Sony FA-CC1AM Operating Instructions
Contents
1. Specifications Length Approx 1 5 m 59 1 8 in Mass Approx 44 g 1 6 oz Included items Off Camera Cable for Flash 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Francais Le c ble de d port pour flash FA CC1AM ci apr s nomm c ble de d port permet une prise de vue avec flash lorsque vous utilisez un appareil photo Sony Ol nomm ci apr s appareil hoto sans flash programm e triple connecteur pour flash FA TC1AM utilis en combinaison avec des c bles multiflash FA MCIAM tout en option vous permet une prise de vue avec plusieurs flashs jusqu 3 Identification des pi ces voir l illustration DI 1 Pied verrouillage automatique 2 Bague ext rieure 3 Fiche 4 Rainure de guidage Mode de fixation voir l illustration II 1 Ins rez le pied verrouillage automatique du c ble de d port dans la griffe porte accessoires verrouillage automatique de l appareil photo jusqu ce qu il soit compl tement fix Le pied verrouillage automatique se met automatiquement en place 2 a Fixation une prise accessoire pour flash Alignez la rainure de guidage de la fiche du c ble de d port avec le guide de la prise accessoire pour flash ou de la prise de raccordement puis ins rez la fiche Faites pivoter la bague ext rieure de la fiche dans le sens des aiguilles d une montre pour la mettre en place2. Se ligar mais de seis cabos remotos da c mara Cabos de extens o para Flash e Cabos Multiflash pode ter dificuldades na regulac o da exposic o Como desligar Para desligar o cabo remoto da c mara puxe a base de bloqueio autom tico Especifica es Comprimento Aprox 1 5 m Peso Aprox 44 g Itens inclu dos Cabo Remota da C mara para Flash 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio OL uma marca comercial da Sony Corporation Pyccku CoeanHutenbHbI kabenb ANA CBASM NAMNbI BCNbILIKN C kamepo FA CC1AM B nanbHelLuem HasbIBaeTrcA KAK coeAmHuTenbHblM ka6enb ANA CBA3M BCNbILIKN C KamMepo nCnONb3yeTCA ANA pororpacpuposaHna co ecnbiLukoM npn pa6oTe c kamepo Sony OL B nanbHe Luem HasbiBaerca Kak kamepa co CHATO MporpamMUpoBaHHO NAMNO BCMNbILIKO VUcnone3oBaHve Tpo Hvka pa3BeTBuTena ANA namnbI BcnblLikaM FA TC1AM BmecrTe c COegMHNTENbHbiMN ka6enamu Ana cea3u mex DV namnamn ecribiikama FA MC1AM vurn Bce onuun nogBonaer pororpapupogaHne MHOropa30Bo BcnbiuKo c mpumeHeHuem He 6onee Tpex Namn Bcnbiuek HaumeHobBaHue agerane PucyHok DI 1 Asro6noknpoBoyHbI HOKHNK 2 HapyxHoe konbuo 3 Llrekkep 4 Hanpasnaruan kanaska Kak npukpenutb PucyHok DI BcTaBbTe aBTOONOKUPOBOYHbIM HOMHUK COSAMHUTENSBHOro KaGena ANA CBASU BCNbILIKM C KaMepo B aBrOONOKMPOBOYHbIM GaluMak ANA YCTAHOBKM NpuHaanexHocTe kamepbI AO ero enkaHmA Ha
3. juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso OL es una marca comercial de Sony Corporation Nederlands De FA CC1AM flitskabel is bestemd voor fotograferen met flits op een Sony Ol fotocamera hierna fotocamera waarvan de programmaflits is verwijderd Met een FA TC1AM drieweg flitsverdeelhulpstuk en FA MC1AM multiflitskabels alle optioneel unt u fotograferen met meerdere flitsen maximaal drie Onderdelen Illustratie DI 1 Zelfsluitende voet 2 Buitenste ring 3 Aansluiting 4 Geleidingsgroef Bevestiging Illustratie EJ 1 Plaats de zelfsluitende voet van de flitskabel in het zelfsluitende accessoireschoentje van de fotocamera totdat u een klik hoort De zelfsluitende voet wordt automatisch in het accessoireschoentje vergrendeld 2 a Voor aansluiting op een flitsaccessoire uitgang Breng de geleidingsgroef van de flitskabelaansluiting op n lijn met de geleider van de flitsaccessoire uitgang of fitting en plaats de kabelaansluiting Draai vervolgens de buitenste ring van de kabelaansluiting helemaal vast met de klok mee om deze te bevestigen b Voor aansluiting op een separaat flitsschoentje FA CS1AM optioneel voor aansluiting op een flits zonder accessoire uitgang Breng de geleidingsgroef van de flitskabelaansluiting op n lijn met de geleider van de fitting van het separate flitsschoentje en plaats de kabelaansluiting in het schoentje Draai de buitens
