavoces Conexi n del sistema de altavoces 11 Realizaci n de las operaciones de configuraci n inicial 13 Configuraci n del sonido perim trico multicanal iniciara ene 13 Comprobaci n de las conexiones 18 Operaciones b sicas Selecci n de componentes 04 18 Disfrute de sonido perim trico Selecci n de un campo ac stico 19 Explicaci n de las indicaciones en el modo perim trico multicanal 21 P
74. d down the Function button whose function you want to change for example DVD 2 Press the corresponding button of the component you want to assign to the Function button for example 4 Tape deck The following buttons are assigned to select the functions To operate Press CD player 1 DAT deck 2 MD deck 3 Tape deck A 4 Tape deck B 5 LD player 6 VCR command mode VTR 1 7 VCR command mode VTR 2 8 VCR command mode VTR 3 9 TV 0 DSS Digital Satellite Receiver gt 10 DVD player ENTER VCD player Ha Sony VCRs are operated with a VTR 1 2 or 3 setting These correspond to Beta 8mm and VHS respectively Now you can use the DVD button to control the tape deck To reset a button to its factory setting Repeat the above procedure To reset all the function buttons to their factory setting Press 1 0 AV 1 0 and MASTER VOL at the same time 2FR AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidit Afin d viter tout risque d incendie ne pas couvrir les ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers journaux des nappes des rideaux etc Ne pas poser de bougies allum es sur l appareil Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution ne pas poser d objets remplis de liquide vases ou autres sur l appareil Ne pas jeter les piles
75. de caisson de grave s lectionnez S W NO Le circuit de r aiguillage du grave s activera et fournira les signaux LFE aux autres enceintes Pour profiter au maximum du circuit de r aiguillage du grave du Dolby Digital nous vous conseillons de r gler la fr quence de coupure du caisson de grave le plus haut possible R glage du niveau des enceintes Utilisez la t l commande pour r gler le volume de chaque enceinte depuis votre position d coute Remarque Cet ampli tuner pr sente un nouveau g n rateur de signal de test dont la fr quence est centr e autour de 800 Hz y POWER Indicateur POWER LEVEL 1 appuyez sur 1 pour allumer l ampli tuner 2 Sur l ampli tuner tournez MASTER VOLUME dans le sens horaire jusqu a apparition de 10 a 20 sur l affichage 3 Mettez le caisson de grave sous tension 4 Sur le caisson de grave tournez LEVEL dans le sens horaire environ a la position 5 Appuyez sur TEST TONE de la t l commande Le signal de test sort successivement de chaque enceinte Avant gauche Centre Avant droit Surround droit Surround gauche Caisson de grave 6 Ajustez les param tres de niveau de sorte que le signal de test soit au m me niveau sur chaque enceinte depuis votre position d coute Pour ajuster l quilibre et le niveau des enceintes appuyez sur MENU lt gt de la t l commande pour s lectionner le pa
76. de fournie 1 Appuyez sur TUNER de la t l commande 2 Appuyez sur FM AM pour s lectionner la gamme FM ou AM 3 Appuyez sur D TUNING 4 Appuyez sur les touches num riques pour saisir la valeur de la fr quence Si vous ne parvenez pas a syntoniser une station et que la valeur num rique saisie clignote Assurez vous que vous avez saisi la valeur correcte de la fr quence Si non r p tez les tapes 3 et 4 Si la valeur num rique saisie continue de clignoter c est que la fr quence n est pas utilis e dans votre r gion p uondaay 7 SUOISSIWS SO 25FR 26 Autres op rations Utilisation de la minuterie sommeil Vous pouvez r gler l ampli tuner pour qu il s teigne a l heure pr r gl e ce qui vous permettra de vous endormir en musique Appuyez sur SLEEP de la t l commande lorsque l ampli tuner est allum A chaque pression de la touche l affichage change comme suit 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF L affichage s teint lorsque le temps a t sp cifi Conseils e Vous pouvez sp cifier un autre temps Apr s avoir appuy sur SLEEP sp cifiez le temps souhait a l aide des touches de curseur A ou V de l ampli tuner La minuterie change par incr ment d une minute lors du r glage d une dur e comprise entre 1 minute et 5 heures et par incr ment d une seconde lors du r glage d une dur e inf rieure 4 1 minute e Pour v rifie
77. des de champs sonores VIRTUAL sont congus pour le cas ou les enceintes surround sont plac es derri re la position d coute mais le son reste coh rent m me si les enceintes surround sont plac es un certain angle Cependant si les enceintes sont a droite et gauche de l auditeur et dirig es directement vers lui les champs sonores VIRTUAL ne seront pas efficaces si la position des enceintes surround n est pas r gl e sur PL SIDE N anmoins chaque environnement d coute d pend de nombreux facteurs tels que la r flexion des murs et vous obtiendrez peut tre de meilleurs r sultats avec PL BEHD si vos enceintes se trouvent plus haut que la position d coute m me si elles sont imm diatement gauche et droite C est pourquoi il est conseill d couter un enregistrement surround multicanaux pour voir l effet obtenu avec chaque r glage et le r sultat pourra tre contraire aux explications de Position des enceintes surround Choisissez le r glage qui procure la plus grande sensation d espace et qui parvient le mieux cr er un espace homog ne entre le son surround des enceintes surround et le son des enceintes avant Si vous ne parvenez pas d terminer le meilleur r glage s lectionnez PL BEHD et r glez la distance et le niveau des enceintes pour obtenir la balance ad quate voir page suivante enbnsnoe awia3sAs np uoreinyuo juawuapi022ey 15
78. ductor de discos VCD 33ES contin a 345 Descripci n de las teclas del mando a distancia continuaci n Tecla del Operaciones Funci n mando a distancia ENTER Televisor Despu s de haber videograbadora seleccionado un canal sintonizador de disco o canci n pista recepci n v a sat lite utilizando las teclas deck de casetes num ricas presi nela reproductor de discos para introducir el valor LD reproductor de discos VCD reproductor de discos MD deck de cinta DAT SHIFT Receptor Presi nela repetidamente para seleccionar una p gina de memoria para memorizar emisoras 0 para sintonizar emisoras memorizadas Televisor Selecciona el modo de introducci n directa de uno o dos d gitos D TUNING Receptor Modo de introducci n directa de emisoras del sintonizador Ht4 P L Reproductor de discos CD deck de discos MD reproductor de discos DVD reproductor de discos LD reproductor de discos VCD deck de casetes videograbadora deck de cinta DAT Salta canciones pistas 4d P Reproductor de discos Busca canciones pistas CD reproductor de discos progresiva o DVD reproductor regresivamente de discos VCD deck de discos MD reproductor de discos LD Deck de casetes Avance o retroceso videograbadora r pido deck de cinta DAT Buscan canciones pistas cuando se presionan durante la reproducci n lt Deck de casetes Inicia la reproducci n de la cara posterior
79. e Remarques e Selon le mod le d ampli tuner certaines fonctions mentionn es dans cette section peuvent ne pas agir e Les explications pr c dentes servent titre d exemple seulement Selon l appareil utilis certaines fonctions ne seront pas op rationnelles ou agiront diff remment saulequawig dwo gt suorneuioqu i 35FF 36 FR Changement du r glage usine d une fonction Si les r glages usine des touches de fonction ne correspondent pas ceux de vos appareils vous pouvez les changer Par exemple si vous avez un lecteur MD et une platine cassette mais pas de lecteur DVD vous pouvez affecter la platine cassette la touche DVD Notez que les r glages de la touche TUNER ne peuvent pas tre chang s AV YO VO SYSTEM STANDBY DvD Touches de AUX TUNER MULTICI fonctions Touches num riques gt 10 ENTER y v R iE MASTER VOL 1 Appuyez en continu sur la touche dont la fonction doit tre chang e par exemple DVD 2 Appuyez sur la touche correspondante de l appareil qui doit tre affect la touche de fonction par exemple 4 platine cassette Les appareils suivants sont affect s aux touches Pour contr ler Appuyez sur Lecteur CD 1 Platine DAT 2 Platine MD 3 Platine cassette A 4 Platine cassette B 5 Lecteur LD 6 Magn toscope mode de commande VTR 1 7 Magn to
80. e Sp cification des param tres des enceintes 1 Appuyez sur SET UP 2 Appuyez sur les touches de curseur A ou V pour s lectionner le param tre ajuster 3 Appuyez sur ou pour s lectionner le r glage souhait Le r glage est automatiquement valid 4 R p tez les tapes 2 3 jusqu ce que tous les param tres suivants soient r gl s R glages initiaux Param tre R glage initial 17 1R FRONT XX X m DIST 5 0 m CENTER XX X m DIST 5 0 m WI W SURR XX X m DIST 3 5 m 161 6 SURR PL XXX PL BEHD W SURR HGT XXX HGT LOW E Distance des enceintes avant Sert r gler la distance entre votre position d coute et les enceintes avant page 13 E Distance de l enceinte centrale 4 Sert 4 r gler la distance entre votre position d coute et l enceintes centrale La distance de enceinte centrale doit tre gale la distance des enceintes avant page 13 ou rapproch e 1 5 m tre au maximum de la position d coute O page 13 E Distance des enceintes surround iS 5 Sert r gler la distance entre votre position d coute et les enceintes surround La distance des enceintes surround doit tre gale a la distance des enceintes avant page 13 ou rapproch e a 4 5 m tres au maximum de la position d coute page 13 Conseil L ampli tuner vous permet d indiquer la posit
81. e d un programme en regardant l indication sur la bo te d emballage Les disques en Dolby Digital sont indiqu s par le logo DOE et les programmes enregistr s en Dolby Surround sont indiqu s par le logo DO Patsvsussouno LOGIC A propos du DCS Digital Cinema Sound DCS est le nom qui a t donn la technologie surround mise au point par Sony pour le cin ma domestique Le DCS emploie le traitement num rique du son DSP pour restituer les caract ristiques sonores d un studio de montage hollywoodien Utilis chez vous le DCS cr era un puissant effet th tral qui imite la combinaison artistique des sons et de l action envisag e par le r alisateur du film E NORM SURR Normal Surround Un son enregistr en surround multicanaux est reproduit tel qu il a t enregistr Les enregistrements st r o 2 voies sont d cod s en Dolby Pro Logic pour cr er des effets surround EE STUDIO A C Cinema Studio A C e CINEMA STUDIO A restitue les caract ristiques sonores du studio de montage classique de Sony Pictures Entertainement CINEMA STUDIO B restitue les caract ristiques sonores du studio de mixage de Sony Pictures Entertainement un des quipements les plus sophistiqu s de Hollywood e CINEMA STUDIO C restitue les caract ristiques sonores du studio d enregistrement de musique de fond de Sony Pictures Entertainement voir page suivante punouns uo
82. e with 2 channel audio signals is decoded with Dolby Pro Logic to create surround effects EE STUDIO A C Cinema Studio A C CINEMA STUDIO A reproduces the sound characteristics of Sony Pictures Entertainment s classic editing studio CINEMA STUDIO B reproduces the sound characteristics of Sony Pictures Entertainment s mixing studio which is one of the most up to date facilities in Hollywood CINEMA STUDIO C reproduces the sound characteristics of Sony Pictures Entertainment s BGM recording studio continued punos punouns Burfofu3 suonelado siseg 1908 20 GB Selecting a sound field continued E V M DIMENS Virtual Multi Dimension Uses 3D sound imaging to create an array of virtual surround speakers positioned higher than the listener from a single pair of actual surround speakers This mode creates 4 sets of virtual speakers surrounding the listener at approximately a 30 angle of elevation E V SEMI M D Virtual Semi Multi Dimension Uses 3D sound imaging to create virtual surround speakers from the sound of the front speakers without using actual surround speakers This mode creates 5 sets of virtual speakers surrounding the listener at a 30 angle of elevation E HALL Reproduces the acoustics of a rectangular concert hall E JAZZ Jazz Club Reproduces the acoustics of a jazz club E L HOUSE Live House Reproduces the acoustics of a 300 seat live house E GAME Obtains max
83. eaker parameters 1 Press SET UP 2 Press the cursor buttons A or V to select the parameter you want to adjust 3 Press or to select the setting you want The setting is stored automatically 4 Repeat steps 2 to 3 until you have set all of the parameters that follow Initial settings Parameter Initial setting CE IR FRONT XX X m DIST 5 0 m CENTER XX X m DIST 5 0 m WI W SURR XX X m DIST 3 5 m tf 88 SURR PL XXX PL BEHD At SURR HGT XXX HGT LOW E Front speaker distance 11 W Set the distance from your listening position to the front speakers on page 13 E Center speaker distance ct Set the distance from your listening position to the center speaker Center speaker distance should be set from a distance equal to the front speaker distance on page 13 to a distance 1 5 meters closer to your listening position on page 13 E Surround speaker distance st s8 Set the distance from your listening position to the surround speakers Surround speaker distance should be set from a distance equal to the front speaker distance on page 13 to a distance 4 5 meters closer to your listening position on page 13 Piles Tip The receiver allows you to input the speaker position in terms of distance However it is not possible to set the center speaker further than the front speakers Also
