Sony FS-85B50 User's Manual
Contents
1. Headphoneyearphones with or without a remote control supplied with the recorder or optionally purchased Casque couteur avec ou sans t l commande fourni avec l enregisreur ou en option Kopf Ohrh rer mit oder ohne Fernbedienung im Lieferumfang des Recorders oder im Handel erh ltlich Cascos auriculareyaud fonos con o sin mando a distancia suminisrado con la grabadora o comprado por separado 00000 To Q jack A la pris Q An Buchse Q A latoma Q 00000000000 Ravi find the beginning of the track search backward Lechureik a recherche du d but de la plage recherche arri re Havit ag Ansteuern des TitelanfangySuchlauf UDUDUDDUDUDUU Connecting cable supplied C ble de liaison fourni Verbindungskabel im Lieferumfang Cable de conexi n suministrado 00000 To Q jack A la pris Q An Buchse Q A latoma Q UDDDDUDUUDDD Portable minidisc recorder Enregistreur de minidisque portatif Portabler MiniDisc Recorder Grabadora de minidiscos DD DD D DD D port til Clamp filter Filtre pince Klammerfilter El filtro de abrazadera REMOTE 00000 To REMOTE jack A la prise REM OTE An REM OTE Buchse A la toma REMOTE O000000000 oo00000 The clamp filter is supplied except in Japan Le filtre pince est fourni sauf au Japon Ein Klammerfilter On geh rt zum Lieferumfang au er in Japan El filtro de abrazadera est incluido para todos los pa ses Stop A2. If you connect the headphones earphones with a remote control supplied with the recorder to the connecting cable remote control operations will be disabled Operating the foot control unit after changing the playback speed Even if your recorder has a variable playback speed MZ B50 etc you can still use the foot control unit after changing the playback speed In this case set the recorder to the desired speed and then operate the foot control unit as shown in the table Verwendung des Fu schalters 1 Verbinden Sie den Stecker des Ger s mit der REM OTE Buchse des mitgeliferten Verbindungskabels 2 Schlie en Sie das mitgelieferte Verbindungskabel an die Buchse Q des Recorders an 3 Schlie en Sie die mit oder ohne Fernbedienung ausgestatteten mitgelieferten oder im Handel erh ltlichen Kopf bzw Ohrh rer an die Buchse Q des mitgelieferten Verbindungs amp kabels an 4 Geben Sie die Funktionselemente frei und stoppen Sie den Recorder 5 Treten Sie auf die linke Seite des Pedals um die Disc wiederzugeben Funktion w hrend der Wiedergabe Bet tigen des Pedals auf folgender Seite Rechts Zum Fortsetzen der Wiedergabe bet tigen Sie nochmals dieselbe Seite Unterbrechen Einmal ganz kurz auf der linken Seite dr cken Zum Ansteuern des Anfangs vorhergehender Titel Ansteuern des Anfangs des aktuellen Titels bet tigen Sie das Pedal mehrmals auf dieser Seite R ckw rtssuchen Halten Sie das Peda
3. 3 220 295 02 1 SONY Foot control unit UUDUDUID Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per luso Manual de instru es K ytt ohjeet WucrpvkUuug no kcnnyataynn FS 85B50 Sony Corporation 2000 Printed in Japan UDDDUUUDDDUUUDDDUUUUDD UDDDUUUDDDUUUDDDUUUDDDUUU0DDDUUUUDD UDDDDUUUDDDDUDUUDDDUDUDDDUDUDUDDDUUU UDDDUUUDDDUUDDDDUUDDDDDUUDDDDUUUD DD UDDUUUD Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference This foot control unit is designed to be used with Sony Portable MiniDisc Recorder Avant de mettre en service cet appareil lisez attentivement ce manuel et rangez le pour toute r f rence ult rieure Cette commande p dale est con ue pour tre utilis e exclusivement avec un enregistreur de minidisques portatif Sony Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Dieser Fu schalter wurde speziell f r den tragbaren MiniDisc Recorder von Sony konzipiert Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para realizar consultas Esta unidad de control a pedal est dise ada para la grabadora de minidiscos port til de Sony Nederlands Alvorens dit toestel in gebruik te nemen moet u deze handleiding aandachtig lezen en bewaren zodat u ze achteraf n