4. zade b ZAS SZ JHE A FA CS1AM SIN IAHE e GAS EH gz SAO RhE 43 23 ae AE a 19 YE S NAL y 579 EA R EE dal Sud d EA d n ge Eo die elt 1E RU az 207 FEA YE AAE LE a AE E dA A 40 A FA ECIAM EAAS d F ANEA F1 m A FAAL als das e 2373 90 2984148 44 M9 YH ENA 9 E 6 Ao E dza dd de Sol Y FAAA LE E a da dich FR MY dol l5m SE Fig EE NAL LE a ANE ERRE ME E date da A O Sony Corporation 4E gye q PISA all iaa 1 AH AI H polo oo el Ly FA CCIAM A lA ilog EECHER O pl ol Dl o UN Jal ECO E LA eaor gll FA MCIAM Sai DLAI ilo es FA TCIAM AAU SAI Lal Jas lay E ll lana Juas oo AW lo y ll y E ll al D ro al JS le Y cs pal BEIENEE El nogal Jl es All dis le Ae al M los Be e A SM do q o il Jl ll 1 da ga a M pa oli LS ei A quo A ga dm ga E ela rl AWII allas o gi de e es All Ae a 2 A e E d e e a on WI od Ae ee ELA Si lill dl iylab a od gtl LaS FA CS1AM AAN e ANU Suel de S All Ae b LS Jo ph ye sg Y AND Ae s l Ae ll klen AA aH A Sie goia a pa EI AAI ls y a AA los ct jo ol el de ele l plo JEN iah dl k Salah vie ilos yl oy t ze cio La FA ECIAM A9 kel ilos uta e SI L kgb A oS o i dee l ien A AAN Alba Ma leng Y kl ze y e JE IA ls y en e Ab d ee lll al a A dal oil EN iiS EN GI Jul 8 os O Y llo la al all o A o gj ula ail dais cl ETH ALSI de pha Uy o ib UN ade AUU Ai y als yl AU dy ds jo lio Al ral Sony Corporation S Al 4
5. ndring av utformning och tekniska data utan f reg ende meddelande f rbeh lles OL r ett varum rke som gs av Sony Corporation Italiano l cavo a distanza della macchina fotografica per il flash FA CC1AM di seguito indicato come cavo a distanza della macchina fotografion e indicato per fotografie con flash quando si utilizza una macchina fotografica Sony X di seguito indicata come macchina fotografica con il flash di programma rimosso L utilizzo di un connettore triplicare per il flash FA TC1AM insieme a cavi multiflash FA MC1AM ecc tutti opzionali consente di eseguire fotografie multiflash con massimo tre flash Identificazione delle parti Figura DI 1 Estremit inferiore autobloccante 2 Anello esterno 3 Innesto 4 Scanalatura della guida Attacco Figura E Inserire l estremit inferiore autobloccante del cavo a distanza della macchina fotografica nel pattino accessorio autobloccante a distanza della macchina fotografica finch non scatta in posizione L estremit autobloccante si blocca automaticamente in posizione 2 a Attacco a un terminale accessorio flash Allineare la scanalatura della guida dell innesto del cavo a distanza della macchina fotografica alla guida del terminale accessorio del flash o dell attacco di collegamento quindi inserire l innesto Ruotare interamente l anello esterno dell innesto in senso orario E r fissarlo in posizione ttacco a un pattino a distanza della macchina f
