Sony FA-TC1AM Operating Instructions
Contents
1. Fa a 1 DI 1 4A QZ JH aiols EE Sr EA A020 E418 E HHE Et AHCC MCE EAHA US A AAELICH S3419 ale S 2 2 HHE EHHO ole gen SAIS HULI HS 0 419 n t JS ss Eu 5418 AY ARA Set 2 SAS AY A02 SAS Els HAE detail AZALI 2A 72E Z H4 HL 71E ZA FA ANAS HUAHLIC CEA 2 A n t YS LERLE ANd Sg AS AYA ARA DAELE als e JAI JE EAAS sz ztdel AE EAAS AR AE dd Sal del calo N AeA xE Ae A aR ASA EJE AJAJAE 4a RE AE EAA AF 8E ae gaah grd oa o a E l 1 EJAS AF AJEL LLA g ERN F rd 7 aL ue Bal EAS Ag AEE s dd 2 dadd AA RAA at Saaz Z gzzkdok ZS s atu ad KENE F2 Hi als az F 50 x 20 x 50 mm w h d FE 24g Kee Ecg SOS A4 Sau de daad a zs dazu ae g e 2sch zi Ol Sony Corporation zack ei pizi JA Lel ail jall JAN dd ze Ve ler Bil TA See AH laf pa yaa W Le lt sch olaf all LAL FA TCIAM AA S Lei des ll d e Mai g l ga e pa pa geal y SSG EA Al daas de ales FA CCIAM AA aH Al iko Jhal OL Sony As ll SI kaal de ini i Ae FA ECIAM AWA h kall Loy esch SA ke A EG idg JS deo i algal FA CSI1AM AU aH Aiel Ae A AI ILS kg pb E no gl IE ve ell iS S a O AAN Saach LAI eg g AAN ae JI ANI ihag y dagui 1 CC MC Aale Jas AWII Jo gll Aila blb pA pi o yi Jalg ek aa ga ga gull daa g JA en lil ti Zell l s olab Ae A d i AW N daal cl Kaka AAA Kate ele 2 iil blab i l Jaig PWI o gl Ak daa i A o gill de ga Sholas p Ae ga ill ii Ae ai e olal aG A ee A p Ab Ma ball eg AA Je len us Alen i e i ill gaal ll2. I ER gt D I AF HAERE EEEH BER S E 1 ARIRE P ER FA EC1AM o 7 nRT EN SD EA FA EC1AM e 3 ER A M RN ARDERI M ERAGE e FSi HJ 50 x 20 x 50 mm H T BDE MEER O vegan Eat RAURA E gt AITEAN e Q P Sony Corporation DUR o hy i Eeen Zeie HAREE Dn ILeeit ze ADER EIS HA TCIAMR h mn a AREH CR E Hm IERT TWD Wl ee d ell CH EER FA CCLAM 00 EE SI Sony OC HL E IEN EAI TAIDE E FA CS1AM AS ENJET ERR FA ECIAM HWE AR E AEAT Oe Stu E ATL SE REJA A 1 E ERATA CC1AM FA MC1AM OKRESE E EIERE GR THE SEI AS SES ES AEREE AAEE 2 HAXER AE AMORE EEA TERRE EE ERRET HS HAE Samsten E E EEN ES NEIES OM f k FA CC1AM FA EC1AM FA MCLAMDB rTGZs ni EA EIRE ERE es a mt ADET HI AF EDRED ENEM o FRTD EE LEE K HT ER EAN PARIE ma E 3 SAIT E t FA EC1 3 ER A WR ron EEMO ANDE HHLA o D RF IP 20 D I mm 5 02 ME SI 24 g HEHn AEREE RESE Dina ARRITEN Ol Sony Corporation DU kt 20 Ek LS 42E YAA AA qA E ga ai A gata FAAL FA TC1AM 944 EJ A44 l EJE AA at AE cs aas ze Z AE a sa EAE EA gi T ai giel Za added pelz Agde FAAL gz zalot del Sta CCIA M A E Sony Q 7AA Aag z 2 SZ AE Faja ga ali AR oz apla 4 FA CS1AM 4 9 AAA FAF dt AlS RA ECIAM TRAE EJE ayaq agde
3. sel Ai ac SEW la Al dl Le dl las ee eat Y AI asch AE 638 A ell Sei z Mich o E e gll EA bag gll ale Jta ell e AAU pbl lan BLA E ell ss AA ball le Jhal o 7 ET iell DLW kadi t CN EE Sch Ze palaa S e p b eC 26 AAU E aadi g al O A ia e liol alla oona Sony Corporation 28 Al l ie a Ol