84. el visualizador durante el ajuste Aunque estos ajustes tambi n podr n realizarse a trav s del panel frontal utilizando el men LEVEL cuando salga el tono de prueba el receptor cambiar autom ticamente al men LEVEL le recomendamos que siga el procedimiento descrito anteriormente y que ajuste los niveles de los altavoces desde su posici n de escucha utilizando el mando a distancia Para disfrutar de sonido de la mejor calidad no aumente demasiado el volumen del altavoz de subgraves contin a S220Ae JE Vp PUSISIS Jap UOIDEANBLYUOI UOIXBUO 175 1855 Configuraci n del sonido perim trico multicanal contin a Sugerencia Adem s de dar salida al tono de prueba usted tambi n podr ajustar el nivel de cada altavoz escuchando el sonido de un disco D DVD etc Aunque haya dispuesto un sonido perim trico de gran calidad haciendo coincidir los niveles de todos los altavoces utilizando el tono de prueba puede ser necesario realizar m s ajustes escuchando la reproducci n del software real Esto se debe a que la mayor a del software contiene canales central y perim tricos grabados a un nivel ligeramente inferior que el de los dos canales delanteros Cuando ponga en reproducci n software grabado en formato perim trico multicanal notar que el aumento de los niveles de los altavoces central y perim tricos producir una mezcla mejor entre los altavoces delanteros y el central y una mayor cohesi n entre los a
85. enir un son surround en s lectionnant simplement un des modes pr programm s de l ampli tuner Ainsi vous pourrez restituer chez vous le son vivant et omnipr sent d un cin ma ou d une salle de concert Vous pouvez aussi personnaliser chaque mode sonore en r glant les divers param tres surround Pour b n ficier d un son surround optimal il faut sp cifier le nombre et l emplacement de vos enceintes Voir Configuration du surround multicanaux partir de la page 13 pour r gler les param tres des enceintes S lection d un champ sonore Vous pouvez b n ficier du son surround en s lectionnant simplement le champ sonore pr programm le mieux adapt au programme cout Appuyez plusieurs fois de suite sur SOUND FIELD pour s lectionner le champ sonore souhait Le champ sonore actuellement s lectionn est indiqu sur l afficheur Voir page 19 20 pour le d tail sur chaque champ sonore Pour d sactiver le champ sonore Appuyez sur A F D ou 2CH ST page 20 Conseils e Le dernier champ sonore s lectionn est m moris pour chaque source de programme Liaison de champ sonore Lorsque vous s lectionnez une source de programme le dernier champ sonore s lectionn est automatiquement appliqu Par exemple si vous coutez un DVD avec le champ sonore HALL changez de source de programme puis revenez DVD HALL sera nouveau appliqu Vous pouvez identifier le syst me de codag
86. ento est activada e Se ha activado la protecci n t rmica debido a que el receptor se ha recalentado en el visualizador parpadear OVERHEAT Desconecte la alimentaci n del receptor y despu s vuelva a conectarla despu s de cierto tiempo e Se ha activado la protecci n contra sobrecorriente debido a baja impedancia o a un cortocircuito en el visualizador parpadear PROTECT Desconecte la alimentaci n del receptor elimine el problema del cortocircuito y despu s vuelva a conectarla despu s de unos 20 segundos El sonido de los canales izquierdo y derecho est desequilibrado o invertido e Compruebe si los altavoces y componentes est n conectados correcta y firmemente e Ajuste los par metros de equilibrio en el men LEVEL Hay zumbido o ruido considerables e Compruebe si los altavoces y componentes est n conectados correcta y firmemente e Compruebe si los cables conectores est n alejados de un transformador o un motor y alejados 3 metros por lo menos de un televisor o una l mpara fluorescente e Aleje el televisor de los componentes de audio e Las clavijas y tomas est n sucias Limpielas con un pa o ligeramente humedecido en alcohol No hay sonido a trav s del altavoz central e Cerci rese de que la funci n de campo ac stico est activada presione SOUND FIELD e Seleccione un campo ac stico que contenga la palabra CINEMA o VIRTUAL consulte las p ginas 19 2
87. er directement a ampli tuner pour couter le son de vos DVD par le d codeur multicanaux de votre lecteur DVD Ces prises peuvent aussi tre utilis es pour raccorder un autre d codeur multicanaux Pour obtenir un son surround multicanaux optimal cinq enceintes deux enceintes avant deux enceintes surround et une enceinte centrale et un caisson de grave sont indispensables Reportez vous au mode d emploi du lecteur DVD du d codeur multicanaux etc pour le d tail sur les raccordements entr e multicanaux Conseils e Pour sp cifier l entr e vid o qui sera utilis e avec les signaux audio et fournie par les prises MULTI CH INPUT r glez l entr e vid o MULTI CH IN dans le menu SET UP page 26 e Vous pouvez utiliser le cordon au lieu des 2 cordons E Remarques e Lorsque vous utilisez les liaisons mentionn es ci dessus ajustez le niveau des enceintes surround et du caisson de grave sur le lecteur DVD ou le d codeur multicanaux e Voir page 11 pour le d tail sur le raccordement des enceintes a FM ER 750 COAXIAL Lecteur DVD d codeur multicanaux etc s i91edde sap juswspio22ey grr Autres raccordements MULTI CH INPUT Appareil audio vid o DIGITAL OPTICAL OUTPUT Raccordements a AUX Si vous avez un appareil audio vid o ind pendant Utilisez un cordon num rique optique non fourni pour relier la prise de sortie optique du lecteur CD
88. ersonalizaci n de los campos ac sticos 22 Recepci n de emisiones de radiodifusi n Memorizaci n manual 000 Memorizaci n autom tica Sinton a de emisoras memorizadas 25 Sinton a autom tica ooocoocccconncconnnnonnss 25 Sinton a directa Otras operaciones Utilizaci n del cronodesconectador 26 Ajustes utilizando la tecla SET UP 26 Informaci n adicional Precauciones Soluci n de problemas Especificaciones s s s 29 Tablas de ajustes utilizando las teclas LEVEL SURR y SET UP 31 Par metros ajustables para cada campo ACUSTICO i eraa 32 Antes de utilizar el mando a distancia 33 Descripci n de las teclas del mando a distancia 33 Cambio del ajuste de f brica de una tecla de funci n Contraportada ges Identificacion de partes Los elementos estan dispuestos en orden alfab tico Con respecto a los detalles refi rase a las p ginas indicadas entre par ntesis Unidad principal AUX 6 18 DVD 3 18 Indicador MULTI CHANNEL DECODING 5 LEVEL SURR 17 22 23 MASTER VOLUME 11 17 18 MEMORY ENTER 14 24 MULTI CH IN 8 18 MUTING 13 18 SET UP 10 14 26 SOUND FIELD 12 19 23 Teclas del cursor A V 16 14 22 26 Tomas PHONES 19 18 TUNER 9 25 TUNER FM AM 7 18 24 25 TV 4 18 VIDEO 2 18 Visualizador 18 21
89. estanter a o un armario empotrado Este receptor incorpora el sistema Dolby Digital y Pro Logic Surround y DTS Digital Surround Fabricado con licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories DTS y DTS Digital Surround son marcas registradas de Digital Theater Systems Inc Sugerencia En las instrucciones de este manual se describen los controles del receptor Usted tambi n podr utilizar los controles del mando a distancia suministrado si poseen nombres iguales o similares a los del receptor Con respecto a los detalles sobre la utilizaci n de su mando a distancia consulte las p ginas 33 36 Modo de demostraci n La demostraci n se activar la primera vez que conecte la alimentaci n Cuando se inicie la demostraci n en el visualizador aparecer dos veces el mensaje siguiente NOW DEMONSTRATION MODE IF YOU FINISH DEMONSTRATION PLEASE PRESS POWER KEY WHILE THIS MESSAGE APPEARS IN THE DISPLAY THANK YOU Para cancelar la demostraci n Presione 1 para desconectar la alimentaci n del amplificador durante el mensaje anterior La pr xima vez que conecte la alimentaci n del receptor este mensaje no aparecer Para ver la demostraci n Mantenga presionada SET UP y presione I a fin de conectar la alimentaci n Notas e La ejecuci n de la demostraci n borrar la memoria del receptor Con respe
90. f your surround speakers corresponds to section This setting only effects the surround modes in the VIRTUAL sound fields E Surround speaker height st g This parameter lets you specify the height of your surround speakers for proper implementation of the Digital Cinema Sound surround modes in the VIRTUAL sound fields Refer to the illustration below Select HGT LOW if the location of your surround speakers corresponds to section e Select HGT HIGH if the location of your surround speakers corresponds to section This setting only effects the surround modes in the VIRTUAL sound fields These parameters are not available when Surround speaker size is set to NO Tip The surround speaker position parameter is designed specifically for implementation of the Digital Cinema Sound modes in the VIRTUAL sound fields With the Digital Cinema Sound modes speaker position is not as critical as other modes All of the modes in the VIRTUAL sound fields were designed under the premise that the surround speaker would be located behind the listening position but presentation remains fairly consistent even with the surround speakers positioned at a rather wide angle However if the speakers are pointing toward the listener from the immediate left and right of the listening position the VIRTUAL sound fields will not
91. factorio debido a que los altavoces traseros est n demasiado cerca la designaci n de la distancia de los altavoces traseros m s corta cercana que la distancia real crear un escenario ac stico m s grande El ajuste de estos par metros escuchando el sonido resultar a menudo en un sonido perim trico mejor Pru belo E Posici n de los altavoces perim tricos GS SE Este par metro le permitir especificar la ubicaci n de sus altavoces perim tricos para la implementaci n apropiada de los modos perim tricos Digital Cinema Sound en los campos ac sticos VIRTUAL Consulte la ilustraci n siguiente e Seleccione PL SIDE si la ubicaci n de sus altavoces perim tricos corresponde a la secci n O Seleccione PL BEHD si la ubicaci n de sus altavoces perim tricos corresponde a la secci n O Este ajuste solamente afectar los modos perim tricos de los campos ac sticos VIRTUAL CCE 6 Este par metro le permitir especificar la altura de sus altavoces perim tricos para la implementaci n apropiada de los modos perim tricos Digital Cinema Sound en los campos ac sticos VIRTUAL Consulte la ilustraci n siguiente Seleccione HGT LOW si la ubicaci n de sus altavoces perim tricos corresponde a la secci n O e Seleccione HGT HIGH si la ubicaci n de sus altavoces perim tricos corresponde a la secci n Este ajuste solamente a
92. fectar los modos perim tricos de los campos ac sticos VIRTUAL Estos par metros no estar n disponibles cuando Tama o de los altavoces perim tricos est ajustado a NO Sugerencia El par metro de posici n de los altavoces perim tricos ha sido dise ado espec ficamente para la implementaci n apropiada de los modos perim tricos Digital Cinema Sound en los campos ac sticos VIRTUAL Con los modos Digital Cinema Sound la posici n de los altavoces no es tan cr tica como en otros modos Todos los modos de los campos ac sticos VIRTUAL fueron dise ados bajo la premisa de que los altavoces perim tricos deber n colocarse detr s de la posici n de escucha pero la presentaci n permanece bastante consistente incluso con los altavoces traseros colocados con un ngulo m s bien amplio Sin embargo si los altavoces est n apuntando hacia el oyente desde los lados izquierdo y derecho inmediatos a la posici n de escucha los campos ac sticos VIRTUAL no ser n efectivos a menos que el par metro de posici n de los altavoces perim tricos est ajustado a PL SIDE No obstante cada entorno de escucha posee muchas variables como reflexiones en las paredes y es posible que usted obtenga mejores resultados utilizando PL BEHD si sus altavoces est n situados a bastante altura de la posici n de escucha aunque est n situados inmediatamente a la izquierda y derecha Por
93. figuration du surround muUItICANAUX V rification des raccordements Op rations de base S lection d un appareil oe 18 Ecoute du son surround S lection d un champ sonore 19 Signification des indications surround multicanal 21 Personnalisation des champs sonores 22 R ception des missions M morisation manuelle 0 24 M morisation automatique 24 Syntonisation des stations pr r gl es 25 Syntonisation automatique 25 Syntonisation directe oo eee 25 Autres op rations Utilisation de la minuterie sommeil 26 R glages effectu s avec la touche SETUP nent nie 26 Informations compl mentaires Pr CAUTIONS cria 27 En cas de probl me 427 Sp cifications 29 Tableaux des r glages effectu s avec les touches LEVEL SURR et SETUP eat es 31 Param tres r glables pour chaque champ sonore oo eects 32 Avant d utiliser la t l commande 33 Description des touches de la t l commande eee 33 Changement du r glage usine d une FONCTIONS MES 36 grr arr Nomenclature Les l ments de la cha ne sont indiqu s dans l ordre alphab tique Reportez vous aux pages entre parenth ses pour le d tail Appareil principal Afficheur AUX 6 DVD 3 18 18 18 21