6. referido em baixo como c mara com o programa de flash retirado Utilizar um Conector Triplo para Flash FA TC1AM com Cabos Multiflash FA MC1AM etc tudo opcional permite fotografia multiflash at tr s flashes Identificar as pecas Figura DI Base de bloqueio autom tico Anel exterior 3 Ficha 4 Ranhura guia Como ligar Figura II 1 Introduza completamente a base do cabo remoto da c mara na sapata acess ria de bloqueio autom tico da c mara at ouvir um clique A base de bloqueio autom tico encaixa automaticamente 2 a Quando ligar a um terminal para acess rios flash Alinhe a ranhura guia da ficha do cabo remoto da c mara com a guia do terminal acess rio do flash ou tomada de ligac o e introduza a ficha Em seguida rode completamente o anel exterior da ficha no sentido dos ponteiros do rel gio para fix lo b Quando ligar a uma Sapata remota da c mara para Flash FA CS1AM opcional Quando encaixar num flash que n o tem um terminal para acess rios Alinhe a ranhura guia da ficha do cabo remoto da c mara com a guia da tomada da Sapata remota da c mara para Flash e introduza a ficha Em seguida rode completamente o anel exterior da ficha no sentido dos ponteiros do rel gio para fix lo Se o fio n o for suficientemente longo utilize um Cabo da Extens o para Flash FA ECIAM opcional com cerca de 1 metro entre a ficha do cabo remoto da c mara e a tomada de ligac o Nota
7. sande f ste i kamerans tillbeh rskontakt tills den klickar p plats Det sj lvl sande blixtf stet l ser sig automatiskt p plats 2 a Anslutning till en tillbeh rskontakt f r blixt Rikta in den externa blixtkabelns styrsp r p kontakten med tillbeh rsterminalens eller anslutningsuttagets sp r och installera kontakten Vrid sedan helt den yttre ringen p kontakten medurs tills kontakten sitter ordentligt p plats b Anslutning till en extern blixtkontakt f r blixt EES CS1AM tillval Anslutning till en blixt som inte har n gon tillbeh rskontakt Rikta in den externa blixtkabelns styrsp r p kontakten med uttaget p den externa blixtkontakten f r blixt och installera kontakten Vrid sedan kontaktens yttre ring helt medurs tills kontakten sitter ordentligt p plats Om kabeln inte r tillr ckligt l ng kan du anv nda en f rl ngningskabel f r blixt FA EC1AM tillval cirka 1 meter mellan den externa blixtkabelns kontakt och anslutningsuttaget Obs Det r m jligt att exponeringen p verkas negativt om det finns flera n sex externa blixtkablar f rl ngningskablar f r blixt och multiblixtkablar anslutna S h r demonterar man Dra bara ut det sj lvl sande f stet f r att demontera den externa blixtkabeln fr n kameran Specifikationer L ngd Ca 1 5 m Vikt Ca 44 8 Inkluderade artiklar Extern blixtkabel f r blixt 1 Upps ttning tryckt dokumentation R tt till
8. MecTe ABTOONOKUPOBOYHbI HOXHUK ABTOMATUYECKU PUKCUPyeTcA Ha MecTo 2 a Mpu pnpukpennenuu K rHe3A4y NOAKNIOYeHMA MpUHaAnexHocTe Namnbl BCNbILUKM CoBmMecTuTe HanpaBnaAmpuyyro KaHaBKy LuiTekKkepa CO e AMmMHUTeJsIbBHOro Kaena ANA CBASM BCNbIWKN C Kamepo c HanpaBnaroue rHesga DODk Denn MpuHaAnexHocTe Namnbl BCNbILUKM MNN COSAMHAEMO PO3eTKN M BCTABbTE LUTEKKep 3arem NOBepHNTe HapyxHoe Konbuo WTeKKepa B HanpasnieHun DO dacoBo crpenke DO oTka3a Tak UTO bI 3acpukcupoBaTb WTEKKEp Ha MECTO b Npn pnpukpennenuu K BHewHemy 6aumaky ana namnbi BcnbiLuKM FA CS1AM onuna Npn ycraHoBke Ha namny BCNbiILWKY KOTOpaA He OCcHaleHa rHe3Aom NOAKNIOYEHMA MpUHaAsiexHocTe Copuecrwre HanpaBnAIOLYyIO KaHaBKy WTeKKepa CO AMHUTenbHoro Kaena ANA CBASU BCHHUIKM C kamepol c HanpaBnaroue poseTkn BHeluHero 6auimaka Ana famnbl BCNbILUKM M BCTABbTe LUTEKKep Sarem NOBEPHATe HapyHoe KONbUO LuTekkepa B HanpasneHun no yacoBo crpenke DO OTKa3a Tak UTO bI 3acpukcupoBaTb LuTekkep Ha MecTOo B cnyuae ecnm UD He Meer AOCTATOYHYIO ANMHY CMEAyer NCNONb3OBATb COEANHNTENbHbI ka6enb Ana namnbI BcnbliLukM FA EC1AM onuna okono 1 MeTpa Mex Ay LUITEKKepom coemHutenbHoro kabena ANA CBA3M BCNbILIKN C KaMepo Nn COSAMHAEMOM pO3eTKo Mpnmesanne KayecTBO KCNOZNUMN MOXET YXy ALIMTECA B CNyHae KOrga coeanHenbl onee LuecTu coe anHuTenbHbIx ka6ene Ana CBA3N BCNbILIKN C kKaMepo Ana NAMNbI BCNbILIKN N A