4. JRE TORT o LJ T108 0075 RREAK AH1 7 1 English WARNING Keep out of reach of small children to prevent accidental swallowing The FA TC1AM Triple Connector for Flash referred to below as triple connector is a multi flash accessory that enables simultaneous use of up to three program flashes set at different positions and angles The triple connector is connected to a Sony 04 camera with an Off Camera Cable for Flash FA CC1AM optional Each flash is connected to the triple connector with an Extention Cable for Flash FA EC1AM optional attached to a flash accessory terminal or an Off Camera Shoe for Flash FA CS1AM optional Mow to attach Illustration DI Connect the plug of the Off Camera Cable for Flash or Multi Flash Cable to the triple connector terminal marked CC MC Align the guide groove of the plug with the guide of the triple connector terminal and insert the plug Then rotate the outer ring of the plug clockwise to fix the plug in place 2 Connect the Extention Cable for Flash socket to the remaining terminal of the triple connector Align the socket guide with the guide groove of the triple connector terminal and insert the socket Then fully rotate the outer ring of the socket clockwise to fix the socket in place Not
5. MN yrnaMn TpO HNK pa3BeTBNTENb noagcoegnHaeTcaA K kamepe Sony OC sepes coegnHnTenbhbi kafen ANA CBA3N DSMD BCHbNUIKM C Kamepo FA CC1AM on yna Kaxgaa namna Bcnbiuka DODGOeDutHnerCn K TPO HNKY pa3BeETBNTENIO YEpe3 COegNHNTENbHbI kafent ANA namnbi Bcnbiukn FA EC1AM onna NpnKpenneHHbi K rHESAYy NOAKNIOYEHMA D MHADDIeGKHOCTeD NAMNbI BCNbILUKN MNN BHELHeEMY 6awmMmaky ANA NACNbI BCMbILIKN FA CS1AM on na Kak npukpennTb Puncynok DI 1 Topcoepnunure WTeKKep COeAMHUTENbHOrO KaGeNnA ANA CBA3N NAMNI BCMbIWKN C KAMEpOo MNN COCANHMTENbHOTO kafeng ANA CBA3N MEXKAY namnamn BcnbiUKaMN OI K rHesAYy TPO HNKaA pa3BeTBNTENA otTmeyeHnHomy CC MC CosmectnTe HanpaBnAIOLYIO KAHaBKY WTeKKepa c H nDapInnIOUIeH rHesga TpOHNKa pa3BeTBNTENA N BCTABbTe WTeEKKEp 3aTeM NOBEpHNTE HapyKHOe KONbL4O WTeEKKeEpa B HaAnpaBneHnn DO uaCOpOH CTpeNnkKe Tak 4TO bI 3 a NnKCNpOBATb WTEKKEp Ha MECTO 2 MoacoegnHnTe po3eTKy COeAMHMTENbHOTO kafenng ANA NAMNbI BCNbIWKN k ocTaBwemycaA rHesAy TPO HNKA pa3BeTBNTENA CosBsmecTtnTe HaAnpaBNAIOLYIO pO3eTKN C HANpaBNAILEe KAHABKO rHesga TpO HNKa pa3BeTBNTENA N BCTABbTe pO3eTKY 3aTeM NOBEpHNTeE HApYKHOE KOJIb O pO3eTKN B HanDapIneHMM DO 4YaCOBO CTpenke AO OTKa34 TAK 4TO6bI 29dbukcHpopart pO3eTKY Ha MECTO MpunmeyannaA e Kauecrpo KCNOSNUNN MOXET YXyYALINTbCA B CNyYae KOrga CoegMHEHbI onee WECTN COEAMHNTENbHbIX Ka eNA ANA CBAZN NAMNbI BCMbILIKN C KAMEpO ANA NaMNbI BCNbIUKN M ANA CBASN MEXKAY NA
6. MNAMN BCNbILIKAMMN e OyhkynaA nonHoro cBeTa AF namnbi BCrbiLIKnN He cpa6aTbiBaeT npn npuMeHeHnn TpO HNKA pASBETBNTENA Mpumep coennHenna Pncynok E 1 CoegnHnTenbhbi kafent ANA NAMNbI BCMbILIKN MOXET NOAKNHOYNTECA AONONHNTENbHO Npr HEO XOANMOCTN 2 HeckonbKO COEAMHMTENbHbIX Ka ene ANA NAMNbI BCNbILIKN MOTYT MnCNONb3OBATbCA Npr HEO XOANMOCTN 3 JlaMnbl BCNbIWKN OCHALEHHbIE FHE3SAOM NOAKNIOYEHMA MpNHAANEXKHOCTE MOTYT DODCOSDMHMTbCH Dez npuMmeHeHnaA BHeEWHeEro 6awmMmaka Dn NAMNbI BCMbILKN TexHnyeckne xapakTepncTnKN Ta6apnTn Mpun nns 50 x 20 x 50 mm uer Macca Mpn nn3 24 r KoMmnnekTHOCTb NOCTABKN Tpo Hnk pasBeTBnTENb ANA NAMNbI BCNbILKN 1 Ha60p HaneyaTaHHO DOKVMEeHT SU KOHCTpyKUMA N TEXHNYECKNE XApaKTEpNCTNKN MOTYT DT NSMEHEHbI Dez AONONHNTENbHOTO YBeAOMNEHMNA O asnaeTtca Toproso mapko npmbi Sony Corporation WMaroropuren Conn Koppnopenun Anpec 1 7 1 konan MnHaTo kKy Tokno 108 0075 Anonna CTpaHa nponsBsognTenb Slpouusg Hx 3 zt FOE RSR EDE Dinde ont DIE r TC Au HIRT of AEIR SI OTlllr 9 DIEU DU o PIE REI RER FA C EN RA EFI Sony Ol HE e A ERR dran FA CS1AM gt Ent E DUDU BER FA EC1AM gt BERE gt nii TEADURINA E e ZRA E N 1 BEE FA CCIAM gt FA MCIAWD O DEET CR SN D se eaeng EE EIERE UR gt WEE al i 2 WC FA ECIAM EE le eens E WEE EE EE EIER gt AER 25 meest DREES EIERE SI Mierer ER 1 On FACIA REDEG gt epp e D