4. KN C NyYNbTOM AncTaHynoHHoro ynpaBsnehnaA nnn Dez Hero npnnaraioTcA K MarHnTO onHy nnn npno 6peTanTcA OTAENbHO Afspelen k begin van het muziekstuk zoeken verder terug zoeken Spelstart k lt a hopp till b rjan av sp ret s kning bak t Riproduzione k localizzazione dell inizio dei brani ricerca all indietro Beproduc oit ag busca do in cio da pista busca regressiva Toisto k lt raidan alun etsint taaksep in tapahtuva etsint Bocnponssenenne k d noncK Hayana DOpOxKN NONCK Hasan naar de Q hoofdtelefoon aansluiting Till Q uttaget alla presa Q tomada Q Liittimeen Q K rHesay Q naar de REM OTE aansluiting Till REM OTE uttaget alla presa REM OTE tomada REM OTE REM OTE liittimeen K rHesay REMOTE Aansluitsnoer bijgeleverd Anslutningskabel medf ljer Cavo di collegamento in dotazione Cabo de liga o fornecido Liit nt johto vakiovaruste CoepnunuTrentnHti kafen Draagbare minidisc recorder B rbar minidisk spelare Registratore di minidisc portatile Gravador de MiniDiscs port til Kannettava minilevysoitin Tloprarupupn MarHnTOOH MNHN ONCKOB hoofdtelefoon aansuiting Till Q uttaget alla presa Q tomada Q Liittimeen Q K rHesay Q Klemfilter Filter med kl mma Anello filtro O filtro de sujei o Kiinnityssuodatin Pnkcnpyioyn dhuntp Stop Stopp Het klemfilter is bijgeleverd behalve in Japan ATEO Filtret med kl
5. NyNbTOM KAK NOKA3AHO B TANNLEGE Tekniset tiedot Mitat ilman johtoa Noin 192 x 51 x 121 mm l x k x s mukaanlukien esiinty ntyv t osat Paino Noin 450 g Vakiovaruste Liit nt johto Pid t mme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta TexHnyeckne xapaKTepncTNKN Pa3mep i He pknuan WHYPp Mpn nns 192 x 51 x 121 mm g B w BKNOYaA BbicTynaioyne yacTn Macca Mpn nns 450 r Npnnaraemaa NnpnHagNnNeKHOCTb CoegnHnTENbHbi kafen KOHCTpyYKUMA Nn TEXHNYECKNE XApaKTEpNCTNKN MOTYT bITb N3MEHEHbI Dez YBeDOMNEHMNA
6. a um gravador com altifalante incorporado MZ B50 etc o som n o emitido pelo altifalante incorporado Por este motivo necess rio usar o headphones auscultador para ouvir a reprodu o do gravador e Se conectar o headphones auscultador com telecomando fornecido com o gravador as cabo de liga o fornecido as opera es do telecomando ser o desactivadas Opera o da unidade de controlo a pedal ap s a mudan a da velocidade de reprodu o Mesmo que seu gravador tenha velocidade de reprodu o vari vel MZ B50 etc poss vel usar a unidade de controlo a pedal ap s a mudan a da velocidade de reprodu o Neste caso ajuste a velocidade pretendida no gravador e opere a unidade de controlo a pedal como indica a tabela Technische Daten Abmessungen ohne Kabel ca 192 x 51 x 121 mm B H T einschl hervorstehende Teile Gewicht ca 450 g Im Lieferumfang Verbindungskabel nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Especificaciones Dimensiones sin incluir el cable Aprox 192 x 51 x 121 mm an al f incluyendo las partes salientes Masa aprox 450 g Accesorio suministrado Cable de conexi n El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Technische gegevens Afmetingen zonder snoer Ca 192 x 51 x 121 mm b b d incl uitstekende onderdelen Gewicht Ca 450 gram Bijgeleverd toebehoren Aansluitsnoer Wijzigingen in ontw