9. 27Yy B2 AVY 3 7327 4 51 ME motite 452 NED 1 3157104 R0Y97y NE AXSOA ROY IPR UY 1 I1IFY CELEFIMES TELA 409075 H BS Da Ian Kg Zaang 2btU Da StILERnlIT Se DIDATTIMOTITIO HA PE TIVAVADPIRHL UR ERRED T Y RODA RiADECELAATIOD TITO VD LR 23 Cito Ica LT ES de b TFY VIRADA 1 FA CS1AM A CEDAR rt U H9I F ILL LV Y Y 11CEXD 0 158 IDAS IMO T IDO HA RE HESE ES EE DY A DOHI RIC HDETEULMACTIDO TITOMUIONEDU ID ERER CI ALaLTEES o TL FOE DD LUS FIDATTIJMOTD IAEA Y Y KORITA ROITTYYVIAHIIAT AS 2 VI DL FA EC1AM 491m SL CC GZ cia FIAT IMF YAA IM TIVA IATA 2 VI DI EROFABO ADORO HAMDE LITO IVANA RS DIF LHE ES Kg LENAS tt EE ARO 0D Y RATO RO E COLL T lt IZA EES ER 15m SS 44g FIn TOY SAAB IDA 1 EUR ERES LOIRA OI gr Eed A ten RAIN EARL I dE E EE English The FA CC1AM Off Camera Cable for Flash referred to below as off camera cable is for flash photography when using a Sony Ol camera referred to below as camera with the program flash removed Using an FA TC1AM Triple Connector for Flash with FA MC1AM Multi Flash Cables etc all optional enables multi flash photography with up to three flashes Identifying the parts Illustration DI 1 Auto lock foot 2 Outer ring 3 Plug 4 Guide groove How to attach Illustration Di 1 Insert the auto lock foot of the off camera cable into the auto lock accessory shoe of the camera until it clicks into place The auto lock foot a
10. NA CBASM Mexpay namnamvu BCnbILIKamm Kak ygannTb Ana y Aanenva COSAMHuTenbHoro Kaena ANA CBA3M BCNbILIKM C kamepo C KaMepbl BbITAHUTE ABTO NOKMPOBOYHbIM HOXKHMK TexHuyeckve xapaKTepucTuku Anvha Mpu 6rme 1 5 M Macca Mpu6rma 44 r KomnnekTHOCTb NOCTABKU CoeAuHuTenbhbll Kafen ANA CBA3M Namnbl BCAbILIKM C kaMepo 1 Ha6op HanevaTaHHO OKYMeHTauun KOHCTpyKUMA N TEXHNYECKNE XapakTepucTuku MOFyT bITb U3MeHeHbI Dez AOMONHUTENDHOrO yBegomnennaA OL asnaeTtca TOProsom mapko cpupmel Sony Corporation M3aroroButenb Cohn Koppnopenuu Aapec 6 7 35 KuTauiHaraba LlinHaraBa ky Tokno 141 0001 AnoHuna CTpaHa npou3BoAuTenb ANOHNA DV 3 t FACCIAM To E SEA IAEA FI ZOE NE Sony OC HH E POIR OS bt DICE e P reen FAMCIAM Fi CIA RAE gt ENS E EEN a GD DI EE JH B em A Sri RD 8 EJ E DERE o BRASIL o ARER Rb TEE E CEET A TAE IE gt MARA HTA gt PRE gt VI ESTA ERRADA gt ADA lA e elt e ZRII Acs FA CSIAM gt 356514 E Nile te FAAEE SS MARA ET ET DAA eent AE gt MARA AMA o AR gt ES o es SEN EE MERRER FAECTAM GREHE gt REEK 1 o D E PNEU CREER EA CCIAM gt FA ECIAM gt FA MC1AM BR 6 6 gt HIRE A EDIC PERE gt FESZ EOI EIE MERER AE AEREA e Ac ES 1 5m HE Fade MEPIT DIRE ERRE EAOCIAM 0 REMIS BA gt
11. RRITA o Ol Z Sony Corporation DUGER o hy t DICH ES FA CCLAM ESTI EE ENTER KRIS DICHT A MENE A Sony OL HEL Ev FER W DICHT EI A FA Ee ISS FA MCIAM HH HEITE MAER E DE ZEINDECAOREATS EAE gt MERA E tE Belh 2 4M7 B mA 4 mm 4 BB DEE BCE ALO deent HSH BAME IKA ok m ye ER LEO ren ERENNERT O EE 2 DICH EE DU AE WEAGE FA CSTAM HENIE ai ESRF RIII JETE IEA AT DEERE E ERATES mp ADA HIIR MNE B gt EES ERA AA E ERE Z E A 0111 442 FA ECIAM EI KE ZS E deme HAET EIZ FA CCIAM FA EC1AM FA MCIAM HT 6R RELE TERE o IFEA A AMEN tip FEIER TA KE Nl5m ME 44g PEA DICHT EIERE A CC AM 1 gt time BARATA gt OL Sony Corporation KIRIEK o Stau FA CC1AMZdAz L zt AoE ela 2 70124 Ao E gt o UY iz 2 18 EAE Sais 2 Sony CO AHH 5 FAP az A Aa ZAA syyq FA MCIAM Ye 394 Ae E SIE A HA FA TCIAM 44 EJE AAE 4230 SAA ENAL AGA del EA 2 AU 22 gaa D ARA AEREA o RESCH 1 35 4E qF Rig Bl e1 4d 2 1 EJ 1 22 II AOIS AS EE Ciel 239 ARO IAE AA FHE IHS SS AMIA el 401 deelt xls a alte 289 8201 1522 DIELE 2 a SAA AMM ERHO Saile BP aa 1903919 02493 added A EE UA 29 70 o Yo E EES SRA EE 929 12 d 22 23 2413 2 49213 249 94 eN