94. g you want The setting is stored automatically Initial settings Parameter Initial setting FRONT BALANCE BALANCE SURR BALANCE BALANCE CENTER LEVEL CTR 0 dB SURR LEVEL SURR 0 dB SUB WOOFER LEVEL S W 0 dB LFE MIX LEVEL L F E 0 dB DYNAMIC RANGE COMP COMP OFF These parameters can be adjusted separately for MULTI CH IN Front balance ic m Lets you adjust the balance between front left and right speakers Surround balance is Lets you adjust the balance between surround left and right speakers Center level ict Lets you adjust the level of the center speaker Surround level 5 Lets you adjust the level of the surround left and right speakers Sub woofer level 5 Lets you adjust the level of the sub woofer Low Frequency Effect 36 Lets you attenuate the level of the LFE Low Frequency Effect channel output from the sub woofer without effecting the level of the bass frequencies sent to the sub woofer from the front center or surround channels via the Dolby Digital or DTS bass redirection circuitry 0 dB outputs the full LFE signal at the mix level determined by the recording engineer To mute the sound of the LFE channel from the sub woofer select OFF However the low frequency sounds of the front center or surround speakers are output from the sub woofer according to the settings made for each speaker in
95. he 1 0 button All preset stations will be erased when you change the tuning scale To reset the scale to 10 kHz or 9 kHz repeat the procedure General Power requirements Models of area code CA MX 120 V AC 60 Hz Models of area code E 110 120 V AC 50 60 Hz Models of area code SP 220 230 V AC 50 60 Hz Power consumption 98 W Power consumption during standby mode Models of area code CA MX 17 W Models of area code SP 1 9 W 430 x 83 x 289 mm including projecting parts and controls Dimensions w h d Mass Approx 3 1 kg The area code of the receiver you purchased is shown on the lower portion of the rear panel 4 XXX XXX XX AA Area code Speaker Section SS MSP1 Front center and surround speakers Speaker system Full range magnetically shielded Speaker units 8 cm cone type Enclosure type Bass reflex Rated impedance 8 ohms Power handling capacity Maximum input power 100 watts 85 dB 1 W 1m 160 Hz 20 000 Hz Approx 92 x 133 x 115 mm including front grille Sensitivity level Frequency range Dimensions w h d Mass Approx 1 kg SA WMSP1 subwoofer System Speaker system Active subwoofer magnetically shielded Speaker unit Woofer 20 cm cone type Enclosure type Acoustically Loaded Bass Reflex Continuous RMS power output 8 ohms 20 250 Hz 50 W Reproduction frequency range 28 Hz 200 Hz High frequency cut off frequency 150 Hz Input LINE IN input pin jack
96. he station you want directly by using the numeric buttons on the supplied remote 1 Press TUNER on the remote 2 Press FM AM to select the FM or AM band 3 Press D TUNING 4 Press the numeric buttons to enter the frequency If you cannot tune in a station and the entered numbers flash Make sure you ve entered the right frequency If not repeat steps 3 and 4 If the entered numbers still flash the frequency is not used in your area 2568 2648 Other Operations Using the Sleep Timer You can set the receiver to turn off automatically at a specified time Press SLEEP on the remote while the power is on Each time you press the button the display changes cyclically as follows 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF The display dims after you have specified the time Tips e You can freely specify the time After pressing SLEEP specify the time you want using the cursor buttons A or V on the receiver The sleep timer can be set with an interval of 1 minute between 1 minute and 5 hours and with an interval of 1 second for less than 1 minute To check the remaining time before the receiver turns off press SLEEP The remaining time appears in the display Adjustments using the SET UP button The SET UP button allows you to make the following adjustments 1 Press SET UP 2 Press the cursor buttons A or V to select the parameter you want to adjust When you select MULTI VI
97. i channel surround sound of a movie theater into your home To fully enjoy multi channel surround sound five speakers two front speakers two surround speakers and a center speaker and a sub woofer are required DVD player etc DIGITAL COAXIAL MULTI CH INPUT OUTPUT Digital satellite DIGITAL OPTICAL tuner etc OUTPUT Notes The OPTICAL input jacks are compatible with 48 kHz 44 1 kHz and 32 kHz sampling frequencies e The COAXIAL input jack is compatible with 96 kHz 48 kHz 44 1 kHz and 32 kHz sampling frequencies ge8 Multi channel input hookups Although this receiver incorporates a multi channel decoder it is also equipped with multi channel input jacks These connections allow you to enjoy multi channel software encoded in formats other than Dolby Digital and DTS If your DVD player is equipped with multi channel output jacks you can connect them directly to the receiver to enjoy the sound of the DVD player s multi channel decoder Alternatively the multi channel input jacks can be used to connect an external multi channel decoder To fully enjoy multi channel surround sound five speakers two front speakers two surround speakers and a center speaker and a sub woofer are required Refer to the operating instructions supplied with your DVD player multi channel decoder etc for details on the multi channel hookups Tips e To specify the video input to
98. imum audio impact from video game software VIRTUAL sound field Sound field with virtual speakers Notes The effects provided by the virtual speakers may cause increased noise in the playback signal When listening with sound fields that employ the virtual speakers you will not be able to hear any sound coming directly from the surround speakers Use the buttons on the remote to operate the following modes A F D AUTO FORMAT DECODING Automatically detects the type of audio signal being input Dolby Digital DTS or standard 2 channel stereo and performs the proper decoding if necessary This mode presents the sound as it was recorded encoded without adding any effects ex reverberation 2CH ST 2 CHANNEL Outputs the sound from the front left and right speakers only Standard 2 channel stereo sources completely bypass the sound field processing Multi channel surround formats are downmixed to 2 channel Notes No sound is output from the sub woofer when you select NORM SP page 16 and 2CH ST is selected To listen to 2 channel stereo sources using the front left and right speakers and a sub woofer select A F D When you select MICRO SP internal sound processor will automatically redirect bass sound to subwoofer Understanding the multi channel surround displays 10 11 1 2 3 DO DIGITAL Lights up
99. ing played back contains the LFE Low Frequency Effect channel and when the sound of the LFE channel signal is actually being reproduced SLEEP Lights up when sleep timer is activated SP OFF Lights up when headphones are inserted punos punouns Buifofuz 2108 Customizing sound fields By adjusting the surround and level parameters of the front center and surround speakers you can customize the sound fields to suit your particular listening situation Once you customize a sound field the changes are stored in the memory indefinitely unless the receiver is unplugged for about two weeks You can change a customized sound field any time by making new adjustments to the parameters See the tables on page 32 for the parameters available in each sound field To get the most from multi channel surround sound Position your speakers and do the procedures described in Multi channel surround setup starting from page 13 before you customize a sound field Adjusting the level parameters The LEVEL menu contains parameters that let you adjust the balance and volumes of each speaker The settings are applied to all sound fields 1 Start playing a program source encoded with multi channel surround sound 2 Press LEVEL SURR The button lights up and the first parameter is displayed 3 Press the cursor buttons A or V to select the parameter you want to adjust 4 Press or to select the settin
100. ion des enceintes en fonction de la distance Toutefois il n est pas possible d installer l enceinte centrale plus loin que les enceintes avant par rapport la position d coute L enceinte centrale ne doit pas non plus tre rapproch e de plus de 1 5 m tre par rapport aux enceintes avant De m me les enceintes surround ne peuvent pas tre plus loign es de la position d coute que les enceintes avant et elles ne peuvent pas non plus tre rapproch es plus de 4 5 m tres En effet une mauvaise disposition des enceintes ne permet pas d obtenir un son surround ad quat Notez aussi que la r duction de la distance d une enceinte par rapport a sa position r elle entrainera un retard de la sortie du son sur cette enceinte En d autres termes vous aurez l impression que le son vient de plus loin Par exemple si vous r duisez de 1 42 m la distance de enceinte centrale par rapport sa position r elle vous aurez l impression d tre dans l cran Si vous ne parvenez pas obtenir un effet surround satisfaisant parce que les enceintes surround sont trop rapproch es vous cr erez un espace sonore plus ample en r duisant le r glage de la distance des enceintes surround Le r glage de ces param tres en coutant le son donne souvent de bien meilleurs r sultats Essayez pour voir M Position des enceintes surround CS SE Ce param tre permet de sp cifier la position des enceintes surround
101. ionar TUNER para cambiar manualmente el modo MONO al modo STEREO Memorizaci n autom tica Si no conoce la frecuencia de la emisora deseada podr hacer que el receptor explore todas las emisoras disponibles en su rea y las memorice Mantenga presionada MEMORY ENTER y despu s presione 1 0 En el visualizador aparecer AUTO MEMORY START El receptor explorar emisoras de FM de la frecuencia m s baja a la m s alta y despu s repetir la exploraci n de emisoras de AM Cuando se sintonice una emisora sta se almacenar autom ticamente en la memoria en el orden siguiente Bi gt A2 gt gt A0 gt B1 gt B2 gt gt C0 lt C2 lt C1 lt Si todos los canales est n memorizados antes de la exploraci n de todas las emisoras la exploraci n se parar y en el visualizador aparecer MEM FULL Para cancelar Presione 1 durante cualquier paso Sintonia de emisoras memorizadas Despu s de haber memorizado emisoras podra sintonizarlas introduciendo su c digo de memorizaci n de 2 caracteres utilizando el mando a distancia suministrado Podr memorizar hasta 30 emisoras de FM o AM El receptor tambi n explorar todas las emisoras memorizadas Usted podr sintonizar las emisoras memorizadas de cualquiera de las dos formas siguientes Exploraci n de emisoras memorizadas 1 Presione TUNER 2 Presione repetidamente las teclas del cursor A o V para selecci
102. ionnez un champ sonore contenant le terme CINEMA ou VIRTUAL voir pages 19 20 e R glez le volume des enceintes correctement voir page 17 e Assurez vous que la taille de l enceinte surround a t r gl e sur SMALL ou LARGE voir page 16 Aucun son ne sort du caisson de grave amplifi e Lorsque vous selectionnez NORM SP assurez vous que le caisson de grave est r gl sur S W YES voir page 17 e V rifiez que 2CH ST n est pas s lectionn voir page 20 Impossible de syntoniser les stations radio e Assurez vous que les antennes sont correctement raccord es Ajustez les et au besoin raccordez une antenne externe e L intensit du signal des stations est trop faible pendant la syntonisation automatique Utilisez la syntonisation manuelle e Aucune station n a t pr r gl e ou bien les stations pr r gl es ont t effac es la syntonisation des stations pr r gl es Recommencez la syntonisation des stations voir page 24 PCM kHz appara t sur l afficheur e La fr quence d chantillonnage est sup rieure 48 kHz R glez l entr e lecteur sur 48 kHz Aucun effet surround e Assurez vous que le champ sonore a t activ appuyez sur SOUND FIELD Pas d image ou image de mauvaise qualit sur P cran du t l viseur ou du moniteur e S lectionnez la fonction appropri e sur I ampli tuner e R glez le
103. is is not a malfunction If you continuously use this unit at a large volume the cabinet temperature of the top side and bottom rises considerably To avoid burning yourself do not touch the cabinet On placement e Place the receiver in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the receiver Do not place the receiver near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock e Do not place anything on top of the cabinet that might block the ventilation holes and cause malfunctions On operation Before connecting other components be sure to turn off and unplug the receiver On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any question or problem concerning your receiver please consult your nearest Sony dealer Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the receiver use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Also see Checking the connections on page 18 to verify that the connections are correct Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There is no sound no matter which component is selected e Check that both the receiver and all components are turned on Check that the MA
