Sony FA-HS1AM Operating Instructions
Contents
1. 3 FABOR Y KY AICHE RENA AS 4F3t8 LOHD LAD TER SA ABIES OIEFAITIAIC DUT ASUME OE Ek lt SBI lt TES Uo NC RO CIAMO NITRO RAS E Te HART O Y YAICDUTIE QI Sy VYAVYAFhL HALALU REA 4 AKOPOWERALT yFRONOAMICAS TE ct BREANS ARDER DATOS Y Y IR YES ICOIA LAT 5 Ais AOPOWERA4 vy FHOFFICLUT ARRE ARO DIFUSA LRS ASE RENAM CATA FITO SFT EERO LD Te ABV Fy ABEC ACRI 220 OPW EF LE 1 EMETERIO SATA Ket Bie BTEEZROSFT AHO MBIRVE OFFIC LIRA CHB ESUR LT lt TEU 2 ADE SSBRWEHORSICTEMICELIA 5 o cl THES eo SMAICE LICK DDE CREA AUN COX ET Do FPATSRADHOET eS AAKYD HIRO LUBORELIAKBLICCIERL A BORED SENRboSOET ELIAATEHO CH HEA Oim FB CT UBLYC KIER 3 BOKDICR lt HERA CHHOMOW SEK SIC LED S SUE 5 RRA EOS FILIL CHEMO HT BHD RMOWSBADSO R TOTOHE ETU 4 F PFA KSICLT MOSS CBE BithnhLI OPFicsloHs CBHEANS 5 SHE iceceSdolcaAn AF yess ECRCEAULS Ett YYIOBE COVA ARES E MS VAYZVU FI LE CR1220 EA 310 000 PR MET 4355X 244X 548 mm HB RTE REM sz 309 MAET ERE 0 C 40 C RPDE 20 C 60 C KAW RY RAP TGI FA HS1AM4548 1 RSTVEBVUFO ABb CR1220 Pe ENW 0 RO AO MMS MROCDPSE lt RESSCERHOES BETA IM QUEVEDO BARC REEL ITI 9EA RES COMMITISREBDATEN TURNO BEN E2. BODXI CIA AMAIA TD JIT LTEC EE Uo Botha ROSSO RREFERA LTUR T CORB MRE EEO RE ORBE Tek RARO WALEED MACAO TUMOR ADDRESS DT YI ORO IC CAB lt ECL CHARITIES EEE ROT EAB D lt ETEL e 515 FA HS1AM WEDIR CE SLEIHL lt C AAA pz o KM BOBRUADL MONA El OI E CACHES http www sony co jp support ELIAS SO DEZE ere 0120 333 020 EEEE PHS BO IPB 0466 31 2511 IU S 4b 0120 222 330 TEE PHS MOIPEEEE 0466 31 2531 AURIS UE IY FORMES TAMBN EX REA RES EE BIDHA ST ADNTUGR 4021 1 ELITES BH HYBONHOGELES FAX 38 0120 333 389 Sigil A F 9 00 20 00 H 4H 9 00 17 00 VIAHMHABH 7108 0075 RRA 1 7 1 English Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture When the lithium battery becomes weak replace the battery with a Sony CR1220 lithium battery Use of another battery may present a risk of fire or explosion Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire For the State of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate For the Customers in Europe Disposal of Old Electrical
3. ECAC TARRO BAN CREAM IDEADO ID CNE ENE BRUCE Cb alla HERE Se LET ERTEILT APUDE E5 O ABE ODRED OE Y AF HOKIBGRUEAD SEDUEAICHEADEHA k BUBACEXR DRIEEICAN RONDO ZAERO HL TRALI COBEAICHSIAM BRO AE CIDE UL FEUTHOBEDELT lt RIMO ZOWO TER AIBR CIRO TURBA PKC TARA UNA RCTIABOD Y HPA Y 2 OARS OIC CHERIE ab REZ HEMT ICA AE LIALYC TER MRR LIZ ERIE HF DRR CHB IEE U KEOBFAM CIE RSD 5 CSN EAR EMIT CIE IU VYUF AYVYVEEDREBAIZ EDT U F Ik HEM ER LIZLYG lt IERU ERA POE ARE DS RP MEBORBUETAICH BUILYE lt IZ AM REORACBOCEDOOEIT OC ANEFCIDDISN CCA HIRIT DUT BacURLKD AREF UY ILRI DX IDHAA E C BUVCEIFET http www sony cojp alpha support hed Een gioni 1 my bYya 150518424 ROFLRYY BATTERY CHECKS 2 BATTERY CHECK gt 4 bhOyv7oyb POWER 24 YF GaN SAORI DUT HERA REDRE SDR DEL RO FET CHE HOSTER 1 POWERA41 yFRZONOAMICAST FECES EANS 2 BATTERY CHECKKY Y 89 BHA SORA ewaA BATTERY CHECKRY 23 HUT US IEIIFBATTERY CHECKO YF tk VY DBRT LET BATTERY CHECKS TDR DAGA BHA SDs DOWIE SIS D TWEET OC BUODIGRESTTOLET AITO RRS LIGA EVER LT lt IZ AM E ADE DXTDICHBAMOTISTEICKO DAVPUAZISGyYAy VYIOVAFLGEOMY KY ARA KOFI CHATICREL HASSCEMCERT 1 DXDOBRZOFFICLLAXSOPILYV YAa OFvvyIeseFT 2 AKOPOWERALT vy FROFFICLT AKO A H0 Y 97 Y ke AXADSHMOFA hOWT POIRHU 3Y 1 ICED HIDO e JFYEEDTARCTCLODN LAJET RRS CAITR ASD XIONRI Yyy FAULT lt IEAU KE AMID Y Y ADB CHRAEDS
4. e si le t moin BATTERY CHECK ne sallume pas ou ne clignote pas 5 Utilisation de cet appareil En rattachant cet appareil lappareil photo vous pourrez brancher un dispositif externe s adaptant la griffe par exemple un syst me de synchronisation de flash sans fil sur lappareil photo et Putiliser de la fa on suivante 1 Mettez l appareil photo hors tension et d tachez le capuchon de la griffe porte accessoire de l appareil photo Mettez l appareil hors tension et ins rez le pied de fixation sur la griffe porte accessoire automatique de l appareil photo e Faites glisser le pied de fixation de cet appareil fermement jusqu ce qu il