7. SONY 2 886 772 02 1 KERGER de EE eng Triple Connector for Flash Triple connecteur pour flash HEAT ZE WHAE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es NHCTpPYKLMA MO MOJIb3OBaAHNIO EARE EAP ABAYA LA lolai FA TC1AM 2006 Sony Corporation Printed in Japan BEULFUREESDHESTEUERT EE SS El GomnmLumt ess C OORESNunpE Ss Le AHOL Sieg Eau Tool DEA UDT DG gsigeEl CC ZZLn http www Som net CORAS HE70 AAU LO VOC OI It a COE AFP CLg Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink FA EC1AM ge COM d A Greg O FA MC1AM FA EC1AM GEZ E LA El EC KCL SE LDL BREUN i A3 Hiin ck Ale DE Cd SE AL de E e ent tE LA NEE e Wl Gg ial BAUJA ZIL HRL1 DAIS WIENER AES S A APROFES ETATE EETL R TRAA DAAD OD bJ SI JIYA U ZILIRIS FA TC1AM AF LU IL Ziil G llent TCOZ7O2 ILIZ vYA WCB nee e SIAFI YU TC PU ZFILIRIS Ik7II Y 422 Dir FA CC1AM A CYZ OU XIIL SG 3yyvilk TJAT YYaYY J L FA EC1AM A 73v VI0FI rH IL Hu yi AA IHX zu FA CS1AM PISE T KU
8. ZLIRKI ATRL 29 Bbft 1323 nA KEE E ee EE e HUE EE e ECH ee O D7397 Z Lu2lk72z25 05 Stlk CC MCORTRTE TRT D JIJO REE KU TLIRII QI IFILOHI REA HET LA A JIJMAN ONAY YSERA ELTU Db tAELET 2 J5yY1MIJZFIYa Yy DYYY kE LU DRODI IFITERT D YZY KOI RERU TLIRIS 0I IHILOHI REZAT LA Z YTY KRONAJ VIART Db t AELET Ge e JIvy BZ ind r 2I ll Hu zur Hl 2 zu 21 HII Luisa 4 l t tn ke LD Tt SEHIRIaInEL lt Ier Sdt e KUJLIR2I SEA 75 YY DAFA ELERA SS 1532 PED WE kl red Ekrafe ke YVI AIJA T7TYYa Y7 TIL EDDTE KE keint be ZER IY YIMIJATFTYY I YY TILFAR WR Ee WEEK NIE GG KEE ha Ee e Yy E Ska Ee KE Een D TERRORE SEIL IENA 950x20x50mm Sech Be SS 9249 BHH J3IyyYIA KU ZILIRZRIS 1 EIRIE 2 IRB ROSAE OLM Eed e dn CTIE Li Le dE E Eeler ZP Leip WI IRL Il nl G LE PRM ERC SC SEOERSHOROCI SEO DIR 7731 LA0570 00 0770 BUTAS GHETO mm Del EL EIET TETU PHS 0466 38 0231 GESI PILET MACELARI TSD ECRAIESEL zh A EA reno 0 E Ei EA HE reno rm DENER T FRO HZ FA TC1AM SC Tli ROMERI ID
9. e e The exposure performance may be impaired if there are more than six Off Camera Cables for Flash Extention Cables for Flash and Multi Flash Cables connected e The flash AF fill light function does not work when using a triple connector Example of connection Illustration EI 1 Extention Cables for Flash can be added as required 2 Multiple Extention Cables for Flash can be used as required 3 Flashes with an accessory terminal can be connected without an Off Camera Shoe for Flash Specifications Dimensions Approx 50 x 20 x 50 mm 2 x 13 16 x 2 in w h d Mass Approx 24 g 0 9 oz Included items Triple Connector for Flash 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice CR is a trademark of Sony Corporation Fran ais AVERTISSEMENT Gardez ce produit hors de la port e des jeunes enfants