104. ital Ajuste de los par metros del sonido perim trico El men SURR contiene los par metros que le permitir n personalizar varios aspectos del campo ac stico actual Los ajustes disponibles en este men se almacenan individualmente para cada campo ac stico 1 Inicie la reproducci n de una fuente de programas codificada con sonido perim trico multicanal 2 Presione LEVEL SURR La tecla comenzar a parpadear y se visualizar el primer par metro 3 Presione las teclas del cursor A o V para seleccionar el par metro que desee ajustar 4 Presione o para seleccionar el ajuste deseado Al ajuste se introducir autom ticamente Ajustes iniciales Par metro Ajuste inicial EFFECT LEVEL depende del campo ac stico WALL TYPE WALL MID REVERBERATION REVB MID TIME Nivel de efecto EFFECT Le permitir ajustar la presencia del efecto perim trico actual Tipo de pared WALL Le permitir controlar el nivel de las altas frecuencias para alterar el car cter s nico de su entorno de escucha simulando una pared m s blanda S o r gida H El punto medio designa una pared neutra hecha de madera Reverberaci n REVERB Le permitir controlar el espaciamiento de las reflexiones tempranas para simular una sala ac sticamente mayor L o menor S El punto medio designar una salida sin ajustes Reposici n de los campos ac sticos personalizados a los ajustes predetermin
105. l men ENTER Reproductor de Introduce la selecci n discos DVD RETURN Reproductor de Vuelve al men anterior discos DVD o sale del men TITLE Reproductor de Visualiza el t tulo del discos DVD disco DVD Solamente para televisores Sony con la funci n de imagen en imagen Notas Algunas de las funciones explicadas en esta secci n pueden no trabajar dependiendo del modelo del receptor e Las explicaciones ofrecidas arriba sirven como ejemplo solamente Por lo tanto dependiendo del componente la operaci n indicada arriba puede trabajar de forma diferente a la descrita 9401 pe u peunoyu i 355s Sony Corporation Cambio del ajuste de fabrica de una tecla de funcion Si los ajustes de f brica de las teclas de funci n no coinciden con los componentes de su sistema podr cambiarlos Por ejemplo si usted posee un reproductor de discos MD y un deck de casetes y no posee reproductor de discos DVD podr asignar el bot n DVD a su deck de casetes Tenga en cuenta que el ajuste de la tecla TUNER no podr cambiarse AVUO 19 E Teclas de TUNER funci n E El 4 ENS am Teclas num ricas O gt 10 ENTER 44 wy O ns gt PINP rita nsc a vbko a MASTER VOL Printed in Malaysia 1 Mantenga presionada la tecla de funci n cuya funci n desee cambiar por ejemplo DVD 2 Presione la tecla correspondiente al com
106. las frecuencias bajas correspondientes al altavoz de subgraves o a otros altavoces LARGE Sin embargo como los sonidos graves poseen cierto nivel de direccionalidad lo mejor es no cortarlos a ser posible Por lo tanto aunque utilice altavoces peque os podr ajustarlos a LARGE si desea la salida de frecuencias bajas a trav s de los mismos Por otra parte si est utilizando un altavoz grande pero prefiere que no salgan frecuencias bajas a trav s del mismo aj stelo a SMALL Si el nivel global del sonido es inferior al deseado ajuste todos los altavoces a LARGE E Selecci n del altavoz de subgraves sit Si ha conectado un altavoz de subgraves seleccione S W YES e Sino ha conectado un altavoz de subgraves seleccione S W NO Esto activar los circuitos de redirecci n de graves y dar salida a las se ales LFE a trav s de otros altavoces Para sacar el m ximo partido de los circuitos de redirecci n de graves de Dolby Digital le recomendamos que ajuste la frecuencia de corte del altavoz de subgraves lo m s alta posible Ajuste del nivel de los altavoces Utilice el mando a distancia sentado en su posici n de escucha para ajustar el nivel de cada altavoz Nota El receptor incorpora un nuevo tono de prueba con una frecuencia centrada en 800 Hz para facilitar el ajuste del nivel de los altavoces POWER Indicador POWER LEVEL 1 Presione 1 para conectar la a
107. le Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif poudre r curer ou solvant comme l alcool ou la benzine Pour toute question ou difficult concernant l ampli tuner consultez votre revendeur Sony En cas de probl me Si un des probl mes suivants se pr sente quand vous utilisez l ampli tuner utilisez ce guide pour essayer de le r soudre Reportez vous aussi V rification des raccordements la page 18 pour voir si toutes les liaisons sont correctes Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony Pas de son quel que soit l appareil s lectionn e V rifiez si l ampli tuner et tous les appareils sont allum s e V rifiez si la commande MASTER VOLUME n est pas r gl e sur MIN e V rifiez si tous les cordons d enceintes sont raccord s correctement Appuyez sur MUTING si cette fonction est activ e e Assurez vous qu un casque n est pas raccord la prise PHONES Les enceintes ne fournissent aucun son lorsque le casque est branch e Assurez vous que l ampli tuner n est pas en Mode de d monstration voir page 2 Aucun son fourni par un appareil particulier e V rifiez si l appareil est raccord correctement aux prises d entr e audio correspondantes e V rifiez si les fiches des cordons utilis s pour les liaiso
108. le Capacit puissance maximale Niveau de sensibilit Plage de fr quences Dimensions l h p Poids Pleine gamme a blindage magn tique 8 cm c ne Bass reflex 8 ohms 100 watts 85 dB 1 W 1m 160 Hz 20 000 Hz Approx 92 x 133 x 115 mm grille avant comprise Approx 1 kg Caisson de grave SA WMSP1 Systeme acoustique Haut parleur Type de caisson Caisson de grave amplifi a blindage magn tique Grave 20 cm c ne Bass reflex charg acoustiquement Puissance efficace en continu 8 ohms 20 250 Hz 50 W Plage de fr quences reproduites 28 Hz 200 Hz Fr quence de coupure des hautes fr quences Entr e Alimentation Hz LINE IN prise cinch Mod les code r gional CA MX Mod les a code r gional SP Consommation Dimensions l h p Poids Approx Accessoires fournis Antenne fils FM 1 Antenne cadre AM 1 120 V CA 60 Hz 230 V CA 50 60 Hz 50 W 270 x 325 x 385 mm panneau avant compris 10 kg T l commande RM U305S 1 Piles R6 taille AA 2 Enceintes Enceintes avant 2 Enceinte centrale 1 Enceintes surround 2 e Caisson de grave 1 Cordons d enceinte 5 Patins pour les enceintes 24 Cordon num rique coaxial 1 Cordon audio monophonique 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Tableaux des r glages effectu s avec les touches LEVEL SURR et SET UP V
109. lect NO The sound of the center channel will be output from the front speakers E Surround speaker size 5 e Tf you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE However if the front speakers are set to SMALL you cannot set the surround speakers to LARGE e Ifthe sound is distorted or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound select SMALL to activate the bass redirection circuitry and output the surround channel bass frequencies from the sub woofer or other LARGE speakers Tf you do not connect surround speakers select NO Tip 1 3 correspond to the following Dolby Pro Logic modes NORMAL 2 PHANTOM 3 3 STEREO Tip Internally the LARGE and SMALL settings for each speaker determine whether or not the internal sound processor will cut the bass signal from that channel When the bass is cut from a channel the bass redirection circuitry sends the corresponding bass frequencies to the sub woofer or other LARGE speakers However since bass sounds have a certain amount of directionality it best not to cut them if possible Therefore even when using small speakers you can set them to LARGE if you want to output the bass frequencies from that speaker On the other hand if you are using a large speaker but prefer not to have bass frequencies output from that s
110. limentaci n del receptor 2 Gire MASTER VOLUME del receptor hacia la direcha hasta que en el visualizador aparezca 10 o 20 3 Conecte la alimentaci n el altavoz de subgraves 4 Gire LEVEL del altavoz de subgraves hacia la derecha aproximadamente la posici n 5 Presione TEST TONE del mando a distancia Usted oir secuencialmente el tono de prueba a trav s de cada altavoz Delantero izquierdo Central Delantero derecho Pertim trico derecho Perim trico izquierdo De subgraves 6 Ajuste los par metros del nivel de forma que el tono de prueba de cada altavoz suene igual cuando est en su posici n principal de escucha Para ajustar el equilibrio y el nivel de los altavoces presione MENU lt gt del mando a distancia a fin de seleccionar el par metro de nivel que desee ajustar p gina 22 Despu s presione MENU para seleccionar el ajuste 7 Para desactivar el tono de prueba vuelva a presionar TEST TONE Sugerencia Usted podr ajustar el nivel de todos los altavoces al mismo tiempo Gire MASTER VOLUME de la unidad principal o presione MASTER VOL del mando a distancia Notas El tono de prueba no saldr cuando est activada la funci n MULTI CH IN e El equilibrio entre los altavoces delanteros el equilibrio entre los altavoces perim tricos el nivel del altavoz central el nivel de los altavoces perim tricos y el nivel del altavoz de subgraves se mostrar n en
111. loquear los orificios de ventilaci n y causar un mal funcionamiento Acerca de la operaci n Antes de conectar otros componentes cerci rese de desconectar la alimentaci n del receptor y de desenchufarlo Acerca de la limpieza Limpie la caja el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de estropajo polvos abrasivos ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con este receptor consulte a su proveedor Sony Soluci n de problemas Si encuentra alg n problema al utilizar este receptor utilice esta gu a para tratar de solucionar el problema Consulte tambi n Comprobaci n de las conexiones de la p gina 18 para comprobar si las conexiones son correctas Si el problema persiste consulte a su proveedor Sony No hay sonido de ninguno de los componentes seleccionados Compruebe si la alimentaci n del receptor y de todos los componentes est conectada e Cerci rese de que el control MASTER VOLUME no est ajustado a MIN Compruebe si todos los cables de los altavoces est n correctamente conectados e Presione MUTING si la funci n de silenciamiento est activada Compruebe si los auriculares est n conectados a la toma PHONES Si los auriculares no est n conectados a trav s de los altavoces no saldr sonido Compruebe que el receptor no est selec
112. ltavoces delanteros y los perim tricos El aumento del nivel del altavoz central en aproximadamente 1 dB y de los altavoces perim tricos en aproximadamente 1 2 dB es posible que produzca los mejores resultados En otras palabras para crear un escenario ac stico m s cohesivo con di logo equilibrado le recomendamos que realice algunos ajustes mientras reproduzca su software Cambios de solamente 1 dB pueden resultar en una enorme diferencia en el car cter del escenario ac stico Comprobaci n de las conexiones Despu s de haber conectado todos sus componentes al amplificador realice lo siguiente para verificar si las conexiones est n correctamente realizadas 1 Presione 1 para conectar la alimentaci n del amplificador 2 Presione un bot n de funci n para seleccionar un componente fuente de programa que haya conectado p ej reproductor de discos DVD 3 Conecte la alimentaci n del componente y p ngalo en reproducci n 4 Gire MASTER VOLUME para aumentar el volumen Si no obtiene la salida de sonido normal despu s de haber realizado este procedimiento consulte Soluci n de problemas de la p gina 25 y tome las medidas apropiadas para corregir el problema Operaciones b sicas Selecci n de componentes Teclas de funci n Presione una tecla de funci n para seleccionar el componente deseado Para seleccionar Presione Videograbadora VIDEO Reproductor de discos DVD DVD Sin
113. m you want to listen to Press SOUND FIELD repeatedly to select the sound field you want The current sound field is indicated in the display See pages 19 20 for information on each sound field To turn the surround effect off Select A F D or 2CH ST page 20 Tips The receiver memorizes the last sound field selected for each program source Sound Field Link Whenever you select a program source the sound field that was last applied is automatically applied again For example if you listen to DVD with HALL as the sound field change to a different program source then return to DVD HALL will be applied again You can identify the encoding format of program software by looking at its packaging Dolby Digital discs are labeled with the De logo and Dolby Surround encoded programs are labeled with the DO perev surroune Jogo 0 LOGIC About DCS Digital Cinema Sound DCS is the concept name of the surround technology for home theater developed by Sony DCS uses the DSP Digital Signal Processor technology to reproduce the sound characteristics of an actual cinema cutting studio in Hollywood When played at home DCS will create a powerful theater effect that mimics the artistic combination of sound and action as envisioned by the movie director E NORM SURR Normal Surround Software with multi channel surround audio signals is played back according to the way it was recorded Softwar