7. an det h nda att MD spelaren inte reagerar ordentligt e N r fotkontrollen ansluts till en MD spelare med inbyggd h gtalare t ex MZ B50 h rs det inget ljud ur den inbyggda h gtalaren Anv nd d rf r alltid h rlurar f r att lyssna p ljudet fr n MD spelaren e Om du ansluter de h rlurar som medf ljer MD spelaren och som r f rsedda med en fj rrkontroll till den medf ljande anslutningskabeln st ngs den fj rrkontrollen av Anv ndning av fotkontrollen efter ndring av avspelningshastigheten Om din MD spelare har variabel avspelningshastighet t ex MZ B50 g r det att anv nda fotkontrollen ven om du ndrar avspelningshastigheten St ll i s fall in MD spelaren p nskad hastighet och anv nd sedan fotkontrollen enligt anvisningarna i tabellen Ncnonb3soBaHne HOXKHOTO nynbTta ynpaBnNeHnmA 1 Bcraptre urekep oT nynbTa B rHesgo REMOTE npnnaraemoro COegMHNTENbHOrO kafeng 2 Bcrasbre wTekep Ha npnnaraeMmomM COGDMHMTSDEHOM Ka6ene B rHesgo Q Ha marHnTopone 3 BcrassTe ronosnbie Tene pOHbI HayWHNKN C NYNbTOM DMCTSHUMOHHOFO ynpasnenna nnn 6e3 Hero npnnaraioTcA K MarHnTO OHY NNN DDMODDeTaOTCH OTAENbHO B rHesgo Q npunaraemoro cCoegnHnTenbHOro kafeng 4 CHnmnTe 6NOKNpOBKY perynaTopa n OcCTaHOBNTEe MarHnTOQOH 5 HacTtynnTe Ha neByio cTopoHy negann gna Hayana BOCNpOngsBeQeHnA gncKa Dnepauun BO BpemA BOCNpOn3BeAeHnA QyHku noHanbHoe nonoxeHne Ha negann Maysa MpasBaa Cropona Dna Boso6HoBneHnA BOCNpOnsBeeH
8. atteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Especifica es Dimens es sem incluir o cabo Aprox 192 x 51 x 121 mm incluindo partes salientes Peso Aprox 450 g Acess rio fornecido Cabo de liga o Desenho e especifica es sujeitos a altera es sem aviso Hur man anv nder fotkontrollen T S tt i kontakten fr n fotkontrollen i REM OTE uttaget p den medf ljande andutningskabeln 2 S tt i den medf ljande anslutningskabelns kontakt i h rlursuttaget N p M D spelaren 3 Koppla in ett par h rlurar med eller utan fj rrkontroll medf ljer M D spelaren eller k ps separat i h rlursuttaget N p den medf ljande andutningskabeln 4 L s upp kontrollen och stanna M D spelaren 5 Trampa p v nster sida p pedalen f r att b rja spela minidisken M jliga man vrer under Pedalens man verl ge spelning Paus H ger sida Trampa en g ng till p samma st lle f r att forts tta spela minidisken Hoppa till b rjan p det Trampa kvickt en g ng p v nster sida och sl pp sp r som h ller p att genast pedalen spelas Trampa upprepade g nger f r att hoppa tillbaka till b rjan p f reg ende sp r S ka bak t Stopp Upptill i mitten H ll v nster sida nedtryckt Det g r att trampa h r i pausl ge Det g r att trampa h r under p g ende spelning Observera e Trampa ordentligt p pedalen Om du trampar f r l tt eller f r fort k
9. e uur la prise Q D bloquez la commande et arr ter l enregistreur UA WU N Pe Appuyez sur le c t gauche de la p dale pour commencer la lecture du disque Op ration en coursde Position du pied sur la p dale lecture Pause Pression c t droit Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau Recherche du d but dela Pression br ve c t gauche suivie d une rel chement imm diat Pour retrouver le d but des plages pr c dentes appuyez plusieurs reprises sur ce c t plage en cours de lecture Recherche arri re Pression continue c t gauche Arr t Pression au centre Vous pouvez continuer appuyer sur ce c t pendant la pause Vous pouvez continuer appuyer sur ce c t pendant la lecture Remarques e Appuyez fermement sur la p dale Si vous exercez une pression trop l g re ou trop br ve l enregistreur risque de ne pas fonctionner correctement e Lorsque la commande p dale est raccord e un enregistreur muni d un haut parleur MZ B50 etc le son n ai pas fourni par le haut parleur Il faut utiliser un casque couteur pour couter le son e Si vous raccordez le casque couteur t l commande fourni avec l enregistreur au c ble de liaison fourni la t l commande sera d sactiv e Fonctionnement de la commande p dale apr s le changement de la vitesse de lecture M me si votre enregistreur a une vitesse de lecture variable MZ B50 etc vous