sencliquette Avant d utiliser cet appareil fermez le flash int gr de l appareil photo Si vous utilisez cet appareil avec un appareil photo flash automatique r glez le flash automatique sur OFF Faites glisser le dispositif externe dans le sens de la fl che pour bien le fixer sur la griffe de cet appareil Remarques Reportez vous au mode demploi du dispositif externe pour le d tail sur sa manipulation e Vous ne pourrez pas rattacher certains dispositifs cet appareil Les flashs dautres marques ne sont pas recommand s parce qu ils ne sont pas compatibles avec le syst me de flash CX Mettez l appareil sous tension en r glant l interrupteur POWER sur ON La pile de cet appareil est sollicit e lorsque vous appuyez sur le d clencheur de l appareil
5. amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety perfor
6. de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto lt Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE gt El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los docum
7. mm an al prf excluyendo las partes salientes Peso Aprox 30 g pila no incluida Temperatura de funcionamiento 0 Ca40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Elementos incluidos Adaptador para zapata activa FA HS1AM 1 Pila de litio de tipo bot n de 3 V CR1220 instalada Juego de documentaci n impresa Fl dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso es marca comercial de Sony Corporation
8. photo Lorsque vous n utilisez plus cet appareil mettez le hors tension et retirez en le dispositif externe Retirez ensuite cet appareil en le faisant glisser dans le sens de la fl che de la mani re illustr e tout en maintenant le bouton de lib ration enfonc Changement de la pile Utilisez une pile bouton au lithium de 3 V CR1220 avec cet appareil 1 Faites glisser le couvercle du logement de la pile dans le sens de la fl che pour retirer le couvercle Mettez cet appareil hors tension avant de remplacer la pile Ins rez un tournevis t te plate isol e dans l espace entre la pile et le bo tier de l adaptateur de la fa on illustr e Remarques N ins rez pas un ongle car vous pourriez vous blesser N ins rez pas un objet plus pais que l espace sous peine dendommager l appareil N appuyez pas trop fort sur la borne dans le logement de pile lorsque ins rez quelque chose Appuyez l g rement sur la pile avec le doigt pour qu elle ne saute pas comme indiqu sur l illustration et poussez la pile avec un tournevis a t te plate isol e dans le sens de la fleche pour la retirer e Faites attention de ne pas faire sauter la pile lorsque vous la retirez Ins rez la pile avec le p le orient vers le haut et emboitez la dans son support de la facon illustr e Faites glisser le couvercle du logement de la pile dans le sens de la fl che jusqu ce qu il s encl
9. 327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous ladresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Remarques sur l emploi Remarque concernant la pile e Lautonomie des piles peut tre diff rente des valeurs indiqu es dans ce mode demploi compte tenu du temps coul depuis leur fabrication m me si les piles fournies avec cet appareil sont neuves Il est conseill de toujours avoir disposition des piles de rechange Il faut galement savoir que la capacit d une pile d croit basse temp rature La pile revient sa capacit de recharge normale lorsquelle est revenue une temp rature ambiante normale Temp rature de fonctionnement Une augmentation rapide de temp rature entra ne une condensation d humidit a lint rieur de lappareil Si cet appareil doit tre port sans transition dun environnement froid dans un environnement chaud mettez le dans un sac en plastique lorsque vous tes encore l ext rieur et essayez dextraire la plus grande quantit d air possible du sac avant de le fermer Vous pouvez retirer lappareil du sac apr s avoir laiss la temp rature autour du sac augmenter graduellement Autres pr cautions a prendre e Cet appareil nest pas tanche a leau S il devait tre mouill lessuyer avec un chiffon propre et le porter imm diatement au revendeur Sony le plus proche e Nessay