114. mpli tuner il est possible que l enceinte soit en court circuit Dans ce cas v rifiez de nouveau le raccordement de l enceinte Pour viter d endommager les enceintes Veillez r duire le volume avant d teindre l ampli tuner Lorsque vous le rallumerez il sera au niveau r gl Configuration initiale Lorsque toutes les enceintes ont t raccord es et l ampli tuner allum effacez la m moire de celui ci Sp cifiez ensuite les param tres des enceintes taille position etc et effectuez les r glages n cessaires pour r gler le syst me Conseil Pour couter le son pendant les r glages v rifiez d abord les liaisons voir page 18 Effacement de la m moire de Vampli tuner La premi re fois que vous utilisez l ampli tuner ou lorsque vous voulez effacer la m moire de celui ci effectuez les op rations suivantes Ces op rations sont inutiles si la d monstration s active lors de la mise sous tension de l ampli tuner 1 Eteignez l ampli tuner 2 Appuyez sur 1 pendant 5 secondes La d monstration commence voir page 2 et tous les param tres suivants reviennent leurs r glages usine Tous les param tres originaux des champs sonores sont r tablis Tous les param tres SET UP originaux sont r tablis e Les champs sonores m moris s pour chaque source de programme et station pr r gl e sont effac s e Le volume g n ral revient MIN Configura
115. n la fuente del programa codificado con sonido perim trico multicanal 2 Presione LEVEL SURR La tecla se encender y se visualizar el primer par metro 3 Presione las teclas del cursor A o V para seleccionar el par metro que desee ajustar 4 Presione o para seleccionar el ajuste deseado El ajuste se introducir autom ticamente Ajustes iniciales Par metro Ajuste inicial FRONT BALANCE BALANCE SURR BALANCE BALANCE CENTER LEVEL CTR 0 dB SURR LEVEL SURR 0 dB SUB WOOFER LEVEL S W 0 dB LFE MIX LEVEL L F E 0 dB DYNAMIC RANGE COMP COMP OFF Estos par metros podr n ajustarse por separado para MULTI CH IN Equilibrio entre los altavoces delanteros 1 it Le permitir ajustar el equilibrio entre los altavoces delanteros izquierdo y derecho Equilibrio entre los altavoces perim tricos si 6 Le permitir ajustar el equilibrio entre los altavoces perim tricos izquierdo y derecho Nivel del altavoz central ict Le permitir ajustar el nivel del altavoz central Nivel de los altavoces perim tricos CE Le permitir ajustar el nivel de los altavoces perim tricos izquierdo y derecho Nivel del altavoz de subgraves Le permitir ajustar el nivel del altavoz de subgraves Efecto de baja frecuencia c Le permitir atenuar el nivel del canal LFE Efecto de baja frecuencia de la salida a trav s del altavoz de subgraves sin afec
116. n les r glages effectu s pour chaque enceinte lors de la configuration des enceintes pages 16 17 Compression de la plage dynamique b RANGE Sert compresser la plage dynamique de la bande sonore Cette fonction est utile lorsque l on veut regarder des films la nuit 4 volume r duit Il est conseill d utiliser le r glage MAX Pour reproduire la bande sonore sans compression s lectionnez COMP OFF Pour reproduire la bande sonore avec la plage dynamique voulue par l ing nieur du son s lectionnez COMP STD Pour compresser la plage dynamique par petits incr ments jusqu a obtenir le son souhait s lectionnez COMP 0 1 COMP 0 9 Pour fournir une compression maximale de la plage dynamique s lectionnez COMP MAX Remarque La compression de la plage dynamique n est possible qu avec les sources Dolby Digital R glage des param tres surround Le menu SURR contient un certain nombre de param tres qui permettent de personnaliser divers aspects du champ sonore s lectionn Les r glages disponibles dans ce menu sont sauvegard s individuellement pour chaque champ sonore 1 Commencez la lecture d une source de programme cod e avec le son surround multicanaux 2 Appuyez sur LEVEL SURR La touche s allume et le premier param tre apparait 3 Appuyez sur les touches de curseur A ou V pour s lectionner le param tre que vous voulez
117. n the receiver For details on the use of your remote see pages 33 36 Demonstration Mode The demonstration will activate the first time you turn on the power When the demonstration starts the following message appears in the display twice NOW DEMONSTRATION MODE IF YOU FINISH DEMONSTRATION PLEASE PRESS POWER KEY WHILE THIS MESSAGE APPEARS IN THE DISPLAY THANK YOU To cancel the demonstration Press 1 to turn the receiver off during the previous message The next time you turn the receiver on the demonstration will not appear To view the demonstration Hold down SET UP and press 1 to turn on the power Notes e Running the demonstration will clear the receiver s memory For details on what will be cleared see Clearing the receiver s memory on page 13 There will be no sound when the demonstration mode is activated You cannot cancel demonstration if you did not press 1 while the above message is being displayed To cancel demonstration after the above message appears press 1 twice to activate the demonstration again Then press 1 while the above message is being displayed Table of Contents Parts Identification Main Unit side 4 Hooking Up the Components Required Cords oooocccciccncnocnonnnncninconcnnnnnno 5 Antenna hookups 0 0 cece eee eee 6 Video component hookups oo o c 7 Digital component hookups Multi channel input hookups
118. nales est ndar se detectar autom ticamente y si es necesario se realizar la decodificaci n apropiada Este modo presenta el sonido como fue grabado codificado sin a adir ning n efecto p ej reverberaci n 2CH ST 2 CHANNEL Da salida al sonido a trav s de los altavoces delanteros izquierdo y derecho Las fuentes de 2 canales est reo est ndar no pasan en absoluto por el proceso de campo ac stico Los formatos perim tricos multicanales se mezclar n en 2 canales Notas Cuando haya seleccionado NORM SP p gina 16 y se visualice 2CH ST no saldr sonido a trav s del altavoz de subgraves Para escuchar fuentes de 2 canales est reo utilizando los altavoces delanteros izquierdo y derecho y un altavoz de subgraves seleccione A F D e Cuando seleccione MICRO SP el procesador de sonido interno enviar autom ticamente el sonido de graves al altavoz de subgraves Explicaci n de las indicaciones en el modo perim trico multicanal 3 10 11 1 2 SLEEP SP OFF OPT COAX DO DIGITAL Se encender cuando el receptor est decodificando se ales grabadas en el formato Dolby Digital PRO LOGIC Se encender cuando el amplificador aplique el proceso Pro Logic a se ales de 2 canales a fin de dar salida a la se ales de los altavoces central y
119. nge E Monaural audio cord not supplied Black cl ED Ale Black sjuauodulo y dN burjoopH uone dynQUap syed 5GB 6eB Antenna hookups FM wire antenna supplied AM loop antenna supplied Fan conte Aa Notes on antenna hookups To prevent noise pickup keep the AM loop antenna away from the receiver and other components Be sure to fully extend the FM wire antenna After connecting the FM wire antenna keep it as horizontal as possible Do not use the SIGNAL GND terminal for grounding the receiver When you connect the supplied AM loop antenna connect the black cord B to the terminal and the white cord A to the other terminal Cam 1 A Video component hookups For details on the required cords A B see page 5 TV monitor FM 50 coma tam To apply sound effects to the audio from the TV You can connect your TV s audio output jacks to the VIDEO AUDIO IN jacks on the receiver and apply sound effects to the audio from the TV In this case do not connect the TV s video output jack to the VIDEO IN jack on the receiver To switch the TV channels using the remote assign the VIDEO button to TV page 36 sjusuodwuo aya dn BunooH 7eB Digital component hookups Connect the digital output jacks of your DVD player etc to the receiver s digital input jacks to bring the mult
120. nica a 1 kHz Monoaural 0 3 Est reo 0 5 Separaci n entre canales 45 dB a 1 kHz Respuesta en frecuencia 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB Selectividad 60 dB a 400 kHz continua JeuoI pe u peunoyu f 29ES 30 ES Especificaciones continua Secci n del sintonizador de AM Gama de sintonia Modelos de c digo de rea CA Con intervalo de sinton a de 10 kHz 530 1710 kHz Con intervalo de sinton a de 9 kHz 531 1710 kHz Modelos de c digo de rea E Con intervalo de sinton a de 10 kHz 530 1610 kHz Con intervalo de sinton a de 9 kHz 531 1602 kHz Modelos de c digo de rea MX 530 1610 kHz Modelos de c digo de rea SP Antena Frecuencia intermedia Sensibilidad til Relaci n se al ruido Distorsi n arm nica Selectividad 531 1602 kHz Antena de cuadro 450 kHz 50 dB m a 1 000 kHz o 999 kHz 54 dB a 50 mV m 0 5 50 mV m 400 Hz Con intervalo de sinton a de 9 kHz 35 dB Con intervalo de sinton a de 10 kHz 40 dB 4 Usted podr cambiar el intervalo de sinton a a 9 kHz gt 10 kHz Despu s de sintonizar cualquier emisora de AM desconecte la alimentaci n del receptor Mantenga presionada la tecla y presione la tecla 1 D Cuando cambie el intervalo de sinton a todas las emisoras memorizadas se borrar n Para volver al intervalo de sinton a de 10 kHz 9 kHz repita el procedimiento Generales Alimentaci n Modelos de c
121. ns sont bien enfonc es dans les prises de l ampli tuner et de l appareil voir page suivante s ezu w jdwo gt suonewioqu suoneiodo sony 27FR En cas de probl me suite Aucun son fourni par une des enceintes avant e Raccordez un casque la prise PHONES pour v rifier si le son est fourni au casque voir page 18 Si aucun son ne sort du casque l appareil n est probablement pas bien raccord a l ampli tuner Assurez vous que tous les cordons sont bien enfonc s dans les prises de l amplificateur et de l appareil Si les deux canaux sortent du casque l enceinte avant n est probablement pas bien raccord e l ampli tuner V rifiez les liaisons de l enceinte avant ne fournissant aucun son Pas de son ou son extr mement faible e V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement e V rifiez si vous avez s lectionn le bon appareil sur l ampli tuner e V rifiez si un casque n est pas raccord l ampli tuner e Appuyez sur MUTING si cette fonction est activ e e Le circuit de protection thermique est activ en raison d une surchauffe de I ampli tuner Le message OVERHEAT clignote sur l afficheur Mettez l ampli tuner hors tension et laissez le teint un moment puis mettez le puis nouveau sous tension e Le circuit de protection contre surintensit est activ en raison d une faible imp dance ou d un court circuit Le message
122. o non fourni Jaune vid o EE Im m es Cordon num rique optique non fourni Noir ii AMS D Cordon num rique coaxial fourni Orange I le E Cordon audio monophonique non fourni Noir EH ite Blanc gauche Rouge droit Jaune vid o Noir Orange Noir sjlouedde sap juow9p1022ey 91n3e IUBWION BFR par Raccordement des antennes Antenne fil FM fournie Antenne cadre AM fournie Remarques sur le raccordement des antennes Pour viter tout bourdonnement loignez l antenne cadre AM de l ampli tuner et des autres appareils D roulez enti rement l antenne fil FM Apr s avoir raccord l antenne fil FM fixez la dans la mesure du possible l horizontale N utilisez pas la borne h SIGNAL GND pour la mise la terre de l ampli tuner Lorsque vous raccordez l antenne cadre AM fournie raccordez le cordon noir B la borne rh et le cordon blanc A l autre borne baba H G A t Raccordement d appareils vid o Pour le d tail sur les cordons n cessaires CA B voir page 5 Moniteur TV FM 50 coma tam Magn toscope Pour appliquer des effets sonores au son du t l viseur Vous pouvez raccorder les prises de sortie audio du t l viseur aux prises VIDEO AUDIO IN de l ampli tuner pour appliquer les effets sonores au son du t l viseur Dans ce cas ne reliez pas l
123. ocal La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de l ampli tuner e L ampli tuner n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il est raccord une prise secteur m me s il a t teint e Si vous ne comptez pas utiliser l ampli tuner pendant un certain temps d branchez le de la prise secteur Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit e Le cordon d alimentation secteur doit tre chang par un professionnel Surchauffe interne L amplificateur devient chaude lorsqu il est allum mais c est normal Si toutefois vous utilisez l amplificateur un volume tr s lev pendant longtemps la temp rature du coffret faces sup rieure et inf rieure c t s risque d augmenter consid rablement Afin d viter toute br lure ne touchez pas le coffret Installation e Installez l ampli tuner dans un endroit bien ventil pour viter tout risque de surchauffe interne et prolonger sa dur e de vie e N installez pas l ampli tuner pr s d une source de chaleur dans un endroit expos aux rayons du soleil la poussi re ou des chocs m caniques e Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement Fonctionnement Avant de raccorder d autres appareils mettez l ampli tuner hors tension et d branchez
124. ona o antes de un segundo despu s de haberse parado la sinton a autom tica la frecuencia cambiar un solo paso Sinton a directa Usted podr introducir directamente la frecuencia de la emisora utilizando las teclas num ricas del mando a distancia suministrado 1 Presione TUNER del mando a distancia 2 Presione FM AM para seleccionar la banda de FM o AM 3 Presione D TUNING 4 Presione las teclas num ricas para introducir la frecuencia Si no puede sintonizar una emisora y el n mero introducido parpadea Compruebe si la frecuencia introducida es correcta Si no lo es repita los pasos 3 y 4 Si los n meros introducidos todav a parpadean la frecuencia no estar utiliz ndose en su rea JIPOIPE1 ap SAUOISIUIS ap UOIDdDIDY 7 uoisn 255s 2655 Otras operaciones Utilizaci n del cronodesconectador Usted podra programar el receptor para que su alimentaci n se desconecte autom ticamente despu s del tiempo especificado Presione SLEEP del mando a distancia mientras la alimentaci n est conectada Cada vez que presione la tecla la indicaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF El brillo del visualizador se reducir despu s de haber especificado el tiempo Sugerencias e Usted podr especificar libremente el tiempo Despu s de haber presionado SLEEP especifique el tiempo deseado utilizando el las teclas del cur