10. erp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Gebruik van het bedieningspedaal 1 Steek de stekker van het apparaat in de REM OTE amp ekkerbus van het bijgeleverde aansluitsnoer Steek de stekker van het bijgeleverde aansluitsnoer in de Q hoofdtelefoon aanduiting van de minidisc recorder Sluit de bij de minidisc recorder meegeleverde of los gekochte hoofdtelefoon oortelefoons met of zonder afsandsbediening aan op de N hoofdtelefoon aansluiting van het bijgeleverde aansluitsnoer Zet de blokkering van de toetsen vrij en stop de minidisc recorder Trap op de linkerkant van het pedaal om het afspelen van de minidisc te starten Bediening bij weergave Intrappen van het pedaal Pauzeren Rechts Trap hierop om de weergave te hervatten Het begin van de volgende Kort op de linkerkant en onmiddellijk weer opname zoeken loslaten Hier herhaalde malen op trappen om het begin van vorige opnames te zoeken Terugwaarts zoeken Blijf de linkerkant intrappen Stoppen Bovenaan in het midden intrappen Hier blijven intrappen in de pauzestand Hier blijven intrappen bij weergave Opmerkingen e Trap het pedaal stevig in Als u het te licht of te snel intrapt kan de recorder niet correct functioneren e Als u het bedieningspedaal gebruikt voor een minidisc recorder met ingebouwde luidspreker zoals de MZ B50 e d zal er geen geluid uit de ingebouwde luidspreker komen Om dan de weergave te h
11. itato Uso dell unit di controllo a pedale dopo il cambiamento della velocit di riproduzione Anche se il registratore dspone di una funzione di velocit di riproduzione variabile MZ B50 ecc si puo usare comunque l unit di controllo a pedale dopo aver cambiato la velocit di riproduzione In questo caso disporre il registratore sulla velocit desiderata e quindi usare l unit di controllo a pedale come indicato nella tabella 000g ooooooooo00ip 000000 0192x51x121 mm0 00000000000000000 UU 0 450g UI oo0o0o00 oo0000000000000000000000000000000000o0 DUU Specifications Dimensions not incl projecting parts Approx 192 x 51 x 121 mm w h d 7 e 2 X 4 inches with projections Mass Approx 450 g 16 oz Supplied Accessory Connecting cord Design and specifications are subject to change without notice Sp cifications Dimensions sans c ble approx 192 x 51 x 121 mm l b p saillies comprises Poids approx 450 g Accessoire fourni C ble de liaison La conception et les sp cifications de cet quipement sont sujettes modification sans pr avis poss vel continuar a pressionar na mesma posi o durante a pausa 7 E poss vel continuar a pressionar na mesma posi o durante a reprodu o Notas e Pise no pedal firmemente Se pisar com suavidade ou rapidez excessiva o gravador poder n o operar corretamente e Quando se conecta a unidade de controlo a pedal