10. 4 112 272 01 1 SONY a RUN RO TD Hot Shoe Adaptor Adaptateur de griffe porte accessoire BRAE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones FA HS1AM AZS BARmltReOKOOTERRE TSB DO EXPAND CORA Ella BENITO BETA L OEY ONUDI ERU CWE ST o COMMAS Ek BRANDA Rae VSB Lidli Omal ol Delh WO CHR SN ET DICMOREBLT lt IERU 2008 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net COMPRE HH70 LL EOE E VOC GEA RLAY POR We VERMA ULTUES o Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Aas BEoOKoHle Y RRE ULTRA ANTRO LDL E BESTIARIA ESE K TEELE AD A ABRI TE DODERTI BME COI ROCEEMFBETO lt td Yo REOKOODTERRETS e MMELESEN Fic V OMRON ERAS HA ARDETIOD ZE PITA O ERES SHB MY O Brass O Y DEBROIIEE AS 5 SEXTO SAR CIRO SS RIE LITRO ERONE BRL TODAS VEDIA Bk e CORTO ABRAN KE RE E EC KORE PAIL EBRO EDET ARES acs TERET ORS A AlS FROXARIREFSINE A WEE e RBICKDUELCPAIS DI TA LA omc ss RRS GMs WIE HHOFOR lt Alc HE LTELVE lt EAL O SRDOFO RD VAL PCBS OTANI S HA
11. TOR BBW LSE CASIMO lt ET HERIDA SKU MASE ATED OOS A AVC RE LT lt HEU RBA BENET RD IERCH PIO ER PMFOBUNESSESF YO TORURHPAB eb 3S ECB TBEALIZAIM SN CHBAMBUESRS YZ ROIT CHR lt TER REL AA O EE RELBORRANAICBOW CISA TCUVEIEET EX U lt IHRER ETE IEA O e SEITE O CHBED HE CA SBAlA TER DO AEREA ETNERAFI BAD ARRE COLT 44t CISAEO AE AEREO AGA ORERE HEHE ST DIT TA AuRWN GH DRAMA CIES ICR ETCH L i Beir TIEL 3 FPR OARD EH L AIk THPD CBee AS AILL TCE RBPXKGORNDGHOKRT KCABICF AUS LYE CIEL E DER ENTRO ESHS ORE RLS THPMC Bice ERRE LTL TEX Sir AS EMCINTORELOTIA SE ARA ON WBE RBI SIC FEC DOCCEMSFETO CIEL AS HES NIC HL E ELIS CIEL SS EA Eto HICANELIG lt PERL RA NAARA LED FB Y aA ha MEA LILE TER BHEO CD SRRUT lt IERL KE RBI SCRE T PEE CRAB A ERL TKK BASSI o TIED HORE ELI DFDE RA BA BXORNDOSOET BEVOBRAAOMAUIC LED CIEL lt lt RE FODUT AILVULTCKIEAL SLBHORDBNEE Ald Ex ANO RAVAL RS EETTPDOHULIIBARE ANTE AM PD APAE RICDUVEE BE KCK AUVAL T KER gt lp MOREOCT WTDT ENMOBLE LORA ED FLU Bit CO E HEMDE MOTE ECETIA Ke REMO RT PEZ
12. battery capacity decreases as temperatures drop Allow the battery to return to normal room temperature to restore the battery to its normal charge Operating temperature e A rapid increase in temperature causes condensation to form inside this unit If you need to bring this unit directly in from the cold to a warm environment place the unit in a plastic bag while you are outdoors and try to extract as much air as you can from inside the bag before sealing the bag You can remove the unit from the bag when the air temperature around the bag has had a chance to gradually rise Other cautions e This unit is not waterproof If it comes in contact with water wipe it dry with a clean cloth and take it to the nearest Sony dealer immediately Never attempt to disassemble this unit Take it to the nearest Sony dealer immediately for repair When dirty this unit may be cleaned with a clean dry cloth Do not allow this unit to come in contact with alcohol or other chemicals Never leave this unit where it may be subjected to extreme temperatures such as the glove compartment of a car or to high humidity Do not touch the unit with wet hands This may cause electric shock Compatibility e For details about this unit and digital single reflex camera compatibility refer to the following URL http www sony net Identifying the parts Hot shoe ISO518 compatible Release button BATTERY CHECK lamp BATTERY CHECK butto
13. ble con zapata activa como un sistema de sincronizaci n de flash inal mbrico y utilizarlo de acuerdo con los pasos siguientes 1 Desconecte la alimentaci n de la c mara y deslice la tapa de la zapata para accesorios de la c mara Desconecte la alimentaci n de la unidad y deslice la pata de montaje dentro de la zapata para accesorios de la c mara Deslice firmemente la pata de montaje de esta unidad hasta que chasquee e Antes de utilizar esta unidad cierre el flash incorporado de la c mara Cuando utilice esta unidad con una c mara que posea funci n de flash autom tico ajuste la funci n de flash a OFF Deslice el dispositivo externo en el sentido de la flecha para fijarlo firmemente en la zapata activa