12. SONY 2 886 685 01 1 KEE TE e E ATT TIL Off Camera Cable for Flash C ble de d port pour flash DEITZ EURABIA Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es NHCTPYKLMA NO MOJIE3O0BAHUHO ERRE METIA ALS SA diiil lord FA CC1AM 2006 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net COSES RAE7O Ll Lost VOC SEI PON Ce A VERERLTUST Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink MY TI5SI LABLIDATE elle Ewen AER E on BLt kuk CERO CER Eefalt eher SHALE ZODRA EXOBMIJEH 7eEeS1rILA0570 00 0770 BUZE HETSCH ES CCAA EIEk TETU Otm PHS 0466 38 0231 FESI PILOCI A TAG 5 DECKA AL SR ARA ano FS ARA MA FA D DEMANA ARC FA CO1AM 2454150 BIZ ROTRA IDEJ REI ES YIRA T141 0001 RRT 11H 116 7 35 DASS TY VIABAIDATT IL OAF 2209 FA CC1AMIS 7 IILAITTY VIE LOD UTF DC gel D CIE CREI Sal RH LETS O AUTO T7 YY 1H RUT IR09 FA TC1AM ZJULFITT Y SV 11D JU FA MC1AM 8EAMBH DESIEICAD SIIRTO II yY SEET ed REBORE 1327 FED 1 bO0
13. achanschluss FA TC1AM f r Blitzger te in Verbindung mit Mehrfachblitzkabeln des Modells FA MC1AM usw alle E erh ltlich verwenden k nnen Sie zum Fotografieren bis zu drei Blitzger te hintereinanderschalten Hinweis Die Belichtungsleistung ist m glicherweise beeintr chtigt wenn mehr als sechs Anschlusskabel Verl ngerungskabel f r Blitzger te oder Mehrfachblitzkabel angeschlossen sind Lage und Funktion der Teile Abbildung AJ 1 Einrastfu 2 uferer Ring 3 Stecker 4 F hrungskerbe Anbringen Abbildung EJ 1 Schieben Sie den Einrastfu des Anschlusskabels in den Zubeh rschuh mit Einrastautomatik der Kamera ein so dass er mit einem Klicken einrastet Der EinrastfuB rastet automatisch ein 2 a Beim Anbringen am Zubeh ranschluss des Blitzger ts Richten Sie die Fiihrungskerbe am Stecker des Anschlusskabels und die F hrung am Zubeh ranschluss des Blitzger ts oder an der Anschlussbuchse aneinander aus und stecken Sie den Stecker hinein Drehen Sie dann den uferen Ring des Steckers so weit wie m glich im Uhrzeigersinn so dass der Stecker fest arretiert ist b Beim Anbringen am Anschlussschuh f r Blitzger te FA CS1AM gesondert erh ltlich wenn Sie ein Blitzger t ohne Zubeh ranschluss anbringen Richten Sie die Fiihrungskerbe am Stecker des Anschlusskabels und die F hrung an der Buchse des Anschlussschubs f r Blitzger te aneinander aus und stecken Sie den Stecker hinein Drehen Sie dann den u eren Ring de
14. b Fixation une griffe de d port pour flash FA CS1AM en option lorsque vous utilisez un flash n tant pas muni d une prise accessoire Anez la rainure de guidage de la fiche du c ble de d port avec le guide de la prise de la griffe de d port pour flash puis ins rez la fiche Faites alors pivoter la bague ext rieure de la fiche dans le sens des aiguilles d une montre pour mettre la fiche en place Si le cordon n est pas assez long utilisez un c ble rallonge pour flash FA EC1AM en option longueur environ 1 m tre entre le c ble de d port et la prise de raccordement Remarque La mesure de l exposition risque d tre perturb e si plus de six c bles de d port c bles rallonge pour flash et c bles multiflash sont raccord s Retrait Pour retirer le c ble de d port