12. l auf der linken Seite gedr ckt Stoppen In der Mitte oben Sie k nnen das Pedal hier im Pausemodus gedr ckt halten Sie k nnen das Pedal hier w hrend der Wiedergabe gedr ckt halten Hinweise e Treten Sie fest auf das Pedal Wenn Sie das Pedal zu behutsam oder zu schnell bet tigen funktioniert der Recorder m glicherweise nicht korrekt e Bei Anschluf des Fufschalters an einen Recorder mit eingebautem Lautsprecher MZ B50 usw erfolgt keine Tonausgabe ber den eingebauten Lautsprecher Verwenden Sie stattdessen die Kopf bzw Ohrh rer zum H ren der Wiedergabe e Bei Anschluf der mitgelieferten Kopf Ohrh rer mit Fernbedienung an den Recorder denken Sie bitte daran da die Fernbedienung in einem solchen Fall nicht funktionsf hig ist Bedienung des Fu schalters nach dem Andern der Wiedergabegeschw indigkeit Auch wenn der Recorder ber eine variable Wiedergabegeschwindigkeit verf gt MZ B50 usw l t sich der Fu schalter weiterhin nach dem ndern der Wiedergabegeschwindigkeit verwenden Stellen Sie in einem solchen Fall die gew nschte Geschwindigkeit am Recorder ein und bedienen Sie den Fufschalter wie in der Tabelle beschrieben Utilisation de la commande p dale Branchez la fiche du c ble de liaison fourni sur la prise REM OTE de l appareil Branchez la fiche du c ble de liaison fourni sur la prise de casque Q de l enregistreur Branchez le c ble de liaison du casque couteur t l command
13. liga o fornecido o headphone auscultador com ou sem telecomando fornecido com o gravador ou vendido opcionalmente De rave o controlo e pare o gravador Pise no lado esquerdo do pedal para iniciar a leitura do disco UA W N Pe Opera o durante a leitura Posi o de opera o no pedal Pausa Lado direito Para reiniciar a leitura pressione na mesma posi o outra vez Busca do in cio da pista corrente Pressione no lado esquerdo uma vez ligeiramente e solte em seguida Para encontrar o in cio de pistas anteriores pressione na mesma posi o repetidas vezes Busca regressiva Continue a pressionar no lado esquerdo Ricerca indietro Tenere premuto il lato sinistro Paragem Centro superior Arresto In cima al centro Si pu tenere premuto qui durante la pausa Si pu tenere premuto qui durante la riproduzione Note e Premere il pedale con fermezza Se lo si preme troppo leggermente o velocemente il registratore pu non rispondere correttamente e Quando si collega l unit di controllo a pedale ad un registratore dotato di diffusore incorporato MZ B50 ecc il suono non viene emesso dal diffusore incorporato Per questo motivo si devono usare le cuffie auricolari per ascoltare la riproduzione del registratore Se si collegano le cuffie auricolari con telecomando in dotazione al registratore al cavo di collegamento in dotazione il funzionamento del telecomando disabil
14. mma medf ljer Paragem utom i Japan Pys ytys L anello filtro in dotazione tranne in Giappone OcTtaHoska O filtro de sujei o fornecido excepto no Jap o Kiinnityssuodatin kuuluu Paus varusteisiin muualla paitsi Pausa Japanissa Pauze FS 85B50 Uso dell unit di controllo a pedale 1 Inserire la sina del cavo dell unit nella presa REM OTE del cavo di collegamento in dotazione 2 Inserire la pina del cavo di collegamento in dotazione nella presa Q del registratore 3 Collegare le cuffie auricolari con o senza telecomando in dotazione al registratore o acquisate separatamente alla presa Q del cavo di collegamento in dotazione 4 Sbloccare i comandi e fermare il registratore 5 Premere il lato sinistro del pedale per iniziare la riproduzione del disco Operazioni durante la riproduzione Pausa Lato destro Premere di nuovo qui per riprendere la riproduzione Posizione di intervento sul pedale Trovare l inizio del brano Lato sinistro momentaneamente e rilasciare attuale immediatamente Per trovare l inizio dei brani precedenti premere qui ripetutamente P nkcnpyon pnnbTp ausa npnnaraeTcaA Kpome MODenen Tauko npogaBaembix B Anonn Maysa Utiliza o da unidade de controlo a pedal Introduza a ficha da unidade na tomada REMOTE do cabo de liga o fornecido Introduza a ficha do cabo de liga o fornecido na tomada N do gravador Ligue na tomada do cabo de