de esta unidad Notas e Con respecto a los detalles sobre el dispositivo externo consulte el manual de instrucciones del mismo Dependiendo del dispositivo externo es posible que no pueda fijarlo a esta unidad No se recomiendan flashes de competidores porque no son compatibles con el sistema de flash CX Conecte la alimentaci n de la unidad deslizando el selector POWER hasta ON La energ a de la pila de esta unidad se consumir al pulsar el disparador de la c mara Despu s de utilizar esta unidad desconecte su alimentaci n y extraiga el dispositivo externo de la misma Despu s extraiga esta unidad desliz ndola en el sentido de la flecha como se muestra en la ilustraci n mant
14. eniendo pulsado el bot n de liberaci n Cambio de pilas Con esta unidad utilice una pila de litio de tipo bot n de 3 V CR1220 1 Deslice la cubierta del compartimiento de la pila en el sentido de la flecha para quitarla Antes de reemplazar la pila desconecte la alimentaci n de esta unidad Inserte un aislador de punta plana en el espacio entre la pila y el cuerpo del adaptador como se muestra en la ilustraci n Notas No inserte una u a porque podr a da arse No inserte un objeto m s grueso que el espacio porque podr a da ar la unidad No aplique fuerza excesiva al terminal del compartimiento de la pila insertando objetos Presione ligeramente la pila con un dedo de forma que no sobresalga como se muestra en la ilustraci n y presi nela con un aislador de punta plana en el sentido de la flecha a fin de extraerla e Tenga cuidado de que la pila no salte cuando la extraiga Coloque el polo de la pila encarado hacia arriba y enc jela en su soporte como se muestra en la ilustraci n Deslice la cubierta del compartimiento de la pila en el sentido de la flecha hasta que chasquee para asegurar la cubierta en su lugar Especificaciones Tensi n 60 V o menos Compatible con polaridades con centro positivo y centro negativo Pila Pila de litio tipo bot n de 3 V CR1220 Duraci n de la pila Aprox 10 000 disparos continuos Dimensiones Aprox 35 5 x 24 4 x 54 8
15. entos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Notas sobre la utilizaci n Nota acerca de la pila Dependiendo del tiempo transcurrido desde la fabricaci n de las pilas su duraci n puede variar de los valores descritos en este manual de instrucciones incluso aunque esta unidad se suministre con pilas nuevas Le recomendamos que tenga a mano pilas de repuesto Tenga en cuenta que la capacidad de las pilas se reducir a medida que descienda la temperatura Deje que la pila vuelva a la temperatura ambiental normal para que se restablezca su carga normal Temperatura de funcionamiento Un aumento r pido de la temperatura causar la condensaci n en el interior de esta unidad Si necesita trasladar esta unidad directamente de un entorno fr o a otro c lido m tala en una bolsa de pl stico cuando se encuentre en exteriores y trate de extraer al m ximo el aire del interior de la bolsa antes de sellarla Despu s podr extraer la unidad de la bolsa cuando la temperatura del entorno de la bolsa haya podido aumentar gradualmente Otras precauciones e Esta unidad no es resistente al agua Si entra en contacto con el agua s quela con un pa o limpio y ll vela inmediatamente a su proveedor Sony m s cercano No intente nunca desarmar la unidad En caso de necesitar reparaci n ll vela inmediatamente a su proveedor Sony m s cercano Cuando la unidad se ensucie fr tela con un pa o limpio y seco No p
16. ermita que esta unidad entre en contacto con alcohol ni otros productos qu micos No permita nunca que esta unidad se vea sometida a temperaturas extremadas dej ndola en lugares tales como la guantera de un autom vil ni a gran humedad No toque la unidad con las manos h medas Podr a recibir una descarga el ctrica Compatibilidad Con respecto a los detalles sobre la compatibilidad de esta unidad con c maras digitales r flex de un objetivo consulte la direcci n URL siguiente http www sony net Identificaci n de partes QAuBWN Zapata activa compatible con ISO518 Disparador Lampara BATTERY CHECK Bot n BATTERY CHECK Pata de montaje Interruptor