afin d viter qu ils ne l avalent Le triple connecteur pour flash FA TC1AM ci apr s nomm triple connecteur est un accessoire multiflash qui vous permet d utiliser simultan ment jusqu trois flashs programm s r gl s des positions et des angles diff rents Le triple connecteur est raccord un appareil photo cam scope l aide d un c ble de d port pour flash FA CC1AM en option Chaque flash est raccord au tripe connecteur l aide d un c ble rallonge pour flash FA EC1AM en option fix la prise accessoire ou une griffe de d port pour f
10. eu de documents imprim s La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis OX est une marque d pos e de Sony Corporation Deutsch ACHTUNG Halten Sie das Produkt von kleinen Kindern fern damit diese es nicht aus Versehen verschlucken Der Dreifachanschluss FA TC1AM f r Blitzger te im Folgenden Dreifachanschluss genannt ist ein Zubeh rger t f r den Anschluss von mehreren Blitzger ten Mithilfe dieses Anschlusses k nnen bis zu drei Programmblitzger te in unterschiedlichen Positionen und Winkeln platziert und gleichzeitig ausgel st werden Der Dreifachanschluss wird mit einem Anschlusskabel f r Blitzger te FA CC1AM gesondert erh ltlich an eine CR Kamera von Sony angeschlossen Jedes Blitzger t wird mit einem Verl ngerungskabel f r Blitzger te FA EC1AM gesondert erh ltlich das mit dem Zubeh ranschluss des Blitzger ts oder dem Anschlussschuh f r Blitzger te FA CS1AM gesondert erh ltlich verbunden werden muss an den Dreifachanschluss angeschlossen Anbringen Abbildung D I Stecken Sie den Stecker am Anschlusskabel f r Blitzger te oder am Mehrfachblitzkabel in die Buchse am Dreifachanschluss markiert mit CC MQO Richten Sie die F hrungskerbe am Stecker und die F hrung an der Buchse des Dreifachanschlusses aneinander aus und stecken Sie den Stecker hinein Drehen Sie dann den u eren Ring des Steckers im Uhrzeigersinn bis der Stecker fest sitzt 2 Verbinden S
11. ie die Buchse am Verl ngerungskabel f r Blitzger te mit der freien Buchse des Dreifachanschlusses Richten Sie die F hrung an der Buchse des Kabels und die F hrungskerbe an der Buchse des Dreifachanschlusses aneinander aus und stecken Sie die Buchse hinein Drehen Sie dann den u eren Ring an der Buchse so weit wie m glich im Uhrzeigersinn so dass die Buchse fest arretiert ist Hinweis e Die Belichtungsleistung ist m glicherweise beeintr chtigt wenn mehr als sechs Anschlusskabel f r Blitzger te Verl ngerungskabel f r Blitzger te oder Mehrfachblitzkabel angeschlossen sind e Der AF Aufhellblitz des Blitzger ts steht nicht zur Verf gung wenn Sie einen Dreifachanschluss verwenden Anschlussbeispiel Abbildung EJ 1 Verl ngerungskabel f r Blitzger te k nnen nach Bedarf angeschlossen werden 2 Bei Bedarf k nnen mehrere Verl ngerungskabel f r Blitzger te angeschlossen werden 3 Blitzger te mit Zubeh ranschluss k nnen ohne Anschlussschuh f r Blitzger te angeschlossen werden Technische Daten Abmessungen ca 50 x 20 x 50 mm B H T Gewicht ca 24 g Mitgeliefertes Zubeh r Dreifachanschluss f r Blitzger te 1 Anleitungen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten CO ist ein Markenzeichen der Sony Corporation Espa ol ADVERTENCIA Mant ngase fuera del alcance de los ni os para evitar que lo traguen accidentalmente El conector triple para flash FA TC1AM a