15. nA HaKMMNTE 2DeCk ee pa3 Monck Hayana TeKyye DODOkkM KpaTKOBpeMeHHO OMH pa3 c NeEBO CTOpPOHbI n cpa3y xe otnyctTnTe neganb Dna noncKa Hayana npegbiAyuynx DopOkek HaKNMA TE 34ECb NOBTOpHO Monck Hasan DepxnTe HaxaTto neByio cTOpOHy OcTtaHoBKa CBepxy no 4eHTpy Bbi moxeTe gepxaTb HaXKaTO Zeck Neganb BO BpeMA Nay3bl 7 Bbi MOxeTe gepxaTb HaxaTO 34EeCb NegaNb BO BPEMA BOCTnDOMZPGDenug Tipuweuanug e HaxmnTe cnnbHO Ha neganb Ecnn Bbi HaxmeTe Ha Hee CnuUIkKOM CSO nnn CNVLKOM bICTpO MarHMTObOon MOXeT He paoTaTb Hagnexanm o6paz3om e pn nogcoegnHeHnn HOXHOTO NyNbTA YyNpaBNEHMA K MATHNTOPOHY C BCTpPOEHHbIM rpomKoroBopnTtenem MZ B50 n ap 3ByK He 6ygeT pasgaBaTbcA Yepes BCTDOSHHbD rpomKoroBopnTenb Mo arop npnynHe Bam cnegyeT ncnonb3oBaTb TONOBHbIe TeENe OhHbi HaAyWHNKN ANA NpOCNyLNBAHMA BOCNPONSBEAEHNA HA MarHnTOOHE e Ecnn Bbi pnonoenunure rONOBHbIe TENEWPOHbI HAYLHNKN C NyNbTOM AncTaHynoHHoro ynpasnennaA npunaraembiM K MarHnTO oHy K npnunaraemomy COeAVHNTENbHOMY kafeng TO onepaynn ANCTAHLVOHHOTO ynpaBsnenna 6y AyT OTKNIIOYEHbl YnpaBneHne HOXHbIM NyYNbTOM ynpaBNnNeHnA NOCNE NZMEHEHMA CKODOCTM BOCNpOn3BeAeHnA Daxe ecnn Baw vwaruurochon wueer pasHbie ckopoctn Bocnponsgsenenna MZ B50 n Ap Du BCe Ke MOETE NCNONb3OBATb HOXKHO NyNbT ynpaBnNeHnaA Nocne M MeHeHun CKOpPOCTN BOCNpOnsBegeHnA B TOM cnyyae ycTaHoBnTe Ha MarHNTOOHE HYXKHYHO CKOpPOCTb BOCHDOMZPeDenun a 3ATeEM yNpaBNA TE HOXKHbIM
16. o conecte la unidad de control a pedal en una grabadora con altavoz integrado MZ B50 etc no saldr ning n sonido del altavoz integrado Por esta raz n utilice siempre los auriculares aud fonos para escuchar la reproducci n de la grabadora e Si se conectan los cascos auriculares aud fonos con un mando a distancia suministrado con la grabadora en el cable de conexi n suministrado se desactivar el funcionamiento del mando a distancia Funcionamiento de la unidad de control a pedal despu s de cambiar la velocidad de la reproducci n Aunque su grabadora tiene una velocidad de reproducci n variable MZ B50 etc puede seguir utilizando la unidad de control a pedal despu s de cambiar la velocidad de reproducci n En este caso ajuste la grabadora a la velocidad deseada y ponga en funcionamiento la unidad de control a pedal como se muestra en la tabla Hoofdtelefoon oortelefoons met of zonder afstandsbediening bij de minidisc recorder meegeleverd of los gekocht H rlurar med eller utan fj rrkontroll medf ljer M D spelaren eller k ps separat Cuffie auricolari con o senza telecomendo in dotazione al registratore o acquistate separatamente Headphones auscultador com ou sem telecomando fornecido com o gravador ou vendido opcionalmente Kaukos timell varustetut tai ilman niit olevat kuulokkeet korvakuulokkeet jotka kuuluvat nauhurin varusteisiin tai jotka on hankittu erikseen onoBHbie Tene poOHbI HayUHN
17. og kunt raadplegen Dit bedieningspedaal is ontworpen voor gebruik in combinatie met een Sony Portable MiniDisc Recorder L s igenom denna bruksanvisning noggrant innan du anv nder apparaten och spara sedan bruksanvisningen f r framtida referensbruk Denna fotkontroll r endast avsedd att anv ndas tillsammans med Sonys b rbara MiniDisk spelare Prima di usare l apparecchio leggere attentamente queste manuale di istruzioni e conservarlo per riferimenti futuri Questa unit di controllo a pedale stata realizzata per l uso solo con registratori di minidisc portatili Sony Antes de operar a unidade leia atentamente este manual e guarde o para consulta futura Esta unidade de controlo a pedal projectada para uso com Gravador de MiniDiscs Port til