POWER Capacidad de la pila Antes de utilizar la pila cerci rese de que tenga energ a suficiente para las operaciones siguientes 1 Conecte la alimentaci n de la unidad deslizando el selector POWER hasta ON Mantenga pulsado el bot n BATTERY CHECK e Si la pila tiene carga insuficiente la l mpara BATTERY CHECK l mpara verde se encender mientras mantenga pulsado el bot n BATTERY CHECK e Si la l mpara BATTERY CHECK comienza a parpadear significar que la pila no tiene suficiente carga Se recomienda cambiar la pila Si la l mpara BATTERY CHECK no se enciende ni parpadea significar que hay que cambiar la pila 5 Utilizaci n de esta unidad Cuando fije esta unidad en la c mara podr instalarle un dispositivo externo compati
17. ery into its holder as illustrated 5 Slide the battery chamber cover in the direction of arrow until it clicks to secure the cover in place Specifications 60 V or less Compatible with center positive and center negative polarities Voltage Battery Button type 3V lithium battery CR1220 Battery life Approx 10 000 continuous releases Dimensions Approx 35 5 x 24 4 x 54 8 mm w h d 17 16 x 31 32 x 2 1 4 inches excluding the projecting parts Mass Approx 30 g 1 1 oz battery not included Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Hot shoe adaptor FA HS1AM 1 A button type 3V lithium battery CR1220 installed Set of printed documentation Included items Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Francais Avant de faire fonctionner ce produit lisez attentivement ce mode demploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil a la pluie ou a Phumidit Lorsque la pile au lithium saffaiblit remplacez la par une pile au lithium Sony CR1220 Lutilisation d une autre pile peut entrainer un risque d incendie ou dexplosion Toute manipulation incorrecte de la pile pose un risque dexplosion Ne pas recharger la pile ne pas la d monter et ne pas la jeter au
18. ez jamais de d monter cet appareil Pour toute r paration le porter imm diatement au revendeur Sony le plus proche Cet appareil peut tre nettoy avec un chiffon sec et propre lorsqu il est sale Ne le mettez pas au contact de Palcool ou d autres produits chimiques Ne laissez jamais cet appareil un endroit expos a de hautes temp ratures comme dans la bo te gants d une voiture ni une humidit lev e Ne touchez pas l appareil avec des mains mouill es Ceci peut causer un choc lectrique Compatibilit Pour le d tail sur cet appareil et sa compatibilit avec un appareil photo reflex num rique mono objectif reportez vous PURL suivante http www sony net Identification des QAuRWN l ments Griffe compatible ISO518 Bouton de lib ration T moin BATTERY CHECK Bouton BATTERY CHECK Pied de fixation Interrupteur POWER Capacit de la pile Avant utiliser la pile assurez vous que sa capacit est suffisante pour permettre les op rations suivantes 1 Mettez l appareil sous tension en r glant l interrupteur POWER sur ON Appuyez sur le bouton BATTERY CHECK et maintenez le enfonc e Si la pile est suffisamment charg e le t moin BATTERY CHECK t moin vert sallume lorsque vous appuyez sur le bouton BATTERY CHECK La pile nest pas suffisamment charg e si le t moin BATTERY CHECK se met a clignoter Il est alors conseill de changer de pile La pile doit tre remplac
19. feu Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez a pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement a la pr vention des cons
20. iquette Sp cifications Tension 60 V ou moins Compatible avec les polarit s centre positif et centre n gatif Pile Pile bouton au lithium de 3V CR1220 Autonomie de la pile environ 10 000 d clenchements en continu Dimensions environ 35 5 x 24 4 x 54 8 mm l1 h p 1 7 16 x 31 32 x 2 1 4 pouces parties saillantes non comprises environ 30 g 1 1 oz pile non fournie Temp rature de fonctionnement 0 C a40 C 32 F a 104 F Temp rature dentreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Adaptateur de griffe porte accessoire FA HS1AM 1 Une pile bouton au lithium de 3V CR1220 install e Jeu de documents imprim s Poids Articles inclus La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OC est une marque de fabrique de Sony Corporation Espa ol Antes de utilizar el producto lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Cuando la pila de litio se agote sustit yala por una pila de litio CR1220 de Sony Si se utilizara otra bater a podr a producirse un incendio o una explosi n Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctrico
21. mance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Notes on use A note about the battery Depending on the time elapsed since manufacture of the batteries their life may vary from the values described in this operating instructions even if this unit is provided with new batteries We recommend having spare batteries It should be noted that
22. n Mounting foot POWER switch QAuRWN Battery capacity Before using the battery ensure that it has sufficient power for the following operations 1 Turn on the unit s power by sliding the POWER switch to ON 2 Hold down the BATTERY CHECK button e If the battery has a sufficient charge the BATTERY CHECK lamp green lamp will light while pressing the BATTERY CHECK button e If the BATTERY CHECK lamp starts to blink that means that the battery does not have a sufficient charge It is recommended that you change the battery If the BATTERY CHECK lamp does not light or blink that means that the battery must be replaced 5 Using this unit By attaching this unit to the camera you can attach the external device compatible with hot shoe like a wireless flash sync system to the camera and use it with following steps 1 Turn off the power of the camera and slide the accessory shoe cap of the camera 2 Turn off the unit s power and slide the mounting foot into the auto lock accessory shoe of the camera Slide the mounting foot of this unit firmly until it clicks Before using this unit close the built in camera flash When using this unit with a camera that has an auto flash function set the auto flash function to OFF 3 Slide the external device in the direction of the arrow to attach it firmly to the hot shoe of this unit Notes For details about handling the external device refer to the ex
23. quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs a la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente a une pile ou a un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie a un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou Paccumulateur incorpor sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin denlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporter les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70
24. s y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse
25. ternal device operating instructions Depending on the external device you cannot attach it to this unit Competitor flashes are not recommended because they are not compatible with the X flash system 4 Turn on the unit s power by sliding the POWER switch to ON e Battery power of this unit is depleted by pressing the shutter button of the camera 5 After use turn off this unit s power and remove the external device from this unit Then remove this unit by sliding it in the direction of arrow as illustrated while pressing the release button Changing the batteries Use a button type 3V lithium battery CR1220 with this unit 1 Slide the battery chamber cover in the direction of arrow to remove the cover e Turn off the power of this unit when replacing the battery 2 Insert a flat tipped insulator into the space between the battery and adaptor body as illustrated Notes Do not insert your fingernail because you can be injured e Do not insert an object that it is thicker than the space because you can damage the unit e Do not apply excessive force to the terminal in the battery chamber by inserting anything 3 As illustrated press the battery lightly with your finger not to pop out and press the battery with a flat tipped insulator in the direction of the arrow to remove the battery Be careful not to pop out the battery when removing it 4 Put the battery pole facing upward and fit the batt
Download Pdf Manuals
Related Search