12. igd OX is een handelsmerk van Sony Corporation FA EC1AM Sma aaa We E FA CS1AM EEN O FA CC1AM 2 DN de FA MC1AM FA EC1AM Svenska VARNING F rvaras o tkomligt f r sm barn f r att f rhindra oavsiktlig f rt ring Tref rdelningskontakt f r blixt FA TC1AM h nvisas nedan som tref rdelningskontakt r ett multiblixttillbeh r som g r det m jligt att rikta upp till tre blixtar t olika h ll och utl sa dem samtidigt Tref rdelningskontakten r ansluten till en Sony OK kamera via en extern blixtkabel f r blixt FA CC1AM tillval Varje blixt r ansluten till tref rdelningskontakten via en f rl ngningskabel f r blixt FA EC1AM tillval ansluten till en tillbeh rskontakt f r blixt eller en extern blixtkontakt FA CS1AM tillval S h r monterar man illustration DI 1 Anslut kontakten p den externa blixtkabeln eller multiblixtkabeln till uttaget p tref rdelningskontakten m rkt CC MC Passa in kontaktens styrsp r med uttagets sp r p tref rdelningskontakten och installera kontakten Vrid sedan den yttre ringen p kontakten medurs tills kontakten sitter ordentligt p plats 2 Anslut f rl ngningskabeln f r blixt till kvarvarande uttag p tref rdelningskontakten Passa in kontaktens sp r med uttagets styrsp r p tref rdelningskontakten och installera kontakten Vrid sedan den yttre ringen helt p kontakten medurs tills kontakten si
13. lash FA CS1AM en option Mode de fixation voir l illustration Di 1 Raccordez la fiche du c ble de d port pour flash ou du c ble multiflash la borne du triple connecteur marque CC MC Alignez la rainure de guidage de la fiche avec le guide de la borne du triple connecteur puis ins rez la fiche Faites pivoter la bague ext rieure de la fiche dans le sens des aiguilles d une montre pour la mettre en place 2 Raccordez la prise du c ble rallonge pour flash la borne libre du triple connecteur Alignez le guide de la prise avec la rainure de guidage de la borne du triple connecteur puis ins rez la prise Faites pivoter la bague ext rieure de la prise dans le sens des aiguilles d une montre pour la mettre en place Remarque e La mesure de l exposition risque d tre perturb e si plus de six c bles de d port pour flash c bles rallonge pour flash et c bles multiflash sont raccord s e La fonction de flash d appoint du flash AF ne fonctionne pas si vous utilisez un triple connecteur Exemple de raccordement voir l illustration E 1 Vous pouvez ajouter des c bles rallonge pour flash 2 Vous pouvez utiliser plusieurs c bles rallonge pour flash 3 Vous pouvez raccorder des flashs avec une prise accessoire sans griffe de d port pour flash Sp cifications Dimensions environ 50 x 20 x 50 mm 2 x 13 16 x 2 pouces 1 h p Poids environ 24 g 0 9 onces Articles inclus triple connecteur pour flash 1 J