da Sony YJZ RRR 7141 0001 RRA m Kikm l 6 7 35 KAVE EE ECKE de O FEJA PI 0570 00 3311 CHE CG Eelere AUDE Ed ams PHSTOZHAI 003 5448 3311 OF A 0466 31 2595 SH A E 9 00 20 00 A A 9 00 17 00 Sony iine http www world sony com O Sony oniineg 0000000000000000 00 DDDUUDDDDDUUUDDDUUDDUU0DDHUDUDU 000000000000000000 Printed on recycled paper Pyyd mme lukemaan t m n k ytt ohjeen huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilytt m n sen tallessa mahdollista tulevaa tarvetta varten T m jalkas t laite on suunniteltu k ytett v ksi vain kannettavan Sony minilevynauhurin kans
18. oren zult u een hoofdtelefoon oortelefoons moeten aansluiten e Als u de bij de minidisc recorder meegeleverde hoofdtelefoon oortelefoons met afstandsbediening aansluit op het bijgeleverde aansluitsnoer zal de afstandsbediening daarvan niet werken Gebruik van het bedieningspedaal na aanpassen van de w eergavesnelheid Ook als de weergavesnelheid regelbaar is op uw minidisc recorder zoals de MZ B50 e d kunt u na het aanpassen van de weergavesnelheid nog het bedieningspedaal gebruiken Kies op de minidisc recorder de gewenste snelheid en bedien het apparaat daarna met het bedieningspedaal zoals aangegeven in de tabel Jalkas t laitteen k ytt 1 Kytke laitteen pistoke varusteisiin kuuluvan liit nt johdon REM OTE liittimeen 2 Aseta varusteisiin kuuluvan liit nt johdon pistoke nauhurin liittimeen Q 3 Kytke kaukos timell varustetut tai niit ilman olevat kuulokkeet korvakuulokkeet jotka kuuluvat nauhurin varusteisiin tai jotka on hankittu erikseen varusteisiin kuuluvan liit nt johdon liittimeen Q 4 Vapauta s din ja pys yt nauhuri 5 Aloita levyn soitto painamalla polkimen vasenta puolta K ytt soiton aikana Polkimen k ytt asento Tauko Oikea puoli Soittoa jatketaan painamalla t st uudelleen Parhaillaan soivan raidan alun etsint Vasen puoli kerran nopeasti ja vapauta se heti Kun haluat etsi edellisten raitojen alut paina t st toistuvasti Taaksep in tapahtuva e
19. pouvez utiliser la commande p dale apr s avoir chang la vitesse de lecture Dans ce cas r glez l enregistreur sur la vitesse appropri e et appuyez sur la commande p dale comme indiqu dans le tableau ci dessus Uso de la unidad de control a pedal 1 Inserte el enchufe de la unidad en la toma REMOTE del cable de conexi n induido Inserte el enchufe en el cable de conexi n suministrado en la toma Q de la grabadora Inserte los cascos auricularesaud fonos con o n mando a distancia incluido con la grabadora o comprados por separado en la toma Q del cable de conexi n suministrado 4 Des bloquee el control y pare la grabadora Pise el lado izquierdo del pedal para empezar a reproducir el disco Funcionamiento durante Posici n de funcionamiento en el pedal la reproducci n Pausa Lado derecho Para reanudar la reproducci n vuelva a pulsar aqu Pise una vez el lado izquierdo de forma suave y levante el pie inmediatamente Para buscar el inicio de las pistas anteriores pulse aqu repetidamente B squeda del inicio de la pista actual B squeda hacia atr s Mantenga pulsado el lado izquierdo Detenci n Parte central superior Es posible mantenerlo pulsado durante el modo de pausa 7 Es posible mantenerlo pulsado durante la reproducci n Nota e Pise el pedal con firmeza Si pisa demasiado suave o demasiado fuerte puede que la grabadora no funcione correctamente e Cuand