125. onar la emisora memorizada que desee Cada vez que presione la tecla el receptor sintonizar una emisora memorizada en el orden y el sentido correspondiente de la forma siguiente Ale ALO gt A0 gt DB1OB2 BO ae AE Utilizaci n de los c digos de memorizaci n Utilice el mando a distancia suministrado para realizar las operaciones siguientes Con respecto a los detalles sobre la teclas utilizadas en esta secci n consulte las p ginas 33 34 1 presione TUNER Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Presione SHIFT para seleccionar una p gina de memoria A B o C y despu s introduzca el n mero de memorizaci n de la emisora deseada utilizando las teclas num ricas Sinton a autom tica Si no conoce la frecuencia de la emisora deseada podr hacer que el receptor explore todas las emisoras disponibles en su rea 1 Presione TUNER FM AM para seleccionar la banda de FM o AM Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Presione o Presione para explorar de la frecuencia m s baja a la m s alta presione para explorar de la m s alta a la m s baja El receptor parar la exploraci n cuando reciba una emisora Cuando el receptor alcance cualquier extremo de la banda La exploraci n se repetir en el mismo sentido 3 Para continuar la exploraci n presione 0 Sugerencias e Si presiona o durante la sinton a autom tica sta se parar e Si presi
126. onis e elle est automatiquement plac e en m moire dans l ordre suivant LES A2 gt gt A0 gt B1 gt B2 gt a C0 lt C2 lt C1 Si toutes les positions de pr r glage sont occup es avant la fin de l exploration de toutes les stations l exploration s arr te et MEM FULL saturation de m moire apparait sur Pafficheur Pour annuler la m morisation Appuyez sur la touche 1 n importe quel stade Syntonisation des stations pr r gl es Une fois que les stations sont pr r gl es vous pouvez les syntoniser directement par saisie de ses 2 chiffres de codage sur la t l commande Un maximum de 30 stations FM et AM sont pr r glables L ampli tuner explorera aussi toutes les stations que vous avez pr r gl es La syntonisation des stations pr r gl es peut s accomplir par une des deux m thodes suivantes Exploration des stations pr r gl es 1 Appuyez sur TUNER 2 Appuyez de facon r p t e sur les touches de curseur A ou V pour s lectionner la station souhait e chaque pouss e sur la touche l ampli tuner effectue la syntonisation sur une des stations pr r gl es en suivant l ordre et le sens indiqu ci dessous ie gt A2 lt gt A0 gt B1 lt gt B2 gt al gt C0 gt C2 lt C1 lt Utilisation des codes de pr r glage Servez vous de la t l commande fournie pour effectuer les d marches suivantes Pour plus de d
127. orrespondre le niveau de toutes les enceintes l aide du signal d essai il arrive qu il soit n cessaire d apporter de nouveaux r glages lorsque vous effectuez la lecture de certains logiciels En effet la plupart d entre eux comportent des canaux centraux et surround qui ont t enregistr s des niveaux l g rement plus bas que les deux canaux avant Au cours de la reproduction d un logiciel enregistr en format surround multi canaux vous constaterez qu une l vation du niveau des enceintes centrale et surround produit une meilleure fusion entre les enceintes avant et centrale et une plus grande coh sion entre les enceintes avant et surround Une augmentation d environ 1 dB du niveau de l enceinte centrale et d environ 1 2 dB des enceintes surround produira les meilleurs r sultats En d autres termes pour cr er une ambiance sonore plus coh rente avec un dialogue quilibr nous conseillons d apporter certains ajustements pendant la lecture de votre logiciel Des modifications de seulement 1 dB peuvent se traduire par une diff rence norme dans le caract re de votre paysage sonore V rification des raccordements Apr s avoir raccord tous les appareils l ampli tuner proc dez de la fa on suivante pour v rifier si tous les raccordements sont corrects 1 Appuyez sur 1 0 pour allumer l ampli tuner 2 Appuyez sur une touche de fonction pour s lectionner l appareil source de progr
128. ous pouvez effectuer divers r glages avec les touches LEVEL SURR SET UP les touches de curseur et les touches Les tableaux suivants donnent un aper u des r glages qui peuvent tre effectu s avec ces touches Appuyez sur Appuyez sur A ou V s lectionner Appuyez sur ou s lectionner Page LEVEL SURR FRONT BALANCE L8 a R8 paliers de 1 incr ment 22 SURR BALANCE L8 R8 paliers de 1 incr ment CENTER LEVEL 10 dB 10 dB paliers de 1 dB SURR LEVEL 10 dB 10 dB paliers de 1 dB SUB WOOFER LEVEL 10 dB 10 dB paliers de 1 dB LFE MIX LEVEL OFF 20 dB 0 dB paliers de 1 dB DYNAMIC RANGE COMP OFF 0 1 0 9 paliers de 0 1 STD MAX EFFECT LEVEL selon le champ sonore 16 paliers 23 WALL TYPE S 8 1 MID H 1 8 paliers de 1 incr ment REVERBERATION TYPE S 8 1 MID L 1 8 paliers de 1 incr ment SET UP FRONT LARGE SMALL 14 CENTER LARGE SMALL NO SE SURR LARGE SMALL NO UB WOOFER S W YES S W NO FRONT XX X m 1 0 m tre 12 0 m tres paliers de 0 1 m tre CENTER XX X m 1 0 m tre 12 0 m tres paliers de 0 1 m tre SA SURR XX X m 1 0 m tre 12 0 m tres paliers de 0 1 m tre SURR PL XXX PL SIDE PL BEHD Jl ISR SURR HGT XXX HGT LOW HGT HIGH MULTI VI TV DVD VIDEO AUX OFF 26 TUNER VI
129. peaker set it to SMALL If the overall sound level is lower than you prefer set all speakers to LARGE E Sub woofer selection sx Tf you connect a sub woofer select S W YES If you do not connect a sub woofer select S W NO This activates the bass redirection circuitry and outputs the LFE signals from other speakers In order to take full advantage of the Dolby Digital bass redirection circuitry we recommend setting the sub woofer s cut off frequency as high as possible Adjusting the speaker level Use the remote while seated in your listening position to adjust the level of each speaker Note The receiver incorporates a new test tone with a frequency centered at 800 Hz for easier speaker level adjustment O POWER POWER indicator LEVEL 1 press 1 0 to turn on the receiver 2 Turn MASTER VOLUME on the receiver clockwise until 10 to 20 appears in the display 3 Turn on the power of the sub woofer 4 Turn LEVEL on the sub woofer clockwise about 5 position 5 Press TEST TONE on the remote You will hear the test tone from each speaker in sequence Front left Center Front right Surround right Surround left Sub woofer 6 Adjust the level parameters so that the level of the test tone from each speaker sounds the same when you are in your main listening position To adjust the balance and level of speakers press MENU lt
130. perim tricos Sin embargo este indicador no se encender si los altavoces central y perim tricos est n ajustados a NO y ha seleccionado A F D o NORMAL SURROUND DTS Se encender cuando entren se ales DTS Indicadores del sintonizador Se encender n cuando utilice el receptor para sintonizar emisoras de radiodifusi n etc Con respecto a las operaciones del sintonizador consulte las p ginas 24 25 D RANGE Se encender cuando se active la compresi n de la gama din mica Con respecto al ajuste de la compresi n de la gama din mica consulte la p gina 23 COAX Se encender cuando la se al de la fuente sea una se al anal gica introducida a trav s del terminal COAXIAL OPT Se encender cuando la se al de la fuente sea una se al digital que est introduci ndose a trav s del terminal OPTICAL D RANGE 5 10 11 STEREO MONO MEMORY Indicadores de canales de reproducci n Las letras indican los canales que est n reproduci ndose L delantero izquierdo R delantero derecho C central monoaural SL perim trico izquierdo SR perim trico derecho S perim trico monoaural o componentes perim tricos obtenidos mediante el proceso Pro Logic SW subgraves Los cuadros alrededor de las letras se encender n para indicar los altavoces utilizados para reproducir los canales L FE Se encender cuando el disco q
131. ponente que desee asignar a la tecla de funci n por ejemplo 4 deck de casetes Las teclas siguientes tienen asignadas las funciones siguientes Para controlar Presione Reproductor de discos CD 1 Deck de cinta DAT Deck de discos MD Deck de casetes A Deck de casetes B Reproductor de discos LD ALD AJOIN Videograbadora modo de control remoto ajustado a VTR 1 Videograbadora modo de control 8 remoto ajustado a VTR 2 Videograbadora modo de control 9 remoto ajustado a VTR 3 Televisor 0 DSS Sintonizador de recepci n v a gt 10 sat lite digital Reproductor de discos DVD ENTER Reproductor de discos VCD Ha Las videograbadoras Sony se controlan con el ajuste VTR 1 2 o 3 Estos modos corresponden respectivamente a videograbadoras Beta de 8mm y VHS Ahora podr utilizar la tecla DVD para controlar el deck de casetes Para devolver una tecla al ajuste de f brica Repita el procedimiento anterior Para reponer todas las teclas de funci n a sus ajustes de f brica Presione simult neamente I AV 1 0 y MASTER VOL http www sony net
132. r fournir les signaux des voies centrale et surround Cet indicateur ne s allume pas si les enceintes centrale et surround sont r gl es sur NO et si A F D ou NORMAL SURROUND est s lectionn DTS S allume quand des signaux DTS sont fournis Voyants de tuner S allument l emploi de l ampli tuner pour syntoniser les missions radio etc Voir aux pages 24 25 en ce qui concerne l utilisation du tuner D RANGE S allume quand la compression de plage dynamique est activ e Voir page 23 pour ajuster la compression de la plage dynamique COAX S allume quand le signal source est un signal num rique entrant par la prise COAXIAL OPT S allume quand le signal source est un signal num rique entrant par la prise OPTICAL 11 STEREO MONO MEMORY Indicateurs de canaux actifs Les lettres indiquent les canaux envoyant un signal L avant gauche R avant droite C Centre mono SL surround gauche SR surround droite S surround mono ou les composantes surround obtenues par le traitement Pro Logic SW caisson de grave Les cadres qui entourent les lettres s allument pour indiquer les enceintes qui restituent les diff rents canaux LFE S allume lorsque le disque lu contient un canal LFE Low Frequency Effect et lorsque le son du canal LFE est reproduit SLEEP S allume lorsque la minuterie sommeil est activ e
133. r le temps restant avant l extinction de l ampli tuner appuyez sur SLEEP Le temps restant est indiqu sur l afficheur R glages effectu s avec la touche SET UP Vous pouvez effectuer les r glages suivants avec la touche SET UP 1 Appuyez sur SET UP 2 Appuyez sur les touches de curseur A or V pour s lectionner le parametre qui doit tre r gl Si vous s lectionnez MULTI VI ou TUNER VI l indication M XXX ou T XXX appara t sur l afficheur environ 2 secondes plus tard 3 Appuyez sur ou pour s lectionner le r glage souhait Le r glage est automatiquement enregistr 4 R p tez les tapes 2 a 3 jusqu a ce que tous les param tres suivants soient r gl s Initial settings Param tre R glage initial MULTI VI DVD TUNER VI OFF E S lection visuelle MULTI CH IN Sert sp cifier l entr e vid o fournie par les prises MULTI CH INPUT qui sera utilis e avec les signaux audio E S lection visuelle TUNER Elle vous permet de sp cifier l entr e vid o utiliser avec le tuner incorpor Informations compl mentaires Pr cautions S curit Si un solide ou un liquide p n tre dans le coffret d branchez ampli tuner et faites le v rifier par un professionnel avant de le remettre en service Sources d alimentation e Avant de mettre l ampli tuner en service v rifiez que sa tension de fonctionnement correspond celle du courant secteur l
134. ram tre du niveau que vous souhaitez ajuster page 22 Appuyez ensuite sur MENU pour s lectionner le r glage 7 Appuyez une nouvelle fois sur TEST TONE pour arr ter le signal de test Conseil Vous pouvez r gler le niveau de volume de toutes les enceintes en m me temps Tournez MASTER VOLUME sur l ampli tuner ou appuyez sur MASTER VOL de la t l commande Remarques e Le signal de test n est pas fourni lorsque la fonction MULTI CH IN est activ e La balance avant la balance surround le niveau central le niveau surround et le niveau du caisson de grave sont indiqu s sur afficheur pendant le r glage Bien que les r glages puissent aussi tre effectu s sur le panneau avant par le menu LEVEL lorsque le signal de test est transmis le menu LEVEL apparait automatiquement il est conseill d effectuer les r glages des niveaux d enceintes depuis votre position d coute avec la t l commande Pour b n ficier d une meilleure qualit sonore n levez pas trop le volume du caisson de grave voir page suivante anbijsnode swa sAs np uoneinbijuo2 39 JUBWAPIOI eY 177 18 Configuration du surround multicanaux suite Conseil En plus de l mission d un signal de test vous pouvez aussi ajuster le niveau de chaque enceinte pendant l coute du son d un CD d un DVD etc Bien que vous posiez les fondations d un son d ambiance de haute qualit en faisant c