14. nector triplo Alinhe o guia da tomada com a ranhura da guia do terminal do conector triplo e introduza a tomada Em seguida rode completamente o anel exterior da tomada no sentido dos ponteiros do rel gio para fixar a tomada Nota e Se ligar mais de seis Cabos remotos da c mara para Flash Cabos da extens o para Flash e Cabos multiflash pode ter dificuldades na regula o e A fun o de luz de preenchimento AF n o funciona ao utilizar um conector triplo Exemplo de liga o Figura E 1 Se necess rio podem ser adicionados Cabos da Extens o para Flash 2 Se necess rio podem ser utilizados v rios Cabos da Extens o para Flash 3 Os flashes com um terminal para acess rios podem ser ligados sem uma Sapata remota da c mara para Flash Especifica es Dimens es Aprox 50 x 20 x 50 mm l a p Peso Aprox 24 g Itens inclu dos Conector Triplo para Flash 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio CR uma marca comercial da Sony Corporation Pycckn MPEQOCTEPEKEHME DepxnTe noganbwe OT MaANeHbKNX Deren TaK YTO bI OHN He NpOrnoTnNM Tpo HnKk pasBgeTBnTenb ANA NAMNbI BCNbILKN FA TC1AM B ganbHe wem HA3bIBAETCA KAK TPOHNK pPaA3BETBNTENb ABNAETCA NpNHAANEXKHOCTHIO ANA COeDMHenn HECKONbKNX NAMN BCMbILIEK KOTOpaA NO3BONACT ODHOBDeMeHHOe ncronb3oBaHne AO Tpex NporpaMMnpOBaHHbIX NAMN BCMbILIEK YCTAHOBNIECHHbIX Ha pa3nn4HbIX MECTaX n NOA pa3NNYHbI
15. partir de ahora conector triple es un accesorio multiflash que permite utilizar simult neamente hasta tres flashes de programa definidos en distintas posiciones y ngulos El conector triple se conecta a una c mara E de Sony con un cable para flash separado de la c mara FA CC1AM opcional Cada flash se conecta al conector triple con un cable de extensi n para flash FA EC1AM opcional fijado a un terminal de accesorio de flash o a un pat n para flash separado de la c mara FA CS1AM opcional fijacion Ilustraci n DI Conecte el enchufe del cable para flash separado de la c mara o del cable Multiflash al terminal del conector triple marcado con CC MCO Alinee la ranura de gu a del enchufe con la gu a del terminal del conector triple e inserte el enchufe A continuaci n gire el anillo exterior del enchufe en el sentido de las agujas del reloj para conectarlo en su sitio 2 Conecte la toma del cable de extensi n para flash al terminal vac o del conector triple Alinee la gu a de la toma con la ranura de gu a del terminal del conector triple e inserte la toma A continuaci n gire completamente el anillo exterior de la toma en el sentido de las agujas del reloj para conectarla en su sitio Nota e El rendimiento de la exposici n puede verse afectado si se conectan m s de seis cables para flash separados de la c mara cables de extensi n para flash y cables Multiflash e La funci n de relleno AF del flash no f
16. pstuk Breng de geleidingsgroef van de kabelaansluiting op n lijn met de geleider van de uitgang van het drieweg verdeelhulpstuk en plaats de aansluiting in het verdeelhulpstuk Draai de buitenste ring van de kabelaansluiting vervolgens helemaal vast met de klok mee om de aansluiting te bevestigen 2 Sluit de fitting van de flitsverlengkabel aan op de andere uitgang van het drieweg verdeelhulpstuk Breng de geleider van de fitting op n lijn met de geleidingsgroef van de uitgang van het drieweg verdeelhulpstuk en plaats de fitting in het verdeelhulpstuk Draai de buitenste ring van de fitting vervolgens helemaal vast met de klok mee om de fitting te bevestigen Opmerking