20. rr t Stopp r ckw rts Reproducci n k lt para encontrar el principio de la pista b squeda hacia atr s Detenci n excepto Jap n FS 85B50 Using the Foot Control Unit 1 Insert the plug from the unit into the REMOTE jack of the supplied connec ing cable 2 Insert the plug on the supplied connecting cable into the Q jack on the recorder 3 Insert the headphoney earphones with or without a remote control supplied with the recorder or optionally purchased into the Q jack of the supplied connecting cable 4 Unlock the control and stop the recorder 5 Step on the left side of the pedal to start playing the disc Operation while playing Operating position on the pedal Pause Right side To resume play press here again Left side once shortly and release it immediately To find the beginning of the preceding tracks press here repeatedly Find the beginning of the current track Search backward Keep pressing the left side Stop Center top You can keep pressing here while pausing You can keep pressing here while playing Notes e Step on the pedal firmly If you step on it too lightly or too fast the recorder may not operate correctly e When you connect the foot control unit to a recorder with a built in speaker MZ B50 etc the sound will not output from the built in speaker For this reason you should use the headphones earphones to listen to the recorder playback e
21. sa Tlepen kcnnyatayne annapaTta npoyTtnTe noKany cTa BHAMATENIbHO AaHHOe pyKOBOACTBO n coxpaHnTe ero gA CNpaBOkK B 6y AyLYeM Dann HoxKHO nynbT ynpaBneHna NpegHasHayeH TONbKO ANA MnCNONb3OBAHMA C NOpTATNBHbIM MarHMTOODOHONM MNHN ANCKOB pnpmbi Sony UIDUUDUUDUUUDUUIUUUI I oooo00000000000000000000000 REMOTEQD00000000 2 000000 D000000000000000000000 0 3p00000000000000000000000000000000 ODO00000C0OOO000CO0O00000000C0O00000000 4 d0000000000000000000000000000000 S00000000000000000000000000000000 000000 00000000 00000 On 0000000000000220 00000000000 0O00000000000000000 0o00 o0000000000000000000000 00000 00000 000000000000 0000 opp Wirtrfstrfstrfstrfstztztrfststztstztstrtstzfe I0000000000000000000 0o00 0000000000000000000000000000000000000 D000000000000000000000000000000000000 0 0000000000000000 0 0 00 MZ 8500 0000000 O0000000000000000000000000000000000 00 lt 000000000000000000000000000000000000 D00000000000000000000000000000000000 00000000000000000 0000000000000000 0 000 00 MZ 8500 00000000000 00000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000 0000000000000 DDDUUU0DDDUUUDDDUUDDDU DDDUUUDDDUUDUDDDDDUDUUU
22. tsint Paina jatkuvasti vasenta puolta Pys ytys Yl puolen keskiosa Voitjatkaa painamista t st tauon aikana Voit jatkaa painamista t st toiston aikana Huomautuksia e Astu polkimelle lujasti Jos polkimelle astutaan liian kevyesti tai nopeasti nauhuri ei toimi oikein e Kun jalkas t laite liitet n nauhuriin jossa on yhdysrakenteinen kaiutin MZ B50 tms ni ei kuulu yhdysrakenteisesta kaiuttimesta T st syyst nauhurin toiston kuunteluun tulee k ytt kuulokkeita korvakuulokkeita e Jos liit t nauhurin varusteisiin kuuluvat kaukos timell varustetut kuulokkeet korvakuulokkeet varusteisiin kuuluvaan liit nt johtoon kaukos t toiminnot eiv t toimi Jalkas t laitteen k ytt toistonopeuden muuttamisen j lkeen Vaikka nauhurissa on s dett v toistonopeus MZ B50 tms jalkas t laitetta voidaan yh k ytt toistonopeuden muuttamisen j lkeen Kytke t ss tapauksessa nauhuri halutulle nopeudelle ja k yt sitten jalkas t laitetta taulukossa kuvatulla tavalla Tekniska data Ytterm tt exkl kabel Ca 192 x 51 x 121 mm b b d inkl utskjutande delar Vikt Ca 450 g Medf ljande tillbeh r Anslutningskabel R tt till ndringar f rbeh lles Caratteristiche tecniche Dimensioni escluso il cavo Circa 192 x 51 x 121 mm l a p incluse le parti sporgenti Massa Cira 450 g Accessorio in dotazione Cavo di collegamento Disegno e car
Download Pdf Manuals
Related Search