de l appareil photo retirez le pied verrouillage automatique Sp cifications Longueur environ 1 5 m 59 1 8 pouces Poids environ 44 g 1 6 onces Articles inclus c ble de d port pour flash 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis OL est une marque d pos e de Sony Corporation Deutsch Das Anschlusskabel FA CC1AM f r Blitzger te im Folgenden Anschlusskabel genannt dient zum Fotografieren mit Blitz wenn Sie eine O Kamera von Sony im Folgenden Kamera genannt ohne Programmblitzger t verwenden Wenn Sie einen Dreif
15. io 2 a Sise fija a un terminal de accesorio de flash Alinee la ranura de gu a del enchufe del cable separado de la c mara con la gu a del terminal de accesorio de flash o con la toma de conexi n e inserte el enchufe A continuaci n gire completamente el anillo exterior del enchufe en el sentido de las agujas del reloj para conectarlo en su sitio b Si se fija a un pat n para flash separado de la c mara FA CS1AM opcional Si se conecta a un flash sin terminal de accesorio Alinee la ranura de gu a del enchufe del cable separado de la c mara con la gu a de la toma del pat n para flash separado de la c mara e inserte el enchufe A continuaci n gire completamente el anillo exterior del enchufe en el sentido de las agujas del reloj para fijar el enchufe en si sitio Si el cable no es lo suficientemente largo utilice un cable de extensi n para flash FA EC1IAM opcional aproximadamente de 1 metro entre el enchufe del cable separado de la c mara y la toma de conexi n Nota El rendimiento de la exposici n puede verse afectado si se conectan m s de seis cables para flash separados de la c mara cables de extensi n para flash y cables Multiflash Extracci n Para extraer el cable separado de la c mara de la c mara simplemente tire del pie de autobloqueo Especificaciones Longitud Aprox 1 5 m Peso Aprox 44 g Elementos incluidos cable para flash separado de la c mara 1
16. l Zeile a OL par
17. otografica per il flash FA CS1AM opzionale in caso di attacco a un flash che non dispone di terminale accessorio Allineare la scanalatura della guida dell innesto del cavo a distanza della macchina fotografica all attacco del pattino a distanza della macchina fotografica quindi inserire l innesto Ruotare interamente l anello esterno dell innesto in senso orario per fissarlo in posizione Se il cavo non sufficientemente lungo utilizzare un cavo di estensione per il flash FA EC1AM opzionale circa 1 metro tra l innesto del cavo a distanza della macchina e l attacco di collegamento Nota Le prestazioni di esposizione possono essere deteriorate se sono collegati pi di sei cavi a distanza della macchina fotografica cavi di estensione per il flash e cavi multiflash Scollegamento Per scollegare il cavo a distanza dalla macchina fotografica estrarre semplicemente l estremit inferiore autobloccante Specifiche tecniche Lunghezza circa 1 5 m Peso circa 44 g Accessori inclusi Cavo a distanza della macchina fotografica per il flash 1 Corredo di documentazione stampata Modello e specifiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso OL un marchio registrato di Sony Corporation Portugu s O Cabo remoto da c mara para Flash FA CC1AM referido em baixo como cabo remoto da c mara destinado a fotografia com v rios flashes ao utilizar uma c mara X Sony