e Wanneer in totaal meer dan zes flitskabels flitsverlengkabels en multiflitskabels zijn aangesloten kan de kwaliteit van de belichting afnemen e De AF lichtvulfunctie van de flits werkt niet bij gebruik van een drieweg verdeelhulpstuk Aansluitvoorbeeld Illustratie EJ 1 Er kunnen indien nodig flitsverlengkabels worden aangesloten 2 Er kunnen indien nodig meerdere flitsverlengkabels worden aangesloten 3 Flitsen met accessoire uitgang kunnen zonder separaat flitsschoentje worden aangesloten Specificaties Afmetingen Ongeveer 50 x 20 x 50 mm b h d Gewicht Ongeveer 24 g Bijgeleverd toebehoren drieweg flitsverdeelhulpstuk 1 Handleiding en documentatie Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijz
17. r flash FA EC1AM opzionale collegato a un terminale accessorio per flash o a un pattino a distanza della macchina fotografica per il flash FA CS1AM opzionale Attacco Figura Di 1 Collegare l innesto del cavo a distanza della macchina fotografica per il flash o il cavo multiflash al terminale connettore triplicare contrassegnato con CC MCO Allineare la scanalatura della guida all innesto con la guida del terminale del connettore triplicare quindi inserire l innesto Ruotare interamente l anello esterno dellinnesto in senso orario per fissarlo in posizione 2 Collegare l attacco del cavo di estensione per il flash al terminale restante del connettore triplicare Allineare la guida dell attacco alla scanalatura relativa dell estremit del connettore triplicare quindi inserire l attacco Ruotare interamente l anello esterno dell attacco in senso orario per fissarlo in posizione Nota e Le prestazioni di esposizione possono essere rovinate se sono collegati pi di sei cavi a distanza della macchina fotografica per il flash cavi di estensione per il flash e cavi multiflash e Quando si utilizza il connettore triplicare la funzione di luce di riempimento AF del flash non funziona Esempi di connessione Figura EJ 1 Se necessario possibile aggiungere cavi di estensione per il flash 2 Se necessario possibile aggiungere pi cavi di estensione per il flash 3 possibile collegare flash dotati di un terminale acce
18. ssorio senza pattino a distanza della macchina fotografica per il flash Specifiche tecniche Dimensioni circa 50 x 20 x 50 mm l a p Massa circa 24 g Accessori inclusi Connettore triplicare per il flash 1 Corredo di documentazione stampata Modello e specifiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso CR un marchio registrato di Sony Corporation Portugu s AVISO Mantenha fora do alcance de crian as para evitar que engulam acidentalmente O Conector Triplo para Flash FA TC1AM referido em baixo como conector triplo um acess rio multiflash que permite a utiliza o simult nea at tr s programas flash definidos para posi es e ngulos diferentes O conector triplo est ligado a uma c mara Ol Sony comum Cabo remoto da c mara para Flash FA CC1AM opcional Cada flash ligado ficha tripla com um Cabo da Extens o para Flash FA EC1AM opcional acoplado a um terminal para acess rios flash ou uma Sapata remota da c mara para Flash FA CS1AM opcional Como fazer a liga o Figura DI 1 Ligue a ficha do Cabo remoto da c mara para Flash ou Cabo Multiflash ao terminal do conector triplo com a marca CC MC Alinhe a ranhura guia da ficha com a guia do terminal do conector triplo e introduza a ficha Em seguida rode completamente o anel exterior da ficha no sentido dos ponteiros do rel gio para fix lo 2 Ligue a tomada do Cabo da Extens o para Flash ao terminal restante do co