135. rding deck VCR with components in DVD player record standby VOD player LD player DAT deck E CD player Stops play MD deck Tape deck VCR DVD player VCD player LD player DAT deck POSITION TV Changes the position of the small picture SWAP TV Swaps the small and the large picture DISC CD player Select discs Mega storage CD player only SUBCH TV Selects preset channels for the small picture D SKIP CH Receiver PRESET Scans and selects preset stations TV VCR SAT Selects preset channels CD player Skips discs multi disc MD deck changer only DVD player VCD player DISPLAY TV VCR Selects information LD player displayed on the TV DVD player screen VCD player P IN P TV Activates the picture in picture function JUMP TV Toggles between the previous and the current channels WIDE TV Selects the wide picture mode Remote Operations Button Function ANT VCR Selects output signal TV VTR from the aerial terminal TV signal or VCR program TV VIDEO TV Selects the input of TV FM AM Receiver Select the band A F D Receiver Auto Format Decoding 2CH OFF Receiver Turns off sound field or selects 2CH mode MODE Receiver Selects sound field mode MUTING Receiver Mutes the sound from the receiver TEST Receiver TONE Press to output test tone MAIN Receiver MENU Selects the set up mode of the recei
136. resionado el bot n del cursor A Para reponer a MICRO SP realice el mismo procedimiento Par metro Ajuste inicial CE RE FRONT LARGE fc CENTER LARGE Ji WA SURR LARGE 3s SUB WOOFER S W YES Usted no podr cambiar la configuraci n si ha elegido MICRO SP a Tama o de los altavoces delanteros TEE TEE Si ha conectado altavoces grandes que reproducir n efectivamente las bajas frecuencias seleccione LARGE Si el sonido se oye distorsionado o si nota la carencia de efectos perim tricos cuando utilice sonido perim trico multicanal seleccione SMALL para activar los circuitos de redirecci n de graves y dar salida a las frecuencias bajas de los canales delanteros a trav s del altavoz de subgraves Cuando ajuste los altavoces delanteros a SMALL los altavoces central y perim tricos tambi n se ajustar n autom ticamente tambi n a SMALL a menos que los haya ajustado anteriormente a NO E Tama o del altavoz central 1 Si ha conectado un altavoz grande que reproducir efectivamente las bajas frecuencias seleccione LARGE Sin embargo si los altavoces delanteros est n ajustados a SMALL no podr ajustar el altavoz central a LARGE Si el sonido se oye distorsionado o si nota la carencia de efectos perim tricos cuando utilice sonido perim trico multicanal seleccione SMA
137. s np a31NO33 9SEG ap suorneisdO 19 20 S lection d un champ sonore suite E V M DIMENS Virtual Multi Dimension Utilise l imagerie sonore en 3 dimensions pour cr er tout un ventail d enceintes surround virtuelles positionn es plus haut que l auditeur partir d une seule paire d enceintes surround r elles Ce mode cr e 4 paires d enceintes virtuelles qui encerclent l auditeur un angle d environ 30 d l vation E V SEMI M D Virtual Semi Multi Dimension Utilise l imagerie sonore en 3 dimensions pour cr er des enceintes surround virtuelles et restituer le son des enceintes avant sans utiliser les enceintes surround r elles Ce mode cr e 5 paires d enceintes virtuelles qui encerclent l auditeur un angle d environ 30 d l vation E HALL Reproduit l acoustique d une salle de concert rectangulaire E JAZZ Jazz Club Reproduit l acoustique d un club de jazz E L HOUSE Live House Reproduit l acoustique d une salle de 300 places E GAME Produit un impact audio maximal pour les jeux vid o Champ sonore VIRTUAL Champ sonore avec enceintes virtuelles Remarques Les effets produits par les enceintes virtuelles peuvent accroitre le bruit sur le signal de lecture e Pendant l coute de champs sonores employant des enceintes virtuelles vous n entendez aucun son sortir directement des enceintes arri re Utilisez les touches de la t
138. s recorded at slightly lower levels than the two front channels When you actually playback software recorded in multi channel surround you will notice that increasing the center and surround speaker levels produces a better blend between the front and center speakers and greater cohesion between the front and surround speakers Increasing the level of the center speaker about 1 dB and the surround speakers about 1 2 dB is likely to produce better results In other words in order to create a more cohesive soundstage with balanced dialog we recommend that you make some adjustments while playing your software Changes of only 1 dB can make a huge difference in the character of the soundstage Checking the connections After connecting all of your components to the receiver do the following to verify that the connections were made correctly 1 press 1 0 to turn on the receiver 2 Press a function button to select a component program source that you connected e g DVD player 3 Turn on the component and start playing it 4 Rotate MASTER VOLUME to turn up the volume If you do not obtain normal sound output after performing this procedure see Troubleshooting on page 27 and take the appropriate measures to correct the problem Basic Operations Selecting the component Function buttons Press a function button to select the component you want to use To select Press VCR VIDEO DVD player
139. scope mode de commande VTR 2 8 Magn toscope mode de commande VTR 3 9 T l viseur 0 DSS r cepteur num rique satellite gt 10 Lecteur DVD ENTER Lecteur VCD Ha Les magn toscopes Sony sont contr l s par les r glages VTR1 2 ou 3 qui correspondent aux syst mes Beta 8mm et VHS Maintenant vous pouvez utiliser la touche DVD pour la commande de la platine cassette Pour r tablir le r glage usine d une touche de fonction Refaites les m mes op rations Pour r tablir tous les r glages usine des touches de fonction Appuyez simultan ment sur 1 0 AV 1 0 et MASTER VOL DES Nombre del producto Sistema de cine para el hogar Modelo HT SL7 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar incendios no cubra la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No coloque velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no coloque jarrones recipientes llenos de liquidos jarrones sobre el aparato No tire las pilas con la basura normal de la casa sino desh gase de ellas correctamente como basura qu mica No instale la unidad en un espacio cerrado como una
140. sor A o V del receptor El cronodesconectador cambiar en pasos de 1 minuto cuando el ajuste sea de 1 minuto a 5 horas y en pasos de 1 segundo cuando el ajuste sea inferior a 1 minuto Para comprobar el tiempo restante hasta que se desconecte la alimentaci n del receptor presione SLEEP El tiempo restante aparecer en el visualizador Ajustes utilizando la tecla SET UP La tecla SET UP le permitir realizar los ajustes siguientes 1 Presione SET UP 2 Presione las teclas del cursor A o V para seleccionar el par metro que desee ajustar Cuando seleccione MULTI VI o TUNER VI en el visualizador aparecer M XXX o T XXX durante unos 2 segundos 3 Presione o para seleccionar el ajuste deseado El ajuste se introducir autom ticamente 4 Repita los pasos 2 a 3 hasta que haya ajustado todos los par metros siguientes Ajustes iniciales Par metro Ajuste inicial MULTI VI DVD TUNER VI OFF E Selecci n visual de MULTI CH IN Le permitir especificar la entrada de v deo a utilizarse con las se ales de audio procedentes de las tomas MULTI CH INPUT E Selecci n visual de TUNER Le permitir especificar la entrada de v deo a utilizarse con el sintonizador incorporado Informacion adicional Precauciones Acerca de la seguridad Si dentro de la caja cae alg n objeto s lido o l quido desenchufe el receptor y haga que sea comprobado por personal cualificado antes de seguir
141. tado Cuando suceda esto vuelva a comprobar la conexi n de los altavoces Para evitar da ar los altavoces Cerci rese de reducir el volumen antes de desconectar la alimentaci n del receptor Cuando conecte la alimentaci n del receptor el volumen permanecer al mismo nivel que cuando la desconect Realizacion de las operaciones de configuracion inicial Despu s de haber conectado los altavoces y la alimentaci n del receptor borre la memoria del receptor Despu s especifique los par metros de los altavoces tama o ubicaci n etc y realice las dem s operaciones de configuraci n inicial necesarias para su sistema Sugerencia Para comprobar la salida de audio durante la configuraci n para configurar mientras d salida a sonido compruebe la conexi n consulte la p gina 18 Borrado de la memoria del receptor Antes de utilizar su receptor por primera vez o cuando desee borrar la memoria del mismo realice lo siguiente Este procedimiento no ser necesario si se activa la demostraci n cuando conecte la alimentaci n 1 conecte la alimentaci n del receptor 2 Mantenga presionada 1 durante 5 segundos Se iniciar la demostraci n consulte la p gina 2 y todos los elementos siguientes se repondr n o borrar n e Todas las emisoras memorizadas se repondr n o borrar n e Todos los par metros de campos ac sticos se repondr n a los ajustes predeterminados en la f brica e Todos los
142. tails sur les touches utilis es dans ce chapitre reportez vous aux pages 33 34 1 Appuyez sur TUNER La derni re station capt e est syntonis e 2 Appuyez sur SHIFT pour s lectionner une page de m moire A B ou C puis sur les touches num riques composez le num ro souhait pour le pr r glage de station Syntonisation automatique Si vous ne connaissez pas les fr quences des stations souhait es vous pouvez confier 1 ampli tuner la t che d explorer toutes les stations disponibles dans la r gion 1 Appuyez sur TUNER FM AM pour s lectionner la gamme FM ou AM La derni re station capt e est syntonis e 2 Appuyez sur ou Appuyez sur pour une syntonisation ascendante de la gamme ou appuyez sur pour une syntonisation descendante L ampli tuner arr te l exploration d s qu une station est capt e Quand l ampli tuner atteint le haut ou le bas de la gamme L exploration se r p te dans la m me direction 3 Pour continuer l exploration appuyez nouveau sur ou Conseils e Si vous appuyez sur ou pendant la Syntonisation automatique celle ci s arr te e Si vous appuyez sur ou en moins d une seconde apr s que la Syntonisation automatique s arr te la fr quence change d un seul palier Syntonisation directe Vous pouvez saisir directement la fr quence d une station souhait e en vous servant des touches num riques de la t l comman
143. tal del receptor para obtener el sonido perim trico multicanal de una sala de cine en su hogar Para disfrutar plenamente de sonido perim trico multicanal se necesitan cinco altavoces dos delanteros dos traseros y uno central y un altavoz de subgraves Reproductor de discos DVD etc DIGITAL COAXIAL IN 750 COAXIAL E FM 4 am DIGITAL OPTICAL Sintonizador digital de recepci n via sat lite etc Notas Las tomas de entrada OPTICAL son compatibles con las frecuencias de muestreo de 48 kHz 44 1 kHz y 32 kHz La toma de entrada COAXIAL es compatible con las frecuencias de muestreo de 96 kHz 48 kHz 44 1 kHz y 32 kHz Conexion de entrada multicanal Aunque este receptor incorpora un decodificador multicanal dispone tambi n de tomas de entrada multicanal Esta conexi n le permitir disfrutar de software multicanal codificado en formatos que no sean Dolby Digital ni DTS Digital Theater Systems Si su reproductor de discos DVD dispone de tomas de salida multicanal podr conectarlas directamente al receptor para disfrutar del sonido del decodificador multicanal de dicho reproductor de discos DVD Por otra parte las tomas de entrada multicanal pueden utilizarse para conectar tambi n un decodificador multicanal externo Para disfrutar plenamente de sonido perim trico multicanal se necesitan cinco altavoces dos delanteros dos traseros
144. tar el nivel de las frecuencias bajas enviadas al altavoz de subgraves desde los canales delanteros central o perim tricos a trav s de los circuitos de redirecci n de graves Dolby Digital o DTS e 0 dB dar salida a toda la se al LFE con el nivel de mezcla determinado por el ingeniero de grabaci n Para silenciar el sonido del canal LFE procedente del altavoz de subgraves seleccione OFF Sin embargo los sonidos de baja frecuencia de los altavoces delanteros central o perim tricos saldr a trav s del altavoz de subgraves de acuerdo con los ajustes realizados para cada altavoz en la configuraci n de los altavoces p ginas 16 17 Compresor de gama dinamica b RANGE Le permitir comprimir la gama din mica de la pista de sonido Esto puede resultar muy til cuando desee ver pel culas a bajo volumen bien entrada la noche Le recomendamos utilizar el ajuste MAX e Para reproducir la pista de sonido sin compresi n seleccione COMP OFF e Para reproducir la pista de sonido con la gama din mica pretendida por el ingeniero de grabaci n seleccione COMP STD e Para comprimir la gama din mica en pasos peque os a fin de obtener el sonido deseado seleccione COMP 0 1 COMP 0 9 e Para producir una compresi n dram tica de la gama din mica seleccione COMP MAX Nota La compresi n de la gama din mica solamente ser posible con fuentes Dolby Dig