18. s Steckers so weit wie m glich im Uhrzeigersinn so dass der Stecker fest arretiert ist Wenn das Kabel zu kurz ist bringen Sie ein Verl ngerungskabel FA EC1AM f r Blitzger te gesondert erh ltlich ca 1 m zwischen dem Stecker des Anschlusskabels und der Anschlussbuchse an Abnehmen Wenn Sie das Anschlusskabel von der Kamera trennen m chten ziehen Sie einfach den Einrastfuf heraus Technische Daten L nge ca 1 5 m Gewicht ca 44 g Mitgeliefertes Zubeh r Anschlusskabel f r Blitzger te 1 Anleitungen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten OL ist ein Markenzeichen der Sony Corporation Espa ol El cable para flash separado de la c mara FA CC1AM a partir de ahora cable separado de la c mara sirve para tomar fotograf as con flash con una c mara X de Sony a partir de ahora c mara con el flash de programa desactivado Un conector triple para flash FA TC1AM con cables Multiflash FA MC1AM etc todos opcionales permite tomar fotograf as multiflash con hasta tres flashes Identificaci n de las partes Ilustraci n DI 1 Pie de autobloqueo 2 Anillo exterior 3 Enchufe 4 Ranura de gu a Fijaci n Ilustraci n EJ 1 Inserte el pie de autobloqueo del cable separado de la c mara en el pat n accesorio de autobloqueo de la c mara hasta que encaje en su sitio El pie de autobloqueo se ajusta autom ticamente en su sit
19. te ring van de kabelaansluiting vervolgens helemaal vast met de klok mee om de aansluiting te bevestigen Als het snoer niet lang genoeg is kunt u een FA EC1AM flitsverlengkabel gebruiken optioneel circa 1 meter lang tussen de flitskabelaansluiting en de fitting van het flitsschoentje Opmerking Wanneer in totaal meer dan zes flitskabels flitsverlengkabels en multiflitskabels zijn aangesloten kan de kwaliteit van de belichting afnemen De flitskabel uit de fotocamera verwijderen Om de flitskabel uit de fotocamera te verwijderen trekt u aan de zelfsluitende voet Specificaties Lengte Ongeveer 1 5 m Gewicht Ongeveer 44 g Bijgeleverd toebehoren flitskabel 1 Handleiding en documentatie Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd OX is een handelsmerk van Sony Corporation Svenska Den externa blixtkabeln f r blixt FA CC1AM h nvisas nedan som extern blixtkabel r f r fotografering med blixt med en Sony O kamera h nvisas nedan som kamera med programblixt borttagen Genom att anv nda en tref rdelningskontakt f r blixt FA TCIAM med multiblixt kablar FA MC1AM etc tillval g r det att fotografera med upp till tre blixtar Identifiering av delarna illustration DI 1 Sj lvl sande f ste 2 Yttre ring 3 Kontakt 4 Styrsp r s h r monterar man illustration EJ 1 S tt den externa blixtkabelns sj lvl
20. utomatically locks into place 2 a When attaching to a flash accessory terminal Align the guide groove of the off camera cable plug with the guide of the flash accessory terminal or connecting socket and insert the plug Then fully rotate the outer ring of the plug clockwise to fix the plug in place b When attaching to an Off Camera Shoe for Flash FA CS1AM optional When fitting to a flash that does not have an accessory terminal Align the guide groove of the off camera cable plug with the guide of the Off Camera Shoe for Flash socket and insert the plug Then fully rotate the outer ring of the plug clockwise to fix the plug in place If the cord is not long enough use a FA EC1AM Extension Cable for Flash optional about 1 meter between the off camera cable plug and the connecting socket Note The exposure performance may be impaired if there are more than six off camera cables Extension Cables for Flash and Multi Flash Cables connected How to detach To detach the off camera cable from the camera just pull out the auto lock foot
Download Pdf Manuals
Related Search