19. tter ordentligt p plats Obs e Det r m jligt att exponeringen p verkas negativt om det finns flera n sex externa blixtkablar f rl ngningskablar f r blixt och multiblixtkablar anslutna e Blixtens funktion f r fyllnadsljus fungerar inte n r tref rdelningskontakten anv nds Exempel p anslutning Illustration E 1 F rl ningskablar f r blixt kan anslutas vid behov 2 Flera f rl ngningskablar f r blixt kan anv ndas vid behov 3 Blixtar med tillbeh rskontakt kan anslutas utan att en extern blixtkontakt anv nds Specifikationer M tt Ca 50 x 20 x 50 mm b h d Vikt Ca 24 g Inkluderade artiklar Tref rdelningskontakt f r blixt 1 Upps ttning tryckt dokumentation R tt till ndring av utformning och tekniska data utan f reg ende meddelande f rbeh lles CK r ett varum rke som tillh r Sony Corporation Italiano ATTENZIONE Tenere fuori della portata di bambini piccoli per evitare che venga accidentalmente ingerito Il connettore triplicare per il flash FA TC1AM di seguito indicato come connettore triplicare un accessorio multiflash che consente di utilizzare contemporaneamente fino a tre program flash impostati su diverse posizioni e angolazioni Il connettore triplicare collegato a una macchina Sony CK dotata di cavo a distanza della macchina fotografica per il flash FA CC1AM opzionale Ogni flash viene collegato al connettore triplicare per mezzo di un cavo di estensione pe
20. unciona si se utiliza un conector triple Ejemplo de conexi n llustraci n E 1 Se pueden a adir tantos cables de extensi n para flash como sea necesario 2 Se pueden utilizar varios cables de extensi n para flash si es necesario 3 Los flashes con terminal de accesorio se pueden conectar sin pat n para flash separado de la c mara Especificaciones Dimensiones Aprox 50 x 20 x 50 mm an al prf Peso Aprox 24 g Elementos incluidos conector triple para flash 1 juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso CK es una marca comercial de Sony Corporation Nederlands WAARSCHUWING Buiten bereik van kleine kinderen houden om inslikken te voorkomen Het FA TC1AM drieweg flitsverdeelhulpstuk hierna drieweg verdeelhulpstuk is een accessoire dat gelijktijdig gebruik van meerdere programmaflitsen maximaal drie in verschillende posities en hoeken mogelijk maakt Het drieweg verdeelhulpstuk kan worden aangesloten op een Sony Ol fotocamera met behulp van een flitskabel FA CC1AM optioneel De flitsen kunnen op het drieweg verdeelhulpstuk worden aangesloten met behulp van een flitsverlengkabel FA EC1AM optioneel die wordt aangesloten op een flitsaccessoire uitgang of op een separaat flitsschoentje FA CS1AM optioneel Bevestiging Illustratie D I Sluit de aansluiting van de flitskabel of multiflitskabel aan op de uitgang CC MC van het drieweg verdeelhul
Download Pdf Manuals
Related Search