145. the center speaker cannot be set more than 1 5 meters closer than the front speakers Likewise the surround speakers can not be set farther away from the listening position than the front speakers And they can be no more than 4 5 meters closer This is because incorrect speaker placement is not conducive to the enjoyment of surround sound Please note that setting the speaker distance closer than the actual location of the speakers will cause a delay in the output of the sound from that speaker In other words the speaker will sound like it is farther away For example setting the center speaker distance 1 2 m closer than the actual speaker position will create a fairly realistic sensation of being inside the screen If you cannot obtain a satisfactory surround effect because the surround speakers are too close setting the surround speaker distance closer shorter than the actual distance will create a larger sound stage Adjusting these parameter while listening to the sound often results in much better surround sound Give it a try E Surround speaker position 4s s8 This parameter lets you specify the location of your surround speakers for proper implementation of the Digital Cinema Sound surround modes in the VIRTUAL sound fields Refer to the illustration below e Select PL SIDE if the location of your surround speakers corresponds to section e Select PL BEHD if the location o
146. the correct component on the receiver Check that the headphones are not connected Press MUTING if muting function is activated The Thermal Protection has been activated because the receiver is overheated OVERHEAT flashes in the display Turn off the receiver leave the receiver for a while then turn on the power again The Over Current Protection has been activated because of low impedance or short circuit PROTECT flashes in the display Turn off the receiver eliminate the short circuit problem and turn on the power again after about 20 seconds The left and right sounds are unbalanced or reversed e Check that the speakers and components are connected correctly and securely e Adjust balance parameters in the LEVEL menu There is severe hum or noise e Check that the speakers and components are connected securely e Check that the connecting cords are away from a transformer or motor and at least 3 meters away from a TV set or fluorescent light e Move your TV away from the audio components The plugs and jacks are dirty Wipe them with a cloth slightly moistened with alcohol There is no sound from the center speaker e Make sure the sound field function is on press SOUND FIELD e Select a sound field containing the word CINEMA or VIRTUAL see page 19 20 e Adjust the speaker level see page 17 e Make sure the center speaker size parameter is set to either SMA
147. tion initiale du systeme acoustique La premi re fois que vous mettez ampli tuner en marche r glez les param tres SET UP pour quil soit configur pour votre syst me acoustique Les param tres qui peuvent tre ajust s sont indiqu s dans le tableau de la page 31 Voir pages 13 17 pour les r glages d enceintes et la page 26 pour les autres r glages Configuration du surround multicanaux Pour obtenir le meilleur son surround possible toutes les enceintes doivent tre gale distance de la position d coute Toutefois avec cet l ampli tuner l enceinte centrale peut tre rapproch e 1 5 m tre et les enceintes surround 4 5 m tres au maximum par rapport la position d coute Les enceintes avant peuvent tre plac es de 1 0 12 0 m tres de la position d coute Q Les enceintes surround peuvent tre plac es derri re l auditeur ou de chaque c t selon la disposition de la pi ce Placez le caisson de grave la m me distance que enceinte avant gauche ou droite par rapport la position d coute Enceintes surround install es de chaque c t gt Caisson de Fr grave Caisson de grave Remarque L enceinte centrale ne doit pas tre plus loign e de la position d coute que les enceintes avant voir page suivante anbijsnode awa sAs np uoneinbijuo2 39 juowopio22ey 13 14 Configuration du surround multicanaux suit
148. tonizador digital de TV recepci n v a sat llite etc Sintonizador TUNER FM AM Componente de audio v deo AUX Despu s de haber conectado la alimentaci n del componente seleccionado reproduzca la fuente de programas MULTI CH IN Entrada multicanal Presione MULTI CH IN para disfrutar de la fuente de audio conectada a las tomas MULTI CH INPUT con el v deo procedente del componente seleccionado Cuando haya seleccionado MULTI CH IN el campo ac stico y los par metros perim tricos no funcionar n MUTING Silenciamiento Presione MUTING para silenciar el sonido Cuando silencie el sonido en el visualizador aparecer MUTING La funci n de silenciamiento se cancelar cuando desconecte la alimentaci n o el cable de alimentaci n PHONES Auriculares Utilice la toma PHONES para conectar los auriculares e Cuando conecte los auriculares la salida del altavoz se cancelar autom ticamente Disfrute de sonido perim trico Usted podr sacar el m ximo partido del sonido perim trico seleccionando simplemente uno de los campos ac sticos preajustados en el receptor Estos campos ac sticos traer n a su hogar el sonido excitante y potente de salas de cine y conciertos Usted tambi n podr personalizar los campos ac sticos para obtener el sonido deseado cambiando los diversos par metros de sonido perim trico Para disfrutar plenamente de sonido perim trico tendr que registrar el n mero y
149. ts speakers and AC power cord output a test tone to check that all the speakers are connected correctly For details on outputting a test tone see page 17 If no sound is heard from a speaker while outputting a test tone or a test tone is output from a speaker other than the one whose name is currently displayed on the receiver the speaker may be short circuited If this happens check the speaker connection again To avoid damaging your speakers Make sure that you turn down the volume before you turn off the receiver When you turn on the receiver the volume remains at the level you turn off the receiver Performing initial setup operations Once you have hooked up the speakers and turned on the power clear the receiver s memory Then specify the speaker parameters size position etc and perform any other initial setup operations necessary for your system Tip To check the audio output during settings to set up while outputting the sound check the connection see page 18 Clearing the receiver s memory Before using your receiver for the first time or when you want to clear the receiver s memory do the following This procedure is not necessary if the demonstration activates when you turn on the power 1 Turn off the receiver 2 Hold down 1 0 for 5 seconds The demonstration starts see page 2 and all of the following items are reset or cleared e All sound field parameters are reset to
150. ue est reproduciendo contenga el canal LFE Efecto de baja frecuencia y cuando el sonido de la se al del canal LFE est reproduci ndose actualmente SLEEP Se encender cuando active el cronodesconectador SP OFF Se encender cuando inserte los auriculares OPUS opluos ap a3nysig 2165 2958 Personalizaci n de los campos ac sticos Ajustando los par metros de sonido perim trico y nivel de los altavoces delanteros central y perim tricos podr personalizar los campos ac sticos de acuerdo con su situaci n de escucha particular Despu s de haber personalizado un campo ac stico los cambios se almacenar n indefinidamente en la memoria a menos que desconecte la alimentaci n del receptor durante dos semanas Usted podr cambiar el campo ac stico personalizado en cualquier momento asignando nuevos valores a los par metros Con respecto a los par metros disponibles para cada campo ac stico consulte las tablas de la p gina 32 Para obtener el mejor sonido perim trico multicanal Ubique los altavoces y realice los procedimientos descritos en Configuraci n del sonido perim trico multicanal que comienza en la p gina 13 antes de personalizar un campo ac stico Ajuste de los par metros de nivel El men LEVEL contiene par metros que le permitir n ajustar el equilibrio y el volumen de cada altavoz Los ajustes se aplicar n a todos los campos ac sticos 1 Ponga en reproducci
151. utton to select tuner preset station numeric input during DIRECT TUNING or MEMORY mode CD player Selects track numbers MD deck 0 selects track 10 VCD player LD player DAT deck TV VCR SAT Selects channel numbers gt 10 CD player Selects tracks numbers MD deck over 10 Tape deck LD player VCD player continued 3348 3408 Remote button description continued Remote Operations Function Button ENTER TV VCR SAT After selecting a channel Tape deck disc or track using the LD player numeric buttons press VCD player to enter the value MD deck DAT deck SHIFT Receiver Press repeatedly to select a memory page for presetting radio stations or tuning to preset stations TV Selects the channel entry mode either one or two digit D TUNING Receiver Tuner station direct key in mode kea P gt CD player Skips tracks MD deck DVD player LD player VCD player Tape deck VCR DAT deck lt lt PP CD player Searches tracks DVD player forward or backward VCD player MD deck LD player Tape deck Fastforwards or rewinds VCR rewinds DAT deck Searches tracks when pressed during playback Tape deck Starts play on the reverse side D CD player Starts play MD deck Tape deck VCR DVD player VOD player LD player DAT deck Remote Operations Function Button Il CD player Pauses play or record MD deck Tape Also starts reco
152. uttons A or V to select a preset number If PUSH and ENTER flashes before you select the preset number start again from step 2 5 Press MEMORY ENTER 6 Repeat steps 2 to 5 to preset another station Tip When the FM station is tuned in you can press TUNER to switch the MONO mode to STEREO mode manually Automatic memory If you don t know the frequency of the station you want you can let the receiver scan all available stations in your area and preset the stations to the receiver Press and hold MEMORY ENTER then press 1 0 AUTO MEMORY START appears in the display The receiver scans from low to high frequencies of FM stations then repeat scanning of AM stations When a station is tuned in the station is automatically stored in the memory in the following order ES A2 gt gt A0 gt B1 gt B2 gt a C0 lt C2 lt C1 If all preset channels are memorized before scanning all stations scanning stops and MEM FULL appears in the display To cancel Press 1 during any step Tuning to preset stations After preseting radio stations you can tune in any of them directly by entering its 2 character preset code using the supplied remote Up to 30 FM or AM stations can be preset The receiver will also scan all the stations that you have preset You can tune the preset stations by either of the following two ways Scanning the preset stations 1 Press TUN
153. ver MASTER Receiver VOL Adjusts the master volume of the receiver MENU lt gt Receiver Selects a menu item MENU Receiver Makes adjustment or change the setting MENU DVD player Displays DVD menu 4 lt gt DVD player Selects a menu item ENTER DVD player Enters the selection RETURN DVD player Returns to the previous menu or exits the menu TITLE DVD player Displays DVD title Only for Sony TVs with the picture in picture function Notes Some functions explained in this section may not work depending on the model of the receiver The above explanation is intended to serve as an example only Therefore depending on the component the above operation may not be possible or may operate differently than described UORULOJU BUON IPPY i 3598 36 GB Changing the factory setting of a function button If the factory settings of the function buttons do not match your system components you can change them For example if you have an MD player and a tape deck and you do not have a DVD player you can assign the DVD button to your tape deck Note that the settings of the TUNER button cannot be changed AVUO VO Function buttons uns M Numeric buttons O oes ENTER S gt E pne TVR gt sc WIDE vito a 1 FM AI ex MUTING TEST TONE uy MASTER MASTER VOL 1 Hol
154. when the receiver is decoding signals recorded in the Dolby Digital format 2 PRO LOGIC Lights up when the receiver applies Pro Logic processing to 2 channel signals in order to output the center and surround channel signals However this indicator does not light if the center and surround speakers are set to NO and A F D or NORMAL SURROUND is selected 3 DTS Lights up when DTS signals are input 4 Tuner indicators Light up when using the receiver to tune in radio stations etc See pages 24 25 for tuner operations 5 D RANGE Lights up when dynamic range compression is activated See page 23 to adjust the dynamic range compression 6 COAX Lights up when the source signal is a digital signal being input through the COAXIAL terminal 7 OPT Lights up when the source signal is a digital signal being input through the OPTICAL terminal SLEEP 10 STEREO MONO MEMORY Playback channel indicators The letters light up to indicate the channels being played back L Front Left R Front Right C Center monaural SL Surround Left SR Surround Right S Surround monaural or the surround components obtained by Pro Logic processing SW Sub woofer The boxes around the letters light up to indicate the speakers used to playback the channels L FE Lights up when the disc be

Sony HT-SL7 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents